1
00:00:10,100 --> 00:01:10,140
KANNUR SQUAD
RUNTIME : 02 : 40 : 13

2
00:01:20,000 --> 00:02:32,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:02:37,480 --> 00:02:38,650
চা হবে??

4
00:02:39,140 --> 00:02:40,760
দুধ নেই।
কালো চা চলবে?

5
00:02:40,810 --> 00:02:41,860
দুধওয়ালা কখন আসবে?

6
00:02:41,890 --> 00:02:43,430
আরও 10-15 মিনিট পরে।

7
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
তাহলে অপেক্ষা করছি।।

8
00:02:44,600 --> 00:02:47,010
কালো চা দিয়ে দিন শুরু করতে 
ভালো লাগে না।

9
00:02:59,640 --> 00:03:00,720
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে, স্যার।

10
00:03:00,770 --> 00:03:01,900
সময় লাগবে, মনে হচ্ছে।

11
00:03:06,350 --> 00:03:10,180
ভাই, তোর ধোঁয়া ছাড়া বন্ধ করতে 
পারিস না, তাই না?

12
00:03:10,890 --> 00:03:12,260
ঘুম পাচ্ছে রে।।

13
00:03:22,930 --> 00:03:24,300
ওহ! তুমি এসেছো।

14
00:03:24,430 --> 00:03:26,260
আমরা দুধের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

15
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
জোসে।

16
00:04:14,560 --> 00:04:15,860
আরে! আরে!

17
00:06:17,850 --> 00:06:19,140
ওদিকে, স্যার।

18
00:06:26,770 --> 00:06:27,980
এসো।

19
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
স্যার...

20
00:07:10,680 --> 00:07:12,220
আমি এখানে আটকে গেছি।

21
00:07:12,390 --> 00:07:14,180
বেরোতে পারলে তবেই এব্যাপারে 
কিছু করতে পারবো।।

22
00:07:14,230 --> 00:07:15,940
রাগ করবেন না, স্যার।

23
00:07:16,140 --> 00:07:17,430
ওখানে থেকে তুমি কখন বেরোবে??

24
00:07:17,480 --> 00:07:18,730
আরে, রেখা, তুমি কি......

25
00:07:19,810 --> 00:07:20,900
হ্যালো?

26
00:07:21,100 --> 00:07:22,260
সুনি…

27
00:07:22,390 --> 00:07:23,510
সুনি, সোনা...

28
00:07:23,560 --> 00:07:25,150
আমি তোমাকে পরে কল করবো।

29
00:07:30,310 --> 00:07:31,400
আরে…

30
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
ঐ মানুষটি…

31
00:07:36,180 --> 00:07:37,350
আরগ!

32
00:07:47,730 --> 00:07:49,440
কুত্তাটা আমার পা ছাড়ছে না।!

33
00:07:50,060 --> 00:07:51,060
স্যার!

34
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
স্যার…

35
00:08:30,430 --> 00:08:31,600
আমাকে ছাড়!

36
00:08:54,980 --> 00:08:56,020
আমাকে ছাড়!

37
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
নয়তো তোকে ভুগতে হবে।!

38
00:09:02,730 --> 00:09:03,940
বললাম, আমাকে ছেড়ে দে!

39
00:11:17,730 --> 00:11:19,770
চাই- সুনীল ওরফে করি সুনি

40
00:11:20,230 --> 00:11:22,650
তাকে এই ছবিতে দুর্দান্ত লাগছে,
তাই না স্যার??

41
00:11:23,390 --> 00:11:26,350
তাকে দেখে কি মনে হচ্ছে যে, প্রকাশ্য 
দিবালোকে দুজন লোককে খুন করেছে??

42
00:11:26,390 --> 00:11:27,510
জর্জ…

43
00:11:27,520 --> 00:11:29,060
কেন আমরা মারাত্মক ঝুঁকি নিচ্ছি?

44
00:11:29,060 --> 00:11:30,480
আর এইসব রাজনৈতিক অপরাধীদের ধরছি?

45
00:11:30,640 --> 00:11:31,890
কারণটা কি??

46
00:11:31,890 --> 00:11:34,890
যখন বামপন্থী ও  দক্ষিণপন্থীরা একে অপরের সাথে লড়াই করে,

47
00:11:34,930 --> 00:11:37,550
তখন সাধারণ করদাতাদের-ও তো 
এখানে বেঁচে থাকতে হবে?

48
00:11:38,140 --> 00:11:41,100
যেকোনো সমস্যায় তুমি পুলিশপ্রধানকে জানাতে পারো।।

49
00:11:41,310 --> 00:11:42,650
স্যার, ধারা 307।

50
00:11:42,810 --> 00:11:44,310
সেকশন 324 যোগ করুন, স্যার।

51
00:11:44,350 --> 00:11:45,640
কিসের জন্য?

52
00:11:45,680 --> 00:11:47,430
আমার সামনেই একটা স্থানীয় বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।

53
00:11:47,480 --> 00:11:48,860
আর সে আমাদের দিকে তার কুকুর লেলিয়ে দিয়েছে।

54
00:11:48,890 --> 00:11:50,350
দুটোই আমার জন্য মারাত্মক হতে পারতো!

55
00:11:50,350 --> 00:11:52,100
আমাদের কি সত্যিই ৩২৪ নং ধারা যোগ করার দরকার আছে?

56
00:11:52,230 --> 00:11:53,440
স্যার, ব্যাপারটা হল...

57
00:11:53,430 --> 00:11:55,850
এসব এডিটিং তুমি করেছো?
ফটোশপ শিখেছো নাকি?

58
00:11:56,270 --> 00:11:58,690
হ্যাঁ, স্যার। 
আমার মাল্টিমিডিয়াতে ডিপ্লোমা আছে।
-এটা ভালো লাগছে।

59
00:11:59,980 --> 00:12:01,020
স্যার…

60
00:12:01,060 --> 00:12:03,520
এধরণের অপরাধীদের হেফাজতে রাখা 
আমাদের মাথাব্যথার কারণ হতে পারে।

61
00:12:03,890 --> 00:12:05,260
আমি গত রাত থেকে ডিউটিতে আছি।

62
00:12:05,350 --> 00:12:07,970
অবিবাহিত পুলিশরা আমাদের কষ্ট বুঝবে না।।

63
00:12:08,020 --> 00:12:10,060
এইসব মামলা মিটলে কখন ঘরে যেতে পারবো?

64
00:12:10,100 --> 00:12:11,680
কিসব বলছো?

65
00:12:11,770 --> 00:12:13,400
আমরা তাদের এভাবে অবহেলা
করতে পারি না।

66
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
তারা এসপি স্যারের ব্যক্তিগত স্কোয়াড।

67
00:12:16,810 --> 00:12:18,360
ঝামেলা সৃষ্টিকারী যত।

68
00:12:20,770 --> 00:12:22,610
-সুপ্রভাত স্যার।
-সুপ্রভাত।

69
00:12:22,600 --> 00:12:24,100
তোমরা আসতে পারো , জর্জ।

70
00:12:24,140 --> 00:12:25,260
তাদের এখানে থাকতে দাও।।

71
00:12:25,430 --> 00:12:26,890
আমি বাকি বিষয় বুঝে নেবো।।

72
00:12:26,930 --> 00:12:29,260
ভাবছি, লাশটার ব্যবচ্ছেদের পরেই যাবো।।

73
00:12:29,310 --> 00:12:30,610
এটা এখানে সাধারণ বিষয়।।

74
00:12:30,640 --> 00:12:32,350
নিশ্চয়ই কোনো আদিবাসী হবে।

75
00:12:32,430 --> 00:12:33,510
দেখা যাক, কেউ লাশটা দাবী 
করতে আসে কিনা।

76
00:12:33,560 --> 00:12:36,110
স্যার, লাশ দেখে তো আদিবাসী মনে হচ্ছে না। -
এ্যাঁ?

77
00:12:36,100 --> 00:12:38,470
আদিবাসীর লাশ মনে হচ্ছে না?

78
00:12:39,230 --> 00:12:42,480
ইতিমধ্যেই আমাদের কাছে মাওবাদীদের
নামে অগনিত মামলা আছে। আবার এটা!

79
00:12:43,560 --> 00:12:46,190
উর্দ্ধতন কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করে বিশ্রাম নেওয়া তোমার পক্ষে সোজা।

80
00:12:46,520 --> 00:12:48,060
কিন্তু আমাদের দায়িত্ব সেখানেই শেষ হয় না।

81
00:12:48,520 --> 00:12:49,810
তুমি যেতে পারো, জর্জ।

82
00:12:50,600 --> 00:12:52,220
এখানে কি কোনো বুদ্ধিমান লোক আছে?

83
00:12:52,310 --> 00:12:53,770
হারামি ড্রাইভারটা গেল কোথায়?

84
00:13:18,680 --> 00:13:20,510
আপনি যখন থানায় যান,

85
00:13:20,730 --> 00:13:23,020
এরকম অনভিপ্রেত অভিজ্ঞতার মুখোমুখি
কি আপনাকে হতে হয়?

86
00:13:24,640 --> 00:13:26,800
আপনি কি পুলিশ সুপারিনটেনডেন্টের 
কাছে অভিযোগ জানাতে পারেন না?

87
00:13:26,980 --> 00:13:28,190
ব্যাপারটা হলো…

88
00:13:28,230 --> 00:13:29,730
আমাকে প্রশ্নের উত্তরটা দিতে দাও।

89
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
সুপারিনটেনডেন্টরা ঘন ঘন পরিবর্তন করতে থাকেন,

90
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
তাদের মধ্যে অনেকে চলে যাবার সময়  স্কোয়াড তুলে দেন।

91
00:13:34,520 --> 00:13:36,690
তখন আমাদের বাধ্য হয়ে

92
00:13:36,730 --> 00:13:38,400
সেই একই চক্র ও সাব ইন্সপেক্টরদের অধীনে কাজ করতে হয়।

93
00:13:38,520 --> 00:13:40,110
তা আমাদের সমস্যায় ফেলে।

94
00:13:40,930 --> 00:13:42,220
ব্যাপারটা এমন নয়, রঘু।

95
00:13:42,390 --> 00:13:45,720
একদিনে বিভিন্ন কেস থানায় নথিভুক্ত হয়।

96
00:13:46,430 --> 00:13:50,220
সব সমস্যা সমাধান করার মত বাহিনী আমাদের নেই।

97
00:13:50,850 --> 00:13:53,180
আমরা তাদের উপর পুরো দোষ দিতে পারি না।

98
00:13:53,730 --> 00:13:57,860
২০০৭ সাল শ্রীজিত স্যার এই স্কোয়াড গঠন করেছিলেন,

99
00:13:58,230 --> 00:14:00,440
আমি, রাজশেখরণ, দুজন সাব ইন্সপেক্টর

100
00:14:00,890 --> 00:14:02,350
এবং সাতজন কনস্টেবলকে নিয়ে।

101
00:14:02,640 --> 00:14:04,890
প্রথম ও দ্বিতীয় দলের নেতৃত্বে ছিল 
যথাক্রমে আমি ও রাজশেখরণ।

102
00:14:05,980 --> 00:14:07,060
বাকিটা কি বলবো?

103
00:14:07,520 --> 00:14:08,690
হ্যাঁ, স্যার।

104
00:14:10,890 --> 00:14:14,300
এসআই বলছিল, এটা আত্মহত্যা, জর্জ।

105
00:14:14,350 --> 00:14:16,760
আত্মহত্যা হবার ৯০% সম্ভাবনা আছে, স্যার।

106
00:14:16,810 --> 00:14:17,900
বাকি ১০%?

107
00:14:17,890 --> 00:14:19,800
দেখুন,

108
00:14:19,890 --> 00:14:22,800
আমরা লাশটা পেয়েছি কেরালা কর্নাটক জঙ্গল এলাকায়।

109
00:14:23,310 --> 00:14:25,860
সেখানে কোনো নিরুদ্দেশ সংক্রান্ত রিপোর্ট নেই।

110
00:14:25,930 --> 00:14:27,800
বলা যেতে পারে, নিহতের কোনো আত্মীয় নেই

111
00:14:27,810 --> 00:14:29,440
যিনি তার জন্য অভিযোগ জানাতে পারেন।

112
00:14:29,480 --> 00:14:31,560
কেন সে জঙ্গলে গিয়ে আত্মহত্যা করবে?

113
00:14:31,600 --> 00:14:33,260
সে আদিবাসী হতে পারে তো?

114
00:14:33,810 --> 00:14:35,310
আমার মনে হয় না, স্যার।

115
00:14:35,430 --> 00:14:36,720
কেন?

116
00:14:37,100 --> 00:14:38,260
এর কারণ স্যার…

117
00:14:38,310 --> 00:14:41,980
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী যে উচ্চতায় লাশটা...

118
00:14:42,020 --> 00:14:43,440
ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছিল,

119
00:14:43,680 --> 00:14:47,140
আদিবাসীরা তার চাইতে বেশী উচ্চতায় আত্মহত্যা করে।

120
00:14:47,520 --> 00:14:50,310
তারা অন্যের নজর এড়াতে তা করে থাকে।

121
00:14:50,730 --> 00:14:52,190
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী,

122
00:14:52,230 --> 00:14:54,190
কষ্টিকা অস্থি ভেঙ্গে যাওয়াই মৃত্যুর কারণ।

123
00:14:54,350 --> 00:14:56,010
মৃতদেহটা আনুমানিক 

124
00:14:56,100 --> 00:14:58,390
চল্লিশ বছর বয়সী একজন পুরুষের।

125
00:14:59,100 --> 00:15:01,510
লাশটি প্রায় দেড় মাস ধরে পচেছে।

126
00:15:02,180 --> 00:15:03,850
আমার সন্দেহ হচ্ছে,

127
00:15:03,890 --> 00:15:07,140
তার বাম গোড়ালিতে স্থিত ধাতব প্লেটটা নিয়ে।

128
00:15:07,890 --> 00:15:09,100
স্যার, আপনি জানেন,

129
00:15:09,100 --> 00:15:11,640
আদিবাসীরা সাধারণত এইধরণের সার্জারি করায় না।

130
00:15:11,890 --> 00:15:14,180
তারা এত খরচ বহন করতে পারে না।

131
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
অটোপ্সি সার্জন দাথান স্যার বলছিলেন,

132
00:15:16,850 --> 00:15:20,930
এটা সিন্থেস কম্পানির তৈরি রেকন অ্যালিয়াস রিকনস্ট্রাকশন প্লেট।

133
00:15:21,100 --> 00:15:23,140
আমি কম্পানির সাথে যোগাযোগ করলে তারা জানায়,

134
00:15:23,140 --> 00:15:26,510
সার্জিক্যাল প্লেটের বিতরণ পয়েন্ট ছিল ত্রিবানদ্রামের চৈতন্য হাসপাতাল।

135
00:15:35,100 --> 00:15:37,760
ইমপ্ল্যান্ট পারচেজিং বিভাগ থেকে আপনারা

136
00:15:37,810 --> 00:15:39,650
এইধরণের সার্জারি হওয়া রোগীদের সম্পর্কে তথ্য পেতে পারেন, স্যার।

137
00:15:51,810 --> 00:15:52,810
স্যার

138
00:15:52,850 --> 00:15:55,220
এখানে সার্জারি হওয়া পাঁচজন রোগীর বিস্তারিত তথ্য পেয়েছি।

139
00:15:55,390 --> 00:15:56,640
আমি তাদের সবাইকে ফোন করার চেষ্টা করেছি।

140
00:15:56,680 --> 00:15:59,010
তাদের মধ্যে একজন, মুরুগানের নম্বর সুইচ অফ আসছে।

141
00:15:59,100 --> 00:16:01,260
তার বয়স 43 বছর। তিনি একজন লরি চালক।

142
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
তার উত্তরাধিকারী ছিল তার স্ত্রী, ভানাজা।

143
00:16:03,640 --> 00:16:04,850
এটা তার ঠিকানা।

144
00:16:06,810 --> 00:16:09,480
একদিন রাতে, ভানাজা আমার কাছে এসে বললো,

145
00:16:09,520 --> 00:16:11,690
যে মুরুগানের কাকা, তিনি সালেমে থাকেন, মারা গেছেন।

146
00:16:12,020 --> 00:16:14,270
তারপর, সে তার সমস্ত জিনিসপত্র নিয়ে চলে যায়।

147
00:16:14,270 --> 00:16:16,980
গত দুমাসে তাদের কোনো খবর পাই নি।

148
00:16:53,890 --> 00:16:55,100
ভাগ্যিস, সে লরির ফাইন ভরেছিল,

149
00:16:55,140 --> 00:16:56,760
তাই আমরা তার গাড়ির নম্বর জানতে পেরেছি।

150
00:16:56,770 --> 00:16:58,560
জয়ান, তুমি গিয়ে দক্ষিণী ক্লেতে জিজ্ঞাসাবাদ করো।

151
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
আমি আর জোসে সড়ক পরিবহন অফিসে গিয়ে লরির বিস্তারিত তথ্য বার করছি।

152
00:17:02,600 --> 00:17:05,260
লরিটি ভানাজা মুরুগানের নামে নথিভুক্ত হয়েছিল।

153
00:17:05,890 --> 00:17:07,510
তারা ইতিমধ্যে এনওসি সংগ্রহ করে চলে গেছে।

154
00:17:07,600 --> 00:17:10,100
লরিটি বর্তমানে কোয়েম্বাটুর আরপিওর অধীনে নথিভুক্ত আছে।

155
00:17:10,100 --> 00:17:12,890
আমরা কি ভানাজা মুরুগানের ছবি পেতে পারি, স্যার?

156
00:17:13,140 --> 00:17:15,640
আইভি প্রুফগুলি তো ইতিমধ্যেই ডাম্পিং স্টেশনে চলে গেছে।

157
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
- আমাকে খুঁজতে হবে।
- আমরা আপনাকে সাহায্য করবো, তাই তো?

158
00:17:18,890 --> 00:17:20,050
হ্যাঁ, স্যার।

159
00:17:23,100 --> 00:17:24,140
আমাকে বলো, জয়ান।

160
00:17:24,140 --> 00:17:25,220
হ্যাঁ, স্যার।

161
00:17:25,270 --> 00:17:27,400
মুরুগান এই কম্পানির হয়ে গাড়ি চালাতো।

162
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
সে বেশিরভাগ সময়েই কান্নুর বিরাজপেত রুটে যাতায়াত করতো।

163
00:17:29,730 --> 00:17:32,150
- তার সাথে কি কোনো সহকারী থাকতো?
- না, স্যার।

164
00:17:32,180 --> 00:17:33,390
এখানে চলে এসো, জয়ান।

165
00:17:33,480 --> 00:17:34,810
ঠিক আছে, স্যার। আমি আসছি।

166
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
স্যার

167
00:17:36,230 --> 00:17:37,310
স্যার, পেয়েছি।.

168
00:17:50,770 --> 00:17:53,650
সারাভানা কুমার, কোয়েম্বাটুর থেকে?

169
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
তাহলে, আপনারা তখন 

170
00:17:59,890 --> 00:18:01,100
কোয়েম্বাটুরে গেলেন?

171
00:18:01,890 --> 00:18:04,220
অপরাধী সপ্রতিভ হলে, 
আমাদের তার চাইতেও বেশি হতে হয়।

172
00:18:04,270 --> 00:18:05,860
একমাত্র তাহলেই আমরা তাকে ধরতে পারি।

173
00:18:12,730 --> 00:18:15,190
স্যার, আমি ভানাজা বা মুরুগানকে চিনি না।

174
00:18:15,480 --> 00:18:17,810
রাকেশের মাধ্যমে আমি এই লরির কথা জানতে পারি।

175
00:18:17,930 --> 00:18:20,100
ড্রাইভার হিসাবে রাকেশ আমাদের কোম্পানিতে কাজ করে।

176
00:18:20,350 --> 00:18:21,930
আমি তার কাছ থেকে এই লরি কিনেছি।

177
00:18:22,020 --> 00:18:23,360
রাকেশকে ডাকতে পারেন?

178
00:18:23,890 --> 00:18:24,970
এই ছেলে!

179
00:18:25,270 --> 00:18:26,440
রাকেশকে ডাকো।

180
00:18:26,560 --> 00:18:28,150
-সে আজ ছুটিতে আছে স্যার।
-সত্যি?

181
00:18:29,230 --> 00:18:30,690
দয়া করে আমাদের তার ঠিকানা দিন।

182
00:18:42,060 --> 00:18:43,650
রাকেশের বাড়ি কোথায়?

183
00:18:43,850 --> 00:18:47,180
সোজা গিয়ে ডানদিকে ঘুরে দ্বিতীয় বাড়ি।

184
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
রাকেশ…

185
00:19:15,020 --> 00:19:16,060
আপনি কে?

186
00:19:22,020 --> 00:19:23,230
আপনি কি চান?

187
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
তুমি কে?

188
00:19:44,980 --> 00:19:46,020
কাকা।

189
00:19:46,230 --> 00:19:47,520
মুরুগানের কাকা!

190
00:20:03,930 --> 00:20:06,550
দশ বছর বয়স থেকে, 
আমার মা ও তার সাথে থাকা লোকটা 
যে আমার আসল বাবা কিনা জানি না,

191
00:20:07,180 --> 00:20:12,100
আমাকে কাজে যেতে বাধ্য করে।

192
00:20:12,640 --> 00:20:16,550
যা কিছু উপার্জন করতাম,
সব তারা নিয়ে নিতো।

193
00:20:18,230 --> 00:20:20,360
আমি যৌবনপ্রাপ্ত হলে,

194
00:20:20,770 --> 00:20:23,560
আমার সাথে মুরুগান মামানের বিয়ে দেওয়া হয়।

195
00:20:24,890 --> 00:20:27,390
পরে আমি জানতে পারি,

196
00:20:27,520 --> 00:20:31,150
আমার পালক পিতা কয়েকটা মদের বোতলের জন্য

197
00:20:31,230 --> 00:20:32,770
আমাকে মুরুগানের কাছে বেচে দিয়েছে।

198
00:20:33,600 --> 00:20:35,680
পাঁচ ছয় বছর বাদে,

199
00:20:36,020 --> 00:20:41,060
কাজ করে আমি যে টাকা পেয়েছিলাম, সব সে নিয়ে নেয়

200
00:20:41,270 --> 00:20:43,730
লরি কেনার জন্য।

201
00:20:44,730 --> 00:20:47,940
যখন আমি জানতে পারি,
লরিটা আমার নামে কেনা হয়েছে

202
00:20:49,270 --> 00:20:50,690
আমি তার প্রতি ভালোবাসা অনুভব করি।

203
00:20:52,810 --> 00:20:56,150
যখন আমি আদালত থেকে রিসিট পেতে শুরু করি,

204
00:20:57,560 --> 00:20:59,110
আমি তার প্রকৃত রূপ দেখতে পাই।

205
00:21:03,230 --> 00:21:08,360
ভাবতাম,
শীঘ্রই এটি কেটে যাবে,

206
00:21:09,730 --> 00:21:11,230
কিন্তু মুরুগান তখন বললো,

207
00:21:12,890 --> 00:21:15,510
আমি তার স্ত্রী নই।

208
00:21:17,270 --> 00:21:19,270
কারণ বিয়েটা হয়েছিল মদের বোতলের বিনিময়ে।

209
00:21:20,560 --> 00:21:21,610
তাই হোক, স্যার।।

210
00:21:28,520 --> 00:21:30,610
আমি তাকে নিয়ে কি করবো, স্যার?

211
00:21:37,140 --> 00:21:41,680
তখন মুরুগান তার পা ভাঙলো,
তখন রাকেশ তাকে সাহায্য করতে এসেছিল।

212
00:21:43,270 --> 00:21:47,230
আমি তাকে আমার পক্ষে থাকতে সম্মত করি।

213
00:21:56,480 --> 00:21:58,690
আমি কুড়ি বছর ধরে ঘৃনার আগুনে জ্বলছি, স্যার।

214
00:22:00,020 --> 00:22:03,860
আমার তথাকথিত বাবার গায়ে হাত তুলতে পারি নি।

215
00:22:04,890 --> 00:22:06,050
কিন্তু…

216
00:22:06,430 --> 00:22:07,640
মুরুগান মামানের গলায় 
দড়িটা লাগিয়ে

217
00:22:07,680 --> 00:22:11,180
যে আনন্দ আমি পেয়েছি

218
00:22:12,480 --> 00:22:13,770
তা বর্ণনার অতীত।

219
00:22:15,310 --> 00:22:17,270
রাকেশ যা বলেছে,

220
00:22:18,100 --> 00:22:20,760
এটা ভালোবাসা বা কামনা ছিল না।

221
00:22:22,810 --> 00:22:24,310
শুধুমাত্র শান্তিতে থাকতে চেয়েছিলাম।

222
00:22:54,890 --> 00:22:56,600
তো, ...বাচ্চাটার কি হল?

223
00:22:57,850 --> 00:22:59,430
সে তার বাবা মা দুজনকেই হারিয়েছে।

224
00:22:59,890 --> 00:23:02,010
আমরা তাকে শিশু পুনর্বাসন কেন্দ্রে ভর্তি করলাম।

225
00:23:02,310 --> 00:23:03,560
আমরা আর কি করতে পারি?!

226
00:23:07,140 --> 00:23:08,760
আমি নিশ্চিত নয়, এটা জিজ্ঞাসা করা উচিৎ হবে কিনা।

227
00:23:09,680 --> 00:23:11,300
যেরকম ওই পুলিশেরা বলছিল,

228
00:23:11,350 --> 00:23:13,720
আপনারা কি কেসটাকে আত্মহত্যা বলে চালাতে পারতেন না?

229
00:23:17,390 --> 00:23:18,600
পারতাম।

230
00:23:20,600 --> 00:23:22,260
তবে, আমরা মানুষ হবার সাথে

231
00:23:22,770 --> 00:23:23,770
পুলিশও বটে।

232
00:23:25,810 --> 00:23:27,940
যখন কিছু কেসের উৎস সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়

233
00:23:28,520 --> 00:23:31,980
তোমার সামনে এরকম কিছু দুর্দশাগ্রস্ত মানুষ আসতেই পারে।

234
00:23:35,770 --> 00:23:39,440
আমাকে যখন পুলিশের সম্পর্কে একটা প্রবন্ধ লিখতে বলা হয়েছিল,

235
00:23:39,640 --> 00:23:43,600
এটা গতানুগতিক না করার ব্যাপারে আমি অনমনীয় ছিলাম।

236
00:23:49,680 --> 00:23:52,050
যারা অপরাধের কুষ্ঠিবিচার করেন,

237
00:23:52,730 --> 00:23:54,190
তারা আসেন, কোনোরকম প্রশংসার অপেক্ষা না করে

238
00:23:54,230 --> 00:23:56,520
পরিস্থিতি বিচার করে

239
00:23:57,810 --> 00:23:59,610
অপরাধীদের গ্রেপ্তার করেন

240
00:24:00,600 --> 00:24:01,890
এবং নীরবে বিদায় নেন।

241
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
তারা হলেন কান্নুর স্কোয়াড।

242
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
আমার মনে হয় না, আমাদের সংগঠনের ইতিহাসে,

243
00:24:44,640 --> 00:24:47,100
কখনো এত জনের জন্য এত বিরাট

244
00:24:47,140 --> 00:24:49,050
অবসর অনুষ্ঠান হয়েছে।

245
00:24:49,390 --> 00:24:51,180
এদের মধ্যে তিরিশ জনকে

246
00:24:51,560 --> 00:24:53,650
আমরা সবাই চিনি।

247
00:24:53,810 --> 00:24:55,730
পুলিশের জীবনে কর্মরত অবস্থায়

248
00:24:56,060 --> 00:25:00,060
আমরা বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হই।

249
00:25:00,560 --> 00:25:01,610
স্যার…

250
00:25:02,850 --> 00:25:05,510
স্যার, দয়া করে বলতে পারেন কখন লোন স্যাংশন হবে?

251
00:25:05,640 --> 00:25:07,050
এটা প্রভিডেন্ট ফান্ডের লোন।

252
00:25:07,640 --> 00:25:10,260
জে.এস এবং সুপারিনটেনডেন্ট উভয়েই ছুটিতে আছেন। একমাত্র আমিই উপস্থিত আছি।

253
00:25:10,430 --> 00:25:12,180
এখানে বিভিন্ন ফাইলের স্তুপ জমে গেছে।

254
00:25:12,810 --> 00:25:15,770
শ্রীকুমার স্যার, আমি এই লোনের কথা ভেবেই বাড়ি বানাতে শুরু করেছি।

255
00:25:15,810 --> 00:25:17,020
এখন বিলম্ব হচ্ছে।

256
00:25:17,020 --> 00:25:19,440
কোনোভাবে আমাকে সেটা শেষ করে থাকতে হবে।

257
00:25:19,890 --> 00:25:23,010
বুঝলাম, কিন্তু এটা রেশন দোকান নয় যে তাড়াতাড়ি করবো।

258
00:25:23,230 --> 00:25:24,980
এটি নিজের সময় মত চলবে।

259
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
এখন তোমরা যেতে পারো।

260
00:25:28,890 --> 00:25:31,140
তোমার মাতৃপনের একটা ভাগ আমি চাই নি।

261
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
কি বললে?

262
00:25:36,020 --> 00:25:39,730
তোমার মাতৃপনের ভাগ চাই নি রে, কুত্তীর বাচ্ছা।

263
00:25:39,730 --> 00:25:42,110
আমার মাকে টানবার সাহস হয় কি করে?

264
00:25:42,350 --> 00:25:45,050
কি করে এই টাকা দিয়ে তুই বাড়ি করতে পারিস, আমিও দেখবো!

265
00:25:45,100 --> 00:25:47,930
তুই আর তোর পরিবার চিরকাল কোয়ার্টারের গর্তে পচবি।

266
00:25:47,930 --> 00:25:49,760
এটা সত্যি, আমি এখন একজন পুলিশ

267
00:25:49,770 --> 00:25:51,690
কিন্তু আমার মধ্যে এখনো পূরাতন সত্বা বেঁচে আছে।

268
00:25:51,770 --> 00:25:53,650
তোকে উপযুক্ত শিক্ষা দেবো।
- আরে, চলো। যাওয়া যাক।

269
00:25:53,810 --> 00:25:55,520
হারামি।
এখানে বসুন, স্যার।

270
00:26:02,390 --> 00:26:03,390
স্যার…

271
00:26:04,140 --> 00:26:05,470
স্যার, রাগ করবেন না।

272
00:26:06,430 --> 00:26:07,720
গত মাসে,

273
00:26:08,020 --> 00:26:10,190
জর্জ স্যার আপনাকে ষাট হাজার টাকা দেন।

274
00:26:10,560 --> 00:26:11,980
এমনকি আমিও আপনাকে কুড়ি হাজার টাকা ধার দিয়েছিলাম।

275
00:26:12,980 --> 00:26:15,190
আপনি কি আদৌ সব টাকা কনস্ট্রাকশনের পিছনে ঢেলেছেন?

276
00:26:16,560 --> 00:26:17,940
আমি সেই টাকা অন্য কাজে 

277
00:26:18,020 --> 00:26:19,230
ব্যয় করতে বাধ্য হয়েছি।

278
00:26:19,810 --> 00:26:22,230
আমার আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।

279
00:26:22,390 --> 00:26:26,600
এরপর আমাদের বাহিনীর মধ্যে থাকা শিল্পীরা পারফর্ম করবে।

280
00:26:26,850 --> 00:26:30,100
তাদের উৎসাহ দেওয়া আমাদের কর্তব্য।

281
00:26:30,350 --> 00:26:31,850
প্লিজ এখনই চলে যাবেন না।

282
00:26:31,850 --> 00:26:33,760
- আপনি নিচে আসতে পারেন?
- কি হলো?

283
00:26:35,980 --> 00:26:38,230
জয়ান !  কি করছো?!

284
00:26:38,230 --> 00:26:39,230
সরো, বলছি।

285
00:26:39,270 --> 00:26:41,190
সে ইচ্ছাকৃতভাবে ঝামেলা করছে, স্যার!

286
00:26:41,230 --> 00:26:44,150
শান্ত হও, জয়ান!
উপরে সবাই নেমে আসবে এখানে!

287
00:26:44,730 --> 00:26:47,190
সে আমাদের সাথে ঝামেলা করছে কারণ আমরা ওর ভাইয়ের বালির লরি ধরেছিলাম।

288
00:26:49,270 --> 00:26:50,400
স্যার…

289
00:26:50,770 --> 00:26:53,440
স্যার, আমি এখানে বসে শুধুমাত্র আমার কাজ করছিলাম।

290
00:26:53,480 --> 00:26:55,190
তবুও সে আমাকে আঘাত করলো, স্যার!

291
00:26:55,310 --> 00:26:58,980
আমি কি উপরে গিয়ে আপনাদের গান শুনতে পারি না?

292
00:26:59,430 --> 00:27:02,260
এত কাজ জমে গেছে...

293
00:27:05,430 --> 00:27:07,470
বেশি চালাকি কোরো না।

294
00:27:07,850 --> 00:27:11,220
খুব ভালো করেই জানি,
কেন সে তোমার গায়ে হাত তুলেছে।

295
00:27:12,430 --> 00:27:14,800
ভুলেও তোমার পার্টির সদস্যদের এর মধ্যে ঢোকানোর সাহস কোরো না।

296
00:27:14,890 --> 00:27:17,350
জানোই তো, পুলিশে ছুঁলে আঠারো ঘা।

297
00:27:17,430 --> 00:27:19,640
-ঠিক আছে?
-আমি জানি, স্যার।

298
00:27:19,810 --> 00:27:20,810
নিজের কাজে ফিরে যাও।

299
00:27:22,230 --> 00:27:24,110
চলো সবাই।
আমাকে গাইতে হবে।

300
00:27:26,520 --> 00:27:30,230
প্রস্থুত..১..২..৩
এবার, হাসুন।

301
00:27:30,230 --> 00:27:31,770
দয়া করে হাসুন।

302
00:28:13,850 --> 00:28:15,050
আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

303
00:28:21,730 --> 00:28:24,060
বালি মাফিয়ার থেকে ঘুষ নেবার কথা সে স্বীকার করেছে।

304
00:28:24,390 --> 00:28:26,600
অবৈধ খনির খোদনেও সে তাদের সাহায্য করেছিল।

305
00:28:26,930 --> 00:28:29,640
এটা যাচাই করতে আমি বিশেষ শাখাকে দিয়ে তদন্তের নির্দেশ দিয়েছি।

306
00:28:30,180 --> 00:28:32,350
জর্জ, অভিযোগটি সত্য।

307
00:28:32,930 --> 00:28:35,050
ঘুষ নিয়েছেন
দেড় লাখ টাকা।

308
00:28:35,980 --> 00:28:37,730
স্যার, আমাকে একবার তার সাথে কথা বলতে দিন।

309
00:28:37,730 --> 00:28:39,650
আমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবো!

310
00:28:39,850 --> 00:28:41,680
আমার 30 বছরের কর্মজীবনে,

311
00:28:41,850 --> 00:28:43,800
আমি নৈতিকতা বজায় রেখেছি।

312
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
চাই না, আমার টীমের কেউ তা নষ্ট করুক।

313
00:28:47,680 --> 00:28:51,350
দলনেতা হিসাবে তুমিও এর জন্য দায়ী।

314
00:28:51,810 --> 00:28:54,440
বাকি তথ্য অফিস থেকে জানানো হবে।

315
00:29:19,430 --> 00:29:22,600
বালি মাফিয়া ও পুলিশের মধ্যে অবৈধ যোগসাজশ প্রকাশ্যে এসেছে।

316
00:29:22,680 --> 00:29:25,390
জয়ান নামে একজন অফিসার বালি চোরাচালানে মদত দিয়ে

317
00:29:25,430 --> 00:29:27,260
এবং ঘুষ নিয়ে ধরা পড়েছেন।

318
00:29:27,390 --> 00:29:29,180
বালি লবির সাথে স্কোয়াডের অন্যান্য সদস্যদের

319
00:29:29,180 --> 00:29:31,470
যোগাযোগ খতিয়ে দেখা হচ্ছে।

320
00:30:00,770 --> 00:30:04,060
ওয়াহাবের খুনীদের গ্রেফতারি চাই।

321
00:30:36,060 --> 00:30:37,900
সকাল থেকেই শুরু করে দিয়েছে?

322
00:30:38,140 --> 00:30:39,680
এখনো তাদের ছত্রভঙ্গ করছো না কেন?

323
00:30:39,770 --> 00:30:42,810
প্রায় ১৫০-২০০ লোক আছে।
যদি আমরা ক্যাম্প থেকে বেশি লোক...

324
00:30:42,850 --> 00:30:44,050
এই। শুধু ১০০জন নয়।

325
00:30:44,100 --> 00:30:46,680
যদি ৫০০ জনও হয়,
পুলিশের কর্তব্য তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখা।

326
00:30:46,680 --> 00:30:51,100
দশ মিনিট পরে এখানে যেন কেউ না থাকে।
সমস্যা সৃষ্টিকারীদের হটিয়ে দাও।

327
00:30:51,100 --> 00:30:52,140
বুঝেছো?

328
00:30:52,310 --> 00:30:54,980
দুদিন আগে, তারা তোমার অফিসে গেছিল।
আজ আমার বাড়িতে।

329
00:30:55,020 --> 00:30:56,520
তুমি কি করছো, সজীবন?

330
00:30:56,560 --> 00:30:58,690
খুনের পর মাত্র সাত দিন হয়েছে, স্যার।

331
00:30:58,730 --> 00:31:01,060
এত কম সময়ে বার করবো কি করে?

332
00:31:01,480 --> 00:31:04,860
একজন উচ্চ রাজনৈতিক প্রভাবশালী ব্যক্তি খুন হয়েছেন, তার পরিবারের উপর অত্যাচার চালানো হয়েছে

333
00:31:04,890 --> 00:31:07,800
প্রশ্ন হল,
পুলিশ কি করছে?

334
00:31:08,310 --> 00:31:12,690
স্যার, দলীয় কর্মীরা ও স্থানীয় লোকেরা খুনের পিছনে বিএসএফ সদস্যদের দায়ী করছে।

335
00:31:12,810 --> 00:31:15,230
সন্দেহভাজন তালিকায় থাকা ব্যক্তিদের জিজ্ঞাসাবাদ সত্বেও,

336
00:31:15,270 --> 00:31:16,730
আমরা এখনো কোনো সূত্র পাই নি।

337
00:31:17,270 --> 00:31:19,520
তুমি কীভাবে কি করবে, জানতে চাই না।

338
00:31:19,810 --> 00:31:21,690
ভিক্ষা, ধার বা চুরি করে একটা টিম তৈরি করো

339
00:31:21,850 --> 00:31:24,100
যারা এই রহস্য উদঘাটন করতে পারবে।

340
00:31:25,350 --> 00:31:26,760
সময় চলে যাচ্ছে।

341
00:31:31,560 --> 00:31:32,650
স্যার!

342
00:31:32,680 --> 00:31:34,600
ওখানে কি হচ্ছে, মিস্টার চোলান?

343
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
কিছু না, স্যার।

344
00:31:35,850 --> 00:31:36,890
এটা একটা ছোট প্রতিবাদ।

345
00:31:36,890 --> 00:31:40,140
দুশো তিনশো জন লোক প্ল্যাকার্ড নিয়ে প্রতিবাদ জানাচ্ছে, ছোটো মনে হল?

346
00:31:40,350 --> 00:31:41,800
তদন্ত কোন পর্যায়ে আছে?

347
00:31:42,980 --> 00:31:44,480
আলোচনা চলছে, স্যার।

348
00:31:44,600 --> 00:31:46,140
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

349
00:31:46,390 --> 00:31:47,680
হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে।

350
00:31:48,230 --> 00:31:49,230
ধন্যবাদ।

351
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
স্যার,

352
00:31:52,140 --> 00:31:53,510
আমি কি একটি পরামর্শ দিতে পারি?

353
00:31:53,770 --> 00:31:54,810
হ্যাঁ।

354
00:31:54,850 --> 00:31:58,350
দুবছর আগে, যখন আমি মাহে-র চোকলিতে সিআই হিসাবে ছিলাম,

355
00:31:58,600 --> 00:32:00,550
একটা তামিল গ্যাং 

356
00:32:00,560 --> 00:32:02,860
আশেপাশের বাড়িগুলোতে ডাকাতি করছিল।

357
00:32:03,810 --> 00:32:06,770
যেহেতু তারা রেলওয়ে ট্র্যাক ধরে

358
00:32:06,810 --> 00:32:08,940
তিরিশ কিঃমিঃ আগু পিছু করতো,

359
00:32:08,980 --> 00:32:10,900
তাদের ধাওয়া করে ধরা অত্যন্ত সমস্যার বিষয় ছিল।

360
00:32:11,600 --> 00:32:13,640
ঘটনা গুরুতর মোড় নেয়,

361
00:32:13,680 --> 00:32:16,600
যখন তারা ডাকাতির সময় একজন বৃদ্ধার কান কেটে নেয়।

362
00:32:16,980 --> 00:32:19,860
একটা টীম এই মামলার সমাধানে আমাদের সাহায্য করেছিল।

363
00:32:19,850 --> 00:32:22,010
তারা আমাদের ডাকাতদের অবস্থান খুঁজে বার করতে সাহায্য করে

364
00:32:22,020 --> 00:32:24,480
এবং মাত্র পাঁচ দিনের মধ্যে তাদের বাসস্থান থেকেই গ্রেপ্তার করা হয়।

365
00:32:24,640 --> 00:32:27,220
স্কোয়াডের নেতৃত্বে ছিলেন কান্নুরের এসপি কৃষ্ণা লাল।

366
00:32:27,680 --> 00:32:29,260
কান্নুর স্কোয়াড।

367
00:32:40,480 --> 00:32:41,610
কেমন আছেন, স্যার?

368
00:32:41,640 --> 00:32:43,850
তোমার খবর জানতে এলাম।

369
00:32:44,020 --> 00:32:45,360
থানার কাজ কেমন চলছে?

370
00:32:45,390 --> 00:32:46,510
ঠিক আছে, স্যার।

371
00:32:46,520 --> 00:32:49,190
শুনেছি, জোসে স্যার ভালো করছেন না।

372
00:32:50,350 --> 00:32:52,680
স্যার, এসপি অফিস থেকে আলতাফ কি আপনাকে ডেকেছে?

373
00:32:52,810 --> 00:32:53,860
না।

374
00:32:53,890 --> 00:32:56,850
আপনার কাসারাগোদের আব্দুল ওয়াহাব মামলার কথা মনে আছে?

375
00:32:57,020 --> 00:32:59,400
তিনি বলছিলেন, এই কেসটা কান্নুর স্কোয়াডকে অর্পন করা হবে।

376
00:33:00,060 --> 00:33:01,730
হুম। যেহেতু রাজন স্যার এখানে নেই...

377
00:33:05,850 --> 00:33:07,100
আরে, জর্জ তুমি!

378
00:33:07,480 --> 00:33:10,940
তাকে দেখে আমি ভাবলাম,
হয়তো কেউ ঘুষের মামলার জন্য এসেছে।

379
00:33:12,020 --> 00:33:13,360
আচ্ছা, চালিয়ে যাও।

380
00:33:14,230 --> 00:33:17,360
সফি স্যার, সময় পেলে মাঝেমধ্যে থানাতেও ঘুরে যাবেন।

381
00:33:24,810 --> 00:33:25,810
ঠিক আছে, স্যার।

382
00:33:26,060 --> 00:33:27,060
আমি শুধু…

383
00:33:37,520 --> 00:33:38,730
বাবা…

384
00:33:38,980 --> 00:33:40,480
বাবা।
কি হয়েছে?

385
00:33:40,560 --> 00:33:41,810
বাবা!

386
00:33:43,140 --> 00:33:44,260
বাবা!

387
00:33:44,310 --> 00:33:47,520
চল বাবা।
কতক্ষণ ধরে তোমাকে ডাকছি!

388
00:34:13,770 --> 00:34:15,060
সম্ভব নয়, জর্জ!

389
00:34:15,270 --> 00:34:16,900
তারা রাজশেখরনকে চাইছেন।

390
00:34:16,890 --> 00:34:19,470
আপনি মধ্যবিত্ত পুলিশের অসহায়তার কথা জানেন।

391
00:34:19,600 --> 00:34:21,260
আপনিও একজন এসআই হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেছিলেন।

392
00:34:22,770 --> 00:34:25,980
আমাদের বিভাগে অনেক দুর্নীতিপরায়ণ অফিসার আছে, স্যার।

393
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
এই ক্ষেত্রে সে ১০০% ভুল।

394
00:34:28,480 --> 00:34:30,190
আমি তাকে জাস্টিফাই করছি না।

395
00:34:30,390 --> 00:34:32,850
সে ধরা পড়েছে কারণ এটাই তার প্রথম অপরাধ ছিল।

396
00:34:33,060 --> 00:34:34,150
যদি আপনি তাকে...

397
00:34:34,310 --> 00:34:37,020
এই বিষয়টা আইজির অধীনে আছে।

398
00:34:37,060 --> 00:34:38,060
আমি জানি, স্যার।

399
00:34:38,310 --> 00:34:40,150
রাজন ও তার দল বিহারে রয়েছে।

400
00:34:40,850 --> 00:34:42,300
তাদের সেখানে কিছুটা সময় লাগবে।

401
00:34:42,430 --> 00:34:45,350
এটা খুনীদের পালাতে সাহায্য করবে।

402
00:34:46,270 --> 00:34:48,560
এটা আমাদের শেষ কেস হিসাবে মেনে নিন, প্লিজ।

403
00:34:51,140 --> 00:34:53,510
যেহেতু বি টিম অনুপলব্ধ,

404
00:34:54,270 --> 00:34:56,110
আমরা এ টিমের কাছে মামলাটি অর্পণ করতে পারি।

405
00:34:56,730 --> 00:34:58,650
যাহোক, যে অফিসার ঘুষ নেবার দায়ে অভিযুক্ত

406
00:34:58,810 --> 00:35:00,230
তাকে এই কাজে নেওয়া যাবে না।

407
00:35:00,270 --> 00:35:01,150
স্যার…

408
00:35:01,230 --> 00:35:03,520
স্যার, এখানে একটু সমস্যা আছে।

409
00:35:04,100 --> 00:35:08,760
তারা টীম হিসাবে এতদিন প্রতিটি জটিল 
কেস সমাধান করেছে।

410
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
তাই,

411
00:35:10,310 --> 00:35:13,150
আমি মনে করি না, এই তদন্তের সময়

412
00:35:13,310 --> 00:35:14,940
দলটাকে ভেঙে দেওয়া সঠিক 
পদক্ষেপ হবে।

413
00:35:17,020 --> 00:35:18,650
চোলান, তুমি ঠিক করো।

414
00:35:19,180 --> 00:35:21,010
যে তাদের নেবে কি নেবে না।

415
00:35:24,520 --> 00:35:26,110
আমি এই দায়িত্ব গ্রহন করবো, স্যার।

416
00:35:26,890 --> 00:35:28,430
আমি মিস্টার জর্জের সাথে দেখা করতে চাই।

417
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
ইনিই জর্জ।

418
00:35:34,180 --> 00:35:35,680
এনাকে চেনো কি?
কাসারাগোদের এসপি।

419
00:35:35,680 --> 00:35:36,760
হ্যাঁ, স্যার। আমি জানি।

420
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
জর্জ…

421
00:35:38,140 --> 00:35:40,470
জর্জ, হয়তো তুমি বিভিন্ন কেস সমাধান করেছো।

422
00:35:40,520 --> 00:35:42,770
কিন্তু এটা বিরল।

423
00:35:43,930 --> 00:35:45,760
কাসারাগোদের পরিচয় নিশ্চয়ই তোমাকে দেবার দরকার নেই।

424
00:35:47,060 --> 00:35:50,810
আবদুল ওয়াহাবের মত ব্যক্তি ওই জায়গায় খুন হয়েছেন,

425
00:35:51,730 --> 00:35:53,360
তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না, তাই না?

426
00:35:53,520 --> 00:35:56,440
প্রতিরক্ষা বিভাগ আমাদের দশদিনের ডেডলাইন দিয়েছে।

427
00:35:57,350 --> 00:36:00,430
তুমি কি এই সময়সীমার মধ্যে কেসটার সমাধান করতে পারবে?

428
00:36:00,850 --> 00:36:01,850
নিশ্চয়ই, স্যার।

429
00:36:02,560 --> 00:36:04,020
আমি বললাম, দশ দিনের মধ্যে।

430
00:36:04,390 --> 00:36:06,140
10 দিন যথেষ্ট। 
আমরা এটা করতে পারবো, স্যার।

431
00:36:09,930 --> 00:36:10,930
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক।।

432
00:36:10,980 --> 00:36:11,980
ধন্যবাদ, স্যার।

433
00:36:31,310 --> 00:36:32,310
স্যার…

434
00:36:32,680 --> 00:36:35,300
যেটুকু শুনেছি, 
মনে হয় কেসটা গন্ডগোলের।

435
00:36:36,180 --> 00:36:39,050
যদি কেউ জয়ানের বিষয়টা এখানে তোলে?

436
00:36:40,310 --> 00:36:42,230
অপেক্ষা করো। 
দেখা যাক।

437
00:36:43,100 --> 00:36:44,510
কারণ যাই হোক না কেন,

438
00:36:44,770 --> 00:36:48,980
সে আমাদের টীমের সুনাম একদিনেই ধ্বংস করেছে।

439
00:36:49,520 --> 00:36:51,020
এটা ঠিক নয়।

440
00:36:52,930 --> 00:36:54,470
কাসারাগোদের পরিস্থিতি এখন কেমন?

441
00:36:54,520 --> 00:36:55,900
খুব একটা ভালো নয়, স্যার।

442
00:36:59,350 --> 00:37:00,430
হ্যালো, স্যার।

443
00:37:03,520 --> 00:37:06,730
আমরা কেসটা সমাধান করতে বড়জোর দশ দিন পাবো।

444
00:37:07,980 --> 00:37:10,560
আমাদের মধ্যে বিভিন্ন ব্যক্তিগত মতপার্থক্য আছে।

445
00:37:10,640 --> 00:37:13,300
কিন্তু, সেগুলো যেন তদন্তে বাধার সৃষ্টি না করে।

446
00:37:13,520 --> 00:37:15,940
কারো কোন আপত্তি থাকলে এখনই বলো।

447
00:38:19,060 --> 00:38:20,810
অহিন্দি স্থানীয়রাও কি হিন্দিতে কথা বলতে পারেন না?

448
00:38:20,850 --> 00:38:21,970
তুমি কি তাই পরীক্ষা করছো?

449
00:38:22,230 --> 00:38:24,310
না, স্যার। তারা পরিস্কার হিন্দিভাষী লোক।

450
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
আমার টেক্সটাইল ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্সের পর,

451
00:38:27,230 --> 00:38:29,150
আমি কানপুরে ইন্টার্নশিপ করেছি।

452
00:38:29,270 --> 00:38:32,230
ভোর তিনটায় যখন কলিংবেল বেজে উঠলো,
তুমি দরজা খুললে কেন?

453
00:38:32,230 --> 00:38:33,520
উপরন্তু, যেখানে সিসিটিভি ছিল।

454
00:38:33,560 --> 00:38:34,730
স্যার…

455
00:38:34,980 --> 00:38:37,730
আমার কাকা ইউকে থেকে সেদিন ভোরেই ফিরছিলেন।

456
00:38:38,180 --> 00:38:39,930
এমনটাই জানিয়েছেন চালক নিসার

457
00:38:39,980 --> 00:38:41,860
সে ভোর চারটের সময় এসে তাকে নিয়ে যাবে।

458
00:38:42,270 --> 00:38:43,810
আমি ভেবেছিলাম, সেই বেল বাজিয়েছে।

459
00:38:45,930 --> 00:38:47,850
তুমি কি এখানে আসার ব্যাপারে আর কাউকে বলেছিলে?

460
00:38:47,850 --> 00:38:51,800
না, স্যার। আমার স্ত্রী এবং তার পরিবার শুধু এই বিষয়ে জানতো।

461
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
একমাত্র প্রমান যা আমরা পেয়েছি,

462
00:39:03,680 --> 00:39:06,760
বাথরুম থেকে রক্ত সহ প্রস্রাবের নমুনা।

463
00:39:07,020 --> 00:39:08,810
কেন্দ্রীয় ফরেনসিক গবেষণাগারে তা পাঠানো হয়েছে।

464
00:39:08,850 --> 00:39:10,390
মৃত্যুর কারণ শ্বাসরোধ।

465
00:39:10,390 --> 00:39:12,550
এখানে আমরা কোনো আঙ্গুলের ছাপ বা চুলের চিহ্ন পাইনি।

466
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
পুলিশ কুকুরদের বিভ্রান্ত করতে লঙ্কার গুঁড়ো ছড়ানো হয়েছিল।

467
00:39:24,390 --> 00:39:26,510
স্যার, কি অবস্থা
এই ছেলের মায়ের?

468
00:39:26,770 --> 00:39:28,860
তিনি তার মেয়ের সাথে হাসপাতালে আছেন।

469
00:39:29,140 --> 00:39:30,390
কিছুটা শকে আছেন।

470
00:39:30,520 --> 00:39:33,150
উপরন্তু, মুসলমান মহিলাদের মধ্যে সংস্কার আছে

471
00:39:33,180 --> 00:39:36,350
স্বামীর মৃত্যুর ৯০ দিনের মধ্যে বাইরে না যাওয়ার।

472
00:39:41,310 --> 00:39:44,150
উত্তর ভারতীয় এবং নাইজেরিয়ানদের…

473
00:39:44,930 --> 00:39:46,970
কেরালায় লুটপাট করার অনেক ঘটনা আছে।

474
00:39:47,520 --> 00:39:50,980
কিন্তু, তারা কখনো খুন করে নি।

475
00:39:54,770 --> 00:39:55,860
কিন্তু এই গ্যাং…

476
00:39:57,850 --> 00:39:59,430
কিভাবে তারা এইধরণের অপরাধ করলো?

477
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
স্যার…

478
00:40:01,890 --> 00:40:03,640
প্রথম সম্ভাবনা,

479
00:40:03,680 --> 00:40:05,390
এটিরাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত 
হত্যাকাণ্ড হতে পারে।

480
00:40:05,600 --> 00:40:08,470
হয়তো তারা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের মনোযোগ বিভ্রান্ত করতে

481
00:40:08,520 --> 00:40:11,400
ডাকাতি করছিল যা উত্তর ভারতে অত্যন্ত স্বাভাবিক।

482
00:40:11,930 --> 00:40:13,100
যদি তা না হয়…

483
00:40:14,020 --> 00:40:15,770
তাহলে এটা মারাত্মক ডাকাত দল।

484
00:40:15,810 --> 00:40:19,060
তারা ডাকাতির সময় খুন করতেও পিছপা হয় না।

485
00:40:20,020 --> 00:40:21,480
কিভাবে সূত্র খুঁজবে তুমি?

486
00:40:21,770 --> 00:40:23,150
টাওয়ারের মাধ্যমে ফোনের সব কল খুঁটিয়ে দেখবো , স্যার?

487
00:40:27,980 --> 00:40:30,270
যেদিন অপরাধ ঘটেছিল, সেদিনই সজীবন স্যারকে

488
00:40:30,310 --> 00:40:31,860
২৭শে আগষ্টের কলরেকর্ড, 
আমি  দিয়ে দিয়েছি, স্যার।

489
00:40:31,890 --> 00:40:33,220
ওটার কথা ছাড়ো, বিনোদ।

490
00:40:33,390 --> 00:40:36,010
আমারা ওয়াহাবের বাড়ির আট কিলোমিটার রেডিয়াসের মধ্যে থাকা

491
00:40:36,350 --> 00:40:39,100
সব টাওয়ারের রেকর্ড চাই যা ঘটেছিল

492
00:40:39,140 --> 00:40:40,760
২৪ - ৩০শে আগস্টের মধ্যে।

493
00:40:40,770 --> 00:40:41,980
কি! এক সপ্তাহ।

494
00:40:42,100 --> 00:40:43,930
সেই সিডিআরে এক লাখের উপর নম্বর আর মেসেজ থাকবে।

495
00:40:43,980 --> 00:40:45,310
তোমার সবগুলো বার করার দরকার নেই।

496
00:40:45,390 --> 00:40:49,050
তুমি এখানকার স্থায়ী বাসিন্দা সক্রিয় সাবস্ক্রাইবারদের বাদ দিতে পারো।

497
00:40:49,390 --> 00:40:52,140
আমরা শুধু সেই নম্বরগুলো চাইছি যারা

498
00:40:52,140 --> 00:40:53,850
২৪ - ৩০শে আগস্টের মধ্যে

499
00:40:53,850 --> 00:40:55,970
এই টাওয়ার রেঞ্জের মধ্যে ঢুকেছিল, বেরিয়েছিল অথবা ফোন বন্ধ করেছিল।

500
00:41:18,180 --> 00:41:21,260
চার পরিষেবা প্রদানকারী থেকে আমরা কলের বিবরণ পেয়েছি।

501
00:41:21,520 --> 00:41:23,610
বাকিটা পেয়ে গেলে,
এটি 2,50,000 কল অতিক্রম করবে।

502
00:41:23,640 --> 00:41:26,640
দুই মিনিটেরও কম সময়কাল সহ কলগুলি ফিল্টার করুন।

503
00:41:26,810 --> 00:41:28,020
দুই মিনিট, এটাই।

504
00:42:23,600 --> 00:42:24,720
স্যার, এই গাড়িটি চেক করুন।

505
00:42:24,930 --> 00:42:26,140
নম্বরটি ভুয়া।

506
00:42:26,480 --> 00:42:28,060
এটি ওয়ানাডের একটি বাসের নম্বর।

507
00:42:28,100 --> 00:42:31,680
গাড়িটা ভোর ৪:১৫ তে মাঙ্গালোর হাইওয়েতে প্রবেশ করে।

508
00:42:31,770 --> 00:42:33,400
মনে হচ্ছে, তারা এই গাড়িতেই এসেছিল।

509
00:42:33,480 --> 00:42:34,650
গাড়িটা ট্র্যাক করার চেষ্টা করো।

510
00:42:35,640 --> 00:42:39,220
স্যার, যদি অভিযুক্তরা দুই মিনিটের বেশি ফোন করে, কি হবে?

511
00:42:39,310 --> 00:42:40,770
তাহলে কি তারা আমাদের তালিকা থেকে বাদ পড়বে?

512
00:42:40,770 --> 00:42:44,610
সাধারণত অপরাধ করার সময় অপরাধীরা খুব কম কথা বলে।

513
00:42:44,770 --> 00:42:46,270
এটাই তাদের স্বভাব।

514
00:42:53,850 --> 00:42:58,100
আমরা ৭০৮৪টি কল খুঁজে বার করেছি,
 যেগুলোর স্থায়ীত্ব দুই মিনিটের কম ছিল।

515
00:42:58,140 --> 00:43:00,720
স্যার, কানহানগাদ পর্যন্তই আমরা গাড়িটা ট্র্যাক করতে পেরেছি।

516
00:43:00,850 --> 00:43:02,760
তার পরে আর কোনো সিসিটিভি তেই তার ধরা পড়ে নি।

517
00:43:02,810 --> 00:43:04,520
তাছাড়া সেদিন মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল।

518
00:43:04,600 --> 00:43:06,350
ফুটেজে তাদের মুখ পরিষ্কার নয়।

519
00:43:07,730 --> 00:43:08,730
জয়ান…

520
00:43:08,730 --> 00:43:11,440
২০১২তে তোমরা প্রায় একইরকম অপারেশন করেছিলে।

521
00:43:11,480 --> 00:43:12,400
মনে আছে?

522
00:43:12,430 --> 00:43:15,600
পার্টি গ্রামে বিষ্ণু আর আজি কেসটার কথা বলছেন তো?

523
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
একদম।

524
00:43:16,850 --> 00:43:18,930
মনে করো, বিনোদ আর আমি কোনো অপরাধের পরিকল্পনা করছি।

525
00:43:19,430 --> 00:43:20,640
আমরা দুটো সিম কার্ড কিনেছি।

526
00:43:20,680 --> 00:43:23,930
একে অপরকে সেই নম্বর থেকে ফোন করি।

527
00:43:24,350 --> 00:43:25,890
তার বাইরে কোনো ফোন করি না।

528
00:43:25,890 --> 00:43:26,930
একের পর এক!

529
00:43:48,430 --> 00:43:49,470
এরপর কি, জর্জ?

530
00:43:50,520 --> 00:43:53,770
এখন আমাদের এই নম্বরগুলোর ঠিকানা ও কল রেকর্ড বার করতে হবে।

531
00:43:53,770 --> 00:43:55,360
এবং খুব সকালে বেরিয়ে পড়তে হবে।

532
00:43:56,310 --> 00:43:58,110
আমি এখানে একা থাকি।

533
00:43:58,480 --> 00:44:00,730
তাই, চা-টা ভালো নাও হতে পারে।

534
00:44:01,770 --> 00:44:04,440
আমি অথুর স্টেশনে এসআই ছিলাম।

535
00:44:04,680 --> 00:44:06,930
আমি চরদের জন্য এই সিমটা কিনেছিলাম,

536
00:44:07,350 --> 00:44:09,510
সেখানকার গ্যাংস্টার গ্রুপগুলোকে ভাঙতে।

537
00:44:10,140 --> 00:44:11,890
সে আমাকে এই বলে নিয়ে যায় যে,

538
00:44:11,930 --> 00:44:14,260
গ্যাঙের নেতা আমাকে একটা গোপন  মিটিঙে ডেকেছে।

539
00:44:14,850 --> 00:44:16,510
কিন্তু, যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই,

540
00:44:16,560 --> 00:44:17,900
সে প্রকাশ করে, যে সেই আসলে নেতা।

541
00:44:18,560 --> 00:44:20,150
তখন কি হলো?
আর কি বা হবার ছিল!

542
00:44:20,810 --> 00:44:22,480
কোনোভাবে প্রান বাঁচিয়ে ফিরি।

543
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
এটুকুই।

544
00:44:25,140 --> 00:44:26,260
এটা কি তোমার নম্বর?

545
00:44:26,480 --> 00:44:28,520
না, স্যার। আমার নম্বর নয়।

546
00:44:29,600 --> 00:44:30,760
-না?
-না।

547
00:44:31,350 --> 00:44:34,470
স্যার, আমি আমার আইডি কার্ড তাদের সিম তুলতে দিয়েছিলাম।

548
00:44:34,560 --> 00:44:36,730
তাছাড়া, তাদের কাজকর্ম সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।

549
00:44:38,810 --> 00:44:40,150
-সেবাস্তিয়ান…
-স্যার...?

550
00:44:40,390 --> 00:44:41,470
স্যার, আমরা লোকটিকে ধরেছি।

551
00:44:42,020 --> 00:44:43,810
তবে সে বলছে, ওই সিম কার্ড সে কেনে নি।

552
00:44:43,850 --> 00:44:44,890
এটা করো।

553
00:44:44,930 --> 00:44:47,680
সার্ভিস প্রোভাইডারকে ফোন করে সিমবিক্রেতাকে খুঁজে বার করো।

554
00:44:47,730 --> 00:44:48,730
ঠিক আছে, স্যার।

555
00:44:48,850 --> 00:44:51,720
-তাহলে আমাকে অন্য সরবরাহকারীদের খুঁজে বের করতে হবে।
-দোকানের মালিক কে?

556
00:44:51,980 --> 00:44:54,690
এখানকার বস কে?
- না, এটা কাজ করছে না।

557
00:44:56,060 --> 00:44:57,060
হ্যালো।

558
00:44:57,390 --> 00:44:58,760
এক মিনিট।
এই, সতীশ...

559
00:44:59,100 --> 00:45:00,430
তাকে তার তালিকা দাও...

560
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
চালিয়ে যাও।

561
00:45:01,640 --> 00:45:04,010
আপনি কি গত মাসের ১৯ তারিখে

562
00:45:04,020 --> 00:45:05,610
বিপ্লব দাসের নামে দুটো সিম কার্ড বিক্রি করেছেন?

563
00:45:05,730 --> 00:45:06,730
এক মিনিট।

564
00:45:06,770 --> 00:45:09,230
টাচ স্ক্রিন ফোন...
কম টাকার মধ্যে চেষ্টা করতে পারেন।

565
00:45:09,230 --> 00:45:12,230
- বিপ্লব দাসের নামে দুটো সিম কার্ড।
- বিপ্লব দাস আমার বন্ধু।

566
00:45:12,230 --> 00:45:14,230
তাকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।
সে খুব ব্যস্ত।

567
00:45:14,430 --> 00:45:15,760
আমরা এসপি অফিস থেকে এসেছি।

568
00:45:16,390 --> 00:45:19,140
এটা একটা ব্যস্ত দোকান দেখতে পাচ্ছেন না?
আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করছেন?

569
00:45:19,230 --> 00:45:21,900
এসআই শাহজাহান স্যার আমার বন্ধু।
ফোন করবো নাকি তাকে?

570
00:45:21,930 --> 00:45:23,430
আরে, আমরা এসপি অফিস থেকে এসেছি।

571
00:45:24,060 --> 00:45:25,860
এসপি এসআইএর থেকে বড় নয়।

572
00:45:30,310 --> 00:45:31,610
এই লোকটাকে চিনিস?

573
00:45:32,890 --> 00:45:34,930
এ তোর বন্ধু, বিপ্লব দাস।

574
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
স্যার, সেবাস্টিয়ানের কাজের সাইটে সমস্ত প্রবাসী শ্রমিকদের

575
00:45:37,680 --> 00:45:40,760
আমিই সিম কার্ডের যোগান দিই।

576
00:45:41,430 --> 00:45:44,100
আমি এইসব আইডির একটা ব্যবহার করে রিয়াসকে একটা সিম কার্ড দিই।

577
00:45:44,770 --> 00:45:47,360
সে বলেছিল, তার বিভিন্ন প্রেমিকার একজনকে ফোন করতে তার সিমের দরকার।

578
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
রিয়াস !

579
00:46:06,180 --> 00:46:07,300
আগুনটা দাও তো।

580
00:46:17,480 --> 00:46:18,860
এটা কেন করলে, রিয়াস?

581
00:46:21,020 --> 00:46:22,900
ফোন বন্ধ করে রাখা কি উচিৎ হয়েছে?

582
00:46:23,560 --> 00:46:25,230
কতদিন ধরে ফোন করার চেষ্টা করছি!

583
00:46:25,310 --> 00:46:28,480
আসুন, জোসে স্যার।
তার কাছে নিশ্চয়ই প্রচুর সিম কার্ড আছে।

584
00:46:28,560 --> 00:46:30,400
কিভাবে সে একসাথে তার সব 
নম্বর চালু রাখতে পারে?

585
00:46:30,390 --> 00:46:31,550
তাই না, রিয়াস?

586
00:46:36,770 --> 00:46:38,440
কোথায় যাচ্ছিস?
বাকিটা পরে দেখবি।

587
00:46:39,180 --> 00:46:40,390
চল, এগো।

588
00:46:44,140 --> 00:46:45,260
আরে!

589
00:47:22,430 --> 00:47:23,640
রিয়াস !

590
00:47:25,730 --> 00:47:26,770
জোসে !

591
00:47:51,810 --> 00:47:53,480
নড়াচড়া করিস না!

592
00:47:53,680 --> 00:47:55,640
অনেক পালিয়েছিস!

593
00:47:57,600 --> 00:47:59,970
কোথায় যাচ্ছিলিস পালিয়ে?
কাকীর বাড়ি?

594
00:48:14,430 --> 00:48:16,550
ওহাব ভাইকে আমি খুন করিনি, স্যার!

595
00:48:16,640 --> 00:48:19,050
তাহলে পালাচ্ছিলিস কেন, হারামি কুত্তা?

596
00:48:19,680 --> 00:48:20,760
বল, শালা।
আমি কিছু জানি না, স্যার।

597
00:48:23,100 --> 00:48:24,430
বিষয়টা কি হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে?

598
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
না, তারা সামলে নেবে।

599
00:48:29,390 --> 00:48:31,140
রিপোর্ট রেডি স্যার।
-আহ, খুব ভালো!

600
00:48:38,180 --> 00:48:40,350
এসো শফি, আমাদের প্রবেশের সময় হয়েছে।

601
00:48:40,390 --> 00:48:41,470
ঠিক আছে। 
ধন্যবাদ।

602
00:48:43,560 --> 00:48:45,650
জয়ান ! থামো!

603
00:48:45,850 --> 00:48:48,470
এ কি! 
তার গায়ে হাত দিতে কে বলেছে?

604
00:48:48,640 --> 00:48:50,390
তার কিছু হয়ে গেলে তো আমাকেই জবাব দিতে হবে?

605
00:48:50,430 --> 00:48:52,220
সরে যাও। যাও।

606
00:48:52,310 --> 00:48:53,360
এখানে আসুন, স্যার।

607
00:48:54,140 --> 00:48:55,300
আমি পরে দেখে নেবো।

608
00:48:57,930 --> 00:48:59,510
আমি ওয়াহাবকে খুন করি নি।

609
00:48:59,600 --> 00:49:02,510
পুলিশকে মিথ্যা বললে, 
আরো মার খাবে।

610
00:49:05,480 --> 00:49:07,110
আর কয়েকটা জব্বর থাপ্পর মারলেই

611
00:49:07,270 --> 00:49:09,310
সে টিঁয়াপাখির মত কথা বলতে শুরু করতো।

612
00:49:10,680 --> 00:49:11,800
তাই না, জোসে?

613
00:49:12,180 --> 00:49:13,180
ভেবে কাজ করো।

614
00:49:13,390 --> 00:49:14,720
সচেতন হও!

615
00:49:14,930 --> 00:49:16,300
নয়তো যেকোনো সময় বিতাড়িত হবে।

616
00:49:16,520 --> 00:49:17,860
আরো কয়েকটা থাপ্পর, যা তা!

617
00:49:18,810 --> 00:49:21,360
রিয়াস, ওয়াহাবকে মারলে কেন?

618
00:49:21,520 --> 00:49:22,560
কোনো ব্যক্তিগত ক্ষোভ?

619
00:49:22,600 --> 00:49:24,680
আপনি কি বলছেন, বুঝতে পারছি না।

620
00:49:25,640 --> 00:49:27,430
তো, তুমি বুঝছো না। 
সেই ক্ষেত্রে…

621
00:49:27,980 --> 00:49:30,060
তোমাকে তাই জিজ্ঞাসা করি, 
যা তুমি বুঝবে।

622
00:49:30,600 --> 00:49:34,720
১৯ তারিখে, বিপ্লবের নামে তুমি দুটো সিম কার্ড কিনলে।

623
00:49:35,230 --> 00:49:37,940
দুটো নম্বর-ই ২৬ তারিখ থেকে বন্ধ।

624
00:49:38,390 --> 00:49:39,760
কেন এই সিম কার্ড কিনলে?

625
00:49:41,390 --> 00:49:42,640
তোমার কাছে উত্তর নেই!

626
00:49:43,730 --> 00:49:44,770
আন্দাজ করতে দাও।

627
00:49:44,890 --> 00:49:46,720
25 তারিখ রাতে,

628
00:49:48,100 --> 00:49:51,720
আবদুল ওয়াহাবের বাড়ির কাছাকাছির মধ্যে

629
00:49:52,560 --> 00:49:54,810
দুটো নম্বরের মধ্যে দুটো কল করা হয়েছিল।

630
00:49:55,390 --> 00:49:57,140
একটি ছিল ১২ সেকেন্ডের ইনকামিং কল,

631
00:49:57,230 --> 00:49:59,900
অন্যটা ছিল এক মিনিট আঠেরো সেকেন্ডের আউটগোয়িং কল।

632
00:50:00,640 --> 00:50:02,350
এই কলগুলো কে, কাকে করেছে?

633
00:50:06,100 --> 00:50:07,140
স্যার!

634
00:50:07,140 --> 00:50:08,350
আবার, কোন উত্তর নেই!

635
00:50:08,810 --> 00:50:11,270
আমি তোমাকে এমন কিছু বলবো যার জবাব আমাদের কাছে আছে।

636
00:50:12,770 --> 00:50:15,400
তোমার কিডনিতে পাথর সংক্রান্ত সমস্যা আছে। তাই না?

637
00:50:17,350 --> 00:50:20,300
ওয়াহাবের বাড়ির বাথরুমে আমরা একটা প্রস্রাবের নমুনা পেয়েছিলাম।

638
00:50:20,810 --> 00:50:24,400
প্রস্রাবের নমুনা থেকে ব্লাড গ্রুপ খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন কাজ।

639
00:50:24,520 --> 00:50:26,560
কিন্তু, তোমার ভাগ্য!

640
00:50:26,770 --> 00:50:28,400
ক্রাইম সিন থেকে প্রস্রাবের যে নমুনা আমরা পেয়েছিলাম,

641
00:50:28,430 --> 00:50:30,600
এবং আমরা এখান থেকে সংগ্রহ করেছি
একটি নিখুঁত ম্যাচ!

642
00:50:32,980 --> 00:50:34,480
তুমি কিছু জানো রিয়াস?

643
00:50:34,810 --> 00:50:36,770
যদি তারা ফিরে আসে,
এই পুরো দৃশ্যপট বদলে যাবে!

644
00:50:36,980 --> 00:50:38,690
হয়তো তোমাকে পিটিয়ে তারা মন্ডে পরিণত করবে।

645
00:50:38,770 --> 00:50:40,900
প্রাথমিক সন্দেহভাজন হিসাবে তোমাকে রেখে আমরা চার্জশিট গঠন করবো।

646
00:50:40,930 --> 00:50:42,390
তোমার সারা জীবন নষ্ট হয়ে যাবে!

647
00:50:42,770 --> 00:50:43,980
নিশ্চিত মৃত্যুদণ্ড।

648
00:50:46,270 --> 00:50:47,610
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার!

649
00:50:59,600 --> 00:51:01,050
যখন আমি কাতারে কাজ করতাম,

650
00:51:01,230 --> 00:51:03,980
হোটেল মালিকের দুই ছেলে ছিল

651
00:51:04,850 --> 00:51:06,390
আমির ও জুলফিকার।

652
00:51:06,980 --> 00:51:09,270
তাদের নূতন ব্যবসার জন্য প্রচুর টাকার দরকার ছিল।

653
00:51:09,730 --> 00:51:11,610
কিন্তু বস তাদের সাহায্য করতে অস্বীকার করলে,

654
00:51:12,770 --> 00:51:15,270
তারা ডাকাতির মাধ্যমে টাকা যোগাড় করার সিদ্ধান্ত নিলো।

655
00:51:15,430 --> 00:51:16,430
কি ব্যবসা?

656
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
আমি এটা জানি না, স্যার.

657
00:51:17,520 --> 00:51:19,060
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে তুই,

658
00:51:19,100 --> 00:51:20,640
তাদের ব্যবসার জন্য এত বড় ঝুঁকি নিয়েছিস।

659
00:51:20,770 --> 00:51:22,020
এতে তোর লাভ কি?

660
00:51:22,060 --> 00:51:23,730
মোট টাকার 10%।

661
00:51:24,480 --> 00:51:25,560
তারপর?

662
00:51:25,600 --> 00:51:27,260
মধ্যপ্রাচ্য থেকে ফেরার পর,

663
00:51:27,310 --> 00:51:29,360
আমি এখানে একটি ইলেক্ট্রনিক্সের দোকান খুলেছি।

664
00:51:30,020 --> 00:51:32,610
বাড়ির রক্ষণাবেক্ষণের কাজও করতাম।

665
00:51:32,640 --> 00:51:34,510
ওয়াহাব ভাই আমার মায়ের আত্মীয় ছিলেন।

666
00:51:34,560 --> 00:51:36,150
-রিয়াস।
-হ্যালো ভাই।

667
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
চা খেয়েছিস?

668
00:51:37,230 --> 00:51:39,520
-না, বৌদি বানাচ্ছে।
-না খেয়ে চলে যাস না।

669
00:51:39,810 --> 00:51:40,940
ঠিক আছে, 
আমি উপরে যাচ্ছি।

670
00:51:41,560 --> 00:51:44,690
তাড়াতাড়ি করো।
প্রচুর সময় লাগবে।

671
00:51:50,850 --> 00:51:52,100
বাঃ। কাজ করছে।

672
00:51:53,680 --> 00:51:56,800
নিচতলার ক্যামেরা ঝিকঝিক করছে কেন? একবার চেক করো।

673
00:52:17,430 --> 00:52:18,930
আমি বুঝতে পারছি যে

674
00:52:19,600 --> 00:52:21,970
আমীর ও জুলফির প্রয়োজনীয় টাকা 
ওয়াহাব ভাইএর কাছে আছে।

675
00:52:21,980 --> 00:52:23,310
রিয়াস ভাই...

676
00:52:24,060 --> 00:52:25,110
চা খাও।

677
00:52:28,180 --> 00:52:31,430
আমি তখন কাতারে কল করে তাদের তা জানাই।

678
00:52:32,770 --> 00:52:34,310
আমীরের পরামর্শ অনুযায়ী,

679
00:52:35,390 --> 00:52:37,760
দুজন উত্তর ভারতীয় ছেলে এখানে প্রথমে এসেছিল।

680
00:52:38,390 --> 00:52:40,640
হাতোড়া আর বাম্বিহা।

681
00:52:51,430 --> 00:52:52,890
কয়েকদিন পর,

682
00:52:53,430 --> 00:52:56,510
আমীর ও জুলফিকার
ম্যাঙ্গালোর বিমানবন্দরে অবতরণ করে।

683
00:52:59,770 --> 00:53:01,770
তোমার কাছে এদের কোনো ফটো আছে?

684
00:53:02,270 --> 00:53:05,110
না, আমার কাছে তাদের কোনো ফটো 
বা ফোন নম্বর নেই।

685
00:53:05,730 --> 00:53:07,150
আমীর তা না রাখতে আমাকে সতর্ক করেছিল।

686
00:53:07,180 --> 00:53:09,220
যাহোক, তাদের ফেসবুক অ্যাকাউন্ট আছে, তাই না?

687
00:53:09,270 --> 00:53:10,730
তারা ফেসবুক অ্যাকাউন্ট ডিঅ্যাকটিভেট করে নি।

688
00:53:10,730 --> 00:53:12,440
যাতে তাদের কেউ সন্দেহ না করে।

689
00:53:13,100 --> 00:53:14,260
তাদের ফেসবুক আইডি দে!

690
00:53:14,480 --> 00:53:15,730
আমীর শাহ

691
00:53:16,100 --> 00:53:17,600
এবং জুলফিকার আলী।

692
00:53:31,680 --> 00:53:32,970
এর মধ্যে কোনটি?

693
00:53:33,980 --> 00:53:35,360
ওটা, স্যার।

694
00:53:40,430 --> 00:53:41,430
এইটা?

695
00:53:42,980 --> 00:53:43,980
হ্যাঁ, স্যার।

696
00:54:41,310 --> 00:54:43,650
আমীর দুটি সিম কার্ড চেয়েছিল।

697
00:54:44,430 --> 00:54:46,300
আমি আশরাফের দোকান থেকে নিয়েছিলাম।

698
00:54:51,930 --> 00:54:53,970
সে যখন ওয়াহাব ভাইকে দেখতে চাইলো,

699
00:54:55,060 --> 00:54:56,650
আমি তাকে জুম্মার প্রার্থনায় নিয়ে গেলাম।

700
00:54:57,640 --> 00:54:59,010
সেখানেই স্যার,

701
00:54:59,730 --> 00:55:02,150
আমির প্রথম ওয়াহাব ভাইকে দেখে।

702
00:55:06,020 --> 00:55:08,110
আমার সেই বাড়ির আরও কিছু বিবরণ দরকার।

703
00:55:15,520 --> 00:55:19,690
তখনই আমি ওয়াহাব ভাইএর মেয়ের জন্মদিনের অনুষ্ঠানে নিমন্ত্রণ পাই।

704
00:55:20,270 --> 00:55:21,770
-রিয়াস?
-আমির...

705
00:55:21,850 --> 00:55:22,850
আমি তোমাকে কল ব্যাক করবো।

706
00:55:22,890 --> 00:55:24,050
না, আমি সবে বাড়িতে ঢুকতে যাচ্ছি।

707
00:55:24,100 --> 00:55:25,180
ঠিক আছে।

708
00:55:37,180 --> 00:55:39,850
বসো, দাদা।
আমি তোমার জন্য কেক আনছি।

709
00:55:40,310 --> 00:55:41,730
-আমীর...
-সব ঠিক আছে?

710
00:55:41,810 --> 00:55:44,110
পিছনে যাও।

711
00:55:50,890 --> 00:55:51,930
ঠিক আছে।

712
00:55:53,520 --> 00:55:55,230
রিয়াস ভাই, খাবার কেমন?

713
00:55:55,270 --> 00:55:56,440
এটি আল বাইক রেস্টুরেন্ট থেকে এসেছে।

714
00:55:56,480 --> 00:55:57,900
এটা খুব সুস্বাদু!

715
00:55:57,930 --> 00:55:59,970
নিসার ভাই, ২৭ তারিখের 
কথা ভুলে যেও না।

716
00:56:00,270 --> 00:56:02,560
সেই দিন সে ভোর পাঁচটায় মাঙ্গালোর এয়ারপোর্টে নামবে।

717
00:56:02,770 --> 00:56:05,060
আমি এখানে ভোর চারটের সময় আসবো। ঠিক আছে?

718
00:56:17,180 --> 00:56:18,390
তাহলে, সাতাশ তারিখ ভোরে

719
00:56:19,100 --> 00:56:20,720
ড্রাইভার সেখানে পৌঁছানোর আগেই।

720
00:56:21,980 --> 00:56:24,560
যাই হোক না কেন,
আঙ্গুলের ছাপ রাখবে না।

721
00:56:25,930 --> 00:56:27,930
কেউ কাউকে নাম ধরে ডাকবে না।

722
00:56:28,390 --> 00:56:30,140
আমরা শুধু হিন্দিতে কথা বলবো।

723
00:56:30,980 --> 00:56:32,190
কুড়ি মিনিট।

724
00:56:32,930 --> 00:56:35,390
কুড়ি মিনিটের মধ্যে কাজ শেষ করে আমরা বেরিয়ে পড়বো।

725
00:56:50,310 --> 00:56:51,360
আসো।

726
00:57:01,560 --> 00:57:03,400
তাড়াতাড়ি করো।
চলে এসো।

727
00:57:52,890 --> 00:57:54,930
চলে আসো! আঘাত করো!

728
00:57:56,980 --> 00:57:58,440
দারুণ রক্ষণ।

729
00:58:02,640 --> 00:58:03,800
কে বলে বাজাচ্ছে?

730
00:58:04,140 --> 00:58:05,430
নিশ্চয়ই নিসার ভাই, মা।

731
00:58:14,680 --> 00:58:16,180
এক মিনিট। আসছি!

732
00:59:17,270 --> 00:59:18,360
ভাই...

733
00:59:19,600 --> 00:59:20,800
তার ব্যবস্থা করা হয়েছে।

734
00:59:25,430 --> 00:59:27,050
সিসিটিভির হার্ড ডিস্কটা বার করে নাও।

735
00:59:38,560 --> 00:59:39,690
পুত্র…

736
00:59:42,100 --> 00:59:43,430
রমজান…

737
00:59:50,810 --> 00:59:51,940
পুত্র…

738
00:59:52,850 --> 00:59:54,100
রমজান…

739
01:00:06,270 --> 01:00:08,610
-তোমরা কি চাও?
-এসো!

740
01:00:10,980 --> 01:00:12,190
আমাকে বলো কি চাও?!

741
01:00:12,230 --> 01:00:13,400
মুখ বন্ধ করো!

742
01:00:15,850 --> 01:00:17,800
- তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
- তাকে ধরো!

743
01:00:17,810 --> 01:00:19,020
রমলা !

744
01:00:19,060 --> 01:00:20,480
মাদারচোদ!

745
01:00:22,060 --> 01:00:23,400
রমলা !

746
01:00:26,640 --> 01:00:28,970
আমাদের ছেড়ে দাও!
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

747
01:00:29,770 --> 01:00:31,150
এসো, চোদনা!

748
01:00:32,180 --> 01:00:33,180
সোনা…

749
01:00:33,180 --> 01:00:34,260
পালা, সোনা।

750
01:00:35,770 --> 01:00:37,650
আমি বললাম , পালা!

751
01:00:39,100 --> 01:00:40,600
বাবা!

752
01:00:44,430 --> 01:00:45,510
না!

753
01:00:45,560 --> 01:00:47,770
চুপ কর, বোকাচোদা।
বড্ড কথা বলছিস।

754
01:00:50,890 --> 01:00:52,140
যথেষ্ট!

755
01:00:54,100 --> 01:00:55,300
সে যেন জ্ঞান না হারায়।

756
01:00:55,600 --> 01:00:57,760
তাকে তার ভাই এবং মায়ের কাছে ছেড়ে দাও।

757
01:00:59,680 --> 01:01:00,850
বাবা...

758
01:01:07,640 --> 01:01:08,760
এসো।

759
01:01:11,560 --> 01:01:12,770
আমাকে পাসওয়ার্ড বল।

760
01:01:12,810 --> 01:01:14,900
বোকাচোদা, বল শিগগির।

761
01:01:17,230 --> 01:01:18,560
২ ৫ ৩ ৮

762
01:01:23,390 --> 01:01:24,760
এই না হলে কথা!

763
01:01:42,640 --> 01:01:44,220
বাকি টাকা কোথায়?

764
01:01:44,270 --> 01:01:45,610
আমাদেরকে বল!

765
01:01:45,850 --> 01:01:47,760
এটাই আমার কাছে আছে।

766
01:01:51,930 --> 01:01:52,930
পাঁচ লাখ।

767
01:01:55,560 --> 01:01:56,730
দয়া করো…

768
01:01:57,680 --> 01:01:58,930
তোর এটাই প্রাপ্য!

769
01:01:58,980 --> 01:02:00,690
সারা বাড়ি তল্লাশি করো!

770
01:02:33,350 --> 01:02:34,300
কি হলো?

771
01:02:34,310 --> 01:02:36,650
উপরের লকার থেকে মাত্র পাঁচ লাখ টাকা পেয়েছি।

772
01:02:37,930 --> 01:02:40,550
দাদা বললেন, নীচের ঘরগুলো 
তল্লাসি করতে।

773
01:04:15,310 --> 01:04:16,400
আমীর !

774
01:04:16,520 --> 01:04:17,690
আমীর!

775
01:04:20,100 --> 01:04:23,010
তুমি বলেছিলে, টাকা লুঠ করা ছাড়া কিছু করবে না।

776
01:04:23,520 --> 01:04:26,440
কুত্তীর বাচ্চা।
তুই বলেছিলিস, সেখানে কোটি কোটি টাকা আছে।

777
01:04:26,930 --> 01:04:28,760
তুই যদি কাউকে এই কথা জানাস,

778
01:04:28,930 --> 01:04:31,140
তাহলে তোর পরিবারের সাথেও একই ঘটনা ঘটবে।

779
01:04:31,230 --> 01:04:32,310
শুনতে পেয়েছিস?

780
01:04:56,390 --> 01:04:58,430
ভাবতে পারিনি এত খারাপ কিছু হতে পারে, স্যার।

781
01:04:59,520 --> 01:05:01,150
দয়া করে আমাকে বাঁচান, স্যার।

782
01:05:05,680 --> 01:05:07,180
তুই যা চেয়েছিলিস, তাই করেছিস

783
01:05:08,180 --> 01:05:09,550
এখন আমি বাঁচাবো?

784
01:05:20,850 --> 01:05:22,260
বাকি চারজনের কি হল?

785
01:05:22,520 --> 01:05:26,060
অপরাধ করার পর তাদের গন্তব্য সম্পর্কে তার জানা নেই।

786
01:05:26,270 --> 01:05:29,650
বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের রিপোর্ট অনুযায়ী, তারা এখনো দেশ ছাড়ে নি।

787
01:05:30,230 --> 01:05:33,110
জুলফি আর আমীরের বাড়ি মঞ্জেরিতে।

788
01:05:33,520 --> 01:05:36,360
সুভাষ, যে আমাদের স্কোয়াডের অংশ ছিল

789
01:05:36,640 --> 01:05:38,350
এখন মালাপ্পুরম স্পেশাল ব্রাঞ্চে আছে।

790
01:05:38,430 --> 01:05:39,720
আমরা তাকে একবার খোঁজ নিতে বলেছি।

791
01:05:47,230 --> 01:05:50,230
দেখো যেন কোথাও, এমনকি নারকেলের খোলাতেও জল না জমে।

792
01:05:50,270 --> 01:05:54,310
কারণ এসব লার্ভাই মশা হয়ে আমাদের কামড়ায়।

793
01:05:54,600 --> 01:05:56,180
এভাবেই ডেঙ্গু ছড়িয়ে পড়ে।

794
01:05:56,640 --> 01:05:57,850
তাহলে, আমাদের কি করা উচিত?

795
01:05:59,020 --> 01:06:00,560
তখন, আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।

796
01:06:00,600 --> 01:06:02,220
এছাড়া এক্ষেত্রে আর কি কিছুই করার নেই?

797
01:06:02,230 --> 01:06:03,610
হ্যাঁ, হাসপাতালে যেতে হবে।

798
01:06:04,520 --> 01:06:06,360
ডেঙ্গুর সাথে,

799
01:06:06,560 --> 01:06:10,440
আমাদের শরীরে প্লেটলেটের সংখ্যা কমে যায়।

800
01:06:10,560 --> 01:06:12,230
যাইহোক, তোমার নাম কি, বাবু?

801
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
অনু শশীধরন।

802
01:06:16,810 --> 01:06:18,900
তার মুখটা লম্বাটে, স্যার।

803
01:06:19,230 --> 01:06:20,360
বলো, সুভাষ।

804
01:06:20,480 --> 01:06:21,520
স্যার…

805
01:06:21,520 --> 01:06:23,610
ছয় মাস হয়ে গেল,
 তারা বাড়িতে এসেছে।

806
01:06:24,060 --> 01:06:25,360
বাড়ির লোকেরা একই কথা বললো।

807
01:06:25,730 --> 01:06:27,480
বড় জনের স্ত্রী গর্ভবতী।

808
01:06:27,480 --> 01:06:29,940
তাই, তাদের মধ্যে যোগাযোগের সম্ভাবনা আছে।

809
01:06:30,600 --> 01:06:32,760
আমি তার মোবাইল ও ল্যান্ডলাইন নম্বর

810
01:06:33,230 --> 01:06:35,230
আপনাকে মেসেজ করে পাঠিয়েছি।

811
01:06:35,850 --> 01:06:37,050
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, সুভাষ।

812
01:06:37,270 --> 01:06:39,190
উল্লেখ নিষ্প্রয়োজন, স্যার।

813
01:06:39,520 --> 01:06:42,690
পরের কেসে আমার কথা মাথায় রাখবেন প্লিজ।

814
01:06:42,810 --> 01:06:43,860
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

815
01:06:44,310 --> 01:06:45,310
ধন্যবাদ, স্যার।

816
01:06:57,560 --> 01:06:58,560
স্যার…

817
01:07:02,140 --> 01:07:03,600
স্যার, ফারহার জ্ঞান এসেছে।

818
01:07:03,680 --> 01:07:06,800
এসপির অনুরোধে, তার অবস্থা গুরুতর হলেও

819
01:07:06,850 --> 01:07:08,470
আপনাকে তার বিবৃতি রেকর্ড করার অনুমতি দিচ্ছি।

820
01:07:08,480 --> 01:07:09,610
সে ফটোফোবিক।

821
01:07:09,680 --> 01:07:11,470
সুতরাং, দয়া করে আমার জন্য এটি কঠিন করবেন না।

822
01:07:11,680 --> 01:07:13,930
আমরা বড়জোর দশ মিনিট সময় নেবো। সাবধান থাকবো।

823
01:07:14,020 --> 01:07:15,230
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

824
01:07:50,350 --> 01:07:51,350
বাবু…

825
01:07:52,680 --> 01:07:53,680
বাবু…

826
01:07:54,640 --> 01:07:55,640
সোনা…

827
01:08:01,060 --> 01:08:02,150
বাবা…

828
01:08:03,640 --> 01:08:04,970
আমি তোমার বাবা নই, সোনা...

829
01:08:05,520 --> 01:08:06,610
আমি একজন পুলিশ।

830
01:08:10,020 --> 01:08:11,520
তুমি কি আমাকে বলতে পারো...

831
01:08:11,850 --> 01:08:13,510
সেদিন রাতে কি হয়েছিল?

832
01:08:22,730 --> 01:08:23,940
বাবা…

833
01:08:31,390 --> 01:08:32,470
আয়।

834
01:08:35,140 --> 01:08:36,720
এই নাও ভাই!

835
01:08:36,850 --> 01:08:37,930
ওহ না!

836
01:08:38,270 --> 01:08:39,310
প্রিয়...

837
01:08:39,430 --> 01:08:40,680
বাবা…

838
01:08:44,560 --> 01:08:45,940
আমার মেয়ের ক্ষতি কোরো না।

839
01:08:46,430 --> 01:08:47,850
আমি বললাম তো...

840
01:08:48,230 --> 01:08:49,810
এখনকার মত ঘরে এত টাকাই আছে।

841
01:08:49,850 --> 01:08:51,180
সত্যটা বলবি কি না?

842
01:08:51,270 --> 01:08:52,690
অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করো।

843
01:08:53,520 --> 01:08:55,190
তার ক্ষতি কোরো না।

844
01:08:56,060 --> 01:08:57,480
আমি শেষবারের মত জিজ্ঞাসা করছি,

845
01:08:57,600 --> 01:08:58,850
বাকি টাকা কোথায়?

846
01:08:59,930 --> 01:09:01,010
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।

847
01:09:01,430 --> 01:09:03,390
আগামীকাল যত টাকা চাইবে, তাই দেবো।

848
01:09:03,640 --> 01:09:06,260
শপথ করছি, যা চাইবে তাই।
দয়া করে আমার বাচ্ছাকে ছাড়ো।

849
01:09:06,310 --> 01:09:07,860
তুমি এখন কাঁদবে।

850
01:09:07,930 --> 01:09:09,350
আমার পরিবারকে ছেড়ে দাও।

851
01:09:14,350 --> 01:09:15,680
বাবা…

852
01:09:15,810 --> 01:09:17,190
বাবা...

853
01:10:37,020 --> 01:10:38,270
আমি আমীর।

854
01:10:38,850 --> 01:10:40,220
আমীর শাহ।

855
01:10:40,980 --> 01:10:42,730
আমি বহিরাগত বা অন্য কিছু নই।

856
01:10:44,100 --> 01:10:45,970
আমি নিজেই কেরালার বাসিন্দা।
আমি মঞ্জেরি থেকে এসেছি!

857
01:10:49,390 --> 01:10:50,640
আমাকে বলো!

858
01:10:51,060 --> 01:10:52,360
টাকা কোথায়?

859
01:10:54,060 --> 01:10:55,480
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি…

860
01:10:58,930 --> 01:11:00,300
এখানে আর টাকা নেই।

861
01:11:48,060 --> 01:11:49,150
বাবা…

862
01:11:56,810 --> 01:11:57,810
তারা…

863
01:12:00,100 --> 01:12:01,140
আমার বাবাকে…

864
01:12:05,560 --> 01:12:06,810
কেঁদো না।

865
01:12:10,140 --> 01:12:12,100
এটা যেন কেউ না জানতে পারে, স্যার।

866
01:12:14,270 --> 01:12:15,270
কখনোই না!

867
01:12:15,930 --> 01:12:17,220
আমি কথা দিচ্ছি।

868
01:12:40,810 --> 01:12:43,020
স্যার, ২৮শে আগষ্ট সকালবেলায়,

869
01:12:43,060 --> 01:12:45,020
কর্নাটকের শঙ্খেশ্বরের একটা ফোন বুথ থেকে

870
01:12:45,060 --> 01:12:47,560
জুলফিকারের বাড়িতে একটা ফোন গেছিল।

871
01:12:47,770 --> 01:12:51,440
তারপর থেকে, মুম্বাই সিএসটির কাছের 
ফোন বুথ থেকে বিভিন্ন কল করা হয়েছে।

872
01:12:51,640 --> 01:12:53,720
আধঘন্টা আগে, মুম্বাই থেকে আবার একটা কল করা হয়েছে।

873
01:12:53,810 --> 01:12:55,110
ওরা মুম্বাইতেই আছে, স্যার।

874
01:12:55,140 --> 01:12:56,760
আমরা কি আগামীকাল রওনা দেবো?

875
01:12:57,770 --> 01:12:58,770
আগামীকাল নয়।

876
01:12:58,850 --> 01:13:00,300
আজ!
এই মুহূর্তে!

877
01:13:01,020 --> 01:13:03,230
আমরা এই মুহূর্তে শুরু করছি।

878
01:15:34,390 --> 01:15:35,390
ভাই…

879
01:15:35,640 --> 01:15:36,640
কি হলো?

880
01:15:36,930 --> 01:15:38,510
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে, আমীর।

881
01:15:39,770 --> 01:15:41,270
স্বাস্থ্যকর্মী হিসাবে নিজেদের পরিচয় দিয়ে

882
01:15:41,310 --> 01:15:43,610
যারা আমাদের বাড়িতে এসেছিল

883
01:15:43,680 --> 01:15:44,970
যদি তারা পুলিশের লোক হয়?

884
01:16:39,890 --> 01:16:41,680
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সিকান্দর লজ।

885
01:16:42,520 --> 01:16:43,730
কি... তুমি কোথায়?

886
01:16:46,270 --> 01:16:47,440
হ্যালো হ্যালো…

887
01:16:51,520 --> 01:16:52,610
জয় হিন্দ, স্যার।

888
01:16:52,770 --> 01:16:54,190
আমি ঝান্ডু লাল।

889
01:16:55,020 --> 01:16:56,020
জর্জ ! জর্জ !

890
01:16:56,390 --> 01:16:57,640
ঝান্ডু লাল।

891
01:16:58,350 --> 01:16:59,350
জন্তু (পশু) লাল?!

892
01:16:59,520 --> 01:17:00,770
ঝান্ডু লাল!

893
01:17:00,930 --> 01:17:03,140
আমাদের এসপি স্যার আমাকে

894
01:17:03,230 --> 01:17:04,980
আপনাদের ঠিকভাবে যত্ন নিতে বলেছেন।

895
01:17:05,020 --> 01:17:06,310
একদম চিন্তা করবেন না।

896
01:17:06,350 --> 01:17:08,050
ঝন্ডু লাল আছে যেখানে,
ভয়ের বালাই নেই সেখানে।

897
01:17:08,060 --> 01:17:09,150
আসুন।

898
01:17:09,600 --> 01:17:10,680
না! না! না!

899
01:17:10,730 --> 01:17:12,360
না! না!

900
01:17:17,730 --> 01:17:20,440
আট কিলোমিটার পরিধির মধ্যে আমাদের খোঁজা দরকার।

901
01:17:20,480 --> 01:17:22,860
মসজিদ বান্ডার, বাইকুল্লা এবং কারা ঘোড়া এলাকার

902
01:17:22,890 --> 01:17:25,140
ফোন বুথ থেকে কলগুলো করা হয়েছিল।

903
01:17:25,390 --> 01:17:27,180
এই এলাকাগুলো আমাদের প্রাথমিক লক্ষ্য।

904
01:17:27,350 --> 01:17:29,050
কিছু প্রয়োজন হলে জানিও, জর্জ।

905
01:17:29,100 --> 01:17:30,140
ঠিক আছে, স্যার।

906
01:17:50,100 --> 01:17:51,140
আমি জানি না।

907
01:17:58,390 --> 01:17:59,470
না স্যার।

908
01:18:09,560 --> 01:18:11,860
-কি অবস্থা, বন্ধু?
-এই যে স্যার। -হ্যালো।

909
01:18:11,850 --> 01:18:12,850
না স্যার।

910
01:18:12,890 --> 01:18:14,850
আমরা এখানে সিসিটিভ ও রেজিস্টার
রাখি না, স্যার।

911
01:18:14,890 --> 01:18:17,180
জোস স্যার, দ্বিতীয় অবস্থান হিসাবে দেখানো হয়েছে

912
01:18:17,230 --> 01:18:18,730
লক্ষ্মীকান্ত স্টেশনারি।

913
01:18:19,230 --> 01:18:20,650
এখানে... সিসিটিভি আছে?

914
01:18:20,730 --> 01:18:21,940
আমাদের সিসিটিভি নেই।

915
01:18:22,100 --> 01:18:23,180
রেজিস্টার?

916
01:18:41,930 --> 01:18:44,220
স্যার, এই ফোন বুথে সিসিটিভি নেই।

917
01:18:44,850 --> 01:18:47,600
তারা এখান থেকে একটা মোবাইল ও ল্যান্ডফোনে কল করেছে।

918
01:18:47,640 --> 01:18:49,850
তারা ভুয়ো নাম ব্যবহার করেছে,
রণদীপ না কি যেন।

919
01:18:49,890 --> 01:18:50,930
তুমি কি তাকে দেখেছো?

920
01:18:51,430 --> 01:18:52,760
না।

921
01:18:52,850 --> 01:18:53,890
নিশ্চিত?

922
01:19:05,350 --> 01:19:06,470
-বিনোদ?
-হ্যাঁ, স্যার।

923
01:19:06,480 --> 01:19:09,360
এই বুথ থেকেই মাঞ্জেরিতে তাদের বাড়িতে প্রথম কল গেছিল।

924
01:19:09,430 --> 01:19:10,720
স্যার কেরালা থেকে এসেছেন।

925
01:19:10,770 --> 01:19:13,190
তারা সাইবার সেল থেকে
কিছু তথ্য পেয়েছেন।

926
01:20:01,430 --> 01:20:04,050
বিনোদ, সিসিটিভি চেক করার সময় দেখলাম

927
01:20:04,140 --> 01:20:05,850
জুলফি বাড়িতে ফোন করার আগে

928
01:20:05,930 --> 01:20:07,800
আমীর অন্য নম্বরে ফোন করেছিল।

929
01:20:08,390 --> 01:20:11,010
আমি তোমাকে সেই নম্বর দিচ্ছি।
ঠিকানাটা বার করতে পারবে?

930
01:20:12,640 --> 01:20:13,430
স্যার...

931
01:20:13,480 --> 01:20:15,860
প্রথমে যে লোকেশন বলেছিলাম,
সেখানে পৌঁছাও।

932
01:20:15,980 --> 01:20:16,980
ঠিক আছে, স্যার।

933
01:20:17,020 --> 01:20:19,900
আমীর বুথ থেকে শিজু ভেলায়ুধুনকে ফোন করেছিল।

934
01:20:19,930 --> 01:20:23,760
তার নম্বর অধিকাংশ সময়ে তিলক মার্গে সক্রিয় দেখাচ্ছে।

935
01:20:23,850 --> 01:20:25,600
বর্তমানে নম্বরটি বন্ধ রয়েছে।

936
01:20:25,890 --> 01:20:28,850
বিনোদকে তার আধার বিবরণ এবং অবস্থান বের করতে বলেছি।

937
01:20:42,560 --> 01:20:43,650
আরে…

938
01:20:45,140 --> 01:20:46,390
এই লোকটিকে চেনেন?

939
01:20:47,310 --> 01:20:49,360
এ তো আমাদের...শিজু।

940
01:20:49,480 --> 01:20:50,480
তিনি কোথায়?

941
01:20:50,600 --> 01:20:51,720
উপরের তলায় থাকে।

942
01:21:13,520 --> 01:21:14,770
এখন আমরা কি করবো, স্যার?

943
01:21:15,060 --> 01:21:16,650
শিজু না আসা পর্যন্ত আমরা 
কিছুই করতে পারবো না।

944
01:21:16,680 --> 01:21:17,850
তাকে আসতে দাও।

945
01:21:30,020 --> 01:21:31,190
এটা নিন, স্যার।

946
01:21:31,850 --> 01:21:35,470
এসপি স্যার আপনাদের সঠিকভাবে দেখভাল করতে বলেছেন।

947
01:21:36,020 --> 01:21:38,310
স্যার, নিজেদের রাজ্যে আমরা কত মামলার সমাধান করেছি।

948
01:21:38,680 --> 01:21:41,220
কেউ আমাদের এক কাপ কালো চা অফার করে নি, তাই না?

949
01:21:41,430 --> 01:21:44,430
এদের থেকে সবার আতিথেয়তা শেখা উচিৎ।

950
01:21:45,140 --> 01:21:46,390
- চারশো কুড়ি, স্যার।
- হুঁহ!

951
01:21:46,520 --> 01:21:49,150
- কি?
- চারশো কুড়ি টাকা মাত্র।

952
01:21:49,890 --> 01:21:51,680
- কিসের জন্য?
- আতিথেয়তা।

953
01:22:01,850 --> 01:22:03,180
নমস্কার, স্যার!

954
01:22:03,230 --> 01:22:04,610
নমস্কার!

955
01:22:04,890 --> 01:22:06,970
আমার দায়িত্ব শেষ, স্যার।

956
01:22:07,020 --> 01:22:08,730
-আগামীকাল দেখা হবে।
- শিজুর কি হবে?

957
01:22:09,100 --> 01:22:10,140
স্যার…

958
01:22:10,980 --> 01:22:12,480
স্যার, ডলির সাথে আমার বৈঠক আছে।

959
01:22:13,890 --> 01:22:15,100
জয় হিন্দ, স্যার।

960
01:22:15,640 --> 01:22:17,550
তাড়াতাড়ি চল, ভাই।

961
01:22:23,100 --> 01:22:24,220
ধুত্তোর! তুই যা।

962
01:22:24,270 --> 01:22:26,060
সুপ্রিম কোর্টে গিয়ে কেস ফাইল কর।

963
01:22:26,060 --> 01:22:27,400
তোর বুড়ো হারামি বাপটাকে বল।

964
01:22:27,480 --> 01:22:30,020
আমি কুনডারায় থাকা সেই পূরানো শিজু আর নেই।

965
01:22:30,140 --> 01:22:31,890
মুম্বাইওয়ালা শিজু!

966
01:22:31,890 --> 01:22:33,350
শিজু ভাই!

967
01:22:33,350 --> 01:22:34,930
তোর ঔদ্ধত্য কোথায় গেল?

968
01:22:35,140 --> 01:22:37,260
তুই ডিভোর্স তখনই পাবি,
যখন আমি সই করবো।

969
01:22:38,060 --> 01:22:39,480
ফোন রাখ। কেটে পড়।

970
01:22:40,230 --> 01:22:43,150
মনে হয়, সে আর তার বাবা ডিভোর্স চাইছে। তাদের চুদি।

971
01:22:46,100 --> 01:22:48,140
তুই আবার কোন বাল রে?

972
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
স্যার…

973
01:22:54,020 --> 01:22:56,110
আমি মেনন স্যারের ফ্ল্যাটের দেখাশোনা করি।

974
01:22:56,140 --> 01:22:57,510
তিনি এখন মধ্যপ্রাচ্যে।

975
01:22:57,770 --> 01:23:00,060
ওই ছেলেরা তার বড় ছেলের বন্ধু।

976
01:23:00,350 --> 01:23:02,550
আমি তাদের জন্য একটি ঘরের ব্যবস্থা করেছি
কারণ তিনি আমাকে করতে বলেছিলেন।

977
01:23:03,100 --> 01:23:04,100
কি ব্যাপার, স্যার?

978
01:23:04,310 --> 01:23:06,360
তারা কি কিছু করে পালিয়েছে?

979
01:23:06,520 --> 01:23:08,190
কেন এমন লাগছে?

980
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
স্যার,

981
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
স্যার, প্রতিদিন সন্ধ্যায় তারা চায় আমি সেখানে থাকি।

982
01:23:12,020 --> 01:23:14,440
তারা বলে, ফোনের ব্যাটারি শেষ,
ব্যালেন্স নেই,

983
01:23:14,430 --> 01:23:15,680
এবং আমাকে ফোন বুথে নিয়ে যায়।

984
01:23:15,770 --> 01:23:17,900
তারা কি আমার ফোন ব্যবহার করতে পারে না?

985
01:23:18,100 --> 01:23:19,220
কিন্তু না! তারা করে না!

986
01:23:19,270 --> 01:23:21,560
তারা ওই বালের বুথ থেকেই সব ফোন করতে চায়।

987
01:23:21,640 --> 01:23:22,640
এছাড়াও…

988
01:23:22,640 --> 01:23:26,010
তাছাড়া, তারা কখনোই এক বুথ থেকে দুবার ফোন করতো না।

989
01:23:26,640 --> 01:23:28,050
দেবী চাক্কুলাথুকাবু মায়ের নামে শপথ করছি,

990
01:23:28,060 --> 01:23:31,270
আমি, শিজু ভাই, এসব আঁশটে ব্যাপার একবারেই ধরতে পারি।

991
01:23:31,310 --> 01:23:33,560
তারা আমাকে দুদিন আগে মাঝরাতে ঠেকে পাঠায়

992
01:23:33,640 --> 01:23:35,600
এবং বলে, তাদের রেলওয়ে স্টেশনে ছেড়ে দিতে।

993
01:23:35,680 --> 01:23:36,680
9 4

994
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
3 9

995
01:23:39,230 --> 01:23:41,060
যেহেতু আমি তাদের সম্পর্কে একটু সন্দেহজনক ছিলাম,

996
01:23:41,180 --> 01:23:43,890
আমি তার বলা ফোন নম্বর লিখে রাখি।

997
01:23:46,100 --> 01:23:48,970
কিন্তু, আটটা সংখ্যা লেখার পরেই সে আমাকে ধরে ফেলে।

998
01:23:51,430 --> 01:23:53,220
এই নম্বর, স্যার।

999
01:23:53,640 --> 01:23:54,760
এবং তারা এখন কোথায়?

1000
01:23:54,810 --> 01:23:56,980
তারা আমাকে ভুবনেশ্বরের টিকিট আনতে বলেছিল।

1001
01:23:57,060 --> 01:23:58,110
আমি সেটা এনে দিয়েছিলাম।

1002
01:23:58,230 --> 01:23:59,940
আমাদের আর এখানে আসতে বাধ্য কোরো না।

1003
01:24:00,020 --> 01:24:01,150
কোনো মতেই না,স্যার!

1004
01:24:01,230 --> 01:24:02,440
কথা দিচ্ছি!

1005
01:24:14,230 --> 01:24:16,190
স্যার…
যদি আমরা 10 টার ফ্লাইট ধরি,

1006
01:24:16,230 --> 01:24:17,900
তারা ভুবনেশ্বরে পৌঁছলেই ধরতে পারবো।

1007
01:24:17,890 --> 01:24:20,890
-আরও কত দূর?
-1600 কিমি, স্যার। এটা ওড়িশায়।

1008
01:24:20,930 --> 01:24:23,510
গাড়ি করে সময়ে পৌঁছানো সম্ভব হবে না। সবচেয়ে ভালো বিকল্প ফ্লাইট নেওয়া।

1009
01:24:23,560 --> 01:24:25,900
তাহলে তাড়াতাড়ি করো, শফি।
লজে গিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেলো।

1010
01:24:25,930 --> 01:24:27,760
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়েছে?

1011
01:24:28,230 --> 01:24:31,060
তিন চারদিন না ঘুমিয়ে কাজ করেই বুদ্ধি কাজ করছে না?

1012
01:24:32,020 --> 01:24:34,610
আমীর বলায় শিজু ভুবনেশ্বরের টিকিট এনে দিয়েছিল।

1013
01:24:34,600 --> 01:24:36,640
শিজু কি তাদের ট্রেনে উঠতে দেখেছে?

1014
01:24:37,020 --> 01:24:38,810
এমনকি তারা যদি ভুবনেশ্বরের ট্রেনে ওঠেও,

1015
01:24:38,810 --> 01:24:40,310
পথে অনেক স্টেশন আছে।

1016
01:24:40,350 --> 01:24:42,050
তারা কি যে কোনো একটাতে নেমে পড়তে পারে না?

1017
01:24:42,560 --> 01:24:43,730
ফালতু যত ধারণা!

1018
01:24:45,930 --> 01:24:47,600
স্যার, বিনোদ ডাকছে।

1019
01:24:48,020 --> 01:24:49,150
স্পীকারে রাখো।

1020
01:24:49,350 --> 01:24:50,890
-শফি..
-বলো বিনোদ।

1021
01:24:50,930 --> 01:24:52,680
এইমাত্র, 40 সেকেন্ডের একটি কল করা হয়েছিল

1022
01:24:52,680 --> 01:24:55,220
ফৈজাবাদ রেলওয়ে স্টেশনের কাছে থেকে
উত্তর প্রদেশে

1023
01:24:55,270 --> 01:24:57,270
মঞ্জেরিতে তাদের বাড়িতে।

1024
01:24:58,060 --> 01:24:59,310
ফৈজাবাদ নাম্বারটা দাও।

1025
01:24:59,390 --> 01:25:00,550
9 4

1026
01:25:02,270 --> 01:25:03,360
3 9 1

1027
01:25:05,230 --> 01:25:06,400
2 1 0

1028
01:25:07,930 --> 01:25:08,970
1 2

1029
01:25:14,350 --> 01:25:15,390
স্যার, এই…

1030
01:25:15,430 --> 01:25:17,430
শিজু কি একই নম্বর দিয়েছিল তাই না?

1031
01:25:17,680 --> 01:25:18,720
হ্যাঁ।

1032
01:25:23,850 --> 01:25:25,930
যারা পূর্বাভিমুখে ছিল, এখন তারা উত্তরে।

1033
01:25:27,100 --> 01:25:30,220
পালানোর মরিয়া চেষ্টায়,
তারা পথে অনেক ফাঁদ বসানোর চেষ্টা করবে,

1034
01:25:30,560 --> 01:25:33,940
কিন্তু কোথায় যাওয়া উচিৎ,
সেটা আমরাই ঠিক করবো।

1035
01:25:38,520 --> 01:25:39,860
তুমি কি বলছ, জর্জ?

1036
01:25:41,180 --> 01:25:43,550
ফয়জাবাদের ফ্লাইটের ব্যবস্থা করা 
প্রায় অসম্ভব।

1037
01:25:44,060 --> 01:25:45,480
 মনে করি না এটি অনুমোদিত হবে।

1038
01:25:45,520 --> 01:25:47,020
এমনকি যদি আমরা অনুরোধও করি।

1039
01:25:47,060 --> 01:25:50,810
সর্বোপরি, ডি.ওয়াই.এস.পি পদের নীচের পুলিশ অফিসারদের জন্য

1040
01:25:50,850 --> 01:25:52,680
ফ্লাইটের অনুরোধ গ্রাহ্য করা হয় না।

1041
01:25:53,060 --> 01:25:55,440
রাস্তা বা ট্রেনে যাওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।

1042
01:25:56,230 --> 01:25:57,230
ঠিক আছে, স্যার।

1043
01:25:58,230 --> 01:25:59,690
ফ্লাইট বুক করা যাক, স্যার?

1044
01:25:59,680 --> 01:26:03,140
ডিপার্টমেন্ট আমাদের জন্য তিরিশ হাজার টাকা খরচ করবে না।

1045
01:26:04,980 --> 01:26:06,560
হয় ট্রেন, নয়তো সড়কপথে।

1046
01:26:06,640 --> 01:26:08,180
আসুন আমরা নিজেরাই খরচ বহন করি, স্যার।

1047
01:26:08,390 --> 01:26:09,760
পরবর্তীকালে এটা আমরা ফেরত নিয়ে নেবো।

1048
01:26:10,060 --> 01:26:11,060
কাজ হবে না, স্যার।

1049
01:26:11,100 --> 01:26:12,930
ডিজেলের জন্য ছয় হাজার টাকা খরচ করে এখানে এসেছি।

1050
01:26:12,930 --> 01:26:15,010
আমি ওই তিরিশ হাজার টাকার কোনো ভাগ দিতে পারবো না।

1051
01:26:15,140 --> 01:26:17,760
যাদের অতিরিক্ত টাকা অর্জন করার উপায় আছে, তাদের কাছে সহজ লাগতে পারে।

1052
01:26:17,770 --> 01:26:20,810
জোসে, আমার পরিবারের কাউকে ওই অপরাধীরা খুন করে নি।

1053
01:26:20,930 --> 01:26:22,010
- বুঝেছো?
- কি

1054
01:26:22,020 --> 01:26:24,110
- তুমি!
- নোংরা ঝগড়া থামাও।

1055
01:26:26,020 --> 01:26:27,980
আমরা এত কেস ফ্লাইটে চড়ে সমাধান করি নি।

1056
01:26:28,810 --> 01:26:30,270
তোমাদের সবসময়ই বলি,

1057
01:26:30,640 --> 01:26:32,140
আমাদের গাড়িও একজন পুলিশ কর্মী।

1058
01:26:34,520 --> 01:26:35,730
আমাদের দলের জন্য সেই যথেষ্ট।

1059
01:26:35,770 --> 01:26:36,980
গিয়ে গাড়ি চালু করো।

1060
01:27:01,350 --> 01:27:02,600
জয় হিন্দ, স্যার।

1061
01:27:03,640 --> 01:27:04,850
শুনুন স্যার,

1062
01:27:04,930 --> 01:27:08,260
আমি আপনাকে একটি উপহার দিতে চাই
মুম্বাই পুলিশের পক্ষ থেকে।

1063
01:27:10,020 --> 01:27:12,060
টাডা !

1064
01:27:12,140 --> 01:27:13,760
-জয় হিন্দ, স্যার।
-স্যার!

1065
01:27:13,810 --> 01:27:15,110
স্যার…!

1066
01:27:15,140 --> 01:27:16,260
অসাধারণ!

1067
01:27:16,500 --> 01:27:39,700
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1068
01:27:39,810 --> 01:27:41,560
স্যার, দুই বোতল সোডা।

1069
01:27:41,600 --> 01:27:42,760
জয়ান…

1070
01:27:42,810 --> 01:27:43,980
স্যার, বিল...

1071
01:27:44,060 --> 01:27:45,310
আমি বিল পাইনি।

1072
01:27:45,520 --> 01:27:47,810
এটা কি স্যার?
আমরা কি স্কুল পিকনিকে আছি?!

1073
01:27:47,850 --> 01:27:49,430
জুস, ললিপপ আর এইসব কিনবো!

1074
01:27:50,230 --> 01:27:51,980
এমন সব তুচ্ছ খরচ
অনুমোদন পাবে না।

1075
01:27:52,520 --> 01:27:54,310
আপাতত, এটা আমার হিসাবে লেখো।

1076
01:29:10,770 --> 01:29:11,810
মাত্র এক মিনিট, স্যার।

1077
01:29:11,810 --> 01:29:13,110
-আরে!
-আমার বউ ডাকছে!

1078
01:29:13,350 --> 01:29:15,510
শফি, দাঁড়াও!
শফি…

1079
01:29:15,560 --> 01:29:16,810
হ্যালো.

1080
01:29:17,980 --> 01:29:18,980
জোসে… জোস…

1081
01:29:19,020 --> 01:29:20,190
আমাকে স্প্যানারটা দাও।

1082
01:29:22,430 --> 01:29:23,800
ওহ না! আমি বিল পাইনি!

1083
01:29:23,810 --> 01:29:26,360
আমাদের এগুলো অনুমোদন পাওয়া দরকার, তাই না?
আমাকে আগে বিলটা পেতে দাও।

1084
01:29:27,020 --> 01:29:28,440
শফি… আরে!

1085
01:29:28,810 --> 01:29:30,270
জয়ান, এটা কি?

1086
01:29:30,520 --> 01:29:32,650
ডিজিপি জিজ্ঞাসা করছেন, 
সনাক্ত করার পরেও

1087
01:29:32,640 --> 01:29:34,260
কেন আমরা অপরাধীদের ধরতে পারছি না।

1088
01:29:34,390 --> 01:29:36,800
অপরাধীরা কোনো ভুল করছে না,স্যার।

1089
01:29:37,520 --> 01:29:39,190
একটা বা দুটো ছিদ্রপথ মাত্র।

1090
01:29:40,060 --> 01:29:41,940
সত্যি কথা বলতে, অন্ধকারে হাতড়ানোর মত।

1091
01:29:42,480 --> 01:29:43,650
তারা এখন ফৈজাবাদে

1092
01:29:43,890 --> 01:29:45,300
এবং আমাদের দল পথে আছে।

1093
01:29:45,350 --> 01:29:47,010
সন্ধ্যার মধ্যে তারা সেখানে পৌঁছে যাবে।

1094
01:29:47,180 --> 01:29:48,800
আমরা যদি একটু ধৈর্য দেখাই

1095
01:29:48,850 --> 01:29:50,430
তারা অবশ্যই তাদের ধরবে, স্যার।

1096
01:30:11,430 --> 01:30:13,180
স্যার, আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

1097
01:30:13,640 --> 01:30:14,640
স্যার…

1098
01:30:14,640 --> 01:30:16,350
মোটেও চিন্তা করবেন না!

1099
01:30:16,640 --> 01:30:18,680
এটি একটি ছোট গ্রাম।

1100
01:30:18,730 --> 01:30:22,110
আচ্ছা, আমরা একটু ব্যস্ত।
বিধায়ক আজ এখানে আসছেন।

1101
01:30:22,140 --> 01:30:23,640
দুশ্চিন্তা করবেন না।
যেতে পারেন।

1102
01:30:24,350 --> 01:30:25,350
স্যার…

1103
01:30:26,520 --> 01:30:28,810
স্যার… অন্তত একজন কনস্টেবল?

1104
01:30:29,020 --> 01:30:30,520
-একজন কনস্টেবল?
-হ্যাঁ।

1105
01:30:33,390 --> 01:30:35,720
-স্যার, আমার মেয়ে নির্দোষ...
-চলে যাও!

1106
01:30:35,770 --> 01:30:37,520
সে শুধু একটু জল নিয়েছিল, এইটুকুই।

1107
01:30:37,560 --> 01:30:39,150
জঘন্য!

1108
01:30:53,060 --> 01:30:54,480
সেখানে সমস্যা কি, স্যার?

1109
01:30:55,390 --> 01:30:57,010
এটা কেরালা নয়। এটাই ইস্যু!

1110
01:30:57,560 --> 01:30:59,230
আমাদের বিষয়টা কতদূর এগোলো, স্যার?

1111
01:30:59,560 --> 01:31:02,110
তিনি আমাদের একজন কনস্টেবল বরাদ্দ করেছেন,
যোগেশ।

1112
01:31:02,600 --> 01:31:03,600
যোগেশ…

1113
01:31:03,640 --> 01:31:06,970
-জোস, শফি, জয়ান।
-হ্যালো।

1114
01:31:07,810 --> 01:31:08,900
ভালো করে খাও, প্রিয়।

1115
01:31:13,180 --> 01:31:14,930
এই ঘন্টার ব্রেকিং নিউজ!

1116
01:31:15,180 --> 01:31:17,510
অত্যন্ত বিতর্কিত আব্দুল ওয়াহাব খুনের ঘটনার তদন্তকারী

1117
01:31:17,560 --> 01:31:19,730
একজন অফিসারের ঘুষ নেওয়ার ফুটেজ

1118
01:31:19,770 --> 01:31:22,020
প্রকাশ্যে এসেছে।

1119
01:31:22,230 --> 01:31:24,940
এইসব দৃশ্য এমন পর্যায়ে সরকারকে কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন করেছে

1120
01:31:24,980 --> 01:31:27,770
যখন তদন্তের ক্ষেত্রে কোনো অগ্রগতি হচ্ছে না।

1121
01:31:27,810 --> 01:31:30,770
বিরোধী দলের নেতা এই বিষয়ে কথা বলতে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।

1122
01:31:31,560 --> 01:31:33,690
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের অধীনে

1123
01:31:33,730 --> 01:31:35,650
কেরালা পুলিশ কাঠপুতলি মাত্র।

1124
01:31:47,890 --> 01:31:49,890
আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ কর।

1125
01:31:49,980 --> 01:31:52,730
মা, দুই সপ্তাহ পরে নির্ধারিত তারিখ ছিল না?

1126
01:31:53,020 --> 01:31:54,440
কেন তারা আগামীকাল এটি পুনর্নির্ধারণ করেছে?

1127
01:31:54,480 --> 01:31:56,860
আজ আমরা যখন চেক আপ করতে এসেছি,
ডাক্তার বললেন,

1128
01:31:57,180 --> 01:31:58,550
আগামীকাল অস্ত্রোপচার করবেন।

1129
01:31:58,890 --> 01:32:00,600
এত চিন্তিত হওয়ার দরকার নেই।

1130
01:32:00,730 --> 01:32:01,900
হ্যালো? মা?

1131
01:32:02,310 --> 01:32:03,480
-কি হলো?
-হ্যালো?

1132
01:32:05,020 --> 01:32:07,480
তার অস্ত্রোপচার আগামীকাল হবে, মনে হচ্ছে।

1133
01:32:09,100 --> 01:32:11,010
টেনশন করিস না।
ভালোই হবে।

1134
01:32:59,350 --> 01:33:00,760
এরপর কি, শফি?

1135
01:33:01,560 --> 01:33:02,940
আমরা এখন কোথায় যাবো?

1136
01:33:03,060 --> 01:33:05,690
মাঝে মাঝে মানচিত্রের সঠিকতার সমস্যা থাকতে পারে, স্যার।

1137
01:33:05,730 --> 01:33:07,940
বিনোদ আমাদের সঠিক অবস্থান জানাতে পারে।

1138
01:33:10,480 --> 01:33:12,560
আমি আমার ফোনে নেটওয়ার্ক কভারেজ পাচ্ছি না।

1139
01:33:12,930 --> 01:33:14,100
আমার ফোন ব্যবহার করুন, স্যার।

1140
01:33:14,390 --> 01:33:15,680
এর নেটওয়ার্ক আছে।

1141
01:33:24,020 --> 01:33:25,060
হ্যালো?

1142
01:33:25,350 --> 01:33:26,470
বিনোদ।

1143
01:33:26,890 --> 01:33:28,050
এটা আমি, জর্জ।

1144
01:33:28,100 --> 01:33:30,300
- বলুন, স্যার।
- এটা সেই ফৈজাবাদ নম্বরের কথা।

1145
01:33:30,350 --> 01:33:31,850
এটির অবস্থান ট্র্যাক করো।

1146
01:33:31,890 --> 01:33:34,180
সঠিক অবস্থান চাই, তাই না?
আমি আপনাকে গাইড করবো।

1147
01:33:34,560 --> 01:33:35,690
ঠিক আছে।

1148
01:33:36,560 --> 01:33:37,730
এই জায়গা কি বিপজ্জনক?

1149
01:33:37,730 --> 01:33:39,110
আমি জানি না, স্যার।

1150
01:33:39,140 --> 01:33:40,430
আমি সম্প্রতি এখানে জয়েন করেছি।

1151
01:33:42,350 --> 01:33:44,220
পরের ডান দিকে মোড় নিন, স্যার।

1152
01:33:53,350 --> 01:33:55,430
স্যার, বামদিকে!

1153
01:34:00,100 --> 01:34:01,140
আমরা কি সেখানে এসেছি?

1154
01:34:01,140 --> 01:34:03,220
200 মিটার কমবেশি, স্যার।

1155
01:34:05,560 --> 01:34:06,860
-ডানদিকে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,260
কাছাকাছি এসেছেন, স্যার।

1157
01:34:17,180 --> 01:34:18,550
আপনার বাম দিকে, স্যার।

1158
01:34:22,810 --> 01:34:24,480
আশেপাশে কয়েকটা বাড়ি দেখছি।

1159
01:34:24,930 --> 01:34:26,300
এটা সঠিক অবস্থান, স্যার।

1160
01:34:26,430 --> 01:34:27,470
তুমি কি নিশ্চিত?!

1161
01:34:27,480 --> 01:34:28,650
হ্যাঁ, স্যার।

1162
01:34:28,680 --> 01:34:29,760
ঠিক আছে।

1163
01:34:30,600 --> 01:34:33,260
জয়ান, আমাকে শিজুর দেওয়া ফৈজাবাদের নম্বরটা দাও।

1164
01:34:33,520 --> 01:34:35,650
ঘুষের খবরটা তাদের বললে না কেন?

1165
01:34:36,980 --> 01:34:38,310
তারা কোনো প্রত্যন্ত অঞ্চলে আছে।

1166
01:34:38,680 --> 01:34:40,390
তাদের আরো চাপে ফেলবো কেন?

1167
01:34:40,520 --> 01:34:41,900
সর্বোপরি, তারা মানুষ।

1168
01:34:55,180 --> 01:34:56,180
স্যার।

1169
01:34:56,230 --> 01:34:57,270
এখানে।

1170
01:35:04,600 --> 01:35:05,890
কে?

1171
01:35:07,430 --> 01:35:09,640
এই অসময়ে কে ডাকছে?

1172
01:35:11,810 --> 01:35:13,940
কে এসেছে গিয়ে দেখছো না কেন?

1173
01:35:14,310 --> 01:35:16,610
আমি দেখছি।
তুমি গিয়ে শুয়ে পড়ো।

1174
01:35:21,930 --> 01:35:23,100
কে?

1175
01:35:24,060 --> 01:35:26,730
- এই! এই! তুমি জানো না আমি কে!
- কে তুমি?

1176
01:35:35,980 --> 01:35:37,270
ওরা পুলিশ!

1177
01:35:37,270 --> 01:35:39,560
গলার আওয়াজ কমাও।
তারা কেরালা পুলিশের লোক।

1178
01:35:39,600 --> 01:35:41,680
না চেঁচিয়ে তাদের প্রশ্নের উত্তর দাও।

1179
01:35:45,560 --> 01:35:46,730
স্যার!

1180
01:35:47,020 --> 01:35:48,150
স্যার!

1181
01:35:48,270 --> 01:35:49,610
মুখ বন্ধ কর, বজ্জাত।!

1182
01:35:49,600 --> 01:35:50,850
আওয়াজ করিস না।

1183
01:35:56,140 --> 01:35:57,390
এই লোক গুলো কারা?

1184
01:36:00,770 --> 01:36:02,860
কোথায় এরা?
এরা কারা?

1185
01:36:02,890 --> 01:36:04,180
আমি কিভাবে জানবো?

1186
01:36:07,600 --> 01:36:09,640
দেখুন, স্যার। মাঞ্জেরির নম্বর।

1187
01:36:12,560 --> 01:36:14,440
কে এই কল করেছে?

1188
01:36:15,060 --> 01:36:16,860
আমাদেরকে বল! কে এই কল করেছে?

1189
01:36:16,890 --> 01:36:19,640
আমার ফোন কারা ব্যবহার করেছে তা

1190
01:36:19,680 --> 01:36:22,430
তোমাদের বলার প্রয়োজন মনে করছি না।

1191
01:36:22,430 --> 01:36:23,550
জয়ান !

1192
01:36:24,390 --> 01:36:26,140
বার কর, বজ্জাত। বলে ফেল।

1193
01:36:26,230 --> 01:36:28,310
বল, শালা।

1194
01:36:28,350 --> 01:36:30,890
সত্যি কথা বল। 
নয়তো কেরালার জেলে পচবি।

1195
01:36:30,930 --> 01:36:33,510
যা জানো, বলে দাও।

1196
01:36:34,430 --> 01:36:35,680
তাকে ছাড়ো।

1197
01:36:35,730 --> 01:36:37,190
তার ক্ষতি করার সাহস কোরো না।

1198
01:36:37,310 --> 01:36:38,560
বলে ফেল।

1199
01:36:39,680 --> 01:36:40,850
আমি বলবো।

1200
01:36:40,850 --> 01:36:42,010
বলবো।

1201
01:36:44,850 --> 01:36:46,760
হাতোড়া আর বাম্বিহা,

1202
01:36:47,480 --> 01:36:49,400
আমার ভাইয়ের মতো।

1203
01:36:50,730 --> 01:36:52,810
সেই দিন, তাদের কথামত রেলওয়ে স্টেশন থেকে

1204
01:36:52,810 --> 01:36:55,650
আমি আমীর আর জুলফি ভাইকে এখানে এনেছিলাম।

1205
01:36:56,890 --> 01:37:01,600
রাস্তায় জুলফি ভাই আমার ফোন থেকে একটা কল করে।

1206
01:37:01,850 --> 01:37:06,350
যে কারণে আমীর ভাইয়ের সাথে তার উত্তপ্ত বাদানুবাদ হয়।

1207
01:37:06,930 --> 01:37:08,510
আমি তোমাকে বহুবার সতর্ক করেছি যে

1208
01:37:08,560 --> 01:37:10,270
বাড়িতে ফোন করার আগে আমাকে জানাবে।

1209
01:37:10,310 --> 01:37:13,360
তোমার কোনো ধারণা আছে এই কল অনুসরণ করে কারা আসতে পারে?

1210
01:37:13,560 --> 01:37:16,810
এর পরে, আমি তাদের সোজা আমাদের গ্রামে নিয়ে গেলাম।

1211
01:37:17,430 --> 01:37:21,850
পরে, হাতোড়া আর বাম্বিহা এসে তাদের এখান থেকে নিয়ে যায়।

1212
01:37:22,390 --> 01:37:23,680
তারা কোথায়?

1213
01:37:23,850 --> 01:37:25,260
আমাদের বল!

1214
01:37:30,020 --> 01:37:31,020
আরে! না!

1215
01:37:31,060 --> 01:37:32,610
তাকে ছাড়ো!

1216
01:37:33,270 --> 01:37:35,020
না! তার ক্ষতি কোরো না!

1217
01:37:35,060 --> 01:37:36,190
স্থির হয়ে দাঁড়া।

1218
01:37:37,060 --> 01:37:38,270
আমি বলবো।

1219
01:37:38,270 --> 01:37:39,440
আমি বলবো।

1220
01:37:40,100 --> 01:37:42,140
তারা হাথোড়ার বাড়িতে আছে।

1221
01:37:44,060 --> 01:37:45,360
জয়ান…

1222
01:38:21,230 --> 01:38:24,230
নমস্কার, পবন!

1223
01:38:27,980 --> 01:38:29,900
দৌড়ো, পবন!

1224
01:38:30,520 --> 01:38:31,900
ওকে ধর, শফি!

1225
01:38:33,850 --> 01:38:35,680
সাহায্য করো সবাই।!

1226
01:38:35,730 --> 01:38:37,310
তারা আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!

1227
01:38:37,350 --> 01:38:39,800
যাবেন না, স্যার।
ঠিক লাগছে না ব্যাপারটা।

1228
01:38:39,810 --> 01:38:40,940
তাদের ফিরিয়ে আনুন।।

1229
01:38:41,100 --> 01:38:42,140
আরে, জয়ান।

1230
01:38:42,350 --> 01:38:44,260
সবাইকে জড়ো করো!

1231
01:38:44,310 --> 01:38:46,940
- যেও না, ফিরে এসো।
- তাদের যেতে দিও না।

1232
01:38:51,140 --> 01:38:53,220
যোগেশ বলছে, 
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।

1233
01:38:53,310 --> 01:38:54,900
এখানে থেকে চুপচাপ যাওয়া যাক।

1234
01:38:55,100 --> 01:38:56,470
নিশ্চয়ই, স্যার।
উফ।

1235
01:38:59,140 --> 01:39:00,760
এসো, সবাই!

1236
01:39:00,810 --> 01:39:03,110
অপরিচিতরা গ্রামে ঢুকে পড়েছে!

1237
01:39:05,560 --> 01:39:07,940
তাড়াতাড়ি করো। তারা দল বেঁধে আসছে।
জায়গাটা নিরাপদ লাগছে না, স্যার।

1238
01:39:22,890 --> 01:39:24,300
ফেঁসে গেছি।

1239
01:39:24,520 --> 01:39:25,770
আমাদের তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি।

1240
01:39:47,390 --> 01:39:48,890
মাদারচোদগুলো কোথায়?

1241
01:39:48,930 --> 01:39:50,050
কত সাহস তাদের!

1242
01:39:50,060 --> 01:39:52,610
একটাও হারামিকে বেঁচে ফিরতে দেওয়া যাবে না।

1243
01:39:52,730 --> 01:39:54,060
এই গুড্ডু! তারা কোথায়?

1244
01:39:54,270 --> 01:39:55,560
ওরা পিছনদিকে নেই ভাই।

1245
01:39:55,600 --> 01:39:57,430
তারা নিশ্চয়ই সামনের দিকের প্রবেশপথে আছে।

1246
01:39:57,520 --> 01:39:59,690
আমি সবকটা হারামিকে জ্যান্ত চাই।

1247
01:39:59,730 --> 01:40:01,020
আমরা তাদের জীবিত ধরব!

1248
01:40:01,430 --> 01:40:03,180
এই, তোমরা ওদিকটা দেখো।

1249
01:40:03,230 --> 01:40:04,650
আমি এই দিকে অনুসন্ধান করবো।

1250
01:40:04,680 --> 01:40:07,260
আমি তাদের পাঁচজনকে জীবিত চাই!

1251
01:40:07,600 --> 01:40:09,300
ভাই! ঐ দিকে!

1252
01:40:10,730 --> 01:40:11,940
চিচিং ফাঁক।

1253
01:40:35,390 --> 01:40:36,510
তারা সেখানে নেই।

1254
01:40:36,560 --> 01:40:37,810
সবজায়গায় দেখো।

1255
01:40:37,850 --> 01:40:39,010
হ্যাঁ এসো!

1256
01:40:54,310 --> 01:40:55,940
পবন ভাই!

1257
01:40:56,230 --> 01:40:58,860
আমি চোদনাগুলোক ধরেছি। এখানে এসো।

1258
01:40:59,430 --> 01:41:00,850
পবন ভাই!

1259
01:41:00,850 --> 01:41:02,390
আমি বোকাচোদাগুলোকে ভিতরে দেখেছি।

1260
01:41:03,640 --> 01:41:05,970
-তারা সবাই এখানে!
-আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি!

1261
01:41:06,980 --> 01:41:08,310
তারা কোথায়?

1262
01:41:08,430 --> 01:41:09,970
তারা ভিতরে!

1263
01:41:12,140 --> 01:41:13,390
আমি তাদের আটকে দিয়েছি।

1264
01:41:13,430 --> 01:41:15,930
না! আমি তাদের গুলি করতে চাই না।

1265
01:41:16,480 --> 01:41:20,400
তাদের পুড়িয়ে মারতে চাই।

1266
01:41:23,310 --> 01:41:25,150
আগুন ধরিয়ে দাও!

1267
01:42:31,520 --> 01:42:32,610
জোসে !

1268
01:43:15,100 --> 01:43:18,890
পবন ভাই…!

1269
01:44:13,930 --> 01:44:16,510
পবন ! এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও!

1270
01:46:03,230 --> 01:46:04,560
বজ্জাত।!

1271
01:46:36,810 --> 01:46:38,150
তাড়াতাড়ি কর! পালা !

1272
01:46:38,270 --> 01:46:39,480
কি হলো?

1273
01:46:39,730 --> 01:46:41,150
কোথায় পালাবো?

1274
01:46:41,430 --> 01:46:42,800
কেন পালিয়ে যাব?

1275
01:46:43,770 --> 01:46:45,150
এটা আমাদের গ্রাম।

1276
01:46:45,270 --> 01:46:46,730
এরা আমাদের লোক।

1277
01:46:47,270 --> 01:46:49,060
আমি তাদের ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারি না।

1278
01:46:49,640 --> 01:46:51,930
আমি তাদের ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারি না।

1279
01:46:52,020 --> 01:46:53,650
- আমি শুধু পালিয়ে যেতে পারি না!
-নাহ!

1280
01:46:53,640 --> 01:46:54,970
ফিরে এসো!

1281
01:47:00,850 --> 01:47:01,970
স্যার…

1282
01:47:03,770 --> 01:47:04,730
তুমি ঠিক আছো?

1283
01:47:04,730 --> 01:47:06,060
আমরা ঠিক আছি, স্যার।

1284
01:47:18,600 --> 01:47:20,180
আবার গুলি চালাও!

1285
01:47:26,390 --> 01:47:27,550
গু…গুলি…!

1286
01:47:32,730 --> 01:47:33,900
পবন !

1287
01:47:35,560 --> 01:47:37,520
কত দুঃসাহস তোমার…!

1288
01:47:46,980 --> 01:47:48,190
তাকে গাড়িতে তোল।

1289
01:47:48,730 --> 01:47:49,810
মালটাকে তোলো।!

1290
01:47:50,980 --> 01:47:52,980
তোরা জানিস না 
আমি কি করতে পারি ‌!

1291
01:47:54,230 --> 01:47:55,900
এগিয়ে চল, হারামি।

1292
01:48:02,270 --> 01:48:03,520
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

1293
01:48:12,140 --> 01:48:13,970
থাম বলছি, বোকাচোদা।

1294
01:48:14,810 --> 01:48:16,900
ছেড়ে দিন, স্যার। যাওয়া যাক।

1295
01:48:22,730 --> 01:48:23,860
চলে এসো!

1296
01:48:31,270 --> 01:48:33,230
গাড়ি চালু করুন, স্যার।

1297
01:48:34,230 --> 01:48:37,190
কোথায় পালাচ্ছো?

1298
01:48:47,520 --> 01:48:48,980
কি হয়েছে স্যার?

1299
01:48:50,140 --> 01:48:51,510
শফি কোথায়?

1300
01:48:55,180 --> 01:48:56,390
স্যার, এখানে শফি!

1301
01:48:56,520 --> 01:48:57,860
তাকে ধর! তাকে ধর!

1302
01:49:06,850 --> 01:49:08,220
শফি ! ভেতরে আয়!

1303
01:49:23,600 --> 01:49:25,760
থাম! কোথায় পালাচ্ছিস?

1304
01:49:46,430 --> 01:49:47,470
পাঁচজন ব্যক্তি।

1305
01:49:47,890 --> 01:49:49,180
মাত্র পাঁচজন!

1306
01:49:49,270 --> 01:49:51,610
আমাদের গ্রামে ঢুকে মেরে গেল।

1307
01:49:51,640 --> 01:49:53,850
আর আমরা তাদের বাল-ও ছিঁড়তে পারলাম না।

1308
01:49:56,390 --> 01:49:57,510
আরে গুড্ডু।

1309
01:49:57,730 --> 01:49:58,900
তোর সাহস নেই?

1310
01:49:58,930 --> 01:49:59,890
হুহ?

1311
01:50:00,270 --> 01:50:02,520
তোর সাহস নেই? হুহ?

1312
01:51:17,430 --> 01:51:19,890
পবন ভাই! ওহ না!

1313
01:51:28,680 --> 01:51:29,970
স্থির থাক!

1314
01:51:48,430 --> 01:51:49,550
এটাও ভেঙে গেছে।

1315
01:51:55,140 --> 01:51:56,180
জ্বালা করছে?

1316
01:51:56,520 --> 01:51:58,110
- একটু।
- ঠিক হয়ে যাবে।

1317
01:52:00,730 --> 01:52:01,980
ভগবান।!

1318
01:52:02,640 --> 01:52:04,640
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তাদের কাছে কোন ক্ষেপণাস্ত্র ছিল না!

1319
01:52:07,730 --> 01:52:09,230
-সুপ্রভাত স্যার।
-জর্জ।

1320
01:52:09,230 --> 01:52:11,190
কাল রাতে তোমাকে ফোন করেছিলাম।
কোথায় ছিলে?

1321
01:52:11,230 --> 01:52:13,560
গতরাতে টিকরি নামে একটা 
গ্রামে ছিলাম, স্যার।

1322
01:52:13,600 --> 01:52:15,600
সেখানে নেটওয়ার্ক ছিল না।

1323
01:52:15,680 --> 01:52:16,890
চারজন অপরাধীর কোনো খবর আছে?

1324
01:52:16,930 --> 01:52:19,930
একজনকে ধরেছি যার সাথে তাদের যোগাযোগ আছে। জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।

1325
01:52:19,930 --> 01:52:21,510
দেখ, জর্জ। এটা যথেষ্ট নয়।

1326
01:52:21,930 --> 01:52:23,430
মিডিয়া আমাদের ছিঁড়ে খাচ্ছে।

1327
01:52:24,020 --> 01:52:27,110
জয়কুমারের ঘুষ নেওয়ার একটি ভিডিও গত রাতে ফাঁস হয়েছে।

1328
01:52:27,640 --> 01:52:29,640
তুমি তাকে টীমের রাখার জন্য
জেদ করেছিলে।

1329
01:52:29,730 --> 01:52:30,940
এবং আমি তোমার সাথে ছিলাম।

1330
01:52:31,310 --> 01:52:32,440
আশা করি মনে আছে।

1331
01:52:32,680 --> 01:52:33,720
হ্যাঁ, স্যার।

1332
01:52:33,770 --> 01:52:35,190
আমাকে আইজি অফিসে ডাকা হয়েছিল।

1333
01:52:35,640 --> 01:52:38,140
আমি তোমাকে সেই চাপ দিচ্ছি না,
যা আমাকে উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ দিচ্ছে।

1334
01:52:38,310 --> 01:52:39,560
এটাই আমার সৌজন্য।

1335
01:52:40,020 --> 01:52:42,230
নিজের সম্মান রক্ষা করা তোমার দায়িত্ব।

1336
01:52:43,390 --> 01:52:44,470
হ্যাঁ, স্যার।

1337
01:53:03,060 --> 01:53:04,770
কেমন চলছে, জয়ান?
সে কি কিছু বলছে না?

1338
01:53:04,890 --> 01:53:06,720
হারামিটা খুব জেদী, স্যার।

1339
01:53:10,140 --> 01:53:12,300
ভাবছিস আমাকে মেরে...

1340
01:53:13,180 --> 01:53:14,800
কোনোরকম ঝামেলা ছাড়াই 

1341
01:53:15,230 --> 01:53:17,560
উত্তরপ্রদেশ ছেড়ে পালাবি?

1342
01:53:17,600 --> 01:53:19,550
আমি আজ তার ঘাড় মটকাবো।

1343
01:53:20,770 --> 01:53:22,440
তাকে কথা বলানোর জন্য...

1344
01:53:22,730 --> 01:53:25,520
আমি পুলিশের বহু পূরাতন কৌশল ব্যবহার করবো।

1345
01:53:25,680 --> 01:53:26,850
তাকে ধরো!

1346
01:53:28,600 --> 01:53:29,970
-চলে আসো!
-- সোজা হয়ে বস।

1347
01:53:30,100 --> 01:53:32,390
আরে! আরে!

1348
01:53:36,270 --> 01:53:37,360
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!

1349
01:54:00,730 --> 01:54:05,020
আমীর আর জুলফি ভাই হাতোড়া আর বাম্বিহার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

1350
01:54:07,810 --> 01:54:10,730
তারা একটা দুর্দান্ত পরিকল্পনা নিয়ে এসেছিল।

1351
01:54:11,930 --> 01:54:13,510
বিশাল বড়।

1352
01:54:16,890 --> 01:54:21,220
চায়না, হংকং ও আমেরিকাকে ভিত্তি করে হাতীর দাঁতের রপ্তানি বানিজ্য।

1353
01:54:21,680 --> 01:54:23,850
আমাদের এই পরিকল্পনা সম্পর্কে জানিয়ে,

1354
01:54:23,930 --> 01:54:26,600
আমীর ভাই চীনে রওনা যায়।

1355
01:54:26,980 --> 01:54:29,480
সে সেখানকার বাজার সম্পর্কে তথ্য জোগাড় করে।

1356
01:54:30,100 --> 01:54:34,180
বিভিন্ন ডিলারের সাথে সাক্ষাৎ করে, অনেক টাকার অর্ডার নিয়ে ফিরে আসে।

1357
01:54:35,390 --> 01:54:39,140
এই রাজ্যের সমস্ত শিকারীকে এই শর্তে

1358
01:54:39,140 --> 01:54:41,140
হাতীর দাঁতের জন্য সে অগ্রিম দেয়,

1359
01:54:42,600 --> 01:54:44,180
যে সে সমস্ত উপাদান

1360
01:54:44,180 --> 01:54:46,640
আগামী দুই মাসের মধ্যেই পাবে।

1361
01:54:47,020 --> 01:54:49,980
এখন তার তিরিশ কোটি টাকার দরকার ছিল।

1362
01:54:49,980 --> 01:54:53,360
আমীর ভাই তার জন্য কেরালায়

1363
01:54:53,730 --> 01:54:55,480
একটা ডাকাতির পরিকল্পনা করে।

1364
01:55:13,230 --> 01:55:15,310
ওই চারজন এখন কোথায় আছে?

1365
01:55:17,600 --> 01:55:18,720
যাও!

1366
01:55:18,980 --> 01:55:21,480
পয়াগপুর রেলস্টেশনে যাও।

1367
01:55:22,560 --> 01:55:25,110
যদি ডান্ডার নীচে বিচি থাকে,

1368
01:55:25,930 --> 01:55:27,600
তাহলে তাদের সাথে লড়ে দেখাও।

1369
01:55:31,060 --> 01:55:32,150
বোকাচোদা!

1370
01:55:37,180 --> 01:55:38,220
স্যার…

1371
01:55:38,680 --> 01:55:40,720
যোগেশ বলছিল, ওই রুটে মাত্র দুটো ট্রেন চলে।

1372
01:55:40,770 --> 01:55:42,650
একটা সকাল দশটা দশে,
অন্যটা সাড়ে এগারোটায়।

1373
01:55:42,810 --> 01:55:44,560
আমরা যত দ্রুতই যাই,,
পৌঁছাতে সক্ষম হব না।

1374
01:55:44,560 --> 01:55:46,060
পুরো গতিতে চলো, জোসে।

1375
01:56:07,810 --> 01:56:09,520
'প্রধানমন্ত্রীকে পদত্যাগ করতে হবে'

1376
01:56:20,390 --> 01:56:21,640
এগিয়ে যাও, জোসে!

1377
01:56:30,850 --> 01:56:32,470
জোসে স্যার, আপনার বাড়ি থেকে ফোন করেছে।

1378
01:56:37,100 --> 01:56:38,100
হ্যালো?

1379
01:56:38,180 --> 01:56:39,350
কি ঘটেছে, সোনা?

1380
01:56:40,350 --> 01:56:41,600
এটা কি?

1381
01:56:43,560 --> 01:56:45,690
আমাকে গাড়িটা থামাতে দাও। 
এক মিনিট।

1382
01:56:59,560 --> 01:57:00,690
কি সমস্যা?

1383
01:57:04,180 --> 01:57:05,350
জর্জ স্যার…

1384
01:57:05,520 --> 01:57:06,610
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে...

1385
01:57:12,770 --> 01:57:14,060
এটা এখনও অনেক দূরে, তাই না?

1386
01:57:29,980 --> 01:57:31,310
গাড়ি চালাতে শুরু করো, জোসে।

1387
01:57:32,930 --> 01:57:34,180
চালু করো।

1388
01:57:34,520 --> 01:57:36,900
আগে যখন আমরা তদন্তে বেরোতাম,

1389
01:57:37,020 --> 01:57:38,940
আমাকে কখনই বাড়ি নিয়ে চিন্তা করতে হয়নি।

1390
01:57:39,020 --> 01:57:40,270
কিন্তু এখন কি হল?

1391
01:57:41,020 --> 01:57:42,980
- আমার মেয়ে সবেমাত্র আমাকে ফোন করেছিল।
- তো?

1392
01:57:43,060 --> 01:57:44,770
তার ঘুষ নেবার ভিডিও লিক হয়েছে।

1393
01:57:45,100 --> 01:57:47,390
খবরে বলছে, আমরাও এই দুর্নীতির অংশ।

1394
01:57:50,480 --> 01:57:51,940
স্যার, আমার মেয়ে জিজ্ঞাসা করছে

1395
01:57:52,730 --> 01:57:54,060
আমিও কি ঘুষ খাই?

1396
01:57:54,850 --> 01:57:56,260
তাকে কি বলবো, স্যার?

1397
01:57:56,560 --> 01:57:58,940
আমরা নিশ্চয়ই এর সমাধান 
বার করবো, জোসে।
এখন গাড়ি চালু করো।

1398
01:58:00,180 --> 01:58:01,640
আমি আপনাকে আগেই সতর্ক 
করেছিলাম, স্যার।

1399
01:58:01,730 --> 01:58:03,560
এইধরণের লোককে আমাদের সাথে না নিতে।

1400
01:58:03,600 --> 01:58:05,470
আমরা ওই অপরাধীদের কখনোই ধরতে সক্ষম হবো না।

1401
01:58:08,140 --> 01:58:09,180
স্যার…

1402
01:58:12,270 --> 01:58:13,690
- বেরিয়ে এসো।
- কি?

1403
01:58:14,180 --> 01:58:15,800
- বেরো।
- যদি না বেরোই?

1404
01:58:15,930 --> 01:58:18,760
তোর মরা বাবা, কারিয়াচান,
আমাকে স্কোয়াডে ঢোকায় নি।

1405
01:58:18,810 --> 01:58:19,940
বেরিয়ে আয়, গুন্ডার বাচ্চা।

1406
01:58:19,930 --> 01:58:21,470
আমার বাবাকে টানার সাহস হয় কি করে, হারামি।

1407
01:58:24,890 --> 01:58:26,470
এদের হলোটা কি?

1408
01:58:26,520 --> 01:58:27,900
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

1409
01:58:28,350 --> 01:58:30,010
ভুলটা আমার। আমিই এদের একসাথে এনেছি।

1410
01:58:30,270 --> 01:58:32,190
আরে, দেখে চলো।

1411
01:58:42,520 --> 01:58:43,810
ছেড়ে দিন, স্যার!

1412
01:58:43,850 --> 01:58:45,180
দূরে সরো!

1413
01:58:45,230 --> 01:58:47,060
সরে যা, শফি!

1414
01:58:47,230 --> 01:58:49,480
- সরে যা!
- এর মধ্যে ঢুকবেন না, স্যার!

1415
01:58:49,560 --> 01:58:50,860
সাহস হয় কি করে!

1416
01:59:12,730 --> 01:59:14,230
আমি কোথাও আসছি না, স্যার।

1417
01:59:15,680 --> 01:59:16,850
আপনারা এগিয়ে যান।

1418
01:59:20,640 --> 01:59:21,760
আর, জোসে,

1419
01:59:22,390 --> 01:59:24,010
যবে থেকে ঘুষ নিয়ে ধরা পড়েছি,

1420
01:59:24,600 --> 01:59:26,300
তোকে অন্তত একশোবার বলেছি,

1421
01:59:27,270 --> 01:59:28,770
কিন্তু তুই কানেই তুলিস নি।

1422
01:59:34,140 --> 01:59:36,300
অঙ্গীকার করা কন্যাপনের সামান্য কম দিলেও

1423
01:59:36,350 --> 01:59:38,390
এখানে, মেয়েরা নির্যাতনের সম্মুখীন হয়,
এমনকি আত্মহত্যায় বাধ্য করা হয়।

1424
01:59:38,430 --> 01:59:41,050
আর, আমাকে আমার বধির মেয়ের বিয়ে দিতে হবে।

1425
01:59:41,730 --> 01:59:43,770
আমি তার চিকিৎসার জন্য ঘুষ নিয়েছিলাম, স্যার।

1426
01:59:45,140 --> 01:59:46,720
আমি অসহায় ছিলাম।

1427
01:59:48,560 --> 01:59:50,310
আমি মাথার উপর ছাদের চেষ্টা করেছিলাম।

1428
01:59:50,770 --> 01:59:51,980
সেটাও কাজ করে নি।

1429
01:59:54,020 --> 01:59:55,230
আর কিভাবে সব শেষ হল?

1430
01:59:57,020 --> 01:59:58,940
এমনকি, আমার স্ত্রীও এখন আমার ফোন তুলছে না।

1431
02:00:02,430 --> 02:00:04,350
যদিও আমার নাম জয়ান(জয়ী),

1432
02:00:05,020 --> 02:00:06,230
আমি আসলে একটা বিশাল ব্যর্থতা মাত্র।

1433
02:00:08,680 --> 02:00:10,010
সে ঠিকই বলেছে,

1434
02:00:11,060 --> 02:00:13,480
এই দুর্ভাগা বজ্জাতকে তদন্তে সামিল করবেন না।

1435
02:00:14,310 --> 02:00:15,650
আমি চলে যাচ্ছি।

1436
02:00:17,180 --> 02:00:19,430
যদি আমি তোমাকে ফলাফল পাবার আগেই ছাড়তে চাইতাম,

1437
02:00:19,480 --> 02:00:22,060
তাহলে কি উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে ভিক্ষা চেয়ে তোমাকে দলে ঢোকাতাম?

1438
02:00:23,100 --> 02:00:26,350
তোমার সমস্যা না বললে অন্যরা জানবে কি করে, জয়ান?

1439
02:00:26,730 --> 02:00:28,810
নাকি তুমি ভাবো, তোমার সন্তানের কোনো সমস্যা হলে

1440
02:00:28,810 --> 02:00:30,310
আমরা তোমার পাশে থাকবো না?

1441
02:00:33,640 --> 02:00:36,890
আমি নিজের বাড়িতে থাকার চেয়ে বেশি সময় তোমাদের সাথে এই গাড়িতে কাটিয়েছি।

1442
02:00:37,930 --> 02:00:39,470
কিন্তু এই মুহূর্তে আমার মন জুড়ে আছে সেই মেয়েটিকে করা আমার প্রতিজ্ঞার কথা...

1443
02:00:40,180 --> 02:00:43,010
যে আমাকে নিজের মায়ের থেকেও বেশি বিশ্বাস করেছে।

1444
02:00:45,480 --> 02:00:46,860
আমাকে যে কোন মূল্যে যেতে হবে!

1445
02:00:49,060 --> 02:00:50,610
যদি পারো, আমার সাথে যোগ দাও। তোমার ইচ্ছার উপর নির্ভর করছে।

1446
02:01:13,020 --> 02:01:14,270
ঠিক আছে। ভিতরে এসো।

1447
02:01:24,890 --> 02:01:27,140
ওই স্কোয়াড ঘুষের মামলায় অভিযুক্ত।

1448
02:01:27,180 --> 02:01:29,850
তাসত্ত্বেও তুমি এরকম গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক কেস তাদের দিলে?

1449
02:01:30,390 --> 02:01:31,760
এখান থেকে বেরোও!

1450
02:01:31,980 --> 02:01:34,560
এমন উপদ্রব!

1451
02:01:57,310 --> 02:01:58,770
তোমরা ওদিকটা চেক করো।
- স্যার।

1452
02:02:21,480 --> 02:02:23,980
বিড়ি, কেউ নেবেন? বিড়ি??

1453
02:02:26,350 --> 02:02:27,640
কত দাম এটার??

1454
02:02:29,930 --> 02:02:31,850
আরেকটা দাও।
লাইটারটা দিও।

1455
02:02:31,890 --> 02:02:33,220
দিয়ে কেটে পড়ো।

1456
02:02:35,680 --> 02:02:36,890
কি হয়েছে?

1457
02:02:37,520 --> 02:02:38,980
- কি হয়েছে, স্যার?
- নেমে এসো।

1458
02:02:38,980 --> 02:02:40,980
- এই।
- কি হয়েছে?

1459
02:02:42,140 --> 02:02:43,970
বেরো, শালা।

1460
02:03:24,520 --> 02:03:25,980
ট্রেন চলতে শুরু করেছে, জোসে স্যার।

1461
02:03:26,060 --> 02:03:27,190
আমরা এখন কি করবো?

1462
02:03:27,180 --> 02:03:28,350
ফোনটা দাও।

1463
02:03:28,890 --> 02:03:31,470
এই মাদ্রাসী মালগুলো আমাদের গায়ে হাত তোলার সাহস পায় কি করে!

1464
02:03:31,520 --> 02:03:34,560
তারা আমাদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে আর তোমরা চুপচাপ দেখছো!

1465
02:03:34,600 --> 02:03:35,760
ছাড়ো তাদের!

1466
02:03:35,770 --> 02:03:36,900
কি করছেন স্যার?

1467
02:03:36,930 --> 02:03:38,300
হ্যালো, স্যার। জোসে বলছি।

1468
02:03:38,480 --> 02:03:40,310
আমি হাতোড়া আর বাম্বিহাকে ধরেছি।

1469
02:03:40,890 --> 02:03:42,350
তোমরা ট্রেনেই থাকো।

1470
02:03:42,770 --> 02:03:44,440
আমীর আর জুলফি ট্রেনেই আছে।

1471
02:03:44,980 --> 02:03:46,770
- তাদের পালাতে দিও না।
- ঠিক আছে, স্যার।

1472
02:03:55,560 --> 02:03:56,980
তাকে গাড়ি চালু করতে বলুন, স্যার।

1473
02:03:59,770 --> 02:04:01,020
গাড়ি চালু করো!

1474
02:04:06,890 --> 02:04:07,970
সরো...

1475
02:04:14,100 --> 02:04:15,850
- ঢুকে আসুন, স্যার।
- যাওয়া যাক।

1476
02:04:16,560 --> 02:04:17,650
সরো!

1477
02:04:18,390 --> 02:04:20,430
-তাকে নিয়ে কি করবো স্যার?
-যা ইচ্ছা করো!

1478
02:04:22,810 --> 02:04:23,980
তাকে চালাতে বলুন।

1479
02:04:25,270 --> 02:04:27,610
আরে! পবন !

1480
02:04:33,480 --> 02:04:34,560
সত্য কথা স্বীকার কর, বোকাচোদা।

1481
02:04:34,600 --> 02:04:36,970
নয়তো, তারা শীঘ্রই তোদের মৃতদেহের সাথে কথা বলবে।

1482
02:04:37,390 --> 02:04:38,600
তাড়াতাড়ি বলে ফেল!

1483
02:04:38,600 --> 02:04:40,260
কি হয়েছে, স্যার?

1484
02:04:40,430 --> 02:04:41,850
সবকিছু বলে ফেল!

1485
02:04:42,350 --> 02:04:44,010
আমাদের ধরলেন কেন??

1486
02:04:46,230 --> 02:04:47,980
বল, আমীর আর জুলফি কোথায়?

1487
02:04:48,020 --> 02:04:49,940
তারা কোথায়?

1488
02:04:50,980 --> 02:04:52,110
বলে ফেল!

1489
02:04:54,430 --> 02:04:57,010
দয়া করে মারবেন না!

1490
02:04:57,520 --> 02:04:58,860
তাকে ধরো!

1491
02:05:06,430 --> 02:05:08,550
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে। দেখা হবে।

1492
02:05:11,560 --> 02:05:13,610
- হ্যালো, স্যার।
- বিনোদ, আমরা হাথোড়াকে ধরেছি।

1493
02:05:13,640 --> 02:05:15,600
তার ফোন থেকে কিছুক্ষণ আগে একটা ফোন করা হয়েছে।

1494
02:05:15,770 --> 02:05:18,980
- তার শেষ অবস্থান তাড়াতাড়ি বার করো।
- নম্বরটি দিন, স্যার।

1495
02:05:19,020 --> 02:05:20,400
৯ ০...৩ ২

1496
02:05:20,430 --> 02:05:22,180
- ২...
- ৫...৬...

1497
02:05:22,350 --> 02:05:22,430
ঠিক আছে, স্যার।

1498
02:05:22,430 --> 02:05:23,550
ঠিক আছে, স্যার।

1499
02:05:24,100 --> 02:05:25,760
না, না। আমি তা করবো, স্যার।

1500
02:05:27,020 --> 02:05:28,060
নিশ্চিতভাবে।

1501
02:05:28,140 --> 02:05:29,220
ঠিক আছে, স্যার।

1502
02:05:30,430 --> 02:05:31,970
ডিজিপি প্রচন্ড রেগে আছেন।

1503
02:05:33,390 --> 02:05:35,510
এই বাহিনীর ওপর মুখ্যমন্ত্রীর আস্থা নেই।

1504
02:05:35,640 --> 02:05:36,680
কিন্তু, স্যার…

1505
02:05:36,730 --> 02:05:39,440
রাজ্যসরকার, যাকে দিয়ে চান, তাকে দিয়েই তদন্ত করতে দাও।

1506
02:05:39,480 --> 02:05:40,650
মাথাব্যথা থাকবে না।

1507
02:05:40,680 --> 02:05:43,300
স্যার, তাদের আর কিছু সময় 
দেওয়া যাবে না?

1508
02:05:44,060 --> 02:05:47,190
তারা আমাদের লোক।
কি করে তাদের ছোটো হতে 
দিতে পারি?

1509
02:05:47,180 --> 02:05:49,470
দেখো, চোলান,
সিস্টেম হল একটা মেশিন

1510
02:05:49,930 --> 02:05:51,510
মেশিনের কোন অনুভূতি নেই।

1511
02:05:52,060 --> 02:05:53,150
আপনি আবেগপ্রবণ হবেন না।

1512
02:05:53,180 --> 02:05:54,600
আমি আবেগপ্রবণ হবো, স্যার।

1513
02:05:56,770 --> 02:05:58,480
কাঁটার বেড়া দেখেছেন স্যার?

1514
02:05:58,680 --> 02:06:00,680
-কি?
-কাঁটার বেড়া, স্যার!

1515
02:06:01,480 --> 02:06:03,770
আমার বাবা এমন বেড়া তৈরি করতেন।

1516
02:06:04,100 --> 02:06:08,470
কাঁটাবিদ্ধ হবার থেকে বাঁচানোর জন্যে তিনি আমাকে লেখাপড়া শেখান।

1517
02:06:10,020 --> 02:06:12,980
আমি জোর করে এখানে প্রাথমিক পোস্টিং নিয়েছিলাম।

1518
02:06:13,020 --> 02:06:15,400
কারণ আমি ভেবেছিলাম,
এখানে শিক্ষিত মানুষের সংখ্যা বেশি।

1519
02:06:16,600 --> 02:06:18,550
কিন্তু এখানেও একই রাজনীতি!

1520
02:06:19,180 --> 02:06:20,430
একটা জিনিস বুঝেছি, স্যার।

1521
02:06:21,480 --> 02:06:23,480
আমি এই জঘন্য সিস্টেমের একটা অংশমাত্র।

1522
02:06:23,680 --> 02:06:24,680
চোলান।

1523
02:06:24,730 --> 02:06:25,980
আমার সাথে এই সুরে কথা বোলো না।

1524
02:06:26,600 --> 02:06:27,720
যাহোক, আমি তাদের ডেকে পাঠাচ্ছি।

1525
02:06:27,770 --> 02:06:28,860
তাছাড়া, আর কি করতে পারেন, স্যার?

1526
02:06:28,850 --> 02:06:31,470
আমরা তাদের দশদিন সময় দিয়ে মাঝপথে ফিরিয়ে আনছি।

1527
02:06:31,480 --> 02:06:34,150
আপনি কি ভাবছেন, তারা সেখানে কবাডি টুর্নামেন্টে গেছে?

1528
02:06:34,480 --> 02:06:35,690
আমি তাদের ফিরিয়ে আনছি, স্যার।

1529
02:06:36,230 --> 02:06:39,020
আমাদের ধারণা অনুযায়ী,
তারা শুধুমাত্র শিকারী কুকুর।

1530
02:06:39,480 --> 02:06:40,560
আমি তাদের ফোন করছি।

1531
02:06:50,350 --> 02:06:52,300
বিনোদ, এটা সঠিক লোকেশন, 
তুমি নিশ্চিত?

1532
02:06:52,850 --> 02:06:54,800
হ্যাঁ, স্যার। পয়াগপুর বাস স্ট্যান্ড দেখাচ্ছে।

1533
02:06:54,850 --> 02:06:56,550
ফোন নম্বরটা কড়া নজরদারিতে রাখো।

1534
02:06:56,890 --> 02:06:58,850
আমাকে নিয়মিত আপডেট করতে থাকো।

1535
02:06:58,980 --> 02:07:00,020
ঠিক আছে, স্যার।

1536
02:07:02,180 --> 02:07:03,260
আমাকে একটু জল দে।

1537
02:07:07,810 --> 02:07:09,810
হারামির হাতবাক্স!

1538
02:07:11,480 --> 02:07:12,520
একে দেখেছেন?

1539
02:07:12,680 --> 02:07:13,930
না।

1540
02:07:14,480 --> 02:07:15,810
-না।
-না।

1541
02:07:15,890 --> 02:07:17,140
-না।
-না।

1542
02:07:17,230 --> 02:07:19,020
-না।
-না।

1543
02:07:36,100 --> 02:07:37,140
জোসে স্যার।

1544
02:07:37,230 --> 02:07:38,730
স্যার, চোলান স্যার লাইনে আছেন।

1545
02:07:39,600 --> 02:07:41,220
- নমস্কার, স্যার।
-হ্যালো?

1546
02:07:42,180 --> 02:07:43,180
-হ্যালো.
-সি…

1547
02:07:43,230 --> 02:07:44,690
-স্যার? হ্যালো?
-হ্যালো?

1548
02:07:45,100 --> 02:07:46,430
-হ্যালো?
-হ্যালো?

1549
02:07:47,140 --> 02:07:48,350
জর্জ কোথায়?

1550
02:07:48,600 --> 02:07:49,640
স্যার…

1551
02:07:49,930 --> 02:07:51,180
হ্যালো?

1552
02:08:07,230 --> 02:08:09,610
এক প্যাকেট পঁচিশ টাকা।
- নিন না, দাদা।

1553
02:08:09,850 --> 02:08:11,140
না রে, বাবু।

1554
02:08:15,310 --> 02:08:17,480
প্লিজ কিনুন... এটা মাত্র ২৫ টাকা।

1555
02:08:17,480 --> 02:08:20,020
- না রে।
- প্লিজ, দাদা।

1556
02:08:20,060 --> 02:08:21,940
বিরক্ত করিস না।

1557
02:08:21,980 --> 02:08:23,650
- দয়া করে কিনুন।
- না।

1558
02:08:24,810 --> 02:08:28,190
"আপনি যাকে ফোন করছেন তিনি
বর্তমানে ব্যস্ত"

1559
02:08:30,430 --> 02:08:32,010
হ্যাঁ, স্যার। আমি একে দেখেছি।

1560
02:08:32,230 --> 02:08:33,360
কোথায়?

1561
02:08:33,480 --> 02:08:34,900
বাবাগঞ্জ যাবার বাসে।

1562
02:08:44,350 --> 02:08:46,140
বাবাগঞ্জের বাস?

1563
02:08:48,600 --> 02:08:50,510
বাসটা কোথায়??

1564
02:08:50,560 --> 02:08:52,480
আধঘণ্টা আগে ছেড়ে গেছে।

1565
02:08:54,680 --> 02:08:55,970
বাবু, এই...

1566
02:08:56,430 --> 02:08:58,140
তুই কি এই লোকটাকে চিনিস?

1567
02:08:59,640 --> 02:09:00,890
না, স্যার।

1568
02:09:02,520 --> 02:09:03,980
বাবাগঞ্জ…

1569
02:09:05,020 --> 02:09:06,150
জায়গাটা কোথায়?

1570
02:09:06,230 --> 02:09:08,650
কি বলছেন, স্যার?
আপনার চোখের সামনেই তো।

1571
02:09:27,520 --> 02:09:29,650
হ্যালো, স্যার।
তারা এই ট্রেনে নেই।

1572
02:09:30,680 --> 02:09:32,760
আমরা মাতেরা নামক একটা স্টেশনে নেমে পড়েছি।

1573
02:09:32,850 --> 02:09:33,890
কোথায় আসবো?

1574
02:09:33,930 --> 02:09:36,010
তোমাকে নামতে কে বলেছে, জোসে?

1575
02:09:36,310 --> 02:09:38,860
জুলফি বাসে করে বাবাগঞ্জে গেছে।

1576
02:09:39,270 --> 02:09:40,730
তোমার ট্রেন কোথায় যাচ্ছে?

1577
02:09:40,850 --> 02:09:42,260
স্যার, ট্রেনটা…

1578
02:09:44,430 --> 02:09:45,430
বি এ…

1579
02:09:45,520 --> 02:09:47,020
এটা বাবাগঞ্জে যাচ্ছে, স্যার।

1580
02:09:55,020 --> 02:09:56,270
হ্যালো, স্যার...

1581
02:09:56,640 --> 02:09:57,680
স্যার?

1582
02:09:57,980 --> 02:10:00,560
বাবাগঞ্জ ভারত-নেপাল সীমান্তে অবস্থিত।

1583
02:10:00,980 --> 02:10:02,730
তারা সীমান্ত পার হওয়ার পরিকল্পনা করছে।

1584
02:10:02,770 --> 02:10:05,270
একবার তারা সীমান্ত অতিক্রম করলে,
তাদের ধরার কোন সুযোগ নেই।

1585
02:10:05,390 --> 02:10:07,640
আরে… আমীর ওই ট্রেনেই আছে!

1586
02:10:07,730 --> 02:10:09,110
এক্ষুণি ট্রেনে ওঠো, গাধারা।

1587
02:10:09,270 --> 02:10:10,560
শফি, আয়।

1588
02:10:28,850 --> 02:10:30,100
ঢুকে আয়, শফি!

1589
02:10:46,930 --> 02:10:48,220
শফি...

1590
02:10:48,230 --> 02:10:49,690
তোর মায়ের ফোন।

1591
02:10:50,810 --> 02:10:52,440
-মা?
-বাবু…

1592
02:10:52,640 --> 02:10:53,930
অপারেশন হয়ে গেছে।

1593
02:10:54,020 --> 02:10:55,360
মেয়ে হয়েছে।

1594
02:10:58,180 --> 02:10:59,300
হ্যালো?

1595
02:11:00,060 --> 02:11:01,310
হ্যালো?

1596
02:11:02,140 --> 02:11:03,300
হ্যালো?

1597
02:11:03,430 --> 02:11:04,850
তোমাকে পরে ফোন করছি, মা।

1598
02:11:06,310 --> 02:11:07,360
বাবু…

1599
02:11:07,520 --> 02:11:08,560
হ্যালো?

1600
02:11:10,890 --> 02:11:12,010
জোসে স্যার?

1601
02:11:12,390 --> 02:11:14,510
তার উল্লেখ করা বাসটা কোথায়, স্যার?

1602
02:11:14,600 --> 02:11:16,300
বাস ছেড়েছে আধঘন্টা হয়ে গেছে!

1603
02:11:17,770 --> 02:11:19,020
হ্যাঁ। বলো বিনোদ।

1604
02:11:19,180 --> 02:11:21,550
স্যার, কনফারেন্স কল।
চোলান স্যার লাইনে আছেন।

1605
02:11:22,600 --> 02:11:24,220
-স্যার।
- কি হচ্ছে, জর্জ?

1606
02:11:24,680 --> 02:11:25,890
আমার ফোনের জবাব দিচ্ছো না কেন?

1607
02:11:25,890 --> 02:11:28,010
তা নয়, স্যার।
আমরা বাবাগঞ্জের দিকে রওনা হচ্ছিলাম।

1608
02:11:28,020 --> 02:11:28,980
কোন স্থানে?

1609
02:11:28,980 --> 02:11:30,730
এটি নেপাল সীমান্তের কাছে একটি জায়গা।

1610
02:11:31,350 --> 02:11:34,470
আমির ও জুলফি দেশ ছেড়ে পালানোর পরিকল্পনা করছে, স্যার।

1611
02:11:34,520 --> 02:11:35,560
দারুণ ব্যাপার।

1612
02:11:36,140 --> 02:11:37,850
তোমার ও তাদের, উভয়ের পরিকল্পনাই দারুণ।

1613
02:11:39,310 --> 02:11:40,730
তুমি জানো কারা অপরাধ করেছে,

1614
02:11:40,810 --> 02:11:42,770
কিন্তু তোমার পক্ষে তাদের ধরা সম্ভব হয় নি।

1615
02:11:43,430 --> 02:11:46,010
প্রতিদিন তুমি নূতন অবস্থান ও নূতন গল্প শোনাচ্ছো।

1616
02:11:46,560 --> 02:11:48,940
একদিন, তুমি মুম্বাইতে,
এবং সেখান থেকে, ভুবনেশ্বরে!

1617
02:11:49,140 --> 02:11:50,430
আর পরের দিন, ফৈজাবাদ।

1618
02:11:50,850 --> 02:11:52,140
আর এখন কোন গ্রামে!

1619
02:11:52,230 --> 02:11:54,190
ঐটা কি ছিল?
হ্যাঁ, টিকরি গ্রাম!

1620
02:11:54,980 --> 02:11:57,360
ক্রমাগত চলছে, এখন তুমি সীমান্ত অতিক্রম করতে যাচ্ছো।

1621
02:11:57,390 --> 02:11:58,680
তুমি কি পিকনিকে আছো নাকি?

1622
02:11:58,930 --> 02:11:59,930
হুহ?

1623
02:12:02,060 --> 02:12:04,060
তোমার গল্পগুলো বেশ সুন্দর।

1624
02:12:04,640 --> 02:12:06,930
কিন্তু এখনকার মত তোমাদের ভ্রমনের এখানেই ইতি।

1625
02:12:07,560 --> 02:12:08,940
ব্যাগ গুছিয়ে ফিরে এসো।

1626
02:12:09,890 --> 02:12:12,100
কেন্দ্রীয় সংস্থা এই কেসের দায়িত্ব নিচ্ছে।

1627
02:12:12,140 --> 02:12:13,720
এখনই ফিরে আসো।

1628
02:12:16,480 --> 02:12:18,440
শ্রদ্ধার অভাব মনে করবেন না, স্যার।

1629
02:12:18,680 --> 02:12:21,300
আপনার মত একগাদা ডিগ্রি বা ব্যাজ হয়তো আমাদের নেই।

1630
02:12:21,390 --> 02:12:23,970
কিন্তু এখন শেষের খুব কাছে এসে হতাশ করবেন না।

1631
02:12:25,060 --> 02:12:26,360
আপনি যা বলেছেন, 
ঠিক বলেছেন।

1632
02:12:26,600 --> 02:12:28,720
আমরা পরিবারের সাথে ফ্লাইট ধরে

1633
02:12:28,730 --> 02:12:29,810
এতদূর এসে আনন্দ করছি।

1634
02:12:30,560 --> 02:12:33,810
ভবঘুরের মত এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরে তাদের ধরার চেষ্টা করছি।

1635
02:12:34,270 --> 02:12:36,060
আমরা এর জন্য 3,000 কিলোমিটার ভ্রমণ করেছি।

1636
02:12:36,310 --> 02:12:37,690
এখন, যখন তারা মাত্র 30 কিমি দূরে,

1637
02:12:37,730 --> 02:12:39,900
আমরা তাদের পালিয়ে যেতে দেব না।

1638
02:12:41,060 --> 02:12:42,150
এবং, স্যার।

1639
02:12:42,140 --> 02:12:44,890
আমি কারোর কাছে শপথ করিনি যে প্রতিমাসের তিন তারিখে

1640
02:12:44,890 --> 02:12:47,050
রাজ্য কোষাগার থেকে আমার পেনশন নেবার জন্য লাইন দেবো।

1641
02:12:47,600 --> 02:12:50,050
জর্জ, তুমি এর পরিনতি কি হতে পারে জানো?

1642
02:12:50,100 --> 02:12:51,260
আমি জানি না, স্যার!

1643
02:12:51,310 --> 02:12:52,770
উর্ধ্বতন কেউ জিজ্ঞাসা করলে বলবেন

1644
02:12:52,810 --> 02:12:54,060
আপনি কল করার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু সংযোগ করতে পারেননি!

1645
02:12:54,680 --> 02:12:55,720
হ্যাঁ!

1646
02:14:13,020 --> 02:14:14,520
আস্তে, আস্তে!
আমাদের মেরে ফেলো না!

1647
02:14:14,560 --> 02:14:15,610
চুপ করো!

1648
02:14:19,810 --> 02:14:21,230
চুপ করবো কেন, গাধা?
তাকে আস্তে চালাতে বল।

1649
02:14:21,270 --> 02:14:22,810
শান্ত হও, তুমি!

1650
02:14:29,520 --> 02:14:31,150
আমরা তাদের ওভারটেক করতে 
পারবো না, স্যার!

1651
02:14:31,140 --> 02:14:33,010
-আমাকে চাপ দিও না!
-না স্যার!

1652
02:14:34,640 --> 02:14:36,140
-না স্যার!

1653
02:14:38,270 --> 02:14:40,860
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে!
আস্তে আস্তে!

1654
02:14:52,730 --> 02:14:54,980
সামনে পঞ্চাশ মিটারের মধ্যে সামান্য বাঁক আছে।

1655
02:14:54,980 --> 02:14:56,810
তাই, গতি সামলে, ভাই।

1656
02:14:57,310 --> 02:14:58,360
ঠিক আছে।

1657
02:15:09,520 --> 02:15:10,520
স্যার…

1658
02:15:10,560 --> 02:15:12,190
এটা বাস দেখতে পাচ্ছি, স্যার।

1659
02:15:15,980 --> 02:15:17,940
পায়াগপুর-বাবাগঞ্জ

1660
02:15:18,480 --> 02:15:19,520
স্যার

1661
02:15:19,640 --> 02:15:20,800
এটাই সেই বাস।

1662
02:15:20,850 --> 02:15:22,140
-এটা কি?
-হ্যাঁ।

1663
02:15:27,770 --> 02:15:28,980
বাস থামাও!

1664
02:15:29,020 --> 02:15:30,060
থামো! থামো!

1665
02:15:41,930 --> 02:15:43,140
কি হয়েছে স্যার?

1666
02:15:50,560 --> 02:15:51,690
কি?

1667
02:16:12,390 --> 02:16:14,260
-এই লোকটাকে দেখেছো?
-না।

1668
02:16:14,310 --> 02:16:15,230
না, স্যার।

1669
02:16:15,270 --> 02:16:16,230
ভালো করে দেখো।

1670
02:16:16,310 --> 02:16:17,520
স্যার, সে বলছে...

1671
02:16:17,640 --> 02:16:18,890
তুমি কি তাকে দেখেছো? হুহ?

1672
02:16:19,430 --> 02:16:21,100
স্যার…

1673
02:16:22,730 --> 02:16:24,770
একে নয়, অন্য লোকটাকে দেখেছি।

1674
02:16:27,140 --> 02:16:28,680
হ্যাঁ, স্যার। এই লোকটা।

1675
02:16:29,100 --> 02:16:30,850
-কোথায়?
-সে পেছনের সিটে বসেছিল।

1676
02:16:31,230 --> 02:16:32,310
পিছনে?

1677
02:16:33,850 --> 02:16:35,510
তার কথায়, সে পিছনের সিটে থাকলে

1678
02:16:37,480 --> 02:16:38,650
এখন... কোথায়?

1679
02:16:39,600 --> 02:16:40,850
এখন... সে কোথায়?

1680
02:16:41,270 --> 02:16:43,110
সে আগেই নেমে গেছে, স্যার।

1681
02:16:43,390 --> 02:16:44,470
সে সেখানে নেই, স্যার।

1682
02:16:44,640 --> 02:16:45,760
কোথায় নেমেছে?

1683
02:16:45,810 --> 02:16:47,690
আমরা ইতিমধ্যে 10-11 স্টপ পার করেছি, স্যার।

1684
02:16:47,730 --> 02:16:49,980
আমার ধারণা নেই, কোথায় নেমেছে।
আমি কিভাবে জানবো?

1685
02:16:50,730 --> 02:16:52,060
ভাবো। ভাবো।

1686
02:16:52,230 --> 02:16:54,270
কি বলছেন?
বাসে প্রচুর লোক ওঠে ও নামে।

1687
02:16:54,310 --> 02:16:55,940
কি করে সবার কথা মনে রাখবো?

1688
02:16:57,350 --> 02:16:58,350
স্যার…

1689
02:16:58,350 --> 02:17:00,470
- চলো, যাওয়া যাক।
- কি হলো, স্যার?

1690
02:17:00,520 --> 02:17:02,310
- সে কি বলছে, স্যার?
- স্যার...

1691
02:17:04,520 --> 02:17:05,900
যোগেশ, চলো।

1692
02:17:06,180 --> 02:17:08,050
স্যার, পুরো এলাকাটা জঙ্গলে ঢাকা।

1693
02:17:09,270 --> 02:17:11,150
এখান থেকে তাদের ধরা অসম্ভব।

1694
02:17:11,480 --> 02:17:12,810
তারা চলে গেছে।

1695
02:17:13,640 --> 02:17:15,510
পিছিয়ে গিয়ে কোনো লাভ হবে না, স্যার।

1696
02:17:17,680 --> 02:17:18,800
ওরা চলে গেছে, স্যার।

1697
02:17:19,020 --> 02:17:21,400
তাকে বলুন, সময় নষ্ট না করে গাড়িতে বসতে।

1698
02:17:24,430 --> 02:17:26,010
কোথায় যাওয়া উচিৎ এখন?

1699
02:17:27,180 --> 02:17:28,930
সে বলছে, আমরা তাদের ধরতে পারবো না।

1700
02:18:06,640 --> 02:18:07,640
স্যার…

1701
02:18:36,430 --> 02:18:37,640
কি চলছে, স্যার?

1702
02:18:38,060 --> 02:18:39,900
তারা বেশ ভালোভাবেই পিছন মেরে দিয়েছে, তাই না?

1703
02:18:44,600 --> 02:18:45,760
আরে!

1704
02:18:45,930 --> 02:18:47,180
ঠিকভাবে কথা বল!!

1705
02:18:47,520 --> 02:18:48,770
বালের মুখ বন্ধ রাখ!

1706
02:18:50,390 --> 02:18:52,010
দেখছিস না তোর বসের সাথে কথা বলছি?

1707
02:18:58,640 --> 02:18:59,680
কি ব্যাপার, স্যার?

1708
02:18:59,980 --> 02:19:01,150
তোদের ছেড়ে দেবো ভাবছি।

1709
02:19:01,180 --> 02:19:02,260
আমার শুধু ওদের প্রয়োজন,

1710
02:19:02,430 --> 02:19:03,600
আমীর ও জুলফি।

1711
02:19:05,810 --> 02:19:07,270
আমি তাদের সাহায্য করতে পারি।

1712
02:19:07,270 --> 02:19:08,900
আমি তাদের চাই না।

1713
02:19:09,310 --> 02:19:11,980
আমার শুধুমাত্র আমীর আর জুলফিকে চাই।

1714
02:19:12,600 --> 02:19:13,680
তাদের বলো।

1715
02:19:13,730 --> 02:19:16,940
তিনি বলছেন, যে তিনি শুধু আমীর আর জুলফিকে চান।

1716
02:19:17,270 --> 02:19:20,270
তোরা যা চাস, তাই তিনি দিতে রাজি আছেন।

1717
02:19:23,060 --> 02:19:24,650
- কি করছেন, স্যার?
- টাকা বার করো।

1718
02:19:25,600 --> 02:19:27,050
- কিসের জন্য?
- তাদের দিতে হবে।

1719
02:19:29,600 --> 02:19:30,640
ঠিক আছে, স্যার।

1720
02:19:30,680 --> 02:19:31,930
কি, স্যার?

1721
02:19:32,140 --> 02:19:33,220
না, না।

1722
02:19:33,980 --> 02:19:35,360
আপনি…

1723
02:19:36,430 --> 02:19:37,930
যা বলবেন, তাই করতে রাজি।

1724
02:19:39,350 --> 02:19:41,760
আমাদের শুধু একটা শর্ত আছে।

1725
02:20:15,180 --> 02:20:16,640
এখানে থামুন, স্যার।

1726
02:20:16,730 --> 02:20:18,270
এখানে। এখানেই।

1727
02:20:19,680 --> 02:20:20,720
স্যার…

1728
02:20:22,140 --> 02:20:24,220
- এখানে?
- হ্যাঁ, এখানে।

1729
02:20:35,430 --> 02:20:36,640
তাকে চাবিটা দিয়ে দাও।

1730
02:20:56,520 --> 02:20:57,730
তারা কোথায়?

1731
02:20:58,270 --> 02:20:59,520
-ভাই…?
- সরে যা!

1732
02:21:02,850 --> 02:21:04,010
তারা কোথায়, ভাই?

1733
02:21:08,020 --> 02:21:09,110
ভাই?

1734
02:21:09,480 --> 02:21:10,520
তারা কোথায়?

1735
02:21:16,100 --> 02:21:17,760
হাতকড়া খুলে দাও।
কিন্তু, স্যার...

1736
02:21:17,890 --> 02:21:19,220
খুলে দাও, জয়ান।

1737
02:21:19,270 --> 02:21:21,480
আমাদের এতদিনের পরিশ্রমের এই পরিণতি।

1738
02:21:21,520 --> 02:21:23,150
তাদের ছেড়ে দিলে, আমাদের কাছে কিছুই থাকবে না।

1739
02:21:23,140 --> 02:21:24,350
জয়ান !

1740
02:21:47,640 --> 02:21:48,890
দ্রুত করো!

1741
02:22:27,680 --> 02:22:28,890
এই পথে।

1742
02:22:29,390 --> 02:22:30,430
তুই কি নিশ্চিত?!

1743
02:22:30,480 --> 02:22:31,810
একদম নিশ্চিত। এই পথে, স্যার।

1744
02:23:04,560 --> 02:23:06,190
এই পথে, স্যার।

1745
02:23:27,430 --> 02:23:28,510
এটা কেন?

1746
02:23:28,680 --> 02:23:30,220
যখন ও বাঁদিকে হাত দেখাচ্ছিল,

1747
02:23:30,270 --> 02:23:31,980
তখন তোর চোখ ডানদিকে ঘুরছিল কেন?

1748
02:23:36,520 --> 02:23:37,560
আরে।

1749
02:23:38,180 --> 02:23:41,510
যদিও এই আগ্নেয়াস্ত্র আমরা আত্মরক্ষার জন্য বহন করি,

1750
02:23:42,230 --> 02:23:44,270
কিন্তু লোহার ডান্ডা দিয়ে হাড় ভাঙা হলেও

1751
02:23:44,270 --> 02:23:46,610
কোনো পুলিশ এটা ব্যবহার করে না।

1752
02:23:47,600 --> 02:23:48,600
এবং এখনও,

1753
02:23:48,640 --> 02:23:52,600
তোরা পুলিশের বিচি নিয়ে খেলতে চাস, হুহ?

1754
02:23:55,270 --> 02:23:57,190
একজন পুলিশ হাতকড়া মাত্র দুটো পরিস্থিতে খুলে দেয়,

1755
02:23:57,180 --> 02:23:58,260
প্রথমত, আদালতে,

1756
02:23:58,270 --> 02:24:00,480
আর দ্বিতীয়ত, তোদের মত বজ্জাতদের ঝোলানোর জন্য।

1757
02:24:02,640 --> 02:24:05,010
এটাই আসল রাস্তা, স্যার।

1758
02:24:05,390 --> 02:24:06,680
পথে এসো বাছা।

1759
02:24:07,270 --> 02:24:08,940
তাদের গাড়িতে তুলে নিয়ে যাও।

1760
02:24:38,770 --> 02:24:39,860
স্যার!

1761
02:25:35,730 --> 02:25:36,810
তাকে আঘাত করো!

1762
02:25:37,850 --> 02:25:39,260
চাবি কোথায়?

1763
02:25:41,890 --> 02:25:43,180
তুমি রক্তাক্ত...

1764
02:25:58,480 --> 02:26:00,610
কেরালা পুলিশের লোকটা কোথায়?

1765
02:26:00,850 --> 02:26:02,220
তাকে খুঁজে আন।

1766
02:26:02,430 --> 02:26:04,140
সে আমার একটা আঙ্গুল নিয়েছে।

1767
02:26:04,180 --> 02:26:06,010
আমিও তার সাথে এটা করতে চাই!

1768
02:26:06,060 --> 02:26:07,980
বেরিয়ে আয়, কুত্তীর বাচ্চা।

1769
02:26:09,430 --> 02:26:10,800
সে এখানে নেই।

1770
02:26:10,890 --> 02:26:12,800
কোথায় গেল সেই বদমাশ!

1771
02:26:18,680 --> 02:26:21,220
আমাকে বল! সে কোথায় গেল?

1772
02:26:21,480 --> 02:26:22,860
আমাকে বল!

1773
02:26:23,060 --> 02:26:24,980
ভাই! আরেকটা লোক আছে।

1774
02:26:25,180 --> 02:26:27,430
দেখো, সে আমার কি করেছে! 
তাকে খোঁজো, ভাই।

1775
02:26:27,480 --> 02:26:30,060
সে অত্যন্ত বিপজ্জনক।
সে আমাদের মেরে ফেলবে।

1776
02:26:30,100 --> 02:26:31,350
চুপ কর!

1777
02:26:48,140 --> 02:26:49,390
সে কোথায়?

1778
02:27:04,600 --> 02:27:06,470
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1779
02:27:09,640 --> 02:27:10,800
বিদায়।

1780
02:29:45,480 --> 02:29:47,690
আমাকে ধাওয়া করে এতদূর এসেছিস।

1781
02:29:48,890 --> 02:29:50,180
তোকে কিছু বলেই ফেলি।

1782
02:29:52,060 --> 02:29:54,270
ওই বাড়ি থেকে আমি মাত্র পাঁচ লাখ টাকা

1783
02:29:54,480 --> 02:29:55,860
আর তিরিশ ভরি সোনা পেয়েছি।

1784
02:29:56,310 --> 02:29:57,940
আমার কাছে তা অতি সামান্য।

1785
02:29:59,350 --> 02:30:01,550
একমাত্র দামী যেটা পেয়েছি, তা হল

1786
02:30:02,180 --> 02:30:03,550
ওই বাড়ির ছোটো মেয়েটা।

1787
02:30:05,980 --> 02:30:07,650
সে আমাদের সত্যিই আনন্দ দিয়েছে, স্যার।

1788
02:31:37,930 --> 02:31:40,260
যা খুশি হোক, আমি সীমান্ত অতিক্রম করবোই।

1789
02:31:42,180 --> 02:31:44,800
আর আমি আমার ইউনিফর্ম আবার পরার জন্য সবকিছু করবো।

1790
02:31:46,230 --> 02:31:47,900
তুই যদি আমার সাথে আসিস,

1791
02:31:48,310 --> 02:31:50,940
আমি তোর জন্য একটা রুম নিশ্চিত করব
কান্নুর সেন্ট্রাল জেলের প্রথম ব্লকে,

1792
02:31:51,480 --> 02:31:53,400
প্রতি শনিবার মাটন কষা দেবার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

1793
02:31:55,270 --> 02:31:56,520
উঠে দাঁড়া আর চল, শালা।

1794
02:32:26,560 --> 02:32:27,560
আপনি কে?

1795
02:32:27,600 --> 02:32:29,600
এটি একটি অত্যন্ত সীমাবদ্ধ এলাকা।

1796
02:32:29,890 --> 02:32:31,140
আপনি এখানে কি করছেন?

1797
02:32:31,680 --> 02:32:33,430
আমি কেরালা পুলিশ থেকে এসেছি।

1798
02:32:33,930 --> 02:32:35,600
সে একটি হত্যা মামলার আসামি।

1799
02:32:42,270 --> 02:32:43,360
স্যার

1800
02:32:46,520 --> 02:32:47,770
কেরালা পুলিশ?

1801
02:32:47,850 --> 02:32:48,970
-স্যার।
-উহু.

1802
02:32:49,140 --> 02:32:52,930
- তাহলে এই লোকটাকে ধরতে কেরালা থেকে আপনি এতদূর এসেছেন?

1803
02:32:52,930 --> 02:32:54,010
স্যার

1804
02:33:09,060 --> 02:33:10,770
-আরে। তোমরা কে?
-কেরালা পুলিশ।

1805
02:33:10,810 --> 02:33:12,610
- কোথায় যাচ্ছো?
- আমাদের অফিসারের কাছে।

1806
02:33:13,140 --> 02:33:14,140
ঠিক আছে, স্যার।

1807
02:33:22,140 --> 02:33:23,390
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?

1808
02:33:38,430 --> 02:33:39,510
স্যার।

1809
02:33:42,980 --> 02:33:44,150
স্যার।

1810
02:34:48,060 --> 02:34:49,150
হ্যালো?

1811
02:34:50,680 --> 02:34:51,720
হ্যালো?

1812
02:34:53,100 --> 02:34:54,140
স্যার।

1813
02:34:55,310 --> 02:34:56,900
জর্জ, তুমি কোথায়?

1814
02:34:57,060 --> 02:34:58,860
আমীর, জুলফি,

1815
02:34:58,980 --> 02:35:00,310
হাথোড়া, বাম্বিহা।

1816
02:35:00,350 --> 02:35:01,760
আমরা সব অপরাধীকে ধরে ফেলেছি, স্যার।

1817
02:35:01,810 --> 02:35:03,150
সবাইকে ধরেছো?

1818
02:35:03,180 --> 02:35:04,180
হ্যাঁ, স্যার।

1819
02:35:04,270 --> 02:35:05,270
এটা করো।

1820
02:35:05,350 --> 02:35:07,510
সেখানে তাদের ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নিয়ে যেতে হবে না।

1821
02:35:07,560 --> 02:35:09,730
তাদের বলো, একটা ফ্লাইট ধরে ফিরে আসতে।

1822
02:35:09,850 --> 02:35:12,720
জর্জ, একটা ফ্লাইট ধরে যত দ্রুত সম্ভব ফিরে এসো।

1823
02:35:13,270 --> 02:35:14,480
না, স্যার।

1824
02:35:15,390 --> 02:35:17,510
এই কুটীল লোকগুলো ভাবে যে

1825
02:35:18,100 --> 02:35:20,640
তারা যেকোনো অপরাধ করে 
পালাতে পারে।

1826
02:35:21,480 --> 02:35:22,860
আমরা তাদের তাড়া করতে কোনো উপায় বাদ দিই নি, স্যার।

1827
02:35:23,640 --> 02:35:25,720
কেরালা পুলিশ যেকোনো উপায়ে তাদের ধরতোই।

1828
02:35:26,930 --> 02:35:29,260
এবং তারা যেভাবে পালিয়েছিল, সেভাবেই ফিরিয়ে আনবে।

1829
02:35:30,060 --> 02:35:33,770
আপনার এবং চোলান স্যারের সহায়তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ, স্যার।

1830
02:35:33,850 --> 02:35:35,100
আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।

1831
02:35:49,140 --> 02:35:50,140
স্যার…

1832
02:35:52,980 --> 02:35:56,860
দয়া করে এই মুহুর্তে জর্জের কথায় রাগ করবেন না।

1833
02:36:00,560 --> 02:36:01,610
স্যার

1834
02:36:02,020 --> 02:36:04,060
আমি বিনয়ী মানুষের ভক্ত নই।

1835
02:36:04,850 --> 02:36:06,800
আমার ১৮ বছরের কর্মজীবনে,

1836
02:36:07,180 --> 02:36:09,430
দুই ধরনের পুলিশ দেখেছি।

1837
02:36:11,020 --> 02:36:15,060
তাদের মধ্যে ৮০% ঘড়ি দেখে কাজ করে।

1838
02:36:17,270 --> 02:36:18,770
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত,

1839
02:36:18,810 --> 02:36:23,270
তারা ঘড়ির দিকে নজর রাখে যে কখন তাদের কাজ শেষ হবে।

1840
02:36:24,480 --> 02:36:28,230
বাকি ২০% ,
কখনোই ঘড়ির দিকে তাকায় না।

1841
02:36:29,270 --> 02:36:35,440
তাদের লক্ষ্য এবং মনোযোগ কেবল তাদের কাজের প্রতি থাকে।

1842
02:36:36,680 --> 02:36:38,600
এই স্বল্প ২০% পুলিশ-ই,

1843
02:36:39,100 --> 02:36:41,720
আমাদের দেশের বিভিন্ন প্রান্তে,

1844
02:36:41,850 --> 02:36:44,510
আইন শৃঙ্খলা বজায় রাখতে সাহায্য করে।

1845
02:36:45,640 --> 02:36:48,760
তারা শুধুমাত্র সম্মানের প্রত্যাশী,

1846
02:36:49,480 --> 02:36:50,730
যা আমরা তাদের দিই না।

1847
02:36:52,480 --> 02:36:57,190
পূরাতন দিনে, প্রতিটি অঞ্চলে একজন করে রাজা থাকতেন।

1848
02:36:58,230 --> 02:37:01,360
আর মন্ত্রীরা তাদের পরামর্শ দেন।

1849
02:37:02,140 --> 02:37:04,100
যুদ্ধের সময়,

1850
02:37:05,430 --> 02:37:07,050
রাজাকে জিততে হলে,

1851
02:37:08,270 --> 02:37:09,860
তার প্রয়োজন হত সৈন্যের

1852
02:37:11,390 --> 02:37:13,300
এবং একজন সেনাপতির।

1853
02:37:15,100 --> 02:37:19,260
একজন সেনাপতি যুদ্ধ জেতার
জন্য যথেষ্ট ছিলেন।

1854
02:37:20,000 --> 02:38:50,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী অর্থ অনাথাশ্রম বা বৃদ্ধাশ্রমে দিয়ে তাদের আরেকটু ভালো থাকতে সাহায্য করবেন। সবাই ভালো থাকবেন।