5
00:00:20,765 --> 00:00:26,964
লাভলী রানার
এপিসোড ০২
6
00:00:27,835 --> 00:00:30,244
তোমারব্যবহার ঠিক করা উচিত।
7
00:00:30,245 --> 00:00:31,474
হ্যালো।
8
00:00:31,475 --> 00:00:33,304
তোমার সমস্যা কি?
9
00:00:33,305 --> 00:00:34,644
বৃষ্টি হচ্ছে।
10
00:00:40,815 --> 00:00:41,855
হেই।
11
00:00:54,735 --> 00:00:55,934
তাহলে কাঁদছ কেন?
12
00:00:56,034 --> 00:00:57,164
আমি কি তোমায় কাঁদালাম?
14
00:01:04,775 --> 00:01:06,145
কাঁদছ কেন?
15
00:01:09,174 --> 00:01:11,014
আমাকে দেখে সবসময় কাঁদো কেন?
16
00:01:19,355 --> 00:01:21,495
তোমায় কাঁদানোর মত কি বলেছি?
17
00:01:22,154 --> 00:01:23,864
হেই, মনে হয় সে তাকে কাঁদিয়েছে।
18
00:01:23,865 --> 00:01:25,524
বাদ দাও। ভালোবাসার ব্যাপার হবে।
19
00:01:25,525 --> 00:01:26,664
কি চলছে? সে কি করেছে যে সে এভাবে কাঁদছে?
20
00:01:26,665 --> 00:01:27,665
কী হয়েছে?
21
00:01:27,666 --> 00:01:29,894
- আমার সাথে চলো।
- হেই, মনে হচ্ছে গুরুতর।
22
00:01:29,895 --> 00:01:31,035
হেই।
23
00:01:31,865 --> 00:01:32,934
সান জ্যে!
24
00:01:34,275 --> 00:01:50,550
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
〄 ইসমাইল হোসাইন 〄
25
00:01:52,184 --> 00:01:53,855
গতকাল এতকিছু বলার পরেও,
26
00:01:54,294 --> 00:01:56,995
আজ কোনো কথা না বলেও কাঁদছি কেন?
27
00:02:15,174 --> 00:02:18,584
তো ১৯ বছর বয়সে তুমি দেখতে এমন ছিলে।
28
00:02:26,454 --> 00:02:28,195
সে আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
29
00:02:36,535 --> 00:02:38,465
- তুমি কী কর?
- কী?
30
00:02:39,304 --> 00:02:41,374
আমি একজন ফ্যান। না।
31
00:02:41,375 --> 00:02:43,434
আমি তোমার একজন ফ্যান।
Lets Kidnap Sun Jae And Run
32
00:02:43,435 --> 00:02:44,475
কী?
33
00:02:45,304 --> 00:02:47,215
তোমার ফ্যান কমিউনিটিতে
এটা আমার ইউজার নেইম।
34
00:02:47,514 --> 00:02:48,514
কিসের কথা বলছ তুমি?
35
00:02:48,515 --> 00:02:50,484
কি আজেবাজে বলতেছি?
36
00:02:50,945 --> 00:02:52,814
সান জ্যে তো এখন একজন সাধারণ স্টুডেন্ট।
37
00:02:52,815 --> 00:02:54,185
এসব বলা যাবে না।
38
00:02:56,984 --> 00:03:00,355
আমার না সল। ইম সল।
39
00:03:00,695 --> 00:03:01,725
জানি।
40
00:03:02,155 --> 00:03:03,225
কীভাবে?
41
00:03:06,065 --> 00:03:07,394
(ইম সল)
42
00:03:09,595 --> 00:03:11,204
আমাকে দেখে তুমি সবসময় কাঁদো কেন?
43
00:03:11,864 --> 00:03:13,005
তোমায় গতকালও কাঁদতে দেখেছি।
44
00:03:14,274 --> 00:03:16,074
তার কারণ...
45
00:03:17,204 --> 00:03:19,074
তোমার চেহারা আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়।
46
00:03:20,345 --> 00:03:23,314
এমন কিছু যা আমি অনেক পছন্দ করি।
47
00:03:23,315 --> 00:03:24,315
কী পছন্দ করো?
48
00:03:27,054 --> 00:03:28,185
কুকুর।
49
00:03:29,155 --> 00:03:30,953
কুকুর? আমি কি কুকুরের মত দেখতে?
50
00:03:30,954 --> 00:03:32,755
সেটা বলিনি।
51
00:03:32,824 --> 00:03:35,695
কুকুরটি সুন্দর সাঁতার কাটতে জানত।
52
00:03:35,755 --> 00:03:36,855
তুমি বলছ...
53
00:03:37,324 --> 00:03:40,224
আমি কুকুরের মত ভালো সাঁতার কাটতে জানি?
54
00:03:40,225 --> 00:03:41,305
হতে পারে।
55
00:03:43,035 --> 00:03:45,340
গতকাল খেলার কথা কিভাবে জেনে মাঠে এসেছিলে ?
56
00:03:45,364 --> 00:03:46,465
সেই সাথে তুমি আমার নামও জানতে।
57
00:03:47,435 --> 00:03:49,435
ঠিকাছে, সমাধান করা যাক।
58
00:03:49,935 --> 00:03:52,144
একজন ১৯ বছর বয়সী
ছেলেকে বোঝানো কঠিন হবে না।
59
00:03:53,715 --> 00:03:55,674
আমি একজন সাঁতারু ফ্যান।
60
00:03:55,774 --> 00:03:57,384
- সাঁতারু ফ্যান?
- হ্যাঁ।
61
00:03:57,385 --> 00:03:59,785
বললাম তো, আমার কুকুর দক্ষ সাঁতারু ছিল।
62
00:03:59,984 --> 00:04:02,314
সেই থেকেই আমি সুইমিং এর ফ্যান হয়ে গেলাম।
63
00:04:02,315 --> 00:04:03,613
সুইমিং প্রতিযোগিতার ভিডিও দেখে,
64
00:04:03,614 --> 00:04:06,224
সেখান থেকে জেনেছি তুমি
সুইমিং টিমের একজন দক্ষ প্লেয়ার।
65
00:04:06,225 --> 00:04:09,493
সেজন্য আমি তোমাকে উৎসাহিত
করতে সেখানে গিয়েছিলাম।
66
00:04:09,494 --> 00:04:11,423
তোমার সাঁতার দেখে,
67
00:04:11,424 --> 00:04:15,064
আমার কুকুরের কথা মনে আসলে
আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ি।
68
00:04:15,065 --> 00:04:16,863
আর তোমাকে আই লাভ ইউ বলি।
69
00:04:16,864 --> 00:04:18,564
এটা কোনোভাবেই স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
70
00:04:18,835 --> 00:04:19,905
ওকে।
71
00:04:28,915 --> 00:04:31,019
তুমি অনেক ঘাবড়ে গিয়েছিলে, তাই না?
72
00:04:31,684 --> 00:04:33,645
সবকিছুই তুমি আমার কুকুরের কথা
মনে করিয়ে দেওয়ার কারণে হয়েছে।
73
00:04:34,915 --> 00:04:36,483
কুকুরের নাম কি?
74
00:04:36,484 --> 00:04:38,325
নাম?
75
00:04:38,554 --> 00:04:40,085
নাম হল...
76
00:04:41,825 --> 00:04:43,253
- ভোঁদড়.
- তোমার কুকুরকে ভোঁদড় বলে ডাকো?
77
00:04:43,254 --> 00:04:45,465
দুজনেই ভালো সুইমার।
আসল ভোঁদড় আর আমার ভোঁদড়।
[ভোঁদড় বা উদবিড়াল এক ধরনের আধা জলচর
প্রধাণত মৎস্যভূক স্তন্যপায়ী প্রাণী]
78
00:04:45,595 --> 00:04:48,293
তুমি তোমার কুকুরের নাম সিল রাখো নি কেন?
79
00:04:48,294 --> 00:04:50,064
ওহ, ভালো আইডিয়া।
80
00:04:51,064 --> 00:04:52,064
খোদা।
81
00:04:57,645 --> 00:04:58,674
এই নাও।
82
00:04:59,905 --> 00:05:01,975
এটাও কি তোমার ভোঁদরের
কারণে আমাকে দিয়েছিলে?
83
00:05:06,314 --> 00:05:07,654
এটা তোমার। নিয়ে নাও।
84
00:05:07,655 --> 00:05:09,914
ওহ, খোদা।
85
00:05:09,915 --> 00:05:11,184
সান জ্যে। যেও না।
86
00:05:11,384 --> 00:05:12,584
চলো একসাথে বাঁচি।
87
00:05:12,585 --> 00:05:14,493
একসাথে বাঁচি।
88
00:05:14,494 --> 00:05:15,595
শিট।
89
00:05:17,525 --> 00:05:20,793
ওহ, আমার দেরি হয়ে গেছে।
90
00:05:20,794 --> 00:05:22,363
আমাকে এখনই যেতে হবে। আমি দুঃখিত।
91
00:05:22,364 --> 00:05:24,904
কী? হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
92
00:05:24,905 --> 00:05:26,004
ওহ খোদা।
93
00:05:29,705 --> 00:05:30,744
হেই!
94
00:05:32,105 --> 00:05:35,215
আমাার এসব বলা উচিত হয় নি।
সে আমাকে পাগল ভাববে।
95
00:05:36,645 --> 00:05:38,613
এটা কেন আনলাম?
96
00:05:38,614 --> 00:05:40,085
সে তো বৃষ্টিতে ভিজে যাবে।
97
00:05:40,415 --> 00:05:42,314
আমি একেবারেই নির্বোধ।
98
00:05:44,955 --> 00:05:46,884
কী? এটা আমার ক্লাসরুম।
99
00:05:49,095 --> 00:05:51,775
এটাকে স্বপ্ন ভেবে, গতকাল
ভালো করে খেয়াল করিনি।
100
00:05:53,864 --> 00:05:57,165
- হেই।
- এমনটাই সে বলল।
101
00:05:57,734 --> 00:05:59,004
- আমাকে দে।
102
00:05:59,634 --> 00:06:01,774
- লুকাস না।
- এটা...
103
00:06:01,775 --> 00:06:03,575
- সিরিয়াসলি।
- হেই।
104
00:06:09,244 --> 00:06:11,845
ওয়াও, তাদের অনেকদিন দেখিনি।
105
00:06:13,744 --> 00:06:16,184
সবাই ভালো আছো তো?
106
00:06:16,855 --> 00:06:19,084
ওহ, হাই।
107
00:06:19,085 --> 00:06:20,793
দ্য হ্যে। বো রিম।
108
00:06:20,794 --> 00:06:22,394
অনেকদিন হয়ে গেল দেখা হয় নি।
109
00:06:22,395 --> 00:06:25,064
ইয়ং সান, আমার মনে আছে
তুমি বুদ্ধিমান স্টুডেন্ট ছিলে।
110
00:06:25,965 --> 00:06:27,465
তোমার নাম কী ছিল?
111
00:06:27,864 --> 00:06:29,194
ওহ, মনে পড়েছে। কিম উন জু।
112
00:06:29,294 --> 00:06:31,335
কিউটি।
113
00:06:31,434 --> 00:06:33,364
হাই।
114
00:06:33,605 --> 00:06:35,105
সোল, গতকাল ওটা কি ছিল?
115
00:06:36,374 --> 00:06:38,975
হিউন জু।
116
00:06:39,575 --> 00:06:41,774
তোমায় দেখে অনেক খুশি হলাম।
117
00:06:41,775 --> 00:06:43,043
স্কুল ফাঁকি দিয়ে কোথায় গিয়েছিলি?
118
00:06:43,044 --> 00:06:45,191
তোর বাসায় তোর ব্যাগ দিতে
যেয়েও দেখি তুই বাড়িতে নেই।
119
00:06:45,215 --> 00:06:47,483
ওহ, খোদা। তুই অনেক গুলু গুলু হয়ে গেছিস।
120
00:06:47,484 --> 00:06:49,954
তুই তো তোর মুখের দাগ নিয়ে
অনেক চিন্তিত ছিলি।
121
00:06:49,955 --> 00:06:52,475
সত্যি করে বল গতকাল সকালে কী হয়েছিল?
122
00:06:52,624 --> 00:06:53,624
কী?
123
00:06:53,625 --> 00:06:56,623
কি বলব আমি নিজেই তো কিছু বুঝতে পারছি না।
124
00:06:56,624 --> 00:06:58,724
ত্যে সাং এমন কি বলেছিল
যে মন খারাপ করে স্কুল...
125
00:06:58,725 --> 00:07:00,394
থেকে পালিয়েছিলি যেটা এর
আগে কখনও করিসনি।
126
00:07:00,395 --> 00:07:01,595
গতকাল? ত্যে সাং?
127
00:07:03,064 --> 00:07:05,233
- গুড মর্নিং, ম্যাম।
- গুড মর্নিং, ম্যাম।
128
00:07:05,234 --> 00:07:08,605
ওহ, খোদা। ম্যাম!
129
00:07:12,405 --> 00:07:13,574
মিসেস কওন।
130
00:07:13,575 --> 00:07:15,344
অনেক আগেই বাড়িটা ছেড়ে দেবার চেষ্টা করেছি,
131
00:07:15,345 --> 00:07:16,873
কিন্তু এখনও কোনো ভাড়াটিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।
132
00:07:16,874 --> 00:07:18,043
তুমি এখনও চেষ্টা করছো?
133
00:07:18,044 --> 00:07:20,113
ভাড়া দেওয়ার দরকার নেই, এটা বিক্রি করে দাও...
134
00:07:20,114 --> 00:07:21,585
আর প্যাঙ্গিওতে একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনে নাও।
135
00:07:21,785 --> 00:07:24,154
শহরের রেলপথ চালু হয়ে গেলে,
দাম আকাশচুম্বী হয়ে যাবে।
136
00:07:24,155 --> 00:07:27,355
প্যাঙ্গিও, বুন্দংয়ের পাশের খালি জায়গাটা?
137
00:07:28,194 --> 00:07:29,794
ওগুলোর দাম হুদাই বেড়ে যাচ্ছে।
138
00:07:30,225 --> 00:07:32,394
শুধু সিউলে অ্যাপার্টমেন্টের দাম কমছে।
139
00:07:32,395 --> 00:07:33,741
কেন আমি প্যাঙ্গিওতে অ্যাপার্টমেন্ট কিনব?
140
00:07:33,765 --> 00:07:35,265
"Basic Instincts."
142
00:07:36,766 --> 00:07:38,040
এটা এক মাসের মতো বিলম্ব হয়ে গেছে।
143
00:07:38,064 --> 00:07:39,205
কোন বদমাস হতে পারে?
144
00:07:41,575 --> 00:07:42,835
(রিউ জিওন ডাক)
145
00:07:43,304 --> 00:07:44,743
গোল্ড ভিডিও থেকে বলছি।
146
00:07:44,744 --> 00:07:46,303
ক্যাসেট টা ফেরত দিয়ে যান।
147
00:07:46,304 --> 00:07:48,543
আমি কিছু ভাড়া নিইনি।
148
00:07:48,544 --> 00:07:51,914
নিয়েছন বলেই তো ফোন করেছি।
149
00:07:51,915 --> 00:07:53,914
আপনি "Basic Instincts" ক্যাসেট ভাড়া নিয়েছেন।
150
00:07:53,915 --> 00:07:56,855
আমি কোনো কিছু ভাড়া নিইনি।
151
00:07:57,114 --> 00:08:00,183
আর আজকের দিনে ভিএইচএস ক্যাসেট কে দেখে বলেন?
152
00:08:00,184 --> 00:08:01,904
আমরা ডিভিডি পর্যন্ত দেখি না।
153
00:08:02,494 --> 00:08:03,525
কি বললেন?
154
00:08:04,595 --> 00:08:06,964
আপনার পরিবারের কেউ নিতে পারে।
155
00:08:06,965 --> 00:08:08,165
প্লিজ জেনে দেখুন।
156
00:08:08,494 --> 00:08:10,133
আর তাড়াতাড়ি ফেরত দিন।
157
00:08:10,134 --> 00:08:11,905
বিলম্ব মাশুল ১৫ ডলার।
158
00:08:13,304 --> 00:08:14,873
লোকটা মজার।
159
00:08:14,874 --> 00:08:16,774
R-রেটেড সিনেমা ভাড়া নিয়ে বিব্রত বোধ করছে।
160
00:08:16,775 --> 00:08:17,873
তাই সে না জানার ভান করল।
161
00:08:17,874 --> 00:08:19,914
মনে হয় ক্যাসেট হাঁপিয়ে না যাওয়া
পর্যন্ত সে দেখতেই থাকবে।
164
00:08:28,215 --> 00:08:30,014
- সে নৈবেদ্য গ্রহণ করতে আসে।
- গভীরভাবে অনুশীলন করার সময়।
165
00:08:30,015 --> 00:08:32,455
- প্রজ্ঞা পারমিতা
- আমরা খ্রিস্টান।
166
00:08:32,585 --> 00:08:34,994
- আমিন।
- ধন্য পারমেশ্বর!
167
00:08:35,595 --> 00:08:38,825
Bodhisattva Avalokiteshvara.
168
00:08:41,264 --> 00:08:43,465
আমি বোধিসত্ত্ব।
169
00:08:43,764 --> 00:08:46,633
এমন বোধিসত্ত্ব যে তোর সাথে বাস করছে।
170
00:08:46,634 --> 00:08:47,675
কাম অন।
171
00:08:48,504 --> 00:08:51,004
- মা।
- জিউম তুমি?
172
00:08:51,175 --> 00:08:52,475
তুমি তো আমাকে একদম বোকা বানিয়েছ।
173
00:08:52,805 --> 00:08:55,373
এটাকে কী বলে? ওহ, হ্যা।
ম্যামথ (বড় মাপের) অভিনয়।
174
00:08:55,374 --> 00:08:56,643
এটা নিখুঁত ছিল।
175
00:08:56,644 --> 00:08:58,544
সত্যি? আমি একজন ভালো অভিনেতা, তাই না?
176
00:08:58,545 --> 00:08:59,715
তুই ভালো অভিনেতা মানে?
177
00:08:59,845 --> 00:09:02,253
এখন কোন ধরনের অডিশন চলছে?
178
00:09:02,254 --> 00:09:05,455
কেন তুই সবসময় বাড়াবাড়ি করিস?
তুই অভিনেতা হতে পারবি না।
179
00:09:05,555 --> 00:09:07,753
মা, তুমি জানই না।
180
00:09:07,754 --> 00:09:10,794
কে জানে? হয়ত কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল
রেড কার্পেটে আমার পা পড়বে ।
181
00:09:10,795 --> 00:09:12,835
আর এসবের জন্য আমার পা পড়বে তোর ওপর।
182
00:09:12,965 --> 00:09:14,435
ভাগ এখান থেকে।
183
00:09:14,595 --> 00:09:16,663
পরিবার হিসেবে তুমিও সেখানে যেতে পারবে।
184
00:09:16,664 --> 00:09:18,065
কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যালের নিকুচি করেছি।
185
00:09:18,264 --> 00:09:21,574
যদি তোমরা এই কন্ডিশন উপর ভিত্তি করে
একটি গ্রাফ আঁক তবে সেটা এইরকম দেখাবে।
186
00:09:21,575 --> 00:09:22,733
নজর দাও।
187
00:09:22,734 --> 00:09:24,845
সময় কাটছেই না।
188
00:09:25,845 --> 00:09:29,315
হ্যা। মনে হয় আমি এই বাটন
প্রেস করে অতীতে ভ্রমণ করেছি।
189
00:09:30,514 --> 00:09:33,045
এটা কি টাইম মেশিনের মত?
190
00:09:34,185 --> 00:09:37,185
হতে পারে আবার বাটন প্রেস করলে
আমি বর্তমানে ফিরে যেতে পারব।
191
00:09:39,284 --> 00:09:42,295
না, না। যদি ওখানে গিয়ে
আর ফিরে না আসতে পারি?
192
00:09:42,725 --> 00:09:43,993
আমার এটা কখনই প্রেস করা উচিত না।
193
00:09:43,994 --> 00:09:45,595
নম্বর ১৫। আসো এটা সমাধান করো।
194
00:09:51,504 --> 00:09:53,305
হেই। ১৫ নম্বর তুই।
195
00:09:57,205 --> 00:09:58,305
কিছুই হয় নাই।
196
00:09:58,744 --> 00:10:00,244
- ইম সল।
- হ্যা?
197
00:10:00,305 --> 00:10:02,815
- বেরিয়ে আসো।
- জ্বি, ম্যাম।
198
00:10:03,614 --> 00:10:05,244
একটুর জন্য বাঁচছি।
199
00:10:05,715 --> 00:10:07,585
এতো অনেক বড় প্রবলেম।
200
00:10:08,414 --> 00:10:09,914
এসব টাইম ট্রাভেলের দোষ।
201
00:10:10,414 --> 00:10:12,154
আমার কিছু মনে নেই কেন?
202
00:10:16,024 --> 00:10:17,623
কি ব্যাপার? তুমি অসুস্থ?
203
00:10:17,624 --> 00:10:19,894
জ্বি। আমার ব্যাথা হচ্ছে।
204
00:10:21,065 --> 00:10:22,863
পিরিয়ডের চলাকালীন
বেশি পেশিসংকোচন হয়।
205
00:10:22,864 --> 00:10:23,964
ইনফার্মারিতে যাও।
206
00:10:23,965 --> 00:10:25,864
ঠিকাছে। আমি দুঃখিত।
207
00:10:26,264 --> 00:10:28,504
ওহ, খোদা। পিঠ ব্যাথা করছে।
208
00:10:29,975 --> 00:10:32,075
তার তো গত সপ্তাহে পিরিয়ড শেষ হয়েছে।
209
00:10:36,874 --> 00:10:39,884
(জাগাম হাই স্কুল)
210
00:10:40,085 --> 00:10:42,555
আমার সান জ্যে কোথায়?
211
00:10:44,185 --> 00:10:45,524
ও, ওইতো সে।
212
00:10:48,595 --> 00:10:51,295
ভালোই তো মন চাইলেই যখন
খুশি তাকে দেখতে পারব।
213
00:10:55,734 --> 00:10:57,903
হেই, প্রতিযোগিতা সামনেই।
214
00:10:57,904 --> 00:10:59,934
- কি করছো?
- তুমি পেরেছো!
215
00:10:59,935 --> 00:11:02,175
- তুমি পেরেছো
- তুমি পেরেছো!
216
00:11:02,234 --> 00:11:03,234
আমরা পেরেছি!
217
00:11:07,205 --> 00:11:10,644
এখন থেকে আমি তোমার পাশে
থেকে তোমাকে রক্ষা করব।
218
00:11:11,414 --> 00:11:13,085
যাতে কখনো তোমার মাথায়
খারাপ চিন্তা না আসে।
219
00:11:15,555 --> 00:11:18,185
তাহলে তো আমাকে ১৫ বছর তার
কাছাকাছি লেগে থাকতে হবে।
220
00:11:18,455 --> 00:11:19,855
তার কাছাকাছি যাবো কিভাবে?
221
00:11:26,065 --> 00:11:27,595
সিগারেটের মত গন্ধ কেন?
222
00:11:32,705 --> 00:11:33,734
কী?
223
00:11:46,644 --> 00:11:48,714
এটা করো না।
সিরিয়াসলি।
224
00:11:48,715 --> 00:11:52,224
অকর্মণ্য লোকগুলো সব জায়গায় ধুমপান করে।
225
00:11:52,225 --> 00:11:53,654
জিমে ধোঁয়া ঢুকছে ।
226
00:11:53,754 --> 00:11:54,994
বোখাটে গুলো।
227
00:12:02,534 --> 00:12:03,534
তুই হাসতেছিস ?
228
00:12:06,065 --> 00:12:07,435
তোকে তো..
229
00:12:09,705 --> 00:12:10,705
শিট।
230
00:12:11,404 --> 00:12:12,404
তুই গেছিস!
231
00:12:22,484 --> 00:12:24,585
- অকর্মগুলো
233
00:12:32,825 --> 00:12:34,295
গেছিরে।
234
00:12:37,494 --> 00:12:38,504
শিট।
235
00:12:39,205 --> 00:12:40,834
পাগল ডাইনি! তোর সাহস কত!
236
00:12:40,835 --> 00:12:42,435
তোর সাহস কত!
237
00:12:42,534 --> 00:12:43,575
"ডাইনি?"
238
00:12:43,805 --> 00:12:45,725
বড়দের সাথে এমন কথা
বলার সাহস হয় কিভাবে?
239
00:12:46,445 --> 00:12:49,514
ধুমপান আর মারামারি অন্য
কারও স্কুলে এসে করছ।
240
00:12:49,575 --> 00:12:51,084
জিমটা এখানেই।
241
00:12:51,085 --> 00:12:53,914
তুমি কি জানো সাঁতারুদের ফুসফুসের জন্য
সিগারেটের ধোঁয়া কতটা বিপদজনক?
242
00:12:53,984 --> 00:12:55,153
কুল সাজার চেষ্টা।
243
00:12:55,154 --> 00:12:56,514
আমি এটা বাজেয়াপ্ত করছি। এখন যাও।
244
00:12:57,055 --> 00:12:58,924
বললাম না যাও। যাবে না?
245
00:12:58,925 --> 00:13:00,825
হেই। কী হলো?
246
00:13:01,455 --> 00:13:03,355
এক্সকিউজ মি, ম্যাম। মনে হয়
আমাদের দৌড়ানো উচিত।
247
00:13:05,565 --> 00:13:06,664
কী? হেই!
248
00:13:38,725 --> 00:13:40,524
আজকাল কার ছেলেরা অনেক ভয়ংকর।
249
00:13:41,134 --> 00:13:43,835
না। ছেলেগুলো কি অতীতের?
250
00:13:45,465 --> 00:13:46,605
তুমি কি এই বছর ছুটি নিয়েছিলে?
251
00:13:48,034 --> 00:13:49,534
আমি ১৫ বছর ছুটি নিয়েছিলাম।
252
00:13:49,835 --> 00:13:51,845
বাজেয়াপ্ত করলাম আমি আর নিচ্ছ তুমি?
253
00:13:52,605 --> 00:13:53,644
আমাকে দাও।
254
00:13:55,845 --> 00:13:56,913
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না
তুমি আমার চেয়ে বড়।
255
00:13:56,914 --> 00:13:57,984
আমাকে দাও।
256
00:14:02,654 --> 00:14:03,685
কী?
257
00:14:04,085 --> 00:14:06,225
- আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।
- তুমি...
258
00:14:06,484 --> 00:14:08,425
(সেপ্টেম্বর ২০০৭, জাগাম
হাই স্কুল ফেস্টিভ্যাল)
259
00:14:09,225 --> 00:14:10,524
আই লাভ ইউ।
260
00:14:19,264 --> 00:14:20,734
হ্যা। মনে পড়েছে।
261
00:14:21,105 --> 00:14:24,034
অতীতে আমার প্রথম
প্রিয় শিল্পী যার ফ্যান ছিলাম।
262
00:14:25,404 --> 00:14:27,475
তোমার নাম কি যেন ছিল?
263
00:14:27,675 --> 00:14:28,715
(কিম ত্যে সাং)
264
00:14:29,914 --> 00:14:31,783
ওহ, হ্যা। কিম ত্যে সাং।
265
00:14:31,784 --> 00:14:34,653
ওহ, খোদা। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
266
00:14:34,654 --> 00:14:37,154
- অনেক দিন হয়ে গেল?
- কী?
267
00:14:37,955 --> 00:14:39,824
- গতকাল, তুমি...
- আমি তোমার পিছনে...
268
00:14:39,825 --> 00:14:41,254
পাগলের মত ছুটতাম।
269
00:14:42,225 --> 00:14:43,724
তোমাকে তখন অনেক কুল লাগছিল।
270
00:14:43,725 --> 00:14:45,695
কিন্তু এখন তোমাকে জীর্ণ দেখাচ্ছে।
271
00:14:45,994 --> 00:14:47,024
তো তুমি।
272
00:14:47,364 --> 00:14:49,435
তুমি গতকালকের থেকে
আজকে এত আলাদা কেন?
273
00:14:49,634 --> 00:14:50,763
তোমার কি একাধিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে?
274
00:14:50,764 --> 00:14:51,864
ওহ, মাই গড।
275
00:14:52,164 --> 00:14:54,733
আমি জানতাম না কারণ আমি
তখন প্রেমে অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
276
00:14:54,734 --> 00:14:56,874
কিন্তু তুমি একটা শয়তান ছেলে।
277
00:14:58,274 --> 00:15:00,205
ধূমপান আর দুষ্টুমি করে বেরাচ্ছো।
278
00:15:01,475 --> 00:15:03,074
পরিবর্তন হও।
279
00:15:03,075 --> 00:15:05,215
- ধূমপান করা খুব খারাপ।
-ওকে, ম্যাম।
280
00:15:05,715 --> 00:15:07,345
এটাও তোমাকে দিচ্ছি।
281
00:15:09,315 --> 00:15:11,884
ভালো হবে যদি এইবার
একা পালাও, ঠিক আছে?
282
00:15:13,024 --> 00:15:15,154
- কী?
- ধরেছি তোমাদের।
283
00:15:20,264 --> 00:15:21,634
ক্লাস ফাঁকি।
284
00:15:21,965 --> 00:15:24,263
ওগুলো কী?
তুমি ধুমপান করছ?
285
00:15:24,264 --> 00:15:25,305
মাফ করবেন?
286
00:15:27,234 --> 00:15:29,404
না। এগুলো আমার না।
287
00:15:29,935 --> 00:15:32,904
বদমাশ।
288
00:15:35,374 --> 00:15:38,085
আমি শুধুমাত্র দুষ্ট ছাত্রদের একটা শিক্ষা দিয়েছি।
289
00:15:38,345 --> 00:15:40,413
আমি ক্রীড়াবিদদের ফুসফুস সুস্থ
রাখার জন্য সাহস জুগিয়ে..
290
00:15:40,414 --> 00:15:43,584
ধুমপান বন্ধের প্রতিবাদ করেছি।
291
00:15:43,585 --> 00:15:44,825
এটা অন্যায়।
292
00:15:45,154 --> 00:15:47,554
তো একটা মেয়ে বয়েজ হাই স্কুলে...
293
00:15:47,555 --> 00:15:50,225
অন্য স্টুডেন্টদের শিক্ষা দিতে এসেছে?
294
00:15:52,364 --> 00:15:54,164
আমাকে মিথ্যা বলার সাহস কি করে হয়।
295
00:15:54,565 --> 00:15:55,894
আমি তো...
296
00:15:56,695 --> 00:15:58,263
হাই স্কুলে স্টুডেন্ট থাকাকালীন
আমাকে শাস্তি পেতে হয়নি।
297
00:15:58,264 --> 00:16:00,184
কিন্তু ৩০ বছর বয়সে এসে শাস্তি পেতে হচ্ছে।
298
00:16:02,705 --> 00:16:05,205
ওহ, নো। দেখো না।
299
00:16:05,475 --> 00:16:06,744
সোজা দাঁড়িয়ে থাকো।
300
00:16:10,815 --> 00:16:11,944
- প্লিজ।
- হেই।
301
00:16:11,945 --> 00:16:13,584
চলে যাও।
302
00:16:13,585 --> 00:16:14,815
প্লিজ যাও।
303
00:16:16,185 --> 00:16:17,315
পিকাবু।
304
00:16:17,685 --> 00:16:19,685
তুমি কার সাথে মজা করছ বলে মনে হচ্ছে?
305
00:16:20,124 --> 00:16:22,355
ঘণ্টা না বাজানো পর্যন্ত এভাবেই থাকো।
306
00:16:22,855 --> 00:16:24,763
ক্যামেরার মাধ্যমে আমি
তোমার উপর নজর রাখব।
307
00:16:24,764 --> 00:16:26,524
নড়বারও চেষ্টা করবে না। বুঝেছ?
308
00:16:37,734 --> 00:16:38,845
ভোঁদর...
309
00:16:41,575 --> 00:16:43,175
অনেক নারাজ হবে।
310
00:16:43,514 --> 00:16:44,514
কী?
311
00:16:45,345 --> 00:16:46,884
তার মালিককে এভাবে
চলাফেরা করতে দেখে।
312
00:16:47,384 --> 00:16:48,414
ধুমপান ছেড়ে দাও।
313
00:16:49,984 --> 00:16:51,455
না।
314
00:16:51,585 --> 00:16:52,824
আমি গরমে মশা মারার কয়েলও জ্বালায় না,
315
00:16:52,825 --> 00:16:54,225
ধুমপান তো দূরে থাক।
316
00:16:54,524 --> 00:16:57,254
খুব কষ্টে থাকলে একটু আধটু পান করি তবে...
317
00:17:00,565 --> 00:17:02,835
সান জ্যে। আমি ধূমপান করি না।
318
00:17:04,434 --> 00:17:05,963
আমি মডেল ছাত্র ছিলাম।
319
00:17:05,964 --> 00:17:07,404
- সত্যি বলছি।
- ঠিকাছে।
320
00:17:09,235 --> 00:17:11,345
ক্যামেরাটা নকল, আসল নয়।
তুমি চায়লে যেতে পার।
321
00:17:15,545 --> 00:17:17,515
দাঁড়াও। ভুল বোঝাবুঝি দূর করার আগে যেওনা।
322
00:17:19,214 --> 00:17:20,345
সান জ্যে।
323
00:17:21,884 --> 00:17:26,355
324
00:17:34,194 --> 00:17:37,133
আমি বলেছিলাম পালিয়ে যেতে।
কেন দাড়িয়ে থেকে শাস্তি পেতে নিলে?
325
00:17:37,134 --> 00:17:38,834
তুমি কি আমাকে রাগানোর জন্য অপেক্ষা করেছিলে?
326
00:17:38,835 --> 00:17:40,264
আমি লাইটার নেবার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
327
00:17:40,265 --> 00:17:41,335
আমি ওটা ফেলে দিয়েছি।
328
00:17:41,434 --> 00:17:42,974
তুমি তো বিশ্বাসখাতক।
329
00:17:43,174 --> 00:17:45,304
আমি তোমাকে বখাটেদের হাত থেকে বাঁচালাম।
330
00:17:45,305 --> 00:17:46,465
আর তুমি আমাকে রেখে পালিয়ে গেলে?
331
00:17:47,174 --> 00:17:48,944
- তুমি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে?
- হ্যাঁ।
332
00:17:49,714 --> 00:17:50,973
তুমি তার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলে
সেজন্য তোমাকে নিয়ে ভেগে ছিলাম,
333
00:17:50,974 --> 00:17:52,414
ভেবেছিলাম তুমি আঘাত পেতে পারো।
334
00:17:52,444 --> 00:17:53,545
ওহ, বুঝেছি।
335
00:17:54,954 --> 00:17:56,754
মনে হয় তুমি আমার
মনোযোগ পেতে চেয়েছিলে।
336
00:17:56,755 --> 00:17:57,785
কী?
337
00:17:57,855 --> 00:17:59,400
জানতাম না তুমি এই ধরনের লোক।
338
00:17:59,424 --> 00:18:00,784
তুমি অসম্ভবরকমের বিরক্তিকর।
339
00:18:00,785 --> 00:18:01,954
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।
340
00:18:02,025 --> 00:18:03,025
তবে হ্যাঁ,
341
00:18:07,995 --> 00:18:10,515
এখন থেকে তুমি নিজের নিরাপত্তার কথা ভেবো।
342
00:18:13,265 --> 00:18:14,464
নাহলে অনেক বাজে চোট পোহাবে।
343
00:18:16,374 --> 00:18:18,904
কেন আমি ছোট বেলায় এর
মত একজনকে পছন্দ করেছিলাম?
344
00:18:19,144 --> 00:18:20,245
ত্যে সাং!
345
00:18:20,775 --> 00:18:22,414
সে আবার বিরক্ত করতে এসে গেছে।
346
00:18:27,285 --> 00:18:29,315
হেই! ত্যে সাং!
347
00:18:36,724 --> 00:18:38,864
হেই। সামন থেকে সর।
348
00:18:44,735 --> 00:18:46,134
অভদ্র মেয়ে!
349
00:18:50,275 --> 00:18:52,904
হেই। মাত্রই কী বললে?
350
00:19:02,114 --> 00:19:04,084
হেই, নতজানু হও।
351
00:19:04,085 --> 00:19:06,154
ওহ, খোদা। নিজের দিকে দেখ।
352
00:19:10,055 --> 00:19:11,124
নতজানু হও।
353
00:19:16,035 --> 00:19:18,275
নিজের কথা ভাবি।
নতুবা কপালে খারাবি আছে।
354
00:19:21,305 --> 00:19:24,134
দ্বিতীয়বার ত্যে সাং এর কাছে
আসার সাহস করবে না।
355
00:19:27,674 --> 00:19:28,714
চলো।
356
00:19:29,374 --> 00:19:30,444
খোদা।
357
00:19:34,485 --> 00:19:36,884
অতিত এর মেয়েরা অনেক ভয়ংকর।
358
00:19:44,495 --> 00:19:46,765
আমার ফোনে নতুন কি রিং লাগিয়েছি।
কিউট না?
359
00:19:47,565 --> 00:19:49,464
তুই কিউটের ডিব্বা।
360
00:19:51,364 --> 00:19:53,934
হিউন জু, আমি আবার হাঁটতে পারছি।
361
00:19:54,874 --> 00:19:57,374
আমাকে হাঁটতে দেখে তুই অনেক খুশি হতি।
362
00:19:58,644 --> 00:19:59,873
তুই আরও রুটি নিতে চাস?
363
00:19:59,874 --> 00:20:01,845
না। থাক। তোর ইউনিফর্ম ফেটে যাবে।
364
00:20:02,974 --> 00:20:05,085
যখন তুই বড় হবি তখন তোর ওজন কমে যাবে।
খেতে থাক।
365
00:20:05,315 --> 00:20:06,814
না। আমি নিজেকে সংযত রাখব।
366
00:20:06,815 --> 00:20:08,055
ওহ, রাইট।
367
00:20:08,214 --> 00:20:10,914
একজনকে কাছে পেতে হলে।
আমার কী করা উচিত?
368
00:20:12,154 --> 00:20:14,994
অনেক দিন পর কাউকে হৃদয়ের
এত কাছাকাছি জায়গা দিয়েছি।
369
00:20:15,224 --> 00:20:16,525
তাই আমি জানি না কিভাবে করব।
370
00:20:17,124 --> 00:20:19,265
প্রথমত, ফার্স্ট ইম্প্রেশন (প্রথম অনুভূতি) গুরুত্বপূর্ণ।
371
00:20:19,464 --> 00:20:20,495
ফার্স্ট ইম্প্রেশন?
372
00:20:21,964 --> 00:20:23,535
- না।
373
00:20:23,894 --> 00:20:25,065
চলো একসাথে বাঁচি।
374
00:20:25,134 --> 00:20:26,904
চলো একসাথে বাঁচি।
375
00:20:28,005 --> 00:20:29,074
ওটা সবচেয়ে খারাপ ছিল।
376
00:20:29,075 --> 00:20:30,805
তাহলে সেকেন্ড ইম্প্রেশন
আরও ভালো হতে হবে।
377
00:20:33,644 --> 00:20:34,673
ধুমপান ছেড়ে দাও।
378
00:20:34,674 --> 00:20:36,113
- ওটা আরও বেশি খারাপ ছিল।
- তাহলে বাদ দে।
379
00:20:36,114 --> 00:20:37,245
না!
380
00:20:38,114 --> 00:20:39,815
তাড়াহুড়ো করে কারও কাছাকাছি যাওয়া যায় না।
381
00:20:40,944 --> 00:20:42,264
তাকে তুই ইলচল ফ্রেন্ড হতে বল।
(ইলচল: দক্ষিণ কোরিয়ার সামাজিক নেটওয়ার্ক পরিষেবা।)
382
00:20:42,914 --> 00:20:44,585
কী? ইলচল?
383
00:20:47,884 --> 00:20:48,924
সেই ছেলেটা না?
384
00:20:51,495 --> 00:20:53,055
তুই এরই মাঝে অন্য ছেলের
পিছনে পড়ে গেছিস?
385
00:20:53,164 --> 00:20:55,034
ভেবেছিলাম তুই বিষন্ন কারণ
গতকাল ত্যে সাং কে...
386
00:20:55,035 --> 00:20:56,555
প্রপোজ করা সময় রিজেক্ট হয়েছিস।
387
00:20:57,394 --> 00:20:58,505
কী?
388
00:21:00,065 --> 00:21:04,234
গত বছর স্কুল ফেস্টিভ্যালে
তোমাকে পারফর্ম করতে দেখার...
389
00:21:04,235 --> 00:21:06,075
পর থেকে আমি তোমার প্রতি ক্রাশ খেয়ে গেছি।
390
00:21:08,075 --> 00:21:12,045
এটা...তোমার জন্য আমার উপহার।
391
00:21:13,644 --> 00:21:14,884
হেই, ত্যে সাং।
392
00:21:17,454 --> 00:21:18,555
তুই।
393
00:21:18,684 --> 00:21:19,985
তুই কোথাকার কে?
394
00:21:20,924 --> 00:21:22,224
397
00:21:26,795 --> 00:21:29,134
সে আবার পালিয়ে গেল।
398
00:21:31,535 --> 00:21:34,235
হিউন, আমি গতকাল কি ত্যে সাং কে প্রপোজ করেছি?
399
00:21:35,204 --> 00:21:37,633
রাতের আকাশ থেকে
তারাগুলো উধাও হয়ে যাচ্ছে।
400
00:21:37,634 --> 00:21:39,305
যেগুলো তোমার চোখে মাঝে রয়েছে।
401
00:21:39,704 --> 00:21:42,274
তোমাকে সরাসরি দেখতে
পারিনি বলে চিন্তিত ছিলাম না,
402
00:21:42,275 --> 00:21:43,674
কারণ তুমি অনেক উজ্জ্বল ছিলে।
403
00:21:44,075 --> 00:21:47,384
ত্যে সাং, তুমি আমার তাঁরা।
404
00:21:47,485 --> 00:21:48,684
বড় তাঁরা।
405
00:21:49,255 --> 00:21:50,654
এটা গতকালই হবার ছিল?
406
00:21:50,985 --> 00:21:52,485
আরও একদিন আগেই আসা উচিত ছিল।
407
00:21:53,884 --> 00:21:55,355
লজ্জার ব্যাপার।
408
00:21:56,394 --> 00:21:58,364
রাতের আকাশ থেকে তারাগুলো
হারিয়ে গেল কেন?
409
00:21:58,394 --> 00:22:00,564
ওগুলো তোমার চোখের মাঝে ছিল।
410
00:22:00,565 --> 00:22:01,694
কে?
411
00:22:02,934 --> 00:22:04,164
তুই এখানে কখন ঢুকলি?
412
00:22:05,605 --> 00:22:06,704
ওটা আমাকে ফেরত দে।
413
00:22:08,974 --> 00:22:11,005
তুই কখন এটা আনবক্স করেছিস?
414
00:22:12,105 --> 00:22:13,174
আমাকে দে।
415
00:22:13,545 --> 00:22:14,775
ভাগ।
416
00:22:14,944 --> 00:22:17,214
- যা বলছি।
- হেই।
417
00:22:17,944 --> 00:22:19,285
হেই।
418
00:22:23,184 --> 00:22:24,355
ওগুলো পেয়েই গেছিলাম।
419
00:22:31,864 --> 00:22:33,463
তাড়াহুড়ো করে কারও কাছাকাছি যাওয়া য়ায় না।
420
00:22:33,464 --> 00:22:34,835
তাকে তুই ইলচন রিকুয়েস্ট পাঠা।
421
00:22:57,184 --> 00:22:59,154
(ইম সল, রিউ সান জ্যে এর ইলচল ফ্রেন্ড হতে চায়।)
422
00:23:07,595 --> 00:23:10,534
এ সময় সে সুইমিং নিয়ে পাগল ছিল।
425
00:23:18,775 --> 00:23:19,844
(রিউ সান জ্যে আপনার ইলচল ফ্রেন্ড হতে অস্বীকার জানিয়েছে..)
428
00:23:42,995 --> 00:23:45,535
মনে হচ্ছে আমরা আরও দূরে চলে যাচ্ছি।
429
00:23:45,934 --> 00:23:47,605
সে আমার ইলচল রিকুয়েষ্ট প্রত্যাখ্যান করেছে।
430
00:23:52,974 --> 00:23:54,075
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
431
00:23:55,614 --> 00:23:56,974
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
432
00:24:11,694 --> 00:24:12,765
প্লিজ দাঁড়াও!
433
00:24:26,305 --> 00:24:28,815
বাসের ওঠার জন্য আমরা একই
বাস স্টপ ব্যবহার করি।
434
00:24:29,474 --> 00:24:31,614
আমরা এর আগে কখনও একই বাসে গিয়েছি।
435
00:24:33,085 --> 00:24:35,015
তুমি কি আমাকে আগে দেখেছ?
436
00:24:35,454 --> 00:24:36,854
আমি থাকলেও, তোমাকে দেখিনি।
437
00:24:38,114 --> 00:24:39,855
আমাকে দেখেছো না কি না?
438
00:24:41,424 --> 00:24:42,754
তুমি কি এই সময়ে রোজ বাসে চড় যাও?
439
00:24:42,755 --> 00:24:44,255
আমি সাধারণত স্কুলে তাড়াতাড়ি যায়।
440
00:24:44,525 --> 00:24:46,123
খুব সকালে আর অনুশীলন হবে না
কারণ আমার প্রতিযোগিতা সামনেই।
441
00:24:46,124 --> 00:24:47,524
সেজন্য এখন স্কুলে যাচ্ছি।
442
00:24:48,295 --> 00:24:50,364
তার কাছাকাছি আসার জন্য
সে যখন বাসে করে যাবে..
443
00:24:50,634 --> 00:24:51,805
আমাকেও তার সাথে যেতে হবে।
444
00:24:52,105 --> 00:24:54,304
তোমার সামনেই প্রতিযোগিতা আছে?
কোন ধরনের প্রতিযোগিতা?
445
00:24:54,305 --> 00:24:55,403
যদি বলি,
446
00:24:55,404 --> 00:24:56,534
সেদিনের মত কি আবার ছুটে চলে আসবে?
447
00:24:56,535 --> 00:24:57,575
বেশ...
448
00:25:02,545 --> 00:25:03,614
নামো।
449
00:25:05,745 --> 00:25:06,884
- আমরা চলে এসেছি।
- হ্যাঁ।
450
00:25:07,085 --> 00:25:08,883
- হেই
- ধাক্কা দিওনা।
451
00:25:08,884 --> 00:25:10,585
- এক্সকিউজ মি।
- কাম অন!
452
00:25:10,684 --> 00:25:12,524
- আমি নামছি।
- শিট।
453
00:25:12,525 --> 00:25:14,285
এক্সকিউজ মি।
454
00:25:14,785 --> 00:25:16,254
- আমি নামছি।
- এক্সকিউজ মি।
455
00:25:16,255 --> 00:25:17,594
- এক্সকিউজ মি। আমি নামছি।
- প্লিজ দাঁড়াও।
456
00:25:17,595 --> 00:25:19,295
- এক্সকিউজ।
- প্লিজ দাঁড়াও।
457
00:25:22,535 --> 00:25:24,364
হেই। আমাকে নামতে হবে।
458
00:25:24,894 --> 00:25:26,964
- তোর জন্য হয়েছে।
- সে অনেক হট।
459
00:25:27,664 --> 00:25:29,105
- এটা তোর দোষ।
- স্যার।
460
00:25:29,335 --> 00:25:30,505
স্যার!
461
00:25:30,605 --> 00:25:32,404
আমি নামতে পারিনি।
462
00:26:10,515 --> 00:26:12,384
স্যার, প্লিজ থামান।
463
00:26:13,545 --> 00:26:14,585
থামান।
464
00:26:17,654 --> 00:26:19,384
সে কত কিউট
465
00:26:19,724 --> 00:26:20,884
সান জ্যে.
466
00:26:22,095 --> 00:26:23,454
সান জ্যে, তুমি ঠিক আছো?
467
00:26:25,495 --> 00:26:26,564
হেই।
468
00:26:26,565 --> 00:26:28,934
একসাথে থকতে হতো।
কিভাবে নামতে পারলে না?
469
00:26:32,605 --> 00:26:33,964
তবুও, তোমাকে ধন্যবাদ।
470
00:26:34,005 --> 00:26:35,505
তোমার জন্য এটা করিনি।
471
00:26:38,075 --> 00:26:39,795
আমি আমার ছাতা ফিরিয়ে
নেওয়ার জন্য বাস থামিয়েছি।
472
00:26:40,444 --> 00:26:42,345
আমি তোমাকে দিতেই যাচ্ছিলাম
473
00:26:43,275 --> 00:26:45,785
তবুও, পরের বার আর এমনটা
করবে না কারণ এটা বিপজ্জনক।
474
00:26:45,845 --> 00:26:47,684
চলন্ত বাস এভাবে কে থামানোর চেষ্টা করে।
475
00:26:47,944 --> 00:26:49,214
তুমি একজন স্পোর্টসম্যান।
476
00:26:49,355 --> 00:26:51,414
তোমাকে সতর্ক থেকে সবসময়
নিরাপদে চলতে হবে।
477
00:26:51,654 --> 00:26:54,024
যদি কেউ আমার ছাতা নিয় বাস থেকে নেমে যেত,
478
00:26:54,025 --> 00:26:55,154
আমি নিশ্চিন্তে চলতাম।
479
00:26:55,394 --> 00:26:57,624
ছোট তে সে কি এমনই ছিলো?
480
00:26:59,664 --> 00:27:01,364
তুমি ক্রমাগত ফিরে কথা বলছো
481
00:27:01,525 --> 00:27:03,440
তোমার জন্য তোমার বাবার
নিশ্চয়ই মাথাব্যথা সমস্যা আছে।
482
00:27:03,464 --> 00:27:04,535
দেখ কে কথা বলছে।
483
00:27:04,765 --> 00:27:06,035
একজন ধুমপান কারি।
484
00:27:07,164 --> 00:27:08,674
কেন যে ধরা পড়লাম...
485
00:27:10,535 --> 00:27:11,673
সেজন্য কি...
486
00:27:11,674 --> 00:27:13,874
তুমি আমার ইলচন রিকুয়েষ্ট প্রত্যাখ্যান করেছ?
487
00:27:14,144 --> 00:27:15,545
কেন? নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে?
488
00:27:16,374 --> 00:27:18,045
আমি নির্দোষ ছিলাম।
489
00:27:18,345 --> 00:27:19,684
এই নাও। তুমি শুঁকে দেখো?
490
00:27:19,884 --> 00:27:22,384
সিগারেট খেলে আঙুলে
সিগারেটর গন্ধ থাকবে।
491
00:27:22,585 --> 00:27:23,585
শুঁকে দেখ।
492
00:27:26,785 --> 00:27:27,984
দেখলে?
493
00:27:27,985 --> 00:27:29,154
কোনো গন্ধ নেই, তাই না?
494
00:27:38,134 --> 00:27:39,735
ঠিক বলেছো। কোনো গন্ধ নেই।
495
00:27:39,904 --> 00:27:45,575
496
00:27:47,775 --> 00:27:50,075
তুই তার নাকে হামাগুড়ি খেতে গেলি কেন?
497
00:27:53,585 --> 00:27:54,784
হেই।
498
00:27:54,785 --> 00:27:56,914
ওটা নাক নয়। যেন বৈদ্যুতিক সকেট।
499
00:27:57,015 --> 00:27:58,355
সে কার সাথে কথা বলছিল?
500
00:27:59,325 --> 00:28:00,883
২২০-ভোল্ট বৈদ্যুতিক সকেট।
501
00:28:00,884 --> 00:28:03,224
কাম অন, বিরক্ত করা বন্ধ কর।
502
00:28:04,595 --> 00:28:06,340
তুমি বলেছিলে বলে ভেবেছিলাম
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছুই নেই,
503
00:28:06,364 --> 00:28:07,804
কিন্তু স্কুলে তো একসাথে এলে।
504
00:28:08,364 --> 00:28:09,893
শুধু আমার ছাতা নেওয়ার জন্য।
505
00:28:09,894 --> 00:28:11,235
ঠিক। ছাতার জন্য।
506
00:28:12,065 --> 00:28:14,305
মনে পড়েছে তাকে কোথায় দেখেছি।
5007
00:28:14,464 --> 00:28:15,835
আমাদের প্রাকটিস রুমে দেখেছিলাম।
508
00:28:16,174 --> 00:28:17,633
কিম ত্যে সুং এর প্রতি তার ক্রাশ রয়েছে।
509
00:28:17,634 --> 00:28:19,745
সে চুপিচুপি এসে তার জন্য
চকলেট রেখে যায়।
510
00:28:20,144 --> 00:28:21,845
সেজন্য তাকে চেনা চেনা লাগছিল।
511
00:28:23,075 --> 00:28:24,214
কে এই কিম ত্যে সাং?
512
00:28:24,874 --> 00:28:26,285
সে আমাদের ব্যান্ডের বাদক।
513
00:28:26,515 --> 00:28:28,590
সে ইন্টারনেটে সবচেয়ে সুদর্শন
পুরুষ হিসাবে পরিচিত।
514
00:28:28,614 --> 00:28:29,785
তুমি তাকে চেনো না?
515
00:28:29,884 --> 00:28:31,015
না।
516
00:28:31,085 --> 00:28:33,025
- কেন?
- কেন মানে?
517
00:28:33,184 --> 00:28:34,355
রাগ করছো কেন?
518
00:28:36,355 --> 00:28:37,454
আমি রাগ করছি না।
519
00:28:43,364 --> 00:28:44,964
- অপূর্ব, তাই না?
- মানে ..
521
00:28:49,235 --> 00:28:50,775
আমি এটাই করতে চেয়েছিলাম।
522
00:28:52,745 --> 00:28:54,275
(জগাম হাই স্কুলের বুলেটিন বোর্ড)
523
00:28:57,345 --> 00:28:58,821
(২৭ তম প্রেসিডেন্ট
কাপ সুইমিং টুর্নামেন্ট)
524
00:28:58,845 --> 00:29:03,255
আমার কাঁধের সার্জারি পর
এটা ছিল আমার প্রথম প্রতিযোগিতা।
525
00:29:04,184 --> 00:29:05,285
সেই প্রতিযোগিতা...
526
00:29:05,985 --> 00:29:07,825
হয়ে দাঁড়াল আমার শেষ প্রতিযোগিতা।
527
00:29:08,384 --> 00:29:09,525
সেটা কি এই টুর্নামেন্ট ছিল?
528
00:29:11,894 --> 00:29:13,525
মেনু চেক কর।
529
00:29:13,924 --> 00:29:14,924
একটু থামবে...
530
00:29:16,595 --> 00:29:18,363
সান জ্যে, তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
531
00:29:18,364 --> 00:29:19,844
আরে, গতকাল যা শিখিয়েছি বলে ফেলো।
532
00:29:21,765 --> 00:29:23,205
আমার এই মুহূর্তে প্রাকটিস রয়েছে।
533
00:29:26,545 --> 00:29:27,775
সান জ্যে।
534
00:29:27,944 --> 00:29:29,944
(জাগাম হাই স্কুল)
535
00:29:32,144 --> 00:29:33,214
সান জ্যে।
536
00:29:33,884 --> 00:29:35,924
তুমি এবার প্রতিযোগিতায়
অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
537
00:29:36,255 --> 00:29:37,683
- কেন পারব না? -
যদি অংশগ্রহণ কর,
538
00:29:37,684 --> 00:29:38,755
তুমি আবার আহত হবে।
539
00:29:38,785 --> 00:29:40,555
তুমি আর সুইমিং করতে পারবে না।
540
00:29:41,825 --> 00:29:42,995
সে কারণে,
541
00:29:44,025 --> 00:29:45,795
তোমার প্রতিযোগিতায়
অংশগ্রহণ করা উচিত হবে না।
542
00:29:47,894 --> 00:29:49,065
কে হবে না?
543
00:29:51,164 --> 00:29:53,265
আমি কী বলেছি তুমি শুনতে পাওনি?
544
00:29:53,805 --> 00:29:54,834
তুমি কি বলেছো?
545
00:29:54,835 --> 00:29:56,735
তোমার কাঁধে ব্যাথা লাগবে।
546
00:29:57,505 --> 00:30:00,105
এই টুর্নামেন্ট হবে তোমার শেষ টুর্নামেন্ট।
547
00:30:03,414 --> 00:30:05,844
এটা কী? সুপারপাওয়ার?
548
00:30:05,845 --> 00:30:07,565
যদি আর কিছু বলার না থাকে,
তাহলে আমি যাচ্ছি।
549
00:30:09,154 --> 00:30:11,315
সান জ্যে, এটা দেখ।
550
00:30:11,914 --> 00:30:12,985
একটু দাঁড়াও।
551
00:30:13,124 --> 00:30:15,724
তুমি এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিলে তোমার
স্পোর্টস ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে।
552
00:30:15,924 --> 00:30:17,244
এটা একটু দেখ।
553
00:30:22,364 --> 00:30:23,765
আসলে আমার এতে কী দেখার কথা?
555
00:30:42,855 --> 00:30:46,184
ভবিষ্যত সম্পর্কে কথা বললে কি সময় থেমে যায়?
556
00:30:56,765 --> 00:31:00,625
ওবামা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হয়েছেন।
557
00:31:06,245 --> 00:31:08,075
কী? অনেক ভয়ংকর ছিল।
558
00:31:13,614 --> 00:31:16,315
সুইমিং ছেড়ে দেওয়া পর
তোমার অনুভূতি কেমন ছিল?
559
00:31:16,714 --> 00:31:19,724
আক্ষেপ হয়েছে, তবে ভেবেছি আমি নিজেকে...
560
00:31:20,085 --> 00:31:21,184
অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছি কিনা।
561
00:31:21,785 --> 00:31:24,355
সম্ভবত, এটা ঘটেছে কারণ
আমার নিয়তি তে ছিল...
562
00:31:25,124 --> 00:31:26,694
আমি একজন গায়ক হব।
563
00:31:28,265 --> 00:31:30,035
যদি তুমি সুইমিং ছেড়ে না দাও,
564
00:31:31,035 --> 00:31:32,065
তাহলে তুমি...
565
00:31:32,835 --> 00:31:34,835
জীবিত থাকবে।
566
00:31:37,735 --> 00:31:39,745
(জাগাম হাই স্কুল)
567
00:31:57,255 --> 00:31:59,723
তুমি মাত্র ১ মিনিট ৫০ সেকেন্ড অতিক্রম করেছে।
568
00:31:59,724 --> 00:32:02,334
তুমি কি শেষমেশ ১ মিনিট
৪৯ সেকেন্ডের রেঞ্জে পৌঁছাতে যাচ্ছ?
569
00:32:02,335 --> 00:32:05,335
- হ্যাঁ।
- এটা একটা নতুন রেকর্ড হবে!
570
00:32:07,434 --> 00:32:09,835
হিউন গু। তোমার কি মনোযোগ আসছে না?
572
00:32:15,105 --> 00:32:16,575
হ্যাঁ। সাবধানে।
573
00:32:21,245 --> 00:32:23,015
সান জ্যে। কী হয়েছে?
574
00:32:24,154 --> 00:32:25,214
কিছু না।
575
00:32:26,325 --> 00:32:28,285
ওকে, ঠিক আছে।
576
00:32:28,485 --> 00:32:30,424
(জাগাম হাই স্কুল)
577
00:32:35,835 --> 00:32:37,765
শুনলাম তুমি দুটো ইভেন্টে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
578
00:32:37,894 --> 00:32:39,265
আমি এ ব্যাপারে জানতে পেরেছি।
579
00:32:40,305 --> 00:32:42,474
শরীর এ এমন সার্জারী হওয়ার পরও
কেন তুমি প্রতিযোগিতা করতে চাচ্ছো?
580
00:32:42,605 --> 00:32:43,775
কারণ আমার সে ক্ষমতা রয়েছে।
581
00:32:43,835 --> 00:32:45,275
নিজেকে খুব বেশি চাপ দিওনা।
582
00:32:45,805 --> 00:32:47,805
যদি আবার তোমার কাঁধের কিছু হয়ে যায়,
583
00:32:47,974 --> 00:32:49,950
বাকি জীবন তোমার একটা চামচ
তোলারও ক্ষমতা থাকবে না ।
584
00:32:49,974 --> 00:32:51,845
কেন? তোমার ভয় করছে...
585
00:32:52,214 --> 00:32:54,285
আমি ভালো করলে তুমি
কোনো মেডেল পাবে না বলে?
586
00:32:56,785 --> 00:32:58,214
নিজের কাজ করো।
587
00:33:00,924 --> 00:33:03,995
(জাগাম হাই স্কুল)
589
00:33:10,934 --> 00:33:12,164
বাজে বকো না।
590
00:33:12,605 --> 00:33:14,203
সে আবার এসেছে।
তুমি এখানে সান জ্যে- এর জন্য এসেছ?
591
00:33:14,204 --> 00:33:15,574
সে এখনই চলে আসবে।
592
00:33:15,575 --> 00:33:16,874
এখানেই আসবে।
593
00:33:19,075 --> 00:33:21,845
- মাই গড।
- সে তাকে প্রপোজ করবে।
594
00:33:22,045 --> 00:33:24,075
- হেই, স্যান জ্যে।
- মনে হয় সে তাকে প্রপোজ করবে।
595
00:33:26,684 --> 00:33:28,744
সান জ্যে, জানি আমি বাড়াবাড়ি করেছি।
596
00:33:28,745 --> 00:33:29,854
হ্যাঁ, তুমি করেছ।
597
00:33:29,855 --> 00:33:32,284
কথায় আছে সামনে এগোতে হলে
এক ধাপ পিছনে আসতে হয়।
598
00:33:32,285 --> 00:33:34,484
তার মানে যদি আমি দুই কদম এগিয়ে যাই,
আমি আরও সামনে এগোতে পারব?
599
00:33:34,485 --> 00:33:35,854
প্রথমে তোমার কাঁধের অবস্থাটা তো দেখো।
600
00:33:35,855 --> 00:33:37,324
কথায় আছে,"ভাবিয়া করিও
কাজ করিয়া ভাবিও না।"
601
00:33:37,325 --> 00:33:39,264
ভাবার প্রয়োজন নেই।
আমার শুধু সুইমিং করতে হবে।
602
00:33:39,265 --> 00:33:41,364
তুমি ভাবছ তুমি শারিরীক ভাবে সুস্থ, তাই না?
603
00:33:42,394 --> 00:33:43,835
কিন্তু সমস্যা সেটা নয়।
604
00:33:44,765 --> 00:33:46,765
- তুমি ঠিক থাকবে তো? -
- কী?
605
00:33:48,934 --> 00:33:50,275
- হেই!
- হ্যাঁ!
606
00:33:54,245 --> 00:33:56,005
চায়লে তুমি আমাকে ফলো করতে পার।
607
00:34:06,454 --> 00:34:07,555
অনেক জেদি।
608
00:34:08,425 --> 00:34:10,706
মনে হয় না তাকে এভাবে বোঝাতে পারব।
আমার কী করা উচিত?
609
00:34:11,224 --> 00:34:12,224
স্যার,
610
00:34:12,824 --> 00:34:15,164
তুমি সামান্য বিলম্ব ভাড়ার
জন্য এমন আচরণ করছেন?
611
00:34:16,394 --> 00:34:19,465
বিলম্ব ভাড়াটা বিষয় না।
612
00:34:20,135 --> 00:34:23,303
হতে পারে তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
613
00:34:23,304 --> 00:34:25,644
আমি সবকিছু সম্পূর্ণভাবে চেক করেছি।
614
00:34:25,945 --> 00:34:28,243
একই নামের আর কোনো সদস্য নেই।
615
00:34:28,244 --> 00:34:30,243
সুতরাং, আমার কোনো ভুল হতে পারে না।
616
00:34:30,244 --> 00:34:32,115
খোদা। কি অদ্ভুত মহিলা!
617
00:34:32,284 --> 00:34:34,513
যদি বলি ব্যাপারটা এমন নয়, অন্যরকম।
618
00:34:34,514 --> 00:34:35,954
তুমি কি আমাকে অদ্ভুত মহিলা বললে?
619
00:34:36,315 --> 00:34:37,354
ওহ মাই গড।
620
00:34:37,355 --> 00:34:39,953
তুমি দুষ্টু সিনেমা দেখে বিব্রত বোধ করছ...
621
00:34:39,954 --> 00:34:41,283
বলে কি এমন করছ?
622
00:34:41,284 --> 00:34:43,025
কী? আমি বিব্রতবোধ করছি।
623
00:34:43,554 --> 00:34:45,024
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
624
00:34:45,025 --> 00:34:47,795
আমি এটা ভাড়া নিতে চাইলে
আত্মবিশ্বাসের সাথে ভাড়া নিতাম।
625
00:34:48,164 --> 00:34:50,835
কী নাম ওটার "Basic Instincts?"
626
00:34:50,894 --> 00:34:53,263
অনেক আগেই আমার স্ত্রীর সাথে...
627
00:34:53,264 --> 00:34:55,005
ওটা থিয়েটারে দেখে ফেলেছি।
628
00:34:56,374 --> 00:34:58,774
হেই। ডিটেকটিভ লি।
তার সাথে ভালো আচরণ করবে।
629
00:34:58,775 --> 00:35:00,243
তোমার বক্তব্য হল...
631
00:35:02,514 --> 00:35:05,684
তোমার বাইক এ থুথু দিয়েছে বলে...
632
00:35:06,115 --> 00:35:07,243
তোমরা মারামারি করেছ?
633
00:35:07,244 --> 00:35:09,954
কেউ যদি আপনার ছেলে গায়ে থুথু ফেলে
তখন আপনি কি দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখবেন?
634
00:35:11,215 --> 00:35:13,284
তোমার বাইক কে আবার কে জন্ম দিয়েছে?
635
00:35:14,224 --> 00:35:15,284
আমার হৃদয়।
636
00:35:15,894 --> 00:35:17,124
তাই বুঝি।
637
00:35:17,525 --> 00:35:18,993
এটা কি মাতৃপ্রেম নাকি পিতৃপ্রেম?
638
00:35:18,994 --> 00:35:21,694
তাছাড়া, লড়াইটা তারাই প্রথমে শুরু করেছে।
639
00:35:21,695 --> 00:35:23,334
- মুখ বন্ধ রাখবি না দিব একটা?
- তুমি এটা শুরু করেছিলে।
640
00:35:23,335 --> 00:35:26,163
- প্রথমে তুমি এটা শুরু করেছিলে।
- বসো।
641
00:35:26,164 --> 00:35:27,865
মাই গড।
642
00:35:28,704 --> 00:35:31,275
থামো। হ্যালো, স্যার।
643
00:35:32,675 --> 00:35:34,644
আপনি এখানে কেন,
লেফটেন্যান্ট কিম?
644
00:35:36,144 --> 00:35:37,744
এখনো এভাবে মারামারি করে বেরাচ্ছ?
645
00:35:38,914 --> 00:35:41,885
যেহেতু লিগ্যাল অভিভাবক এসে গেছে
তার মানে আমি এখন যেতে পারি?
646
00:35:48,624 --> 00:35:50,224
হেই, কিম ত্যে সাং!
647
00:35:52,624 --> 00:35:54,624
সে আপনার ছেলে?
648
00:35:59,034 --> 00:36:01,105
বাবা, আজ আবারো আমি ভালো করেছি।
649
00:36:02,405 --> 00:36:03,925
আমি ট্রেনিং শেষে বাড়ি ফিরছি।
650
00:36:05,105 --> 00:36:06,105
ঠিক আছে।
651
00:36:07,175 --> 00:36:08,445
হেই, ছেলে।
652
00:36:08,605 --> 00:36:11,574
ঠাকুমা সেলেস্টিয়ালকে দান করো।
653
00:36:12,385 --> 00:36:14,445
আচ্ছ। ঠিক আছে।
654
00:36:18,985 --> 00:36:20,054
ধন্যবাদ।
655
00:36:22,655 --> 00:36:23,695
ব্যাপার না।
656
00:36:25,724 --> 00:36:29,065
তুমি অক্টোবরের শেষের দিকে প্রথম
তুষারপাতে জন্মগ্রহন করেছিলে।
657
00:36:29,264 --> 00:36:30,824
আমি তোমার চারপাশে একটা
ভূত শক্তি দেখতে পাচ্ছি।
658
00:36:30,865 --> 00:36:33,465
যে ভুতের দরজা নিরুদ্ধ করা।
659
00:36:34,505 --> 00:36:36,904
- তোমার মাঝে ভূতের দরজা রয়েছে।
- কী বললেন?
660
00:36:36,905 --> 00:36:39,504
তুমি শারীরিকভাবে অসুস্থ, তাই না।
661
00:36:39,505 --> 00:36:43,715
তোমার কাঁধ অনেক ভারী অনুভব হচ্ছে, তাইনা?
662
00:36:44,615 --> 00:36:45,644
জল ভূত!
663
00:36:45,914 --> 00:36:48,084
একজন অবিবাহিত মেয়ে ভূত যে অন্যায়ভাবে...
664
00:36:48,085 --> 00:36:49,554
পানিতে আটকে মারা গেছে।
665
00:36:49,815 --> 00:36:50,815
ভুত?
666
00:36:50,855 --> 00:36:52,623
সে তার মৃত্যুর ৪৯ তম দিনে পরকালে যাওয়ার...
667
00:36:52,624 --> 00:36:55,085
জন্য একজন ব্যাচেলর খুঁজছেন।
668
00:36:55,155 --> 00:36:57,223
সেজন্য জল থেকে কিছুদিন দূরে থাকো।
669
00:36:57,224 --> 00:36:58,994
মাত্র তিন দিনের জন্য।
670
00:36:59,164 --> 00:37:01,364
পরশু তার মৃত্যুর ৪৯ তম দিন।
671
00:37:03,195 --> 00:37:06,004
আমি একজন সাঁতারু, আর
আগামীকাল আমার টুর্নামেন্ট রয়েছে।
672
00:37:06,005 --> 00:37:08,033
টুর্নামেন্টের কথা ভুলে যাও।
এটা গুরুত্বপূর্ণ না।
673
00:37:08,034 --> 00:37:09,274
এটা কি তোমার জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
674
00:37:09,275 --> 00:37:11,674
যদি পরকালে সানজু ব্রিজ পার হতে না চাও,
675
00:37:11,675 --> 00:37:13,244
তাহলে জলও স্পর্শ করবে না!
676
00:37:14,505 --> 00:37:16,045
ঠিক আছে। মনে রাখব।
677
00:37:16,275 --> 00:37:18,545
তুমি মনে রাখবে?
তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করব?
678
00:37:19,585 --> 00:37:21,585
আমি গোসলও করব না। ঠিক আছে?
679
00:37:22,045 --> 00:37:23,315
বলার জন্য ধন্যবাদ।
680
00:37:24,885 --> 00:37:26,255
মনে হয় না সে বিশ্বাস করেছে।
681
00:37:27,755 --> 00:37:29,755
এই ছেলে। তোমার কলারবোনের
নীচে একটা তিল আছে, তাই না?
682
00:37:34,494 --> 00:37:37,335
১০ জনের মধ্যে ৩ জনেরই সেখানে তিল রয়েছে।
683
00:37:42,065 --> 00:37:45,474
সে বলছে তোমার বাম পায়ের
পদতলে একটা দাগ রয়েছে।
684
00:37:46,704 --> 00:37:48,675
- তুমি এটা দেখেছ?
- সে দেখেছে।
685
00:37:49,744 --> 00:37:51,045
ওই মেয়ে।
686
00:37:57,115 --> 00:37:58,155
কী?
687
00:38:00,425 --> 00:38:01,425
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
688
00:38:04,795 --> 00:38:05,795
খোদা।
689
00:38:06,065 --> 00:38:08,025
তুমি অপয়া মানুষের ব্যপারে সংবেদনশীল।
690
00:38:08,224 --> 00:38:10,065
প্লিজ বিশ্বাস করো।
691
00:38:11,264 --> 00:38:12,264
কী?
692
00:38:13,335 --> 00:38:14,365
না।
693
00:38:18,534 --> 00:38:19,545
কী?
694
00:38:24,374 --> 00:38:25,885
তুমি কি আধ্যাত্মিকতার ট্রেনিং এ ছিলে?
695
00:38:26,144 --> 00:38:28,244
তুমি মুষ্টিযুদ্ধ করছিলে।
696
00:38:31,085 --> 00:38:33,655
ওকে। আমার ডলার ফেরত দিবে?
697
00:38:35,224 --> 00:38:36,255
যদি ফিরিয়ে দেই,
698
00:38:36,755 --> 00:38:39,094
তুমি কি আমার ভাগ্য গণনা করে দিবে?
আমার প্রেম জীবন কেমন ছিল?
699
00:38:41,965 --> 00:38:44,065
মার খাওয়া তোমার ভাগ্যে রয়েছে।
700
00:38:44,565 --> 00:38:45,835
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে পছন্দ কর।
701
00:38:47,135 --> 00:38:48,635
তুমি কি চিঠিটা পড়েছ?
702
00:38:50,934 --> 00:38:52,804
আকাশে অনেক তারা উধাও হয়ে গেছে।
703
00:38:54,005 --> 00:38:55,275
সেগুলো কি সব আমার চোখে?
704
00:38:56,474 --> 00:38:58,374
- আমি কি এতটাই উজ্জ্বল?
- বন্ধ কর!
705
00:38:59,344 --> 00:39:00,644
খুব মন দিয়ে পড়েছ দেখছি।
706
00:39:06,284 --> 00:39:08,053
সে কি পাশের স্কুলের ছাত্রদের
সাথে লড়াই করেছিল?
707
00:39:08,054 --> 00:39:09,824
যাইহোক, এটা বিশাল কেলেঙ্কারি ছিল।
708
00:39:10,054 --> 00:39:11,054
সে বহিষ্কৃত হতে পারত,
709
00:39:11,055 --> 00:39:12,775
কিন্তু তারা তাকে স্কুল
থেকে অপসরণ করে দেয়।
710
00:39:14,795 --> 00:39:16,065
একটু দাড়াও।
712
00:39:21,735 --> 00:39:23,374
দেখি, তোমার হাতটা দাও।
713
00:39:31,045 --> 00:39:32,144
ভদ্র হও।
714
00:39:32,844 --> 00:39:34,320
আমার সুন্দর হাতে দাগ করো না।
715
00:39:34,344 --> 00:39:36,283
মেয়ে পটানোর ওস্তাদ।
716
00:39:36,284 --> 00:39:38,155
সে মনোযোগ দিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে রয়েছে।
717
00:39:38,885 --> 00:39:41,385
এই কারণে মেয়েরা
তার জন্য পাগল ছিল।
718
00:39:44,655 --> 00:39:46,865
তুমি সারাক্ষণ মারামারি কর কেন?
719
00:39:47,195 --> 00:39:48,525
তুমি কি বহিষ্কৃত হতে চাও?
720
00:39:48,664 --> 00:39:50,344
তোমার অন্তত হাই স্কুল শেষ করা উচিত।
721
00:39:50,594 --> 00:39:52,433
নাহলে পরে অনেক অনুশোচনা করবে।
722
00:39:52,434 --> 00:39:54,865
তুমি আমার মা না কি? জ্ঞান দেওয়া বন্ধ কর।
723
00:39:55,365 --> 00:39:57,734
একদম। তোমার মা-বাবা নিশ্চয় চিন্তিত।
724
00:39:57,735 --> 00:39:59,844
কারণ তোমাকে হতাশ দেখাচ্ছে।
725
00:40:01,704 --> 00:40:02,914
মনে হয় না তারা আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
726
00:40:05,215 --> 00:40:07,045
অতীতে আমিও সেটাই ভাবতাম।
727
00:40:08,514 --> 00:40:09,914
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
728
00:40:11,014 --> 00:40:13,224
বাচ্চারা অসুস্থ হলে মা-বাবার মনে হয়...
729
00:40:20,124 --> 00:40:22,425
মনে হয় যেন তাদের দশটা আঙুল
কেউ টেনে বের করে নিচ্ছে।
730
00:40:23,594 --> 00:40:25,835
একজন বাচ্চার কান্না তাদের কাছে বজ্রের মতো লাগে।
731
00:40:27,135 --> 00:40:28,434
এটা আমার মা আমাকে বলেছে
732
00:40:32,135 --> 00:40:35,545
তো তোমার মা-বাবার হৃদয় যাতে ভেঙ্গে না যায়,
733
00:40:35,874 --> 00:40:39,115
সেজন্য কখনও আহত বা অসুস্থ হয়ো না। বুঝেছ?
734
00:40:42,115 --> 00:40:44,385
সব বাবা-মা এমন হয় না।
735
00:40:45,954 --> 00:40:47,525
সেটা সত্য।
736
00:40:48,925 --> 00:40:51,855
তবে এটা কিছুটা হলেও বুঝতে পারবে
যখন তোমার যথেষ্ট বয়স হবে।
737
00:40:55,124 --> 00:40:56,664
ওকে। সব ঠিক।
738
00:40:57,195 --> 00:40:58,264
এবার আমার ডলার ফেরত দাও।
739
00:41:02,505 --> 00:41:03,534
এই নাও।
740
00:41:19,255 --> 00:41:21,684
আমার প্রিয় তারকার এই
বিলে ছোয়া লেগে রয়েছে।
741
00:41:23,994 --> 00:41:25,155
দুঃখিত।
742
00:41:25,195 --> 00:41:26,675
আমি এটা চেঞ্জ করে দিব। ঠিক আছে?
743
00:41:28,224 --> 00:41:30,994
তোমার সেই মুখ যা বলল
তাতে আমি নিন্দা জানাচ্ছি।
744
00:41:31,235 --> 00:41:32,365
ভুলে যাও।
745
00:41:34,034 --> 00:41:36,074
বললাম তো এটা অন্য বিলে চেঞ্জ করে দিব।
746
00:41:36,905 --> 00:41:38,135
এই, দাড়াও।
747
00:41:39,545 --> 00:41:40,704
এটা চেঞ্জ করে দিচ্ছি।
748
00:41:43,545 --> 00:41:44,545
এই নাও।
749
00:41:44,675 --> 00:41:45,675
আমি উদার হব।
750
00:41:45,874 --> 00:41:47,291
আমি এটাকে পাঁচ ডলারের বিলে চেঞ্জ করছি।
751
00:41:47,315 --> 00:41:49,584
- এইবার আমরর ঠিক আছি?
- বাদ দাও। বাড়ি যাও।
752
00:41:49,585 --> 00:41:51,014
ভাগো।
753
00:41:52,215 --> 00:41:53,784
- শিট
- কি হচ্ছে?
754
00:41:59,365 --> 00:42:00,425
"ঠাকুমা?"
755
00:42:02,565 --> 00:42:06,065
মজার ব্যাপার তোমার
সাথে আবার দেখা হয়ে গেল।
756
00:42:08,065 --> 00:42:09,263
তুমি তাহলে ঠাকুমা?
757
00:42:09,264 --> 00:42:10,775
কি বিপদে পরলাম।
758
00:42:13,175 --> 00:42:14,374
তুমি সান জ্যে, তাই না?
759
00:42:14,844 --> 00:42:16,844
হিউকের বন্ধু।
একজন সাঁতারু।
760
00:42:17,045 --> 00:42:18,215
তুমি কে?
761
00:42:18,474 --> 00:42:19,615
আমি কিম ত্যে সাং।
762
00:42:20,014 --> 00:42:21,985
তার কিম ত্যে সাং এর প্রতি ক্রাশ রয়েছে।
763
00:42:22,045 --> 00:42:24,085
সে চুপিচুপি তার জন্য চকলেট রেখে যায়।
764
00:42:28,954 --> 00:42:31,024
পানির ব্যাপারে সবসময় সতর্ক থাকবে।
765
00:42:31,025 --> 00:42:32,994
আমি এখন যাচ্ছি।
766
00:42:33,164 --> 00:42:34,295
তুমি কী করছো?
767
00:42:35,525 --> 00:42:37,645
এমন সময় এ পোশাক পরে
কি বোঝানোর চেস্টা করছ?
768
00:42:38,335 --> 00:42:40,664
ঠাকুমা, মনে হয় তুমি ধরা পরে গেছ।
769
00:42:41,135 --> 00:42:42,434
শিট। আমি এখন কী করব?
770
00:42:45,635 --> 00:42:46,844
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
771
00:42:47,374 --> 00:42:48,574
এটা কি তোমার কাছে মজার?
772
00:42:49,775 --> 00:42:51,315
আমি তোমাকে নিয়ে মজা করছি না।
773
00:42:53,715 --> 00:42:55,944
সান জ্যে। আমার কথা শোনো।
আমি সত্যিই ভূত দেখতে পাচ্ছি।
774
00:42:55,945 --> 00:42:57,665
তোমাকে জল থেকে সাবধান থাকতে হবে।
775
00:42:57,715 --> 00:42:58,984
আমি সত্যি বলছি!
776
00:42:58,985 --> 00:43:01,255
তোমাকে সত্যিই সাবধান
থাকতে হবে। সান জ্যে! প্লিজ!
777
00:43:07,295 --> 00:43:08,295
কী?
778
00:43:09,494 --> 00:43:10,835
(রিউ জিউন ডাক)
779
00:43:12,465 --> 00:43:14,065
এটা সান জ্যে-র বাড়ি?
780
00:43:14,365 --> 00:43:15,465
ঠাকুমা।
781
00:43:15,905 --> 00:43:17,034
তুমি কি সত্যিই ভূত দেখতে পাও?
782
00:43:21,474 --> 00:43:22,605
মা!
783
00:43:24,074 --> 00:43:25,744
- মা।
- তুই আমাকে চমকে দিয়েছিস।
784
00:43:26,085 --> 00:43:28,384
মিঃ বে কখন গেল, নীল দরজার বাড়ির লোকটা?
785
00:43:28,385 --> 00:43:30,254
তোর পোশাক এমন কেন?
তুই সার্কাস শো করছিস?
786
00:43:30,255 --> 00:43:32,413
মিঃ বে বসন্তের সময় চলে গেছে।
787
00:43:32,414 --> 00:43:34,294
আরেকটা পরিবার এসেছে।
তুই সেটা জানিস না?
788
00:43:34,454 --> 00:43:35,824
না, জানতাম না।
789
00:43:36,795 --> 00:43:38,954
আমি কিভাবে মিস করলাম?
790
00:43:46,704 --> 00:43:47,834
ওয়ান,
791
00:43:47,835 --> 00:43:48,864
টু,
792
00:43:48,865 --> 00:43:49,904
থ্রী,
793
00:43:49,905 --> 00:43:50,973
ফোর,
794
00:43:50,974 --> 00:43:52,073
ফাইভ,
795
00:43:52,074 --> 00:43:53,074
সিক্স,
796
00:43:53,075 --> 00:43:54,174
সেভেন,
797
00:43:54,175 --> 00:43:55,274
এইট,
798
00:43:55,275 --> 00:43:56,314
নাইন,
799
00:43:56,315 --> 00:43:57,315
টেন,
800
00:43:57,315 --> 00:43:58,315
এলিভেন,
801
00:43:58,316 --> 00:43:59,373
টুয়েলভথ,
802
00:43:59,374 --> 00:44:00,384
থারটিন,
803
00:44:00,385 --> 00:44:01,385
ফোরটিন,
804
00:44:01,385 --> 00:44:02,385
ফিফটিন,
805
00:44:02,386 --> 00:44:03,413
সিক্সটিন,
806
00:44:03,414 --> 00:44:04,414
সেভেনটিন,
807
00:44:04,414 --> 00:44:05,414
এইটটিন,
808
00:44:05,415 --> 00:44:06,424
নাইনটিন...
809
00:44:06,425 --> 00:44:08,465
তুমি এবার প্রতিযোগিতায়
অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
810
00:44:10,425 --> 00:44:11,594
শিট।
811
00:44:22,335 --> 00:44:25,474
এখন তো সে আমার কোনো কথায়
বিশ্বাস করবে না। আমি কী করব?
812
00:44:38,885 --> 00:44:40,624
এমন সময়ে সে কোথায় যাচ্ছে?
813
00:45:00,005 --> 00:45:01,725
প্রথমে তোমার কাঁধের অবস্থাটা তো দেখো।
814
00:45:02,074 --> 00:45:04,115
কথায় আছে, ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না।
815
00:45:04,715 --> 00:45:07,445
ভাবছ তুমি শারীরিকভাবে সুস্থ, তাই না?
816
00:45:07,815 --> 00:45:09,284
কিন্তু সমস্যা সেটা না।
817
00:45:11,485 --> 00:45:12,984
নিজের উপর চাপ সৃষ্টি করো না।
818
00:45:12,985 --> 00:45:14,954
যদি আবার তোমার কাঁধের কিছু হয়ে যায়,
819
00:45:15,025 --> 00:45:17,425
বাকি জীবন তোমার একটা চামচ
তোলারও ক্ষমতা থাকবে না।
820
00:45:27,235 --> 00:45:29,634
আমি জানতাম। আমি তোকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
821
00:45:29,635 --> 00:45:31,775
আমি জানতাম এটা তোর জন্য খু্বই সহজ।
822
00:46:03,804 --> 00:46:05,005
জল ভূত!
823
00:46:05,175 --> 00:46:07,373
একজন অবিবাহিত মেয়ে ভূত যে অন্যায়ভাবে...
824
00:46:07,374 --> 00:46:08,873
পানিতে আটকে মারা গেছে।
825
00:46:08,874 --> 00:46:10,073
আমি সত্যিই ভূত দেখতে পাচ্ছি।
826
00:46:10,074 --> 00:46:11,794
তোমায় পানি থেকে সাবধান থাকতে হবে!
827
00:46:11,914 --> 00:46:14,385
আমি সত্যি বলছি!
তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে।
831
00:46:35,764 --> 00:46:37,373
এই কুসংস্কারে বিশ্বাস করলে...
832
00:46:37,374 --> 00:46:38,374
সে নিশ্চিয়ই একই সুইম সাঁতারের প্যান্ট পরবে...
833
00:46:38,375 --> 00:46:40,255
মেডেল জয়ের আগপর্যন্ত সে যেটা পরত।
834
00:46:40,505 --> 00:46:41,874
সেজন্য...
835
00:46:42,045 --> 00:46:43,550
সে সবসময় একই সুইম প্যান্ট
পরে অনুশীলন করে।
836
00:46:43,574 --> 00:46:44,815
তো তুই কী করতে চাচ্ছিস?
837
00:46:49,985 --> 00:46:51,961
যখন সে দেখবে এটা উধাও গেছে
তখন সে খুব ঘাবড়ে যাবে।
838
00:46:51,985 --> 00:46:53,684
আর সে যদি জানতে পেরে যায়?
839
00:46:53,784 --> 00:46:56,024
তোর মুখ বন্ধ রাখলে কেউ কখনও জানবে না।
840
00:46:56,025 --> 00:46:57,155
তোর ভয় লাগছে?
841
00:47:05,164 --> 00:47:06,835
তুমি কি চাও আমি তোমার কব্জি ছিঁড়ে ফেলি?
842
00:47:07,304 --> 00:47:08,434
চলো।
843
00:47:09,465 --> 00:47:10,905
তুমি কি করছো? আমাকে ছেড়ে দাও।
844
00:47:11,434 --> 00:47:13,004
তোমার সুইমিং টিমের সবাইকে বলব?
845
00:47:13,005 --> 00:47:14,244
না কি পুলিশ ডাকবো?
846
00:47:14,605 --> 00:47:16,365
সুইম প্যান্ট রেখে, চুপচাপ চলে যাও।
847
00:47:16,545 --> 00:47:19,014
ছাড়ো। হাত সরাও এটা থেকে।
848
00:47:19,045 --> 00:47:20,743
কে ওখানে? হেই!
849
00:47:20,744 --> 00:47:22,304
- কে?
- শিট, ভাগো।
850
00:47:50,874 --> 00:47:52,154
- এখন কী করব?
- ঐটা কি ছিল?
851
00:47:54,085 --> 00:47:55,485
লাইট বন্ধ কেনো?
852
00:48:08,824 --> 00:48:09,994
পা ঝিম ধরে গেছে।
853
00:48:13,304 --> 00:48:14,405
কী?
854
00:48:30,914 --> 00:48:31,954
কে তুমি?
855
00:48:38,494 --> 00:48:40,664
856
00:49:01,744 --> 00:49:03,485
কী? তুমি ছিলে?
857
00:49:08,454 --> 00:49:10,614
তুমি আমার সুইম প্যান্ট চুরি করেছ?
কিভাবে এত নিচু হতে পারলে?
858
00:49:10,724 --> 00:49:12,894
- না। আমি চুরি করিনি
- কে করেছে?
859
00:49:13,164 --> 00:49:14,824
এইবার কি অজুহাত দেখাবে?
860
00:49:15,025 --> 00:49:16,625
তুমি কি বলতে চাচ্ছ
কোন ভূত এটা চুরি করেছে?
861
00:49:17,394 --> 00:49:18,834
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
862
00:49:18,835 --> 00:49:20,264
আমি এমনটা করেছি কারণ
আমি চিন্তিত ছিলাম।
863
00:49:21,405 --> 00:49:23,474
জানি না তোমাকে কিভাবে বোঝাবো।
864
00:49:24,675 --> 00:49:25,774
হ্যাঁ, স্বপ্ন।
865
00:49:25,775 --> 00:49:27,045
আমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
866
00:49:27,675 --> 00:49:30,413
স্বপ্নে দেখেছি তুমি প্রতিযোগিতায়
বাজেভাবে আহত হয়েছ।
867
00:49:30,414 --> 00:49:31,844
এতই প্রাণবন্ত ছিল যেন এটা বাস্তব ছিল।
868
00:49:32,215 --> 00:49:34,484
আমি অনুভব করেছি যে
এটা বাস্তব জীবনেও ঘটবে।
869
00:49:34,485 --> 00:49:35,614
তাই আমি অনেক নার্ভাস আর চিন্তিত ছিলাম।
870
00:49:35,615 --> 00:49:36,885
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত কেন?
871
00:49:38,985 --> 00:49:40,323
কারণ আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই!
872
00:49:40,324 --> 00:49:41,385
কেন?
873
00:49:41,624 --> 00:49:42,855
কেন তুমি আমাকে বাঁচাতে চাও।
874
00:49:43,155 --> 00:49:44,254
আমি মরে যাব এমনটা তো নয়।
875
00:49:44,255 --> 00:49:45,524
হ্যাঁ। ঠিক। তুমি মারা যাবে।
876
00:49:45,525 --> 00:49:46,965
তুমি মরতে চলেছ।
877
00:49:47,565 --> 00:49:49,835
আমি বিশ্বের একমাত্র যে এটা জানে।
878
00:49:50,394 --> 00:49:51,835
কিন্তু আমি তোমাকে সেটাও বলতে পারব না।
879
00:49:52,735 --> 00:49:54,735
তা সত্ত্বেও, আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।
880
00:49:55,235 --> 00:49:57,505
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি
সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
881
00:50:00,844 --> 00:50:02,405
তুমি কিছু বলছ না কেন?
882
00:50:04,474 --> 00:50:06,744
তোমার এই সমস্ত আচরণ
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
883
00:50:07,085 --> 00:50:08,285
তোমার কি এটা অদ্ভুত মনে হয় না?
884
00:50:08,344 --> 00:50:10,013
আগে আমরা অপরিচিত ছিলাম।
885
00:50:10,014 --> 00:50:11,131
কিন্তু তুমি আমার কাছে
এসে বললে তুমি আমার ফ্যান।
886
00:50:11,155 --> 00:50:13,255
তারপর হঠাৎ, তুমি চাও না
আমি প্রতিযোগিতা করি?
887
00:50:14,025 --> 00:50:15,345
শুধু একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছো বলে?
888
00:50:15,885 --> 00:50:17,054
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
889
00:50:17,624 --> 00:50:19,454
তোমার কথা আমাকে কেন শুনতে হবে?
890
00:50:43,014 --> 00:50:45,184
আমার পুত্র, আমি ডাম্পলিং এনেছি।
891
00:50:49,085 --> 00:50:51,624
তার খুব সকালে চলে যাওয়ার কথা।
সে কোথায় গেল?
893
00:50:54,925 --> 00:50:56,933
ডাম্পলিং গরম গরম খেতে অনেক সুস্বাদু।
894
00:50:56,934 --> 00:50:59,334
খিদে পেলে সে এগুলো খেয়ে নিবে।
895
00:50:59,335 --> 00:51:00,895
তার বয়সী ছেলেরা পাথর চিবিয়ে খেতে পারে।
896
00:51:03,605 --> 00:51:04,704
ওটা আবার কী?
897
00:51:09,644 --> 00:51:10,775
কী ওটা?
898
00:51:14,844 --> 00:51:15,985
কী ওটা?
899
00:51:23,824 --> 00:51:25,025
পৃথিবীতে কি...
900
00:51:29,224 --> 00:51:30,664
("Basic Instincts")
901
00:51:39,974 --> 00:51:42,045
- কী হয়েছে?
- তুমি পুলে ছিলে, তাই না?
902
00:51:42,675 --> 00:51:44,175
- তুমি কি হিউন গু কে তাড়া করেছ?
- কী?
903
00:51:44,744 --> 00:51:47,424
সে হারামি তোমার সাথে ঝামেলা
করার জন্য সুইমিং পুলে গিয়েছিল।
904
00:51:47,545 --> 00:51:49,044
তোমরা লড়াই করনি তো?
905
00:51:49,045 --> 00:51:50,314
সে কি পুলে এসেছিল?
906
00:51:50,315 --> 00:51:52,714
হ্যা। হ্যা। সে তোমার সুইম প্যান্ট চুরি করতে গিয়েছিল।
907
00:51:52,715 --> 00:51:54,755
- সত্যি।
- কিছু হয়নি, তাই না?
908
00:51:55,355 --> 00:51:58,525
তোমার কি মনে হয় না সে
অনেক বাড়াবাড়ি করছে?
909
00:52:00,365 --> 00:52:01,465
হ্যালো?
910
00:52:02,324 --> 00:52:03,565
শুনতে পাচ্ছ, সান জ্যে?
911
00:52:21,885 --> 00:52:23,355
কিছু বলছো না কেন?
912
00:52:24,155 --> 00:52:26,355
তোমার এই সমস্ত আচরণ
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
913
00:52:26,385 --> 00:52:28,454
সে ঠিক বলেছে। আমি সাধারণ
মানুষের মত আচরন করছি না।
914
00:52:31,195 --> 00:52:33,925
আমি এখন কি করছি তাও জানি না।
915
00:52:51,074 --> 00:52:52,215
ওয়ান,
916
00:52:52,775 --> 00:52:53,885
টু,
917
00:52:55,385 --> 00:52:56,514
থ্রি,
918
00:52:57,615 --> 00:52:58,715
ফোর,
919
00:52:59,355 --> 00:53:00,454
ফাইভ...
920
00:53:46,365 --> 00:53:48,034
হেই, সল!
921
00:54:02,414 --> 00:54:03,454
তুমি কি পাগল?
922
00:54:03,914 --> 00:54:05,994
সরে গেলে না কেন??
দাঁড়িয়ে থাকলে কেন?
923
00:54:37,184 --> 00:54:38,855
৩৪-১
924
00:54:41,184 --> 00:54:42,624
ভুল বাড়িতে ডেলিভারি করেছে।
925
00:54:42,655 --> 00:54:43,894
(৩৪-১, নুরি-ডং)
926
00:54:47,324 --> 00:54:48,594
স্যার!
927
00:55:21,925 --> 00:55:23,125
এটা প্যাকেজ আমার জন্য, তাই না?
928
00:55:23,934 --> 00:55:25,034
এটা আমার।
929
00:55:26,835 --> 00:55:28,235
আপনার ছাতাটা নেওয়া উচিত, স্যার।
930
00:55:30,005 --> 00:55:31,434
কাম অন। নিয়ে নিন।
931
00:55:33,304 --> 00:55:35,143
এটা সাথে নিয়ে যান।
আপনি যেকোনো সময়...
932
00:55:35,144 --> 00:55:37,445
দোকানের সামনে ছাতা
স্ট্যান্ডে ছাতাটা রেখে দিতে পারেন।
933
00:55:37,574 --> 00:55:39,591
আমি তোমাকে ছাতা দিচ্ছি কারণ
আমার খারাপ লাগছে, আসলে।
934
00:55:39,615 --> 00:55:41,143
পরের প্যাকেজ বেশ ভারী হতে চলেছে।
935
00:55:41,144 --> 00:55:42,945
আমি পুরো এক গুচ্ছ জিনিস কিনেছি।
936
00:55:45,255 --> 00:55:47,484
আরেকটা জিনিস। এটা রাখো।
937
00:55:47,485 --> 00:55:48,724
এখন আসি।
938
00:57:34,365 --> 00:57:36,094
দয়া করে, আমাকে আপনার
অ্যাকাউন্টের নাম দিন।
939
00:57:37,994 --> 00:57:40,195
রিউ জিউন ডাক।
940
00:57:46,235 --> 00:57:47,505
("Basic Instincts")
941
00:57:55,545 --> 00:57:56,844
সান জ্যে!
942
00:57:58,885 --> 00:58:00,684
কী? কী হচ্ছে?
943
00:58:01,724 --> 00:58:02,855
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
944
00:58:06,094 --> 00:58:07,724
আমার ইলচন হও!
945
00:58:09,795 --> 00:58:12,565
আমার পুত্র! সবজি রস খাও।
946
00:58:12,635 --> 00:58:13,715
(You declined the request.)
947
00:58:15,735 --> 00:58:17,835
বাবা! নক করে আসতে পারো না??
948
00:58:48,505 --> 00:58:51,005
মনে হচ্ছে আমরা আরও দূরে চলে যাচ্ছি।
949
00:58:51,704 --> 00:58:53,744
সে আমার ইলকল হতে অস্বীকার জানিয়েছে ।
950
00:58:56,175 --> 00:58:59,074
মনে হয় আমার সাথে তার বন্ধুত্ব
করার কোন আগ্রহ নেই।
951
00:59:55,304 --> 00:59:57,275
(Do not cross, Police
line, Under investigation)
953
01:00:30,264 --> 01:00:31,611
আমি টুর্নামেন্টে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছি।
954
01:00:31,635 --> 01:00:33,774
যাই হোক না কেন আমি
প্রতিযোগিতা করব এবং মেডেল জিতব।
955
01:00:33,775 --> 01:00:35,220
আমি গোল্ড মেডেল জেতা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
956
01:00:35,244 --> 01:00:36,804
তাকে বলবো আমি তাকে পছন্দ করি।
957
01:00:36,945 --> 01:00:38,473
- ঠিক।
- সঠিক মূহুর্তটি নিশ্চিত করো।
958
01:00:38,474 --> 01:00:40,490
একজন মেয়েকো অনুভূতি প্রকাশ
করার মুহূর্তটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
959
01:00:40,514 --> 01:00:41,514
এটাই সঠিক সময়।
960
01:00:41,514 --> 01:00:42,514
কিছু বলার আছে...
961
01:00:43,414 --> 01:00:45,183
ব্যান্ডের বেস গিটারিস্ট কিম ত্যে সাং সম্পর্কে।
962
01:00:45,184 --> 01:00:47,424
তুমি কি তার ফ্যান? নাকি তার প্রতি
তোমার অনুভূতি রয়েছে?
963
01:00:47,425 --> 01:00:49,585
তুমি কি আমার সাথে ডেট করতে চাও?
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে পছন্দ কর।
964
01:00:50,184 --> 01:00:51,424
সান জ্যে কোথায়?
965
01:00:51,425 --> 01:00:52,901
সুইমিং মহড়ার সময় আমি তাকে দেখিনি।
966
01:00:52,925 --> 01:00:54,594
- আমি সুইমিং ছেড়ে দেব।
- চ্যাংড়া ছেলে।
967
01:00:57,865 --> 01:00:59,033
আমি এটা থামিয়েছি।
968
01:00:59,034 --> 01:01:00,164
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
969
01:01:00,264 --> 01:01:02,434
তোমার জন্য আমার অনুভূতি রয়েছে।