1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
2
00:00:48,882 --> 00:00:49,716
তাড়াতাড়ি।
3
00:00:53,219 --> 00:00:54,429
দেখি তো।
4
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
ওই, তোর থোবড়াটা দেখা।
5
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
চেনা চেনা লাগছে।
6
00:01:05,565 --> 00:01:06,983
চশমা খোল।
7
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
-ধুর।
-দুঃখিত।
8
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
চেহারা দেখাতে পারব না।
9
00:01:15,116 --> 00:01:17,160
পাগল হয়ে গেলি না কি রে?
10
00:01:17,952 --> 00:01:19,245
ওটা কী?
11
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
-এটা দিয়েই আমার পেট চলে।
-হারামীর বাচ্চা।
12
00:01:26,377 --> 00:01:27,420
ওই!
13
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
ওই।
14
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
পেট চালানোর জন্য
হাতও ব্যবহার করি।
15
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
-হারামজাদা--
-পেয়ে গেছি!
16
00:01:34,594 --> 00:01:37,347
বসের দুই বিলিয়ন ওন মেরে দিয়ে
পালিয়ে বেড়াচ্ছিস?
17
00:01:37,430 --> 00:01:39,933
-আমাকে মেরো না প্লিজ!
-আজ তোর কপাল ভালো, বুঝেছিস?
18
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
ওই!
19
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
-আমাকে মেরো না প্লিজ।
-হারামীর বাচ্চা।
20
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
ওই।
21
00:01:50,777 --> 00:01:53,029
ওই!
22
00:01:53,446 --> 00:01:54,489
ধর শালাকে!
23
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
দুঃখিত, আমার হাতে
আঘাত করা যাবে না।
24
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
এটাই আমার পেট চালানোর
একমাত্র জিনিস।
25
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
তুই কে রে?
26
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
অজ্ঞতা ভালো কিছু নয়।
27
00:02:28,690 --> 00:02:31,151
মারামারির জন্য এতো সময় থাকলে,
টুকটাক বইও পড়া উচিত।
28
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
ফিরে এলেন স্যার।
29
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
ভালো তথ্য পেয়েছেন?
30
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
হ্যাঁ, মিস. কাং।
31
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
খাবার নিয়ে আসি?
32
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
-আগে জিনিসপত্র গুছিয়ে নিই।
-ঠিক আছে, স্যার।
33
00:03:12,817 --> 00:03:15,528
লেখক শুধু মাথা খাটিয়েই লেখে না,
34
00:03:15,612 --> 00:03:18,990
বরং হাত, পা আর
নিতম্বও ব্যবহার করে।
35
00:03:20,033 --> 00:03:23,119
মাঝেমাঝে নিজেকেও নিজের লেখার...
36
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
চরিত্র বানিয়ে নেয়।
37
00:03:30,585 --> 00:03:32,712
আটকে গেলে কী করি?
38
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
জানি না।
39
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
আটকে যাওয়ার ধারণাটা বোধহয়...
40
00:03:37,508 --> 00:03:40,595
মদের নেশায় ডুব দেয়ার
অজুহাত মাত্র।
41
00:03:42,597 --> 00:03:44,015
এগুলো আমার কথা নয়।
42
00:03:44,098 --> 00:03:47,018
অভিনেতা এবং লেখক স্টিভ মার্টিনের
বাণীকে গুছিয়ে বলেছি মাত্র।
43
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
আমি তার সাথে পুরোপুরি একমত।
44
00:03:55,735 --> 00:03:57,237
মি. কিম, গৃহহীন।
45
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
স্যারের কাজ শেষ হবার
আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি আছে।
46
00:04:23,221 --> 00:04:25,014
লেখালেখি হলো
শারীরিক সামর্থ্যের পরীক্ষার মতো।
47
00:04:25,098 --> 00:04:27,225
খাদ্যাভ্যাস নিয়ন্ত্রণ
এবং প্রতিদিন ব্যায়ামের মাধ্যমে...
48
00:04:27,308 --> 00:04:29,352
শরীর ঠিক রাখার চেষ্টা করি।
49
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
কিন্তু স্ট্রবেরি কেকের সাথে
বেশি করে দুধ-চিনি দেয়া...
50
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
কোকোয়ার অভ্যাস ছাড়তে পারিনি।
51
00:04:48,079 --> 00:04:49,872
কাজ জমা দেয়ার
পরেই এগুলো খাই।
52
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
ব্যাপারটা কিছুটা নিজেকে
পুরষ্কৃত করার মতো।
53
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
সিগারেট?
54
00:04:57,547 --> 00:05:00,675
এখনো কি সেই পুরানো কালের
সিগারেটখোর লেখক আছে?
55
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
দুই বছর আগেই ধূমপান ছেড়েছি।
56
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
দারুচিনি খুব চমৎকার একটা বিকল্প।
57
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
স্যার।
58
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
স্ক্রিপ্ট পাঠিয়ে দিয়েছি।
59
00:05:12,812 --> 00:05:16,316
কপিরাইটের আইনজীবির সাথে
দুপুর ১:৩০ এ মিটিং আছে।
60
00:05:16,399 --> 00:05:20,486
দুপুর ২:৩০ এ আপনার চিকিৎসক
প্রত্যাহিক চেকআপ করতে আসবেন।
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
তারপরে, নতুন ম্যাগাজিনের জন্য
ছোটগল্প লেখা শেষ করতে হবে...
62
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
মিস. কাং।
63
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
জ্বি।
64
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
বাগানটা...
65
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
একদম ফাঁকা ফাঁকা লাগছে।
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
হরিণ পালন করলে কেমন হয়?
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,804
লেখক হান স্যে জু'র 'আনফেয়ার গেম'
উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ...
68
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
নিউইয়র্ক টাইমসের সেরা বিক্রিত
বইয়ের তালিকায় স্থান করে নিয়েছে।
69
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
মি. হানের আন্তর্জাতিক কপিরাইটের
দেখা-শোনা করা প্রতিষ্ঠান...
70
00:05:53,311 --> 00:05:55,146
কেজিএল ম্যানেজমেন্টের তথ্যমতে,
71
00:05:55,229 --> 00:05:58,649
বইটির পঞ্চম সংস্করণ অফিসিয়ালভাবে
অবমুক্তির পঞ্চম দিনেই...
72
00:05:58,733 --> 00:06:00,777
বইটি তালিকায় জায়গা করে নেয়।
73
00:06:00,860 --> 00:06:03,404
বিদেশে এমন অসামান্য
গ্রহনযোগ্যতায় সাড়া দিয়ে...,
74
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
লেখক হান আমেরিকার ৭ টি শহরে
এবং ইউরোপের ৫ টি শহরে ভ্রমণে যাবেন।
75
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
ধন্যবাদ।
76
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
খুব ভালো লেগেছে।
77
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
একটা ছবি তুলতে পারি?
78
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
-হ্যালো।
-হ্যালো।
79
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
ওনার লেখা খুব পছন্দ হয়েছে।
80
00:06:44,529 --> 00:06:45,780
আমার বইয়েও অটোগ্রাফ নিতে চাই।
81
00:06:46,864 --> 00:06:48,574
ও খোদা!
82
00:06:51,452 --> 00:06:52,787
ধন্যবাদ।
83
00:08:51,280 --> 00:08:52,323
ব্যাকস্পেস
84
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
এই বন্দুকের নাম জানেন?
85
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
কী? কী বলতে চাও?
86
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
এই বন্দুকের নাম জানেন?
87
00:10:03,644 --> 00:10:05,855
না, জানি না। কী নাম?
88
00:10:06,314 --> 00:10:09,233
কথায় আছে বন্দুকের শব্দের সাথে
টাইপরাইটারের শব্দের মিল আছে,
89
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
তাই এর ডাকনাম হচ্ছে
শিকাগো টাইপরাইটার।
90
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
জোস তো।
91
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
তো?
92
00:10:16,991 --> 00:10:20,911
অসির চেয়ে মসি বড়
আর বন্দুকের থেকে টাইপরাইটার বড়।
93
00:10:21,829 --> 00:10:22,663
তো?
94
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
আপনার ভালো কিছু লেখা উচিত।
95
00:10:26,626 --> 00:10:29,337
নারী আর খ্যাতির লোভে কিছু না লিখে...
96
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
তাৎপর্যপূর্ণ কিছু লিখুন।
97
00:10:45,797 --> 00:10:52,797
এটা আসলে আপনার দেশ কোরিয়ার।
১৯৩০ এ গ্যেয়ং সং-এ হাতে তৈরি।
98
00:10:55,797 --> 00:10:59,797
দুঃখিত,
কিন্তু একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
99
00:11:01,797 --> 00:11:05,797
আমার ক্যাফেতে আপনার বইয়ের স্বাক্ষর অনুষ্ঠান
আয়োজন করতে পেরে সম্মানবোধ করছি।
100
00:11:05,897 --> 00:11:07,797
শুনে খুশি হলাম।
101
00:11:13,797 --> 00:11:16,797
-টাইপরাইটারটি আমার কাছে বিক্রি করবেন?
-না, না।
102
00:11:19,197 --> 00:11:26,797
নিলামে অনেক টাকা দিয়ে কিনেছি। আমি আপনার
অনেক বড় ভক্ত। কিন্তু আমার কাছে এটা অমূল্য।
103
00:11:35,797 --> 00:11:36,797
হান্না!
104
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
ওই, দোস্ত।
105
00:14:36,959 --> 00:14:38,252
আমাকে হান স্যে জু'র কাছে পাঠাও
106
00:15:19,084 --> 00:15:20,461
অনুসরণকারী
107
00:15:30,429 --> 00:15:31,472
বেস্ট সেলার
108
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
আনফেয়ার গেম
109
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
আনফেয়ার গেমের, গল্প নিয়ে
মুভি হতে যাচ্ছে।
110
00:15:42,232 --> 00:15:43,901
নতুন বইয়ের ঘ্রাণ
খুবই ভালো লাগে।
111
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
আরো কয়েক কপি কিনেছিস?
112
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
যেটা আছে সেটা পড়ার জন্য।
113
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
এটা দেখানোর জন্য
আর এটা রেখে দেয়ার জন্য।
114
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
তোর তো কোনো বাসা নেই।
115
00:15:52,576 --> 00:15:55,663
হান স্যে জু'র সমস্ত বই দিয়ে
দুর্গ বানানোর পরিকল্পনা করেছিস না কি?
116
00:15:55,746 --> 00:15:57,665
জানিস তো, ভক্ত অনুরক্তরাই
পৃথিবী বদলে দেয়।
117
00:15:57,748 --> 00:16:00,417
পৃথিবীতে তাদের আরো দরকার আছে।
118
00:16:00,501 --> 00:16:02,378
ফালতু কথা বাদ দে।
119
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
তাছাড়া ভালো লেখার পাশাপাশি
সে দেখতেও সুদর্শন।
120
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
ওই সুদর্শন চেহারা কোনো দেশকে
বাঁচিয়ে দিতে পারে।
121
00:16:11,762 --> 00:16:14,473
সেজন্যই তার নামে
পেশি ব্যবহার করে বই লেখা...
122
00:16:14,556 --> 00:16:16,600
আর চেহারা দেখিয়ে
বই বিক্রির দুর্নাম আছে।
123
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
কোন হতচ্ছাড়া এমন কথা বলেছে?
124
00:16:22,940 --> 00:16:26,777
অন্যায়ভাবে আরকি।
'অন্যায়' কথাটা বাদ পড়ে গিয়েছিল।
125
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
'অন্যায়' শব্দটা বাদ পড়েছিল।
126
00:16:32,282 --> 00:16:35,452
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি।
মার আমাকে, মার!
127
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
ছেড়ে দেয়া যায় না, প্লিজ?
128
00:16:43,419 --> 00:16:47,923
হ্যালো, সকল কাজের কাজী সংস্থা থেকে বলছি।
অসম্ভবকে সম্ভব করাই যাদের কাজ।
129
00:16:49,258 --> 00:16:51,969
ইনচন আন্তর্জাতিক
বিমানবন্দর থেকে নিতে হবে?
130
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
হ্যাঁ, আসছি।
131
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
আবার দেখা হলে...
132
00:16:58,100 --> 00:17:02,021
বলে দিস আমার হাতে পড়লে
ওদের নিংড়ে রস বের করব।
133
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
আশাকরি সেই লোকটা তুই না।
134
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
ও একদমই স্বাভাবিক না।
135
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
ওই লেখকের পাগলা ভক্ত।
136
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
ও কি সেই মেয়ে...
137
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
যে হান স্যে জু'র লেখা প্রতিটি বইয়ের
প্রতিটি সংস্করণ কিনেছে।
138
00:17:23,542 --> 00:17:24,710
একদম ঠিক ধরেছ।
139
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
মেয়েটা আসলে কে?
140
00:17:27,504 --> 00:17:29,548
-বইয়ের সম্পাদক?
-না।
141
00:17:32,384 --> 00:17:34,762
জেওন সল
142
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
ওর নামের মতোই
একজন কিংবদন্তি ভক্ত।
143
00:17:46,106 --> 00:17:48,275
একজন বিখ্যাত ফ্যান ফিকশন
লেখকও বটে।
144
00:17:51,528 --> 00:17:54,782
হাইস্কুলে থাকতে সবাই গায়ক-গায়িকা
নিয়ে ফ্যান ফিকশন লিখত।
145
00:17:55,157 --> 00:17:59,787
ওর আগে কেউই কোনো লেখককে নিয়ে
ফ্যান ফিকশন লেখার সাহস করেনি।
146
00:18:00,287 --> 00:18:02,498
লেখকদের ভক্তদের মধ্যে
ও ছিল সবথেকে সাহসী।
147
00:18:02,956 --> 00:18:06,877
যেসব কাজ কেউ কখনো করেনি
সেসব কাজের বেলায় ও ছিল অগ্রদূত।
148
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
ছোটবেলাতেও মারাত্মক স্থিরচিত্তের ছিল।
149
00:18:11,507 --> 00:18:13,217
আমি একজন লেখককে বিয়ে করব।
150
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
-কেন?
-কেন?
151
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
জানি না।
152
00:18:17,846 --> 00:18:21,642
যতদূর মনে পড়ে
সবসময় এমনটাই চাইতাম।
153
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
ওর পর্বতারোহী বাবার কল্যানে...
154
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
পর্বতারোহণে দক্ষ হয়ে উঠেছিল।
155
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
অনেক ধরণের
মার্শাল আর্টস ওর জানা...
156
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
শক্তিশালী তরুণকেও হারানো
ওর চুটকির ব্যাপার।
157
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
কৈশোরে অলিম্পিকে
যাওয়ার স্বপ্ন দেখত,
158
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
কিন্তু ব্যক্তিগত কারণে
হাল ছেড়ে দেয়।
159
00:18:52,256 --> 00:18:56,635
খেলোয়াড়দের মেধা কম থাকার
ধারণাকে ভুল প্রমাণ করে,
160
00:18:58,512 --> 00:19:02,349
মাত্র এক বছরের প্রস্তুতিতে
পশুচিকিৎসা বিষয়ে ভর্তি হয়।
161
00:19:03,392 --> 00:19:04,852
অসাধারণ।
162
00:19:06,186 --> 00:19:09,773
সবাই ভেবেছিল পাশ করে বেড়িয়ে
একজন সফল পশুচিকিৎসক হবে,
163
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
আবারও কি হাল ছেড়েছিল?
কীসের জন্য?
164
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
আবারও সেই ব্যক্তিগত কারণ।
165
00:19:15,195 --> 00:19:17,156
খুবই দুঃখজনক কাহিনি।
166
00:19:17,865 --> 00:19:18,740
কী নিদারুণ অপচয়!
167
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
ওর বাবা-মা নিশ্চয়ই হতাশ হয়েছে।
168
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
বাবা-মা থাকলে...
169
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
ওর গল্পের
এমন দুঃখজনক সমাপ্তি হতো না।
170
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
-ও কি অনাথ?
-তেমনই বলতে পারো।
171
00:19:29,251 --> 00:19:31,837
জীবিকার তাগিদে সবধরণের...
172
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
খন্ডকালীল চাকরি করে থাকে।
173
00:19:33,881 --> 00:19:36,466
সেখান থেকেই ওর নাম হয়েছে
কিংবদন্তি পার্ট টাইমার।
174
00:19:36,758 --> 00:19:39,720
ও যেটাই করে সেখানে সবার সেরা থাকে।
অসাধারণ।
175
00:19:39,803 --> 00:19:43,557
একদমই অসাধারণ নয়।
ওর চতুর হৃদয়টাকে হারিয়ে ফেলেছে।
176
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
এখন শুধুই একজন
বুদ্ধিমতী মেয়ে মাত্র।
177
00:19:47,186 --> 00:19:48,812
যে কিনা একজন
লেখকের পাগলা ভক্ত
178
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
ওর মতো কেউ নেই।
179
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
আগের জন্মে নিশ্চয়ই
দেশের জন্য প্রাণ দিয়েছিল।
180
00:20:09,208 --> 00:20:12,836
-প্লিজ কিছু বলুন।
-ক্যামেরার দিকে তাকান।
181
00:20:17,132 --> 00:20:18,425
কোনো সেলেব্রিটি না কি?
182
00:20:22,012 --> 00:20:23,138
হান স্যে জু।
183
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
-ছবি তুলবেন না।
-প্লিজ কিছু বলুন।
184
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
কোথায়?
185
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
কোথায়?
186
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
প্লিজ 'জি' এরিয়াতে আসুন।
187
00:20:38,654 --> 00:20:41,615
ছোট বাচ্চা না কি?
বিমানবন্দরকে এতো ভয় পায় কেন?
188
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
কোনো ভীতি কাজ করে না কি?
189
00:20:45,369 --> 00:20:49,039
হান স্যে জু'র পিছনে যাওয়া বদলে
কাজে যেতে হচ্ছে, আফসোস!
190
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
আপনি হান্না কিম?
191
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
এতো দেরি হলো কেন?
192
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
দুঃখিত।
193
00:21:09,059 --> 00:21:11,895
সত্যি বলতে আমি
৪৮ সেকেন্ড আগে এসেছি।
194
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
ফালতু কথা রাখো।
এই সেই মাল।
195
00:21:14,856 --> 00:21:17,859
তাকে বলে দিও শিকাগোর
ক্যাফে মালিক উপহার হিসেবে দিয়েছেন।
196
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
নিজে গিয়ে দিয়ে আসবে।
197
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
অগ্রীম ধন্যবাদ।
198
00:21:24,116 --> 00:21:25,659
দাঁড়ান, প্রেরকের নাম কী?
199
00:21:29,538 --> 00:21:30,580
দেখি তো।
200
00:21:31,623 --> 00:21:33,875
"প্রাপক: হান স্যে জু"?
201
00:21:34,668 --> 00:21:35,877
প্রাপক: হান স্যে জু।
202
00:21:37,629 --> 00:21:39,756
অসম্ভব! হান স্যে জু?
203
00:21:43,218 --> 00:21:47,055
দেখা-শোনার জন্য
তোমার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
204
00:21:47,514 --> 00:21:51,685
কিন্তু কী আর করার?
এখানেও যে প্রচুর কাজ আছে।
205
00:21:52,352 --> 00:21:55,230
মনে আছে কী বলেছিলাম?
হান স্যে জু'র ১০০ বিলিয়ন ডলারের প্রজেক্ট।
206
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
গাল জি সক'র ১০০ বিলিয়ন ডলারের
প্রজেক্টের কথা বলেছিলেন।
207
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
আহ, একটু বিরতি নিতে পারো না?
এভাবে কাজে বুঁদ হয়ে থাকাটাও একটা রোগ।
208
00:22:04,489 --> 00:22:06,199
আমায় এমন কাজপাগল বানিয়েছে কী?
209
00:22:09,494 --> 00:22:10,537
বলতে পারছি না।
210
00:22:10,787 --> 00:22:14,082
অনেক লেখা আছে
যেগুলো শেষ করতে হবে।
211
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
তাহলে বিরতি নিই কীভাবে?
212
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
মনে হচ্ছে বিরতিহীনভাবে
লেখার জন্য ডায়াপার পরতে হবে।
213
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
সামান্য কান্ডজ্ঞান থেকে থাকলে
নতুন করে কাজের বোঝা চাপাবেন না।
214
00:22:23,383 --> 00:22:24,384
ক্ষুধা পেয়েছে নিশ্চয়ই?
215
00:22:24,801 --> 00:22:27,721
মিস. কাং, রেস্টুরেন্টে
রিজার্ভেশন করে রেখেছেন না?
216
00:22:32,100 --> 00:22:32,976
আগুন!
217
00:22:37,647 --> 00:22:40,233
সাত নম্বর টেবিলে একটা স্টেইক,
দুই বাটি পাস্তা, যার একটা স্পেশাল হবে।
218
00:22:40,859 --> 00:22:43,904
তাড়াতাড়ি করো! দ্রুত!
219
00:22:44,196 --> 00:22:46,740
মুখ চালিয়েই রান্না করে না কি?
আচ্ছা শোনো।
220
00:22:46,823 --> 00:22:50,410
তোমার ধারাবাহিক উপন্যাস
একটা অ্যাপে প্রকাশিত হলে পুরো হিট...
221
00:22:50,494 --> 00:22:51,995
চমৎকার।
222
00:22:53,163 --> 00:22:54,414
চমৎকার।
223
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
ধুর ছাই, এতো চিৎকার করছে কেন?
224
00:22:58,585 --> 00:23:01,505
যাইহোক, আমরা গল্পের ধারাবাহিকতা
পর্যালোচনা করে দেখেছি...
225
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
এটা দিয়ে মুভি, গেম, মিউজিক ভিডিয়ো,
ওয়েবটুন বানানো সম্ভব।
226
00:23:06,927 --> 00:23:11,181
তোমার উপন্যাস ব্যবহার করে
একক উৎসে একাধিক ব্যবসা করা যাবে...
227
00:23:11,264 --> 00:23:14,768
মিস. কাং, আজ শিডিউল পূর্ণ থাকলেও
আমি বিরতি নিতে চাই।
228
00:23:14,851 --> 00:23:17,354
জানতাম এই কথাই বলবেন,
সেজন্য আগেই শিডিউল ফাকা করে রেখেছি।
229
00:23:17,729 --> 00:23:19,773
তোমার আইডিয়ার শুরুতেই...
230
00:23:19,856 --> 00:23:22,943
কর্মচারীরা ছুটিতে আছে।
আপনি কি হোটেলে যাবেন?
231
00:23:23,735 --> 00:23:25,278
না, বাড়িতেই যাবো।
232
00:23:25,362 --> 00:23:28,740
আমার জন্য ছুটিতে থাকা কর্মচারীদের
আগেভাগে আসার প্রয়োজন নেই।
233
00:23:28,824 --> 00:23:30,283
আপনিও আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যান।
234
00:23:30,826 --> 00:23:34,287
তো তুমি যেই আইডিয়া দিলে
তাতে আমরা যতো দ্রুত প্রস্তুতি নেবো...
235
00:23:34,371 --> 00:23:38,041
কিছুদিন আগেই এক অনুসরণকারীর ঝামেলা
শেষ হলো। একা একা সমস্যা হবে না তো?
236
00:23:38,708 --> 00:23:40,252
সমস্যা নেই।
237
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
শুধু মুখে না বলে
আজকে অবশ্যই বিশ্রাম নিবেন।
238
00:23:44,673 --> 00:23:46,675
আগে আপনার মুখটাকে বিশ্রাম দেন।
239
00:23:46,758 --> 00:23:50,637
আমি কি একা একা কথা বলছি।
আমি গোল্ডেন বিয়ার পাবলিকেশন্সের সিইও।
240
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
ক্ষমা করবেন।
241
00:23:56,643 --> 00:23:58,728
মি. হান, খাবার ভালো ছিল? ?
242
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
হ্যাঁ, মজাদার ছিল।
243
00:24:02,482 --> 00:24:05,902
-একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
-আসলে--
244
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
আমার এক বন্ধু মি. হানের
অনেক বড় ভক্ত।
245
00:24:10,031 --> 00:24:11,908
-নিশ্চয়ই, দিন।
-ধন্যবাদ।
246
00:24:13,076 --> 00:24:14,828
-কী নাম?
-জেওন সল।
247
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
এর অর্থ হচ্ছে কিংবদন্তি।
248
00:24:20,917 --> 00:24:22,752
জেওন সল
249
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
-খুবই অসাধারণ নাম।
-খুবই ভালো হতো...
250
00:24:30,343 --> 00:24:33,388
যদি রেস্টুরেন্টে ঝুলানোর জন্য
আরেকটা অটোগ্রাফ দিতেন।
251
00:24:40,562 --> 00:24:42,772
-রেস্টুরেন্টের নাম কী?
- রিকার্দো
252
00:24:46,610 --> 00:24:47,527
রিকা...
253
00:24:47,611 --> 00:24:50,864
CCA, দুটো C হবে।
254
00:24:52,073 --> 00:24:52,908
আরেকবার দিন প্লিজ।
255
00:24:59,080 --> 00:25:00,123
কী প্যাচানো নাম!
256
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
সুন্দর।
257
00:25:03,793 --> 00:25:05,754
রিকার্দো।
258
00:25:10,008 --> 00:25:12,594
ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
259
00:25:13,470 --> 00:25:14,387
আচ্ছা।
260
00:25:15,472 --> 00:25:19,226
এই ভাগ্যের কুকিটা খুলে দেখুন।
এটা কিন্তু অনেকটা সঠিক।
261
00:25:23,355 --> 00:25:24,564
পরে খুলে দেখব।
262
00:26:25,500 --> 00:26:26,585
বাপরে।
263
00:26:28,795 --> 00:26:30,630
এটা বাড়ি না কি দুর্গ?
264
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
আমি আসলে...
265
00:26:42,100 --> 00:26:45,270
লেখক হান স্যে জু'র
বাড়ির সামনে আছি।
266
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
হৃদপিন্ড খুব জোরে ধকধক করছে।
267
00:27:15,717 --> 00:27:17,177
ভাগ্যের কুকি।
268
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
"অনুপ্রেরণা দেয়া ব্যক্তিরা অদৃশ্য,
269
00:27:33,443 --> 00:27:36,613
কখনো কখনো তারা
অনাহুত হিসেবেই চলে আসে।"
270
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
স্টিফেন কিং।
271
00:28:04,474 --> 00:28:08,228
প্যাকেজ এসেছে।
আপনার একটা প্যাকেজ এসেছে।
272
00:28:09,187 --> 00:28:10,438
আপনার জন্য প্যাকেজ এসেছে!
273
00:28:11,940 --> 00:28:12,982
অদ্ভুত শুনাচ্ছে?
274
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
একটা প্যাকেজ এসেছে!
275
00:28:15,902 --> 00:28:17,404
আপনার জন্য প্যাকেজ এসেছে।
276
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
-কে?
-আপনার জন্য প্যাকেজ এসেছে!
277
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
দুঃখিত, ওটাকে দরজায়
রেখে যেতে পারবেন?
278
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
আমার মক্কেল প্যাকেজটি...
279
00:28:34,337 --> 00:28:36,673
আপনার হাতে
পৌঁছে দিতে বলেছেন।
280
00:28:37,257 --> 00:28:39,926
এখন কাজ করছি।
ওখানেই রেখে যান।
281
00:28:40,009 --> 00:28:42,679
দাঁড়ান, মি. হান।
মি. হান, শুনুন।
282
00:28:43,096 --> 00:28:43,930
মি. হান।
283
00:28:55,900 --> 00:28:59,362
আগের জন্মে নিশ্চয়ই
অনেক বড় দেশদ্রোহী ছিলাম।
284
00:29:00,238 --> 00:29:03,199
বেসুরো গলার জন্য এমন অসাধারণ
সুযোগটা হারিয়ে ফেললাম।
285
00:30:09,182 --> 00:30:10,225
তোমার নাম কী?
286
00:30:11,351 --> 00:30:12,644
এই বাসাতেই থাকো?
287
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
খুব সুন্দর।
288
00:30:17,774 --> 00:30:20,568
এই বাসায় থাকো
সেজন্য খুব হিংসে হচ্ছে।
289
00:30:21,444 --> 00:30:23,112
আমিও ভিতরে যেতে চাই।
290
00:30:24,447 --> 00:30:27,367
তার লেখার রুমটা দেখতে চাই।
291
00:30:44,008 --> 00:30:45,468
পিছুপিছু আসব?
292
00:31:00,108 --> 00:31:02,902
আপনার প্যাকেজ নিয়ে এসেছি, মি. হান।
প্লিজ দরজা খুলুন।
293
00:31:03,653 --> 00:31:05,321
আপনার প্যাকেজ এসেছে।
294
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
আপনার প্যাকেজ এসেছে।
295
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
ভিতরে আসলেন কীভাবে?
296
00:31:27,427 --> 00:31:28,511
জ্বি?
297
00:31:29,053 --> 00:31:30,305
আসলে...
298
00:31:31,222 --> 00:31:33,266
আপনিই তো দরজা খুললেন।
299
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
আমি দরজা খুলেছি?
300
00:31:35,560 --> 00:31:36,436
আমি?
301
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
আপনি কে?
302
00:31:42,650 --> 00:31:43,943
অনুসরণকারী না কি?
303
00:31:45,236 --> 00:31:47,363
আমার পরিচয় দেয়া উচিত ছিল।
দুঃখিত, আমি...
304
00:31:49,115 --> 00:31:50,074
দাঁড়ান।
305
00:31:55,246 --> 00:31:56,581
আমি ব্ল্যাকবেল্টধারী।
306
00:31:56,789 --> 00:31:58,625
মার্শাল আর্টসে ১৭তম ব্ল্যাকবেল্টধারী।
307
00:31:58,958 --> 00:32:00,460
যা কিছুই বের করার
চিন্তা করেন না কেন...
308
00:32:00,919 --> 00:32:02,420
ভেবে চিন্তে করবেন।
309
00:32:03,254 --> 00:32:05,173
নিজের হুটহাট সিদ্ধান্তের দায়ভার...
310
00:32:05,673 --> 00:32:07,342
একান্তই আপনার।
311
00:32:08,760 --> 00:32:10,470
মেয়ে বলে সহজে ছেড়ে দিব না।
312
00:32:12,096 --> 00:32:13,973
ভালোভাবে ভেবে নিয়েছি।
313
00:32:16,392 --> 00:32:18,978
আমি সকল কাজের কাজী
সংস্থা থেকে এসেছি, অসম্ভবকে...
314
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
ইশ্বরের দূত ওয়াং বাং উল?
315
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
দুঃখিত। ভুলক্রমে দিয়েছি।
316
00:32:24,025 --> 00:32:26,444
ওটা আমার বান্ধবীর মায়ের
ভাগ্যগণনা ব্যবসার ভিজিটিং কার্ড।
317
00:32:28,071 --> 00:32:31,157
আমি 'সকল কাজের কাজী'
ডেলিভারি সংস্থা থেকে এসেছি।
318
00:32:31,240 --> 00:32:32,158
সকল কাজের কাজী
319
00:32:34,911 --> 00:32:36,663
আপনার পরিচয় পরে যাচাই করব।
320
00:32:38,873 --> 00:32:41,668
তাহলে, প্যাকেজটা বাসার
ভিতরে নিয়ে দিচ্ছি।
321
00:32:41,751 --> 00:32:42,919
দাঁড়ান।
322
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
দরজার সামনে রেখে দেন,
আমি পরে যাচাই করে নেব।
323
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
আমি যেহেতু আছি...
324
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
সমস্যা নেই।
325
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
-কিন্তু আমি--
-না বলেছি!
326
00:32:59,978 --> 00:33:02,271
ওহ, আপনি দেখছি খুবই রাগী।
327
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
না।
328
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
কোনো প্যাকেজই যাচাই না করে...
329
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
বাড়িতে ঢোকানো হয় না।
330
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
কেন?
331
00:33:19,288 --> 00:33:22,250
দুনিয়াতে অনেক মানুষ আছে...
332
00:33:22,333 --> 00:33:25,920
যারা হিংসায় অন্ধ হয়ে
নিজেদের জীবন হেলায় নষ্ট করে।
333
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
সেসব মানুষের মধ্যে আছে...
334
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
অনুসরণকারী,
335
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
অথবা যেসব দিবাস্বপ্ন দেখা মানুষ...
336
00:33:35,054 --> 00:33:37,140
যারা ভাবে আমি তাদের
লেখা চুরি করেছি।
337
00:33:37,223 --> 00:33:41,185
-আমি অনুসরণকারী নই। অনেক বড় ভক্ত--
-হুমকি দিয়ে লেখা চিঠি তো দুধভাত।
338
00:33:41,561 --> 00:33:44,313
আমার চোখ খুবলে নেয়া
ছবি থেকে শুরু করে রেজার ব্লেড...
339
00:33:44,939 --> 00:33:46,149
মরা জীবজন্তু...
340
00:33:47,358 --> 00:33:51,070
হাতে বানানো বিস্ফোরক পর্যন্ত
সবধরনের জিনিসই পেয়েছি।
341
00:33:51,404 --> 00:33:52,739
তাই না কি?
342
00:33:52,989 --> 00:33:55,742
একবার একজন বাড়িতে ঢুকে
গোপন ক্যামেরা লাগিয়েছিল।
343
00:33:56,075 --> 00:33:57,994
একজন পাণ্ডুলিপি
চুরির চেষ্টা করেছিল।
344
00:33:58,077 --> 00:34:01,330
আরেকজন তো আমার বিছানায়
শোয়া অবস্থায় ধরা পড়েছিল।
345
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
তাই
346
00:34:03,916 --> 00:34:06,210
কোনো কিছুই যাচাই না করে
বাড়িতে ঢোকাই না...
347
00:34:06,586 --> 00:34:09,464
সে হোক মানুষ বা কোনো জিনিস...
348
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
বা সেটা অন্য যা কিছুই হোক না কেন।
349
00:34:43,956 --> 00:34:47,168
মাত্রই কিছু একটা পাশ দিয়ে গেল না?
350
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
আপনার কুকুর।
351
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
কুকুর? আমার কুকুর?
352
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
কুকরের পশমে অ্যালার্জি আছে,
আমার নিজের কোনো কুকুর নেই।
353
00:35:00,306 --> 00:35:02,892
নিয়ে আসুন!
এখনই ধরে নিয়ে আসুন!
354
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
কী? তাহলে তো ভিতরে ঢুকতে হবে।
355
00:35:05,728 --> 00:35:08,231
যান!
ভিতরে গিয়ে নিয়ে আসুন!
356
00:35:08,314 --> 00:35:09,440
আচ্ছা। যাচ্ছি।
357
00:35:10,399 --> 00:35:12,985
ওটা আমার কুকুর নয়,
তারপরেও আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
358
00:35:26,374 --> 00:35:27,959
না! ওটা খাস না!
359
00:35:29,377 --> 00:35:32,839
-এইতো ভালো ছেলে!
-কী? কী ব্যাপার?
360
00:35:32,922 --> 00:35:34,257
কাছে আসো।
361
00:35:44,517 --> 00:35:45,768
না।
362
00:35:49,438 --> 00:35:51,732
না। ওটা খাস না।
363
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
পেনড্রাইভ না কি?
364
00:35:55,695 --> 00:35:57,613
দেখে কি পেনড্রাইভ মনে হচ্ছে?
365
00:35:57,905 --> 00:35:59,657
ওটা আমার কষ্টের ফসল।
366
00:36:00,116 --> 00:36:03,286
নাওয়া-খাওয়া ছেড়ে তথ্যগুলো
জোগাড় করেছিলাম।
367
00:36:04,704 --> 00:36:08,291
এই সেই উপন্যাস যেটা
লিখতে গিয়ে পিঠ ব্যথা হয়ে গিয়েছিল...
368
00:36:09,250 --> 00:36:11,878
নিতম্বে ফোসকা পড়ে গিয়েছিল,
আর চোখে রক্ত উঠে গিয়েছিল।
369
00:36:11,961 --> 00:36:13,546
ওটা আমার কাছে এতোটাই মূল্যবান।
370
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
কুকুরটা যদি ওটা গিলে নেয়...
371
00:36:17,967 --> 00:36:19,510
তাহলে আপনার কপালে
খারাবি আছে।
372
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
ওটা আমার কুকুর নয়।
373
00:36:21,804 --> 00:36:24,473
লুকিয়ে যখন ভিতরে ঢুকেছেন
তখন পিছনে পিছনে ওটাও ঢুকেছে।
374
00:36:24,557 --> 00:36:26,142
বললাম তো, দরজা খোলা ছিল।
375
00:36:28,936 --> 00:36:30,646
ওটা খাস না রে বাপ!
376
00:36:31,105 --> 00:36:33,482
তোর লেজ আমি ছিড়ে নেবো!
377
00:36:33,566 --> 00:36:35,651
ওকে উত্তেজিত করবেন না।
ও আরো খ্যাপাটে হয়ে যাচ্ছে।
378
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
ভালো ছেলে।
কাছে আসো।
379
00:36:38,279 --> 00:36:40,573
অনেক মজার খাবার খেতে দিব।
কাছে আসো।
380
00:36:42,658 --> 00:36:43,951
পাগল হয়েছেন না কি?
381
00:36:44,452 --> 00:36:46,662
খাবারের কথা শুনে
ওর জিহ্বা লকলক করছে।
382
00:36:50,041 --> 00:36:50,875
না।
383
00:36:52,335 --> 00:36:53,794
না, প্লিজ ওটা খাস না।
384
00:36:53,878 --> 00:36:55,421
-ওটা কোনো খাবার নয়, প্লিজ।
-ওহ খোদা।
385
00:36:56,005 --> 00:36:57,089
না।
386
00:36:58,257 --> 00:36:59,508
ভালো ছেলে।
387
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
ওটা খাস না রে।
পেটে ব্যথা হবে।
388
00:37:01,677 --> 00:37:02,887
খাস না।
389
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
ভালো ছেলে।
390
00:37:06,766 --> 00:37:09,101
ওই কুত্তার বাচ্চা!
ওটা খেয়ে নিস না!
391
00:37:09,435 --> 00:37:11,270
ওটা খেয়ে নিলে
তোর পেট কেটে বের করব!
392
00:37:28,663 --> 00:37:30,498
কী করছেন?
ওকে ধরুন!
393
00:37:31,540 --> 00:37:32,625
আমি ধরব কেন?
394
00:37:32,708 --> 00:37:34,877
মাত্রই আপনার বাড়িতে ঢুকেছি।
395
00:37:36,045 --> 00:37:38,464
আপনি না সকল কাজের কাজী?
396
00:37:41,133 --> 00:37:44,095
দ্বিগুণ টাকা দিব, না চারগুণ!
397
00:37:45,721 --> 00:37:47,181
তারও দ্বিগুণ!
398
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
আমি ওকে ধরছি।
আপনি বাড়ি যান।
399
00:37:57,024 --> 00:37:59,151
ওকে আরো উত্তেজিত করে ফেলবেন।
আপনাকে কোনো কাজে লাগবে না।
400
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
আমাকে বোকা ভেবেছেন?
যদি সব তথ্য নিয়ে পালিয়ে যান?
401
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
আপনার মনে অনেক সন্দেহ।
402
00:38:03,614 --> 00:38:05,449
আমি একজন প্রাক্তন পশুচিকিৎসক।
403
00:38:05,992 --> 00:38:08,160
কোনো ধান্ধাবাজীতে
একটা কুকুরকে শামিল করব না।
404
00:38:08,953 --> 00:38:12,415
এখন তো আরো
সন্দেহজনক মনে হচ্ছে!
405
00:38:12,498 --> 00:38:15,418
হয়ত কুকুরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
ওকে হয়ত খাঁচায় আটকে রাখতেন।
406
00:38:15,501 --> 00:38:18,379
শুধু ডাম্পলিং খাইয়ে
ওকে শিকারি কুকুর বানিয়েছেন।
407
00:38:18,462 --> 00:38:20,298
"সোজা শত্রুর ঘাড়ে কামড় বসাবি।"
408
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
যতদূর জানি
আপনি এসব করতেই পারেন।
409
00:38:23,050 --> 00:38:26,053
কল্পনাশক্তি মারাত্মক।
আপনি লেখকই বটে।
410
00:38:46,866 --> 00:38:49,368
আমি ডাকছি।
ওকে উত্তেজিত করবেন না।
411
00:38:49,952 --> 00:38:52,872
-কুত্তার বাচ্চা--
-চুপ করুন।
412
00:38:52,955 --> 00:38:56,042
আমার মুখ চেপে ধরলেন?
413
00:38:56,625 --> 00:38:57,543
আমাদের সতর্ক হতে হবে।
414
00:38:57,960 --> 00:39:01,130
ধৈর্য এবং ভালোবাসা দিয়ে
ওকে সামলাতে হবে।
415
00:39:01,422 --> 00:39:02,548
আমার মতো করুন।
416
00:39:03,382 --> 00:39:04,425
ভালো ছেলে।
417
00:39:05,134 --> 00:39:06,302
কাছে আসো।
418
00:39:06,510 --> 00:39:08,054
শালা একদমই ভালো না।
419
00:39:16,312 --> 00:39:17,563
ভালো ছেলে।
420
00:39:18,689 --> 00:39:20,107
কাছে আসো।
421
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
ভালো ছেলে।
কাছে আসো।
422
00:39:24,111 --> 00:39:25,196
ভালো ছেলে।
423
00:39:26,322 --> 00:39:27,948
-ভালো ছেলে। কাছে আসো।
-ভালো ছেলে।
424
00:39:28,449 --> 00:39:29,575
কত্তো ভালো ছেলে!
425
00:39:29,658 --> 00:39:31,535
-কাছে আসো।
-কাছে আসো।
426
00:40:52,700 --> 00:40:53,617
সাহায্য করুন!
427
00:40:54,827 --> 00:40:56,662
এই সল,
অনেকদিন পরে দেখা!
428
00:40:56,745 --> 00:40:57,955
জরুরি।
429
00:40:58,038 --> 00:41:00,416
-কী হয়েছে?
-মূল্যবান একটা জিনিস গিলে ফেলেছে।
430
00:41:00,583 --> 00:41:02,960
একটা পেনড্রাইভ গিলে ফেলেছে।
সেটা বের করতে হবে।
431
00:41:03,043 --> 00:41:05,504
নয়তো একটা কুকুর আর
একজন মানুষের জীবন চলে যাবে।
432
00:41:05,754 --> 00:41:07,923
-এদিকে আসো।
-এদিকে।
433
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
সৌভাগ্যক্রমে, অপারেশনের প্রয়োজন হয়নি...
434
00:41:32,573 --> 00:41:34,533
এক্সরে করানোর আগেই
মলত্যাগ করেছে।
435
00:41:35,242 --> 00:41:37,495
মলত্যাগ করেছে?
436
00:41:37,578 --> 00:41:39,538
এনেমা ছাড়াই বের করে দিয়েছে।
*এনেমা - ঢুস
437
00:41:39,997 --> 00:41:41,874
একদম ব্যথামুক্ত।
438
00:41:42,374 --> 00:41:43,209
পুরোটা?
439
00:41:43,292 --> 00:41:46,629
পেনড্রাইভ এখনো ঠিকঠাক আছে
বলে মনে হচ্ছে।
440
00:41:47,129 --> 00:41:49,340
বলতে পারেন অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
441
00:41:50,257 --> 00:41:52,885
এটা লক করা ছিল তাই কিছুই দেখিনি।
চিন্তা করবেন না।
442
00:41:54,470 --> 00:41:56,847
-দূরে সরান।
-ভালোভাবে পরিষ্কার করেছি।
443
00:42:02,228 --> 00:42:03,395
দেখুন।
444
00:42:04,522 --> 00:42:06,482
আরেকটা অনুরোধ আছে।
445
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
হয়ে গেছে?
446
00:42:35,010 --> 00:42:38,347
পেনড্রাইভে যা ছিল, আপনার কথানুযায়ী
সেগুলো ইমেইল করে দিয়েছি।
447
00:42:38,430 --> 00:42:42,059
এখন পেনড্রাইভ এবং
ল্যাপটপ ফরম্যাট দিচ্ছি।
448
00:42:42,142 --> 00:42:44,895
ল্যাপটপ একদম নতুন।
তাই বেশি সময় লাগবে না।
449
00:42:45,688 --> 00:42:46,814
কফি নিন।
450
00:42:46,897 --> 00:42:49,400
ধন্যবাদ।
আমি উপভোগ করছি।
451
00:43:17,428 --> 00:43:19,346
কিছু বলতে চান?
452
00:43:23,684 --> 00:43:24,893
আমাকে চিনতে পারেননি?
453
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
আগেও একবার দেখা হয়েছিল।
454
00:43:41,619 --> 00:43:42,453
হাসছেন কেন?
455
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
এমনটাই ধারণা করেছিলাম।
456
00:43:48,208 --> 00:43:51,045
"আমাকে চিনতে পারেননি?
আগে একবার দেখা হয়েছিল।"
457
00:43:51,378 --> 00:43:52,421
-সত্যি বলছি।
-সত্যি বলছি।
458
00:43:53,547 --> 00:43:54,632
খুবই বিরক্তিকর।
459
00:43:55,674 --> 00:43:57,843
গানের সমস্বরে গাওয়া কোরাসের মতো।
460
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
তো?
461
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
কখন দেখা হয়েছিল?
462
00:44:08,854 --> 00:44:11,106
-সেটা ছিল--
-প্রায় ১০০ বছর আগে?
463
00:44:13,025 --> 00:44:14,360
না কি ১০০০ বছর আগে?
464
00:44:20,074 --> 00:44:22,534
যখন তাদের জিজ্ঞেস করি
আমাকে নিয়ে এতোটা মোহগ্রস্থ কেন...
465
00:44:23,369 --> 00:44:25,079
তারা এমনটাই উত্তর দেয়।
466
00:44:26,455 --> 00:44:28,123
"সবকিছু বুঝার চেষ্টা করে লাভ নেই।
467
00:44:28,957 --> 00:44:31,627
শুধু বলব, এটাই নিয়তি।
468
00:44:31,710 --> 00:44:34,797
বোধহয় আগের জন্মে
আমাদের ভিতরে কোনো সম্পর্ক ছিল।"
469
00:44:38,217 --> 00:44:39,218
তো?
470
00:44:39,968 --> 00:44:41,387
এটাই বলতে চেয়েছিলেন না?
471
00:44:42,221 --> 00:44:44,139
না কি নতুন কোনো বুদ্ধি মাথায় এসেছে?
472
00:44:44,890 --> 00:44:46,558
আপনাকে নিয়ে মোহগ্রস্ত নই।
473
00:44:47,017 --> 00:44:48,560
আমি আপনার সর্বপ্রথম ভক্ত...
474
00:44:48,644 --> 00:44:51,146
মিজারি মুভিতেও
মহিলাটা এই কথাই বলে।
475
00:44:52,147 --> 00:44:54,358
"আমি আপনার সর্বপ্রথম ভক্ত।"
476
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
ল্যাপটপ ফরম্যাট হয়ে গেছে।
477
00:45:00,406 --> 00:45:02,700
যাওয়ার পথে পেনড্রাইভটা
কোথাও ফেলে দিয়ে যাবেন।
478
00:45:05,869 --> 00:45:07,246
ল্যাপটপটা আমার তরফ থেকে উপহার।
479
00:45:14,628 --> 00:45:16,839
দাঁড়ান, মানে...
480
00:45:18,757 --> 00:45:19,925
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
481
00:45:20,634 --> 00:45:22,428
আপনাকে ভালো পরিমাণ পারিশ্রমিক দিব।
482
00:45:22,845 --> 00:45:25,931
কফিটা অন্তত শেষ করে নিই?
483
00:45:27,933 --> 00:45:31,145
-প্যাকেজটা খুলে দেই?
-না, সমস্যা নেই।
484
00:45:31,687 --> 00:45:32,563
সাবধানে!
485
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
প্যাকেজ পরীক্ষা করার জন্য
লোক রাখা আছে।
486
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
আমার মনে
অন্য কোনো দুরভিসন্ধি নেই।
487
00:45:41,989 --> 00:45:45,617
প্রেরক জোর দিয়ে বলেছেন
এটা হাতে হাতে পৌঁছে দিতে।
488
00:45:45,701 --> 00:45:48,245
-তাই দায়িত্ব পালনের খাতিরেই--
-প্রেরককে চেনেন?
489
00:45:50,581 --> 00:45:52,916
বলতে ভুলেই গিয়েছি।
490
00:45:53,751 --> 00:45:54,793
ভিতরে গিয়ে খুলে বলছি...
491
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
সমস্যা নেই।
492
00:45:58,881 --> 00:46:01,925
এখানে দাঁড়িয়েই বলুন
কে পাঠিয়েছে।
493
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
-শিকাগো।
-শিকাগো?
494
00:46:05,637 --> 00:46:08,766
সে বলেছিল, আপনাকে যদি বলি এটা শিকাগোর
ক্যাফে মালিকের পক্ষ থেকে উপহার, তাহলেই বুঝে যাবেন।
495
00:46:08,849 --> 00:46:11,477
না।
496
00:46:11,560 --> 00:46:14,062
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত। কিন্তু...
497
00:46:14,146 --> 00:46:16,940
আমার কাছে এটা অমূল্য।
498
00:46:20,152 --> 00:46:22,321
ভিতরে গিয়ে আমিই খুলে নেব।
499
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
-বাই।
-এক মিনিট।
500
00:46:27,117 --> 00:46:28,994
দেখুন, দাঁড়ান।
501
00:46:29,453 --> 00:46:31,413
মি. হান।
502
00:46:31,497 --> 00:46:34,249
-ওনাকে এতো পছন্দ করে কেন?
-মি. হান।
503
00:46:34,333 --> 00:46:36,126
ও সবসময়ই বইপোকা হয়ে ছিল।
504
00:46:36,210 --> 00:46:39,171
বই না কি ওকে
জীবনের কাঠিন্য থেকে মুক্তি দিত।
505
00:46:39,880 --> 00:46:41,465
জীবনে ওকে অনেক
কষ্টভোগ করতে হয়েছে।
506
00:46:42,424 --> 00:46:45,511
একটা ব্যাপার আমার বুঝে আসছে না,
ব্যেক ত্যে মিন...
507
00:46:45,594 --> 00:46:48,347
কিম ইয়ং হা, চেওন মিয়ং কোয়ান
বা কিম ইউন সু...
508
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
এমন অনেক লেখক আছে।
এতো লেখকের ভীড়ে হান স্যে জু'ই কেন?
509
00:46:52,434 --> 00:46:54,978
"সবকিছু বুঝার চেষ্টা করবেন না,
510
00:46:56,939 --> 00:46:59,608
শুধু বলতে পারি, এটাই আমাদের নিয়তি।"
এই কথাটাই বলেছিল।
511
00:47:03,529 --> 00:47:06,698
সে বলেছে আমাদের মধ্যে
আগের জন্মে বোধহয় কোনো সম্পর্ক ছিল।
512
00:47:08,951 --> 00:47:10,619
কিন্তু আমাকে চিনতে পারেনি।
513
00:47:13,956 --> 00:47:16,875
এই যে, ম্যাম।
514
00:47:20,045 --> 00:47:22,047
ইতালিয়ান বলা বন্ধ কর।
515
00:47:22,130 --> 00:47:23,882
শুনতে ন্যাকা ন্যাকা লাগছে।
516
00:47:24,424 --> 00:47:28,720
তোমার জন্য অনেক জোস
একটা জিনিস আছে...
517
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
জেওন সল
518
00:47:35,310 --> 00:47:36,812
হান স্যে জু'র অটোগ্রাফ।
519
00:47:39,481 --> 00:47:42,192
"হান স্যে জু'র অটোগ্রাফ?"
520
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
খুলে দেখ।
521
00:47:51,577 --> 00:47:54,705
হান স্যে জু'র নয়তো?
522
00:47:54,788 --> 00:47:57,583
একটা প্যাকেজ ডেলিভারি দিতে গিয়েছিলাম।
সে আমাকে এটা দিয়েছে।
523
00:47:57,916 --> 00:48:00,252
একটা কাজে সাহায্য করেছিলাম।
524
00:48:02,588 --> 00:48:03,922
অবিশ্বাস্য!
525
00:48:14,516 --> 00:48:18,103
সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের
লেখকের থেকে কিছুটা শক্তি নিচ্ছি।
526
00:48:18,478 --> 00:48:21,023
এতে করে আমি কি
লেখার প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে পারব?
527
00:48:21,106 --> 00:48:22,024
দেখেছিস?
528
00:48:22,399 --> 00:48:25,235
একেই বলে সত্যিকারের
সফলকাম ভক্ত।
529
00:48:25,485 --> 00:48:27,446
-দেখি তো।
-আমাকেও দেখা।
530
00:48:30,282 --> 00:48:32,743
-ব্যাপারটা হাস্যকর।
-খুবই মজার ব্যাপার।
531
00:48:32,826 --> 00:48:34,703
দাঁড়া, নিচু স্বরে কথা বল।
532
00:48:35,454 --> 00:48:37,789
ব্যাপারটা খুবই মজার।
533
00:48:39,666 --> 00:48:40,667
ধুর।
534
00:48:44,296 --> 00:48:45,672
সল।
535
00:48:47,090 --> 00:48:48,008
ওখানেই দাঁড়া।
536
00:48:50,469 --> 00:48:52,512
জানি।
অনেক রাত হয়েছে আর মাতালও হয়েছি।
537
00:48:52,971 --> 00:48:57,142
আর কখনো করব।
নিজের মেয়েকে নিয়ে ভাবুন মিস. বাং জিন।
538
00:48:57,225 --> 00:48:59,561
আমার মতো কাউকে নিয়ে
ভাবতে হবে না।
539
00:49:00,228 --> 00:49:01,229
হতচ্ছাড়ি!
540
00:49:02,189 --> 00:49:03,815
আজকে অদ্ভুত কিছু
ডেলিভারি করেছিস?
541
00:49:04,274 --> 00:49:05,442
অদ্ভুত কিছু?
542
00:49:06,276 --> 00:49:07,486
যেমন?
543
00:49:08,028 --> 00:49:09,988
দেহের ভষ্ম?
544
00:49:11,823 --> 00:49:13,992
না, কেন?
545
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
তাহলে কী হতে পারে?
546
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
তোর চারপাশে খারাপ শক্তির
আনাগোনা দেখছি।
547
00:49:24,336 --> 00:49:25,504
এক মিনিট।
548
00:49:27,005 --> 00:49:29,549
আবারও অদ্ভুত কিছু দেখছিস না কি?
549
00:49:30,634 --> 00:49:33,595
ধুর, আবার শুরু করলে।
550
00:49:33,679 --> 00:49:34,846
আবারও দেখছিস না কি?
551
00:49:35,263 --> 00:49:36,807
ভেবো না, কিছুই দেখি না।
552
00:49:36,890 --> 00:49:38,809
সে অনেক পুরানো কথা।
553
00:49:40,435 --> 00:49:41,853
বাঁচা গেল।
554
00:49:43,689 --> 00:49:45,607
ওদেরকে আবার দেখা শুরু করলে
আত্মহত্যা করব।
555
00:49:45,691 --> 00:49:48,610
ওদের কারণেই মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন,
আর আমি অলিম্পিকে যাওয়ার ইচ্ছা ত্যাগ করেছি।
556
00:49:48,694 --> 00:49:49,736
একটু চুপ করবি?
557
00:49:50,529 --> 00:49:54,199
আর কতোবার বলতে হবে
তোর মা একজন পুরুষের সাথে পালিয়েছে?
558
00:49:55,367 --> 00:49:58,453
বাব্বাহ!
শুনে খুব ভালো লাগলো।
559
00:49:59,788 --> 00:50:01,164
ভেবেছো তাই বলব?
560
00:50:01,498 --> 00:50:04,376
-না মানে--
-আমি জানি।
561
00:50:04,459 --> 00:50:06,086
ঘুমিয়ে পড়।
562
00:50:06,169 --> 00:50:09,297
আন্টি, জুতা জোড়া
পুরানো হয়ে গেছে।
563
00:50:09,381 --> 00:50:10,632
যাচ্ছি।
564
00:50:14,302 --> 00:50:15,721
কী অদ্ভুত!
565
00:50:17,264 --> 00:50:19,516
অদ্ভুত লাগছে।
566
00:50:21,393 --> 00:50:24,062
ও ঠিক কী ডেলিভারি দিয়েছিল?
567
00:50:48,253 --> 00:50:49,671
হতাশায়, সে...
568
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
ওই।
569
00:51:39,012 --> 00:51:41,098
ওকে প্রশিক্ষণ দিলে
খুব কাজে আসবে, তাই না?
570
00:51:43,141 --> 00:51:45,102
খুব দ্রুতই শিখে ফেলে।
571
00:51:48,355 --> 00:51:49,523
হয়ে গেছে।
572
00:51:50,482 --> 00:51:52,818
দেখলি, মাত্র ২০ সেকেন্ড লেগেছে।
573
00:52:05,789 --> 00:52:06,873
সাবাশ।
574
00:52:08,250 --> 00:52:10,335
ছোটদের এসব শিখানো ঠিক না।
575
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
কী?
কী বলতে চাও?
576
00:52:23,265 --> 00:52:24,766
এই বন্দুকের ডাকনাম জানেন?
577
00:52:26,560 --> 00:52:28,812
জানি না। কী নাম?
578
00:52:29,354 --> 00:52:32,107
কথায় আছে টাইপরাইটারের শব্দ
শুনতে বন্দুকের শব্দের মতো লাগে...
579
00:52:32,190 --> 00:52:34,067
তাই এর ডাকনাম হচ্ছে
শিকাগো টাইপরাইটার।
580
00:52:34,943 --> 00:52:36,027
জোস তো।
581
00:52:37,320 --> 00:52:38,155
তো?
582
00:52:40,031 --> 00:52:42,075
অসির চেয়ে মসি শক্তিশালী।
583
00:52:42,159 --> 00:52:44,202
বন্দুকের থেকে টাইপরাইটার
বেশি শক্তিশালী।
584
00:52:44,786 --> 00:52:45,829
তো?
585
00:52:46,997 --> 00:52:48,957
আপনার ভালো কিছু লেখা উচিত।
586
00:52:49,207 --> 00:52:52,210
নারী আর খ্যাতির লোভে
কিছু না লিখে...
587
00:52:52,294 --> 00:52:54,337
তাৎপর্যপূর্ণ কিছু লিখুন।
588
00:53:45,305 --> 00:53:48,141
এই সাতসকালে কানের কাছে
ঘ্যানঘ্যান করবেন না তো।
589
00:53:48,225 --> 00:53:51,019
সাতসকাল মানে?
দুপুর তিনটা বাজে।
590
00:53:51,102 --> 00:53:53,355
তুমি তো অতিরিক্ত
ঘুমানোর লোক নও।
591
00:53:53,688 --> 00:53:56,066
না কি কর্মচারীরা
ছুটিতে আছে বলে...
592
00:53:56,149 --> 00:53:59,194
নিজের খেয়ালখুশি মতো চলছো?
593
00:54:00,278 --> 00:54:03,073
আহা, আমি সবসময়ই ঠিক সময়ে
সোনার ডিম ডেলিভারি করি।
594
00:54:03,156 --> 00:54:04,783
কখনো সময়সীমা পেড়িয়েছে?
595
00:54:04,866 --> 00:54:07,452
সব রক্ত চুষে নিয়ে নেন।
তাতে চলবে?
596
00:54:08,703 --> 00:54:10,413
ছেলের কথা শোনো দেখি।
597
00:54:10,497 --> 00:54:14,542
মজা করছিলাম।
শুনে কি কঠিন কথা মনে হয়েছে?
598
00:54:16,044 --> 00:54:18,129
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...
599
00:54:18,213 --> 00:54:22,467
কালকের মধ্যে বিনিয়োগকারীদের
তোমার গল্পের আইডিয়া জানাতে হবে।
600
00:54:27,430 --> 00:54:29,724
গল্পটা ১৯৩০ এর।
601
00:54:31,768 --> 00:54:32,602
গ্যেয়ং সং-এ
602
00:54:32,686 --> 00:54:34,187
গাল জি সেওক
603
00:54:34,271 --> 00:54:35,605
তারমানে তোমার মাথায়
একটা আইডিয়া আছে।
604
00:54:36,773 --> 00:54:38,733
১৯৩০ এ গ্যেয়ং সং-এ।
605
00:54:39,818 --> 00:54:40,735
ঐতিহাসিক উপন্যাস?
606
00:54:41,653 --> 00:54:45,282
একজন মুক্তিযোদ্ধা এবং
লেখকের ভালোবাসার গল্প।
607
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
কোরিয়ান স্টিফেন কিং,
হান স্যে জু, প্রেমের গল্প লিখবে।
608
00:55:03,967 --> 00:55:06,344
এটাই হবে বই বিক্রির
সবথেকে বড় আকর্ষণ!
609
00:55:07,887 --> 00:55:10,181
এখন খুশি তো?
রাখছি।
610
00:55:16,730 --> 00:55:18,315
বোধহয় অনেক বেশি
কাজ করে ফেলেছি।
611
00:55:54,851 --> 00:55:56,311
সব রক্ত শুষে...
612
00:55:57,729 --> 00:55:58,938
হাই, মিস. কাং।
613
00:56:01,066 --> 00:56:01,900
কী?
614
00:56:03,985 --> 00:56:04,986
কুকুর?
615
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
কীসের কুকুর?
616
00:56:07,781 --> 00:56:08,656
হ্যাঁ।
617
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
তাই না কি?
618
00:56:13,161 --> 00:56:15,330
আচ্ছা, রাখছি।
619
00:56:15,914 --> 00:56:16,748
হাই।
620
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
-যেসব কাগজ চেয়েছিলে সেগুলো।
-সল।
621
00:56:22,170 --> 00:56:23,421
এই কুকুরকে নিয়ে কী করব?
622
00:56:24,422 --> 00:56:25,423
ওর কী হয়েছে?
623
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
অসুস্থ না কি?
624
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
মাত্রই হান স্যে জু'র
সেক্রেটারির সাথে কথা হলো,
625
00:56:32,013 --> 00:56:34,140
সে নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
626
00:56:34,724 --> 00:56:36,267
এটা তার কুকুর নয়?
627
00:56:36,476 --> 00:56:37,602
না, তার নয়।
628
00:56:38,937 --> 00:56:40,021
আজব তো।
629
00:56:40,814 --> 00:56:43,358
কুকুরটা তো নিজের বাড়ির মতোই
স্বাচ্ছন্দ্যে ঘোরাফেরা করছিল।
630
00:56:43,608 --> 00:56:45,777
ওর জন্য দরজাও খুলে দিয়েছিল।
631
00:56:46,903 --> 00:56:51,574
দেখে মনে হচ্ছে মালিকানা বিহীন কুকুর।
বড় হয়ে যাওয়ায় দত্তকও দেয়া যাবে না।
632
00:56:52,659 --> 00:56:55,537
সল, তুইও তো ওকে
নিতে পারবি না, তাই না?
633
00:56:56,371 --> 00:57:00,291
নিতে পারলে ভালোই হতো।
কিন্তু আমি এক বান্ধবীর বাড়িতে থাকি।
634
00:57:00,959 --> 00:57:04,963
তাহলে তোর আর ওর মধ্যে
তেমন কোনো তফাৎ নেই।
635
00:57:07,215 --> 00:57:10,760
কাজ শেষে রাতে লেখক সাহেবের
বাড়িতে গিয়ে তাকে বলে দেখব।
636
00:57:10,927 --> 00:57:12,303
কোনোভাবেই রাজি হবে না।
637
00:57:12,387 --> 00:57:15,223
কুকুরে তার অ্যালার্জি আছে।
638
00:57:15,306 --> 00:57:17,934
তার বাগানটা বেশ বড়ই মনে হলো
তারমানে কর্মচারীও বেশিই হবে।
639
00:57:18,017 --> 00:57:19,894
হয়ত অন্য কেউ দেখা-শোনা করবে।
640
00:57:25,191 --> 00:57:28,153
হয়ত আমাদের সাক্ষাৎ নিয়তিতেই ছিল।
641
00:57:41,499 --> 00:57:42,333
আমেরিকান সাবমেশিনগান
642
00:57:42,417 --> 00:57:44,419
থম্পসন সাবমেশিন গান এম১৯২৮
643
00:57:56,514 --> 00:57:59,100
ভাগ্য
644
00:58:05,440 --> 00:58:06,483
মি. হান?
645
00:58:10,320 --> 00:58:11,571
আরে স্যে জু!
646
00:58:12,864 --> 00:58:15,617
ব্যস্ত না কি?
চা পানের সময় হবে?
647
00:58:17,452 --> 00:58:18,620
কেন?
648
00:58:20,830 --> 00:58:23,541
-আরে হান স্যে জু।
-সে খুবই সুদর্শন!
649
00:58:24,000 --> 00:58:25,126
বাব্বাহ!
650
00:58:27,212 --> 00:58:28,463
কেন নয়?
651
00:58:35,094 --> 00:58:38,806
বাবা ১০ বছর যাবত যেই উপন্যাস নিয়ে
কাজ করছিলেন সেটা সম্প্রতি শেষ হয়েছে।
652
00:58:38,890 --> 00:58:40,642
সিরিজ আকারে শীঘ্রই মুক্তি দেয়া হবে।
653
00:58:42,727 --> 00:58:46,022
আর কখনো এতো সময় নিয়ে লিখবেন না
বলেছেন। তার হার্নিয়া হয়ে গিয়েছিল।
654
00:58:46,648 --> 00:58:48,691
মা এখনো আঁকাআঁকিতেই ব্যস্ত থাকেন।
655
00:58:48,983 --> 00:58:51,653
আচ্ছা। স্যে রা ফ্রান্সে পড়া-শোনা
করতে গেছে জানিস?
656
00:58:52,779 --> 00:58:54,656
এসব আমাকে বলছিস কেন?
657
00:58:55,240 --> 00:58:56,449
কী?
658
00:58:56,533 --> 00:58:59,244
একজন অনাথের কাছে
এসব বকবক করার...
659
00:58:59,619 --> 00:59:01,538
কোনো মানে হয় না।
660
00:59:02,247 --> 00:59:03,248
স্যে জু।
661
00:59:04,123 --> 00:59:07,377
তুই আমাদের সাথে
একই ছাদের নিচে থাকতি।
662
00:59:07,460 --> 00:59:10,338
অনেকদিন হলো সেই ছাদের
নিচ থেকে বেড়িয়ে এসেছি।
663
00:59:10,421 --> 00:59:12,090
ওখানে কি হচ্ছে
সেটা জেনে কী করব?
664
00:59:13,132 --> 00:59:16,344
ব্যাপারটা কোনো বিরক্তিকর উপন্যাস
শেষ পর্যন্ত পড়ার মতোই খারাপ লাগছে।
665
00:59:17,053 --> 00:59:21,224
বইটা কিনতে জোরজবরদস্তি করা হলেও,
সেটা না পড়ার অধিকার নিশ্চয়ই আমার আছে?
666
00:59:21,516 --> 00:59:23,184
বইটা অনেক আগেই
পড়া বাদ দিয়েছি।
667
00:59:23,518 --> 00:59:25,144
সেটা আবার খুলে বসিস না।
খুবই বিরক্তিকর।
668
00:59:27,397 --> 00:59:28,731
তোর কাছে
জোরজবরদস্তি মনে হয়েছিল?
669
00:59:29,899 --> 00:59:31,693
একসময় উপহার ভাবতাম।
670
00:59:34,320 --> 00:59:36,614
তোর সাথে ভালো ব্যবহার
না করার জন্য...
671
00:59:37,240 --> 00:59:39,701
আমরা পুরো পরিবার অনুতপ্ত।
672
00:59:39,784 --> 00:59:42,662
-কিন্তু--
-এসব কথা বললে কি...
673
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
তোর অনুতাপ কমবে?
674
00:59:48,793 --> 00:59:50,753
নেতিবাচক চিন্তা ঝেড়ে ফেল।
675
00:59:50,837 --> 00:59:53,548
ব্যক্তিগতভাবে তোর সাথে দেখা...
676
00:59:53,631 --> 00:59:56,259
তোর সাথে ব্যক্তিগতভাবে
দেখা করব কেন?
677
00:59:56,384 --> 00:59:57,385
মি. হান।
678
01:00:00,138 --> 01:00:01,097
জনসম্মুখে...
679
01:00:01,973 --> 01:00:04,183
তথাকথিত ভদ্রতার
মুখোশ পরে আছি।
680
01:00:06,269 --> 01:00:07,895
এটা হলো পুঁজিবাদী হাসি।
681
01:00:08,438 --> 01:00:11,899
যদি পেশাদারিত্ব দেখাই
তবে সেটা কাজে দেবে।
682
01:00:13,401 --> 01:00:15,486
কিন্তু ব্যক্তিগত ক্ষেত্রে
ব্যাপারটা তেমন নয়।
683
01:00:16,946 --> 01:00:17,989
তাই আর দেখা না করি।
684
01:00:20,074 --> 01:00:22,035
বাবা তোকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
685
01:00:25,747 --> 01:00:28,750
তুই ভয়ানক সব জিনিস লেখিস
সেজন্য তিনি ভয়ে আছেন।
686
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
ভয়ানক জিনিস?
687
01:00:38,801 --> 01:00:39,927
তিনি পুরানো যুগের মানুষ।
688
01:00:40,637 --> 01:00:42,930
বাবার ধারনা, তুই যেসব বই লিখছিস
সেজন্য তোর কোনো বিপদের...
689
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
সম্ভাবনা আছে।
690
01:00:44,098 --> 01:00:45,600
ভয়ানক জিনিস...
691
01:00:47,560 --> 01:00:49,187
দশবছর আগেই লেখা হয়ে গেছে।
692
01:00:51,064 --> 01:00:52,190
ওটা তোর আর আমার...
693
01:00:53,733 --> 01:00:55,485
দুজনেরই জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।
694
01:00:59,280 --> 01:01:01,491
তার থেকেও কি
ভয়ানক কিছু আছে?
695
01:01:05,453 --> 01:01:07,622
নিজের মূল্যবান সময়
নষ্ট করিস না।
696
01:01:08,956 --> 01:01:09,999
গিয়ে লেখালেখি কর।
697
01:01:11,167 --> 01:01:13,336
আমার মতো লেখায়
ডুব দিয়ে থাক।
698
01:01:19,884 --> 01:01:21,094
আমার মতো লেখালেখিতে...
699
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
ডুবে থাক।
700
01:02:12,645 --> 01:02:15,064
আনফেয়ার গেম অ্যামাজনকে
চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে।
701
01:02:34,751 --> 01:02:37,879
"অনুপ্রেরণা দেয়া ব্যক্তিরা অদৃশ্য থাকে, মাঝেমাঝে
তারা অনাহুত হিসেবেই চলে আসে। স্টিফেন কিং।
702
01:02:47,180 --> 01:02:48,264
কে ওখানে?
703
01:02:48,765 --> 01:02:50,933
অনুমতি ছাড়া আমার লেখার রুমে
প্রবেশ নিষেধ...
704
01:03:14,165 --> 01:03:15,374
হ্যালো, মি. হান।
705
01:03:17,752 --> 01:03:19,545
আবারও ভিতরে আসলেন কীভাবে?
706
01:03:20,505 --> 01:03:21,339
জ্বি?
707
01:03:22,757 --> 01:03:25,259
বেল বাজানোর পরে দেখলাম
দরজা খোলা রয়েছে।
708
01:03:25,635 --> 01:03:27,345
আসার পথে বন্ধ করে এসেছি।
709
01:03:28,179 --> 01:03:29,847
দরজা সবসময় ভালো করে
আটকে রাখবেন।
710
01:03:34,602 --> 01:03:35,645
আসলে...
711
01:03:36,103 --> 01:03:38,940
পশুচিকিৎসকের থেকে
সবকিছুই শুনেছি।
712
01:03:40,024 --> 01:03:41,984
কিন্তু কুকুরটার জন্য খারাপ লাগছে।
713
01:03:43,653 --> 01:03:46,489
তাই শেষবারের মতো
অনুরোধ করতে এসেছি।
714
01:03:47,907 --> 01:03:50,868
আরেকটু ভালো গল্প
ফাঁদতে পারতেন।
715
01:03:51,327 --> 01:03:52,453
জ্বি?
716
01:03:52,537 --> 01:03:54,163
সেই একই কৌশল
অবলম্বন করেছেন।
717
01:03:55,706 --> 01:03:57,875
আমি নিজে কখনো
এখানে ঢুকতে দিতাম না,
718
01:03:57,959 --> 01:04:00,419
কিন্তু আপনি যখনই আসেন তখনই
অলৌকিকভাবে দরজা খুলে যায়।
719
01:04:00,503 --> 01:04:02,421
-সত্যি বলছি।
-আমাকে মিথ্যা বলার জন্য...
720
01:04:02,505 --> 01:04:05,174
কুকুর নিয়ে এসেছেন কেন?
721
01:04:06,884 --> 01:04:08,636
আপনি বারবার
কুকুরকেই দোষ দিচ্ছেন।
722
01:04:10,972 --> 01:04:13,224
কোনো অপরাধ করার সময়
কারো মনযোগ অন্যদিকে ঘোরানোর জন্য...
723
01:04:13,307 --> 01:04:16,269
কুকুর ব্যবহার করাটা
খুবই কার্যকরী পদ্ধতি।
724
01:04:16,435 --> 01:04:18,354
অপরাধ মানে?
725
01:04:18,437 --> 01:04:19,480
আপনি কে?
726
01:04:21,107 --> 01:04:21,941
মি. হান।
727
01:04:22,400 --> 01:04:24,819
লেখার রুমে কি একাই ছিলেন?
728
01:04:25,278 --> 01:04:27,446
না কি সংকেত দানকারী
ব্যক্তি হিসেবে এসেছেন?
729
01:04:27,530 --> 01:04:28,948
না।
730
01:04:29,031 --> 01:04:31,409
তেমনটা করব কেন?
আমি ব্যস...
731
01:04:33,786 --> 01:04:35,746
কোনো অনুসরণকারী
ঢুকেছিল না কি?
732
01:04:35,830 --> 01:04:38,165
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
সেটা তো আপনি জানেন।
733
01:04:40,293 --> 01:04:41,377
আপনি কি...
734
01:04:42,753 --> 01:04:44,714
আমাকে দোষ দিচ্ছেন?
735
01:04:45,798 --> 01:04:49,385
বলেছি তো,
আমি আপনার প্রথম ভক্ত।
736
01:04:49,760 --> 01:04:52,847
আপনার মতো লোকেদের
খুব ভালো করে চেনা আছে।
737
01:04:54,307 --> 01:04:57,560
আমার অনেক বড় ভক্ত দাবী করার পরে,
বলে যে, আমাকে পছন্দ করে...
738
01:04:57,643 --> 01:04:59,020
এবং অনেক সম্মান করে।
739
01:04:59,770 --> 01:05:03,274
তারপর আমাকে নিয়ে নিজের মতো
কল্পনা করে মোহগ্রস্থ হয়ে যায়।
740
01:05:03,524 --> 01:05:05,026
মোহ কেটে গেলেই...
741
01:05:05,902 --> 01:05:10,448
আমাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে
আক্রমণ আর হুমকি দিয়ে বসে।
742
01:05:12,575 --> 01:05:14,785
বিদায় হোন।
নয়তো পুলিশ ডাকতে বাধ্য হবো।
743
01:05:15,286 --> 01:05:17,204
আপনার মতো
ভক্তের দরকার নেই।
744
01:05:37,266 --> 01:05:38,267
চল।
745
01:05:38,809 --> 01:05:42,813
মনে হয় না
তোকে বাড়িতে ঠাই দিবে।
746
01:05:46,651 --> 01:05:50,112
নিতে না চাইলে জোর
করতে তো পারি না।
747
01:05:52,281 --> 01:05:53,115
চল।
748
01:06:12,385 --> 01:06:15,054
স্যান্ডউইচ এবং কফি প্রস্তুত।
749
01:06:16,681 --> 01:06:17,598
মজা করে খান।
750
01:06:25,314 --> 01:06:26,607
আবার এসেছে।
751
01:06:27,984 --> 01:06:29,610
প্রতিদিন একই সময়ে আসে।
752
01:06:29,694 --> 01:06:32,863
তারপর সবথেকে কমদামী স্যান্ডউইচ
এবং কফি অর্ডার করে...
753
01:06:32,947 --> 01:06:34,532
সারাদিন ওখানেই বসে থাকে।
754
01:06:34,991 --> 01:06:36,242
মাসখানেক হয়ে গেল।
755
01:06:36,617 --> 01:06:40,538
মাঝেমাঝে অন্যের রেখে যাওয়া
স্যান্ডউইচ আর কুকিও খায়।
756
01:06:41,580 --> 01:06:42,832
হয়ত গৃহহীন।
757
01:06:43,499 --> 01:06:46,002
যদিও দেখতে সাধারণ মানুষের মতোই।
758
01:06:46,585 --> 01:06:48,963
মনে হচ্ছে কোনো উপন্যাস লিখছে।
759
01:07:07,189 --> 01:07:09,066
হুম, মনে না থাকাটাই স্বাভাবিক।
760
01:07:09,150 --> 01:07:10,901
অনেকদিন আগের কথা।
761
01:07:19,326 --> 01:07:20,578
কই যাস?
762
01:07:21,120 --> 01:07:22,371
বিপদে পড়বি!
763
01:07:24,832 --> 01:07:25,833
ধুর।
764
01:07:31,005 --> 01:07:32,673
আপনার ভালো কিছু লেখা উচিত।
765
01:07:52,401 --> 01:07:55,696
নারী আর খ্যাতির লোভে
কিছু না লিখে...
766
01:07:55,780 --> 01:07:57,656
তাৎপর্যপূর্ণ কিছু লিখুন।
767
01:08:19,095 --> 01:08:20,137
ওখানে কে?
768
01:08:25,309 --> 01:08:26,769
এখনো ওখানেই আছেন?
769
01:08:27,853 --> 01:08:30,022
আমি কিন্তু বলেছি
পুলিশ ডেকে আনবো।
770
01:08:30,106 --> 01:08:31,148
মি. হান।
771
01:08:32,733 --> 01:08:34,068
আমাকে চিনতে পারেননি?
772
01:08:51,460 --> 01:08:53,170
তিন বছর ধরে...
773
01:08:53,838 --> 01:08:56,215
প্রতিদিন আপনাকে
ই-মেইল আর চিঠি পাঠাচ্ছি।
774
01:09:04,640 --> 01:09:05,724
প্লিজ...
775
01:09:06,517 --> 01:09:08,811
পিস্তলটা নামালেই
আমরা কথা বলতে পারি।
776
01:09:09,770 --> 01:09:11,397
হতাশ হয়েছি।
কখনোই উত্তর পাইনি।
777
01:09:13,065 --> 01:09:15,776
আপনার উপন্যাসের মাধ্যমে
আমাকে বার্তা দিয়েছেন যে,
778
01:09:15,860 --> 01:09:17,653
এই পৃথিবীর বিরুদ্ধে
আমার প্রতিশোধ নেয়া উচিত।
779
01:09:19,280 --> 01:09:20,906
আগে পিস্তলটা নামান।
780
01:09:20,990 --> 01:09:23,367
তখনই বুঝতে পেরেছি
আমার উদ্দেশ্যেই বার্তা পাঠিয়েছেন।
781
01:09:24,493 --> 01:09:25,661
ভেবেছি, "এটা আমার জীবনের গল্প।
782
01:09:26,245 --> 01:09:29,373
মি. হান উপন্যাসের মাধ্যমে
আমাকে বার্তা দিচ্ছেন।"
783
01:09:32,293 --> 01:09:34,170
যেভাবে বলেছেন ঠিক সেভাবেই
সবাইকে পরপারে পাঠিয়েছি।
784
01:09:38,007 --> 01:09:39,842
কী? পরপারে পাঠিয়েছেন?
785
01:09:40,259 --> 01:09:41,135
কাকে?
786
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
যেসব হারামীরা জীবনটাকে
কঠিন করে তুলেছিল।
787
01:09:47,516 --> 01:09:48,475
তো আপনি...
788
01:09:50,352 --> 01:09:53,147
আমার উপন্যাস পড়ে
এই লোকদের খুন করেছেন?
789
01:09:54,148 --> 01:09:55,399
সেটাই তো করতে বলেছেন।
790
01:09:58,986 --> 01:10:00,613
পাগল না কি?
791
01:10:01,572 --> 01:10:04,033
গল্পটা ওভাবে শেষ করলেন কেন?
792
01:10:04,950 --> 01:10:06,869
আমাকেই কেন মরতে হবে?
793
01:10:06,952 --> 01:10:09,288
আমি শুধু আর্বজনা গুলোকে
দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিয়েছি।
794
01:10:12,958 --> 01:10:14,543
গল্পটা আপনাকে নিয়ে লেখা হয়নি!
795
01:10:15,044 --> 01:10:18,130
মুখের উপরে মিথ্যা বলবেন না!
গল্পটা আমিই আপনাকে বলেছি।
796
01:10:20,799 --> 01:10:24,470
যা বলেছেন তাই করেছি।
তাহলে আমাকে মরতে হবে কেন? কেন?
797
01:10:29,642 --> 01:10:32,978
আপনি আমাকে শেষ করে দিয়েছেন।
আমার জীবনটাকে তছনছ করে ফেলেছেন।
798
01:11:48,345 --> 01:11:49,346
ফালতু কথা বলবে না।
799
01:11:49,930 --> 01:11:51,974
উপন্যাস কারো জীবন
নষ্ট করতে পারে না।
800
01:11:53,100 --> 01:11:55,686
তুমি নিজেই নিজের
জীবন নষ্ট করেছ।
801
01:12:00,899 --> 01:12:03,652
তুই তো বলেছিলি,
ওর অলিম্পিকে যাবার ইচ্ছা ছিল।
802
01:12:03,736 --> 01:12:04,862
কোন প্রতিযোগিতার জন্য?
803
01:12:05,654 --> 01:12:07,031
সেটা বলিনি?
804
01:12:07,489 --> 01:12:08,949
-শ্যুটিং
-"শ্যুটিং"?
805
01:12:09,575 --> 01:12:11,452
তাহলে বাদ দিল কেন?
ইনজুরির কারণে?
806
01:12:11,910 --> 01:12:12,953
না।
807
01:12:13,996 --> 01:12:16,582
পিস্তল হাতে দাঁড়ালেই
হ্যালুসিনেশন হতো।
808
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
কী দেখতে পেত?
809
01:12:20,002 --> 01:12:20,961
ওর আগের জন্ম।
810
01:12:22,212 --> 01:12:25,924
আগের জন্মে কাউকে গুলি করে
মেরে ফেলতে দেখত।
811
01:12:28,302 --> 01:12:30,387
হ্যালুসিনেশনে আক্রান্ত হবার আগে...
812
01:12:30,679 --> 01:12:33,015
ও আসলেই কিংবদন্তি ছিল।
813
01:12:35,559 --> 01:12:37,853
একজন কিংবদন্তি স্নাইপার!
814
01:12:40,853 --> 01:12:55,853
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
815
01:12:57,853 --> 01:13:05,853
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে, সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফেসবুক গ্রুপে ফিডব্যাক দেয়ার অনুরোধ রইল।
816
01:13:05,953 --> 01:13:38,853
ফেসবুক গ্রুপ:
1. Bangla Subtitle
2. Bangla Subtitle View
3. Bangla Subtitle Freak