1
00:00:00,368 --> 00:00:05,368
English Subs downloaded from torrent.
2
00:00:05,369 --> 00:00:20,369
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:20,370 --> 00:00:30,370
IDFL™ Subscrew
http://IDFL.US
4
00:01:54,991 --> 00:01:56,457
Nona Thresa.
5
00:01:56,692 --> 00:01:58,215
Ayahmu menunggumu.
6
00:01:59,061 --> 00:02:00,049
Aku tahu.
7
00:02:00,995 --> 00:02:02,326
Sekarang juga, sayangku.
8
00:02:02,399 --> 00:02:03,955
Aku tak mau ke sana.
9
00:02:06,102 --> 00:02:07,830
Anak yang malang.
10
00:02:22,387 --> 00:02:25,048
Ayahmu ingin segera menemuimu!
11
00:04:27,228 --> 00:04:28,216
Siapa Ayahnya?
12
00:04:34,804 --> 00:04:36,065
Siapa Ayahnya?
13
00:05:22,558 --> 00:05:23,819
Siapa Ayahnya?
14
00:05:31,235 --> 00:05:32,292
Jangan!
15
00:05:35,272 --> 00:05:36,965
Alfredo Garcia!
16
00:06:28,498 --> 00:06:30,124
Dia sudah kuanggap seperti putraku.
17
00:06:37,976 --> 00:06:40,909
Akan kubayar 1 juta bagi siapapun
yang membawakan...
18
00:06:40,979 --> 00:06:42,843
...kepala Alfredo Garcia.
19
00:06:46,020 --> 00:06:48,214
Bawakan kepala Alfredo Garcia.
20
00:06:50,658 --> 00:06:51,783
Serahkan padaku!
21
00:08:05,242 --> 00:08:07,470
Anda mau minum, Tuan?/
Nanti saja.
22
00:08:10,882 --> 00:08:11,972
Permisi.
23
00:08:21,161 --> 00:08:23,491
Selamat datang di Hotel Camino Real, Tuan./
Terima kasih.
24
00:08:23,662 --> 00:08:24,797
Selamat menginap.
25
00:08:24,898 --> 00:08:31,065
Mirado dulu, kemudian
la Munica, Goldendrina, dan Toro.
26
00:09:42,853 --> 00:09:43,944
Nyanyikan, semuanya.
27
00:09:45,189 --> 00:09:46,416
Hadirin sekalian...
28
00:09:49,193 --> 00:09:52,126
...Bisnya akan berangkat 2 menit lagi.
Ayo kita pergi.
29
00:10:00,940 --> 00:10:02,997
Sampai jumpa saudaraku dari Ohio.
30
00:10:03,075 --> 00:10:05,804
Sampai jumpa saudaraku dari Norway.
31
00:10:06,212 --> 00:10:10,011
Hilangkan kehidupan lamamu
dan temukan jiwa baru di Meksiko.
32
00:10:10,184 --> 00:10:13,084
Dan bawalah pulang uang.
Habiskan seluruh uangmu, saudaraku.
33
00:10:13,153 --> 00:10:16,143
Selamat bersenang-senang dan
ingatlah selalu kota Tlaquepaque.
34
00:10:28,304 --> 00:10:29,531
4 tequila.
35
00:10:33,743 --> 00:10:35,869
Selamat malam.
36
00:10:37,814 --> 00:10:42,079
Kami mencari seorang teman lama.
Seseorang bernama Alfredo Garcia.
37
00:10:43,021 --> 00:10:44,817
Apa ada di sini yang mengenalnya?
38
00:10:44,989 --> 00:10:45,986
Tuan?
39
00:10:48,761 --> 00:10:49,728
Nona?
40
00:10:54,033 --> 00:10:55,000
Kau yakin?
41
00:10:57,304 --> 00:10:58,236
Bagaimana denganmu?
42
00:11:00,173 --> 00:11:01,264
Tidak, Tuan.
43
00:11:06,981 --> 00:11:08,880
Pertama kali ke tempat ini ya, Tuan-tuan?
44
00:11:23,099 --> 00:11:24,497
Kalian mau lagu apa?
45
00:11:28,672 --> 00:11:30,332
Antarkan pesanan tuan-tuan ini, Paulo.
46
00:11:31,108 --> 00:11:32,369
Anda pesan apa, Tuan?
47
00:11:33,044 --> 00:11:35,511
Tequila./
Tequila dan segelas bir.
48
00:11:41,587 --> 00:11:43,076
Selamat malam.
49
00:11:47,761 --> 00:11:49,989
Ada yang mau pesan gadis-gadis ini?
50
00:11:54,568 --> 00:11:55,932
Ayolah, kalian mau lagu apa?
51
00:11:57,271 --> 00:11:58,827
Siapa yang tahu? Kau suka lagu apa?
52
00:12:00,408 --> 00:12:03,310
Bagaimana kalau lagu, 'I Remember April'?
53
00:12:03,411 --> 00:12:05,444
I remember April. Ya.
54
00:12:05,548 --> 00:12:07,446
Permisi./ Lagu apa itu?
55
00:12:07,916 --> 00:12:09,678
Lagu lama.
56
00:12:11,252 --> 00:12:13,446
Bagaimana kalau kutraktir kau minum.
57
00:12:13,889 --> 00:12:16,755
Berikan 2 gelas Jack Daniels.
58
00:12:16,826 --> 00:12:18,292
Kita mengadakan pertunjukan langsung di sini.
59
00:12:23,767 --> 00:12:25,131
Antarkan kami ke atasanmu.
60
00:12:27,672 --> 00:12:31,505
Bersulang...
61
00:12:34,913 --> 00:12:36,277
Kau suka bir-nya?
62
00:12:36,616 --> 00:12:40,252
Mereka menyediakan minuman
Jerman Burgermeisters di sini...
63
00:12:40,353 --> 00:12:42,183
...di tahun 1800-an yang lalu.
64
00:12:42,255 --> 00:12:43,915
Siapa yang tahu? Sudah lama sekali.
65
00:12:44,591 --> 00:12:47,081
Bir terbaik berasal dari Meksiko.
66
00:12:48,461 --> 00:12:50,291
Kau tampan sekali.
67
00:13:16,895 --> 00:13:18,691
Kalian suka bisbal?
68
00:13:24,437 --> 00:13:25,494
Bawa dia pergi.
69
00:13:39,386 --> 00:13:41,785
Aku mulai menyukai basket akhir-akhir ini,
permainannya cepat,...
70
00:13:41,857 --> 00:13:43,188
...tahu maksudku?
71
00:13:44,092 --> 00:13:46,559
Kalian tahu Bill Russel dari regu
Celtic, tahun 1969?
72
00:13:46,628 --> 00:13:48,117
Itu yang namanya pemain basket.
73
00:13:49,132 --> 00:13:51,656
Kau sering bekerja di sini, ya?
74
00:13:53,135 --> 00:13:54,659
Ya, selama 6 tahun.
75
00:13:55,305 --> 00:13:59,105
Awal bekerja di klab Black Cat di Tijuana.
Tempat yang indah.
76
00:13:59,543 --> 00:14:02,066
Tempat yang berkelas, banyak
orang berkelas di sana.
77
00:14:03,013 --> 00:14:05,348
Suatu malam Paulette Goddard datang
dan menanyakan seseorang...
78
00:14:05,450 --> 00:14:07,576
Kau kenal banyak pejantan di sekitar sini?
79
00:14:15,661 --> 00:14:17,059
Siapa yang kalian cari?
80
00:14:18,364 --> 00:14:22,822
Seperti yang kubilang, teman lama,
kerabat terdekat,...
81
00:14:23,036 --> 00:14:24,730
...ingin menemuinya lagi.
82
00:14:25,640 --> 00:14:29,905
Dia seorang pecinta.
Namanya Alfredo Garcia.
83
00:14:30,811 --> 00:14:32,674
Mungkin kau bisa bantu mencarinya.
84
00:14:33,215 --> 00:14:37,810
Usianya 30. Kadang dia menyebut
dirinya sebagai Al... Garcia.
85
00:14:38,487 --> 00:14:43,219
Dia bisa berbahasa Inggris,
Spanyol dan sedikit berbahasa Perancis.
86
00:14:47,063 --> 00:14:48,324
Pejantan sejati, ya?
87
00:14:53,804 --> 00:14:57,295
Sial aku. Aku ingat.
88
00:14:58,710 --> 00:15:00,234
Aku tahu namanya.
89
00:15:01,013 --> 00:15:03,207
Kau tahu namanya Garcia?
90
00:15:05,518 --> 00:15:08,451
Tentu, seperti Jones atau Smith.
91
00:15:10,156 --> 00:15:12,783
Kami berada di Hotel Camino Real,...
92
00:15:13,160 --> 00:15:15,593
...kalau kau datang membawakan sesuatu,
kami akan senang menemuimu.
93
00:15:16,630 --> 00:15:17,891
Bawa itu bersamamu.
94
00:15:18,367 --> 00:15:20,834
Jangan kuatir, jika dia masih hidup,
aku akan menemuinya.
95
00:15:20,901 --> 00:15:23,368
Tak masalah masih hidup atau tidak.
96
00:15:23,904 --> 00:15:28,033
Bagaimana kalau hidup atau mati?
Bagaimana?
97
00:15:28,177 --> 00:15:30,736
Mati ya mati.
98
00:15:34,517 --> 00:15:35,848
Kau suka lagu apa?
99
00:15:45,229 --> 00:15:47,024
Aku tak tahu namamu, Tuan.
100
00:15:48,832 --> 00:15:52,198
Dobbs. Fred C. Dobbs.
101
00:16:03,550 --> 00:16:04,517
Paulo!
102
00:16:06,687 --> 00:16:07,947
Ada apa?
103
00:16:09,424 --> 00:16:12,289
Kapan terakhir kali Al Garcia kemari?
104
00:16:13,428 --> 00:16:15,361
Seminggu lalu. Hampir seminggu.
105
00:16:18,267 --> 00:16:21,565
Kau kenal seseorang yang tahu keberadaannya?
106
00:16:23,740 --> 00:16:24,729
Elita.
107
00:16:27,109 --> 00:16:28,735
Dia tinggal bersamanya.
108
00:16:29,981 --> 00:16:30,976
Elita.
109
00:16:33,785 --> 00:16:34,977
Yang benar?
110
00:16:37,855 --> 00:16:38,913
Ya ampun.
111
00:16:54,241 --> 00:16:55,400
Hai, Benny.
112
00:16:55,943 --> 00:16:59,401
Sudah lama menunggu dari Durango, ya kawan?
113
00:17:03,317 --> 00:17:09,345
Biar kulihat.
Banyak yang berubah.
114
00:17:11,260 --> 00:17:12,783
Kembalikan sepatuku!
115
00:17:33,419 --> 00:17:34,442
Bangun.
116
00:17:35,888 --> 00:17:37,081
Permisi.
117
00:17:43,363 --> 00:17:44,954
Sedang apa kau larut begini?
118
00:17:46,500 --> 00:17:51,061
Tidak selarut yang kau kira, Chula.
Kau suka si mata hitam?
119
00:17:52,107 --> 00:17:53,902
Kau habis minum, ya?
120
00:17:55,343 --> 00:17:58,870
Dasar pembohong, tukang selingkuh,
pelacur jahat.
121
00:17:59,047 --> 00:18:02,243
Flu-mu sudah sembuh?
122
00:18:02,651 --> 00:18:03,911
Flu apa?
123
00:18:04,086 --> 00:18:07,289
Pria yang kau tiduri minggu lalu saat
aku tak bisa menemuimu selama 3 hari.
124
00:18:07,390 --> 00:18:12,952
Memangnya ada apa Benny?
125
00:18:18,804 --> 00:18:21,169
Selamat malam.
126
00:18:23,675 --> 00:18:26,369
Ya, aku pesan 2 gelas bourbon
dengan campuran sampanye...
127
00:18:26,445 --> 00:18:28,708
...tanpa bualan texano-mu,
pergilah.
128
00:18:29,749 --> 00:18:31,682
3 hari 3 malam.
129
00:18:33,419 --> 00:18:34,908
Alfredo Garcia.
130
00:18:34,988 --> 00:18:36,545
Ya, Alfredo.
131
00:18:39,127 --> 00:18:41,060
Aku merasa bersalah...
132
00:18:46,733 --> 00:18:48,701
Beri aku kesempatan untuk
menjelaskannya padamu, oke?
133
00:18:48,793 --> 00:18:49,891
Silahkan.
134
00:18:52,007 --> 00:18:56,272
Dia kemari dan kami menghabiskan
waktu bersama.
135
00:18:57,047 --> 00:19:00,743
Dan kami berpamitan, selamanya.
136
00:19:05,223 --> 00:19:06,746
Butuh sedikit waktu.
137
00:19:06,824 --> 00:19:08,950
Jika bertemu dengannya akan kubunuh dia.
138
00:19:12,030 --> 00:19:14,554
Kurasa sudah terlambat.
139
00:19:15,535 --> 00:19:22,634
Saat dia meninggalkan tempat ini
dia mabuk berat, dan hampir pingsan...
140
00:19:24,278 --> 00:19:27,211
...lalu mobilnya oleng dari jalan
dan batu besar membunuhnya.
141
00:19:31,619 --> 00:19:35,019
Ya tuhan./ Amin.
142
00:19:37,260 --> 00:19:39,022
Aku harus pergi, Elita.
143
00:19:40,829 --> 00:19:43,227
Kau mau pergi?/ Sampai nanti.
144
00:19:58,550 --> 00:19:59,647
Maaf.
145
00:20:52,845 --> 00:20:53,868
Silahkan masuk.
146
00:21:03,823 --> 00:21:04,983
Turunkan kacamatamu.
147
00:21:15,102 --> 00:21:16,501
Berikan dia nomormu.
148
00:21:20,209 --> 00:21:22,368
11, nomor keberuntunganku.
149
00:21:25,782 --> 00:21:28,147
Pasti kalian tak berharap
ingin segera menemuiku, ya?
150
00:21:28,952 --> 00:21:30,918
Kau membuang-buang waktu kami.
Apa yang kau dapat?
151
00:21:31,287 --> 00:21:34,356
Kau tak main-main, ya?
Langsung ke permasalahan.
152
00:21:34,457 --> 00:21:36,151
Sangat sederhana.
153
00:21:37,294 --> 00:21:43,289
Kalau kau memberikan informasi yang kami mau,
seperti keberadaan Alfredo Garcia,...
154
00:21:43,368 --> 00:21:45,392
...kami akan memberimu 1000 dolar.
155
00:21:45,672 --> 00:21:53,272
Kalau informasimu salah,
kau juga salah, kau mati.
156
00:21:56,817 --> 00:22:01,878
Begini, dia teman dari temanku.
157
00:22:02,156 --> 00:22:04,145
Dan aku mau tahu apa yang
kau inginkan darinya.
158
00:22:12,702 --> 00:22:17,603
Itu tak benar. Maksudku,
aku harus jujur pada orang-orang, 'kan?
159
00:22:19,176 --> 00:22:23,508
Kau suka uang, 'kan?
Uang yang bisa dihamburkan.
160
00:22:23,680 --> 00:22:26,807
Ya, tuan. Secara tak langsung.
161
00:22:27,617 --> 00:22:30,607
Maksudku, ada hal lain.
Seperti, aku ingin tetap hidup.
162
00:22:30,888 --> 00:22:32,548
Pecundang.
163
00:22:33,191 --> 00:22:34,680
Tak ada pecundang selamanya.
164
00:22:36,795 --> 00:22:39,887
Aku tak suka kesepakatannya.
Berapa banyak jumlahnya?
165
00:22:39,998 --> 00:22:42,430
Kami bisa memberimu $5000./
$10,000.
166
00:22:42,701 --> 00:22:46,467
Kulanjutkan mencarinya atau tidak./
Kau ingin membunuhnya?
167
00:22:46,606 --> 00:22:48,732
Benar. Itu yang kupikirkan.
168
00:22:49,209 --> 00:22:52,336
Seseorang harus melakukan
apa yang harus dilakukan.
169
00:22:53,748 --> 00:22:58,878
Kami cuma butuh bukti fisik kematian Garcia.
170
00:22:59,287 --> 00:23:00,912
Bukti fisik apa?
171
00:23:01,289 --> 00:23:06,385
Kami menyadari masalahnya dan kami
tetap ingin mengambil kepalanya.
172
00:23:08,498 --> 00:23:12,729
Ya, tapi kepalanya harus cocok
seperti di foto.
173
00:23:13,737 --> 00:23:14,964
Sepakat.
174
00:23:16,273 --> 00:23:19,708
Tapi aku mau $5000 di muka.
Aku butuh uang jalan, paham?
175
00:23:19,778 --> 00:23:21,768
Kau tak perlu membunuhnya
kalau tak mau.
176
00:23:21,946 --> 00:23:23,809
Beri dia $200.
177
00:23:37,429 --> 00:23:40,487
Terima kasih, tuan-tuan.
178
00:23:41,736 --> 00:23:43,327
Waktumu 4 hari.
179
00:23:43,404 --> 00:23:47,066
Dan Benny, setelah itu kami
akan mencarimu.
180
00:25:21,849 --> 00:25:23,873
Sialan!
181
00:26:16,977 --> 00:26:20,208
Ganti seprainya sayang.
Aku punya kerjaan baru. Kau dengar?
182
00:26:22,751 --> 00:26:23,808
Bangunlah!
183
00:26:44,641 --> 00:26:49,237
Cepatlah, sayang.
Ini kamarmu.
184
00:26:57,822 --> 00:26:59,289
Tidak!/
Bangun dan ganti seprainya!
185
00:27:01,428 --> 00:27:04,396
Hentikan.
186
00:27:04,499 --> 00:27:07,523
Aku menemui orang yang mencari
Alfredo itu, kemarin.
187
00:27:10,203 --> 00:27:11,931
Kau beritahu dia mati?
188
00:27:12,274 --> 00:27:13,303
Tidak.
189
00:27:15,344 --> 00:27:16,411
Kenapa tidak?
190
00:27:16,512 --> 00:27:17,935
Di rumah ini kita tak tahu apa-apa.
191
00:27:21,917 --> 00:27:23,508
Aku mau melihat makamnya.
192
00:27:28,858 --> 00:27:30,552
Katakan...
193
00:27:32,930 --> 00:27:34,829
...apa dia memberimu penis yang enak?
194
00:27:36,334 --> 00:27:38,061
Pria mesum.
195
00:27:38,737 --> 00:27:41,864
Pria mesum, berisik, dan brengsek!
196
00:27:44,077 --> 00:27:46,567
Jangan sakiti aku.
197
00:27:48,213 --> 00:27:52,740
Kemasi makan siang.
198
00:27:53,753 --> 00:27:57,950
Segera kemasi. Karena kita
akan pergi berpiknik.
199
00:27:58,058 --> 00:27:59,093
Tidak.
200
00:27:59,194 --> 00:28:01,357
Aku akan menemukan bulu domba emas, sayang.
201
00:28:02,731 --> 00:28:04,720
Apa maksud semua ini, Benny?
202
00:28:04,900 --> 00:28:07,332
Bangun sajalah./ Baik.
203
00:28:11,708 --> 00:28:13,970
Bangun! Cepat!
204
00:28:14,077 --> 00:28:15,804
Baiklah, aku bangun.
205
00:28:16,279 --> 00:28:18,074
Bangun!/ Kau tak lihat?
206
00:28:18,348 --> 00:28:19,242
Bangun.
207
00:28:19,315 --> 00:28:25,184
Jangan becanda saat aku mabuk, Benny.
208
00:28:25,957 --> 00:28:29,484
Cepatlah.
209
00:28:30,695 --> 00:28:31,855
Kau mau?
210
00:28:34,433 --> 00:28:38,459
Silahkan menikmati...
211
00:28:43,076 --> 00:28:46,876
Sampai jumpa.
212
00:28:47,481 --> 00:28:50,004
Kuharap semuanya berjalan lancar.
Selamat jalan-jalan.
213
00:28:56,858 --> 00:28:59,758
Menyingkir dari sana!
Aku membawa barang berat.
214
00:29:13,878 --> 00:29:16,345
Ambil es krim kalian.
215
00:30:11,711 --> 00:30:14,076
Beri aku ciuman.
216
00:30:19,652 --> 00:30:21,448
Astaga.
217
00:30:22,388 --> 00:30:23,945
Tak masalah sayang...
218
00:30:24,658 --> 00:30:27,182
...selama aku bersamamu, aku tidak peduli.
219
00:30:37,973 --> 00:30:41,702
Hentikan, Chalo.
220
00:30:46,883 --> 00:30:48,678
Kasihani aku, Chalo?
221
00:30:49,018 --> 00:30:51,110
Cukup!/
Suaraku tak mengganggu.
222
00:30:55,425 --> 00:30:56,686
Kau lapar, sayang?
223
00:30:56,927 --> 00:30:58,916
Sedikit. Tapi tidak untuk sekarang.
224
00:31:00,831 --> 00:31:02,024
Daging di panggangan, sayang.
225
00:31:13,079 --> 00:31:15,045
Hebat!
226
00:31:15,282 --> 00:31:17,841
Aku tak berusaha menembak burung itu./
Aku tahu.
227
00:31:18,719 --> 00:31:21,151
Dulu aku sering menembak menggunakan
banyak pistol saat di angkatan darat.
228
00:31:21,489 --> 00:31:23,012
Kau penembak hebat.
229
00:31:23,223 --> 00:31:26,020
Lagipula di angkatan darat
kau tak melakukan apa-apa.
230
00:31:26,094 --> 00:31:28,151
Kau tak tahu, sayang.
231
00:32:27,797 --> 00:32:30,960
Jangan menyuruhku berhenti./
Bajingan tolol!
232
00:32:31,200 --> 00:32:32,325
Ayo.
233
00:33:00,435 --> 00:33:06,372
Lalu kita akan pergi ke Cozumel,
setelah itu ke Pulau Mujeres.
234
00:33:06,475 --> 00:33:08,669
Kau pernah ke sana?/ Tidak.
235
00:33:10,012 --> 00:33:11,308
Aku juga.
236
00:33:12,681 --> 00:33:15,946
Aku belum pernah pergi kemanapun.
237
00:33:19,222 --> 00:33:21,883
Aku pernah ke sebuah tempat
yang ingin kukunjungi lagi.
238
00:33:21,958 --> 00:33:24,687
Tentu sayang. Sebutkan saja.
239
00:33:25,096 --> 00:33:30,327
Nama tempat itu Guanajato.
Dengan huruf G. Guanajato.
240
00:33:31,036 --> 00:33:32,502
Guanajato.
241
00:33:32,571 --> 00:33:35,300
Ya, tempat itu nyaman.
242
00:33:37,944 --> 00:33:41,071
Kota kuno terindah di Spanyol.
243
00:33:42,114 --> 00:33:48,109
Dibangun pada abad ke-16.
Biar kuingat, abad ke-17.
244
00:33:48,355 --> 00:33:51,151
Entahlah. Aku selalu kebingungan
dengan masalah abad.
245
00:33:51,425 --> 00:33:55,918
Ya, karena...
Kota ini.. Lupakan saja.
246
00:33:57,166 --> 00:34:01,726
Di sana terdapat terowongan
yang dibangun di seluruh kota.
247
00:34:02,806 --> 00:34:06,104
Dan di puncak terowongan itu
terdapat rumah.
248
00:34:06,176 --> 00:34:08,438
Kau bisa melihat jendelanya yang kecil,
sedang bergantung.
249
00:34:08,512 --> 00:34:10,843
Ya./ Indah sekali, kau akan
menyukai tempat itu.
250
00:34:11,281 --> 00:34:12,974
Aku pernah kesana bersama...
251
00:34:15,786 --> 00:34:18,583
Ya, bersama siapa?
252
00:34:19,723 --> 00:34:21,280
Aku lupa.
253
00:34:21,593 --> 00:34:23,685
Bisa kita pergi ke sana? Kapan-kapan?
254
00:34:26,565 --> 00:34:30,625
Tidak, kita akan mengunjungi tempat baru.
255
00:34:32,205 --> 00:34:34,171
Bisa kita temukan tempat baru?
256
00:34:35,875 --> 00:34:38,240
Dengan bantuan Alfredo kita
bisa melakukan apa saja, sayang.
257
00:34:39,278 --> 00:34:41,006
Kita tak kekurangan.
258
00:34:41,782 --> 00:34:46,741
Aku akan berjualan dan secepatnya
kau bisa membeli tempatmu.
259
00:34:47,722 --> 00:34:52,749
Omong kosong sayang, itu bukan tempatku.
Cuma tempat istirahat turis yang lewat.
260
00:34:53,196 --> 00:34:56,790
Kali ini aku akan bangkit.
261
00:34:57,233 --> 00:34:58,858
Kita sudah bangkit.
262
00:34:59,335 --> 00:35:04,135
Dan yang terpenting, kita
masih bersama, Benny.
263
00:35:04,441 --> 00:35:06,032
Kita masih bersama.
264
00:35:12,750 --> 00:35:15,274
Dan kita akan menikah suatu saat.
Di sebuah Gereja.
265
00:35:17,822 --> 00:35:20,346
Ya, kita akan menikah di Gereja suatu saat.
266
00:35:23,395 --> 00:35:25,089
Omong kosong, Benny!
267
00:35:26,099 --> 00:35:28,532
Aku serius kali ini./ Kapan?
268
00:35:29,169 --> 00:35:30,294
Kapan?
269
00:35:34,342 --> 00:35:35,433
Hari minggu.
270
00:35:39,281 --> 00:35:40,474
Kenapa hari itu?
271
00:35:50,292 --> 00:35:51,417
Kenapa?
272
00:35:53,597 --> 00:35:56,792
Karena sosok Al bernilai $10,000.
273
00:35:58,637 --> 00:36:00,365
Aku tak paham.
274
00:36:05,477 --> 00:36:10,777
Kekasih pertamamu membuat kesalahan.
275
00:36:14,186 --> 00:36:16,312
Dan ada orang yang ingin dia mati.
276
00:36:17,124 --> 00:36:20,389
Kau bergurau?
277
00:36:24,365 --> 00:36:26,160
Tidak.
278
00:36:27,601 --> 00:36:29,465
Dan kita akan mengambil bukti kematiannya.
279
00:36:31,239 --> 00:36:32,796
Astaga...
280
00:36:38,581 --> 00:36:43,642
Aku tak ikut, ya? Kau tak mau
aku berurusan dengan masalah itu, 'kan?
281
00:36:44,321 --> 00:36:45,912
Kau harus ikut.
282
00:36:47,791 --> 00:36:51,157
Untukmu atau untukku...
283
00:36:53,431 --> 00:36:55,023
...atau lakukan untuk Al.
284
00:36:56,702 --> 00:36:58,760
Ia ingin kau bahagia, tapi...
285
00:37:00,806 --> 00:37:02,773
Bukankah dia selalu ingin melihatmu bahagia?
286
00:37:05,144 --> 00:37:07,873
Ya, aku akan bahagia...
287
00:37:12,120 --> 00:37:16,715
Senang rasanya mengetahui
kemauanmu, Benny.
288
00:37:16,958 --> 00:37:19,084
Tapi sampai sekarang, aku tak
tahu apa mauku.
289
00:37:20,495 --> 00:37:23,725
Kami "wanita" punya banyak jalan.
290
00:37:24,468 --> 00:37:26,559
Aku sangat terkejut.
291
00:37:29,206 --> 00:37:30,570
Semoga Alfredo diberkati.
292
00:37:35,313 --> 00:37:36,779
Semoga Alfredo diberkati.
293
00:37:40,718 --> 00:37:42,651
Kurasa dia ingin aku bahagia.
294
00:37:44,856 --> 00:37:45,879
Ya.
295
00:37:48,292 --> 00:37:49,350
Ya...
296
00:38:00,574 --> 00:38:01,699
Benny?
297
00:38:04,912 --> 00:38:06,003
Ya?
298
00:38:07,048 --> 00:38:09,449
Apa kau sudah memikirkan ingin menikahiku?
299
00:38:09,550 --> 00:38:12,574
Maksudku, secara serius?
300
00:38:17,659 --> 00:38:18,682
Sudahkah?
301
00:38:21,165 --> 00:38:22,461
Ya, sudah kupikirkan.
302
00:38:25,803 --> 00:38:27,792
Kenapa kau tak pernah melamarku?
303
00:38:35,946 --> 00:38:40,575
Entahlah, tapi kini aku ingin melamarmu.
304
00:38:59,140 --> 00:39:00,572
Lamar aku lagi.
305
00:39:04,981 --> 00:39:06,004
Lamar aku.
306
00:39:11,088 --> 00:39:12,554
Maukah kau menikah denganku?
307
00:39:14,555 --> 00:39:14,762
v
308
00:39:14,762 --> 00:39:14,969
va
309
00:39:14,969 --> 00:39:15,176
van
310
00:39:15,176 --> 00:39:15,383
vanv
311
00:39:15,383 --> 00:39:15,590
vanvi
312
00:39:15,590 --> 00:39:15,797
vanvin
313
00:39:15,797 --> 00:39:16,004
vanvine
314
00:39:16,004 --> 00:39:16,211
vanvines
315
00:39:16,211 --> 00:39:16,418
vanvines@
316
00:39:16,418 --> 00:39:16,625
vanvines@s
317
00:39:16,625 --> 00:39:16,832
vanvines@su
318
00:39:16,832 --> 00:39:17,039
vanvines@sub
319
00:39:17,039 --> 00:39:17,246
vanvines@subs
320
00:39:17,246 --> 00:39:17,453
vanvines@subsc
321
00:39:17,453 --> 00:39:17,660
vanvines@subsce
322
00:39:17,660 --> 00:39:17,867
vanvines@subscen
323
00:39:17,867 --> 00:39:18,074
vanvines@subscene
324
00:39:18,074 --> 00:39:18,281
vanvines@subscene
a
325
00:39:18,281 --> 00:39:18,488
vanvines@subscene
an
326
00:39:18,488 --> 00:39:18,695
vanvines@subscene
and
327
00:39:18,695 --> 00:39:18,902
vanvines@subscene
and @
328
00:39:18,902 --> 00:39:19,109
vanvines@subscene
and @I
329
00:39:19,109 --> 00:39:19,316
vanvines@subscene
and @ID
330
00:39:19,316 --> 00:39:19,523
vanvines@subscene
and @IDF
331
00:39:19,523 --> 00:39:19,730
vanvines@subscene
and @IDFL
332
00:39:19,730 --> 00:39:19,937
vanvines@subscene
and @IDFL.
333
00:39:19,937 --> 00:39:20,144
vanvines@subscene
and @IDFL.u
334
00:39:20,144 --> 00:39:20,555
vanvines@subscene
and @IDFL.us
335
00:40:18,596 --> 00:40:22,793
Coyote! Coyote...
336
00:40:25,737 --> 00:40:27,897
Mari kita menginap di sini.
337
00:40:31,578 --> 00:40:35,035
Aku membawa selimut dan makanan.
Semua yang kita butuhkan.
338
00:40:37,084 --> 00:40:41,144
Akan kusiapkan makan malam untukmu
dan kita bisa tidur di bawah bintang-bintang.
339
00:40:43,023 --> 00:40:45,354
Aku ingin membahagiakanmu malam ini.
340
00:41:30,712 --> 00:41:35,511
Kami mengganggu?/
Ya, sedikit.
341
00:41:36,151 --> 00:41:38,084
Kami akan pergi kalau kau mau.
342
00:41:38,621 --> 00:41:40,554
Api itu terlihat besar.
343
00:41:41,757 --> 00:41:44,781
Kurasa aku tertular flu dari
gadis itu, minggu kemarin.
344
00:41:44,961 --> 00:41:47,394
Dia batuk seperti tambang batubara.
345
00:41:48,464 --> 00:41:49,657
Bisa main gitar?
346
00:41:50,802 --> 00:41:54,134
Tak terlalu. Istriku yang bisa.
347
00:41:54,772 --> 00:42:00,835
Yang benar? Kau tahu lagu lama
berjudul Cielto Lindo...
348
00:42:01,112 --> 00:42:02,075
Ya.
349
00:42:02,213 --> 00:42:06,013
Bagaimana kalau lagu itu?
Dia bisa memainkannya?
350
00:42:11,658 --> 00:42:13,056
Silahkan.
351
00:43:23,806 --> 00:43:29,971
Gitar itu seperti wanita.
Persis seperti wanita.
352
00:43:35,220 --> 00:43:38,210
Dia akan senang jika kau
memilikinya.
353
00:43:40,959 --> 00:43:43,994
Dia gemetaran saat kau menyentuhnya.
354
00:43:44,095 --> 00:43:45,958
Hentikan!
355
00:43:47,567 --> 00:43:50,558
Tapi dia tetap santai.
356
00:43:52,438 --> 00:43:56,669
Lihat yang kupunya.
Kau mau pinjam?
357
00:43:57,278 --> 00:43:58,301
Ya.
358
00:44:03,385 --> 00:44:05,318
Kurasa aku akan meminjam istrimu.
359
00:44:10,092 --> 00:44:13,892
Tak apa, Benny.
360
00:44:15,097 --> 00:44:19,396
Kalian berdua, ada di daftar
orang yang ingin kubunuh.
361
00:44:21,205 --> 00:44:23,536
Suamimu sudah busuk.
362
00:44:28,313 --> 00:44:30,746
Kita pergi dari sini.
363
00:44:32,618 --> 00:44:35,414
Aku akan membunuhmu suatu saat, keparat!
364
00:44:35,521 --> 00:44:37,384
Jangan, Benny.
365
00:44:37,456 --> 00:44:39,786
Aku sudah pernah kemari,
kau tak tahu jalannya.
366
00:45:42,330 --> 00:45:46,288
Dia lebih bisa mengatasinya ketimbang diriku.
367
00:45:47,702 --> 00:45:49,168
Tentu dia bisa.
368
00:47:55,613 --> 00:47:57,012
Kumohon jangan.
369
00:48:03,256 --> 00:48:04,314
Kumohon.
370
00:48:15,603 --> 00:48:17,160
Kemarikan botol itu, bajingan!
371
00:48:37,562 --> 00:48:39,153
Keparat!
372
00:49:23,312 --> 00:49:26,577
Orang mesum!
373
00:49:47,307 --> 00:49:48,706
Ayo kita pergi dari sini.
374
00:49:51,210 --> 00:49:52,233
Ayo.
375
00:50:04,126 --> 00:50:05,786
Aku tak tahu harus bilang apa.
376
00:50:06,762 --> 00:50:09,025
Sialan, aku tak tahu harus bilang apa.
377
00:50:10,065 --> 00:50:15,366
Kau baik saja.
Aku akan menceritakan semuanya ke polisi.
378
00:50:15,472 --> 00:50:16,904
Jangan.
379
00:50:17,307 --> 00:50:22,107
Kau harus mengantarku ke makam Alfredo.
Itu satu-satunya tiket kita keluar dari sini.
380
00:50:25,683 --> 00:50:29,982
Astaga, aku ragu bagaimana
kau bisa mendapatkan uang dari mayat,...
381
00:50:30,055 --> 00:50:33,546
Maksudku, aku tak percaya pada
perkataan orang itu.
382
00:50:33,627 --> 00:50:36,492
Aku serahkan buktinya. Kepalanya.
383
00:50:38,933 --> 00:50:41,627
Kepalanya?/ Untuk bukti!
384
00:50:42,602 --> 00:50:45,000
Tapi itu tindakan kriminal, Benny...
kau sudah gila!
385
00:50:45,273 --> 00:50:47,296
Dia sudah mati! Diam saja!
386
00:50:48,310 --> 00:50:51,107
Kau mau mencemari makam?
387
00:50:52,514 --> 00:50:54,481
Jangan berikan omong kosong itu!
388
00:50:56,686 --> 00:50:59,209
Tak ada lubang tanah yang suci...
389
00:51:00,124 --> 00:51:04,821
...atau pria yang berada di dalamnya...
atau kau, aku.
390
00:51:08,065 --> 00:51:14,868
Gereja memotong kaki, jari-jari,...
391
00:51:15,941 --> 00:51:18,841
...dan bagian tubuh manapun
dari orang suci, 'kan?
392
00:51:18,944 --> 00:51:22,811
Peduli setan, Alfredo adalah orang suci kita.
Dia yang akan memberi kita uang.
393
00:51:22,883 --> 00:51:24,474
Dan aku akan meminjam bagian tubuhnya.
394
00:51:24,550 --> 00:51:25,881
Baiklah...
395
00:51:27,286 --> 00:51:31,551
Akan kuantar ke makamnya lalu aku pergi.
396
00:51:33,294 --> 00:51:38,559
Karena sepertinya semua masalah
akan berakhir pada kita.
397
00:51:39,667 --> 00:51:41,497
Aku tak mau menambah masalah.
398
00:51:41,571 --> 00:51:46,939
Kumohon, mari kita pikirkan lagi,...
399
00:51:48,244 --> 00:51:54,843
...kita ambil keputusan lalu pulang
dan lupakan semua ini.
400
00:51:55,018 --> 00:51:57,008
Jangan pernah bicarakan ini lagi.
401
00:51:57,254 --> 00:52:02,088
Bisa bersamamu sudah cukup bagiku!
402
00:52:02,293 --> 00:52:03,850
Tidak, sayang.
403
00:52:05,797 --> 00:52:11,166
Butuh panci, roti dan uang.
404
00:52:26,186 --> 00:52:28,880
Kami butuh kamar malam ini
dengan 2 ranjang.
405
00:52:29,223 --> 00:52:32,454
Maaf Tuan, hotel ini tak mengizinkan...
406
00:52:47,011 --> 00:52:48,637
Dengar...
407
00:52:49,780 --> 00:52:53,216
Tn. dan Ny. Benjamin dari Meksiko.
408
00:52:54,418 --> 00:52:56,442
Kami sangat kelelahan.
409
00:52:59,057 --> 00:53:04,050
Ambil kunci di sana sementara
aku mendaftar.
410
00:53:05,031 --> 00:53:10,058
Paham?
411
00:53:19,680 --> 00:53:22,011
Kami pesan kamar terbaik di hotel ini.
412
00:54:34,498 --> 00:54:35,862
Aku mencintaimu.
413
00:55:36,803 --> 00:55:38,063
Di mana kita?
414
00:55:38,670 --> 00:55:42,765
Kita bisa bertanya padanya di tempat
mereka membuat furnitur.
415
00:55:59,129 --> 00:56:00,686
Itu dia, di sana.
416
00:56:08,473 --> 00:56:10,268
Selamat siang.
417
00:56:42,977 --> 00:56:44,102
Apa katanya?
418
00:56:45,646 --> 00:56:46,669
Tak beruntung.
419
00:56:50,420 --> 00:56:51,415
Ya?
420
00:56:52,688 --> 00:56:58,489
Tak beruntung sama sekali.
Kurasa kita sia-sia datang kemari.
421
00:56:59,663 --> 00:57:01,493
Asal kau tahu, sayang...
422
00:57:02,667 --> 00:57:05,829
Aku bisa saja mati di Meksiko
atau di Tijuana...
423
00:57:06,470 --> 00:57:08,801
...dan kematianku tak diketahui.
424
00:57:10,108 --> 00:57:15,409
Aku punya kesempatan, sebuah tiket,
yang tak boleh kita lewati!
425
00:57:16,282 --> 00:57:19,341
Masuk ke mobil! Duduk!
426
00:57:20,787 --> 00:57:22,447
Dan antar aku ke makamnya!
427
00:57:26,626 --> 00:57:28,593
Tak ada kesempatan lain.
428
00:57:30,531 --> 00:57:31,519
Masuk!
429
01:00:03,071 --> 01:00:04,332
Apa katanya?
430
01:00:07,174 --> 01:00:09,037
Kurasa dia ingin kita pergi.
431
01:00:11,981 --> 01:00:14,209
Katakan padanya kita sudah datang
jauh-jauh...
432
01:00:14,284 --> 01:00:16,911
...untuk menghormati pria ini.
Kita kelelahan.
433
01:00:18,388 --> 01:00:20,189
Katakan padanya, kita akan
menginap malam ini.
434
01:00:20,289 --> 01:00:21,778
Dan akan pergi besok pagi.
435
01:00:51,958 --> 01:00:53,857
Aku bisa menawarimu brendi.
436
01:01:03,405 --> 01:01:04,530
Terima kasih.
437
01:01:40,481 --> 01:01:45,815
Kau harus minum di Fresno, California.
438
01:01:47,789 --> 01:01:49,517
Tempat ini seperti istana.
439
01:02:02,506 --> 01:02:08,137
Dengar, aku janji akan membereskan
kuburannya kembali seperti sedia kala.
440
01:02:15,052 --> 01:02:17,178
Lagipula tak ada yang merindukannya.
441
01:02:21,995 --> 01:02:24,724
Alfredo kuat menghadapi cobaan.
442
01:02:27,434 --> 01:02:29,333
Begitu juga denganku dan kau.
443
01:02:34,409 --> 01:02:38,037
Ia mencintaimu, tapi aku yang
mencintaimu sekarang!
444
01:02:40,415 --> 01:02:42,649
Kau pikir dia peduli jika
kepalanya bisa membelikanmu...
445
01:02:42,750 --> 01:02:44,717
...sesuatu yang selama ini kau cari?
446
01:02:50,427 --> 01:02:51,723
Jalan keluar.
447
01:02:56,768 --> 01:02:58,393
Ada Gereja di sini.
448
01:03:03,374 --> 01:03:04,806
Bisa kita pergi ke sana?
449
01:03:11,583 --> 01:03:12,982
Ya.
450
01:03:16,289 --> 01:03:17,414
Nanti saja.
451
01:04:02,442 --> 01:04:03,499
Aku harus pergi.
452
01:04:05,279 --> 01:04:06,836
Aku mau ikut.
453
01:04:08,716 --> 01:04:09,712
Jangan.
454
01:08:31,179 --> 01:08:35,615
Astaga.
455
01:08:35,785 --> 01:08:41,449
Kita masih hidup.
456
01:08:51,903 --> 01:08:55,201
Ayolah!
457
01:08:57,208 --> 01:08:59,869
Hei.
458
01:09:33,082 --> 01:09:39,486
Kepalanya hilang. Sayang, kita harus...
459
01:09:39,823 --> 01:09:41,585
...kita harus pergi dari sini.
460
01:09:41,660 --> 01:09:47,597
Kepalanya hilang, sebaiknya kita
pergi dari sini!
461
01:09:50,802 --> 01:09:54,168
Ayo, kau harus membantuku.
Bangunlah.
462
01:09:58,744 --> 01:10:03,805
Kita harus pergi dari tempat ini.
463
01:10:09,057 --> 01:10:11,217
Akan kuambilkan...
464
01:10:20,803 --> 01:10:23,862
Mungkin kau mau tinggal disini?
465
01:10:27,611 --> 01:10:31,842
Kau mau tinggal di sini?
Baiklah kalau begitu!
466
01:10:33,150 --> 01:10:36,050
Aku tak mau bersamanya! Sialan!
467
01:10:36,320 --> 01:10:40,312
Tinggal bersamanya! Silahkan saja!
468
01:10:42,093 --> 01:10:47,962
Balikkan badanmu, sialan!
Balikkan badanmu dan dampingi dia.
469
01:10:49,802 --> 01:10:54,465
Aku hanya bergurau. Astaga!
470
01:12:12,762 --> 01:12:14,922
Dasar keparat!
471
01:12:15,467 --> 01:12:16,865
Ingin merampokku?
472
01:12:18,136 --> 01:12:23,198
Apa ada orang Amerika di sini
yang menanyakan Alfredo Garcia?
473
01:12:24,176 --> 01:12:28,475
Ya, 2 orang pria yang baru saja tiba.
474
01:12:28,647 --> 01:12:29,615
Apa?
475
01:12:32,152 --> 01:12:35,315
Di stasiun kereta, tak menanyakan apa-apa.
476
01:12:37,524 --> 01:12:39,116
Pergi dari sini!
477
01:12:42,631 --> 01:12:44,597
Pergi sialan!
478
01:12:44,899 --> 01:12:48,390
Pergilah atau kalian kubunuh!
479
01:12:48,504 --> 01:12:49,993
Cepat jalan sialan!
480
01:12:50,071 --> 01:12:52,504
Saat kubilang jalan segera jalan!
Keparat!
481
01:12:54,144 --> 01:12:57,077
Melihatku menggunakan matamu.
482
01:13:26,880 --> 01:13:29,403
Kemari dan hampiri aku, bajingan!
483
01:13:31,151 --> 01:13:34,587
Akan kubunuh kau, di suatu tempat
akan kubunuh kau.
484
01:13:36,224 --> 01:13:42,686
Jika kau di sana, aku akan menemukanmu.
485
01:13:45,834 --> 01:13:47,768
Akan kutusuk matamu!
486
01:13:48,572 --> 01:13:52,564
Tunggu aku di stasiun kereta itu.
487
01:14:01,252 --> 01:14:04,710
Kau bisanya cuma minum saja!
Aku yang melakukan segalanya!
488
01:16:02,857 --> 01:16:04,221
Kenapa?
489
01:16:05,993 --> 01:16:08,926
Karena rasanya sangat nikmat.
490
01:16:44,838 --> 01:16:46,862
Menyingkir dari sana!
491
01:16:54,015 --> 01:16:55,606
Maaf, Al.
492
01:16:59,955 --> 01:17:01,580
Maaf!
493
01:17:26,084 --> 01:17:28,710
Apa yang membuatmu istimewa?
494
01:17:29,087 --> 01:17:30,576
Jangan dekat-dekat.
495
01:17:33,459 --> 01:17:36,552
Kau punya sesuatu yang berharga
di dalam kepalamu?
496
01:17:37,096 --> 01:17:44,025
Ayolah, Al. Beritahu aku,
kau punya permata di telingamu?
497
01:17:44,138 --> 01:17:46,105
Berlian di hidungmu?
498
01:17:54,049 --> 01:17:55,743
Keparat!
499
01:17:56,453 --> 01:17:58,215
Ini tak setimpal sayang.
500
01:18:00,289 --> 01:18:01,914
Ini tak setimpal denganmu.
501
01:18:02,226 --> 01:18:05,684
...dan aku akan menyesal jika dia tidak
mengingatmu.
502
01:18:06,697 --> 01:18:08,631
Keparat murahan!
503
01:18:24,484 --> 01:18:30,115
Kosong di sini.
504
01:18:38,232 --> 01:18:39,664
Kita pergi!
505
01:19:38,603 --> 01:19:41,070
3 hari 3 malam ya?
506
01:19:44,608 --> 01:19:49,977
Kuharap kau menikmati tubuhnya.
Aku menikmatinya.
507
01:20:05,531 --> 01:20:11,435
Itu memang bukan salahmu,
aku tahu.
508
01:20:14,874 --> 01:20:16,670
Tapi akan kita cari tahu.
509
01:20:19,381 --> 01:20:20,608
Kau dan aku.
510
01:20:28,424 --> 01:20:31,290
Selamat siang, Tuan.
Aku akan melayanimu.
511
01:20:33,396 --> 01:20:39,162
Aku pesan, telur dadar, bir
yang sangat dingin.
512
01:20:43,808 --> 01:20:47,265
Mobilmu ingin dicuci, Tuan?
Kotor sekali.
513
01:20:49,448 --> 01:20:51,175
Silahkan saja.
514
01:21:09,171 --> 01:21:11,968
Di mana birku nyonya?
Cepatlah.
515
01:21:12,074 --> 01:21:13,473
Segera datang.
516
01:21:33,197 --> 01:21:36,859
Banyak lalat di mobilmu, Tuan.
517
01:21:37,103 --> 01:21:37,827
Apa?
518
01:21:37,937 --> 01:21:39,664
Banyak lalat.
519
01:21:41,607 --> 01:21:46,703
Lalat?
520
01:21:47,547 --> 01:21:50,309
Kau punya es?/ Es?
521
01:21:50,417 --> 01:21:55,216
Ya, aku punya. Ambilkan Esnya.
522
01:21:57,391 --> 01:21:58,550
Tidak!
523
01:22:00,995 --> 01:22:04,692
Biar aku saja!
524
01:22:06,101 --> 01:22:09,661
Di mana es-nya?/ Sebelah sana.
525
01:23:24,489 --> 01:23:26,513
Karung itu berisi apa, Tuan?
526
01:23:27,193 --> 01:23:33,152
Kucing. Sudah mati. Teman
yang selalu menemaniku.
527
01:23:48,517 --> 01:23:50,643
Kau pria yang baik, sayang.
528
01:23:53,222 --> 01:23:57,055
Mau kunyanyikan lagu ballad
untuk kekasihku?
529
01:24:01,332 --> 01:24:02,663
Omong kosong!
530
01:24:28,829 --> 01:24:31,319
Minum dulu, sobat!
531
01:25:12,112 --> 01:25:13,942
Aku mengerti soal makamnya.
532
01:25:15,049 --> 01:25:18,211
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Paham? Selesai!
533
01:25:22,690 --> 01:25:27,148
Aku membunuh orang.
Buruk sekali.
534
01:25:31,401 --> 01:25:34,062
Tapi aku tetap ingin menjaganya.
Aku tak mau mengembalikannya.
535
01:25:34,604 --> 01:25:36,730
Bukan aku yang memotong kepalanya!
Tapi akan tetap kujaga.
536
01:25:41,911 --> 01:25:44,003
Itu yang harusnya terjadi.
537
01:25:45,216 --> 01:25:47,911
Tanya dia, apa dia melakukan ini demi uang?
538
01:25:48,953 --> 01:25:51,512
Kau lakukan ini demi uang?
539
01:25:52,224 --> 01:25:53,191
Bukan.
540
01:25:55,528 --> 01:25:56,494
Ya.
541
01:26:11,679 --> 01:26:12,872
Ambillah.
542
01:26:16,552 --> 01:26:20,043
Cuma ini yang kupunya. Kumohon.
543
01:26:22,559 --> 01:26:24,252
Sialan kau!
544
01:26:25,327 --> 01:26:27,487
Akan kuselesaikan masalah ini
bersamanya!
545
01:26:43,515 --> 01:26:45,016
Berikan kepalanya.
546
01:26:45,118 --> 01:26:46,448
Tak mau.
547
01:27:52,594 --> 01:27:55,186
Selamat siang.
548
01:27:55,263 --> 01:27:59,528
Permisi, kalian bisa bahasa Inggris?
549
01:28:01,003 --> 01:28:02,560
Ya, 2 orang yang bisa.
550
01:28:03,139 --> 01:28:06,938
Bagus. Sepertinya di sini
sedang ada masalah, ya?
551
01:28:10,047 --> 01:28:14,449
Kami juga punya masalah.
Sepertinya kami tersesat.
552
01:28:17,054 --> 01:28:19,213
Semuanya baik saja?/ Ya.
553
01:28:20,725 --> 01:28:27,289
Kami berangkat dari sini dan
kami mencoba menuju kemari.
554
01:28:27,632 --> 01:28:29,427
Di mana jalan pintasnya?
555
01:28:31,538 --> 01:28:34,700
Di sebelah sini.
Tapi kau harus membawanya.
556
01:28:35,209 --> 01:28:40,737
Kami harus membawanya.
Begitu.
557
01:28:41,182 --> 01:28:42,842
Terima kasih banyak.
558
01:28:43,551 --> 01:28:45,108
Terima kasih banyak.
559
01:28:46,555 --> 01:28:48,681
Kita menemukannya. Di sebelah sini.
560
01:28:48,957 --> 01:28:50,787
Kita harus segera berangkat sekarang.
561
01:29:32,940 --> 01:29:35,203
Kau tak apa, Benny?/ Ya.
562
01:29:39,447 --> 01:29:40,640
Siapa mereka?
563
01:29:45,553 --> 01:29:47,077
Keluarga korban.
564
01:29:53,095 --> 01:29:54,255
Itu dia.
565
01:29:56,267 --> 01:29:58,166
Bau sekali!
566
01:29:59,636 --> 01:30:04,436
Ya, aku bisa menciumnya dari jarak ratusan mil.
Kadang sangat menyengat.
567
01:30:10,316 --> 01:30:13,944
Johnny? Johnny?
568
01:30:18,858 --> 01:30:20,518
Apa aku dapat bayaran?
569
01:30:23,131 --> 01:30:24,654
Ya.
570
01:30:37,714 --> 01:30:38,681
Hei, Johnny.
571
01:33:00,776 --> 01:33:04,336
Kau ingat aku pernah mandi di sana?
572
01:33:09,252 --> 01:33:12,550
Kau tahu?
Kau tak tahu.
573
01:34:17,897 --> 01:34:24,095
Kau suka?
Kuharap akan membuatmu kedinginan, keparat!
574
01:36:18,365 --> 01:36:21,389
Kini dia sedang mandi, tahu tidak?
575
01:37:07,487 --> 01:37:09,454
Keparat.
576
01:37:59,681 --> 01:38:00,977
Halo..
577
01:38:01,416 --> 01:38:02,383
Benny.
578
01:38:02,449 --> 01:38:07,147
Halo Benny.
Kukira kau akan segera kembali.
579
01:38:10,794 --> 01:38:14,456
Itu saja, 'kan?/ Ya.
580
01:38:18,902 --> 01:38:24,066
Uangnya ada di sini. Kau bisa
menghitungnya kalau mau.
581
01:38:24,375 --> 01:38:25,603
Semuanya ada di sana.
582
01:38:25,743 --> 01:38:27,544
Pekerjaan yang luar biasa, Benny.
583
01:38:27,645 --> 01:38:31,478
Kemari, akan kutunjukkan padamu./
Taruh di meja.
584
01:38:39,058 --> 01:38:41,854
Ini Benny.
585
01:39:02,851 --> 01:39:04,215
Tak mau kau periksa?
586
01:39:04,421 --> 01:39:08,550
Akan kami periksa.
Kau terlalu pintar untuk menipu kami.
587
01:39:11,127 --> 01:39:12,991
Berapa harganya?
588
01:39:14,498 --> 01:39:16,522
Berapa harga sebenarnya?
589
01:39:19,170 --> 01:39:21,602
Kau hanya dapat $10,000 bartender.
590
01:39:22,374 --> 01:39:26,241
Untuk siapa kepala ini?
Bukan untuk kalian, kalian tak menginginkannya.
591
01:39:28,715 --> 01:39:30,282
Untuk siapa kepala ini...
592
01:39:30,382 --> 01:39:34,183
Tak ada pertanyaan, Benny...
$10,000 jawabannya.
593
01:39:34,922 --> 01:39:38,118
Taruh di meja, kami akan
memeriksanya dan pergilah.
594
01:39:39,695 --> 01:39:43,460
Pergilah, dan rayakan ini.
Kau pantas merayakannya.
595
01:39:45,099 --> 01:39:46,096
Tidak.
596
01:39:48,837 --> 01:39:52,772
Kau tuli bartender?
597
01:39:54,177 --> 01:39:57,110
Kau ini bodoh atau kau memang bodoh?
598
01:40:00,150 --> 01:40:03,516
Aku ingin menyimpan keranjangnya, paham?
599
01:40:04,788 --> 01:40:05,948
Ya sudah.
600
01:40:07,726 --> 01:40:08,714
Terima kasih.
601
01:40:10,095 --> 01:40:14,621
Keranjang ini milik wanita spesial.
602
01:40:17,603 --> 01:40:22,369
Dahulu kala, dia mengisinya
dengan makanan...
603
01:40:23,642 --> 01:40:25,437
...dan kami pergi berpiknik.
604
01:40:27,714 --> 01:40:29,840
Kami berhenti di tanah yang kotor,...
605
01:40:31,186 --> 01:40:34,119
...kami memakan makanan yang
disiapkan oleh tangannya.
606
01:40:35,923 --> 01:40:37,650
Tangan yang sangat indah.
607
01:40:40,763 --> 01:40:47,828
Dan itulah sebabnya, kenapa
kau tak mau mengambilnya!
608
01:40:48,104 --> 01:40:51,162
Katakan, berapa harga
kepala Alfredo Garcia!
609
01:40:51,274 --> 01:40:53,798
Siapa yang menginginkannya! Paham?
610
01:40:59,984 --> 01:41:02,008
Ini pria yang membayar kami...
611
01:42:06,861 --> 01:42:11,388
Baik, Al. Kita pergi!
612
01:42:46,038 --> 01:42:50,167
Akan ada penjaga rumah.
Ada yang menunggu kita.
613
01:42:51,210 --> 01:42:53,006
Santai saja, Al.
614
01:43:17,974 --> 01:43:19,770
Aku disini ingin menemui El Jefe.
615
01:43:25,516 --> 01:43:26,505
Untuk apa?
616
01:43:27,284 --> 01:43:30,115
Katakan padanya, Alfredo
Garcia ada di sini.
617
01:44:53,114 --> 01:44:56,708
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Namanya Alfredo.
618
01:44:58,954 --> 01:45:02,117
Entah apa yang kau inginkan
darinya, tapi dia di sini.
619
01:45:02,659 --> 01:45:06,150
Bawakan uangnya.
620
01:45:22,082 --> 01:45:25,608
Selamat datang. Aku menantikan
kedatanganmu.
621
01:45:51,348 --> 01:45:55,841
Ingin minum denganku?
Aku pria yang periang.
622
01:45:58,089 --> 01:45:59,680
Tak ada yang ingin kurayakan.
623
01:46:14,673 --> 01:46:18,073
Ini barang yang kau beli.
624
01:46:25,287 --> 01:46:26,412
Dan sudah dibayar.
625
01:46:30,458 --> 01:46:34,291
Ambil dan pergi.
Aku punya semua yang kuinginkan.
626
01:46:35,130 --> 01:46:37,358
Aku punya cucu.
627
01:46:40,102 --> 01:46:41,433
Pergilah.
628
01:46:43,808 --> 01:46:46,105
Jangan lupa bawa itu dan
serahkan ke babi.
629
01:46:56,622 --> 01:46:57,619
Tidak.
630
01:47:02,696 --> 01:47:05,094
16 orang mati karena...
631
01:47:05,899 --> 01:47:10,231
Dia dan kau.
632
01:47:10,704 --> 01:47:12,068
Dan aku.
633
01:47:13,474 --> 01:47:16,033
Dan salah satu dari mereka sahabatku!
634
01:47:16,611 --> 01:47:17,577
Tidak!
635
01:47:29,492 --> 01:47:30,856
Tidak.
636
01:47:40,171 --> 01:47:42,865
Pertama kali aku melihatnya,
dia sudah mati.
637
01:47:45,978 --> 01:47:47,035
Bunuh dia!
638
01:48:25,656 --> 01:48:29,147
Ayo Al, kita pulang.
639
01:48:57,560 --> 01:49:00,356
Ambil ini.
640
01:49:01,730 --> 01:49:04,721
Kau jaga anaknya
dan aku akan menjaga ayahnya.
641
01:49:06,722 --> 01:49:12,722
16 Agustus 2012
642
01:49:12,723 --> 01:49:25,723
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
643
01:49:25,724 --> 01:49:35,724
IDFL™ Subscrew
http://IDFL.US