1
0:00:38,800 --> 0:00:39,800
...বাঁচতে চাইলে জলদি হাত চালাও
2
0:00:49,000 --> 0:00:54,500
রিচমন্ড, ভার্জিনিয়া, ১৮৬৫
আমেরিকার গৃহযুদ্ধের শেষ মুহূর্ত
3
0:01:01,000 --> 0:01:05,000
যুদ্ধে অংশ নেয়া বিদ্রোহী বাহিনীর
সর্বশেষ ইস্পাতের যুদ্ধ জাহাজ
4
0:01:05,500 --> 0:01:06,930
জলদি চলো
5
0:01:16,790 --> 0:01:17,840
সাবধান!
6
0:01:20,699 --> 0:01:23,007
-দুঃখিত ক্যাপ্টেন
-ঠিক আছে বাছা, ওঠো
7
0:01:23,032 --> 0:01:24,964
তোমাদের হাতের ওই বাক্সেই আমাদের ভবিষ্যৎ
8
0:01:25,464 --> 0:01:29,056
হেইয়ো! হেইয়ো! হেইয়ো!
9
0:01:29,866 --> 0:01:32,354
-স্টারবোর্ড কামান প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন
-ঠিক আছে লেফটেন্যান্ট
10
0:01:36,830 --> 0:01:38,160
ফায়ার!
11
0:01:42,165 --> 0:01:44,249
গভীর পানির দিকে যাও,
আরো গতি বাড়াও
12
0:01:44,363 --> 0:01:46,352
-গতি পাঁচ নটে নাও
-ওকে স্যার
13
0:01:52,030 --> 0:01:55,985
-দেড়শো গজ দুরে!
-দেড়শো গজ!
14
0:01:59,431 --> 0:02:00,987
ফায়ার!
15
0:02:04,096 --> 0:02:05,138
ফায়ার!
16
0:02:08,864 --> 0:02:09,921
ফায়ার!
17
0:02:16,196 --> 0:02:17,787
-ফুল স্পিডে আগাও
-জ্বি ক্যাপ্টেন
18
0:02:51,129 --> 0:02:52,321
ইঞ্জিন বন্ধ করো
19
0:02:52,561 --> 0:02:54,584
-ক্যাপ্টেন?
-বন্ধ করে দাও ইঞ্জিন! নিঃশব্দে চলো!
20
0:02:55,260 --> 0:02:56,488
গোলাগুলি বন্ধ রাখো!
21
0:02:56,695 --> 0:03:00,320
গোলাগুলি থামাও! বন্ধ করে দাও কামানের
জানালাগুলো, জায়গার ফেরত যাও
22
0:03:00,527 --> 0:03:02,686
-বন্ধ করো গোলাগুলি!
-জলদি আটকাও!
23
0:07:41,048 --> 0:07:42,446
মিসেস নোকোলো?
24
0:07:42,648 --> 0:07:45,546
আমি ইভা রোজাস, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা থেকে,
আর ইনি হলেন ডক্টর হুপার
25
0:07:45,781 --> 0:07:47,823
-হ্যালো, কেমন আছেন?
-প্লিজ আসুন ঘরে
26
0:07:52,581 --> 0:07:55,547
দুঃখিত অন্ধকারের জন্য,
আলোতে ওর চোখ ব্যাথা হয়
27
0:07:55,781 --> 0:07:57,269
-ধন্যবাদ
-নাম কি আপনার ছেলের?
28
0:07:57,481 --> 0:07:59,709
আজিকিওয়ে, সবাই ওকে কিওয়ে বলে ডাকে
29
0:07:59,914 --> 0:08:02,107
হাই কিওয়ে,
আমার নাম হলো ইভা
30
0:08:02,314 --> 0:08:04,779
আমরা তোমাকে একটু পরীক্ষা করে
দেখবো, ঠিক আছে?
31
0:08:04,981 --> 0:08:06,913
-ও অসুস্থ হয়েছে কতদিন ধরে?
-আজকে দুই দিন হলো
32
0:08:07,115 --> 0:08:10,206
-অসুখের আগে কোথাও গিয়েছিল?
-ও ‘মালি’ গিয়েছিল গত সপ্তাহে
33
0:08:10,680 --> 0:08:11,941
ওর বাবার সাথে
34
0:08:12,514 --> 0:08:15,308
-এখন কোথায় ওর বাবা?
-উনি বাতিঘরে আছেন
35
0:08:15,514 --> 0:08:16,741
সেখানেই কাজ করেন উনি
36
0:08:16,946 --> 0:08:18,412
রক্তচাপ ৮০/৫০
37
0:08:18,647 --> 0:08:20,771
-রক্ত চলাচলে সমস্যা
-স্যাম্পল নিচ্ছি রক্তের
38
0:08:24,679 --> 0:08:27,145
-ভয় নেই, ঠিক আছে সব, থামো
-কিওয়ে!
39
0:08:27,347 --> 0:08:29,074
-ইভা, ইঞ্জেকশন
-কতটুকু?
40
0:08:29,280 --> 0:08:30,370
দুই ডোজ
41
0:08:30,579 --> 0:08:33,011
শান্ত হ খোকা, শান্ত হ,
কিচ্ছু হবে না তোর
42
0:08:33,212 --> 0:08:35,721
ভয় পেয়ো না, ঠিক হয়ে যাবে তুমি,
আমরা তোমায় সাহায্য করতে এসেছি
43
0:08:35,746 --> 0:08:37,644
ভয় নেই কিওয়ে, ঠিক আছে সব
44
0:08:38,146 --> 0:08:39,577
ভয় নেই
45
0:08:39,945 --> 0:08:43,241
-আমি আছি এখানে খোকা...ভয় নেই তোর
-শান্ত হও কিওয়ে, কিচ্ছু হবেনা তোমার
46
0:08:47,112 --> 0:08:48,373
ঠিক আছো তো তুমি?
47
0:08:48,578 --> 0:08:51,567
-এরও ‘মালি’ থেকেই রোগটা হয়েছে
-হ্যাঁ সেটাই তো দেখছি
48
0:08:52,979 --> 0:08:55,376
-এটা মহামারীতে রূপ নিচ্ছে, ফ্রাঙ্ক
-কিন্তু মাত্র ছয় জনকে পেয়েছি আমরা এমন
49
0:08:55,578 --> 0:08:57,874
-এই সংখ্যা যথেষ্ট না
-ওহ, তাহলে কতজন লাগবে আর?
50
0:08:58,079 --> 0:08:59,442
৬০ জন?
51
0:08:59,645 --> 0:09:01,304
নাকি ৬০০০ জন?
52
0:09:02,712 --> 0:09:04,735
আর কতজন আক্রান্ত হলে এ ব্যাপারে
সবার টনক নড়বে?
53
0:09:13,211 --> 0:09:15,472
আমাদের এ রোগের উৎসস্থলে
যেতে হবে, ফ্রাঙ্ক
54
0:09:17,577 --> 0:09:19,668
তুমি মালি’তে যেতে চাও?
55
0:09:19,978 --> 0:09:21,019
সম্ভব নয় সেটা
56
0:09:21,210 --> 0:09:25,165
এমনিতেই ওখানের গৃহযুদ্ধের কারণে আমরা
ইতিমধ্যেই অনেক কর্মীকে হারিয়েছি
57
0:09:25,377 --> 0:09:28,865
-নাও, রিপোর্ট শেষ করো
-বেশ তো
58
0:09:29,544 --> 0:09:31,668
-লিখে দেই, মারা গেলে ময়নাতদন্ত করতে
-ইভা...
59
0:09:35,610 --> 0:09:37,439
আমি দেখছি কি করা যায়
60
0:09:38,210 --> 0:09:40,334
আমি আবারো উপরমহলে কথা বলবো
61
0:09:40,543 --> 0:09:43,475
-এবার হয়তো তারা আমার কথা শুনবে
-ধন্যবাদ
62
0:09:44,810 --> 0:09:46,643
আমাদের কিন্তু এই ছেলেটার
বাবার রক্তের নমুনাও লাগবে
63
0:09:46,676 --> 0:09:48,370
যাচ্ছি আমি তার খোঁজে
64
0:10:11,275 --> 0:10:12,639
হ্যালো?
65
0:10:15,808 --> 0:10:17,637
মিস্টার নোকোলো?
66
0:10:27,740 --> 0:10:29,330
মিস্টার নোকোলো?
67
0:10:58,939 --> 0:11:00,406
এই যে শুনছেন!
68
0:11:02,240 --> 0:11:03,467
সাহায্য করুন
69
0:11:15,139 --> 0:11:17,605
এখানে তোদের কোনো প্রয়োজন নেই
70
0:11:25,105 --> 0:11:27,128
জলদি ওর ব্যাগটা নে
71
0:11:53,369 --> 0:11:55,427
ঠিক আছো তুমি?
72
0:12:27,336 --> 0:12:30,166
ওই, ওই! উপরে উঠাও ওটা!
73
0:12:30,368 --> 0:12:32,731
করছোটা কি তুমি, নাহ!
74
0:12:32,936 --> 0:12:36,164
হেঁটে চলে যাচ্ছো পাশ দিয়ে...
ঠিক আছে জোয়ানরা, হাত চালাও
75
0:12:36,368 --> 0:12:39,527
সবাই এদিক ওদিক ছোটাছুটি বন্ধ করো
76
0:12:39,835 --> 0:12:44,029
আরেকটু, আরেকটু, এইতো হয়ে গেছে,
ঠিক আছে, থামো এবার
77
0:12:44,235 --> 0:12:45,724
ওখানেই স্থির রাখো
78
0:12:45,969 --> 0:12:48,093
দুই ফুটের বাইরে কোন পরিবর্তন
দেখলেই রিপোর্ট করবে
79
0:12:51,602 --> 0:12:54,625
ওই একটু ধরো তো এটা,
কই জলদি ধরো!
80
0:12:56,135 --> 0:12:58,794
হয়েছে কি তোর জঞ্জালের টুকরাটা...
81
0:12:59,335 --> 0:13:01,766
আচ্ছা এবার রেঞ্চটা দাও,
রেঞ্চ লাগবে আমার
82
0:13:01,968 --> 0:13:03,456
রেঞ্চ! আছো কি কেউ পিছনে?
83
0:13:06,501 --> 0:13:11,296
ঠিক আছে, এবার তেলের শিশিটা দাও,
তেল লাগবে এখানে, জলদি দাও, ধন্যবাদ
84
0:13:13,434 --> 0:13:17,423
ওকে সব ঠিক আছে এবার,
হয়ে গেছে এটা, হয়ে গেছে
85
0:13:18,134 --> 0:13:19,430
দুঃখিত
86
0:13:19,667 --> 0:13:22,531
দিন এগুলো, হাই
87
0:13:22,732 --> 0:13:24,323
-এ্যাল জিওর্ডিনো
-ইভা
88
0:13:24,567 --> 0:13:26,396
-ইভা রোজাস
-সাহায্যের জন্য শুকরিয়া
89
0:13:26,600 --> 0:13:27,998
-ধন্যবাদ
-জাহাজে স্বাগতম
90
0:13:28,200 --> 0:13:29,563
থ্যাঙ্ক ইউ
91
0:13:30,732 --> 0:13:35,460
ওকে এবার চালু করো এটা, নিচে নামাও,
নিচে, নিচে, নিচে, নিচে, নিচে
92
0:13:35,667 --> 0:13:37,894
আরো, নামাতে থাকো
93
0:13:38,567 --> 0:13:40,055
হাই
94
0:13:40,265 --> 0:13:42,208
-এখন কি একটু ভালো বোধ করছেন?
-হ্যাঁ ধন্যবাদ
95
0:13:42,233 --> 0:13:43,606
-আমি রুডি
-তো কোথায় আছি আমরা?
96
0:13:43,631 --> 0:13:46,564
এটার নাম মার্থা-অ্যান, এটি
“নুমা”র একটি নৌকা, মানে জাহাজ
97
0:13:46,766 --> 0:13:49,599
আমরা জানতাম না আপনি কে, তাই আমরা
নিজেরাই আপনার একটু চিকিৎসা করেছি
98
0:13:49,631 --> 0:13:51,506
আপনার শ্বাসনালীর উপরের অংশে
বড় ধরনের চাপ লেগেছিল...
99
0:13:51,599 --> 0:13:54,463
রুডি, আমি গত দুই মাস ধরে এই
মুহূর্তটার অপেক্ষা করছিলাম
100
0:13:54,699 --> 0:13:56,665
শেষ মুহূর্তে কোন ভুল করে
সবকিছু ডুবিয়ে দিও না!
101
0:13:56,897 --> 0:13:59,159
-জ্বী অ্যাডমিরাল
-ডুবুরিকে উপরে তোলো!
102
0:13:59,364 --> 0:14:04,353
-পাঁচ, চার, দিন, দুই, এক
103
0:14:17,630 --> 0:14:20,289
সুপ্রিয় সুধীবৃন্দ! আপনাদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছি
104
0:14:20,498 --> 0:14:24,759
৭৭২ বছর ধরে সমুদ্রের তলদেশে
শুয়ে থাকা মহামান্য রাজা,
105
0:14:24,964 --> 0:14:27,794
কিং বাতিন-কে!
106
0:14:31,263 --> 0:14:33,058
দারুন দেখিয়েছো সবাই
107
0:14:34,064 --> 0:14:35,654
শুধু তুই ছাড়া এ্যাল!
করেছিসটা কি?
108
0:14:35,864 --> 0:14:39,057
এটা একটা দশটনি কপিকল দোস্ত,
কোন মাছ ধরার বড়শি না!
109
0:14:39,260 --> 0:14:43,860
শোন, এইটা হচ্ছে থম্বসন ১২/৯৩। কিন্তু তুই
ডুব দিয়েছিলি ১২/৯১ ভেবে! কিন্তু কথা হচ্ছে,
110
0:14:44,000 --> 0:14:46,300
-তুইতো এই দুইটার কোনটাই চালাতে পারিস না!
-বাছাধনেরা!
111
0:14:46,597 --> 0:14:47,638
-স্যার?
-স্যার?
112
0:14:47,763 --> 0:14:50,389
রাজা বাতেন মশাইকে, পাঁচ ঘন্টার ভিতর
জাদুঘরের দরবারে পৌঁছে দেয়া লাগবে!
113
0:14:50,596 --> 0:14:52,738
-চিন্তা করবেন না স্যার
-রাজামশাই সেখানে থাকবেন!
114
0:14:52,763 --> 0:14:53,805
মনে থাকে যেন
115
0:14:53,963 --> 0:14:55,553
বেঁধে ফেলো তারগুলো
116
0:14:56,728 --> 0:14:59,661
আরে দেখো, কে দাঁড়িয়ে আছে এখানে
117
0:14:59,895 --> 0:15:01,053
আর সেটা পারছি, তোমার জন্যই
118
0:15:01,728 --> 0:15:04,887
ভাগ্য ভালো যে ওখানে শুধু ব্যাগটাই খুইয়েছো,
জীবনটা না! বিপদজনক এলাকা ওটা!
119
0:15:05,129 --> 0:15:07,095
ধুরছাই, ওরা সত্যিই আমার ব্যাগ নিয়ে গেছে!
120
0:15:07,329 --> 0:15:10,886
-আশা করবো, একটা ব্যাগ জীবনের চেয়ে দামি না
-আসলে, একটু কঠিন এই প্রশ্নের জবাব দেয়াটা
121
0:15:11,396 --> 0:15:12,952
তোমার বেঁচে থাকাটাই সবচেয়ে দামি
122
0:15:13,229 --> 0:15:14,562
এই ডার্ক, একটু হাত লাগা এখানে এসে
123
0:15:14,627 --> 0:15:16,991
তোর আনা এই জঞ্জালটাকে একটু
পরিষ্কার করা যায় কিনা দেখি
124
0:15:17,196 --> 0:15:18,904
-যাই, বিবিরা ডাকছে
-হাত চালাও মহিলারা!
125
0:15:19,061 --> 0:15:20,617
হুক খুলো বাতিন মশাইয়ের
126
0:15:20,994 --> 0:15:23,392
তাকে সাফ-সুতরো করে রেডি করো,
আমাদের একটা পার্টিতে যেতে হবে
127
0:15:23,595 --> 0:15:25,424
-অ্যাডমিরাল
-অবসরপ্রাপ্ত
128
0:15:25,627 --> 0:15:27,491
-জিম স্যান্ডেকার
-ইভা, ইভা রোজাস
129
0:15:27,695 --> 0:15:29,718
আমি W.H.O তে কাজ করছি
( WHO = বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা )
130
0:15:30,928 --> 0:15:33,292
চলুন আপনার সাথে কফি
খেতে খেতে কথা বলি
131
0:15:34,527 --> 0:15:36,425
-এই ডার্ক, একটু হেল্প কর আমাকে
-কি হয়েছে?
132
0:15:36,626 --> 0:15:39,836
-এরপর কি ডান দিকে প্যাচাবো, না বাম দিকে?
-এবারো যেন গতবারের মতো না হয়
133
0:15:39,861 --> 0:15:41,827
মনে করতে গিয়ে আমার পাগল হওয়ার দশা
134
0:15:42,060 --> 0:15:45,617
একটা খরগোশ একটা গাছের চারপাশ দিয়ে
ঘুরে, এমন কি যেন একটা গল্প শিখিয়েছিলি?
135
0:15:45,828 --> 0:15:47,622
এক ঘন্টার ভিতর আসছি আমি
136
0:15:48,561 --> 0:15:51,618
-কি ব্যাপার ডার্ক?
-ওশোদি ফোন করেছিল
137
0:15:52,661 --> 0:15:55,058
বলছে যে, ও হয়তো কিছু
একটা খুঁজে পেয়েছে
138
0:15:55,494 --> 0:15:58,426
ওয়াও, দারুণ! চমৎকার!
139
0:15:58,625 --> 0:16:02,080
-ধন্যবাদ দোস্ত
-আরে না, না, না, দারুন হলো আমার জন্য
140
0:16:02,294 --> 0:16:06,953
বসকে বলার জন্য আমার তর সইছে না যে,
তুই আজকে জাদুঘরে থাকছিস নাহ!
141
0:16:07,193 --> 0:16:09,751
কারণ তোর পরিচিত নাইজেরিয়ান
আন্ডারওয়ার্ল্ডের এক সোর্স বলেছে,
142
0:16:09,992 --> 0:16:13,014
গৃহযুদ্ধের সময় একটা ইস্পাতের জাহাজ,
আফ্রিকান ঝড়ের কবলে পড়ে ধ্বংস
143
0:16:13,258 --> 0:16:15,635
হয়ে ডুবে গিয়েছিল, এমন
কিছুর আলামত পাওয়া গেছে
144
0:16:15,726 --> 0:16:19,282
এটাই তুই বলতে চাচ্ছিস, তাই তো?
বস শোনা মাত্রই পাগল হয়ে যাবে
145
0:16:19,493 --> 0:16:22,050
আর আমি সেখানে দাড়িয়ে, তার
রাগে লাল হয়ে যাওয়াটা দেখবো
146
0:16:22,258 --> 0:16:26,690
শিয়ালটা গাছের চারপাশে ঘুরে
খরগোশটাকে ধাওয়া করে,
তারপর গর্তে লাফ দেয়
147
0:16:26,891 --> 0:16:30,448
এভাবেই বাঁধতে হয় টাই! তুই মোটেও চিন্তা
করিস না, আমি উপস্থিত থাকবো পার্টিতে
148
0:16:31,225 --> 0:16:34,589
ধন্যবাদ ধন্যবাদ,
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ
149
0:16:34,826 --> 0:16:39,224
শুরুতেই আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই লাগোস
মিউজিয়ামকে, এই দারুণ অভ্যর্থনার জন্য
150
0:16:39,459 --> 0:16:41,049
সাথে আরো ধন্যবাদ জানাই
151
0:16:41,292 --> 0:16:44,916
এই প্রকল্পে আমাদের প্রধান
অর্থদাতা, ইভস মাসার্ডকে
152
0:16:45,491 --> 0:16:47,219
ধন্যবাদ
153
0:16:50,758 --> 0:16:52,519
আমরা হলাম “নুমা” [NUMA]
154
0:16:52,758 --> 0:16:55,883
জাতীয় জলজ এবং সামুদ্রিক সংস্থা
(National Underwater and Marine Agency)
155
0:16:56,091 --> 0:16:59,489
এবং ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
এই হল আমরা করি...
156
0:17:02,391 --> 0:17:03,947
মহারাজা বাতিন
157
0:17:07,490 --> 0:17:09,157
-ও কি আসছে?
-দেখলাম না তো কোথাও
158
0:17:09,256 --> 0:17:10,881
-ধ্যাত্তেরি
-খাবি একটু এখান থেকে
159
0:17:10,956 --> 0:17:14,116
জাদুকরগুলো সহায়তা করলে
আর সরকারি সাপোর্ট পেলে,
160
0:17:14,356 --> 0:17:17,788
আমাদের মত বেসরকারি প্রতিষ্ঠানগুলো
সবার সাথে একতাবদ্ধ হয়ে
161
0:17:17,989 --> 0:17:19,455
খুজে বের করে আনতে পারবে ইতিহাস
162
0:17:19,657 --> 0:17:22,555
যে ইতিহাস হারিয়ে গেছে কালের স্রোতে,
163
0:17:22,757 --> 0:17:26,120
তা আবার ফিরে পাবে সে
দেশের জনগণ, ধন্যবাদ
164
0:17:26,322 --> 0:17:28,617
অনেক ধন্যবাদ সবাইকে,
সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক আপনাদের
165
0:17:34,888 --> 0:17:37,286
আপনাদের জাহাজে কি সিডি বার্নার আছে?
166
0:17:37,489 --> 0:17:40,478
হ্যাঁ, গত মাসেই তোমার কাছ
থেকে একটা কিনেছিলাম
167
0:17:41,456 --> 0:17:45,548
আমার কাছে দুর্লভ একটা জিনিস আছে,
ইরাকের জাতীয় জাদুঘর থেকে আনা
168
0:17:45,756 --> 0:17:48,653
যার জন্য এসেছি সেটা দেখাও,
খোশগল্প করতে আসিনি এখানে
169
0:17:48,855 --> 0:17:52,878
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
এখনি দেখাচ্ছি, দাঁড়ান
170
0:17:54,355 --> 0:17:58,946
এই সেই স্পেশাল জিনিসটা, যেটার
কথা আপনাকে ফোনে বলেছিলাম
171
0:17:59,687 --> 0:18:03,710
এটা শুধুই আপনার একলাকে দেখাতে
আমার মন ভেঙ্গে যাচ্ছে
172
0:18:10,953 --> 0:18:12,680
কোথায় পেয়েছো তুমি এটা?
173
0:18:12,887 --> 0:18:14,613
টাকা আগে
174
0:18:15,854 --> 0:18:17,320
খোশগল্প করতে বসিনি এখানে
175
0:18:34,653 --> 0:18:36,676
ভালোই দিয়েছে পার্টিটা
176
0:18:38,719 --> 0:18:41,684
-ধন্যবাদ আমন্ত্রণ করার জন্য, অ্যাডমিরাল
-খুশি হয়েছি আপনার আশায়
177
0:18:41,886 --> 0:18:44,114
ইভস, ইনিই সেই নারী যার
কথা তোমাকে বলেছিলাম
178
0:18:44,318 --> 0:18:46,013
-ডাঃ ইভা রোজাস
-হাই
179
0:18:46,218 --> 0:18:48,528
অবশেষে দেখা হয় ভীষণ আনন্দিত
হলাম, আমি ইভস মাসার্ড
180
0:18:48,553 --> 0:18:50,416
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো,
ইনি হচ্ছেন, ডাঃ ফ্রাঙ্ক হপার
181
0:18:50,619 --> 0:18:51,993
-কেমন আছেন আপনি?
-আপনার কি অবস্থা?
182
0:18:52,186 --> 0:18:54,482
ইভসের আফ্রিকায় অনেক ব্যবসা আছে
183
0:18:55,352 --> 0:18:56,942
যার কিছু আছে মালিতেও
184
0:18:58,352 --> 0:19:00,078
আমি একটু আসছি
185
0:19:00,652 --> 0:19:04,846
আমি শুনলাম, আপনারা ভাবছেন মালি
থেকে মহামারী কোন রোগ ছড়াচ্ছে?
186
0:19:05,051 --> 0:19:06,676
আমরা ঠিক “মহামারী” বলতে চাচ্ছি না
187
0:19:06,885 --> 0:19:08,748
-সেক্ষেত্রে কি তাহলে?
-মহামারীই ছড়াচ্ছে!
188
0:19:09,484 --> 0:19:10,882
তো আপনি মালিতে ব্যবসা করেন?
189
0:19:11,385 --> 0:19:13,283
ওখানের এমন কাউকে চেনেন, যিনি
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন
190
0:19:13,484 --> 0:19:15,713
WHO কে চাপ দিয়ে সেখানে
একটা টিম পাঠাতে?
191
0:19:15,918 --> 0:19:18,713
দেখুন, মালির বেশিরভাগ অংশ নিয়ন্ত্রণ
করে একজন যুদ্ধবাজ নেতা
192
0:19:18,918 --> 0:19:20,816
হ্যাঁ, জেনারেল কাজিম,
আপনার পরিচয় আছে তার সঙ্গে?
193
0:19:21,118 --> 0:19:23,641
হুম, একসময় সে কর্নেল ছিল
মালিয়ান সেনাবাহিনীতে
194
0:19:23,850 --> 0:19:26,226
তারপর একদিন রাষ্ট্রপতিকে খুন করে
নিজেকে জেনারেল ঘোষণা দিয়ে বসে
195
0:19:26,251 --> 0:19:28,426
তিনিই সেই ব্যক্তি, যার জন্য
গৃহযুদ্ধ চলছে ওখানে
196
0:19:28,451 --> 0:19:29,780
দেশ কি এখন সেই চালাচ্ছে?
197
0:19:29,984 --> 0:19:31,925
দেশের অর্ধেকটা, আর বাকি অর্ধেক
কারোরই নিয়ন্ত্রণে নেই
198
0:19:31,950 --> 0:19:33,541
তবে আমার জানা নেই,
কোন অর্ধেক আসলে বেশি খারাপ!
199
0:19:33,783 --> 0:19:37,272
কিন্তু আপনাদের সাবধান করে দিচ্ছি,
এসময় মালি বিদেশি নাগরিকদের
জন্য অনেক বেশি বিপদজনক
200
0:19:37,483 --> 0:19:39,712
আমি তো বলবো, ওখানের স্থানীয়রা
বিপদে আছে আরও বেশি
201
0:19:39,917 --> 0:19:43,543
হয়তো, কিন্তু পত্রিকায় আপনাদের মৃত্যুর
খবরটা ছাপলে অনেক খারাপ দেখাবে
202
0:19:43,750 --> 0:19:45,545
খারাপ দেখাবে “মহামারী” শব্দটা ছাপলেও
203
0:19:48,450 --> 0:19:52,042
ঠিক আছে, আমি কিছু করতে পারি কিনা
দেখছি, কিন্তু মাথায় রাখবেন যে
204
0:19:52,249 --> 0:19:55,408
আমি শুধুই একজন ব্যবসায়ী,
তাই একটু ধৈর্য ধরা লাগবে
205
0:19:55,616 --> 0:19:57,581
নিশ্চয়ই, ধৈর্য ধরায় ওর জুড়ি মেলা ভার!
206
0:19:58,716 --> 0:20:01,648
সে আমাদের সাহায্য করবে না,
অযথাই সময় নষ্ট করলাম
207
0:20:01,848 --> 0:20:05,212
ইভা, এই গৃহযুদ্ধের সময় আমাদের হুট করে
মালিতে ঢুকে পড়া ঠিক হবে না
208
0:20:05,415 --> 0:20:07,881
তুমি ভালোমতোই জানো, “তুয়ারেগ”দের
সাথে তাদের কতটা ভয়ঙ্কর লড়াই হয়
209
0:20:08,115 --> 0:20:10,774
আমার মনে হয় হাসপাতালে ফিরে
গেলেই এখন ভালো হবে
210
0:20:10,982 --> 0:20:13,776
অ্যাডমিরাল, আপনি কখনো কনফেডারেট
স্বর্ণের কয়েন দেখেছেন?
211
0:20:13,982 --> 0:20:16,058
-হায় খোদা, আবারো সেই পুরনো কাসুন্দি
-জানি দেখেন নি
212
0:20:16,083 --> 0:20:17,757
কারণ কনফেডারেসি কখনও
স্বর্ণের মুদ্রা বানায়নি
213
0:20:17,782 --> 0:20:19,556
যুদ্ধের শেষের দিকে, তাদের মুদ্রা বানানোর
কারখানার ধ্বংস হয়ে যায়
214
0:20:19,581 --> 0:20:21,479
ডার্ক তোমার হাত পা ধরে মিনতি করছি,
বাদ দাও এই গল্প
215
0:20:21,681 --> 0:20:25,340
কিন্তু তার আগেই জেফারসন ডেভিস পাঁচটা
স্যাম্পল কয়েন তৈরী করে রেখেছিল
216
0:20:25,549 --> 0:20:28,310
আর এখান থেকে চারটা কয়েন, সে তার
চারজন বড় জেনারেলকে দিয়েছিল
217
0:20:28,515 --> 0:20:31,571
-লি, জ্যাকসন, স্টুয়ার্ট, এবং জন্সটন
-আমরা আফ্রিকা আসলেই তুমি
218
0:20:31,781 --> 0:20:34,769
বারবার সেই জাহাজ, পুরনো ম্যাপ, হারিয়ে
যাওয়া নথি-বন্দর, এইসব খুঁজে বেড়াও
219
0:20:35,248 --> 0:20:37,212
কালই আমরা অস্ট্রেলিয়া রওনা দেবো
220
0:20:37,448 --> 0:20:39,039
পরবর্তীতে সেখান থেকে
চারটা কয়েনের সন্ধান মিলেছিল
221
0:20:39,548 --> 0:20:42,173
কিন্তু পঞ্চমটা কখনোই পাওয়া যায়নি
222
0:20:42,380 --> 0:20:44,547
সেটা দেয়া হয়েছিল ডেভিসের এক
পুরনো পারিবারিক বন্ধুকে
223
0:20:44,714 --> 0:20:47,679
যিনি ছিলেন একজন উদীয়মান তরুণ
নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন, নাম মেসন টুম্বস
224
0:20:47,880 --> 0:20:50,970
“CSS টেক্সাস” নামক যুদ্ধ জাহাজের ক্যাপ্টেন
225
0:20:53,547 --> 0:20:55,921
-কোথায় পেয়েছ তুমি এটা?
-ফ্রেডরিক ওশোদির কাছে
226
0:20:55,946 --> 0:20:57,488
আর সে এটা পেয়েছে, ইন্দিগুয়ে নামের
এক ব্যক্তির কাছ থেকে
227
0:20:57,513 --> 0:21:00,911
কিন্তু লক্ষণীয় ব্যাপার হচ্ছে, ইন্দিগুয়ে
এটা পেয়েছে মালির লাবাজাঙ্গায়
228
0:21:01,113 --> 0:21:02,305
শোন, আমার বাবাও কয়েন সংগ্রহ করতো
229
0:21:02,513 --> 0:21:06,069
নাহ, এই কয়েন আর টেক্সাস জাহাজ
দুটোই ছিল নাইজার নদীতে
230
0:21:06,312 --> 0:21:08,854
অসম্ভব, ওরকম ভারি ইস্পাতের জাহাজ
কখনো অতদূরে পৌঁছানোর কথা না
231
0:21:08,945 --> 0:21:11,321
আমাকে স্পিডবোট টা নিয়ে যেতে দিন,
লাবাজাঙ্গায় গিয়ে দেখে আসার জন্য
232
0:21:11,346 --> 0:21:13,595
-তোমাকে কোনো বোটই দেয়া হবে না, ডার্ক
-তিন দিনের জন্য, অ্যাডমিরাল
233
0:21:13,779 --> 0:21:15,971
মাত্র তিনটা দিন, ভেবে দেখুন
234
0:21:16,180 --> 0:21:17,543
ভাবুন একবার
235
0:21:21,311 --> 0:21:23,074
ঠিক আছে, যদি আমি ব্যর্থ হই
236
0:21:23,279 --> 0:21:25,575
আপনি এ ব্যাপারে আর কোনোদিন
আমার মুখ থেকে কিছু শুনবেন না
237
0:21:28,478 --> 0:21:30,034
দিলাম তোমাকে ৭২ ঘন্টা
238
0:21:30,812 --> 0:21:32,210
কিন্তু এর এক সেকেন্ডও বেশি না
239
0:21:32,612 --> 0:21:34,736
তোমার বন্ধুদেরকেও নিয়ে যাও
বোটে হাওয়া খাওয়ানোর জন্য
240
0:21:35,145 --> 0:21:37,853
যে যাই বলুক, আপনি একজন
পিওর ভদ্রলোক অ্যাডমিরাল!
241
0:21:37,878 --> 0:21:40,400
আমি ভবিষ্যৎবাণী করলাম, তুই
জাহাজটা কখনোই পাবি না
242
0:21:41,577 --> 0:21:45,010
-চল তাহলে, বাজি ধরি
-ঠিক আছে, যে হারবে খাওয়াবে
243
0:21:45,500 --> 0:21:49,500
(গৃহযুদ্ধের আগে আমেরিকার এগারোটি
প্রদেশ একত্রিত হয়ে “কনফেডারেসি”
নামক আলাদা সরকার গঠন করে)
244
0:21:49,750 --> 0:21:54,750
(তাদের রাষ্ট্রপতি ছিল “জেফারসন ডেভিস”,
তারা ভিন্ন একটি মুদ্রা ব্যবস্থা চালু করতে
চেয়েছিল, সেটাই “কনফেডারেট” মুদ্রা)
245
0:22:12,677 --> 0:22:14,074
আরে, তুমি এখানে!
246
0:22:16,677 --> 0:22:18,438
-এত দেরি হল যে?
-মানে?
247
0:22:18,643 --> 0:22:20,767
-আমাকে বলেছিল আটটার আগে আসতে
-৮.০০ টা?
248
0:22:20,976 --> 0:22:22,805
-আমি কখনোই আটটার কথা বলিনি
-বলেছিলাম নয়টা
249
0:22:23,009 --> 0:22:24,565
-নয়টা
-এখন দশটারও বেশি বাজে
250
0:22:24,810 --> 0:22:25,935
কিন্তু কে তোমাকে আসতে বলেছিল আটটায়?
251
0:22:26,776 --> 0:22:27,866
অ্যাডমিরাল স্যান্ডেকার
252
0:22:28,077 --> 0:22:30,418
আর বলেছে, তোমাদের কোন সমস্যা
থাকলে তাকে কল করে জানাতে
253
0:22:30,443 --> 0:22:32,272
সমস্যা? কি ব্যাপারে?
254
0:22:32,910 --> 0:22:35,433
তিনি চান, তোমরা নদীপথে
আমাদের মালিতে নিয়ে যাও
255
0:22:35,642 --> 0:22:39,005
-কিহ?
-না, না, না, না, না
256
0:22:39,208 --> 0:22:42,299
-মালিতে নিয়ে যাওয়া লাগবে তোমাদের?
-দাঁড়াও
257
0:22:42,509 --> 0:22:44,270
মালিতে ক্রমশ একটি রোগ ছড়িয়ে পড়ছে
258
0:22:44,475 --> 0:22:48,305
-দ্রুতই এটা মহামারীতে রূপ নিবে
-আর তুমি এটা আমাদেরকে বলছো, ডাক্তার?
259
0:22:48,975 --> 0:22:51,066
WHO এর কি টাকা ফুরিয়ে গেছে?
260
0:22:51,308 --> 0:22:52,899
প্লিজ, ব্যাপারটা জরুরী
261
0:22:53,142 --> 0:22:56,595
-আপনাদের সাথে মালপত্র কি অনেক?
-না, তেমন বেশি না
262
0:23:02,474 --> 0:23:04,837
ছোট্ট নৌকা, কোন লেডিস রুম নেই
263
0:23:05,408 --> 0:23:07,202
আমি লাজুক লতা নই
264
0:23:34,000 --> 0:23:37,500
নাইজার নদী
265
0:24:29,571 --> 0:24:30,968
তো, কোথায় থাকো তুমি?
266
0:24:31,170 --> 0:24:33,466
আমার একটা বাড়ি আছে মন্টেরে’তে
কিন্তু কখনো সেখানে যাওয়াই হয় না
267
0:24:33,671 --> 0:24:36,101
‘মন্টেরে’
পানিতে ড্রাইভিং করার জন্য দারুন জায়গা
268
0:24:36,304 --> 0:24:38,599
ডাইভিং! সব সময় কি শুধু
এগুলো নিয়েই ভাবো?
269
0:24:38,803 --> 0:24:42,861
নাহ, পেট্রিকোলা ফোলাডিফার্মিস
নিয়েও অনেক সময় ভাবি
270
0:24:44,204 --> 0:24:46,101
পরীর ডানার ঝিনুক
271
0:24:47,303 --> 0:24:48,894
-অনেক সুন্দর
-হুমম
272
0:24:49,102 --> 0:24:51,432
পুরো দুনিয়ার ভেতর শুধু এই
নদীতেই ঝিনুকটা পাওয়া যায়
273
0:24:51,636 --> 0:24:53,511
পানির নিচে থাকলে এগুলো
অন্ধকারে ঝলমল করে
274
0:24:53,536 --> 0:24:56,263
আর আশ্চর্যের ব্যাপার, কেন এটা
হয় আধুনিক বিজ্ঞান এখনো
সে ব্যাখ্যা দিতে পারেনি
275
0:24:56,470 --> 0:24:57,935
কারণ তো অবশ্যই কিছু আছে
276
0:24:58,802 --> 0:25:01,179
যতক্ষণ সেটা না জানতে পারছি, আমি
বলবো, তারা জ্বলতে পারে তাই জ্বলে
277
0:25:01,336 --> 0:25:03,733
ডার্ক! দেরী হয়ে যাচ্ছে, চল যাই
278
0:25:04,469 --> 0:25:05,992
পরীর ডানা!
279
0:25:07,036 --> 0:25:10,433
পৃথিবীটা আরো সুন্দর হয়ে যেত, যদি আমাদের
অনেকেরও এরকম ডানা থাকতো, তাই না?
280
0:25:24,035 --> 0:25:27,160
এখানের কোথাও থেকে হয়তো রোগটা
ছড়িয়েছে, এই অ্যাসেলার শহর থেকে
281
0:25:27,367 --> 0:25:29,095
ওখানেই যাওয়া লাগবে আমাদের
282
0:25:29,601 --> 0:25:31,328
একদম কাজিমের গৃহযুদ্ধের মাঝখানে
283
0:25:31,534 --> 0:25:34,023
আপনারা কখনো মারলিন মাছ
ধরতে দেখেছেন, ডক্টর?
284
0:25:34,234 --> 0:25:36,392
আবারো সেই মারলিন ধরার গল্প
শুরু করিস না, এ্যাল
285
0:25:36,634 --> 0:25:39,099
প্রায় সাড়ে আট মণের মত ওজন ছিল
286
0:25:39,301 --> 0:25:42,062
পাঁচ ঘন্টার বেশি লেগেছিল
মাছটাকে কাবু করা
287
0:25:42,267 --> 0:25:45,325
-আমি তো ভাবছি টেনেটুনে ছয় মণ হবে
-ওই!
288
0:25:45,534 --> 0:25:49,261
যদ্দুর মনে পড়ে, তুই তো ওইদিন কোনো
পুটি মাছও ধরতে পারিস নাই!
289
0:25:49,467 --> 0:25:51,023
কত দিনের পুরনো বন্ধুত্ব তোমাদের?
290
0:25:51,234 --> 0:25:54,996
সেই কিন্ডারগার্টেন থেকেই! তারপর
কলেজ, নৌবাহিনী, নুমা... সব একসাথেই
291
0:25:55,200 --> 0:25:57,529
সব সময় আমারটা নকল করেই
এত দূর এসেছে!
292
0:25:57,734 --> 0:26:00,358
বেচারা, সব সময় আমার
পেছনেই রয়ে গেল!
293
0:26:00,567 --> 0:26:02,293
কি বলিস রে?
294
0:26:06,467 --> 0:26:08,624
দারুণ, ডাক্তার সাহেব
295
0:26:09,300 --> 0:26:10,595
পুরাই বস পাবলিক আপনি
296
0:26:12,666 --> 0:26:17,155
-আমি দেখছি, খেয়ে নে
-ধন্যবাদ, তুলনা হয়না তোর
297
0:26:20,532 --> 0:26:25,521
তোমার বন্ধু এ্যাল আমাকে, ক্যাপ্টেন টুম্বস
আর তার জাহাজের ব্যাপারে সব বলেছে
298
0:26:25,733 --> 0:26:27,392
ওহ, তাই নাকি? আর কি বলেছে?
299
0:26:28,032 --> 0:26:31,191
আর বলেছে, ইস্পাতের যুদ্ধজাহাজ গুলোকে কখনো
সাগরপাড়ি দেয়ার উপযোগী করে বানানো হয়নি
300
0:26:31,399 --> 0:26:34,058
একসময় মানুষও তো সমুদ্র পাড়ি
দিতে পারতো না, দেবো?
301
0:26:38,264 --> 0:26:39,856
আর তুমি একটা কয়েন পেয়েছো?
302
0:26:43,331 --> 0:26:44,888
এটা কোন সাধারন কয়েন নয়
303
0:26:46,964 --> 0:26:48,930
এটা হলো সেই কয়েন...
304
0:26:49,731 --> 0:26:52,060
এখন আমার কাছে ক্যাপ্টেনের বিধবা
স্ত্রীর লেখা একটা চিঠিও আছে,
305
0:26:52,264 --> 0:26:55,560
যে চিঠিতে তার স্বামীর জরুরিভাবে
পূর্বদিকে যাত্রার ইঙ্গিত পাওয়া যায়
306
0:26:55,764 --> 0:26:57,855
আটলান্টিক সাগরের এক নাবিকের
লেখা রেকর্ড বই পেয়েছি,
307
0:26:58,064 --> 0:27:00,791
যেখানে সে বাইবেলের কসম কেটে লিখেছে,
সে একটা কালো লোহার জাহাজকে
308
0:27:00,998 --> 0:27:03,486
আফ্রিকার উপকূল থেকে মাত্র
দুই মাইল দূরে ভেসে যেতে দেখেছে
309
0:27:04,630 --> 0:27:08,994
এখন বলো আমায়, ওরকম একটা জাহাজ নিয়ে
ঠিক কোন ধরনের মানুষ সাগর পাড়ি দিতে চায়?
310
0:27:10,564 --> 0:27:12,552
কেন? কেমন করে?
311
0:27:12,963 --> 0:27:14,589
জানিনা আমি সেটা
312
0:27:14,830 --> 0:27:16,319
কিন্তু আমি ঠিকি খুঁজে বের করবো
313
0:27:20,963 --> 0:27:24,487
এ্যালের খুব ভালো লাগে, যখন মানুষ আমাকে
এ ধরনের কথা শোনার পর পাগল ভাবে
314
0:27:34,695 --> 0:27:36,524
ব্যাপারটা খুব রোমাঞ্চকর, নাহ ?
315
0:27:37,694 --> 0:27:39,354
এরকম একটা পেশায় থাকা
316
0:27:41,328 --> 0:27:43,337
আসলে, আমার জীবনে যত
ভালো জিনিস ঘটেছে
317
0:27:43,362 --> 0:27:44,918
যত কাছের মানুষের দেখা পেয়েছি
318
0:27:47,195 --> 0:27:48,990
সবকিছু এই পানিতে ভেসেই
319
0:27:52,250 --> 0:27:55,500
লাবাজাঙ্গা, মালি
320
0:28:00,628 --> 0:28:02,991
এই রুডি, এসে একটু ধর
321
0:28:03,527 --> 0:28:05,153
ওমর
322
0:28:05,693 --> 0:28:07,488
-উঠিয়েছো সব?
-এইতো হয়ে গেছে
323
0:28:07,693 --> 0:28:11,092
-অ্যাসেলার এখান থেকে কত দূর?
-নো প্রবলেম! ছয় থেকে আট ঘন্টা লাগবে
324
0:28:11,294 --> 0:28:13,055
-থাকবেন কি অনেকদিন?
-না, অল্প সময়
325
0:28:13,261 --> 0:28:14,784
এই যে, এটাও তুলো
326
0:28:14,994 --> 0:28:17,551
-কোন সমস্যা হবে না তো, নাহ?
-আরে, চিন্তার কারণ নেই
327
0:28:17,761 --> 0:28:20,817
আমরা যেখানে যাচ্ছি, ওইখানে কোনো
যুদ্ধবিগ্রহ নেই, নো প্রবলেম!
328
0:28:21,060 --> 0:28:23,719
-আচ্ছা ‘নো প্রবলেম’ তাহলে!
-তুয়ারেগ’রাও নেই
329
0:28:25,261 --> 0:28:27,726
শোনো, আমি একটা কথা ভাবছিলাম
330
0:28:27,959 --> 0:28:30,857
এসব কিছু শেষ হওয়ার পর,
একটা জায়গার কথা তোমায় বলবো
331
0:28:31,060 --> 0:28:32,993
জায়গাটার নাম, মন্টেরে
332
0:28:33,293 --> 0:28:35,418
-কখনো শুনিনি তো এমন জায়গার কথা!
-তাই বুঝি
333
0:28:36,193 --> 0:28:37,784
সেখানে অনেক সুন্দর একটা সৈকত আছে
334
0:28:37,993 --> 0:28:41,254
সোনালী দানার বালি, নীলিমা ছোঁয়া
সবুজ ঢেউ... যেন একটুকরো স্বর্গ
335
0:28:41,460 --> 0:28:42,890
-ভালই তো লাগছে শুনতে
-হুমম
336
0:28:43,792 --> 0:28:47,317
আমি এমন একজন নারীকেও চিনি,
যার সেখানে একটা বাড়ি আছে
337
0:28:47,525 --> 0:28:51,289
আর সে কাজে এতটাই ডুবে থাকে,
কখনো বাড়িতে ফেরার সময়ই পায়না
338
0:28:51,492 --> 0:28:54,481
যদিও তাকে এখনো বলা হয়নি, কিন্তু
আমি জানি তুমি তার বাড়িতে গেলে
339
0:28:54,726 --> 0:28:55,816
তিনি অনেক খুশিই হবেন
340
0:28:56,292 --> 0:28:57,519
একটা বন্ধুকে নিয়ে যেতে পারি সঙ্গে?
341
0:28:58,626 --> 0:29:00,784
উমম, আগে শুনতে হবে উনার কাছে
342
0:29:00,992 --> 0:29:02,924
আমি শুনে নিয়েছি
343
0:29:03,825 --> 0:29:05,382
তাই নাকি?
344
0:29:06,825 --> 0:29:09,018
তুমি, আমি আর মন্টেরের সৈকত
345
0:29:10,957 --> 0:29:12,445
ধন্যবাদ....এই সমস্ত কিছুর জন্য
346
0:29:12,690 --> 0:29:14,398
-হুমম স্বাগতম তোমায়
-আর সাথে শুভকামনাও
347
0:29:14,558 --> 0:29:17,649
তোমাকেও, খেয়াল রেখো নিজের ডাক্তার
348
0:29:35,157 --> 0:29:37,418
আচ্ছা ইন্দিগুয়ে সাহেব কি, এখানেই থাকে...
349
0:29:41,290 --> 0:29:43,848
ইন্দিগুয়ে এক সপ্তাহ আগে
এটা পেয়েছিল, তাইনা?
350
0:29:50,823 --> 0:29:54,755
আসলে আমি মোটেই কোনো ভাষাবিদ না,
কিন্তু উনার কথা সুরে মনে হলো...
351
0:29:55,190 --> 0:29:56,951
...খারাপ কিছু একটা ঘটেছে
352
0:29:57,489 --> 0:29:59,318
বেচেঁ নেই আর ইন্দিগুয়ে
353
0:30:02,623 --> 0:30:04,588
হেই, বিল কত হইছে আমাদের?
354
0:30:04,789 --> 0:30:07,278
বিলকে কি বলে রে এইখানে, "ল্যাডিশিও"?
355
0:30:16,089 --> 0:30:18,351
শোন দোস্ত, আমার বাবারও প্রাচীন
কয়েন সংগ্রহ করার শখ ছিল
356
0:30:18,555 --> 0:30:22,817
রোম, চায়না, সায়াম, পার্সিয়া,
অনেক জায়গা থেকে
357
0:30:23,022 --> 0:30:26,317
এক এক স্থান থেকে এনে, পরে সেগুলো
বাসার একটা জুতার খালি বাক্সে রেখে দিত
358
0:30:27,922 --> 0:30:30,944
-কি বোঝাতে চাচ্ছিস?
-কয়েন গুলোর জায়গা বদল হয়, ডার্ক
359
0:30:32,054 --> 0:30:35,509
যদি ওই মানুষটা জীবিতও থাকতো, তাও
হয়তো কাজের কাজ কিছুই হতো না
360
0:30:36,821 --> 0:30:39,809
বুঝেছি এ্যাল, কিন্তু কয়েনটা কোনো এক
জায়গা থেকে এসেছে, তাই না?
361
0:30:40,054 --> 0:30:42,316
যদি না কয়েনটা কোনো ডলফিনের
পিঠে চড়ে একাই না এসে থাকে
362
0:30:42,521 --> 0:30:44,271
সেক্ষেত্রে আমার মনে হয়, এটা ইন্দিগুয়ে...
363
0:30:44,319 --> 0:30:46,649
এই আশপাশের কোথাও
থেকেই খুঁজে পেয়েছিল
364
0:30:47,721 --> 0:30:52,585
মানে, সত্যিই তুই ভাবছিস একটা ইস্পাতের
জাহাজ ভেসে এতদূর এসেছিল? আসলেই!
365
0:30:52,788 --> 0:30:56,412
এমনটা হওয়াই কি বেশি সম্ভব না যে, জাহাজটা
আমেরিকার উপকূলেই কোথাও তলিয়ে আছে?
366
0:30:58,219 --> 0:30:59,946
কি বলিস?
367
0:31:01,486 --> 0:31:03,009
হ্যালো?
368
0:31:04,520 --> 0:31:05,951
ডার্ক
369
0:31:07,920 --> 0:31:09,886
বোটে দেখা করবো তোর সাথে
370
0:31:13,353 --> 0:31:16,114
ঠিক আছে, আমিই বিল দেই তাহলে
371
0:31:16,318 --> 0:31:18,409
চিন্তার কিছু নেই, আমি সিরিয়াস
372
0:31:18,620 --> 0:31:20,085
জানি তো, আমারি দেয়া লাগে সবসময়
373
0:31:20,286 --> 0:31:23,911
বোস তাহলে, আমিই বিল দিয়ে দিচ্ছি!
ল্যাডিশিও কত রে!
374
0:31:24,500 --> 0:31:27,500
(সায়াম থাইল্যান্ডের পূর্ব নাম ছিল, ১৯৩৯ সালে
দেশটির নাম বদল করে থাইল্যান্ড রাখা হয়)
375
0:31:28,000 --> 0:31:32,000
(পার্সিয়া বা পারস্য হলো বর্তমান ইরানের
প্রাচীন নাম, ১৯৩৫ সাল থেকে পারস্য
বিশ্বব্যাপী ইরান নামে পরিচিত হয়)
376
0:32:18,784 --> 0:32:20,545
জ্বী শেখ
377
0:32:21,350 --> 0:32:22,679
আমার নাম ডার্ক
378
0:32:24,717 --> 0:32:26,444
আমি একটা জাহাজ খুজছি
379
0:32:29,150 --> 0:32:31,479
আর এই জাহাজ শেষ
কবে দেখা হয়েছিল?
380
0:32:31,681 --> 0:32:35,910
প্রায় ১৪০ বছর আগে, ১৮৬৬ সালে
381
0:32:36,115 --> 0:32:39,707
ওই সময়ের কথা, যখন লাবাজাঙ্গা
আফ্রিকার অন্যতম শ্রেষ্ঠ বন্দর ছিল
382
0:32:39,916 --> 0:32:41,347
আর কিছু জানা আছে?
383
0:32:41,549 --> 0:32:45,414
আমরা ঘটনা দিয়ে তারিখ খুঁজে বের
করি, তারিখ দিয়ে ঘটনা নয়!
384
0:32:46,249 --> 0:32:48,477
উমম, তখন একটা ঝড় হয়েছিল
385
0:32:48,847 --> 0:32:50,575
অনেক বিশাল এক ঝড়
386
0:32:50,815 --> 0:32:52,940
যে ঝড়ে নাইজার নদীর গভীরতা
এত বেড়ে গিয়েছিল যে,
387
0:32:53,182 --> 0:32:55,909
ওই জাহাজটা নদীতে ভেসে এতদূর
পর্যন্ত চলে আসতে পেরেছিল
388
0:33:03,947 --> 0:33:06,276
এইতো এখানে লিখা
389
0:33:07,148 --> 0:33:09,637
সেই দানবীয় ঝড়ের ছয়দিন পরে,
390
0:33:09,847 --> 0:33:15,575
পতাকায় তারার চিহ্ন আঁকা একটা
অন্ধকার জাহাজ পাল তোলা
ছাড়াই এগিয়ে যাচ্ছিল
391
0:33:16,248 --> 0:33:20,509
জাহাজটা ভেসে নদীর ওপারে গিয়ে
আর কখনো ফিরে আসেনি
392
0:33:21,379 --> 0:33:22,903
জাহাজটা এসেছিল...
393
0:33:23,781 --> 0:33:25,371
...মৃত্যুর সওদা নিয়ে
394
0:33:26,514 --> 0:33:29,412
এটা এখান থেকে 'গ্যাউও' পর্যন্ত
একটা অসুখ ছড়িয়ে দিয়েছিল
395
0:33:30,180 --> 0:33:34,237
আর প্রাণ কেড়ে নিয়েছিল
তিনশোরও বেশী মানুষের
396
0:33:34,514 --> 0:33:37,502
এটা ছিল আল্লাহর তরফ থেকে
নাযিল হওয়া কোন গজব
397
0:33:38,112 --> 0:33:40,010
আযাবের জাহাজ!
398
0:33:40,212 --> 0:33:42,201
অভিশাপের জাহাজ!
399
0:33:50,745 --> 0:33:52,233
মানে কি এটার?
400
0:34:02,712 --> 0:34:04,473
-কি বললি?
-আরবি ভাষা, এ্যাল
401
0:34:04,678 --> 0:34:06,234
খুব কাব্যিক লাগছে শুনতে,
মানে কিরে কথাটার?
402
0:34:06,445 --> 0:34:08,241
“মৃত্যুর জাহাজ”
403
0:34:08,445 --> 0:34:10,434
দারুণ, বসকে কি জানাবো এসব?
404
0:34:10,644 --> 0:34:12,610
-দরকার নেই
-কোন জাহাজ? কার মৃত্যু?
405
0:34:12,812 --> 0:34:14,141
উনি শোনা মাত্রই আমাদের
ফিরে আসতে বলবে
406
0:34:14,345 --> 0:34:16,845
-তা তো বলবেই
-তখন বাজিতে হেরে তোর খাওয়ানো লাগবে
407
0:34:17,010 --> 0:34:19,068
বন্ধুরা, আমরা এখন নদী
পেরিয়ে গ্যাউও যাচ্ছি
408
0:34:19,277 --> 0:34:22,641
ঠিক আছে রোডি, নদীতে
ছোনার মেশিন চালানোর দায়িত্ব তোর
409
0:34:22,843 --> 0:34:25,469
কিন্তু আমার তো, অস্ট্রেলিয়ায় গিয়ে একটা
মেয়ের সাথে ডেটে যাওয়ার কথা ছিল
410
0:34:25,677 --> 0:34:28,108
উহু, আমরা যাব আফ্রিকার যুদ্ধক্ষেত্রে,
মৃত্যুর জাহাজের খোঁজ করতে
411
0:34:33,511 --> 0:34:35,305
গেলাম
412
0:35:01,909 --> 0:35:04,170
-পেয়েছে কিছু একটা
-কি পেল, ট্রাকের ভাঙ্গরি?
413
0:35:04,841 --> 0:35:06,171
সাইকেল? ভিসিডি?
414
0:35:06,375 --> 0:35:09,636
ষোলো ডিগ্রী, বিষ দশমিক
শূন্য মিনিট উত্তরে, শূন্য...
415
0:35:09,841 --> 0:35:12,535
দাঁড়া তেমন কিছু না, কিছু একটার সাথে
ডিভাইসটার একটু ছোঁয়া লেগেছিল জাস্ট
416
0:35:12,741 --> 0:35:14,536
-এ্যাল
-হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি
417
0:35:14,741 --> 0:35:16,200
শেষবার কখন চেক করেছিলি?
418
0:35:16,243 --> 0:35:17,951
তিন ঘন্টা আগেও এটাকে
পানি থেকে উঠিয়েছিলাম
419
0:35:17,976 --> 0:35:19,441
ঠিক ছিল সব
420
0:35:21,541 --> 0:35:23,905
-এ্যাল কিছু পেলি?
-ওই, শোন তোহ
421
0:35:24,107 --> 0:35:26,574
একটু দেখ জিনিসটা
422
0:35:31,242 --> 0:35:33,140
লাল শৈবাল
423
0:35:33,975 --> 0:35:36,237
এটা কিভাবে সম্ভব, এই পানিতে তো
এগুলো জন্মায় না
424
0:35:36,740 --> 0:35:38,331
-ভালো হয়, আমি একটা স্যাম্পল নিয়ে রাখি
-হুম
425
0:35:55,300 --> 0:35:58,760
চিন্তার কিছু নেই, তারা শুধু
তুয়ারেগ যোদ্ধাদের খুঁজছে
426
0:36:05,500 --> 0:36:08,500
বামাকো, মালির রাজধানী
427
0:36:30,472 --> 0:36:32,733
ভালো আছি, ধন্যবাদ
428
0:36:33,339 --> 0:36:35,168
আপনার জন্য
429
0:36:37,239 --> 0:36:38,727
নাস্তা করো
430
0:36:38,972 --> 0:36:40,767
ধন্যবাদ
431
0:36:43,072 --> 0:36:46,470
মায়ানির জেনারেলগণ ব্যবহার করতো
এই অস্ত্রটা
432
0:36:48,637 --> 0:36:52,001
তাদের কোনো একজনের হাতেই
ভেজালির কাউন্টের প্রাণ গিয়েছিল
433
0:36:52,972 --> 0:36:55,767
দারুণ না ব্যাপারটা?
434
0:36:57,038 --> 0:36:59,868
এ যেন বাঁদরের গলায় মুক্তোর মালা, ইভস
435
0:37:00,671 --> 0:37:02,432
কি মতলবে এসেছো?
436
0:37:02,771 --> 0:37:07,067
আসলে, আপনাকে দুইজন ডাক্তারের
ব্যাপারে বলেছিলাম না?
437
0:37:07,270 --> 0:37:10,862
খবর পেয়েছি যে, তারা মালিতে
আসার জন্য রওনা দিয়েছে
438
0:37:12,570 --> 0:37:14,978
আমি তো ভেবেছিলাম, তোমার লোকজন
নাইজেরিয়াতেই তাদের শেষ করে দিয়েছে
439
0:37:15,003 --> 0:37:17,662
-আসলে একটা সমস্যা হয়েছিল
-সেই সমস্যাটা আমারি দেখা লাগবে তাহলে
440
0:37:23,137 --> 0:37:25,864
আরেকটা কথা জেনারেল,
মানে আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
441
0:37:26,504 --> 0:37:30,435
আমি এটা নিয়ে একটু উদ্বিগ্ন যে,
আপনার স্বাস্থ্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা
442
0:37:30,635 --> 0:37:32,159
হয়তো সেভাবে কাজ করছে না
443
0:37:32,368 --> 0:37:35,767
কেন? মাত্র ৫/৬ টা ফকিন্নির বাচ্চা, মালি
থেকে পালিয়ে অন্য কোথাও গিয়ে
444
0:37:35,970 --> 0:37:38,401
-মরে গেছে, সেজন্য?
-এই রোগটা ভীষণ তাড়াতাড়ি ছড়ায়
445
0:37:38,603 --> 0:37:41,797
ব্যাপার না, হলে মরেও তো খুব তাড়াতাড়ি
446
0:37:42,969 --> 0:37:47,595
আমার মনে হয়, আপনার জনগণের
চলাফেরার উপর লকডাউন
জারি করা উচিত
447
0:37:47,869 --> 0:37:48,960
তার মানে...
448
0:37:50,236 --> 0:37:53,225
তুমি আমায় শেখাচ্ছো, কি করে
আমাকে দেশ চালাতে হবে?
449
0:37:53,468 --> 0:37:55,899
নিজের ব্যবসা নিয়ে মাথা ঘামাও, ইভস
450
0:37:56,434 --> 0:37:58,025
আমাকে জ্ঞান দিতে এসো না
451
0:37:58,701 --> 0:38:00,257
জ্বী অবশ্যই
452
0:38:00,801 --> 0:38:02,232
-রকস?
-নাহ
453
0:38:02,434 --> 0:38:05,922
-রিভার? রেডিও?
-নাহ
454
0:38:06,468 --> 0:38:08,593
-রাডার?
-রুডি
455
0:38:08,800 --> 0:38:10,130
-তার মানে তুই... R দিয়ে...
-রুডিকে বুঝিয়েছিলাম
456
0:38:10,334 --> 0:38:12,232
-আরে ও তো...
-চল আবার খেলি
457
0:38:12,434 --> 0:38:16,026
-এইবার কিন্তু সহজ কিছু জিজ্ঞেস করবি
-আমি দেখতে পাচ্ছি...
458
0:38:16,235 --> 0:38:18,666
-আমি সামনে দেখতে পাচ্ছি যে...
-বন্ধুগণ!
459
0:38:21,333 --> 0:38:23,562
-মামুরা আসতেছে
-আমরা মালির আইন প্রয়োগকারী সংস্থা
460
0:38:23,800 --> 0:38:25,858
-আমি ধরছি ফোনটা
-নোঙ্গর করার প্রস্তুতি নাও
461
0:38:26,100 --> 0:38:28,190
তোমরা মালির নৌ-সীমান্তে
অনুপ্রবেশ করেছো
462
0:38:28,401 --> 0:38:30,109
ইঞ্জিন বন্ধ করো আর
একটা দড়ি ছুড়ে দাও
463
0:38:30,134 --> 0:38:32,566
হাই, এ্যাল জিওর্ডিনো বলছিলাম
464
0:38:32,767 --> 0:38:35,733
এ্যাল, আমি স্যান্ডেকার, তোমরা বোট
নিয়ে ফেরার পথে রওনা দিয়েছো না?
465
0:38:35,933 --> 0:38:37,808
-সবাই এখনি উপরে উঠে এসো
-দোস্ত, তোর ফোন
466
0:38:37,833 --> 0:38:39,821
-এ্যাল, হচ্ছে কি এসব?
-ডাক্তার দুইজন কোথায়?
467
0:38:40,034 --> 0:38:42,091
কোথায় তারা? আমরা সেই
ডাক্তারদের সন্ধানে এসেছি
468
0:38:42,299 --> 0:38:45,240
একটু হোল্ডে রাখছি আপনাকে,, ব্যাপারটাকে
ছোটখাটো কিছু বলে মনে হচ্ছে না এ্যাল
469
0:38:45,265 --> 0:38:49,756
যদি এখনো ইঞ্জিন বন্ধ না করা হয়,
আমরা গুলি চালাতে বাধ্য হবো
470
0:38:49,965 --> 0:38:52,466
ওই ডাক্তারদেরকে লাগবে আমাদের,
কোথায় তারা?
471
0:38:52,633 --> 0:38:55,292
-ওই মেয়েটা কোথায়?
-দুঃখিত, আমি ইংরেজি বলতে পারি না
472
0:38:55,532 --> 0:38:57,327
ইংরেজিতেই তো বলছো
473
0:38:57,531 --> 0:39:00,986
আসলে আমি ইংরেজিতে শুধু এটাই বলতে
পারি যে, "আমি ইংরেজি বলতে পারি না"
474
0:39:03,331 --> 0:39:06,026
-এ্যাল
-হাই মামুরা, ভাগিং দিচ্ছি আমরা!
475
0:39:06,732 --> 0:39:09,356
থামো! এখনই ইঞ্জিন বন্ধ করো,
নয়তো আমরা গুলি চালাবো
476
0:39:13,331 --> 0:39:14,422
আরে, আমার ক্যাপ!
477
0:39:19,964 --> 0:39:22,294
-ধরতে পারছিস আমার ক্যাপটা?
-সরি, হাওয়া হয়ে গেছে ওইটা
478
0:39:23,032 --> 0:39:24,463
ওইটা আমার প্রিয় ক্যাপ ছিল
479
0:39:37,664 --> 0:39:40,027
-ঠিক আছিস তোরা?
-হ্যাঁ
480
0:39:40,630 --> 0:39:43,789
-ডার্ক কই?
-ও বোধহয়...
481
0:39:55,363 --> 0:39:56,727
ঘুরাচ্ছি আবার
482
0:40:32,095 --> 0:40:33,685
ডার্ক! ডার্ক!
483
0:40:43,094 --> 0:40:46,184
আমি কাছে নিয়ে আসছি,
তুই ভিতরে লাফিয়ে পড়
484
0:40:46,395 --> 0:40:49,260
-লাফি দিতে বলছিস?
-সামনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়বি, ঠিক আছে?
485
0:40:49,660 --> 0:40:51,354
-বলছিস কি?
-আর কোনো উপায় কি...
486
0:41:00,560 --> 0:41:02,116
-এ্যাল!
-কিহ?
487
0:41:06,394 --> 0:41:07,587
এই নে, ফ্লেয়ার গান
488
0:41:07,826 --> 0:41:10,054
-এইটা দিয়ে বাজি ফুটাবো?
-না, শুট কর ওদেরকে
489
0:41:19,193 --> 0:41:20,556
-করতেছিস কি!
-সরি
490
0:41:24,459 --> 0:41:25,925
আরেকটু সামনে আয় খোকা, জলদি
491
0:41:33,058 --> 0:41:34,319
কেল্লাফতে!
492
0:41:55,258 --> 0:41:56,723
তুই পুরাই শাকিব খানের ফটোকপি!
493
0:42:25,956 --> 0:42:28,548
-ঠিক আছিস তো তুই?
-গেছিলাম আরেকটু হলে
494
0:42:28,756 --> 0:42:30,364
-এ্যাল, ফোন উঠাও
-হুমম
495
0:42:30,389 --> 0:42:31,931
-তোদের কি অবস্থা?
-ফোনটা উঠাও কেউ!
496
0:42:32,089 --> 0:42:33,521
-তোর কপাল ভালো, আমি চালাচ্ছিলাম
-আছো কেউ?
497
0:42:33,723 --> 0:42:35,389
কি হচ্ছে ওইখানে?
498
0:42:35,589 --> 0:42:37,054
আমি একজনকে ফ্লেয়ার গান দিয়ে মেরেছি
499
0:42:37,256 --> 0:42:39,085
-ফ্লেয়ার গান দিয়ে? বলছো কি?
-জোস
500
0:42:39,289 --> 0:42:39,812
মাত্র তুমি কি এটাই বললে যে, তুমি কাউকে
মেরেছো, তাও আবার ফ্লেয়ার গান দিয়ে?
501
0:42:39,855 --> 0:42:42,481
-কি?
-কাকে মেরেছো তুমি?
502
0:42:47,455 --> 0:42:48,497
একদম ফোন কাটবেনা...
503
0:42:51,288 --> 0:42:52,754
রুডি?
504
0:43:01,954 --> 0:43:05,353
কে গুলি করছে? এ্যাল, গুলি করছে কে?
কেউ কি তোমাদের দিকে গুলি ছুড়ছে?
505
0:43:05,754 --> 0:43:07,015
আমার বোটের যেন কোনো ক্ষতি না হয়
506
0:43:08,854 --> 0:43:09,979
দুই নাম্বার ইঞ্জিনটা গেছে
507
0:43:10,754 --> 0:43:12,652
পালানো কোনোভাবেই সম্ভব না,
কি করা যায় এখন?
508
0:43:15,521 --> 0:43:19,612
-আমার মনে হয় “পানামা”র মত করা লাগবে
-পানামার মত? পানামা!
509
0:43:20,754 --> 0:43:22,448
-পানামা?
-ভেবেচিন্তে বলছিস তো?
510
0:43:22,688 --> 0:43:24,278
-হ্যাঁ এটাই প্ল্যান
-না, কোনো পানামা হবে না
511
0:43:24,521 --> 0:43:27,952
ধরো কেউ ফোনটা... ওরা আমাকে
একদমই পাত্তা দিচ্ছে না, ওরা...
512
0:43:28,187 --> 0:43:30,312
আসলে কেউই আমার কথায় ভাউ
দিতেছে না! উঠাও কেউ ফোনটা!
513
0:43:30,520 --> 0:43:32,595
ধর এটা, আমরা এখন পানামা করবো,
আমরা এখন পানামাবাজি করবো!
514
0:43:32,620 --> 0:43:34,051
-এই পানামা’টা কি?
-নৌবাহিনীতে থাকতে করেছিলাম
515
0:43:34,254 --> 0:43:37,087
-আমি জানতাম না তোরা পানামাতেও গিয়েছিলি
-না যাইনি, আমরা ছিলাম নিকারাগুয়াতে
516
0:43:37,386 --> 0:43:40,318
-তাহলে তোরা বারবার পানামা বলছিস ক্যান?
-কারণ আমরা ভাবছিলাম, ওইটাই পানামা!
517
0:43:40,520 --> 0:43:42,985
হবে না কোনো পানামা
518
0:43:43,720 --> 0:43:46,844
কি খুঁজছিস তুই? এ্যাল!
519
0:43:58,019 --> 0:44:00,644
এ্যাল, এ্যাল, আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না
520
0:44:08,552 --> 0:44:10,676
কদ্দুর কি করলি, এ্যাল?
521
0:44:11,585 --> 0:44:13,260
-ডার্ককে সাহায্য কর গিয়ে
-করবো কি এটা দিয়ে?
522
0:44:13,285 --> 0:44:14,545
যা জলদি!
523
0:44:15,319 --> 0:44:16,510
নিচে
524
0:44:19,584 --> 0:44:21,051
-ইঞ্জিনের কভার খোল
-ঠিক আছে
525
0:44:23,151 --> 0:44:24,515
জলদি কর, এ্যাল
526
0:44:29,418 --> 0:44:30,883
পেয়ে গেছি
527
0:44:32,184 --> 0:44:34,150
এই নে, জ্বালা এটা
528
0:44:34,384 --> 0:44:37,908
-এটা অ্যাডমিরাল স্যারের না?
-জ্বালা জলদি
529
0:44:46,884 --> 0:44:48,645
ধুত্তরি
530
0:44:49,050 --> 0:44:50,448
যখনি তুই বলিস, এ্যাল
531
0:44:50,649 --> 0:44:52,547
-ধরাইছিস!
-কি হবে এটা দিয়ে?
532
0:44:53,282 --> 0:44:55,941
-এসব করা বোধহয় ঠিক হচ্ছে না
-ঠিক আছে, নামা এবার
533
0:44:56,150 --> 0:44:58,343
-তৈরী আছে সব
-ঠিক তো?
534
0:44:58,549 --> 0:45:00,015
-ঠিক আছে, রেডি থাক তোরা
-আচ্ছা
535
0:45:00,250 --> 0:45:01,681
ওকে
536
0:45:06,482 --> 0:45:07,743
এ্যাল!
537
0:45:16,549 --> 0:45:17,980
আমার লাইফ জ্যাকেট লাগবে!
538
0:45:37,081 --> 0:45:38,672
ধ্যাত
539
0:45:38,913 --> 0:45:40,902
করে ফেললো ওরা পানামা
540
0:45:41,847 --> 0:45:43,040
করেই ফেললো পানামা
541
0:45:44,948 --> 0:45:46,470
জোস
542
0:45:46,681 --> 0:45:49,442
-আগেরবারও কি এমন ধামাকা হয়েছিল?
-উমম...
543
0:45:49,646 --> 0:45:52,476
...প্রথমবার এমন নিখুঁতভাবে ঘটেনি আসলে
544
0:45:54,747 --> 0:45:57,235
-আমার ক্যাপ পাইছিস কেউ?
-এইবার একটু থাম!
545
0:45:57,447 --> 0:45:58,640
হুহ
546
0:46:10,247 --> 0:46:11,712
ভাই, বসের মাথা পুরাই আউলা হয়ে যাবে
547
0:46:11,912 --> 0:46:14,174
যখন শুনবে উনার স্যাটেলাইট
ফোন আমরা হারিয়ে ফেলেছি
548
0:46:14,379 --> 0:46:17,106
আরো বেশি মাথা খারাপ হবে, যখন রুডি
গিয়ে বসকে বলবে, উনার বোটটাও শেষ
549
0:46:17,313 --> 0:46:20,301
-দাঁড়া একটু, মানে কি?
-কারণ আমরা দুজন এখনি যাচ্ছি না
550
0:46:20,513 --> 0:46:22,501
-তাই না, ডার্ক?
-হুমম, আমরা অ্যাসেলার যাবো
551
0:46:22,713 --> 0:46:26,304
-জাহাজ খোঁজার কি হবে তাহলে?
-কিছুদিন সেটা অফ থাক দোস্ত
552
0:46:26,513 --> 0:46:29,172
ওই সৈন্যগুলো আমাদের ধরতে এসেছিল না,
তারা খুঁজছিল ডাক্তারদের কে
553
0:46:29,379 --> 0:46:32,469
আমার মনে হচ্ছে, ইভা যেটার পিছনে পড়েছে,
সেটার আড়ালে গভীর কিছু লুকিয়ে আছে
554
0:46:32,679 --> 0:46:34,720
-আমাদের জলদি ওদের কাছে যেতে হবে
-আমিও তোদের সাথে যাই
555
0:46:34,812 --> 0:46:36,954
-নাহ, তুই গিয়ে বসকে সব জানাবি
-দাঁড়া, দাঁড়া
556
0:46:36,979 --> 0:46:39,855
কিভাবে আমি বর্ডার পার হবো? আমার তো
তোদের মত ট্রেনিং নেওয়া নেই
557
0:46:40,045 --> 0:46:42,295
-ধরে নে, এটাই তোর ট্রেনিং কোর্স
-বর্ডার পার হলেই, বুঝবি তুই পাস
558
0:46:42,445 --> 0:46:43,933
একদম পানির মত সোজা কাজ দোস্ত
559
0:46:44,177 --> 0:46:47,871
শোন রুডি, অন্ধকার হওয়ার পর এখান থেকে
বের হবি। বর্ডার এখান থেকে বেশি দূরে না
560
0:46:48,078 --> 0:46:49,408
-আচ্ছা
-ঠিক আছে তাহলে
561
0:46:50,878 --> 0:46:53,742
এ্যাল, আমাদের মরক্কো সফরের কথা
মনে আছে তোর?
562
0:46:53,945 --> 0:46:57,139
থাকবে না ক্যান? তুই আমাকে উটের পিঠে
চড়িয়ে, আমার পিছনটা একদম
563
0:46:57,344 --> 0:47:00,777
-ব্যথা বানিয়ে ফেলেছিলি
-হুম, সেটার কথাই বলছি
564
0:47:02,011 --> 0:47:03,499
কেন রে?
565
0:47:11,800 --> 0:47:15,028
ধুর, এইটাও তো টাই পড়ার মতোই ঝামেলার
566
0:47:15,267 --> 0:47:17,755
এটা পেঁচিয়ে তোর চাঁদবদন খানা
ঢেকে ফেল, বাস
567
0:47:18,433 --> 0:47:22,194
-এপাশ থেকে ধরবো? এইযে এভাবে?
-হুমম
568
0:47:23,466 --> 0:47:26,296
তোরটা এত সুন্দর ভাবে বসছে কিভাবে?
569
0:47:26,933 --> 0:47:28,626
মনে হয় তোর মাথাটাই বেসাইজ
570
0:47:28,833 --> 0:47:33,287
আরে নাহ, ওরকম ব্যাপার হলে
তোর আগেও আমাকে এটা
অন্য কেউ বলতো!
571
0:47:58,096 --> 0:47:59,721
ধন্যবাদ
572
0:48:04,894 --> 0:48:06,689
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা থেকে এসেছি
573
0:48:07,096 --> 0:48:08,755
হ্যালো?
574
0:48:09,128 --> 0:48:11,060
আছেন কেউ এখানে?
575
0:48:16,893 --> 0:48:18,358
ফ্রাঙ্ক
576
0:48:18,960 --> 0:48:20,722
দেখো এটা
577
0:48:35,926 --> 0:48:37,414
কেউ আছেন?
578
0:48:43,956 --> 0:48:45,684
হ্যালো?
579
0:48:50,291 --> 0:48:51,779
হ্যালো?
580
0:49:06,855 --> 0:49:08,946
হায় খোদা!
581
0:50:25,213 --> 0:50:28,008
এই কুয়াটা সম্প্রতিই ভরাট করা হয়েছে
582
0:50:28,212 --> 0:50:30,678
মনে হচ্ছে, এখানকার মানুষেরা বুঝতে পেরেছিল
পানি খেয়েই তারা অসুস্থ হচ্ছে
583
0:50:30,880 --> 0:50:33,471
আমি এখনো বলবো, ওমরকে
নামানো টাই ভালো হবে
584
0:50:33,679 --> 0:50:36,054
ওমর, তোমার কুয়ার ভেতর নামতে
কোন আপত্তি নেই তো, নাহ?
585
0:50:36,246 --> 0:50:37,919
-না ঠিক আছে, নামবো আমি
-দেখলে তো?
586
0:50:37,944 --> 0:50:39,739
আরে হবে না কিছু আমার
587
0:50:50,144 --> 0:50:52,132
দেখে শুনে নামো
588
0:50:53,877 --> 0:50:56,966
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে নামতে থাকো,
ধীরে সুস্থে...
589
0:50:57,544 --> 0:50:59,737
-দড়িটা আরেকটু ঢিল দাও
-ওকে
590
0:51:03,142 --> 0:51:04,506
সাবধানে যেও কিন্তু, প্লিজ
591
0:51:05,842 --> 0:51:07,366
ধীরে ধীরে পা ফেলো
592
0:51:07,909 --> 0:51:08,951
ইভা
593
0:51:09,542 --> 0:51:10,769
ধরে থাকো ইভা
594
0:51:11,841 --> 0:51:14,272
ভয় নেই, আমরা তোমাকে ধরেছি
595
0:51:14,508 --> 0:51:15,598
-শক্ত করে ধরেছো তো?
-হ্যাঁ
596
0:51:16,709 --> 0:51:19,300
-উপরে উঠাও ওকে
-না, আমি ঠিক আছি
597
0:51:20,008 --> 0:51:21,338
আরো ছাড়ো দড়ি
598
0:51:28,572 --> 0:51:31,165
নেমেছি আমি, পৌঁছেছি ঠিকঠাক মত
599
0:51:44,037 --> 0:51:46,230
-পানির সন্ধান পেয়েছি
-ঠিক আছে, দারুণ
600
0:51:46,471 --> 0:51:48,699
হয়ে গেলে বোলো, তোমাকে আবার
উপরে তুলতে হবে
601
0:51:49,372 --> 0:51:52,066
মনে হচ্ছে, কারা যেন এসেছে
602
0:51:53,404 --> 0:51:55,632
দাঁড়াও একটু, আমি এখনই আসছি
603
0:51:55,837 --> 0:51:57,097
ওকে
604
0:51:57,302 --> 0:51:59,811
হ্যালো আমি ডক্টর হুপার,
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা থেকে এসেছি
605
0:51:59,836 --> 0:52:02,701
-তোদের এখানে আসার কোন অনুমতি নেই
-করছো কি তোমরা
606
0:52:06,503 --> 0:52:08,400
-ফ্রাঙ্ক!
-চার্লি, প্লিজ আমায় মেরো না!
607
0:52:08,736 --> 0:52:10,326
না, চার্লি...
608
0:52:37,700 --> 0:52:40,098
হেই, হেই, হেই, হেই,
গুলির আওয়াজ শুনেছিস?
609
0:53:02,964 --> 0:53:04,793
-এই কয়জনই কি ছিলো?
-জ্বী স্যার
610
0:53:06,263 --> 0:53:11,195
জাতিসংঘ জানে আমরা এখানে আছি,
এটা তাদের অনুমোদিত মিশন
611
0:53:14,963 --> 0:53:16,156
তোমার সহকর্মী কোথায়?
612
0:53:19,361 --> 0:53:21,293
না, না, না, না, না
613
0:53:21,495 --> 0:53:23,551
আমি ওই মেয়েটার কথা বলছি
614
0:53:25,927 --> 0:53:28,621
সে অসুস্থ ছিল, আসেনি এখানে
615
0:53:30,460 --> 0:53:34,948
এই পিস্তলটা...
জেনারেল স্যার হেনরী ওয়াটকিনসের ছিল
616
0:53:35,160 --> 0:53:38,490
.৪৫৫ ক্যালিবারের, অনেক দুর্লভ
617
0:53:38,893 --> 0:53:41,485
এটার গুলি খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন
618
0:53:42,793 --> 0:53:46,657
আমি হল্যান্ড আর লন্ডন থেকে
এটার বুলেট বানিয়ে আনেছি
619
0:53:49,126 --> 0:53:53,113
২৭ পাউন্ড প্রতি পিসের দাম
620
0:53:54,658 --> 0:53:57,180
আপনার উচিত ছিল টাকাগুলো
ভালো কোনো কাজে খরচা করা
621
0:53:58,792 --> 0:54:00,257
যেমন এই মহামারিটা দূর করা
622
0:54:16,122 --> 0:54:17,611
আপনাকে শেষবারের মতো বলছি
623
0:54:19,223 --> 0:54:22,017
বলুন ডক্টর রোজাস কোথায়?
624
0:54:22,855 --> 0:54:24,786
নেই এখানে সে
625
0:54:26,354 --> 0:54:28,445
আপনার নিয়মেই খেলি তাহলে
626
0:54:39,753 --> 0:54:44,310
এমনভাবে সাজাও যাতে দেখে মনে হয়,
তুয়ারেগদের কোনো দল এসে
এসব করে গেছে
627
0:54:45,119 --> 0:54:46,676
-আর খুঁজে বের করো মেয়েটাকে
-জ্বী স্যার
628
0:54:46,885 --> 0:54:48,146
সে এখানেই কোথাও আছে
629
0:54:49,153 --> 0:54:50,914
আশপাশেই
630
0:55:24,482 --> 0:55:26,072
শোনো সবাই, একটা বেষ্টনী গঠন করো
631
0:55:26,282 --> 0:55:28,473
পুরো এলাকা জুড়ে তল্লাশি চালাও
632
0:55:29,048 --> 0:55:32,640
-এই সেলিম, এদিকে এসো
-জ্বী স্যার
633
0:56:00,945 --> 0:56:04,139
গুলি করো কয়েক রাউন্ড,
শিওর হওয়া লাগবে
634
0:56:10,211 --> 0:56:11,802
হেই
635
0:57:03,871 --> 0:57:06,269
এ্যাল, একটু সাহায্য কর দোস্ত
636
0:57:16,137 --> 0:57:17,966
ধেত্তরি
637
0:58:11,264 --> 0:58:13,354
হেই, হেই, হেই... ইভা
638
0:58:18,130 --> 0:58:19,561
এসো, ঠিক আছো তো তুমি?
639
0:58:19,763 --> 0:58:21,627
-হ্যাঁ
-চলো
640
0:58:23,030 --> 0:58:24,859
যেতে হবে আমাদের
641
0:58:25,897 --> 0:58:28,418
দাড়াও একটু!
642
0:58:29,362 --> 0:58:31,089
ফ্রাঙ্ক!
643
0:58:32,196 --> 0:58:33,662
ফ্রাঙ্ক!
644
0:58:38,661 --> 0:58:40,422
কেটে পড়া লাগবে এখান থেকে
645
0:59:03,625 --> 0:59:06,455
আমরা এখন তুয়ারেগদের এলাকায় আছি
646
0:59:07,258 --> 0:59:11,156
উত্তর দিকে আরও তিন ঘন্টা
গাড়ি চালানোর পর, আমরা
সমতল ভূমিতে পৌঁছাবো
647
0:59:11,358 --> 0:59:15,381
সেখান থেকে আলজেরিয়ান বর্ডারে যেতে
আর তেমন ঝামেলা হবে না
648
0:59:16,324 --> 0:59:18,118
সরি!
649
0:59:19,257 --> 0:59:20,779
ইভা
650
0:59:22,890 --> 0:59:24,583
ইভা
651
0:59:27,756 --> 0:59:30,018
সব ঠিক হয়ে যাবে, হুম?
652
0:59:35,889 --> 0:59:37,896
-এদিক দিয়ে
-বলবেন তো কেন ডেকেছেন আমাকে
653
0:59:37,921 --> 0:59:41,513
পাঁচজনকে ঠান্ডা মাথায় গুলি করে মারা
হয়েছে! এ ব্যাপারে তোমার মতামত কি?
654
0:59:41,721 --> 0:59:44,050
আমার কি বলার থাকতে পারে?
655
0:59:44,255 --> 0:59:46,118
না না, বসো তুমি, বসো
656
0:59:46,322 --> 0:59:48,310
তুমি খুবই সাহসী ছেলে
657
0:59:48,521 --> 0:59:49,816
একমাত্র বেঁচে যাওয়া সৈনিক
658
0:59:50,020 --> 0:59:52,383
সেই অ্যাসেলার থেকে ছুটে এসেছে
আমাকে এ খবরটা দেয়ার জন্য
659
0:59:52,587 --> 0:59:55,552
-ভালো কাজ করেছে
-এটাই তো বলবে যে, তুয়ারেগদের কোনো
660
0:59:55,753 --> 0:59:57,686
-অতর্কিত আক্রমণ ছিল সেটা?
-তাই তো মনে হচ্ছে
661
0:59:57,887 --> 1:00:01,649
কিন্তু সমস্যা হলো, ওই এলাকাতে
কোনো তুয়ারেগ থাকে না
662
1:00:18,985 --> 1:00:22,780
আমাকে বলোনি কেন যে, ডাক্তারদের সাথে
আমেরিকান মিলিটারির সাপোর্ট আছে?
663
1:00:22,983 --> 1:00:26,507
-কারণ ওরকম কিছু নেই তাদের
-মাত্র দুইজন নিরস্ত্র লোক এই কাজ করেছে
664
1:00:27,683 --> 1:00:31,547
তারা পাকা খেলোয়াড় ছিল ইভস,
আর বোটে যারা ছিল...তারাও
665
1:00:31,749 --> 1:00:34,791
-আর আমার মনে হয়, একই মানুষ ছিল তারা
-তারা স্রেফ গুপ্তধন শিকারী, জেনারেল
666
1:00:34,950 --> 1:00:36,609
নিজেদেরকে তারা পরিচয় দেয়
"সামুদ্রিক উদ্ধারকর্তা" বলে
667
1:00:36,850 --> 1:00:40,940
-সামরিকভাবে মোটেও তারা দক্ষ নয়
-ছোট করে দেখো না তাদেরকে
668
1:00:41,448 --> 1:00:45,813
চোখ কান খোলা রাখবে, আর যদি ওদেরকে
খুঁজে পাও, আমার কাছে নিয়ে আসবে
669
1:01:14,152 --> 1:01:16,118
কি হলো হঠাৎ?
670
1:01:19,818 --> 1:01:21,011
সবাই হাত উপরে তুলে
671
1:01:21,818 --> 1:01:23,784
গাড়ি থেকে নামবে, আর
672
1:01:23,984 --> 1:01:26,042
ধীরে ধীরে সামনে আগাবে
673
1:01:48,715 --> 1:01:50,078
কিহ?
674
1:02:02,547 --> 1:02:03,739
ঘড়ির কাটার তিনের দিকে
675
1:02:32,609 --> 1:02:33,905
এরা তুয়ারেগ!
676
1:02:36,076 --> 1:02:38,600
হাই, কি অবস্থা ভাই-ব্রাদার?
677
1:03:19,273 --> 1:03:22,033
-এ্যাল, দেখেছিস গাড়িটা?
-ভাই, একটু দেখতে তো দে
678
1:03:43,537 --> 1:03:44,967
কারা তোমরা...
679
1:03:46,003 --> 1:03:47,901
...আর এখানে কেন এসেছ?
680
1:03:48,704 --> 1:03:50,861
আমরা কাজিম এর শত্রু
681
1:03:52,336 --> 1:03:54,097
তোমরা আমেরিকান?
682
1:03:57,269 --> 1:03:58,393
সিআইএ’র লোক?
683
1:04:00,234 --> 1:04:02,063
না
684
1:04:06,568 --> 1:04:09,091
আমি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার একজন ডাক্তার
685
1:04:10,734 --> 1:04:13,461
আমি একটি রোগের উৎস
অনুসন্ধান করছি
686
1:04:21,466 --> 1:04:23,591
এসো আমার সাথে
687
1:04:33,898 --> 1:04:36,364
এটাই কি সেই রোগ,
যেটার খোঁজ তুমি করছো?
688
1:04:41,098 --> 1:04:42,790
হ্যাঁ, এটাই সেই ব্যাধি
689
1:04:49,762 --> 1:04:53,785
ঠিক আছে, খেলা শুরু করো,
পাস দাও, পাস দাও
690
1:05:23,726 --> 1:05:25,692
এটা কোন মহামারী নয়
691
1:05:25,893 --> 1:05:28,552
-মানে?
-এটা মহামারী নয়, এটা একটা বিষ
692
1:05:28,758 --> 1:05:30,800
এখানে এই এসেলারের পানিতে
টক্সিন?
-হ্যাঁ
694
1:05:31,992 --> 1:05:34,116
এ কারণেই সবাই অসুস্থ হয়ে পড়ছে
695
1:05:35,825 --> 1:05:37,348
পারবে এটার চিকিৎসা করতে তুমি?
696
1:05:39,558 --> 1:05:40,955
নাহ
697
1:05:41,000 --> 1:05:42,940
লাগোস, নাইজেরিয়া
698
1:05:42,991 --> 1:05:47,082
-বলো অ্যাডমিরাল, কি করতে পারি তোমার জন্য?
-মালি থেকে কি খবর শুনেছো?
699
1:05:47,289 --> 1:05:50,777
-শুনলাম দেশটা সুন্দর
-তোমার মজা করার গুষ্টি মারি
700
1:05:50,990 --> 1:05:55,047
জানতে পেরেছি কিছু আমেরিকান ছেলে,
তাদের রাজকীয় বোট নিয়ে
701
1:05:55,256 --> 1:05:57,745
নাইজারে একটা ঝামেলায় পড়েছিল
702
1:05:57,956 --> 1:05:59,498
তোমাদের সংস্থার কোন
লিয়াজো নেই সেখানে?
703
1:05:59,523 --> 1:06:01,488
নাহ, জায়গাটা আমাদের নাগালের বাইরে
704
1:06:01,690 --> 1:06:03,053
-কার্ল
-বলো
705
1:06:03,255 --> 1:06:05,118
ওদেরকে ওখান থেকে
বের করে আনতে হবে আমার
706
1:06:05,322 --> 1:06:07,905
তারা বেসামরিক নাগরিক, এখন
তারা যদি হারানো কোনো
707
1:06:07,954 --> 1:06:10,352
গুপ্তধনের খোঁজে গিয়ে, সেখানে
গিয়ে গুলি খায়
708
1:06:10,587 --> 1:06:12,609
সেটা আমাদের এজেন্সির মাথাব্যথা না
709
1:06:12,853 --> 1:06:15,150
-আমি অনুরোধটা তোমার এজেন্সিকে করছি না
-হাহ!
710
1:06:15,354 --> 1:06:17,082
তোমার বুকের পাটা আছে মানতে হবে
711
1:06:17,286 --> 1:06:18,828
নিজের পরিচয় ঝুঁকিতে ফেলে
এখানে আসার পর,
712
1:06:18,954 --> 1:06:22,111
তুমি আমায় বলছো, আমার সম্পূর্ণ
ক্যারিয়ার হুমকির মুখে ফেলতে?
713
1:06:22,320 --> 1:06:25,581
বেশ, তুমি যদি ব্যাপারটা সেভাবেই নাও...
714
1:06:25,787 --> 1:06:27,581
-তাহলে আমি সেটাই বলছি
-না, তুমি বলছো না!
715
1:06:27,786 --> 1:06:30,115
কারণ আমি সেরকম কিছুই করতে যাচ্ছি না
716
1:06:30,686 --> 1:06:33,244
আমি মোটেই তেমন কিছু করবো না
717
1:06:34,686 --> 1:06:39,050
২৭ অক্টোবর, ১৯৮২
718
1:06:39,985 --> 1:06:43,815
-হ্যাঁ আমি জানতাম, তুমি ওকথাই তুলবে
-এবং আমি তুললাম
719
1:06:51,915 --> 1:06:54,314
-যদি আমি এটা করি, তোমার ঋণ কি শোধ?
720
1:06:54,350 --> 1:06:56,392
হ্যাঁ... চিরতরে শোধ
721
1:06:58,449 --> 1:07:00,678
দেখছি আমি কি করতে পারি
722
1:07:02,115 --> 1:07:03,706
দেখা হওয়ায় খুশি হলাম, ফ্রেন্ড
723
1:07:06,949 --> 1:07:09,607
বেঞ্জিন, ভারী ধাতু, নাইট্রেট
724
1:07:09,814 --> 1:07:13,246
মোটকথা, পুরো পানিটাই বিষাক্ত
725
1:07:16,781 --> 1:07:18,575
বুঝেছি আমি
726
1:07:19,981 --> 1:07:23,072
কিন্তু কাজিমের লোকেরা তোমাদের
পিছু ধাওয়া করে আসবে
727
1:07:23,913 --> 1:07:27,436
কাল ভোরেই তোমাদের
চলে যাওয়া উচিত
728
1:07:30,178 --> 1:07:31,872
মোদিবো
729
1:07:32,313 --> 1:07:35,211
ইভা কিন্তু এই বিষটা, অ্যাসেলারের
একটা কুয়াতেও খুঁজে পেয়েছিল
730
1:07:35,410 --> 1:07:36,910
যেটা এখান থেকে প্রায় ৩০০ মাইল দূরে
731
1:07:36,960 --> 1:07:39,010
এই আফ্রিকার কোথাও না কোথাও
আমরা ঠাই খুঁজে নেব
732
1:07:40,111 --> 1:07:42,541
মোদিবো...
733
1:07:43,211 --> 1:07:44,766
রোগটা কোথা থেকে ছড়াচ্ছে
জানতে হবে আমাদের
734
1:07:44,978 --> 1:07:46,773
সেটা চাইলে তুমি করো
735
1:07:46,978 --> 1:07:49,443
আমার দায়িত্ব হলো, এখানে
আমার লোকজনের সাথে থাকা
736
1:07:54,311 --> 1:07:56,334
সকাল হলে আমরা রওনা দেবো
737
1:07:57,310 --> 1:08:00,504
শুনলাম আমার গাড়িটা
তোমার খুব পছন্দ হয়েছে
738
1:08:05,275 --> 1:08:08,536
এটা একটা ১৯৩৬ সালের
এভিয়ন ভয়সিন মডেল
739
1:08:09,076 --> 1:08:10,837
ছয়টা সিলিন্ডার, হাতা-ভালভ ইঞ্জিন
740
1:08:11,043 --> 1:08:14,098
এই মডেলের মাত্র ছয়টা গাড়িই
তৈরি করা হয়েছিল
741
1:08:15,640 --> 1:08:18,868
-কিভাবে এই মালটা জোগাড় করলেন আপনি?
-ধার নিয়েছি আমরা...
742
1:08:20,308 --> 1:08:21,932
...কাজিমের কাছ থেকে
743
1:08:28,439 --> 1:08:31,200
যাই, ধন্যবাদ
744
1:08:31,406 --> 1:08:33,770
ওকে, সবাই রেডি তো?
এখনই আমি করে দেখাবো
745
1:08:33,973 --> 1:08:37,769
ঠিক আছে, এই যে শুরু করলাম,
এ্যাল এখন নতুন বিশ্ব রেকর্ড করবে
746
1:09:10,068 --> 1:09:11,329
আয় তোদের একটা জিনিস দেখাই
747
1:09:11,534 --> 1:09:12,966
-সত্যি?
-হ্যাঁ
748
1:09:13,168 --> 1:09:14,876
-দাড়া এক মিনিট
-চল এক্ষুনি!
749
1:09:19,700 --> 1:09:22,530
তোর টেক্সাস জাহাজের ছবির দিকেই
আমরা তাকিয়ে আছি, তাই না?
750
1:09:22,734 --> 1:09:24,528
-হ্যাঁ দেখতে ওরকমই লাগছে
-সেটাই
751
1:09:24,734 --> 1:09:26,925
-একদম মরুভূমির মাঝখানে বসে আছে
-হুমম
752
1:09:27,134 --> 1:09:30,191
শোন, শুধু একটা ছবি দেখেই আমি বাজিতে
হার মেনে তোকে খাওয়াচ্ছি না, ঠিক আছে?
753
1:09:30,433 --> 1:09:33,661
মরুভূমির জাহাজ বলা হয় উটকে,
কোন ইস্পাতের যুদ্ধজাহাজকে না
754
1:09:33,899 --> 1:09:36,796
মানে এটা কোনোভাবেই সম্ভব না
জাহাজটার মরুভূমিতে আসার
755
1:09:36,998 --> 1:09:39,964
একসময়, এই মরুভূমির বেশিরভাগটাই
ছিল ঘন সবুজ ফসলের জমি
756
1:09:40,198 --> 1:09:42,687
আর সবদিক জুড়েই ছিল নদী
757
1:09:43,331 --> 1:09:46,025
তো ওই জাহাজটা, নিশ্চয়ই
এই নদীতে চলে এসেছিল
758
1:09:46,232 --> 1:09:50,097
আর এই কাঠামোটার কাছে এসে থেমে
গিয়েছিল। এটা কি কোনো কেল্লা,
নাকি দুর্গ আমি জানিনা
759
1:09:50,565 --> 1:09:51,756
তারপর হয়তো জলবায়ুর পরিবর্তন হয়
760
1:09:51,964 --> 1:09:54,639
পানির স্তর নিচে নেমে যায়, আর
জাহাজটা এখানে আটকে যায়
761
1:09:54,664 --> 1:09:56,721
অথবা, ভেসে চলে যায় অন্য কোথাও
762
1:09:56,930 --> 1:09:59,987
অথবা ভূমি শুকিয়ে গেছে,
মাটি পরিণত হয়েছে বালিতে,
763
1:10:00,197 --> 1:10:01,787
বালু হাওয়ায় উড়েছে,
764
1:10:01,997 --> 1:10:05,723
আর সেই জাহাজটা এখনো ডেবে আছে...
765
1:10:06,620 --> 1:10:08,660
...ঠিক এখানে, এই কাঠামোটার পাশে
766
1:10:08,710 --> 1:10:09,710
ওহ, দারুণ তাহলে
767
1:10:09,961 --> 1:10:12,621
তো আমরা এখন নদীটা আবারও
ভরাট হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো
768
1:10:12,828 --> 1:10:14,294
তারপর জাহাজটা নিয়ে বাড়ি চলে যাবো
769
1:10:15,961 --> 1:10:17,586
-এভাবেই তাহলে সেটা ছড়াচ্ছে
-কি?
770
1:10:17,694 --> 1:10:18,736
টক্সিনটা
771
1:10:18,894 --> 1:10:20,883
মানে? একটা শুকিয়ে যাওয়া
অস্তিত্বহীন নদী দিয়ে?
772
1:10:21,095 --> 1:10:25,321
না না, দেড়শ বছর আগে যেই নদীটা ভূমির
উপরে ছিল, সেটার অস্তিত্ব এখনো আছে
773
1:10:25,526 --> 1:10:27,568
সেটা এখন আমাদের পায়ের নিচে
বালিতে ডুবে আছে
774
1:10:27,627 --> 1:10:29,456
আর শিলাস্তর দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে
775
1:10:29,661 --> 1:10:31,901
এখন সেই টক্সিনটা অবশ্যই তার
উৎস থেকে প্রবাহিত হয়ে
776
1:10:31,926 --> 1:10:33,790
মাটির নিচের নদীটায় মিশে যাচ্ছে
777
1:10:33,993 --> 1:10:37,289
-আর কুয়া থেকে কুয়াই ছড়িয়ে পড়ছে
-ঠিক তাই
778
1:10:37,860 --> 1:10:41,882
তো আমরা যদি তোমার জাহাজটাকে খুঁজে পাই,
ভূগর্ভস্থ নদীটাও খুঁজে পাবো
779
1:10:42,126 --> 1:10:46,081
আর নদীটা খুঁজে পেলে,
টক্সিন ছড়ানোর উৎসটাও খুজে পাবো
780
1:10:46,180 --> 1:10:51,680
(টক্সিন একটি ক্ষতিকর এবং বিষাক্ত পদার্থ, যা প্রাণীর জীবন
ও মানুষের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতির কারণ হতে পারে, অনেক
সময় বিষ বোঝাতেও টক্সিন শব্দটা ব্যবহার করা হয়)
781
1:10:52,220 --> 1:10:53,950
-অ্যাভমিরাল
-এখন না
782
1:11:15,780 --> 1:11:17,250
রুডি?
783
1:11:17,650 --> 1:11:18,980
অ্যাডমিরাল
784
1:11:21,680 --> 1:11:23,510
আপনার বোটের ব্যাপারে খারাপ খবর আছে
785
1:11:44,450 --> 1:11:47,280
ওই গুহার চিত্র অনুসারে, এটাই সেই জায়গা
786
1:11:51,910 --> 1:11:55,900
বুঝলি এ্যাল, আমরা যদি দেড়শ বছর
আগে এখানে আসতাম
787
1:11:56,110 --> 1:11:58,510
তাহলে এখন এখানে সাঁতার কাটতে পারতাম
788
1:12:11,510 --> 1:12:12,770
শুনছিস
789
1:12:13,210 --> 1:12:17,640
ধর, বব নামের স্কুল লাইফের কোনো এক
বন্ধুর সাথে, অনেকদিন পর দেখা হলো
790
1:12:17,880 --> 1:12:19,770
যে কিনা খুব বোরিং একটা জব করে
791
1:12:19,980 --> 1:12:22,240
আর বিয়েও করেছে এমন এক মেয়েকে,
যে ওকে দেখতে পারেনা
792
1:12:22,610 --> 1:12:24,970
যার তিনটা সন্তান আছে, তারাও ভাবে
ওদের বাপ একটা ভোদাই
793
1:12:25,181 --> 1:12:27,739
ওর কি ইচ্ছা করবে না, কোনোভাবে
অতীতে ফিরে গিয়ে নিজেকে বলতে
794
1:12:27,947 --> 1:12:30,471
“বব, করিসনা ওই চাকরি”
795
1:12:30,680 --> 1:12:33,976
“বব, করিসনা ওই জল্লাদের মেয়েকে বিয়ে”
796
1:12:34,180 --> 1:12:35,702
কি বোঝাতে চাচ্ছিস আসলে?
797
1:12:35,913 --> 1:12:39,107
আমরা একটা মরুভূমির মাঝখানে দাড়িয়ে
798
1:12:39,312 --> 1:12:41,938
কোন এক নদী দূষিত হওয়ার
উৎস খোঁজার চেষ্টা করছি
799
1:12:42,146 --> 1:12:46,442
গৃহযুদ্ধের সময় আঁকা একটা জাহাজের
ম্যাপ দেখে, যেটাও কিনা আঁকা ছিল
800
1:12:46,647 --> 1:12:48,272
-মরুভূমির এক গুহায়
-ঠিক
801
1:12:48,446 --> 1:12:50,752
তাই আমি এটা ভাবছিলাম যে,
আমাদের আবারও একবার বসে
802
1:12:50,777 --> 1:12:53,540
পুরো ব্যাপারটা ঠান্ডা মাথায়
পুনরায় ভেবে দেখা উচিত
803
1:12:53,944 --> 1:12:56,002
সময় নেই ভাবার
804
1:12:56,844 --> 1:12:59,003
অনেক প্যারা মাথায়
805
1:13:17,042 --> 1:13:18,837
-এই, এ্যাল
-বল?
806
1:13:19,042 --> 1:13:20,975
-একটু স্কোপটা দে তো খুলে
-দিচ্ছি
807
1:13:22,042 --> 1:13:24,700
-কি দেখতে পেয়েছিস?
-ঠিক বুঝতে পারছি না
808
1:13:30,508 --> 1:13:32,565
দেখে মনে হচ্ছে কোন সৌর শক্তি প্লান্ট
809
1:13:33,207 --> 1:13:34,265
অদ্ভুত ব্যাপারটা
810
1:13:35,708 --> 1:13:38,196
এলার্জি সংগ্রহন টাওয়ার আছে...
811
1:13:39,540 --> 1:13:42,199
...কিন্তু বাইরে কোন ট্রান্সমিশন লাইন নেই
812
1:13:45,739 --> 1:13:48,500
“মাসার্ড এন্টারপ্রাইজ”
813
1:13:48,706 --> 1:13:50,604
মাসার্ড? ইভস মাসার্ড?
814
1:13:51,172 --> 1:13:54,366
সে যেই হোক না কেনো, তার
নিরাপত্তা ব্যবস্থা অনেক কড়া
815
1:14:01,904 --> 1:14:03,529
চলো দেখে আসা যাক
816
1:14:40,701 --> 1:14:41,927
চল! দৌড়া!
817
1:14:45,766 --> 1:14:47,322
জলদি দৌড়া!
818
1:14:52,399 --> 1:14:53,695
এ্যাল!
819
1:15:14,597 --> 1:15:16,994
এসো ইভা, লাফ দাও, জলদি!
820
1:15:17,829 --> 1:15:19,887
ওয়ান, টু, থ্রি
821
1:15:21,996 --> 1:15:23,484
ধরেছি
822
1:15:59,659 --> 1:16:01,182
-ঠিক আছো তুমি?
-হুম
823
1:16:01,392 --> 1:16:03,221
-দারুণ দেখিয়েছো ডাক্তার
-থ্যাঙ্কস
824
1:16:03,425 --> 1:16:04,948
-ঠিক চলছে সব, এ্যাল?
-পুরাই মাখনের মত!
825
1:16:05,158 --> 1:16:06,919
ঢুকে পরো এই ফাঁক দিয়ে
826
1:16:37,389 --> 1:16:40,376
-অ্যাডমিরাল!
-এখন না রুডি, ব্যস্ত আছি আমি
827
1:16:40,587 --> 1:16:43,610
জ্বী স্যার, আমি জানি
828
1:16:50,353 --> 1:16:52,819
এটা... এটা কোনভাবেই সম্ভব না
829
1:16:59,486 --> 1:17:03,679
ইয়োলো ফাইভ, তিন নাম্বার স্টেশনে রিপোর্ট করুন
830
1:17:06,252 --> 1:17:11,376
লোডিং প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে,
নিষ্কাশন পদ্ধতি সম্পন্ন হয়েছে
831
1:17:19,117 --> 1:17:21,345
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে,
সব সক্রিয় উপাদান গুলো
832
1:17:21,584 --> 1:17:24,414
নিরাপদে সংরক্ষিত আছে,
ধন্যবাদ আপনার সহযোগিতার জন্য
833
1:17:24,616 --> 1:17:26,674
-কি হচ্ছে এই জায়গাটাতে?
-ভালো প্রশ্ন করেছিস
834
1:17:30,782 --> 1:17:33,771
সম্ভবত, এই ব্যারেল গুলো
রাসায়নিক বর্জ্র্য দিয়ে ভরা
835
1:17:34,949 --> 1:17:36,676
এগুলো ওই চেম্বারে যাচ্ছে...
836
1:17:39,382 --> 1:17:41,643
...আর অন্যপাশ দিয়ে খালি হয়ে ফিরে আসছে
837
1:17:43,879 --> 1:17:47,312
তারা সৌরশক্তি ব্যবহার করছে বর্জ্র্যগুলোকে
অতি উত্তপ্ত করে বাষ্পীভূত করার জন্য
838
1:17:47,510 --> 1:17:50,700
অনেক চতুর বুদ্ধি, জায়গাটাও যথেষ্ট সাফ
839
1:17:51,713 --> 1:17:53,475
ওই ব্যারেল গুলোর ভেতরে কি?
840
1:18:39,507 --> 1:18:41,473
কি খবর মিয়াভাই?
841
1:18:47,642 --> 1:18:49,402
ওহ মাই গড
842
1:18:54,007 --> 1:18:57,336
মনে হয়, পেয়ে গেছি তোদের সেই উৎস
843
1:19:22,271 --> 1:19:24,327
এই বন্দিরা সবাই তুয়ারেগ
844
1:19:25,004 --> 1:19:27,936
নিশ্চিত এরাই সেই যোদ্ধা, যাদের মোদিবো’র
গ্রাম থেকে ধরে আনা হয়েছিল
845
1:19:28,135 --> 1:19:29,863
মোদিবো ভেবে নিয়েছিল, এরা আর বেঁচে নেই
846
1:19:30,070 --> 1:19:33,002
এই মাসার্ড লোকটা আমার গায়ে
জ্বালা ধরিয়ে দিচ্ছে
847
1:19:33,203 --> 1:19:35,169
সেনাবাহিনীকে খবর দিয়ে আনার সময় হয়েছে
848
1:19:36,502 --> 1:19:37,864
চলো যাই
849
1:19:40,002 --> 1:19:43,025
আসলে ডাক্তার রোজাস, আপনার
নাইজেরিয়া থেকে না আসাই ভালো ছিল
850
1:19:47,000 --> 1:19:50,500
আমেরিকান দূতাবাস, নাইজেরিয়া
851
1:19:50,867 --> 1:19:52,230
তোহ...
852
1:19:52,702 --> 1:19:54,256
...পেয়েছি আপনার রিপোর্ট
853
1:19:54,801 --> 1:19:56,356
খুব জটিল তথ্য-উপাত্ত, হ্যাঁ?
854
1:19:59,399 --> 1:20:01,592
ওকে, আমি যা বুঝতে পারলাম...
855
1:20:02,167 --> 1:20:05,758
...পানিতে কিছু একটা
সমস্যা হয়েছে, তাই তো!?
856
1:20:06,000 --> 1:20:07,042
রুডি?
857
1:20:07,167 --> 1:20:09,529
নাইজার নদীর পানিতে বিষ মিশানো হচ্ছে
858
1:20:09,899 --> 1:20:13,922
এই মুহূর্তে এটা আছে মালিতে, কিন্তু খুব
দ্রুত গতিতে ধেয়ে আসছে আমাদের দিকে
859
1:20:14,130 --> 1:20:17,529
যদি আমরা কিছু না করি, এক সপ্তাহের ভেতর
এটা আটলান্টিক মহাসাগরে গিয়ে পড়বে
860
1:20:18,198 --> 1:20:21,096
আর যখন এটা সাগরের লবণাক্ত
পানির সাথে মিশবে,
861
1:20:21,298 --> 1:20:23,729
ছড়ানোর হার তীব্র আকার ধারণ করবে
862
1:20:24,598 --> 1:20:26,755
আক্রান্ত জলে অক্সিজেনের মাত্রা
863
1:20:26,964 --> 1:20:30,896
৪০ থেকে ৬০ শতাংশ কমে যাবে, যেটা সমস্ত
সামুদ্রিক উদ্ভিদ ও প্রাণীর জীবন কেড়ে নেবে
864
1:20:31,331 --> 1:20:33,125
একবার যদি এটা সাগরে পৌঁছে যায়
865
1:20:33,330 --> 1:20:36,024
ছয় মাসও লাগবে না আমেরিকার
নিউইয়র্কে পর্যন্ত পৌঁছাতে
866
1:20:36,229 --> 1:20:38,252
তখন আর আমাদের
কিছুই করার থাকবে না
867
1:20:41,630 --> 1:20:43,117
এতটুকুই?
868
1:20:50,228 --> 1:20:53,387
আর কোন নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে আনা
কোনো প্রমাণ আছে আপনাদের কাছে?
869
1:20:53,895 --> 1:20:55,325
-না নেই
-কারণ একটি সার্বভৌম দেশে
870
1:20:55,528 --> 1:20:58,336
হস্তক্ষেপ করার অনুমতি পাওয়াটা,
আমার মত দুই মাস ধরে জয়েন করা
871
1:20:58,360 --> 1:21:00,634
নতুন কারো জন্য বেশ কঠিনই হবে
872
1:21:00,659 --> 1:21:03,075
-চেষ্টা তো করে দেখবেন
-হ্যাঁ হ্যাঁ, সেটা তো আমি অবশ্যই করবো
873
1:21:03,226 --> 1:21:06,818
আমি এটি পররাষ্ট্র দপ্তরে পাঠিয়ে
তাদের মতামত জানতে চাইবো
874
1:21:07,025 --> 1:21:09,684
আমি মনে করি, এটা করাই এখন
আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে
875
1:21:09,893 --> 1:21:11,950
ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়গ
876
1:21:38,790 --> 1:21:40,256
এ্যাল
877
1:21:42,556 --> 1:21:44,818
কোথায় এখন আমরা?
878
1:21:46,256 --> 1:21:48,380
বুঝতে পারছি না
879
1:21:49,222 --> 1:21:50,263
ইভা কোথায়?
880
1:21:50,589 --> 1:21:53,849
ওই দুই আমেরিকানকে আপনার কাছে
পাঠিয়ে দিয়েছি, জেনারেল
881
1:21:55,322 --> 1:21:57,447
ওই ডাক্তারটা? আসলে...
882
1:21:57,653 --> 1:22:00,483
একটা অনাকাঙ্ক্ষিত ব্যাপার
ঘটে গেছে, জেনারেল
883
1:22:00,688 --> 1:22:04,051
গোলাগুলির সময় দুর্ভাগ্যবশত
একটা গুলি লেগে
884
1:22:05,954 --> 1:22:08,351
তার... তার মৃত্যু ঘটেছে
885
1:22:08,552 --> 1:22:12,484
হা জেনারেল, আমি খুবই দুঃখিত,
আমি...
886
1:22:19,485 --> 1:22:22,972
ব্যাপারটা হলো ডক্টর রোজাস, তুমি ভাগ্যবতী
যে আমি একজন নিপাট ভদ্রলোক
887
1:22:23,785 --> 1:22:28,683
দ্বিতীয় ধাপের প্রোগ্রাম চালু করা হচ্ছে,
অনুগ্রহ করে সব সক্রিয় উপাদানগুলো...
888
1:22:28,885 --> 1:22:30,976
আর কে কে জানে,
তোমার এখানে আসার খবর?
889
1:22:36,915 --> 1:22:41,177
এই জায়গাটা আধুনিক বিজ্ঞানের
এক দুর্দান্ত উপহার
890
1:22:41,382 --> 1:22:43,177
শিল্প বিজ্ঞানের সবচেয়ে উন্নত প্রযুক্তি
891
1:22:43,382 --> 1:22:45,758
সৌরশক্তি ব্যবহার করে বিশ্বের ক্ষতিকর
রাসায়নিক পদার্থগুলো ধ্বংস করা
892
1:22:45,783 --> 1:22:47,476
খারাপ না আইডিয়াটা, কি বলো?
893
1:22:47,683 --> 1:22:49,773
-এটা একটা বিষাক্ত বর্জ্র্যর ভাগাড়
-এত সহজ নয় সেটা বলা
894
1:22:49,983 --> 1:22:52,948
দেখো, সব নতুন প্রযুক্তিরই
কিছু না কিছু সীমাবদ্ধতা থাকে
895
1:22:53,148 --> 1:22:55,440
এই যেমন মরুভূমির বালুঝড়ে
কাচের দেয়ালে চিড় ধরে
896
1:22:55,582 --> 1:22:59,070
উৎপাদন থেমে যায়, আর কেমিক্যাল
গুলোকে মাটির নিচে নিয়ে রাখা লাগে
897
1:22:59,315 --> 1:23:04,644
তাই কাচগুলোকে রক্ষার জন্য আমরা
নতুন ল্যামিনেট প্রলেপ তৈরি করেছি
898
1:23:04,847 --> 1:23:09,676
আর এই নতুন পদ্ধতিতে আমাদের
সমস্যাগুলোও অতীত হয়ে যাবে
899
1:23:09,880 --> 1:23:11,937
তুমি একটা ভূগর্ভস্থ নদীকে
বিষাক্ত করে ফেলছো
900
1:23:12,745 --> 1:23:15,302
পুরো পশ্চিম আফ্রিকা জুড়ে
এই বিষ ছড়িয়ে পড়ছে
901
1:23:17,912 --> 1:23:21,275
অসম্ভব, তুমি মিথ্যা বলছো
902
1:23:22,278 --> 1:23:23,903
পোড়ানোর কক্ষ সুরক্ষিত করা হচ্ছে
903
1:23:24,744 --> 1:23:25,869
আর কে জানে তোমার কথা?
904
1:23:27,078 --> 1:23:28,442
নাইজেরিয়ান সরকার
905
1:23:29,145 --> 1:23:30,508
ডব্লিউ এইচ ইউ (WHO)
906
1:23:36,311 --> 1:23:38,800
কেউই আসলে জানে না
তুমি এখানে, তাই না?
907
1:23:42,610 --> 1:23:44,973
সিস্টেমের নিরাপত্তা পরীক্ষা চালু করুন
908
1:23:51,876 --> 1:23:53,637
করছিস কি তুই?
909
1:23:57,210 --> 1:23:58,697
বুঝতে পেরেছি
910
1:24:00,341 --> 1:24:01,398
মরার ভান কর!
911
1:24:05,440 --> 1:24:06,905
আবার জিন্দা হ!
912
1:24:11,607 --> 1:24:13,096
খুলেছে তোরটা?
913
1:24:16,240 --> 1:24:17,865
হয়েছে?
914
1:24:18,506 --> 1:24:19,597
খুলে গেছে
915
1:24:26,371 --> 1:24:28,668
রেডি? ওয়ান, টু, থ্রি
916
1:24:29,673 --> 1:24:31,466
ওয়ান, টু, থ্রি
917
1:24:41,003 --> 1:24:43,491
দাঁড়া, এটা পুরাই মরার প্লান!
অন্য কিছু ভাব!
918
1:24:43,703 --> 1:24:45,328
-এইটাই ঠিক আছে
-না.. আ.. আ..
919
1:25:12,601 --> 1:25:14,226
তো আরেকটা...
920
1:25:15,633 --> 1:25:18,825
-পানামার মত ঘটনা যোগ হলো
-হাছা বলেছিস!
921
1:25:19,766 --> 1:25:22,255
আমরা এখন বাড়ির মতো মুক্ত
922
1:25:25,798 --> 1:25:26,889
♪ তুমি মিষ্টি করে দুষ্টু বলো ♪
923
1:25:27,099 --> 1:25:30,031
♪ শুনতে ভালো লাগে
আমার এই মন ভরে যায় ♪
924
1:25:30,232 --> 1:25:33,027
♪ মধুর অনুরাগে মধুর অনুরাগে ♪
925
1:25:33,232 --> 1:25:36,129
♪ তুমি মিষ্টি করে দুষ্টু বলো ♪
926
1:25:46,063 --> 1:25:48,052
মাসার্ড, তোমার পাঠানো প্যাকেজ আসেনি
927
1:25:48,263 --> 1:25:49,871
মনে হয়, সেটা মরুভূমিতেই কোথাও
হারিয়ে গেছে
928
1:25:49,896 --> 1:25:52,828
-হ্যাঁ, আমি শুনেছি
-ওই ডক্টরকে কি করেছ, ইভস?
929
1:25:53,030 --> 1:25:55,257
-কসম করে বলো, তাকে মেরেছো তো তুমি?
-হ্যাঁ হ্যাঁ, অবশ্যই
930
1:25:55,462 --> 1:25:58,019
একটা মেয়ের জন্য লাফরায় জড়ানোটা
খারাপ হবে, তাই না?
931
1:25:58,229 --> 1:25:59,688
জেনারেল, আমি এটা বলার জন্য এসেছি যে
932
1:25:59,794 --> 1:26:02,171
আমার মনে হয়, আমাদের উচিত
প্লান্টে বর্জ্র্য পরিবহন আপাতত
933
1:26:02,196 --> 1:26:03,571
-বন্ধ রাখা
-ননসেন্স
934
1:26:03,694 --> 1:26:07,219
বডার বন্ধ রাখা হয়েছে, আর অসুস্থরা
হয় কোয়ারেন্টাইনে আছে, নয়তো মারা গেছে
935
1:26:07,428 --> 1:26:10,984
আমার লাভ এভাবে হাওয়া হতে দেখার জন্য
আমার সমস্ত কিছু এখানে বিনিয়োগ করিনি
936
1:26:11,228 --> 1:26:12,853
তা ঠিক আছে, কিন্তু আমি জানতে পেরেছি
937
1:26:12,994 --> 1:26:14,788
টক্সিনগুলো নাইজার নদীর
পানিতে গিয়ে মিশছে
938
1:26:14,994 --> 1:26:18,482
তাহলে তো সমস্যাটা আর আমাদের রইলো
না, ওপাশের তুয়ারেগদের যা হওয়ার হবে
939
1:26:18,727 --> 1:26:20,469
খুব তাড়াতাড়ি সবাই এটার খবর জেনে যাবে,
আমেরিকানরা এখনি জেনে ফেলেছে
940
1:26:20,494 --> 1:26:24,550
ঠিক আছে ইভস, যা মন চায় করো,
বন্ধ করে দাও প্লান্ট
941
1:26:24,759 --> 1:26:28,317
কিন্তু আমাকে নিয়মিত মাসোহারা
তোমার দিয়েই যেতে হবে
942
1:26:29,026 --> 1:26:30,787
পেরেছি বোঝাতে?
943
1:26:31,392 --> 1:26:34,086
চিন্তা কোরো না, এটা আফ্রিকা
944
1:26:34,420 --> 1:26:37,477
কেউই মাথা ঘামায় না আফ্রিকাকে নিয়ে
945
1:26:40,619 --> 1:26:42,880
এই ছবিটা ২৪ ঘন্টা আগে তোলা
946
1:26:43,650 --> 1:26:46,242
সাধারণত কাজিম তার ট্যাঙ্কগুলো এমন
জায়গায় রাখে, যেখান থেকে সে দেখতে পারে
947
1:26:46,484 --> 1:26:48,449
হঠাৎ দাঙ্গা শুরু হলে,
যেন ব্যবস্থা নিতে পারে তাই
948
1:26:48,685 --> 1:26:51,617
আর এইটা তোলা হয়েছে, চার ঘন্টা আগে
949
1:26:51,816 --> 1:26:54,782
এখানে দেখা যাচ্ছে, ট্যাঙ্কগুলো উত্তরে
মরুভূমির দিকে রওনা করেছে
950
1:26:54,984 --> 1:26:58,414
আর আমার অনুমান এবং
গোয়েন্দা সংস্থারও ধারণা
951
1:26:58,610 --> 1:27:59,610
তারা তোমার ওই ছেলেগুলোকেই খুঁজছে
952
1:26:59,660 --> 1:27:02,040
তাহলে তো, আমাদের ওদেরকে
আগে খুঁজে বের করা লাগবে
953
1:27:02,248 --> 1:27:03,612
আমরা ইতিমধ্যেই সেটা করেছি
954
1:27:03,814 --> 1:27:06,212
গতকাল ওদেরকে তুয়ারেগদের
একটা গ্রামে দেখা গিয়েছিল
955
1:27:06,415 --> 1:27:10,141
-গ্যাউও থেকে প্রায় দুইশো মাইল উত্তর-পশ্চিমে
-সেক্ষেত্রে তো এটা আওতার মাঝেই
956
1:27:10,346 --> 1:27:12,521
আমরা রাতে হেলিকপ্টার পাঠিয়ে
ওদের নিয়ে আসতে পারবো
957
1:27:12,546 --> 1:27:15,534
-কিন্তু ওরা অলরেডি সেখান থেকে চলে গেছে
-চলে গেছে? কোথায়? কোনদিকে যাচ্ছে?
958
1:27:15,745 --> 1:27:19,041
আসলে ওদের কার্যকলাপ আর গতিবিধি দেখে
আমি এটাই বলতে পারি...
959
1:27:20,779 --> 1:27:22,075
...বলা সম্ভব না কোথায় গেছে
960
1:28:44,963 --> 1:28:48,157
-ডার্ক
-হ্যাঁ হ্যাঁ, আমিও দেখেছি
961
1:28:54,194 --> 1:28:57,490
ব্যাপার হলো, রোজ রোজ এমন কিছু
দেখতে পাওয়া যায় না
962
1:29:10,825 --> 1:29:14,416
১০০ ডলার বাজি,
ভিতরে কোনো টুলবক্স আছে
963
1:29:14,625 --> 1:29:19,386
তোর রঙিন স্বপ্নটাকে,
স্বপ্নদোষে পরিণত করতে চাই না দোস্ত!
964
1:29:19,590 --> 1:29:22,648
কিন্তু আমার মনে হয় না যে,
এই হেলিকপ্টারটা আর ঠিক হবে!
965
1:30:00,416 --> 1:30:03,041
-আরেকটু বামদিকে ঘোরা, এ্যাল
-বামে?
966
1:30:05,650 --> 1:30:09,605
হ্যাঁ ঠিক আছে, একদম পারফেক্ট,
আমরা এখন মরুভূমির মাঝি
967
1:30:32,477 --> 1:30:34,067
-হ্যালো
-হেই, অ্যাডমিরাল
968
1:30:34,278 --> 1:30:35,709
-ডার্ক?
-কি হালচাল আপনার?
969
1:30:35,910 --> 1:30:38,637
ওহ ডার্ক, ধন্যবাদ খোদাকে,
কোথায় আছো তোমরা?
970
1:30:38,877 --> 1:30:42,809
উম, ঠিক জানিনা কোন জায়গায় বলবো!
শুনুন, কিছু খারাপ খবর আছে
971
1:30:43,011 --> 1:30:45,385
আপনার সহচর ইভস মাসার্ড,
তার এখানে একটা ফ্যাক্টরি আছে
972
1:30:45,508 --> 1:30:47,769
যেটা নাইজার নদীতে
মারাত্মক দূষিত টক্সিন ঢেলে দিচ্ছে
973
1:30:47,975 --> 1:30:51,133
-মাসার্ড? হায় যীশু!
-খুব সম্ভব, ইভাকেও সে প্লান্টে আটকে রেখেছে
974
1:30:51,341 --> 1:30:54,034
আর ওখানেই আমরা ঢু মারতে যাচ্ছি
975
1:30:54,241 --> 1:30:58,035
আমারও তোমাকে একটা তথ্য দেয়ার আছে,
রুডি গবেষণা করে জানতে পেরেছে
976
1:30:58,240 --> 1:31:01,863
অতি জলদি যদি এটা থামানো না যায়,
জিনিসটা সাগর পর্যন্ত পৌঁছে যাবে
977
1:31:02,072 --> 1:31:06,004
আর এটা ঘটলে, আটলান্টিকে তখন
চেরোনবিলের মত বিশাল বিপর্যয় হবে
978
1:31:06,205 --> 1:31:07,788
-বুঝেছি আমি
-আরো একটা ব্যাপার
979
1:31:07,905 --> 1:31:10,098
জানতে পেরেছি যে, কাজিম তার
সৈন্যদেরকে একত্রিত করেছে
980
1:31:10,338 --> 1:31:11,860
আর মরুভূমির দিকে ধেয়ে আসছে
981
1:31:12,103 --> 1:31:14,332
আমাদের উচিত এখন সামরিক শক্তি
প্রয়োগ করা, অ্যাডমিরাল
982
1:31:14,570 --> 1:31:16,865
সত্যি বলতে, এখন সেটা সম্ভব হচ্ছে না,
এই মুহূর্তে তো নয়ই
983
1:31:17,069 --> 1:31:19,535
আমি উপর মহলকে বোঝানোর
অনেক চেষ্টা চালাচ্ছি
984
1:31:19,769 --> 1:31:21,852
-কিন্তু তারা মানতে...
-আরো সময় লাগাবে, বুঝেছি
985
1:31:22,035 --> 1:31:23,660
ওই!
986
1:31:24,369 --> 1:31:26,062
-ডার্ক?
-বলুন?
987
1:31:26,269 --> 1:31:28,258
আমি তোমাদেরকে একা সেখানে
যেতে বলতে পারিনা
988
1:31:28,467 --> 1:31:30,763
এটাই তো মজা, স্যার
989
1:31:30,968 --> 1:31:32,661
আপনি জানেন, তবুও আমরা যাবো
990
1:31:47,332 --> 1:31:49,694
সময় নেই হাতে, মোদিবো
991
1:31:49,897 --> 1:31:53,260
এটাই আপনার সুযোগ, কাজিমকে
কঠিন একটা আঘাত করার
992
1:31:53,663 --> 1:31:56,061
আমাদের কাছে শুধু ছোটখাটো অস্ত্র আছে
993
1:31:56,263 --> 1:31:58,889
এগুলো কংক্রিট আর ভারী অস্ত্রের
বিরুদ্ধে কোন কাজেই আসবে না
994
1:31:59,295 --> 1:32:01,421
কিন্তু আপনারা সংখ্যায় ওদের চাইতে বেশি
995
1:32:01,630 --> 1:32:04,653
ওদেরকে চমকে দিয়ে একদম অপ্রত্যাশিতভাবে
আমরা আক্রমণ করবো, এটাই মওকা
996
1:32:04,862 --> 1:32:08,656
কাজিমের সাথে যুদ্ধ করতে গিয়ে আমার
কত লোকের প্রাণ গিয়েছে, তোমরা জানো?
997
1:32:08,860 --> 1:32:12,553
এই যুদ্ধটার কারণেই চারিদিকে
এত দরিদ্রতা আর রোগের বীভৎসতা
998
1:32:11,550 --> 1:32:12,550
সেক্ষেত্রে চলুন আমাদের সাথে
999
1:32:12,860 --> 1:32:14,018
চিরতরে খতম করে ফেলি এসব
1000
1:32:17,027 --> 1:32:21,458
আমি আমার যোদ্ধাদেরকে এভাবে ওদের
সামনে মরার জন্য ছেড়ে দিতে পারি না
1001
1:32:21,660 --> 1:32:24,452
যেতে পারবো না আমরা তোমার সাথে
1002
1:32:24,658 --> 1:32:26,623
বুঝতে পারছি আমি
1003
1:32:28,823 --> 1:32:31,052
ঠিক আছে, আমার মাথায়
আরেকটা প্লান আছে
1004
1:32:35,857 --> 1:32:38,185
আপনার গাড়িটা একটু ধার দেয়া যায়?
1005
1:32:57,019 --> 1:32:58,780
কাজিম আসতেছে! কাজিম!
1006
1:33:09,617 --> 1:33:11,639
কেমন বোকা বানালাম তোমাদের, হ্যাঁ?
1007
1:33:11,982 --> 1:33:13,040
বলো দেখি?
1008
1:33:13,616 --> 1:33:15,047
কি অবস্থা, ভাইজানেরা?
1009
1:33:25,614 --> 1:33:28,101
জাকারা, ডাক্তার মেয়েটাকে নিয়ে এসো
1010
1:33:32,846 --> 1:33:34,402
চলো, সামনের দিকে আগাও
1011
1:33:40,711 --> 1:33:43,733
-কোথায় এখানের সবাই?
-সিনেমা দেখতে গেছে মনে হয়!
1012
1:33:44,944 --> 1:33:46,409
যাও
1013
1:33:47,210 --> 1:33:51,266
কোন একটা ঝামেলা আছে এ্যাল,
একদম নির্জন হয়ে আছে জায়গাটা
1014
1:34:00,874 --> 1:34:02,600
মোদিবো
1015
1:34:11,172 --> 1:34:12,214
কেউ নেই এখানে
1016
1:34:13,039 --> 1:34:14,528
-এই এ্যাল?
-বল
1017
1:34:14,740 --> 1:34:17,613
কি করতি তুই, যদি বর্তমান সময়ের সবচেয়ে
খারাপ দূষণকারী হিসেবে তোর নাম
প্রকাশের দ্বারপ্রান্তে থাকতি?
1018
1:34:19,171 --> 1:34:20,761
ঠিক জানিনা, রাজনীতিতে ঢুকতাম?
1019
1:34:20,970 --> 1:34:23,494
-তুই প্রমাণগুলো সব গায়েব করে ফেলতি
-হ্যাঁ, ঠিক তাই
1020
1:34:23,703 --> 1:34:25,169
কিন্তু কিভাবে?
1021
1:34:25,370 --> 1:34:29,460
কিভাবে তুই ৫০ টন শিল্প বর্জ্র্য লুকাতি,
একদম সবার চোখকে ফাঁকি দিয়ে?
1022
1:34:31,536 --> 1:34:33,058
কোনভাবেই সেটা পারতি না
1023
1:34:34,768 --> 1:34:39,097
-সে পুরো জায়গাটাই ধ্বংস করে দিতে যাচ্ছে, এ্যাল
-হতে পারে না এটা!
1024
1:34:39,301 --> 1:34:41,199
সেটাই সে করতে যাচ্ছে
1025
1:34:41,668 --> 1:34:44,475
এজন্যই জায়গাটা আজ খালি। ব্যাপারটাকে
ফ্যাক্টরির কোন দুর্ঘটনার মত দেখিয়ে,
1026
1:34:44,500 --> 1:34:46,040
-সে কেটে পড়বে
-সেক্ষেত্রে তো ভালই হয়
1027
1:34:46,167 --> 1:34:48,292
-ঠিক তা নয় আসলে
-কেন?
1028
1:34:48,498 --> 1:34:50,259
টক্সিনগুলো মাটির নিচে চাপা পড়ে যাবে
1029
1:34:50,465 --> 1:34:53,090
আর কোন উপায় থাকবেনা
সেগুলোকে আটকানোর, এ্যাল
1030
1:34:53,298 --> 1:34:56,662
দেখ, এই জায়গাটা পুরো ধ্বংস করতে
তার বিশ-ত্রিশটা সামরিক গ্রেডের
বিস্ফোরক ডিভাইস লাগবে
1031
1:34:56,864 --> 1:34:59,227
যেগুলো একটার সাথে আরেকটা
তারের মাধ্যমে সংযুক্ত থাকা লাগবে
1032
1:34:59,430 --> 1:35:03,453
এটাকে কখনোই দুর্ঘটনার মত দেখাবে না,
যদি না একটা মুল ডিভাইসের মাধ্যমে
1033
1:35:03,697 --> 1:35:07,526
প্ল্যান্টের সমস্ত শক্তিকে একত্রিত করে
একটা বিশাল বিস্ফোরণ না ঘটানো হয়
1034
1:35:07,729 --> 1:35:09,521
-যেটা দেখে মনে হবে দুর্ঘটনা
-ঠিক তাই
1035
1:35:09,562 --> 1:35:11,324
সেক্ষেত্রে আমাদের বোমাটা
খুঁজে বের করতে হবে, এ্যাল
1036
1:35:11,529 --> 1:35:13,994
নাহ, আমি খুঁজছি বোমাটা,
তুই গিয়ে ইভাকে উদ্ধার কর
1037
1:35:14,995 --> 1:35:16,036
আচ্ছা দোস্ত
1038
1:35:30,758 --> 1:35:32,453
পেয়েছি
1039
1:35:37,590 --> 1:35:40,385
এইতো বোমাটা, একটা ব্যারেলের ভেতর
1040
1:35:56,852 --> 1:35:57,894
এখানেই
1041
1:36:16,717 --> 1:36:19,682
উঠো, আমাদের নিয়ে চলো, এখনি
1042
1:36:19,884 --> 1:36:21,440
তাড়াতাড়ি করো, জলদি
1043
1:36:35,415 --> 1:36:39,244
-ইভা, জলদি নেমে আসো
-প্লিজ গুলি কোরো না
1044
1:36:40,713 --> 1:36:43,576
-পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও, জলদি
-শান্ত হও
1045
1:36:43,812 --> 1:36:45,835
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মিস্টার পিট
1046
1:36:46,679 --> 1:36:49,338
-তুমি যা ভাবছো সেটা সত্যি নয়
-আমি কি তাহলে ভুল দেখেছি?
1047
1:36:50,012 --> 1:36:51,876
আমি তোমার টক্সিন ভর্তি ড্রাম দেখেছি
1048
1:36:52,377 --> 1:36:56,138
আমি দেখেছি অসুস্থ তুয়ারেগ নারী ও
শিশুদের, দেখেছি অ্যাসেলারের লাশগুলো
1049
1:36:56,344 --> 1:36:57,900
-তারপরেও কি বলবে এ কথা?
-ডার্ক!
1050
1:37:01,143 --> 1:37:03,642
জলদি সরে পড়ো এখান থেকে,
চুপচাপ বসো, নড়বে না!
1051
1:37:32,270 --> 1:37:33,312
থামো!
1052
1:37:34,504 --> 1:37:36,026
ইভা!
1053
1:37:36,603 --> 1:37:39,797
এক হাজার মিটার উপরে উঠিয়ে
প্ল্যান্টের চারপাশ দিয়ে ঘুরতে থাকো
1054
1:37:55,900 --> 1:37:57,388
রিমোট সিস্টেম চালু করা হয়েছে
1055
1:37:57,632 --> 1:38:00,723
সকল কর্মীদেরকে, নির্দিষ্ট নিরাপদ জায়গায়
সরে যেতে অনুরোধ করা হচ্ছে
1056
1:38:36,659 --> 1:38:38,090
কাচ স্থানান্তর শুরু হচ্ছে
1057
1:39:40,514 --> 1:39:43,378
তাপমাত্রার সীমা, ১০ শতাংশ
1058
1:40:04,211 --> 1:40:05,676
হয়ে যা, হয়ে যা
1059
1:40:51,235 --> 1:40:53,292
দহন প্রক্রিয়া শুরু হতে যাচ্ছে
1060
1:40:53,802 --> 1:40:58,290
পাঁচ, চার, তিন
1061
1:40:58,835 --> 1:41:00,858
দুই, এক
1062
1:41:29,996 --> 1:41:32,258
সর্তকতাঃ সিস্টেম কাজ করছে না
1063
1:41:32,463 --> 1:41:34,860
সবকিছু বন্ধ করে দেয়া হচ্ছে
1064
1:41:35,062 --> 1:41:37,957
ধন্যবাদ, আপনার দিনটা শুভ হো...
1065
1:41:38,793 --> 1:41:40,622
নিয়ে চলো আমাকে এখান থেকে, এখনি
1066
1:41:44,093 --> 1:41:45,457
ইভা
1067
1:41:47,025 --> 1:41:49,423
আর কতবার তোমাকে বাঁচানো লাগবে আমার?
1068
1:41:49,627 --> 1:41:52,386
হুহ, হয়তো তুমি ভুলে যাচ্ছ, একটু আগে
আমিও তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
1069
1:41:52,590 --> 1:41:53,647
আমার কোনো সমস্যা হতো না
1070
1:41:53,856 --> 1:41:56,550
-তাই, না?
-কোনো উপায় ঠিকি বের করে ফেলতাম
1071
1:41:56,756 --> 1:41:57,915
চলো এবার
1072
1:42:00,023 --> 1:42:01,921
যেতে হবে আমাদের
1073
1:42:15,622 --> 1:42:17,678
হেই, এই পোশাক কেন পড়েছো?
1074
1:42:19,054 --> 1:42:20,916
এই ইউনিফর্ম? ওর আইডিয়া ছিল এটা
1075
1:42:21,686 --> 1:42:24,946
ওই শোন, প্লান তো করেছিস ভালো কথা,
গাড়িতে পর্যাপ্ত গ্যাস কি আছে?
1076
1:42:25,153 --> 1:42:27,641
একটু পজিটিভ চিন্তা করা শেখ, এ্যাল
1077
1:42:48,616 --> 1:42:50,603
-ঘড়ির কাটার ছয়ের দিক থেকে আসছে
-বুঝেছি
1078
1:42:53,515 --> 1:42:56,503
এটা কাজিম,
হালায় বোধহয় ওর গাড়ি ফেরত নিতে আসছে!
1079
1:43:25,343 --> 1:43:27,934
এ্যাল তুই কি, মাসার্ডের ফ্যাক্টরি থেকে
বোমাগুলো এনেছিলি?
1080
1:43:28,176 --> 1:43:29,435
-খুজে পাইনি সেসব
-এ্যাল
1081
1:43:29,640 --> 1:43:30,765
-সময় ছিলো না অতো
-এ্যাল!
1082
1:43:31,007 --> 1:43:32,464
অবশ্যই আমি বোমাগুলো এনেছি!
1083
1:43:32,639 --> 1:43:35,264
ইভা, আশা করবো তুমি
কচি খুকিমণিদের মতো ছুড়ো না
1084
1:43:49,636 --> 1:43:51,160
আসছে এদিকে
1085
1:44:01,703 --> 1:44:03,725
এ্যাল, আমার ইমার্জেন্সি একটা দরজা দরকার!
1086
1:44:17,299 --> 1:44:19,060
আরে, আমার ক্যাপ!
1087
1:44:20,599 --> 1:44:21,928
ধুত্তুরি!
1088
1:44:30,996 --> 1:44:32,552
আচ্ছা, এটা হচ্ছে প্লান
1089
1:44:32,797 --> 1:44:35,694
ইভা, আমার পেছনের সিটে যাও, জলদি!
1090
1:44:35,895 --> 1:44:36,937
-এ্যাল?
-বল
1091
1:44:37,063 --> 1:44:39,290
-ইভাকে বোমা ভর্তি ব্যাগটা দে
-জো হুকুম!
1092
1:44:39,496 --> 1:44:41,122
ঠিক আছে, শক্ত হয়ে বোস
1093
1:44:46,561 --> 1:44:50,584
ইভা, আমি যখনই বলবো ওই পাহাড়টার
দিকে ডায়নামাইট গুলো ছোড়া শুরু করবে
1094
1:44:50,793 --> 1:44:52,224
বুঝতে পেরেছো?
1095
1:44:52,427 --> 1:44:53,619
-ঠিক আছে
-ওকে
1096
1:44:55,693 --> 1:44:56,817
রেডি আছি আমি!
1097
1:45:00,891 --> 1:45:02,152
এখন!
1098
1:45:08,790 --> 1:45:11,516
বের করো এখান থেকে!
সরাও! সরাও!
1099
1:45:14,956 --> 1:45:17,480
-ডার্ক, আমাদের আড়াল দরকার!
-দেখছি কি করতে পারি!
1100
1:45:35,386 --> 1:45:37,874
ওহ মাই গড
1101
1:45:48,650 --> 1:45:50,911
এসো ইভা, চলো চলো
1102
1:45:51,917 --> 1:45:53,143
দৌড়াও!
1103
1:45:58,381 --> 1:46:00,040
যাও যাও!
1104
1:46:06,181 --> 1:46:08,372
ইভা তুমিও হাত লাগাও,
জলদি বালি সরাও, জলদি!
1105
1:46:12,712 --> 1:46:13,962
-ওই দিকের কি অবস্থা, এ্যাল?
-এখন পর্যন্ত ভালো
1106
1:46:15,912 --> 1:46:17,309
জলদি খুড়ো!
1107
1:46:18,112 --> 1:46:19,237
একটু সাহায্য লাগবে, দোস্ত
1108
1:46:27,377 --> 1:46:28,466
নামো
1109
1:46:33,508 --> 1:46:34,599
-এ্যাল?
-বল
1110
1:46:34,809 --> 1:46:37,467
ওই কপ্টারে কোনো বাড়তি ফুয়েল ট্যাংক
দেখা যাচ্ছে না, তাইনা রে?
1111
1:46:37,674 --> 1:46:39,674
-হ্যাঁ, আমিও দেখছি না
-তারমানে এটা আর বড়জোর
1112
1:46:39,808 --> 1:46:41,349
বিশ থেকে ত্রিশ মিনিট উড়তে পারবে
1113
1:46:41,507 --> 1:46:45,030
এই দেয়ালটা প্রায় দুই ফুট পুরু, সাথে
ডাবল করে ইস্পাতের প্রলেপ দেয়া
1114
1:46:45,273 --> 1:46:49,568
তাই কোনোভাবেই গুলি এখানে আসতে
পারবেনা, আমাদের শুধু বসে তেল
ফুরানোর অপেক্ষা করা লাগবে
1115
1:46:49,772 --> 1:46:50,930
নিচু হও, ইভা!
1116
1:46:58,237 --> 1:47:00,499
-কিরে ডার্ক?
-কি?
1117
1:47:01,070 --> 1:47:03,662
গুলি ঢোকার ব্যাপারে কি যেন বলছিলি?
1118
1:47:03,869 --> 1:47:06,766
-বর্ম-ভেদকারী বুলেট
-হুম
1119
1:47:07,235 --> 1:47:08,929
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হ্যাঁ
1120
1:47:09,635 --> 1:47:10,677
ঠিক আছি আমি
1121
1:47:25,599 --> 1:47:27,065
এ্যাল দেখ
1122
1:47:27,266 --> 1:47:28,664
-না ডার্ক
-দেখি একবার
1123
1:47:28,865 --> 1:47:30,195
না, এটা কখনো কাজ করবে না
1124
1:47:30,399 --> 1:47:32,956
-কেন করবে না?
-কামানটা দেড়শ বছরের পুরনো
1125
1:47:33,166 --> 1:47:34,663
কিন্তু এ্যাল, এটা খুব বেশি ব্যবহার করা হয়নি
1126
1:47:34,697 --> 1:47:37,822
-এটা চালাতে গিয়ে আমরাই ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবো!
-সেক্ষেত্রে সান্তনা, মরার আগে চেষ্টা তো করেছিলাম!
1127
1:47:37,897 --> 1:47:40,355
-হ্যাঁ, দারুন আরামের মৃত্যু হবে!
-কামানের জানালাটা খুলতে হবে
1128
1:47:40,496 --> 1:47:41,872
কি করতে যাচ্ছ তোমরা দুইজন?
1129
1:47:46,496 --> 1:47:48,290
-বাইরে গিয়ে টান দিতে হবে
-ঠিক আছে, যা
1130
1:48:00,461 --> 1:48:02,051
কোথাকার গৃহযুদ্ধের জঞ্জাল...
1131
1:48:06,325 --> 1:48:07,688
এইতো খুলছে, এ্যাল
1132
1:48:23,388 --> 1:48:24,912
-ঠিক আছো তুমি?
-হ্যাঁ
1133
1:48:25,855 --> 1:48:27,446
পরের বার, তুই যাবি
1134
1:48:27,689 --> 1:48:29,397
-উপরে এত দেরি করলি ক্যান?
-কি?
1135
1:48:29,422 --> 1:48:30,921
-শুনছো তোমরা
-আমি কফি খেতে বসছিলাম
1136
1:48:30,955 --> 1:48:32,629
-রশিদ এনেছিস?
-হ্যাঁ এনেছি তো
1137
1:48:32,654 --> 1:48:34,446
-তোরটাও রাখা আছে বাইরে
-তুলনা হয়না তোর এ্যাল
1138
1:48:34,521 --> 1:48:37,112
কফির টাকা আমি স্যান্ডেকার স্যারের
কাছ থেকে এনে দেয়ার ব্যবস্থা করছি
1139
1:48:37,321 --> 1:48:39,252
-শুনছো!
-কি?
1140
1:48:42,353 --> 1:48:43,443
বাহ, দারুন
1141
1:48:44,585 --> 1:48:45,812
এখন আমরা সত্যিই সমস্যায় পড়লাম
1142
1:48:46,885 --> 1:48:48,441
-সাবধান!
-নিচু হও!
1143
1:48:56,016 --> 1:48:57,277
শোনো সবাই
1144
1:48:57,617 --> 1:48:59,639
আমরা যদি কাজিমকে মারতে পারি,
ওর বাহিনী আত্মসমর্পণ করবে
1145
1:48:59,882 --> 1:49:01,673
-সাপকে মারতে চাইলে...
-সাপের মাথাটা কেটে দাও
1146
1:49:01,782 --> 1:49:04,146
ঠিক তাই। আমাদের বারুদ, কামানের গোলা,
আর সলতে লাগবে
1147
1:49:04,349 --> 1:49:07,008
-আমি গোলা কোথায় আছে দেখছি
-ইভা, তুমি সলতেগুলো খুঁজে বের করো
1148
1:49:07,216 --> 1:49:08,715
সেগুলো এই সাইজের কোনো
বাক্সের ভিতরে থাকবে
1149
1:49:08,782 --> 1:49:11,010
ওগুলো দেখতে অনেকটা
সরু গাজরের মত, যাও
1150
1:49:38,143 --> 1:49:39,643
-দেড়শো গজ দূরে!
-কদ্দুর কি করলি এ্যাল?
1151
1:49:39,877 --> 1:49:41,251
-পেয়েছি আমি ওগুলো!
-সাব্বাস, নিয়ে আসো
1152
1:49:42,309 --> 1:49:43,502
সাবধান!
1153
1:50:05,038 --> 1:50:08,527
‘জেফারসন ডেভিস’ আসলে
কয়টা কয়েন বানিয়েছিলো, বলেছিলি?
1154
1:50:11,404 --> 1:50:13,494
-চল, কামানটাকে জানালার কাছে নিয়ে যাই
-ঠিক আছে
1155
1:50:14,837 --> 1:50:16,877
তিন পর্যন্ত গুনে আমরা একসাথে ধাক্কা দিব,
রেডি তুই এ্যাল?
1156
1:50:16,902 --> 1:50:18,561
-রেডি
-ওয়ান, টু, থ্রি
1157
1:50:31,468 --> 1:50:32,897
-হয়ে গেছে!
-দারুণ
1158
1:50:38,898 --> 1:50:40,523
-আরো ত্রিশ ডিগ্রি উপরে উঠা, এ্যাল
-আচ্ছা
1159
1:50:44,198 --> 1:50:45,562
হয়েছে
1160
1:51:08,326 --> 1:51:10,985
এভাবে গুলি খেতে আর ভাল লাগছে না!
1161
1:51:11,259 --> 1:51:14,317
নিজেদের জায়গায় থাকো, চারপাশে নজর রাখো,
আমিই খতম করছি ওদের
1162
1:51:42,321 --> 1:51:43,363
সরো! সরো!
1163
1:52:02,818 --> 1:52:03,907
বের করো এটাকে!
1164
1:52:04,950 --> 1:52:06,438
বাইরে ফেলে দাও!
1165
1:52:16,115 --> 1:52:17,157
-ইয়াহু!
-ইয়াহু!
1166
1:52:21,381 --> 1:52:22,677
-ইয়েহ!
-ইয়েহ!
1167
1:52:22,880 --> 1:52:24,846
-ইয়াহু!
-ইয়েহ!
1168
1:52:25,714 --> 1:52:27,042
-ইয়েহ!
-ইয়াহু!
1169
1:52:42,411 --> 1:52:44,239
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো
1170
1:52:49,308 --> 1:52:51,331
মনে হচ্ছে, তুমি খতম করতে পেরেছো সাপটাকে
1171
1:52:52,709 --> 1:52:53,750
এটা হওয়ার কোনো
1172
1:52:53,909 --> 1:52:56,874
-কোন কথাই ছিল না, তাই না?
-এটাই হওয়ার কথা ছিল, নারে!
1173
1:53:56,499 --> 1:53:58,088
-ইয়াহু!
-ইয়েহ!
1174
1:54:07,095 --> 1:54:08,993
ইয়াহু!
1175
1:54:14,826 --> 1:54:19,952
আমাদের দৃষ্টিতে সবচেয়ে ভালো যেটা হয়েছে,
আমরা ওই প্ল্যানটা জব্দ করেছি
1176
1:54:20,161 --> 1:54:21,523
নদীটা এখন নিরাপদ
1177
1:54:21,726 --> 1:54:24,521
আর জানতে পারলাম, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা
ডাঃ রোজাসের আনা
1178
1:54:24,726 --> 1:54:29,021
স্যাম্পলটা গবেষণা করে একটা প্রতিষেধক বানিয়ে,
ওখানের গ্রামগুলোতে বিতরণ করছে
1179
1:54:29,225 --> 1:54:31,554
-অবশেষে তাদের চোখ খুলেছে
-হ্যাঁ, সেটাই
1180
1:54:31,792 --> 1:54:36,882
তো আশা করছি, ওই জাহাজটার ব্যাপারে
আপনাদের কাজকর্ম ঠিকঠাকভাবে চলছে?
1181
1:54:37,120 --> 1:54:41,200
অ্যাল জিওর্ডিনো আছে ওইখানে দায়িত্বে। ওই
দেখছে যে, যেই জিনিসটার যেখানে থাকা
প্রয়োজন, সেখানেই যেন সেটা যায়
1182
1:54:41,256 --> 1:54:44,881
-আবার শুরু খেলা!
-আসলে জানিনা সত্যি কিনা
1183
1:54:45,089 --> 1:54:49,885
আমি ভাসা ভাসা একটা কথা শুনেছি যে,
ওই টেক্সাস জাহাজটার ভেতরে নাকি
আমেরিকান সোনা পাওয়া গেছে?
1184
1:54:50,089 --> 1:54:52,612
তাই নাকি? পেলে তো ভালোই হতো!
1185
1:54:52,821 --> 1:54:56,343
না আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, সেখানে
আমেরিকা পাবে, এমন কোন স্বর্ণ নেই
1186
1:54:58,380 --> 1:55:02,380
অ্যাডমিরাল, আপনি যেভাবে ওখানের জটিল
কাজগুলো কর্তৃপক্ষের অবর্তমানে করে দিয়েছেন
1187
1:55:02,430 --> 1:55:04,410
এতে প্রশাসন আপনার উপর
ভীষণ খুশি হয়েছে
1188
1:55:04,651 --> 1:55:07,117
-তারা নুমা’কে অন্তর্ভুক্ত করতে চায়...
-না, প্রয়োজন নেই
1189
1:55:07,320 --> 1:55:09,545
আমি আর কখনো সরকারের
অধীনে কাজ করবো না
1190
1:55:09,751 --> 1:55:12,239
তারাও বলেছিল, আপনি ঠিক
এই জবাবটাই দেবেন!
1191
1:55:12,984 --> 1:55:16,006
দেখুন, সরকার আপনার সংস্থার সমস্ত খরচা
বহন করতে রাজি আছে, বদলে আপনার শুধু
1192
1:55:16,217 --> 1:55:18,581
সরকারের জন্য মাঝেমধ্যে কিছু
ভালোকাজ করে দিতে হবে, এই যা
1193
1:55:18,784 --> 1:55:21,977
-কোন কাজটা ভালো, সেটা ডিসাইড করবে কে?
-আপনি আপনার ইচ্ছামত কাজ করবেন
1194
1:55:25,913 --> 1:55:28,379
-আমার একটা নতুন বোট চাই
-পেয়ে যাবেন
1195
1:55:29,414 --> 1:55:31,290
-আর রুডির লাগবে নতুন কম্পিউটার
-না, আমি তো...
1196
1:55:31,414 --> 1:55:32,846
সেটাও পেয়ে যাবেন
1197
1:55:37,912 --> 1:55:39,845
আর একটা জিনিস বাকি আছে
1198
1:55:50,845 --> 1:55:53,570
অসাবধানতা আইনের একটা ফাক, ইভস
1199
1:55:53,777 --> 1:55:56,971
যদি সঠিক ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ
করা হয় এবং তাদেরকে হাত করা যায়
1200
1:55:57,175 --> 1:55:59,902
আমার মনে হয়, আমরা বিচার
পুরোপুরি এড়াতে পারবো
1201
1:56:22,138 --> 1:56:26,594
তুমি, আমি আর মন্টেরের সৈকত,
খারাপ নাহ, কি বলো?
1202
1:56:29,803 --> 1:56:31,234
জানো, আমি একটা ব্যাপার ভাবছিলাম
1203
1:56:31,937 --> 1:56:34,265
মনে আছে, মরুভূমির ওই দিনটার কথা?
1204
1:56:34,470 --> 1:56:36,958
সেই গাড়ি, ডায়নামাইট
1205
1:56:37,168 --> 1:56:39,862
কাজিন আমাদের ধাওয়া করছিল
হেলিকপ্টার নিয়ে?
1206
1:56:40,068 --> 1:56:42,034
হুমম?
1207
1:56:42,235 --> 1:56:46,224
সেখানে একটা কথা তোমাকে বলতে
চেয়েছিলাম, কিন্তু আর সুযোগ পাইনি
1208
1:56:46,801 --> 1:56:48,355
কি সেটা?
1209
1:56:51,766 --> 1:56:53,255
তুমি আসলেই কচি খুকিদের মতো ছুড়ো!
1210
1:56:55,100 --> 1:56:57,258
হ্যাঁ! তেমনি ছুড়ো!
1211
1:56:57,500 --> 2:03:47,000
সাবটাইটেল : আবিদ ইসলাম