1
00:00:33,640 --> 00:00:36,438
Dua keluarga dengan
kehormatan yang sama,
2
00:00:36,520 --> 00:00:39,592
Di Verona yang indah,
dimana kami bercerita,
3
00:00:39,680 --> 00:00:42,752
dari pertentangan kuno,
berubah jadi perseteruan baru,
4
00:00:42,840 --> 00:00:45,957
Dimana darah peradaban membuat
kotor tangan peradaban.
5
00:00:46,040 --> 00:00:48,793
Dari warisan dari dua tradisi permusuhan,
6
00:00:48,880 --> 00:00:51,872
Sepasang kekasih lahir dan bunuh diri;
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
Mereka yang malang dan dikalahkan,
8
00:00:54,600 --> 00:00:57,797
dengan kematian yang mengubur
perselisihan orang tua mereka.
9
00:00:57,880 --> 00:01:00,633
Kematian mereka yang
mengerikan akibat cinta
10
00:01:00,720 --> 00:01:03,393
dan kelanjutan perselisihan
orang tua mereka,
11
00:01:03,480 --> 00:01:07,234
yang tak dapat dihentikan
anak-anak mereka,
12
00:01:07,320 --> 00:01:09,959
akan mengisi acara kita selama 2 jam.
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,439
Dua keluarga,
14
00:01:31,520 --> 00:01:33,590
dengan status yang sama,
15
00:01:33,680 --> 00:01:37,150
di Verona yang indah,
dimana kami bercerita,
16
00:01:37,240 --> 00:01:42,234
dari pertentangan kuno,
berubah jadi perseteruan baru,
17
00:01:42,320 --> 00:01:46,632
Dimana darah peradaban membuat
kotor tangan peradaban
18
00:01:48,640 --> 00:01:53,919
Dari warisan dari dua tradisi permusuhan,
19
00:01:54,960 --> 00:01:59,875
Sepasang kekasih lahir dan bunuh diri.
20
00:02:35,760 --> 00:02:40,550
Dasar Anjing Capulet!
21
00:02:46,840 --> 00:02:48,831
Tai pelacur!
22
00:02:48,920 --> 00:02:52,196
Raja Urine! Membusuklah!
23
00:02:52,800 --> 00:02:54,756
Bocah Montague
24
00:03:08,320 --> 00:03:12,074
- Perdebatan itu di antara majikan kita.
- Dan kita cuma pelayan mereka!
25
00:03:34,960 --> 00:03:39,078
Hubble, bubble, toil and trouble!
26
00:03:39,160 --> 00:03:43,119
And I am a pretty piece of flesh!
27
00:03:43,200 --> 00:03:44,679
I am...
28
00:03:46,160 --> 00:03:49,311
a pretty piece of flesh!
29
00:03:53,720 --> 00:03:57,429
- Lihat, itu bocah Capulet!
- Ayo ributin, gw bakal dukung.
30
00:04:17,480 --> 00:04:20,950
Gw mau gigit jempol, biar mereka malu,
karena mereka meminta.
31
00:04:37,600 --> 00:04:39,318
Majulah! Gw akan dukung lu!
32
00:04:41,440 --> 00:04:44,238
- Lu gigit jempol di hadapan gw, Cuk?
- Yaa Gw...gw gigit jempol gw.
33
00:04:44,320 --> 00:04:46,390
Lu gigit jempol ke arah gw?
34
00:04:46,480 --> 00:04:48,914
- Hukum gak ngelarang kita melakukannya kan?
- Gaaak!
35
00:04:49,000 --> 00:04:52,072
Gak, gw gak gigit jempol ke lu,
tapi gw emang gigit jari, Njing!
36
00:04:52,160 --> 00:04:55,072
- Lu ngajak ribut?
- Ribut? Gak!
37
00:04:55,160 --> 00:04:58,072
Kalau iya, gw siap ngeladenin!
Gw juga sejago lu.
38
00:04:58,160 --> 00:04:59,115
Gak ada yg lebih baik apa?
39
00:05:00,160 --> 00:05:02,196
Ini teman kita, katakan lagi ke dia!
40
00:05:02,280 --> 00:05:04,032
- Ini yang lebih baik!
- Dasar cupu!
41
00:05:04,600 --> 00:05:06,192
Keluarin senjatalu,
jadilah lelaki!
42
00:05:09,680 --> 00:05:13,477
Ayo serang, Bro! Ambil bagianlu!
Lu tau harus melakukan apa.
43
00:05:18,640 --> 00:05:22,153
Keluarkan "Sword" punyalu!
44
00:05:49,880 --> 00:05:53,077
Apa kalian tak berusaha
melindungi para wanita ini?
45
00:05:55,040 --> 00:05:56,871
Berbaliklah, Benvolio,
46
00:05:58,080 --> 00:06:00,719
Bersiap untuk mati.
47
00:06:01,720 --> 00:06:03,711
Oke. Tapi kita damai.
48
00:06:03,800 --> 00:06:05,756
Gw masukin ini pistol,
49
00:06:05,840 --> 00:06:08,354
atau atur oranglu juga.
50
00:06:08,600 --> 00:06:10,591
Damai?
51
00:06:11,040 --> 00:06:12,871
Damai?
52
00:06:12,960 --> 00:06:14,951
Gw benci kata itu...
53
00:06:16,240 --> 00:06:17,912
Kaya gw benci neraka,
54
00:06:18,000 --> 00:06:19,718
semua manusia Montague,
55
00:06:23,560 --> 00:06:24,595
dan lu.
56
00:06:24,680 --> 00:06:26,079
Bang bang!
57
00:06:27,840 --> 00:06:28,511
Bang.
58
00:06:59,560 --> 00:07:01,516
- Maju! Ayo!
- Tunggu!
59
00:07:06,440 --> 00:07:08,510
Maju!
60
00:08:12,680 --> 00:08:15,069
dari pertentangan kuno,
berubah jadi perseteruan baru
61
00:08:20,200 --> 00:08:21,030
Jangan lanjutkan!
62
00:08:28,040 --> 00:08:30,031
Berikan Longsword punyaku, ho!
63
00:08:30,120 --> 00:08:32,714
Kau sebaiknya tak lagi mencari musuh.
64
00:08:40,600 --> 00:08:42,397
Subjek pemberontak,
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,198
Musuh kedamaian!
66
00:08:44,280 --> 00:08:46,350
Jatuhkan senjata kalian ke tanah!
67
00:08:47,960 --> 00:08:49,712
Demi derita dan siksaan,
68
00:08:49,800 --> 00:08:54,590
dari tangan yang berlumuran darah itu,
jatuhkan senjata kalian ke tanah!
69
00:08:56,040 --> 00:08:58,508
Tiga pertengkaran sipil,
70
00:08:58,600 --> 00:09:02,195
membicarakan hal tak berarti
tentang anda, Capulet, dan Montague,
71
00:09:02,280 --> 00:09:05,192
telah membuat kekacauan di jalanan.
72
00:09:06,360 --> 00:09:09,557
Kalau anda mengganggu jalan lagi,
73
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
Nyawamu akan membayar kedamaian itu.
74
00:09:27,400 --> 00:09:29,834
Dimana Romeo?
Kau melihatnya hari ini?
75
00:09:30,880 --> 00:09:33,519
Aku senang dia tak terlibat
pertengkaran ini.
76
00:09:34,320 --> 00:09:37,039
Nyonya, di dalam hutan cinta,
77
00:09:37,120 --> 00:09:39,839
aku melihat anakmu berjalan pagi-pagi.
78
00:09:39,920 --> 00:09:42,115
Sering dia terlihat di sana,
79
00:09:42,200 --> 00:09:45,112
menangis bagai embun pagi.
80
00:09:45,200 --> 00:09:48,476
Dia tak mau keluar rumahku, anakku
81
00:09:48,560 --> 00:09:51,870
dan mengurung diri di kamarnya.
82
00:09:51,960 --> 00:09:53,951
menutup jendelanya,
83
00:09:54,040 --> 00:09:58,830
menutup cahaya pagi dan
membuat malam sendiri.
84
00:10:09,400 --> 00:10:10,913
Mengapa, kalau...
85
00:10:11,000 --> 00:10:15,073
Cinta dan benci!
86
00:10:15,880 --> 00:10:19,236
Tercipta sebelumnya
87
00:10:19,320 --> 00:10:21,151
Keringanan yang berat,
88
00:10:21,240 --> 00:10:23,231
Canda yang serius,
89
00:10:24,160 --> 00:10:27,232
Kekacauan menjadi terlihat wajar
90
00:11:14,280 --> 00:11:17,670
Firasatku amat buruk...
91
00:11:19,680 --> 00:11:22,592
Kecuali bila ada nasehat baik
yang mengatasinya.
92
00:11:24,440 --> 00:11:26,431
Jadi kumohon anda, tunggu saja.
93
00:11:28,920 --> 00:11:31,992
Aku paham kepedihannya, atau
semakin banyak penolakan.
94
00:11:32,680 --> 00:11:34,671
Mari, Istriku, kita pergi.
95
00:11:48,360 --> 00:11:50,351
Selamat pagi, Sepupuku.
96
00:11:51,240 --> 00:11:53,231
Apanya masih pagi?
97
00:11:53,320 --> 00:11:55,390
Tapi masih dini hari, Sepupuku.
98
00:11:56,120 --> 00:11:58,111
Ketika sedih memang terasa lama.
99
00:12:01,360 --> 00:12:03,794
Apa itu ayahku yg pergi secepat itu?
100
00:12:03,880 --> 00:12:05,916
Ya.
101
00:12:06,000 --> 00:12:07,672
Kesedihan apa yang membuat
waktu Romeo terasa lama?
102
00:12:07,760 --> 00:12:09,830
Kalau tak mengalaminya,
waktu terasa pendek.
103
00:12:09,920 --> 00:12:11,148
- Jatuh cinta?
- Patah hati.
104
00:12:11,240 --> 00:12:13,515
- Demi cinta?
- Cintaku bertepuk sebelah tangan.
105
00:12:13,600 --> 00:12:15,636
cinta, dari luar begitu lembut,
106
00:12:15,720 --> 00:12:17,950
Ternyata kejam dan keras.
107
00:12:18,040 --> 00:12:20,508
Cinta itu buta dan diam,
108
00:12:20,600 --> 00:12:23,239
dan harus melihat jalannya tanpa mata.
109
00:12:23,320 --> 00:12:25,231
Dimana kita akan makan?
110
00:12:25,320 --> 00:12:26,230
... pertumpahan darah.
111
00:12:26,320 --> 00:12:29,471
Orang yang kalap selalu
tak bisa menjaga diri.
112
00:12:29,560 --> 00:12:30,675
Hukum belumlah mati...
113
00:12:30,760 --> 00:12:32,671
Ada pertengkaran apa di sini?
114
00:12:32,760 --> 00:12:35,069
- Sepupu, aku...
- Jangan alasan, sudah kudengar semua.
115
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
Terlalu banyak kebencian,
tiada cinta.
116
00:12:37,800 --> 00:12:40,030
Kenapa, membenci cinta,
cinta membenci!
117
00:12:40,120 --> 00:12:42,031
apapun awal dari segala ciptaan?
118
00:12:42,120 --> 00:12:44,634
Keringanan yang berat,
canda yang serius!
119
00:12:44,720 --> 00:12:47,314
Kekacauan menjadi terlihat wajar!
120
00:12:47,400 --> 00:12:49,436
- Bulu atau timah...
- Brr..
121
00:12:50,680 --> 00:12:52,671
Kau tertawa?
122
00:12:53,040 --> 00:12:54,996
Tidak, sepupu,
lebih baik aku menangis.
123
00:12:55,080 --> 00:12:57,071
Hati yang baik, menangisi apa?
124
00:12:57,360 --> 00:13:00,591
- Menangisi ketertindasan temanmu.
- Selamat tinggal, sepupuku.
125
00:13:00,680 --> 00:13:04,468
Biarkan aku ikut.
Dan jika kau tinggalkan aku,
berarti kau menyinggungku.
126
00:13:11,840 --> 00:13:15,230
Tapi Montague juga terikat seperti kami
untuk menjaga kedamaian.
127
00:13:15,320 --> 00:13:18,790
Menurutku tidaklah sulit bagi orang
setua kami untuk tetap berdamai.
128
00:13:18,880 --> 00:13:22,236
Kalian berdua amat terhormat, dan
sayang kalian hidup lama membenci.
129
00:13:22,400 --> 00:13:24,550
Tapi, Tuan, bagaimana dengan lamaranku?
130
00:13:24,640 --> 00:13:29,589
Biar kuulangi lagi perkataanku dulu:
Anakku masih terlalu muda untuk itu.
131
00:13:29,680 --> 00:13:33,673
Tunggulah dua tahun lagi sampai
dia cukup dewasa untuk menikah.
132
00:13:33,760 --> 00:13:35,557
Banyak yang lebih muda darinya
menikah dan bahagia.
133
00:13:35,640 --> 00:13:38,871
Dan terlalu cepat dikecewakan
bila terlalu cepat terikat.
134
00:13:39,040 --> 00:13:41,315
Malam ini aku mengadakan pesta,
135
00:13:41,400 --> 00:13:43,834
di rumahku untuk sekedar melewati malam.
136
00:13:43,920 --> 00:13:47,390
Banyak gadis muda jelita yang bisa
membuat gelap menjadi terang.
137
00:13:47,960 --> 00:13:49,951
Dengar semua, semua lihat,
138
00:13:50,040 --> 00:13:52,952
dan kehormatan terbesar
akan menjadi miliknya.
139
00:13:53,040 --> 00:13:54,553
Mari, ikuti aku.
140
00:13:55,680 --> 00:13:57,910
Katakan terus terang,
dengan siapa kau jatuh cinta?
141
00:13:58,000 --> 00:14:00,070
Terus terang, sepupu, aku memang
jatuh cinta pada seorang gadis.
142
00:14:00,160 --> 00:14:03,038
Sudah kuduga kau memang jatuh cinta.
143
00:14:03,600 --> 00:14:06,114
Kau pandai menebak!
Dan dia menarik hatiku.
144
00:14:06,200 --> 00:14:09,237
Sasaran yang benar-benar cantik, sepupu,
pasti akan cepat terpanah.
145
00:14:10,160 --> 00:14:13,470
Kau meleset
Dia takkan terkena panah Cupid;
146
00:14:13,560 --> 00:14:15,949
Menggapai incaran mata,
147
00:14:16,040 --> 00:14:18,429
Atau tertarik karena uang.
148
00:14:18,520 --> 00:14:21,193
Apa dia telah bersumpah untuk
menyia-nyiakan hidupnya?
149
00:14:21,280 --> 00:14:23,874
Ya. Dan sikap menahan dirinya telah
mmenimbulkan kerugian besar untuknya.
150
00:14:23,960 --> 00:14:27,555
- Dengarkan aku. Lupakanlah dia.
- Ajari aku bagaimana untuk melupakannya.
151
00:14:27,640 --> 00:14:30,473
Dengan membebaskan matamu.
Perhatikan wanita cantik lainnya.
152
00:14:31,240 --> 00:14:33,151
Kenapa, Romeo, kau gila?
153
00:14:33,240 --> 00:14:35,834
Tidak gila, tapi lebih dari orang gila.
154
00:14:35,920 --> 00:14:39,117
Dipenjara, dibiarkan kelaparan,
dicambuk dan disiksa.
155
00:14:39,200 --> 00:14:40,110
Hari indah, Kawan.
156
00:14:42,800 --> 00:14:44,552
Sekarang aku akan bercerita tanpa kau pinta
157
00:14:44,640 --> 00:14:48,110
Keluarga Capulet yang kaya
mengadakan pesta.
158
00:14:48,200 --> 00:14:51,158
Pertemuan yang menakjubkan.
Tn. Placentio dan isteri dan puterinya,
159
00:14:51,240 --> 00:14:55,756
Nyonya Janda Utruvio,
dan keponakannya yang manis Rosaline...
160
00:14:55,840 --> 00:14:58,638
Pada pesta Capulet ini
hadir Rosaline yang cantik,
161
00:14:58,720 --> 00:15:01,154
Yang kau sukai di antara
semua gadis jelita di Verona.
162
00:15:01,240 --> 00:15:05,153
Kalau anda bukan dari keluarga Montague,
datanglah ke pesta ini!
163
00:15:05,240 --> 00:15:07,515
Go thither, and with unattainted eye
164
00:15:07,600 --> 00:15:10,319
bandingkan wajahnya
dengan gadis-gadis lain.
165
00:15:10,400 --> 00:15:13,119
dan aku akan mebuatmu percaya
dia lebih cantik daripada yang lain.
166
00:15:13,200 --> 00:15:15,668
Aku akan ikut. Tak untuk melihat-lihat,
167
00:15:15,760 --> 00:15:18,354
tapi mengagumi gadis pujaanku.
168
00:15:23,600 --> 00:15:27,149
Juliet!
169
00:15:29,680 --> 00:15:30,874
Juliet!
170
00:15:31,200 --> 00:15:32,997
Juliet!
171
00:15:33,760 --> 00:15:34,749
Juliet!
172
00:15:43,160 --> 00:15:44,513
Suster!
173
00:15:44,600 --> 00:15:46,716
Suster, dimana puteriku?
Panggil dia menghadapku.
174
00:15:46,800 --> 00:15:48,597
Aku akan memanggilnya.
Tuhan melarang!
175
00:15:50,280 --> 00:15:52,157
Julieta!
176
00:15:56,320 --> 00:15:57,389
Juliet!
177
00:15:58,600 --> 00:16:00,238
Juliet!
178
00:16:02,320 --> 00:16:05,710
Juliet!
179
00:16:05,800 --> 00:16:07,870
Ibu, aku di sini.
Apa keinginanmu?
180
00:16:10,680 --> 00:16:13,513
Suster, bairkan kami sendiri.
Kami harus bicara empat mata.
181
00:16:15,280 --> 00:16:18,556
Suster, kembalilah!
Aku baru mengingatkan diriku.
182
00:16:18,640 --> 00:16:20,551
Dengarkan percakapan kami.
183
00:16:20,640 --> 00:16:23,791
Suster, kini kau tahu puteriku
mulai menjadi remaja cantik.
184
00:16:23,880 --> 00:16:26,075
Kau adalah anak tercantik
yang pernah kuasuh.
185
00:16:26,160 --> 00:16:29,152
Seingatku, aku melahirkanmu
saat aku seusiamu.
186
00:16:31,240 --> 00:16:33,231
Kini kau seorang gadis.
187
00:16:33,320 --> 00:16:35,311
Baru teringat!
188
00:16:35,960 --> 00:16:38,838
Paris yang gagah menyukaimu.
189
00:16:39,280 --> 00:16:41,271
Seorang pria, Nona muda!
190
00:16:41,360 --> 00:16:44,830
Dari semua pria di dunia,
dia seorang pria yang ideal.
191
00:16:44,920 --> 00:16:47,354
Di verona belum pernah ada pria seelok dia...
192
00:16:47,440 --> 00:16:49,556
Dia elok, sangat elok...
193
00:16:49,640 --> 00:16:50,595
Suster!
194
00:16:50,680 --> 00:16:52,511
Malam ini kau akan
menemuinya di pesta kita.
195
00:16:52,600 --> 00:16:55,956
Tataplah wajah Paris dan temukan
senyumnya yang tampan itu.
196
00:16:56,040 --> 00:16:57,553
dengan penampilan yang cantik.
197
00:16:57,640 --> 00:17:01,474
Inilah... petunjuk terbaik ttg cinta,
Pecinta yang belum menikah,,
198
00:17:01,560 --> 00:17:04,028
Dia pasti sempurna bila berpasangan.
199
00:17:04,120 --> 00:17:06,759
Lalu kau akan mendapat bagian
dari semua miliknya.
200
00:17:06,840 --> 00:17:09,718
Dengan memilikinya,
kau takkan kekurangan.
201
00:17:11,240 --> 00:17:13,196
Kau akan makin besar.
Seorang wanita besar karena pria.
202
00:17:20,840 --> 00:17:23,354
Katakan dengan jelas, apakah kau
mau menerima cinta Paris?
203
00:17:23,440 --> 00:17:26,352
Aku akan melihatnya dulu untuk
memastikan apa kau menyukainya.
204
00:17:26,440 --> 00:17:28,510
Tapi aku takkan menatapnya lebih
tanpa perkenan darimu.
205
00:17:28,600 --> 00:17:31,114
tanpa perkenan darimu.
206
00:17:34,320 --> 00:17:35,753
Nyonya, para tamu telah hadir.
207
00:17:35,840 --> 00:17:37,034
Pergilah!
208
00:17:37,120 --> 00:17:38,599
Kami akan mengikutimu.
209
00:17:40,560 --> 00:17:41,834
Juliet!
210
00:17:48,360 --> 00:17:51,557
Pergilah, Nak.
Bersenang-senanglah malam ini.
211
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Dasar bajingan!
212
00:18:40,160 --> 00:18:42,355
Matilah sebagai pengemis!
213
00:19:01,320 --> 00:19:03,117
Apa artinya membagi satu-satunya hidupku
214
00:19:03,200 --> 00:19:07,318
bila akhirnya hanya menjadi janda?
215
00:19:07,400 --> 00:19:08,674
Kau lewati tahun-tahun
216
00:19:08,760 --> 00:19:12,548
dan mereka hanya membuatmu menangis
217
00:19:14,920 --> 00:19:16,751
Jiwa muda
218
00:19:16,840 --> 00:19:18,990
Bebaskanlah
219
00:19:19,080 --> 00:19:19,956
Jangan terpasung
220
00:19:21,720 --> 00:19:25,110
Seperti Rosaline and dirimu
221
00:19:26,480 --> 00:19:28,948
Romeo, kau harus berdansa.
222
00:19:29,040 --> 00:19:30,473
Jangan aku, percayalah.
223
00:19:30,560 --> 00:19:33,916
Kau memakai sepatu dansa bersol
ringan. Aku pemeran utama.
224
00:19:34,000 --> 00:19:35,274
Kau jatuh cinta.
225
00:19:35,360 --> 00:19:37,954
Pinjamlah sayap Cupid dan
datanglah ke pesta.
226
00:19:38,040 --> 00:19:40,235
Aku tenggelam dalam
beban cinta yang berat.
227
00:19:40,960 --> 00:19:43,713
Jangan terlalu memusingkan hal yang cemen.
228
00:19:43,800 --> 00:19:45,358
Cinta itu sesuatu yang cemen?
Terlalu kasar,
229
00:19:45,440 --> 00:19:48,273
terlalu keras, ribut,
dan menusuk seperti duri.
230
00:19:48,360 --> 00:19:50,476
Jika cinta terlalu kasar bagimu,
kasarlah pada cinta.
231
00:19:50,560 --> 00:19:53,393
Tusuklah karena ditusuk
dan kalahkan cinta.
232
00:19:55,280 --> 00:19:57,669
Setiap lelaki, tarik dia agar berdansa!
233
00:19:57,760 --> 00:20:00,513
Ayo, jangan buang-buang waktu!
234
00:20:01,920 --> 00:20:04,878
- Tapi tak baik pergi ke sana!
- Kenapa, jika boleh bertanya?
235
00:20:04,960 --> 00:20:06,951
- Aku bermimpi semalam.
- Dan aku juga.
236
00:20:07,040 --> 00:20:09,395
- Dan apa mimpimu?
- Pemimpi sering berbohong.
237
00:20:09,480 --> 00:20:11,948
Tertidur di ranjang
sementara mereka bermimpi.
238
00:20:12,040 --> 00:20:15,589
O! Lalu kulihat ratu pelacur bersamamu
239
00:20:16,400 --> 00:20:18,118
Dia hanya memberimu mimpi,
240
00:20:18,200 --> 00:20:21,033
dan dia berbentuk tak lebih besar
241
00:20:21,120 --> 00:20:24,271
dari permata di jari pejabat.
242
00:20:24,360 --> 00:20:27,830
ditarik dengan sekumpulan atom
243
00:20:28,680 --> 00:20:31,592
dari hidung pria saat mereka tertidur.
244
00:20:32,360 --> 00:20:35,477
Keretanya bagai lemari kosong.
245
00:20:36,480 --> 00:20:40,075
Saisnya nyamuk kecil berjubah kelabu.
246
00:20:40,160 --> 00:20:45,473
Dan dalam keadaan begini dia merasuki
malam demi malam. Dalam otak pecinta
247
00:20:45,560 --> 00:20:47,551
Dan kemudian mereka memimpikan...
248
00:20:48,440 --> 00:20:49,509
cinta;
249
00:20:49,600 --> 00:20:52,751
atau jari pengacar yang
memimpikan honor.
250
00:20:52,840 --> 00:20:55,308
Kadang dia berpacu lewat leher tentara,
251
00:20:55,400 --> 00:20:58,551
yang lalu bermimpi memotong leher musuh;
252
00:20:58,640 --> 00:21:02,428
dan karena ketakutan,
berdoa dan tidur lagi.
253
00:21:02,520 --> 00:21:06,399
lni adalah nenek tua,
gadis-gadis berbaring.
254
00:21:06,480 --> 00:21:10,439
yang menekan dan
mengajari mereka melahirkan
255
00:21:10,520 --> 00:21:13,876
Membuat mereka menjadi subur!
256
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
lnilah dia!
257
00:21:15,880 --> 00:21:18,599
lnilah dia!
258
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Tenanglah, Mercutio, tenang!
259
00:21:33,000 --> 00:21:34,991
Kau cuma mengada-ada.
260
00:21:37,360 --> 00:21:39,351
Benar.
261
00:21:41,320 --> 00:21:43,311
Aku bicara tentang mimpi,
262
00:21:43,400 --> 00:21:46,517
tentang anak kecil yang berpikiran kosong,
263
00:21:46,600 --> 00:21:49,239
Tak ada apapun kecuali khayalan sia-sia.
264
00:21:49,320 --> 00:21:54,155
Yang setipis udara,
lebih tak konstan dari angin.
265
00:21:54,240 --> 00:21:57,038
Yang mencumbu utara,
266
00:21:57,120 --> 00:21:59,793
dan karena tersinggung,
267
00:21:59,880 --> 00:22:02,519
Beralih ke embun Selatan,
268
00:22:02,600 --> 00:22:05,592
Angin yang kau katakan,
berhembus dari diri kita sendiri!
269
00:22:05,680 --> 00:22:08,672
Makan malam telah selesai,
dan kita akan terlambat!
270
00:22:08,920 --> 00:22:10,911
Aku takut terlalu awal.
271
00:22:11,000 --> 00:22:16,472
Akalku mengabaikan nuraniku
yang masih di awang-awang,
272
00:22:17,800 --> 00:22:21,793
Memulai kenangan malamnya,
273
00:22:21,880 --> 00:22:23,871
dan mengakhiri...
274
00:22:23,960 --> 00:22:27,748
kebencian hidup di dalam dadaku...
275
00:22:29,480 --> 00:22:32,472
oleh penyerahan pada kematian mendadak...
276
00:22:34,280 --> 00:22:36,874
Tapi dia punya kendali untuk tujuanku
277
00:22:38,200 --> 00:22:39,872
menunjukkan jalanku!
278
00:22:51,800 --> 00:22:53,597
Jalan, pria genit!
279
00:23:30,800 --> 00:23:32,597
Obatnya bereaksi cepat.
280
00:24:06,480 --> 00:24:08,550
Aku telah melihat hari
dimana aku bisa tahu
281
00:24:08,640 --> 00:24:11,757
cerita di telinga wanita cantik
yang menyukainya.
282
00:24:11,840 --> 00:24:13,637
Amore! Amore!
283
00:24:13,720 --> 00:24:14,789
Amore...
284
00:24:56,160 --> 00:25:03,236
Pride can stand a thousand trials
285
00:25:03,520 --> 00:25:08,992
The strong will never fall
286
00:25:09,880 --> 00:25:15,671
But watching stars without you
287
00:25:15,760 --> 00:25:20,117
My soul cried
288
00:25:24,040 --> 00:25:29,194
Heaving heart
289
00:25:29,280 --> 00:25:36,595
Is full of pain
290
00:25:38,000 --> 00:25:44,155
Oh, oh
291
00:25:44,240 --> 00:25:51,316
The aching
292
00:25:53,360 --> 00:26:02,951
Cos I'm kissing you
293
00:26:03,040 --> 00:26:07,113
Oh
294
00:26:07,200 --> 00:26:20,750
I'm kissing you
295
00:26:20,840 --> 00:26:22,831
Nona, ibumu memanggil!
296
00:26:22,920 --> 00:26:26,117
Touch me deep
297
00:26:27,200 --> 00:26:34,072
Pure and true
298
00:26:36,160 --> 00:26:38,515
Akankah kau menolak berdansa?
299
00:26:38,600 --> 00:26:41,194
Seorang pria, gadis muda.
Pria hebat!
300
00:26:52,000 --> 00:26:53,194
Apa!
301
00:26:53,280 --> 00:26:56,875
Beraninya budak itu datang mencibir
dan menghujat kesucian pesta kita?
302
00:26:56,960 --> 00:27:01,829
Sekarang, demi kehormatan keluarga,
membunuhnya bukanlah dosa!
303
00:27:02,440 --> 00:27:05,159
Ada apa saudaraku?
Apa yang membuatmu marah?
304
00:27:05,240 --> 00:27:08,152
Paman, itu Romeo Montague,
musuh kita.
305
00:27:08,240 --> 00:27:10,231
- Romeokah itu?
- ltu dia.
306
00:27:10,320 --> 00:27:13,312
Tenanglah, sepupuku,
biarkan dia.
307
00:27:13,400 --> 00:27:15,755
Aku tak mau mencari masalah
308
00:27:15,840 --> 00:27:18,149
di rumahku dengannya.
309
00:27:18,240 --> 00:27:20,674
Oleh itu sabarlah,
acuhkan saja dia.
310
00:27:20,760 --> 00:27:22,079
Paman, aku takkan sabar dengannya.
311
00:27:23,240 --> 00:27:25,231
Dia memang harus ditenangkan.
312
00:27:26,160 --> 00:27:27,309
Pergilah!
313
00:27:27,400 --> 00:27:29,630
Ada apa, Nak?
Kubilang jangan membantah.
314
00:27:29,720 --> 00:27:30,869
Pergilah!
315
00:27:30,960 --> 00:27:32,552
Paman, ini memalukan.
316
00:27:32,640 --> 00:27:34,471
Mau buat keributan diantara tamuku?
317
00:27:52,840 --> 00:27:54,592
Apakah aku masih jatuh cinta hingga kini?
318
00:27:55,600 --> 00:27:57,591
Aku bersumpah.
319
00:27:57,680 --> 00:28:00,638
Aku tak pernah melihat kecantikan
murni hingga malam ini.
320
00:28:01,680 --> 00:28:11,669
Where are you now?
321
00:28:12,520 --> 00:28:23,351
Where are you now?
322
00:28:26,320 --> 00:28:39,074
Cos I'm kissing you
323
00:28:40,320 --> 00:28:56,157
I'm kissing you now
324
00:29:19,080 --> 00:29:22,231
Bila aku bisa memlikinya, alangkah bahagianya.
325
00:29:22,320 --> 00:29:24,311
Inilah dosa yg menyenangkan.
326
00:29:29,920 --> 00:29:33,469
Bibirku seperti dua musafir, siap untuk
327
00:29:33,560 --> 00:29:37,314
melembutkan sentuhan kasar itu
dengan ciuman lembut.
328
00:29:37,680 --> 00:29:40,353
Musafir baik, kau salah gunakan tanganmu,
329
00:29:40,440 --> 00:29:42,715
karena ini menggambarkan kesetiaan sejati.
330
00:29:42,800 --> 00:29:46,839
Orang suci pun memilki tangan
untuk disentuh tangan musafir.
331
00:29:46,920 --> 00:29:50,196
dan peziarah saling mencium
telapak tangannya.
332
00:29:50,680 --> 00:29:54,116
Apakah orang suci dan peziarah
juga punya bibir?
333
00:29:54,640 --> 00:29:57,950
Ya, bibir yang harus mereka
gunakan untuk berdoa.
334
00:29:58,480 --> 00:30:01,153
Lalu, orang suci, biarlah bibir
melakukan pekerjaan tangan,
335
00:30:01,240 --> 00:30:04,471
Mereka berdoa,
kabulkanlah permohonanku.
336
00:30:04,560 --> 00:30:08,439
Orang suci tak bergerak
untuk mengabulkanmu.
337
00:30:09,120 --> 00:30:11,953
Janganlah bergerak untuk
merasakan dampak doaku.
338
00:30:16,320 --> 00:30:16,957
Dave!
339
00:30:27,960 --> 00:30:31,032
Dengan bibirku, karena kau,
dosaku terhapus.
340
00:30:31,120 --> 00:30:33,076
Lalu apakah bibirku
Telah menerima dosa itu?
341
00:30:33,160 --> 00:30:35,879
Dosa dari bibirku?
Pelanggaran yang sangat mendesak!
342
00:30:35,960 --> 00:30:37,518
Berikan lagi dosaku padaku.
343
00:30:40,240 --> 00:30:42,231
Kau mahir mencium.
344
00:30:49,600 --> 00:30:51,477
Juliet! Juliet! Oh!
345
00:30:51,760 --> 00:30:53,352
Juliet?
346
00:30:54,000 --> 00:30:55,149
Juliet!
347
00:31:03,920 --> 00:31:06,753
Nona, ibumu ingin bicara denganmu.
348
00:31:08,560 --> 00:31:10,152
Ayo, kita kesana!
349
00:31:36,120 --> 00:31:38,315
Apa dia seorang Capulet?
350
00:31:40,000 --> 00:31:43,037
Namanya Romeo, dia seorang Montague.
351
00:31:43,120 --> 00:31:45,588
Anak tunggal dari musuh besarmu.
352
00:32:04,680 --> 00:32:07,592
Ayo kita pergi,
selagi kita masih berjaya.
353
00:32:08,080 --> 00:32:10,594
Begitulah. Aku punya firasat buruk.
354
00:32:41,680 --> 00:32:45,912
I am a pretty piece of flesh!
355
00:32:46,160 --> 00:32:50,790
I am a pretty piece of flesh!
356
00:32:51,120 --> 00:32:55,910
I am a pretty piece of flesh! I am!
357
00:33:04,160 --> 00:33:06,799
Satu-satunya cintaku muncul dari
kebencianku satu-satunya!
358
00:33:07,680 --> 00:33:10,752
Terlalu cepat bertemu tanpa tahu
dan terlambat tahu.
359
00:33:10,840 --> 00:33:15,709
Cinta pertamaku sungguh menakjubkan,
Aku harus jatuh cinta pada musuhku.
360
00:33:28,120 --> 00:33:30,190
Aku akan pergi dulu.
361
00:33:30,280 --> 00:33:33,716
Tapi gangguan ini terlihat makin manis.
362
00:33:33,800 --> 00:33:36,189
Berubah menjadi pahitnya empedu.
363
00:33:39,640 --> 00:33:42,154
A pretty piece of flesh! I am!
364
00:33:44,000 --> 00:33:46,514
A pretty piece of...
365
00:33:46,600 --> 00:33:47,589
Romeo!
366
00:33:47,680 --> 00:33:49,477
- Romeo!
- Romeo!
367
00:33:49,560 --> 00:33:50,515
Romeo!
368
00:33:50,640 --> 00:33:53,029
Lelucon! Orang gila!
369
00:33:53,280 --> 00:33:55,874
Hasrat! Pecinta!
370
00:33:56,400 --> 00:33:59,198
Akan kusihir kau dengan
mata cerah Rosaline.
371
00:33:59,280 --> 00:34:02,238
Dengan mulus dahi dan bibir merahnya,
372
00:34:02,320 --> 00:34:06,359
dengan kaki indahnya,
dan paha yang mulus!
373
00:34:10,000 --> 00:34:14,278
O Romeo, seakan dia wanita yang siap dicumbu!
374
00:34:14,360 --> 00:34:16,794
Dia bercanda pada parut yang berasa luka.
375
00:34:16,880 --> 00:34:17,551
Romeo!
376
00:34:18,760 --> 00:34:19,829
Selamat malam!
377
00:34:19,920 --> 00:34:24,391
Aku di ranjang laci.
ranjang ini terlalu dingin untuk ditiduri.
378
00:35:01,640 --> 00:35:03,312
Tapi empuk!
379
00:35:03,400 --> 00:35:05,630
Cahaya apa dari jendela itu?
380
00:35:11,440 --> 00:35:13,431
ltu di Timur,
381
00:35:13,520 --> 00:35:16,273
dan Juliet adalah matahari!
382
00:35:20,080 --> 00:35:23,709
Bangkitlah matahari,
dan bunuh bulan pengiri itu,
383
00:35:23,800 --> 00:35:26,394
Yang telah sakit dan pucat
384
00:35:26,480 --> 00:35:30,268
karena kau lebih cantik darinya.
385
00:35:30,360 --> 00:35:33,432
Jangan ikuti dia, karena dia iri hati.
386
00:35:33,520 --> 00:35:37,718
Begitu irinya dia hanya si
dungulah yang menerimanya.
387
00:35:39,960 --> 00:35:42,838
Keluarlah!
388
00:35:51,680 --> 00:35:54,069
ltulah kekasihku, cintaku
389
00:35:54,560 --> 00:35:56,551
Dia menyadari itu.
390
00:36:03,960 --> 00:36:05,154
Ya ampun.
391
00:36:08,240 --> 00:36:10,231
Dia bicara.
392
00:36:10,320 --> 00:36:12,311
Bicara lagi, bidadari.
393
00:36:14,120 --> 00:36:15,519
Romeo.
394
00:36:16,800 --> 00:36:18,438
O Romeo!
395
00:36:18,520 --> 00:36:20,511
Mengapa namamu Romeo?
396
00:36:25,000 --> 00:36:27,195
Sangkal ayahmu dan tolak namamu.
397
00:36:27,280 --> 00:36:31,990
Atau jika tidak, sumpah demi cintaku,
aku yang akan meninggalkan Capulet.
398
00:36:33,560 --> 00:36:35,551
Haruskah kudengar lagi?
399
00:36:35,640 --> 00:36:37,551
Atau aku harus bicara?
400
00:36:37,640 --> 00:36:40,029
Hanya namamu yang menjadi musuhku.
401
00:36:40,480 --> 00:36:43,199
Kau masih dirimu kalaupun
bukan seorang Montague.
402
00:36:43,280 --> 00:36:45,236
Apa itu Montague?
403
00:36:45,320 --> 00:36:47,117
Bukan tangan
404
00:36:47,200 --> 00:36:49,589
Bukan kaki, lengan, atau wajah,
405
00:36:51,720 --> 00:36:54,712
atau bagian manapun yang dimiliki pria.
406
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Andai namamu berbeda!
407
00:36:59,560 --> 00:37:01,551
Apa arti sebuah nama?
408
00:37:02,120 --> 00:37:06,159
Yang disebut bunga mawar walau namanya
lain, keharumannya tetap sama.
409
00:37:06,240 --> 00:37:09,357
Begitu pula Romeo,
walaupun namanya bukan Romeo.
410
00:37:09,440 --> 00:37:14,036
tapi dia tetap sempurna tanpa nama itu.
411
00:37:15,120 --> 00:37:16,997
Romeo, bukan namanya;
412
00:37:17,080 --> 00:37:20,470
dan untuk namaku bukan
bagian darimu, itu menurutku.
413
00:37:20,560 --> 00:37:22,551
Aku percaya pada perkataanmu.
414
00:37:32,800 --> 00:37:34,791
Kau bukan Romeo, seorang Montague?
415
00:37:34,880 --> 00:37:37,155
Bukan, manisku, kalau kau tak suka itu.
416
00:37:37,240 --> 00:37:39,595
Katakan bagaimana dan
mengapa kau kemari?
417
00:37:39,680 --> 00:37:41,636
Tembok taman terlalu tinggi
dan sulit untuk dipanjat.
418
00:37:41,720 --> 00:37:44,075
ini tempat berbahaya bagimu,
mengingat siapa dirimu.
419
00:37:44,160 --> 00:37:46,754
Demi cinta kupanjat tembok ini.
420
00:37:46,840 --> 00:37:48,831
Pembatas batu tak bisa menahan cinta.
421
00:37:48,920 --> 00:37:51,275
karena cintalah yang
memberiku keberanian.
422
00:37:51,360 --> 00:37:53,999
Karena itulah keluargamu
bukan halangan bagiku!
423
00:38:15,680 --> 00:38:18,478
Jika mereka melihatmu,
mereka akan membunuhmu.
424
00:38:22,440 --> 00:38:25,750
Malam menyelubungiku
dari penglihatan mereka.
425
00:38:26,000 --> 00:38:27,991
Kecuali kau mencintaiku,
426
00:38:28,080 --> 00:38:30,071
biarkan mereka menemukanku.
427
00:38:30,560 --> 00:38:35,156
Lebih baik hidupku berakhir
dengan kebencian,
428
00:38:38,160 --> 00:38:40,151
daripada mati tanpa cintamu.
429
00:39:17,920 --> 00:39:20,388
Kau tahu aku memakai malam
sebagai topengku;
430
00:39:20,480 --> 00:39:22,789
Kecuali pipiku memerah,
431
00:39:22,880 --> 00:39:25,440
karena apa yang kudengar
dari kau malam ini
432
00:39:25,520 --> 00:39:27,511
Dengan senang hati aku
akan menurut tata tertib,
433
00:39:27,600 --> 00:39:29,636
Aku rela menyanggah ucapanku.
434
00:39:29,720 --> 00:39:32,109
Tapi...semua terbentur tradisi.
435
00:39:33,760 --> 00:39:35,751
Kau mencintaiku?
436
00:39:37,360 --> 00:39:39,828
Aku tahu kau akan bilang iya
dan aku percaya.
437
00:39:39,920 --> 00:39:42,354
Tapi bila kau bersumpah,
mungkin terbukti palsu.
438
00:39:42,440 --> 00:39:45,796
o Romeo yang baik, bersumpahlah padaku atas cintamu.
439
00:39:45,880 --> 00:39:48,269
Sayang, demi bulan aku bersumpah,
440
00:39:48,360 --> 00:39:51,557
Jika bukan bulan yang beralih...
441
00:39:51,640 --> 00:39:53,631
Jangan bersumpah demi bulan,
442
00:39:53,720 --> 00:39:57,429
Bulan selalu berubah bentuk karena tiap orbitnya.
443
00:39:57,520 --> 00:40:00,239
Kecuali jika cintamu berubah
seperti itu.
444
00:40:00,320 --> 00:40:02,959
Jadi aku harus bersumpah demi apa?
445
00:40:03,040 --> 00:40:05,031
Jangan bersumpah sama sekali,
446
00:40:05,120 --> 00:40:07,111
Atau jika kau ingin,
447
00:40:07,200 --> 00:40:10,988
Bersumpahlah demi dirimu sendiri.
448
00:40:11,080 --> 00:40:13,071
dan aku akan percaya padamu.
449
00:40:13,520 --> 00:40:15,511
Jika hatiku...
450
00:40:16,040 --> 00:40:18,031
Sayangku...
451
00:40:27,320 --> 00:40:32,678
Jangan bersumpah. Walau aku bahagia
denganmu, malam ini aku resah.
452
00:40:32,760 --> 00:40:36,070
lni terlalu buru-buru, cepat,
tak terduga, seperti kilat.
453
00:40:36,160 --> 00:40:38,720
Yang lenyap saat orang bilang ''itu menyala''.
454
00:40:38,800 --> 00:40:40,199
Selamat malam, Sayang!
455
00:40:40,280 --> 00:40:42,874
Cinta yang bersemi ini
di kuburan musim panas.
456
00:40:42,960 --> 00:40:45,599
Akan berbunga indah
saat kita bertemu lagi.
457
00:40:45,680 --> 00:40:46,715
Selamat malam.
458
00:40:48,160 --> 00:40:49,639
Selamat malam!
459
00:40:51,960 --> 00:40:53,916
Akankah kau buatku penasaran?
460
00:40:55,960 --> 00:40:58,349
Apa yang akan memuaskanmu malam ini?
461
00:41:00,360 --> 00:41:03,830
Saling bersumpah setia sebagai kekasih.
462
00:41:07,280 --> 00:41:10,158
Aku sudah bersumpah
padamu sebelum diminta.
463
00:41:19,960 --> 00:41:21,439
Juliet!
464
00:41:29,080 --> 00:41:31,389
Tiga kata, Romeo,
dan selamat malam.
465
00:41:31,480 --> 00:41:34,438
Jika kau ingin cinta ini
terhormat, lamarlah aku
466
00:41:34,520 --> 00:41:37,318
kabari aku besok jam satu,
akua akan datang padamu,
467
00:41:37,400 --> 00:41:39,595
dimana dan kapan upacaranya.
468
00:41:39,680 --> 00:41:41,557
Dan akan kutinggalkan segalanya.
469
00:41:41,640 --> 00:41:43,790
dan mengikutimu ke seluruh dunia.
470
00:41:43,880 --> 00:41:44,995
Julieta!
471
00:41:45,600 --> 00:41:47,636
Ya, sebentar, aku datang!
472
00:41:47,720 --> 00:41:50,598
Tapi jika niatmu tak baik,
kusarankan kau...
473
00:41:50,680 --> 00:41:52,671
- Juliet!
- Sebentar, aku datang!
474
00:41:52,760 --> 00:41:55,433
..untuk menghentikan usahamu
dan biarkan aku meratap.
475
00:41:56,880 --> 00:41:58,598
Akan kulaksanakan besok.
476
00:41:58,680 --> 00:42:00,511
Jadi jagalah jiwaku.
477
00:42:07,920 --> 00:42:09,797
Selamat malam seribu kali.
478
00:42:09,880 --> 00:42:12,917
Seribu kali lebih menginginkanmu.
479
00:42:14,120 --> 00:42:15,269
Juliet!
480
00:42:17,160 --> 00:42:18,752
Julieta!
481
00:42:22,880 --> 00:42:24,598
Selamat malam.
482
00:42:26,920 --> 00:42:30,754
Cinta bersatu seperti siswa dan bukunya,
483
00:42:32,080 --> 00:42:34,071
Tapi cinta dari cinta,
484
00:42:35,360 --> 00:42:37,590
Menuju sekolah dengan mata berat.
485
00:42:39,280 --> 00:42:39,951
Romeo!
486
00:42:40,760 --> 00:42:42,637
Jam berapa aku menemuimu besok?
487
00:42:43,680 --> 00:42:45,671
Jam sembilan.
488
00:42:45,760 --> 00:42:48,832
Aku takkan terlambat.
Masih ada 20 tahun lagi sebelum itu.
489
00:42:49,280 --> 00:42:50,998
Selamat malam.
490
00:42:58,440 --> 00:43:00,158
Selamat malam. Selamat malam.
491
00:43:09,280 --> 00:43:11,271
Perpisahan adalah kesedihan manis,
492
00:43:11,360 --> 00:43:14,477
akan kukatakan sampai jumpa besok.
493
00:43:16,120 --> 00:43:19,749
Juliet!
494
00:43:20,000 --> 00:43:23,675
You and me always
495
00:43:23,760 --> 00:43:26,149
And for ever
496
00:43:26,240 --> 00:43:29,676
You and me always
497
00:43:29,760 --> 00:43:32,558
And for ever
498
00:43:37,560 --> 00:43:40,916
It was always you and me...
499
00:43:41,720 --> 00:43:46,510
Kekuatan adalah kehormatan alami
mereka pada tanaman, obat, batu,
500
00:43:46,600 --> 00:43:48,591
dan kualitas sebenarnya.
501
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Tak ada yang buruk tinggal di bumi.
502
00:43:54,360 --> 00:43:56,920
Tapi dari bumilah asal
benda-benda istimewa.
503
00:43:59,280 --> 00:44:02,716
Dan tidak baik
ketika disalahgunakan.
504
00:44:02,800 --> 00:44:05,439
Menyalahi alam, hancur
karena disalahgunakan.
505
00:44:06,360 --> 00:44:09,636
Hal yang baik bisa jadi jahat,
506
00:44:09,720 --> 00:44:12,951
itu muncul karena tidak bijak.
507
00:44:13,040 --> 00:44:17,272
Dalam bunga yang lemah ini...
508
00:44:17,360 --> 00:44:19,999
Tersimpan racun...
509
00:44:20,080 --> 00:44:22,310
dan obat.
510
00:44:22,400 --> 00:44:26,279
Bila dicium menyehatkan
511
00:44:26,360 --> 00:44:27,918
Bila dirasa,
512
00:44:28,000 --> 00:44:32,152
Jantung dan syaraf akan berhenti.
513
00:44:33,400 --> 00:44:37,473
Kedua kutub ada dalam manusia
seperti tanaman obat,
514
00:44:37,560 --> 00:44:39,551
kebaikan dan kejahatan.
515
00:44:39,640 --> 00:44:43,918
Dan ketika yang buruk berkuasa,
516
00:44:44,000 --> 00:44:45,831
segera ulat memakan tanaman
517
00:44:45,920 --> 00:44:47,911
Selamat pagi, Bapa!
518
00:44:48,000 --> 00:44:49,831
Tuhan memberkatimu!
519
00:44:51,040 --> 00:44:53,952
Berilah salam padanya.
520
00:44:54,680 --> 00:44:56,318
Selamat pagi, Romeo.
521
00:44:56,400 --> 00:44:58,277
Selamat pagi.
522
00:44:58,360 --> 00:45:00,828
Anak muda, kau tampak resah pagi ini,
523
00:45:00,920 --> 00:45:03,434
pagi benar kau meninggalkan kasurmu.
524
00:45:04,280 --> 00:45:06,999
Atau, kalau boleh kutebak...
525
00:45:07,640 --> 00:45:10,438
Romeo kita tak tidur semalam!
526
00:45:11,320 --> 00:45:14,198
Yang terakhir benar. Akhirnya aku
mendapat tambatan hatiku.
527
00:45:14,280 --> 00:45:16,555
Tuhan Maha Pengampun.
Apa kau bersama Rosaline?
528
00:45:16,640 --> 00:45:18,756
Rosaline? Astaga, Bapa, tidak!
529
00:45:18,840 --> 00:45:21,229
Aku telah melupakan nama itu.
530
00:45:21,320 --> 00:45:24,039
ltu anakku yang baik.
Lalu kemana saja kau?
531
00:45:24,120 --> 00:45:27,715
Aku bersama musuhku,
yang telah merebut hatiku,
532
00:45:27,800 --> 00:45:29,358
Dan aku merebut hatinya.
533
00:45:29,440 --> 00:45:32,318
Dan obatnya hanyalah pertolonganmu.
534
00:45:32,400 --> 00:45:34,834
Berterus-teranglah, anakku.
Jangan bertele-tele.
535
00:45:34,920 --> 00:45:37,559
Berteka-teki menghasilkan
jawaban teka-teki.
536
00:45:37,640 --> 00:45:40,473
Ketahuilah bahwa kekasihku
telah dipastikan
537
00:45:40,560 --> 00:45:43,199
Puteri keluarga kaya Capulet.
538
00:45:43,760 --> 00:45:45,751
Kami bertemu, bercumbu,
539
00:45:46,400 --> 00:45:48,391
Kami saling bersumpah setia.
540
00:45:49,400 --> 00:45:52,551
Akan kuceritakan sambil jalan,
tapi aku berdoa
541
00:45:52,640 --> 00:45:55,279
Anda akan bersedia
menikahkan kami hari ini.
542
00:45:57,640 --> 00:45:59,756
Astaga!
543
00:45:59,840 --> 00:46:01,831
Benar-benar tak terduga!
544
00:46:01,920 --> 00:46:06,038
Begitu cepatkah kau meninggalkan Rosaline?
545
00:46:06,120 --> 00:46:10,511
Cinta pria muda bukan di hati,
tapi di mata.
546
00:46:11,040 --> 00:46:13,395
Anda menyuruhku berhenti
mencintai Rosaline.
547
00:46:13,480 --> 00:46:16,278
Untuk menghiburnya,
bukan mencintainya, muridku.
548
00:46:19,480 --> 00:46:21,072
Aku berdoa...
549
00:46:22,040 --> 00:46:23,519
Jangan halangi aku!
550
00:46:23,600 --> 00:46:27,388
Aku mecintainya karena
kasih sayang dan cinta.
551
00:46:27,480 --> 00:46:29,471
Yang lain tidak demikian.
552
00:46:29,560 --> 00:46:31,551
Ya, dia tahu bahwa...
553
00:46:31,640 --> 00:46:35,110
Cintamu berasal dari nurani
yang tak terkatakan
554
00:46:38,520 --> 00:46:44,550
Maybe I'm just like my mother
555
00:46:44,640 --> 00:46:49,270
She's never satisfied
556
00:46:49,360 --> 00:46:53,512
Mungkin persatuan ini dapat kulakukan.
557
00:46:53,600 --> 00:46:56,990
Mengubah pertentangan keluarga kalian
558
00:46:57,080 --> 00:46:58,832
menjadi cinta suci.
559
00:46:58,920 --> 00:47:01,514
This is what it sounds like
560
00:47:01,600 --> 00:47:05,798
When doves cry
561
00:47:07,360 --> 00:47:10,272
Ayo, Anak muda. lkuti aku.
562
00:47:10,520 --> 00:47:13,159
Aku akan membantumu.
563
00:47:14,720 --> 00:47:17,393
Karena persatuan ini dapat mengubah
564
00:47:17,480 --> 00:47:20,233
Kebencian keluarga menjadi cinta suci.
565
00:47:20,320 --> 00:47:22,276
Ayo lakukan. Aku ingin segera!
566
00:47:25,440 --> 00:47:28,591
Pelan dan bijaksanalah.
Terlalu cepat akan tersandung.
567
00:47:29,680 --> 00:47:32,956
Maybe I'm just too demanding
568
00:47:33,040 --> 00:47:36,749
Maybe I'm just like my father, too bold
569
00:47:36,840 --> 00:47:40,310
Maybe I'm just like my mother
570
00:47:40,400 --> 00:47:44,359
She's never satisfied
571
00:47:44,440 --> 00:47:46,317
Why do we scream at each other?
572
00:47:58,960 --> 00:48:00,951
This is what it sounds like
573
00:48:02,680 --> 00:48:04,671
This is what it sounds like
574
00:48:05,920 --> 00:48:07,990
This is what it sounds like
575
00:48:08,080 --> 00:48:11,595
Kemana saja Romeo ini?
Apa dia tak pulang malam ini?
576
00:48:11,680 --> 00:48:14,558
Tidak kata ayahnya.
Aku bicara dengan pembantunya.
577
00:48:14,640 --> 00:48:18,315
Rosaline yang kejam itu,
578
00:48:18,400 --> 00:48:20,914
Telah menyiksanya,
dia pasti telah jadi gila.
579
00:48:21,000 --> 00:48:23,719
Tybalt telah mengirim surat
ke rumah ayahnya..
580
00:48:23,800 --> 00:48:26,553
- Tantangan hidup atau mati!
- Akankah Romeo menerimanya?
581
00:48:26,640 --> 00:48:28,756
Setiap orang yang bisa menulis
bisa menjawab surat itu.
582
00:48:28,840 --> 00:48:32,116
Dia bisa menerima tantangan
penulis surat itu.
583
00:48:32,200 --> 00:48:37,399
Romeo sudah mati!
Ditikam dengan mata hitam wanita itu!
584
00:48:37,480 --> 00:48:39,436
Menembus telinga dengan lagu cinta!
585
00:48:39,520 --> 00:48:42,671
Hatinya telah tertancap
oleh panah asmara!
586
00:48:42,760 --> 00:48:44,990
Apakah dia berani menghadapi Tybalt?
587
00:48:45,080 --> 00:48:48,311
- Mengapa, apa itu Tybalt?
- Lebih dari Pangeran Kucing.
588
00:48:48,880 --> 00:48:52,316
Dia seorang jagoan pemberani!
589
00:48:53,160 --> 00:48:55,833
Dia bertarung saat kau bernyanyi.
590
00:48:56,840 --> 00:48:59,638
Memperhitungkan waktu,
jarak dan proprosinya.
591
00:49:00,160 --> 00:49:02,276
Dia menembak.
592
00:49:02,360 --> 00:49:05,591
Sekali, dua kali, dan ketiga kalinya...
593
00:49:05,680 --> 00:49:06,635
Pada bokongmu.
594
00:49:06,720 --> 00:49:09,109
Mampu menembus
kancing sutera di baju.
595
00:49:09,560 --> 00:49:11,039
Seorang petarung.
596
00:49:11,120 --> 00:49:14,476
petarung! Yang dididik untuk membunuh demi kehormatan.
597
00:49:14,560 --> 00:49:16,551
Tembakan langsung!
598
00:49:16,640 --> 00:49:18,631
Tembakan balik!
599
00:49:20,120 --> 00:49:22,111
Kemudian kena!
600
00:49:22,600 --> 00:49:23,828
The, um... hai!
601
00:49:23,920 --> 00:49:25,638
Apa?
602
00:49:26,600 --> 00:49:28,591
Romeo datang.
603
00:49:29,520 --> 00:49:30,714
Romeo!
604
00:49:33,560 --> 00:49:35,551
Ho-ho, Anak tampan!
605
00:49:35,640 --> 00:49:37,631
Tn. Romeo, selamat pagi!
606
00:49:38,400 --> 00:49:41,312
lni sambutan ala Prancis
untuk pelacur Prancismu.
607
00:49:41,400 --> 00:49:43,755
Kau meninggalkan kami semalam.
608
00:49:43,840 --> 00:49:46,638
Selamat pagi kalian berdua.
Meninggalkan apa?
609
00:49:46,720 --> 00:49:49,075
Kau kabur.
Kau tak mengakuinya?
610
00:49:49,160 --> 00:49:51,549
Maaf, Mercutio.
Urusanku sangat penting.
611
00:49:51,640 --> 00:49:54,029
Dan dalam situasi seperti itu,
sopan santun bisa diabaikan.
612
00:49:54,120 --> 00:49:55,314
Sama saja dengan mengatakan,
613
00:49:55,400 --> 00:49:59,109
kau menghalangi orang menghormatimu!
614
00:49:59,200 --> 00:50:02,397
- Artinya harus bersopan santun?
- Kau harus begitu.
615
00:50:02,480 --> 00:50:05,916
- Gambaran yang sopan.
- Aku contoh terbaik untuk sopan santun.
616
00:50:06,000 --> 00:50:08,036
- Seperti bunga?
- Benar.
617
00:50:08,120 --> 00:50:10,509
Kalau begitu aku cukup disirami!
618
00:50:10,600 --> 00:50:12,192
Tentu saja!
619
00:50:12,280 --> 00:50:15,477
Lalu apakah kau ramah, Romeo!
620
00:50:15,560 --> 00:50:18,870
Apakah kau juga pandai selain ramah?
621
00:50:20,120 --> 00:50:22,111
Pakaian yang bagus!
622
00:50:23,520 --> 00:50:25,636
Selamat malam, Wanita terhormat.
623
00:50:25,720 --> 00:50:28,109
Aku ingin bicara secara pribadi denganmu.
624
00:50:31,240 --> 00:50:32,229
Pelacur!
625
00:50:32,760 --> 00:50:34,955
Pelacur, pelacur, pelacur!
626
00:50:35,040 --> 00:50:37,270
So ho! So ho!
627
00:50:37,360 --> 00:50:38,998
So ho! So ho!
628
00:50:39,280 --> 00:50:41,157
Romeo!
629
00:50:41,240 --> 00:50:43,037
Romeo!
630
00:50:43,920 --> 00:50:45,114
Romeo!
631
00:50:47,960 --> 00:50:49,951
Apakah kau akan pulang?
632
00:50:50,800 --> 00:50:52,791
Kita akan makan malam di rumah.
633
00:50:52,880 --> 00:50:54,598
Aku akan mengikutimu.
634
00:50:56,800 --> 00:50:59,473
Sampai jumpa, Nyonya! Sampai jumpa!
635
00:51:01,480 --> 00:51:05,029
Jika kau ingin meperdayainya,
636
00:51:05,120 --> 00:51:08,635
ltu tindakan yang amat keji.
637
00:51:08,720 --> 00:51:10,711
Nona masih muda,
638
00:51:10,800 --> 00:51:14,429
Dan bila kau mengkhianatinya,
639
00:51:14,520 --> 00:51:18,877
Kau sungguh kejam dan
tak berperasaan.
640
00:51:19,960 --> 00:51:22,793
Bujuk dia datang mengaku dosa sore ini.
641
00:51:22,880 --> 00:51:27,635
Dan di sana Pastur Lawrence
akan mengampuninya,
642
00:51:28,520 --> 00:51:30,272
Dan menikahkannya.
643
00:51:32,120 --> 00:51:33,997
Love me, love me
644
00:51:34,080 --> 00:51:36,071
Say that you love me
645
00:51:36,160 --> 00:51:38,390
Fool me, fool me
646
00:51:38,640 --> 00:51:39,959
Go on and fool me
647
00:51:40,040 --> 00:51:41,951
Love me, love me
648
00:51:42,040 --> 00:51:44,110
Pretend that you love me
649
00:51:44,200 --> 00:51:46,191
O Susterku sayang, ada kabar apa?
650
00:51:46,920 --> 00:51:50,071
- Suster! - Aku lelah!
- Biarkan aku istirahat sejenak!
651
00:51:50,440 --> 00:51:52,431
Tulangku sakit!
652
00:51:53,000 --> 00:51:54,991
Lelah sekali diriku!
653
00:51:55,360 --> 00:51:57,510
Aku ingin mendengar kabar darimu.
654
00:51:57,600 --> 00:51:59,511
Ayolah, ceritakanlah!
655
00:51:59,600 --> 00:52:03,309
Buru-buru sekali! Kau tak bisa sabar?
656
00:52:03,400 --> 00:52:05,834
Kau tak bisa lihat aku sangat lelah?
657
00:52:05,920 --> 00:52:08,229
Kau tak terlihat lelah,
658
00:52:08,320 --> 00:52:10,197
seperti kau bilang lelah?
659
00:52:11,080 --> 00:52:13,799
Kabar baik atau buruk? Jawablah.
660
00:52:13,880 --> 00:52:17,395
Kau telah membuat pilihan mudah.
661
00:52:17,480 --> 00:52:19,948
Kau tak tahu cara memilih pria.
662
00:52:20,040 --> 00:52:23,077
Romeo? Tidak, bukan dia.
663
00:52:23,160 --> 00:52:26,277
Walau wajahnya lebih tampan
dari semua pria,
664
00:52:26,360 --> 00:52:28,828
Demikian juga kakinya,
665
00:52:28,920 --> 00:52:31,434
Dan tangan, telapak kaki,
dan tubuhnya...
666
00:52:35,240 --> 00:52:38,471
Aku sudah tahu sebelumnya.
Apa katanya tentang pernikahan kami?
667
00:52:38,560 --> 00:52:39,549
Bagaimana itu?
668
00:52:39,640 --> 00:52:42,712
Tuhan, kepalaku sakit!
Kepalaku!
669
00:52:43,160 --> 00:52:45,754
Dan punggungku!
670
00:52:46,520 --> 00:52:48,476
Sisi lain!
671
00:52:48,880 --> 00:52:50,472
Oh, punggungku!
672
00:52:50,560 --> 00:52:53,438
Aku menyesal kau kurang sehat.
673
00:52:53,520 --> 00:52:55,909
Suster sayang!
674
00:52:56,000 --> 00:52:58,195
Katakan, apa kata kekasihku?
675
00:52:58,280 --> 00:53:00,794
Kekasihmu bicara seperti
pria jujur terhormat.
676
00:53:00,880 --> 00:53:03,599
Dan sopan, baik, tampan,
677
00:53:03,680 --> 00:53:05,591
Dan kuinginkan petualangan...
678
00:53:05,680 --> 00:53:07,989
- Dimana ibumu?
- "Dimana ibuku?"
679
00:53:08,080 --> 00:53:09,991
Aneh sekali pertanyaannmu!
680
00:53:10,080 --> 00:53:12,913
Kekasihmu bicara seperti pria jujur,
"Dimana ibumu?"
681
00:53:13,000 --> 00:53:16,754
Astaga, Nona, kau tak sabaran?
Lain kali kau sampaikan sendiri pesamu!
682
00:53:16,840 --> 00:53:20,150
Aku penasaran!
Ayolah, apa kata Romeo?
683
00:53:25,440 --> 00:53:28,193
Apa kau diijinkan unruk pergi
pengakuan dosa hari ini?
684
00:53:30,280 --> 00:53:31,349
Sudah.
685
00:53:32,560 --> 00:53:35,916
Kalau begitu pergilah ke
ruang Pastur Lawrence
686
00:53:36,440 --> 00:53:39,716
Di sana calon suamimu menunggu!
687
00:53:42,440 --> 00:53:50,313
Everybody's free to feel good
688
00:53:51,480 --> 00:53:55,473
To feel good
689
00:53:57,560 --> 00:53:59,710
Brother and sister
690
00:53:59,800 --> 00:54:03,918
Together we'll make it through
691
00:54:05,120 --> 00:54:07,315
Oh-oh, yeah
692
00:54:08,040 --> 00:54:14,559
Someday a spirit will take you
and guide you there
693
00:54:17,520 --> 00:54:20,353
I know you've been hurting
694
00:54:20,440 --> 00:54:25,389
But I've been waiting to be there for you
695
00:54:27,480 --> 00:54:31,837
And I'll be there just helping you out
696
00:54:31,920 --> 00:54:37,040
Whenever I can
697
00:54:37,120 --> 00:54:39,156
Everybody's free
698
00:54:39,240 --> 00:54:42,277
Everybody's free
699
00:54:42,360 --> 00:54:45,636
Oh, yeah
700
00:54:46,320 --> 00:54:48,595
Kebahagiaan ini
701
00:54:48,680 --> 00:54:50,875
mempunyai akhir.
702
00:54:50,960 --> 00:54:54,316
Di mana pada akhirnya seperti api dan abu.
703
00:54:54,400 --> 00:54:56,960
Dimana mereka mencium, membakar,
704
00:54:57,040 --> 00:55:01,431
Madu termanis memuakkan
dalam kelezatannya.
705
00:55:01,520 --> 00:55:05,069
Jadi, cintailah dengan wajar.
706
00:55:05,160 --> 00:55:08,470
Romeo akan berterima kasih padamu,
untuk kesatuan kalian.
707
00:55:09,600 --> 00:55:12,353
Oh, to feel good
708
00:55:20,400 --> 00:55:23,437
Aku berdoa padamu, Mercutio,
ayo pulang!
709
00:55:23,520 --> 00:55:26,398
Hari panas, orang Capulet dimana-mana,
710
00:55:29,840 --> 00:55:32,752
Dan jika kami bertemu,
takkan luput dari perang.
711
00:55:32,840 --> 00:55:36,469
Karena di hari panas ini, darah mendidih.
712
00:55:36,800 --> 00:55:39,075
Kami orang Capulet!
713
00:55:42,400 --> 00:55:44,960
Lihat? Kau seperti seseorang...
714
00:55:45,040 --> 00:55:48,032
Saat dia masuk ke tempat minum,
715
00:55:48,120 --> 00:55:50,759
Menaruh pistolnya di meja,
716
00:55:50,840 --> 00:55:52,990
Dan berkata,
"Tuhan, aku tak peduli pada-Mu!"
717
00:55:53,080 --> 00:55:56,038
dan merasakan efek gelas keduanya,
718
00:55:56,120 --> 00:55:59,874
Menodongkan pistol ke pelayan,
yang mana tak perlu,
719
00:55:59,960 --> 00:56:01,837
Yeah!
720
00:56:02,520 --> 00:56:04,192
Apakah aku orang seperti itu?
721
00:56:04,280 --> 00:56:07,989
Kau sepanas teman dalam perasaanmu
seperti siapapun di Verona.
722
00:56:11,520 --> 00:56:13,511
Demi kepalaku,
itu orang Capulet datang.
723
00:56:14,960 --> 00:56:17,599
Aku tak peduli.
724
00:56:19,520 --> 00:56:21,511
lkuti aku.
725
00:56:35,200 --> 00:56:38,431
Selamat siang, Tuan-tuan.
Boleh bicara dengan satu dari kalian?
726
00:56:41,520 --> 00:56:43,511
Hanya sepatah kata dengan
salah satu dari kami?
727
00:56:43,600 --> 00:56:45,591
Jawablah dengan sesuatu.
728
00:56:46,600 --> 00:56:48,192
Buatlah jadi satu kata dan satu...
729
00:56:48,280 --> 00:56:49,110
Satu tembakan!
730
00:56:53,280 --> 00:56:55,316
Aku akan bersedia untuk itu, Tuan,
731
00:56:55,400 --> 00:56:57,436
dan kau akan beri aku alasannya.
732
00:56:57,520 --> 00:57:00,159
Tahukah kau alasannya
tanpa harus kukatakan?
733
00:57:01,600 --> 00:57:02,794
Mercutio!
734
00:57:02,880 --> 00:57:05,713
Kau cuma preman seperti Romeo?
735
00:57:08,440 --> 00:57:09,953
Preman!
736
00:57:11,720 --> 00:57:13,756
Apa kau anggap kami
seperti pengamen?
737
00:57:13,840 --> 00:57:16,798
Dan jika kau cari masalah dengan kami,
tak ada yang perlu didengarkan!
738
00:57:17,160 --> 00:57:18,752
ini gitarku!
739
00:57:18,840 --> 00:57:21,752
lni akan membuatmu berdansa!
Sial! Preman!
740
00:57:21,840 --> 00:57:25,435
Menyingkirlah ke tempat sepi,
renungkanlah kesulitanmu,
741
00:57:25,520 --> 00:57:27,670
Atau pergilah! Di sini semua mata
tertuju pada kita!
742
00:57:27,760 --> 00:57:29,671
Mata diciptakan untuk melihat,
Biarkan mereka melihatnya.
743
00:57:29,760 --> 00:57:32,399
Aku takkan beranjak untuk
memenuhi permintaan siapapun.
744
00:57:35,760 --> 00:57:38,593
Damailah, Tuan.
lni orang yang kucari.
745
00:57:40,200 --> 00:57:41,599
Mercutio!
746
00:57:44,080 --> 00:57:45,274
Romeo!
747
00:57:52,800 --> 00:57:55,951
Cintaku padamu takkan sanggup
mengatasi ini.
748
00:57:56,760 --> 00:57:58,432
Kau seorang penjahat!
749
00:58:40,640 --> 00:58:42,631
Tybalt,
750
00:58:44,200 --> 00:58:46,998
Alasanku mengasihimu...
751
00:58:47,440 --> 00:58:49,431
adalah alasan,
752
00:58:49,520 --> 00:58:52,478
kemarahanku atas sambutan itu.
753
00:58:54,760 --> 00:58:56,955
Aku bukan penjahat.
754
00:59:00,080 --> 00:59:02,992
Jadi, selamat tinggal.
755
00:59:03,080 --> 00:59:04,957
Tampaknya kau tak mengenalku.
756
00:59:13,560 --> 00:59:16,677
lni takkan menebus
semua lukaku karenamu!
757
00:59:17,360 --> 00:59:19,271
Berbalik dan cabut pistolmu!
758
00:59:20,200 --> 00:59:21,189
Berbalik dan cabut pistolmu!
759
00:59:22,560 --> 00:59:23,675
Berbalik dan cabut pistolmu!
760
00:59:23,760 --> 00:59:27,275
- Berbalik dan cabut pistolmu!
- Aku tak pernah menyakitimu,
761
00:59:28,520 --> 00:59:31,273
tapi mengasihimu lebih dari yang kaupikirkan.
762
00:59:31,360 --> 00:59:34,796
Sampai kau tahu alasanku mengasihimu.
763
00:59:34,880 --> 00:59:37,110
Dan Capulet yang baik,
764
00:59:37,200 --> 00:59:40,112
Yang kuhormati seperti namaku sendiri...
765
00:59:44,360 --> 00:59:46,157
Puaskan dirimu.
766
00:59:48,840 --> 00:59:50,831
Puaskan dirimu.
767
00:59:51,840 --> 00:59:55,913
Menyerah dengan tenang tapi terhina!
768
01:00:06,040 --> 01:00:08,031
Kau adalah musuh bebuyutanku!
769
01:00:16,520 --> 01:00:17,191
Tybalt!
770
01:00:18,040 --> 01:00:19,553
Brengsek kau!
771
01:00:19,640 --> 01:00:21,119
Maukah bertarung?
772
01:00:21,840 --> 01:00:23,637
Apa yang ingin kau
pertaruhkan denganku?
773
01:00:23,720 --> 01:00:26,473
Raja Kucing, cukup satu
dari sembilan nyawamu!
774
01:00:26,560 --> 01:00:27,834
Hadapi aku!
775
01:00:41,720 --> 01:00:44,792
Hentikan amarahmu, Mercutio!
776
01:01:08,560 --> 01:01:12,155
- Kau terluka?
- Hanya goresan.
777
01:01:14,680 --> 01:01:16,557
Sebuah goresan!
778
01:01:17,800 --> 01:01:18,630
Ya, sebuah goresan...
779
01:01:19,560 --> 01:01:20,993
Sebuah goresan!
780
01:01:25,000 --> 01:01:27,992
Kuatkan dirimu.
Luka ini tak mungkin parah.
781
01:01:28,080 --> 01:01:29,798
lni parah.
782
01:01:29,880 --> 01:01:33,555
Cari aku besok,
pasti aku sudah menjadi mayat.
783
01:01:49,720 --> 01:01:53,269
Terkutuklah kedua keluarga kalian!
784
01:01:58,760 --> 01:02:01,274
Mereka telah membuatku
menjadi makanan cacing.
785
01:02:01,360 --> 01:02:05,114
Terkutuklah kedua keluarga kalian!
786
01:02:05,200 --> 01:02:06,633
Keluargamu! Keluargamu!
787
01:02:06,720 --> 01:02:08,870
Keluargamu! Keluargamu!
788
01:02:20,520 --> 01:02:22,317
Tidak!
789
01:02:44,200 --> 01:02:47,237
Mengapa kau datang di antara kami?
790
01:02:47,320 --> 01:02:49,629
Aku terluka dalam pelukanmu
791
01:02:49,720 --> 01:02:51,756
Kukira ini untuk kebaikan!
792
01:02:53,160 --> 01:02:56,914
Terkutuklah kedua keluarga kalian!
793
01:02:59,160 --> 01:03:02,391
Tidak! Tidak!
794
01:03:05,120 --> 01:03:07,156
Ayo!
795
01:03:09,240 --> 01:03:10,798
Ayo!
796
01:03:10,880 --> 01:03:12,871
Mercutio!
797
01:03:16,360 --> 01:03:21,388
Requiem aeternam
798
01:03:22,440 --> 01:03:27,594
Requiem aeternam
799
01:03:29,280 --> 01:03:41,033
Dona eis
800
01:03:45,080 --> 01:03:46,877
Jangan!
801
01:04:24,360 --> 01:04:26,555
Datanglah, malam.
802
01:04:27,160 --> 01:04:30,914
Datanglah malam penyayang.
Berikan aku Romeoku.
803
01:04:31,160 --> 01:04:35,711
Dan bila aku sekarat, ambillah dia
dan serakkan dia di antara bintang.
804
01:04:35,800 --> 01:04:39,110
Dan dia akan membuat
elok wajah langit.
805
01:04:39,200 --> 01:04:42,715
Seluruh dunia akan mencintai malam
806
01:04:42,800 --> 01:04:45,519
dan berhenti memuja siang.
807
01:04:46,280 --> 01:04:49,590
O, Aku telah membeli gedung cinta,
808
01:04:49,680 --> 01:04:51,875
tapi tak memilikinya;
809
01:04:51,960 --> 01:04:54,599
Dan walau kujual,
aku tak sempat menikmatinya.
810
01:04:55,120 --> 01:04:58,635
Oh... Hari ini sungguh menjemukan....
811
01:04:58,720 --> 01:05:02,156
Seperti malam sebelum perayaan bagi
anak-anak yang sudah tak sabar
812
01:05:02,240 --> 01:05:05,198
yang mempunyai baju baru
dan tak bisa memakainya.
813
01:05:51,400 --> 01:05:54,756
Jiwa Mercutio sedikit
di atas kepala kita.
814
01:05:54,840 --> 01:05:56,831
Diam untuk milikmu dan menemaninya!
815
01:05:56,920 --> 01:05:59,798
Kau bocah celaka akan menyusulnya.
816
01:06:00,560 --> 01:06:02,551
Tidak kau atau aku,
817
01:06:02,640 --> 01:06:04,949
Atau berdua harus pergi bersamanya!
818
01:06:05,640 --> 01:06:08,996
Tidak kau, atau aku, atau
berdua harus mengikutinya!
819
01:06:09,080 --> 01:06:10,513
Tidak kau,
820
01:06:10,600 --> 01:06:14,513
atau aku, atau
berdua harus mengikutinya!
821
01:07:10,600 --> 01:07:14,991
Aku orang bodoh yang beruntung!
822
01:07:24,040 --> 01:07:25,109
Romeo!
823
01:07:26,960 --> 01:07:29,235
Pergilah! Jangan termenung!
824
01:07:35,440 --> 01:07:36,998
Pergi!
825
01:07:37,080 --> 01:07:39,071
Romeo!
826
01:07:52,000 --> 01:07:53,991
Tybalt!
827
01:07:58,960 --> 01:08:01,952
Dimana orang yang
memulai kekacauan ini?
828
01:08:05,040 --> 01:08:07,759
Benvolio, siapa yang memulai
kekacaun berdarah ini?
829
01:08:09,960 --> 01:08:13,316
Romeo dia berteriak, "Tahan, Temanku!"
830
01:08:14,560 --> 01:08:17,279
Tybalt menusuk Mercutio.
831
01:08:17,760 --> 01:08:19,751
Tybalt yang memulai...
832
01:08:20,640 --> 01:08:22,631
tangan Romeo membunuh Tybalt.
833
01:08:22,720 --> 01:08:23,470
Prince!
834
01:08:24,840 --> 01:08:26,432
Jika kau benar,
835
01:08:26,520 --> 01:08:29,239
Demi darah kami,
darah Montague harus ditumpahkan!
836
01:08:29,320 --> 01:08:31,959
Romeo... bicara baik-baik dengannya.
837
01:08:32,040 --> 01:08:34,600
Tapi tak bisa mengendalikan Tybalt...
838
01:08:34,680 --> 01:08:35,999
Tuli akan kedamaian.
839
01:08:36,080 --> 01:08:38,594
Dia orang Montague.
Cinta membuatnya penuh kebohongan!
840
01:08:39,680 --> 01:08:42,558
Kumohon keadilan,
dimana kau, Prince, harus berikan!
841
01:08:43,560 --> 01:08:45,312
Romeo membunuh Tybalt.
842
01:08:45,400 --> 01:08:46,992
Romeo tak boleh hidup!
843
01:08:49,240 --> 01:08:51,834
Romeo membunuhnya.
Dia membunuh Mercutio.
844
01:08:51,920 --> 01:08:54,673
Sekarang siapa yang
menagih hutang darahnya?
845
01:08:58,360 --> 01:09:01,079
Bukan Romeo, Prince.
Dia teman Mercutio.
846
01:09:01,160 --> 01:09:04,197
Kesalahannya sudah dibayar sebelum
ditindak hukum. Nyawa Tybalt sendiri.
847
01:09:04,280 --> 01:09:06,714
Untuk pelanggaran itu, kami akan
secepatnya mengasingkan dia.
848
01:09:06,800 --> 01:09:07,789
Prince yg terhormat...
849
01:09:07,880 --> 01:09:10,030
Aku takkan mendengar alasan apapun!
850
01:09:10,120 --> 01:09:12,793
Tak ada air mata atau doa yang
mampu membeli keputusanku.
851
01:09:12,880 --> 01:09:14,438
Maka itu tak usah dicoba!
852
01:09:17,800 --> 01:09:20,758
Biarkan Romeo pergi!
853
01:09:20,840 --> 01:09:26,710
Atau jika ditemukan,
itu saat terakhirnya!
854
01:09:26,800 --> 01:09:29,837
Romeo sudah diasingkan!
855
01:09:31,080 --> 01:09:33,071
Pengasingan...
856
01:09:34,680 --> 01:09:36,671
Berbelas kasihanlah. Katakan mati.
857
01:09:37,200 --> 01:09:41,113
Karena pengasingan lebih merupakan
teror baginya daripada kematian.
858
01:09:41,760 --> 01:09:43,955
Jangan katakan pengasingan.
859
01:09:44,440 --> 01:09:49,594
Kesusahan sudah jatuh cinta padamu,
dan kau menikahi bencana.
860
01:09:49,680 --> 01:09:51,989
Mulai sekarang,
kau diasingkan dari Verona.
861
01:09:52,080 --> 01:09:55,390
Bersabarlah, karena dunia ini begitu keras.
862
01:09:55,480 --> 01:09:57,630
tak ada dunia di luar tembok Verona.
863
01:09:57,720 --> 01:10:01,952
Pengasingan it berarti menjauhakanku dari dunia, dan pengasingan dunia adalah kematian.
864
01:10:02,040 --> 01:10:03,712
Pengasingan hanya istilah
dari kematian.
865
01:10:03,800 --> 01:10:06,792
Memanggil kematian, kau akan memenggal
kepalaku dengan kapak emas.
866
01:10:06,880 --> 01:10:08,871
Dan tertawa atas kematianku.
867
01:10:08,960 --> 01:10:11,918
Oh Dosa besar! Itu kufur nikmat!
868
01:10:12,000 --> 01:10:14,753
lni adalah kemurahan hati,
tapi kau tak melihatnya.
869
01:10:16,800 --> 01:10:18,199
Sembunyi!
870
01:10:25,360 --> 01:10:27,828
- Aku datang atas perintah Nona Juliet!
- Kalau begitu, selamat datang.
871
01:10:27,920 --> 01:10:29,399
Dimana pasangan Nonaku?
872
01:10:29,480 --> 01:10:31,471
Romeo, keluarlah.
873
01:10:32,400 --> 01:10:34,391
- Ah, Tuan.
- Suster.
874
01:10:34,960 --> 01:10:36,757
Ah, Tuan.
875
01:10:36,840 --> 01:10:38,831
Kematian adalah akhir dari segalanya.
876
01:10:39,960 --> 01:10:41,951
kau bicara untuk Juliet?
877
01:10:42,400 --> 01:10:44,436
Dimana dia ? Bagaimana keadaannya?
878
01:10:44,520 --> 01:10:47,557
Apa kata kekasih rahasiaku
atas kegagalan cinta kami?
879
01:10:47,640 --> 01:10:50,916
Dia tak bicara apapun, Tuan,
selain menangis.
880
01:10:51,000 --> 01:10:54,595
Menangis karena Romeo
dan dia pingsan.
881
01:10:57,120 --> 01:11:00,635
Karena nama itu,
menembak dari pistol.
882
01:11:00,720 --> 01:11:05,919
Membunuhnya, seperti tangan dari nama
terkutuk itu teleh membunuh orangnya!
883
01:11:06,360 --> 01:11:08,749
Kurasa emosimu sebaiknya dikendalikan.
884
01:11:08,840 --> 01:11:11,638
Julietmu masih hidup.
Maka kau harus bahagia.
885
01:11:12,320 --> 01:11:15,198
Tybalt akan membunuhmu,
Tapi kau tak menembak Tybalt.
886
01:11:15,280 --> 01:11:17,271
Maka berbahagialah kau.
887
01:11:17,800 --> 01:11:22,510
Hukum melindungi dirimu dari kematian
dan menjadi temanmu dalam pengasingan.
888
01:11:22,600 --> 01:11:24,556
Maka berbahagialah kau.
889
01:11:24,640 --> 01:11:27,234
Berkah melimpah ada di belakangmu.
890
01:11:27,320 --> 01:11:30,835
Kau berkeluh akan kelahiranmu,
langit dan bumi,
891
01:11:30,920 --> 01:11:34,913
Karena lahir saat langit dan bumi
sudah ada. Menemuimu sekaligus?
892
01:11:35,000 --> 01:11:36,911
Tuan, Nona menyuruhku memberikan
cincin ini padamu.
893
01:11:38,960 --> 01:11:41,269
Sangat melegakan hatiku.
894
01:11:41,720 --> 01:11:42,709
Pergilah.
895
01:11:43,720 --> 01:11:46,029
Temui kekasihmu sesuai rencana.
896
01:11:46,120 --> 01:11:49,192
Pergi ke tempatnya,
sembunyikan dan lindungi dia.
897
01:11:50,080 --> 01:11:51,877
Cepatlah kau!
898
01:11:52,840 --> 01:11:55,274
Jangan dia di sana
sampai penjaga datang.
899
01:11:55,360 --> 01:11:57,476
Jika tidak, kau takkan bisa ke Mantua.
900
01:11:57,560 --> 01:12:01,269
Dimana kau akan tinggal sampai
kau bisa memberkati pernikahanmu.
901
01:12:01,360 --> 01:12:04,158
Mendamaikan temanmu,
memohon ampun pada Prince,
902
01:12:04,240 --> 01:12:07,869
Dan memanggilmu kembali
dengan 200ribu kali lebih bahagia,
903
01:12:07,960 --> 01:12:10,349
daripada ratapan tangismu.
904
01:12:13,680 --> 01:12:16,513
Cepat, pergilah!
Kembalilah sebelum subuh!
905
01:12:16,960 --> 01:12:18,598
Tinggal sementara di Mantua!
906
01:12:19,000 --> 01:12:20,479
Sampai jumpa.
907
01:12:27,640 --> 01:12:29,198
Oh Tuhan!
908
01:12:29,280 --> 01:12:31,999
Apakah tangan Romeo
berlumuran darah Tybalt?
909
01:12:32,600 --> 01:12:36,434
Oh apakah hati Romeo
dipenuhi kebencian?
910
01:12:37,880 --> 01:12:42,078
Apakah ada hati yang
dipenuhi kebencian?
911
01:12:42,560 --> 01:12:46,394
Tipuan itu seharusnya tinggal
di tempat yang indah!
912
01:12:50,600 --> 01:12:52,716
Malam ini dia takkan turun.
913
01:12:54,480 --> 01:12:57,199
Kali ini sulit menghakiminya.
914
01:12:57,280 --> 01:13:00,716
Dengar, dia mencintai Tybalt.
915
01:13:00,800 --> 01:13:02,791
Begitu juga aku.
916
01:13:02,880 --> 01:13:04,472
Baiklah,
917
01:13:05,560 --> 01:13:07,551
Kita dilahirkan untuk mati.
918
01:13:07,960 --> 01:13:12,750
Aku akan tahu pikirannya besok pagi
Malam ini dia tertahan oleh keputusannya.
919
01:13:22,040 --> 01:13:24,998
Apakah aku harus mengatakan
yang buruk tentang suamiku?
920
01:13:25,080 --> 01:13:28,550
Suamiku yang malang,
Lidah apa yang menyebut namamu,
921
01:13:28,640 --> 01:13:32,269
Aku isterimu yang baru 3 jam ini
menghancurkannya?
922
01:13:32,360 --> 01:13:35,830
Tapi mengapa kau membunuh sepupuku?
923
01:13:58,000 --> 01:14:07,113
I'm kissing you
924
01:14:38,400 --> 01:14:51,393
Cos I'm kissing you, o-oh
925
01:14:53,040 --> 01:15:05,919
I'm kissing you
926
01:15:12,040 --> 01:15:14,998
Aku akan membuat tawaran
menarik atas cinta anakku.
927
01:15:15,080 --> 01:15:18,197
Kurasa dia akan kuatir.
928
01:15:18,280 --> 01:15:21,909
Aku takkan meragukannya!
929
01:15:22,000 --> 01:15:24,070
Bagaimana kalau hari Kamis?
930
01:15:24,160 --> 01:15:26,151
Tuanku, aku...
931
01:15:26,800 --> 01:15:29,234
Aku berharap besok adalah hari Kamis!
932
01:15:29,320 --> 01:15:31,959
Kalau begitu hari Kamis!
lsteriku?
933
01:15:32,040 --> 01:15:34,031
Pergilah ke Juliet sebelum kau tidur.
934
01:15:34,120 --> 01:15:37,749
Katakan padanya Kamis ini, dia akan
menikahi pria terhormat ini!
935
01:16:49,080 --> 01:16:51,878
Kau akan pergi?
Hari belum pagi.
936
01:16:52,800 --> 01:16:55,519
Aku harus pergi dan hidup,
atau tinggal dan mati.
937
01:16:56,040 --> 01:16:58,759
Cahanya di kejauhan bukan pagi.
Aku tahu itu.
938
01:16:58,840 --> 01:17:03,868
ltu semacam meteor yang dikirim matahari
untuk menerangi jalamu ke Mantua.
939
01:17:03,960 --> 01:17:07,191
Untuk itu, tinggallah sebentar lagi.
Kau tak perlu segera pergi.
940
01:17:07,560 --> 01:17:09,551
Biarlah aku ditangkap.
941
01:17:09,640 --> 01:17:11,358
Biarlah aku mati!
942
01:17:11,720 --> 01:17:14,109
Aku lebih senang tinggal daripada pergi.
943
01:17:14,200 --> 01:17:17,237
Mati, kematian, datanglah!
Sesuai kehendak Juliet.
944
01:17:19,480 --> 01:17:22,756
Bagaimana jiwaku?
Mari bicara, ini belum pagi.
945
01:17:25,880 --> 01:17:28,075
Sudah pagi!
946
01:17:28,680 --> 01:17:31,069
Sekarang pergilah!
947
01:17:31,640 --> 01:17:33,710
Sekarang pergilah!
Hari mulai terang.
948
01:17:34,560 --> 01:17:36,551
Hari mulai terang,
949
01:17:36,640 --> 01:17:38,756
Kemalangan kita semakin banyak.
950
01:17:41,200 --> 01:17:42,599
Nona!
951
01:17:44,960 --> 01:17:47,190
lbumu akan datang!
952
01:17:47,280 --> 01:17:49,555
Puteriku, kau sudah bangun?
953
01:17:55,400 --> 01:17:56,753
Dari jendela,
954
01:17:56,840 --> 01:17:58,831
Biarkan cahaya masuk dan kau...
955
01:17:59,600 --> 01:18:00,589
keluar!
956
01:18:00,680 --> 01:18:01,795
Juliet?
957
01:18:01,880 --> 01:18:05,031
- Apa kita akan bertemu lagi?
- Aku takkan ragu.
958
01:18:08,320 --> 01:18:12,313
Percayalah, sayangku. Semua kemalangan
ini akan berubah menjadi
959
01:18:12,400 --> 01:18:14,709
- kebahagiaan di masa depan.
- Puteriku!
960
01:18:18,640 --> 01:18:19,629
Juliet!
961
01:18:30,280 --> 01:18:31,952
Oh Tuhan!
962
01:18:32,040 --> 01:18:34,235
Aku memiliki perasaan buruk!
963
01:18:34,320 --> 01:18:36,709
Karena aku melihatmu jauh di bawah,
964
01:18:36,800 --> 01:18:38,756
Seperti orang mati di liang kubur.
965
01:18:40,680 --> 01:18:43,148
Sampai jumpa!
966
01:18:43,680 --> 01:18:45,352
Oh keberuntungan...
967
01:18:45,440 --> 01:18:47,237
Bertindaklah keberuntungan.
968
01:18:47,320 --> 01:18:51,199
969
01:19:01,600 --> 01:19:03,716
Kau memiliki ayah yang penyayang, Anakku.
970
01:19:03,800 --> 01:19:06,872
Seseorang yang akan
menghilangkan bebanmu.
971
01:19:06,960 --> 01:19:10,032
Memilihkan hari bahagia,
972
01:19:10,600 --> 01:19:14,115
yang kau tunggu-tunggu,
yang juga kutunggu.
973
01:19:15,080 --> 01:19:17,389
Nyonya, di saat bahagia,
kapankah itu?
974
01:19:17,480 --> 01:19:20,517
Pernikahan, Anakku.
Besok Kamis pagi.
975
01:19:20,600 --> 01:19:23,637
Lelaki yang muda, berwibawa
dan terhormat, Tuan Paris.
976
01:19:23,720 --> 01:19:26,951
Di Gereja St. Peter, akan membuatmu
menjadi...
977
01:19:27,040 --> 01:19:28,234
pengantin yang bahagia.
978
01:19:33,480 --> 01:19:36,358
Demi gereja St. Peter dan Peter,
979
01:19:36,440 --> 01:19:39,352
Dia tak seharusnya menjadikanku
pengantinnya yang bahagia.
980
01:19:40,400 --> 01:19:42,755
Ayahmu datang.
Katakan sendiri padanya.
981
01:19:42,840 --> 01:19:44,717
Bagaimana, isteriku?
982
01:19:44,800 --> 01:19:47,234
Kau sudah katakan perintah kita?
983
01:19:47,320 --> 01:19:48,639
Sudah, Tuan.
984
01:19:48,720 --> 01:19:51,029
Tapi dia tak setuju.
Dia berterima kasih padamu.
985
01:19:52,000 --> 01:19:54,992
Kurasa dia tak mau menikah sampai mati.
986
01:19:58,280 --> 01:19:59,679
Mengapa?
987
01:19:59,760 --> 01:20:01,751
Mengapa dia tak setuju?
988
01:20:01,840 --> 01:20:03,831
Apa dia tak bangga?
989
01:20:04,200 --> 01:20:07,510
Apa dia tak sadar berkahnya,
990
01:20:07,600 --> 01:20:10,831
Tak sepadan dengan dirinyakah
lelaki yang kita pilihkan?
991
01:20:11,320 --> 01:20:14,517
Bukan kebanggan
tapi rasa terima kasih.
992
01:20:14,600 --> 01:20:17,353
Bisakah aku bangga menjadi
orang yang kubenci!
993
01:20:17,440 --> 01:20:20,318
Kau tak berterima kasih padaku
ataupun merasa bangga!
994
01:20:20,400 --> 01:20:23,676
Tapi persiapkan dirimu
di hari Kamis nanti!
995
01:20:23,760 --> 01:20:25,716
Bicara dan dengarkan
aku dengan sabar.
996
01:20:25,800 --> 01:20:26,710
Tidak!
997
01:20:26,800 --> 01:20:27,789
Sudah, hentikan!
998
01:20:27,880 --> 01:20:30,519
Jangan bicara, jangan balas.
Jangan jawab aku!
999
01:20:30,600 --> 01:20:32,238
Suamiku, kau sudah gila?
1000
01:20:34,640 --> 01:20:37,837
Kau dihukum, anak tak berguna!
Anak tak berbakti!
1001
01:20:37,920 --> 01:20:40,957
Berkatilah dia Tuhan!, lni salahmu, Tuan.
Karena memarahinya!
1002
01:20:41,040 --> 01:20:42,917
Diam kau, Bodoh!
1003
01:20:43,000 --> 01:20:44,752
Kuperingati kau.
1004
01:20:44,840 --> 01:20:47,035
Pergi ke gereja hari Kamis,
1005
01:20:47,120 --> 01:20:49,429
Atau jangan bertemu aku lagi!
1006
01:20:49,520 --> 01:20:52,193
Kau milikku dan
kuberikan pada temanku.
1007
01:20:52,280 --> 01:20:55,238
Kau takkan keluyuran,
meminta-minta, kelaparan,
1008
01:20:55,320 --> 01:20:57,231
Mati di jalanan!
1009
01:20:57,320 --> 01:20:58,992
Percayalah. Pikirkanlah!
1010
01:20:59,080 --> 01:21:01,071
Aku bukan pembohong!
1011
01:21:12,160 --> 01:21:16,438
lbuku sayang, jangan tinggalkan aku!
1012
01:21:17,640 --> 01:21:20,473
Tunda pernikahan ini
sebulan, seminggu,
1013
01:21:20,560 --> 01:21:22,118
Atau jika tidak,
1014
01:21:22,200 --> 01:21:25,431
Siapkan ranjang pernikahan
di nisan dimana Tybalt berada.
1015
01:21:27,440 --> 01:21:29,192
Jangan bicara begitu padaku...
1016
01:21:31,160 --> 01:21:33,151
Aku takkan membantumu.
1017
01:21:33,960 --> 01:21:36,838
Lakukan saja keinginanmu,
aku sudah selesai denganmu.
1018
01:21:47,600 --> 01:21:49,192
Oh Tuhan!
1019
01:21:49,280 --> 01:21:51,919
Oh, Suster, bagaimana
mencegah semua ini?
1020
01:21:53,760 --> 01:21:58,072
Bagaimana menurutmu? Kau tak punya
kata-kata yang menghibur, Suster?
1021
01:21:58,920 --> 01:22:00,911
Percayalah.
1022
01:22:02,000 --> 01:22:05,754
Kurasa sebaiknya kau
menikah dengan Paris.
1023
01:22:07,120 --> 01:22:09,111
Dia lelaki yang baik.
1024
01:22:12,640 --> 01:22:15,871
Kurasa kau akan bahagia
di pernikahan kedua ini,
1025
01:22:16,760 --> 01:22:18,751
Dariapda yang pertama.
1026
01:22:19,800 --> 01:22:21,791
Atau jika tidak,
1027
01:22:21,880 --> 01:22:24,075
Pernikahan pertamamu sudah mati.
1028
01:22:29,040 --> 01:22:31,031
Ataupun bila dia di sini,
1029
01:22:31,120 --> 01:22:33,839
Tinggal di sini, kau tak berguna baginya.
1030
01:22:37,480 --> 01:22:39,596
Kau bicara dari hatimu?
1031
01:22:40,880 --> 01:22:44,236
Dan lubuk hatiku!
Atau terkutuklah hatiku ini!
1032
01:22:46,200 --> 01:22:47,792
Amin.
1033
01:22:47,880 --> 01:22:49,472
Apa?
1034
01:22:52,560 --> 01:22:55,472
Anda telah sangat menghiburku.
1035
01:22:56,600 --> 01:23:01,116
Masuklah dan katakan pada ibuku,
aku pergi karena kecewa pada ayahku.
1036
01:23:01,200 --> 01:23:05,193
Kepada Pendeta Lawrence untuk
membuat pengakuan dan berpikir.
1037
01:23:10,400 --> 01:23:13,472
Yang luar biasa, dia menangisi
kematian Tybalt.
1038
01:23:13,560 --> 01:23:16,233
Kini, Tuan, ayahnya merasa itu bebahaya,
1039
01:23:16,320 --> 01:23:19,118
Karena dia terlalu bersedih.
1040
01:23:19,200 --> 01:23:24,354
Dan menurut pengetahuannya,
pernikahan yang sesegera mungkin
bisa hentikan air matanya.
1041
01:23:27,400 --> 01:23:30,278
Senang bisa bertemu isteriku.
1042
01:23:30,960 --> 01:23:33,190
ltu mungkin bila aku seorang isteri.
1043
01:23:33,280 --> 01:23:35,953
Mungkin itu pasti cinta,
pada Kamis nanti.
1044
01:23:36,040 --> 01:23:39,828
- Yang harus terjadi terjadilah.
- ltu kalimat pernyataan..
1045
01:23:40,840 --> 01:23:42,876
Datang untuk membuat pengakuan?
1046
01:23:42,960 --> 01:23:47,033
Kau punya waktu, Bapa Suci, sekarang,
atau sebaiknya aku datang pada misa malam?
1047
01:23:47,120 --> 01:23:50,510
Waktuku untuk melayani anda,
Puteriku yang bersedih.
1048
01:23:50,600 --> 01:23:53,478
Tuan yang baik,
kami minta waktu untuk sendiri.
1049
01:23:53,960 --> 01:23:56,679
Demi Tuhan aku takkan mengganggu!
1050
01:24:00,320 --> 01:24:04,359
Juliet, di Kamis pagi
aku akan membangunkanmu.
1051
01:24:05,400 --> 01:24:07,356
Sampai nanti,
selamat tinggal.
1052
01:24:07,440 --> 01:24:09,431
Terimalah kecupanku.
1053
01:24:17,680 --> 01:24:19,636
Jangan katakan, Bapa,
kau pernah mendengarnya.
1054
01:24:19,720 --> 01:24:23,429
- Kecuali katakan bagaimana mencegahnya!
- Hal ini mendesakku memakai kepandaianku!
1055
01:24:23,520 --> 01:24:25,431
Jika andapun tak bisa membantu,
1056
01:24:25,520 --> 01:24:27,272
Maka jadilah saksi bagi
jalan keluarku ini.
1057
01:24:27,360 --> 01:24:29,999
- Dan dengan ini, aku membantu diriku sendiri!
- Tahan dulu, Anakku!
1058
01:24:30,080 --> 01:24:33,277
Jangan panjang lebar,
aku ingin segera mati!
1059
01:24:34,400 --> 01:24:36,960
Aku melihat adanya harapan,
1060
01:24:37,040 --> 01:24:39,156
Yang sebaik keinginanmu
untuk bunuh diri.
1061
01:24:39,240 --> 01:24:41,435
yang mana akan kita cegah.
1062
01:24:41,520 --> 01:24:43,715
Jika demi menikahi Paris,
1063
01:24:43,800 --> 01:24:46,439
Kau lebih memilih untuk bunuh diri,
1064
01:24:46,520 --> 01:24:50,195
Maka anda akan bunuh diri,
1065
01:24:50,280 --> 01:24:53,078
Untuk menghindari malu.
1066
01:24:53,880 --> 01:24:55,871
Dan jika kau bersedia,
1067
01:24:56,800 --> 01:24:58,791
Aku akan membantumu.
1068
01:25:00,400 --> 01:25:04,109
Tak perlu kehangatan dan nafas
untuk membuktikan anda hidup.
1069
01:25:04,200 --> 01:25:06,760
Setiap bagian tubuh akan muncul,
1070
01:25:06,840 --> 01:25:09,832
Dalam keadaan dingin seperti mati.
1071
01:25:10,200 --> 01:25:14,398
Sewaktu mempelai pria datang
membangunkanmu dari ranjang,
1072
01:25:14,480 --> 01:25:16,471
Maka berpura-puralah mati.
1073
01:25:16,560 --> 01:25:18,516
Anda akan dikuburkan di tanah leluhur,
1074
01:25:18,600 --> 01:25:20,397
dimana semua Capulet berada.
1075
01:25:20,480 --> 01:25:23,074
Dan dari permainan mati,
1076
01:25:23,160 --> 01:25:25,628
Yang berlangsung 4 sampai 20 jam,
1077
01:25:25,720 --> 01:25:28,234
dan kemudian terbangun
seperti habis tertidur lelap.
1078
01:25:28,320 --> 01:25:30,914
Sementara itu, waktu anda terbangun,
1079
01:25:31,000 --> 01:25:33,434
Romeo akan tahu melalui suratku,
1080
01:25:33,520 --> 01:25:38,310
Dan dia akan datang malam itu
untuk membawa anda ke Mantua.
1081
01:25:38,880 --> 01:25:41,189
Ambillah botol ini,
tidurlah di ranjang,
1082
01:25:41,280 --> 01:25:43,794
Dan biarkan obat ini bekerja.
1083
01:25:43,880 --> 01:25:48,112
Aku akan mengirim surat ke Mantua.
1084
01:26:00,120 --> 01:26:01,439
Halo?
1085
01:26:23,600 --> 01:26:25,909
Bagaimana kalau ramuan ini tak bekerja?
1086
01:26:26,000 --> 01:26:28,992
Akankah aku menikah besok pagi?
1087
01:26:32,440 --> 01:26:35,512
- Apa kau sibuk? Butuh bantuanku?
- Tidak, Nyonya.
1088
01:26:35,600 --> 01:26:38,956
Kami sudah menyiapkan semua yang
dibutuhkan untuk pesta besok.
1089
01:26:39,040 --> 01:26:42,669
Jadi tolong tinggalkan aku sendiri.
Dan biarkan Suster bersamamu.
1090
01:26:42,760 --> 01:26:44,876
Aku yakin kau butuh bantuannya.
1091
01:26:44,960 --> 01:26:46,598
Untuk kesibukan ini.
1092
01:26:46,680 --> 01:26:48,159
Selamat malam.
1093
01:26:48,240 --> 01:26:50,231
Tidur dan istirahatlah,
1094
01:26:51,200 --> 01:26:53,350
ltu yang kau butuhkan.
1095
01:26:59,560 --> 01:27:00,913
Sampai jumpa.
1096
01:27:03,880 --> 01:27:06,348
Tuhan tahu kapan kita akan bertemu lagi.
1097
01:27:08,880 --> 01:27:10,199
Selamat malam.
1098
01:27:23,200 --> 01:27:25,191
Romeo,
1099
01:27:25,280 --> 01:27:27,350
Aku bersulang untukmu.
1100
01:27:44,120 --> 01:27:51,356
Requiem...
1101
01:27:56,720 --> 01:28:00,554
Seperti tradisi, dia akan dirias
dengan baik dan diantar ke gereja.
1102
01:28:55,520 --> 01:28:58,398
Dan semua hari ini,
perasaan yang tak biasa,
1103
01:28:58,480 --> 01:29:02,155
Membuatku berbaring
dengan pikiran bahagia.
1104
01:29:02,240 --> 01:29:04,674
Aku bermimpi wanitaku datang
dan menemukan aku mati.
1105
01:29:04,760 --> 01:29:08,548
Dan meniupkan nafas hidup
dengan kecupan di bibirku.
1106
01:29:08,640 --> 01:29:10,631
dan aku bangkit lagi menjadi penguasa.
1107
01:29:11,680 --> 01:29:13,671
Ah, aku...
1108
01:29:13,760 --> 01:29:16,228
Seberapa manisnya cinta,
1109
01:29:16,320 --> 01:29:19,471
Saat kecuali bayangan cinta
yang penuh kebahagiaan!
1110
01:29:36,480 --> 01:29:38,072
Kabar dari Verona!
1111
01:29:46,320 --> 01:29:47,514
Bagaimana, Balthasar?
1112
01:29:47,600 --> 01:29:50,433
Kau tak membawakan aku surat dari pastur?
1113
01:29:50,520 --> 01:29:52,988
Bagaimana isteriku?
Ayahku baik-baik saja?
1114
01:29:54,160 --> 01:29:57,755
Bagaimana isteriku Juliet?
Dia akan baik-baik saja.
1115
01:30:00,520 --> 01:30:03,114
Dia baik -baik dan
takkan ada yang salah.
1116
01:30:10,640 --> 01:30:12,631
Tubuhnya beristirahat di monumen Kapel,
1117
01:30:12,720 --> 01:30:15,837
dan nyawanya bersama para malaikat.
1118
01:30:16,560 --> 01:30:18,551
Aku melihatnya mati.
1119
01:30:19,520 --> 01:30:22,034
Maafkan aku membawa kabar buruk ini.
1120
01:30:27,800 --> 01:30:29,791
Benarkah demikian?
1121
01:30:52,600 --> 01:30:55,194
Aku menantangmu, bintang!
1122
01:31:07,960 --> 01:31:09,552
Juliet!
1123
01:31:10,960 --> 01:31:13,030
Juliet!
1124
01:31:45,560 --> 01:31:48,950
- Aku akan membawamu malam ini.
- Bersabarlah!
1125
01:31:52,800 --> 01:31:54,279
Tinggalkan aku!
1126
01:31:54,360 --> 01:31:57,158
Kau terlihat pucat dan tak terkendali.
1127
01:31:57,240 --> 01:31:59,037
Diam! Pergilah kau!
1128
01:32:00,040 --> 01:32:03,032
Kau tak ada surat untukku dari pastur?
1129
01:32:14,120 --> 01:32:16,111
Tak masalah.
1130
01:32:19,960 --> 01:32:21,951
Baiklah, Juliet,
1131
01:32:23,360 --> 01:32:25,555
Aku akan berbaring bersamamu
malam ini.
1132
01:32:29,600 --> 01:32:31,591
Aku akan pergi malam ini.
1133
01:33:08,240 --> 01:33:11,676
Romeo ada dalam tembok Verona.
1134
01:33:20,400 --> 01:33:21,799
Ketakutan datang padaku!
1135
01:33:22,280 --> 01:33:24,236
Aku sangat takut,
1136
01:33:24,320 --> 01:33:27,756
Terjadi hal yang mengerikan!
1137
01:33:30,280 --> 01:33:31,952
Surat itu penting!
1138
01:33:33,080 --> 01:33:35,469
Aku tak bisa mengirim atau mendapat
pengirim untuk membawanya ke sana.
1139
01:33:36,720 --> 01:33:38,597
Keterlambatan akan berakibat fatal.
1140
01:33:38,680 --> 01:33:41,035
Bawa kedua musuh ini,
Capulet dan Montague!
1141
01:33:53,840 --> 01:33:55,239
Biarkan aku minum racun paling kuat,
1142
01:33:55,320 --> 01:33:59,472
yang dapat menjalar cepata melalui vena.
1143
01:33:59,560 --> 01:34:01,596
Sehingga aku bisa segera mati.
1144
01:34:01,680 --> 01:34:05,832
Aku punya obat semacam itu, tapi hukum
di Verona adalah mati bagi pengedarnya.
1145
01:34:05,920 --> 01:34:08,912
Dunia ini bukan temanmu,
bukan pula hukum di dunia!
1146
01:34:09,000 --> 01:34:10,956
Jangan cupu dan berikan racunnya,
1147
01:34:11,040 --> 01:34:12,837
Dan ambillah ini!
1148
01:34:14,480 --> 01:34:17,040
Kemiskinan bukanlah keinginanku
1149
01:34:17,640 --> 01:34:20,552
Aku bayar kemiskinanmu
bukan keinginanku.
1150
01:34:31,360 --> 01:34:33,590
Minumlah,
1151
01:34:33,680 --> 01:34:37,514
Dan kau akan punya kekuatan 20 orang,
itu akan segera membunuhmu.
1152
01:34:37,600 --> 01:34:39,192
lni emasku.
1153
01:34:42,240 --> 01:34:44,231
Racun yang lebih buruk
bagi jiwa manusia,
1154
01:34:44,320 --> 01:34:47,869
daripada yang kau jual adalah
bila kau tak mau menjual racun ini.
1155
01:35:10,720 --> 01:35:13,598
Romeo belum tahu kecelakaan ini.
1156
01:35:14,240 --> 01:35:16,276
Aku akan menulis lagi ke Mantua.
1157
01:35:21,480 --> 01:35:24,119
Dalam beberapa jam, Juliet akan bangun.
1158
01:35:24,200 --> 01:35:26,191
Dia bergerak.
Wanita itu bergerak.
1159
01:35:34,840 --> 01:35:38,310
- Kumohon padamu.
- Hiduplah dan sejahteralah.
1160
01:35:39,280 --> 01:35:41,271
Dan sampai jumpa, teman yang baik.
1161
01:35:41,920 --> 01:35:43,399
Aku akan meninggalkanmu.
1162
01:36:20,440 --> 01:36:22,237
Jangan membuat marah
pria yang putus asa!
1163
01:36:29,240 --> 01:36:30,673
Tahan! Tahan!
1164
01:36:32,920 --> 01:36:33,909
Tahan!
1165
01:36:40,040 --> 01:36:42,315
Sekali lagi kubilang, tahan!
1166
01:39:40,880 --> 01:39:42,871
Kekasihku...
1167
01:39:43,920 --> 01:39:45,911
lsteriku...
1168
01:39:46,520 --> 01:39:49,273
Kematian yang menimpa kecantikanmu,
1169
01:39:49,360 --> 01:39:52,033
Takkan menghapus kecantikan
yang ada padamu.
1170
01:39:54,720 --> 01:39:56,711
Kau belum dikalahkan.
1171
01:40:00,800 --> 01:40:05,635
Kecantikan yang tampak
di bibir dan pipimu,
1172
01:40:06,200 --> 01:40:09,431
Bendera kematian yang pucat
belum berkibar di sana.
1173
01:40:21,360 --> 01:40:25,433
Juliet sayang kenapa kau
begitu malang?
1174
01:40:27,960 --> 01:40:31,635
Haruskah aku percaya kematianmu
yang tak berupa fisik adalah cinta?
1175
01:40:31,720 --> 01:40:34,917
Menahanmu di kegelapan untuk
menjadi ratu dari raja?
1176
01:41:12,240 --> 01:41:13,593
Di sini.
1177
01:41:13,680 --> 01:41:16,752
Aku akan istirahat selamanya.
1178
01:41:18,560 --> 01:41:24,032
Dan menghabiskan nyawa
yang tak beruntung ini.
1179
01:41:31,520 --> 01:41:33,511
Aku akan melihatmu
untuk terakhir kalinya,
1180
01:41:36,200 --> 01:41:38,316
Memelukmu yang terakhir kalinya.
1181
01:41:45,960 --> 01:41:47,552
dan bibir...
1182
01:41:48,640 --> 01:41:50,756
Pintu dari nafasmu...
1183
01:41:54,440 --> 01:41:56,670
Terkunci dengan kecupan tepat...
1184
01:42:17,920 --> 01:42:19,911
Perjanjian yang tak berakhir
1185
01:42:20,440 --> 01:42:22,396
Untuk menyambut kematian.
1186
01:42:27,240 --> 01:42:28,593
Romeo...
1187
01:42:40,200 --> 01:42:41,758
Apa ini?
1188
01:42:45,280 --> 01:42:46,429
Racun...
1189
01:42:48,160 --> 01:42:51,436
Diminum semua, dan
tak menyisakannya untukku?
1190
01:42:56,240 --> 01:42:58,231
Akan kukecup bibrimu,
1191
01:42:58,320 --> 01:43:00,914
Mungkin masih ada sedikit
racun yang tersisa.
1192
01:43:05,720 --> 01:43:07,711
Bibirmu hangat.
1193
01:43:22,960 --> 01:43:24,552
Dan...
1194
01:43:25,720 --> 01:43:27,711
Dengan kecupan...
1195
01:43:31,600 --> 01:43:33,591
Aku mati.
1196
01:47:26,360 --> 01:47:29,511
Lihatlah hukuman bagi kebencianmu.
1197
01:47:29,600 --> 01:47:33,115
Langit menemukan cara membunuh
kebahagiaanmu dengan cinta!
1198
01:47:33,920 --> 01:47:38,391
Dan aku menengahi perselisihan kalian,
juga telah kehilangan pasangan kekasih ini.
1199
01:47:42,280 --> 01:47:44,271
Semua telah dihukum.
1200
01:47:51,400 --> 01:47:55,029
Semua telah dihukum!
1201
01:47:58,600 --> 01:48:02,229
Kedamaian yang muncul
seiring terbitnya pagi.
1202
01:48:02,320 --> 01:48:05,278
Matahari pun berduka dengan
tak menampakkan dirinya.
1203
01:48:05,360 --> 01:48:08,670
Mulailah pembicaraan akan
kisah yang sedih ini.
1204
01:48:09,400 --> 01:48:12,597
Beberapa harus dimaafkan,
dan beberapa harus dihukum.
1205
01:48:13,200 --> 01:48:19,878
Karena tak pernah ada kisah yang lebih
menyedihkan dari kisah Romeo dan Juliet.
1206
01:49:04,040 --> 01:49:06,600
Wake
1207
01:49:06,760 --> 01:49:08,751
From your sleep
1208
01:49:11,360 --> 01:49:14,875
The drying of
1209
01:49:14,960 --> 01:49:17,599
Your tears
1210
01:49:19,000 --> 01:49:20,797
Today
1211
01:49:22,160 --> 01:49:23,957
We escape
1212
01:49:25,720 --> 01:49:30,396
We escape
1213
01:49:34,240 --> 01:49:36,231
Pack
1214
01:49:37,160 --> 01:49:39,310
And get dressed
1215
01:49:41,720 --> 01:49:45,269
Before your father
1216
01:49:45,760 --> 01:49:48,149
Hears us
1217
01:49:48,960 --> 01:49:50,757
Before
1218
01:49:52,280 --> 01:49:54,077
All hell
1219
01:49:56,680 --> 01:50:00,559
Breaks loose
1220
01:50:04,120 --> 01:50:08,910
Breathe
1221
01:50:09,800 --> 01:50:11,791
Keep breathing
1222
01:50:13,560 --> 01:50:17,394
Don't lose
1223
01:50:18,480 --> 01:50:20,869
Your nerve
1224
01:50:26,840 --> 01:50:31,630
Breathe
1225
01:50:32,440 --> 01:50:34,431
Keep breathing
1226
01:50:36,360 --> 01:50:39,352
I can't do this
1227
01:50:41,280 --> 01:50:43,999
Alone
1228
01:50:53,480 --> 01:50:59,032
Sing us a song
1229
01:51:00,880 --> 01:51:08,036
A song to keep us warm
1230
01:51:09,040 --> 01:51:10,837
There's
1231
01:51:11,600 --> 01:51:13,955
Such a chill
1232
01:51:15,560 --> 01:51:20,111
Such a chill
1233
01:51:24,320 --> 01:51:29,269
You can laugh
1234
01:51:31,520 --> 01:51:36,958
A spineless laugh
1235
01:51:39,080 --> 01:51:40,991
We hope
1236
01:51:41,120 --> 01:51:44,635
Your rules
1237
01:51:44,800 --> 01:51:50,477
And wisdom
1238
01:51:50,560 --> 01:51:54,155
Choke you
1239
01:51:54,240 --> 01:51:56,913
Now
1240
01:51:57,040 --> 01:52:00,635
We are one
1241
01:52:01,560 --> 01:52:08,671
In everlasting peace
1242
01:52:08,920 --> 01:52:10,478
We hope
1243
01:52:12,200 --> 01:52:14,191
That you choke
1244
01:52:15,640 --> 01:52:20,350
That you choke
1245
01:52:23,520 --> 01:52:25,317
We hope
1246
01:52:26,920 --> 01:52:28,717
That you choke
1247
01:52:30,600 --> 01:52:34,957
That you choke
1248
01:52:38,680 --> 01:52:40,477
We hope
1249
01:52:41,960 --> 01:52:43,951
That you choke
1250
01:52:45,320 --> 01:52:50,519
That you choke