1
00:00:00,420 --> 00:00:09,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
EPISODE 8
3
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
[মৃত্যুকে খুঁজতে যেও না।
মৃত্যু তোমাকে খুঁজে নিবে।]
4
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
মা?
5
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
এটা ঠিক না।
6
00:01:03,481 --> 00:01:04,481
না।
7
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
না।
8
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
প্লিজ, না।
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
না!
10
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
সবসময় ভাবতাম
মায়ের ব্যাপারে অনেককিছু জানি।
11
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
কিন্তু আদোতে কিছুই জানতাম না।
12
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
মায়ের অনেক বড় বড় স্বপ্ন ছিল।
13
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
দুচোখ স্বপ্নে ভরা এক মেয়ে
14
00:01:34,011 --> 00:01:35,011
পরিণত হয় মহিলায়,
15
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
স্ত্রীতে,
16
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
তারপর মায়ে।
17
00:01:42,770 --> 00:01:46,482
প্রিয় মানুষটার সাথে
তার একটা বাচ্চাও ছিল।
18
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
যে সুখ সে চিরকাল পাবে ভেবেছিল…
19
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
তা নিমেষেই হারিয়ে যায়।
20
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
[চোই জুন-মো]
21
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
তখন জানতাম না
22
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
আমার মায়ের ভেঙে
না পড়ার কারণটা
23
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
আমি ছিলাম।
24
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
হ্যালো?
25
00:02:18,138 --> 00:02:19,138
জি?
26
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
কিছু হবে না, ইয়ে-জ্যে।
27
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
আমি আছি, ইয়ে-জ্যে।
28
00:02:26,397 --> 00:02:27,397
ইয়ে-জ্যে।
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
ক্ষমা করে দিও।
30
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
তোমার জায়গায় যদি
আমি অসুস্থ হতে পারতাম!
31
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
মায়ের মন ভেঙে গেছিল
32
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
কারণ আমার জায়গায়
সে অসুস্থ হয়নি।
33
00:02:50,462 --> 00:02:51,338
স্যার।
34
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
আমাকে রাতারাতি
কীভাবে বের করতে পারেন?
35
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
কোম্পানির অবস্থা ভালো না।
36
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- স্যার।
- ছাড়ো আমাকে।
37
00:03:02,224 --> 00:03:03,224
[পদত্যাগ করো]
38
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
[অন্যায়ভাবে চাকরি থেকে বের করা
হত্যার সামিল]
39
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
[কর্মীদেরও অধিকার আছে!]
40
00:03:06,437 --> 00:03:07,437
মা
41
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
আমার চেয়ে অনেক বেশি
42
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
দুঃখ কষ্ট দেখেছে।
43
00:03:14,653 --> 00:03:15,863
তারপরও সে,
44
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
কখনো হাল ছাড়েনি
45
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
বা পিছনে ঘুরে দেখেনি।
46
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
ব্যস সামনে এগিয়ে গেছে।
47
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
অমন একটা মা পাওয়া
কিসমতের ব্যাপার।
48
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
কিন্তু সেটা কখনোই…
49
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
উপলব্ধি করতে পারিনি।
50
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
ভরসা রাখো, সোনা।
51
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
আমি সবসময়ই তোমার পাশে থাকব।
52
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
[মা]
53
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে এই মূহুর্তে…
54
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
হ্যালো?
55
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
আপনি কি
চোই ইয়ে-জ্যে সাহেবের মা?
56
00:04:40,406 --> 00:04:41,406
জি।
57
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
কী হয়েছে?
58
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
ও'মা!
59
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
দেখে পরিচয় নিশ্চিত করুন।
60
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
ইয়ে-জ্যে।
61
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
মা এসেছে।
62
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
বাসায় চলো।
63
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
উঠো।
64
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
ইয়ে-জ্যে।
65
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
ইয়ে-জ্যে।
66
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
এভাবে শুয়ে থাকিস না।
67
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
মা এসেছে তোকে নিতে।
68
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
চল না, বাবা। উঠ।
69
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
ইয়ে-জ্যে।
70
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
মা এসেছে।
71
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
চোখ খুল, বাবা।
72
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
আমাকে ছেড়ে যেতে পারিস না,
ইয়ে-জ্যে।
73
00:06:25,260 --> 00:06:30,557
[চোই ইয়ে-জ্যে]
74
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
মৃত্যু ছোঁয়াচে।
75
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
আমি দুনিয়া ছেড়ে যাবার পর…
76
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
ইয়ে-জ্যে!
77
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
আমার মৃত্যুর...
78
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
যন্ত্রণা বয়ে বেড়াতে হয়...
79
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
আমার প্রিয়জনদের।
80
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
আপনার ছেলেকে
শেষ কবে দেখেছিলেন?
81
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
এক সপ্তাহ আগে।
82
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
আত্মহত্যার কোনো লক্ষণ দেখেছিলেন?
83
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
জানি না।
84
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
আপনার মরার কী কারণ হতে পারে?
85
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
আমার কারণে মরেছে ও।
86
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
আমার অনেক দোষ ছিল।
87
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
ও আরও ভালো ঘরে জন্মালে,
88
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
এমন হতো না।
89
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
খুব চালাক।
90
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- তোমার নাতির বয়স এক বছর হয়ে গেছে?
- ওরে বাবা!
91
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
- কেকটা দারুণ খেতে।
- অভিনন্দন।
92
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
- অবশ্যই খাব।
- দেখেই তো লোভ হচ্ছে।
93
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- তোমার নাতির বয়স এক বছর হয়নি?
- এই নাও, সন-হুই।
94
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- হ্যাঁ।
- আহা।
95
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
ধন্যবাদ।
96
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
- ঠিক বলেছি?
- দারুণ হয়েছে।
97
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
একদম।
98
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- ঠিক বলেছে।
- হয়ে গেছে?
99
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
সত্যিই। বাচ্চারা জলদি বড় হয়ে যায়।
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
আমি নানি হয়ে গেছি।
101
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
এত অল্প বয়সে নানি হয়ে গেলে!
102
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
কি যে বলো!
103
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- কী?
- এটা রাখো।
104
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
তোমার নাতির জন্য
জামাকাপড় কিনে নিও।
105
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
আরে, এর কোনো প্রয়োজন নেই।
106
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
না, সত্যি।
107
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
রাখো তুমি!
108
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
দাঁড়াও…
109
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
টাকা দিলো কেন?
110
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
এটা দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।
111
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
ঠিক বলেছ।
সাবধান থেকো।
112
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
এই টাকা দিয়ে নাতির জন্য
কিছু কিনো না।
113
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
আমার মেয়ের বিয়েতেও
ওকে ডাকব না
114
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
তাই চুপ থেকো।
115
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
[মায়ের কর্ম নির্ধারণ করে
সন্তানের নিয়তি]
116
00:08:40,354 --> 00:08:41,354
[নেপোলিয়ন]
117
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
জীবনে আশা ছিল না বলে
আত্মহত্যা করেছ?
118
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
এতবড় ভুল এটা?
119
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
কারো তো ক্ষতিও করিনি।
120
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
ভেবে দেখো
121
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
সত্যিই কারো ক্ষতি করোনি?
122
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
কত বড় বোকা আমি
ঐ মরা মেয়েটার পরিবারের কথা ভুলে গেছি।
123
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
হ্যাঁ, ভুলে গেছ।
124
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
তুমি একজন স্বার্থপর যে অন্যের
125
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
দুঃখ কষ্টের ব্যাপারে ভাবে না।
126
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
সে আমাকে
তার মেয়ের খুনী মনে করে।
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
তাই অবশ্যই, আমাকে মারতে চাইবে।
128
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
তাহলে তোমার মা কাকে মারতে চাইবে?
129
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
মৃত্যু শুরু থেকেই জানতো
130
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
আমি কী ভুল করেছি।
131
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
আমার ভুলের জন্য শাস্তি হিসেবে
১২ বার যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করেছি।
132
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
পুড়ে মরা কিংবা হাত-পা
133
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
খোড়া হয়ে মরা সবচেয়ে
134
00:10:03,895 --> 00:10:06,273
যন্ত্রণাদায়ক ছিল না।
135
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
জি-সু…
136
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
বরং প্রিয়জনের মৃত্যুটা ছিল…
137
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক।
138
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
আমার কারণে আমার মাকে যে
অসহনীয় যন্ত্রণা ভোগ করতে হয়েছিল
139
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
সেটা আমার কাছে ফিরে এসেছিল।
140
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
আমার মায়ের শরীরে
বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
141
00:11:03,080 --> 00:11:08,001
এই শাস্তিটা নিজেকে দেওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
142
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
দিনের প্রথম সাবওয়ে ট্রেনটা
143
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
তাদের বাবা-মা দিয়ে ভরা ছিল
144
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
যারা নিজেদের সর্বোচ্চটা দিয়ে
চেষ্টা করছিল।
145
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
কখনো কি বলতে পারব
146
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
আমি ওদের আগে
নিজের লক্ষ্যে পৌঁছে গেছি?
147
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
আমার মৃত্যুর জন্য অনেক লজ্জা হয়।
148
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
[সেভিংস একাউন্ট
চোই ইয়ে-জ্যে]
149
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
এই সেভিংস একাউন্ট
150
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
তোমার জন্য
আমার তরফ থেকে উপহার হবে
151
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
যা দিয়ে পরে বাড়ি কিনতে পারবে।
152
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
হায়রে!
153
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
একটু ধীরে বড় হতে পারো না?
154
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
তাহলে একসাথে বেশি সময় পেতাম?
155
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
156
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
নিরাপত্তার খাতিরে পিছনে সরে দাঁড়ান।
157
00:14:06,471 --> 00:14:09,224
[দ্বিতীয় জীবনের প্রারাম্ভ
সনা মেমোরিয়াল পার্ক]
158
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
কী?
159
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
এটা তো
160
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
আমার কলম্বেরিয়ামের কাছের স্টেশন।
161
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
ইয়ে-জ্যে।
162
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
মা কাজের পর রোজ
163
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
এখানে আসতো।
164
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
সোনা।
165
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
আজ কেমন আছ?
166
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
আমার সোনার টুকরো ছেলেটাকে বাঁচাতে পারিনি
কীভাবে নিজেকে
167
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
মা দাবি করতে পারি?
168
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
জানি কেন নিজেকে
169
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
তোমার মা বলছি
যার কোনো অধিকারই নেই আমার।
170
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
ইয়ে-জ্যে।
171
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
পরের জন্মেও তোমাকে আমার
ছেলে হতে বলেছিলাম মনে আছে?
172
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
সেই কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
173
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
এবার ভালো ঘরে জন্ম নিও
174
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
আমার চেয়ে ভালো কোনো
মায়ের কোলে
175
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
তাহলে এবারের জীবনটা
সুখে কাটাতে পারবে।
176
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
তোমাকে দূর থেকেই দেখব
177
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
দেখব
178
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
তুমি ভালো আছ কিনা।
179
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
তোমাকে না চেনার ভান করব।
180
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
ব্যস তোমাকে দেখব।
181
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
ব্যস…
182
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
এবারের জীবনটা
183
00:17:05,984 --> 00:17:07,110
শেষ অবধি
184
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
কাটিও।
185
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
মাকে স্যরি বলতে ইচ্ছে করছিল
186
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
বলতে চেয়েছিলাম
187
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
পরের জীবনেও তোমার ছেলে হয়েই
188
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
জন্মাতে চাই।
189
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
কিন্তু না আমার কথা
190
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
না আমার অনুভূতি
191
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
পৌঁছাতে পারতো।
192
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
মৃত্যু
193
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
এমনই।
194
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
মা, আমার সাথে কোথাও
ঘুরতে যেতে চাও?
195
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
ওবোং পর্বতে যাবার ইচ্ছা আছে।
196
00:18:33,279 --> 00:18:34,531
ওবোং পর্বতে?
197
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
জোয়ান বয়সে তোমার বাবার সাথে
প্রায়ই যেতাম সেখানে।
198
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
চাকরি পাবার পর,
199
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
তোমাকে ওবোং পর্বতে নিয়ে যাব।
200
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
আহারে!
201
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
আমার ছেলে সবার সেরা।
202
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
কিন্তু জানো তো?
203
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
হাঁটুর ব্যথার কারণে যেতে পারব না।
204
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
ধুর।
205
00:18:51,089 --> 00:18:53,007
দরকার হলে পিঠে চড়িয়ে নিয়ে যাব,
206
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
ব্যস কয়েকটা দিন অপেক্ষা করো।
207
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
যদিও অনেক দেরি হয়ে গেছিল,
208
00:19:30,795 --> 00:19:32,463
কিন্তু মাকে ওই জায়গায়
209
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম যেখানে
210
00:19:35,133 --> 00:19:38,094
যুবক বয়সে বাবা সাথে প্রায় যেত।
211
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
কি সুন্দর!
212
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
মা।
213
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
ক্ষমা কোরো ভুলে যাবার জন্য।
214
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
ক্ষমা কোরো
215
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
কথা রাখিনি বলে।
216
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
কেউ আছেন?
217
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
বাঁচান।
218
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
প্লিজ…
219
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
তুমি এভাবে মরতে পারো না।
220
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
এভাবে মরতে পারো না, মা।
221
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
এভাবে মরতে পারো না।
222
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ, মা।
223
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
ইয়ে-জ্যে।
224
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
চল উঠ।
225
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
বাসায় চল।
226
00:26:17,952 --> 00:26:20,955
উঠ না বাবা, ইয়ে-জ্যে।
227
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
মা।
228
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
তুমি এভাবে মরতে পারো না।
229
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
এভাবে মরতে পারো না, মা।
230
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
যেভাবে নিজের মাকে
যেকোনো হালে জীবিত দেখতে চাচ্ছিলাম,
231
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
সেও নিশ্চয়ই মর্গে
232
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
আমার নিথর লাশটা দেখে
তেমনটা চাচ্ছিল।
233
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
234
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
অনেক বড় ভুল করেছি আমি।
235
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
মায়ের ইচ্ছা পূরণ করতে
236
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
আমাকে শেষ অবধি বেঁচে থাকতে হতো,
237
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
আমাকে…
238
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
লড়াই করে যেতে হতো।
239
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
আমি ৩২ বছর বঁচি…
240
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
যা চোই ইয়ে-জ্যে হিসেবে
আমার জীবনের চেয়েও দীর্ঘ ছিল…
241
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
বেঁচে ছিলাম…
242
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
তাদের স্মৃতি নিয়ে
243
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
যাদের বিদায় জানিয়েছিলাম।
244
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
প্রতিনিয়ত ভয়ের মধ্যে বেঁচে থাকাকে
245
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
প্রকৃত অর্থে বেঁচে থাকা বলে না।
246
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
কিন্তু আমি কাপুরুষ হওয়ায়,
247
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
সবসময় ভয়ের মধ্যে বেঁচে থেকেছি।
248
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
এই ভয়ে যে দুনিয়া
আমার মূল্য বুঝবে না,
249
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
আমি হয়তো পিছনে পড়ে যাব,
250
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
হয়তো প্রেমে ব্যর্থ হবো।
251
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
আর এই ভয়ে নিজের জীবনটা
252
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
শেষ করে ফেলি
253
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
বসন্ত আসার আগেই।
254
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
মৃত্যুর পর বুঝতে পারি
255
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
বেঁচে থাকাটাই তো
256
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
একটা সুযোগ।
257
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
আর যে কষ্টটা আমাকে
পুরো জীবন গ্রাস করেছে
258
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
সেটা এর ছোট্ট একটা অংশ মাত্র।
259
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
এক পরিষ্কার দিনের।
260
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
এক বৃষ্টির দিনের।
261
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
এক ঝড়বাদলের দিনের।
262
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
বুঝতে পেরেছিলাম
263
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
এসব দিন নিয়েই তো জীবন।
264
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
হোঁচট খেয়ে পড়ে যাবাটা স্বাভাবিক
265
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
যদি উঠে দাঁড়াতে পারি।
266
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
মায়ের শরীরে জীবন পাবার পর
267
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
অবশেষে সেটা
268
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
বুঝতে পারি।
269
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
ভাবিনি তোমাকে এই কথা বলব…
270
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
কিন্তু তোমাকে অনেক মিস করব।
271
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
ভাবিনি তোমার সাথে আবার
272
00:31:44,653 --> 00:31:46,447
দেখা হতে এত সময় লাগবে।
273
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
তাই?
274
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
সময়ের ব্যাপারে আমি খুব কাঁচা।
275
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
যদিও ভেবেছিলাম
একটু বেশি সময় লাগবে।
276
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
এতটা সময় যথেষ্ট ছিল।
277
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
আর
278
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
এতটা সময় ভেবেছি
তোমার সাথে আবার দেখা হলে
279
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
আমার কী করা উচিত।
280
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
আমি হাতজোর করছি।
281
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
আমাকে কি
282
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
আরেকবার
283
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
মারতে পারবে?
284
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
তোমার জন্য বরাদ্দ সব গুলি তো শেষ।
285
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
জানি।
286
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
জানি,
287
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
কিন্তু আমাকে আরেকটাবার সুযোগ দাও
288
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
নিজের জীবনটা বাঁচার।
289
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
আমি চোই ইয়ে-জ্যে হয়ে
আরেকবার বাঁচতে চাই।
290
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
আমি হাতজোর করছি।
291
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
প্লিজ।
292
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
কেন?
293
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
আমার মাকে শেষ একটাবার
জড়িয়ে ধরতে চাই।
294
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
বলেছিলে আমার বানানো নিয়মেই
295
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
আমাকে হারাবে।
296
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
তুমি জিতেছ।
297
00:34:06,253 --> 00:34:07,087
কী?
298
00:34:07,171 --> 00:34:09,256
মৃত্যুকে এড়িয়ে
বাঁচতে সফল হয়েছ।
299
00:34:09,548 --> 00:34:11,675
আমার দেওয়া শাস্তি সম্পন্ন হয়েছে।
300
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
এখন শুধু ঈশ্বরের বিচার বাকি আছে।
301
00:34:23,979 --> 00:34:25,939
সেটা হবার আগে,
302
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
তোমাকে আরেকটা গুলি দিব।
303
00:34:33,530 --> 00:34:34,615
সত্যি?
304
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
গুলিটা চললে
305
00:34:41,789 --> 00:34:43,749
তোমার চাওয়া সুযোগটা পাবে।
306
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
আর যদি না চলে?
307
00:34:47,586 --> 00:34:49,296
তখন ঈশ্বর তোমার বিচার করবে।
308
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
[মা]
309
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
মা।
310
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
[এ দুনিয়ায় তোমার মতো আর কেউ নেই]
311
00:36:55,420 --> 00:38:11,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম