1 00:02:19,858 --> 00:02:24,695 DAERAH DAKOTA, TAHUN 1883. 2 00:02:29,830 --> 00:02:55,251 Alih bahasa : Fitto Bole 3 00:03:47,240 --> 00:03:48,700 Ahh.. 4 00:04:27,980 --> 00:04:29,760 Hati-hati. 5 00:05:27,090 --> 00:05:30,740 Aku tak mengatakan pada kalian untuk menggunakan senjata. 6 00:05:30,810 --> 00:05:35,270 Aku dapat bonus 500 dolar jika membawanya hidup-hidup. 7 00:05:35,290 --> 00:05:37,610 Dan sekarang kalian membunuhnya. 8 00:05:53,300 --> 00:05:55,090 Tempat tidur. 9 00:06:04,710 --> 00:06:06,670 Lihat di bawah sana. 10 00:06:18,410 --> 00:06:23,385 - Dia lewat terowongan, sekarang tertutup batu. - Bajingan 11 00:06:23,580 --> 00:06:25,850 Kami tidak punya ide kemana tujuannya. 12 00:06:26,240 --> 00:06:30,570 Baik, manusia tak dapat selamanya berlari. 13 00:06:32,990 --> 00:06:34,480 Kita pergi ke barat. 14 00:07:04,145 --> 00:07:16,683 Alih bahasa : Fitto Bole 15 00:07:22,000 --> 00:07:24,760 Aku tak akan melakukannya jika jadi kau. 16 00:08:32,010 --> 00:08:34,060 Apa-apaan ini? 17 00:08:34,270 --> 00:08:37,580 Apa? kau punya masalah dengan layanan surat? 18 00:08:37,680 --> 00:08:40,360 Ini adalah sial ketiga kalinya. 19 00:08:42,280 --> 00:08:46,060 Kita kehilangan dua orang dan tidak ada uang sial itu! 20 00:09:40,710 --> 00:09:42,270 Tiga raja. 21 00:09:44,240 --> 00:09:45,710 Hmm.. 22 00:10:03,540 --> 00:10:05,300 Yang pertama. 23 00:10:13,750 --> 00:10:15,370 Dan yang lainnya. 24 00:10:16,330 --> 00:10:18,832 Bagus dan pelan-pelan. 25 00:10:40,050 --> 00:10:41,400 Tuan-tuan! 26 00:10:41,400 --> 00:10:44,270 Haruskah kita membawa ini pada hakim? 27 00:10:50,900 --> 00:10:53,530 - Tentu saja. - Tak akan. 28 00:10:55,000 --> 00:10:57,550 Peternak itu menipu. 29 00:10:59,750 --> 00:11:01,610 Aku punya tiga As! 30 00:11:05,820 --> 00:11:07,530 Aku yakin begitu. 31 00:11:08,940 --> 00:11:12,020 Jika aku curang, tak akankah aku.. menang? 32 00:11:12,220 --> 00:11:16,480 Baik.. Kau takkan selalu dapat menipu keberuntungan. 33 00:11:17,010 --> 00:11:21,090 Jika kau lihat di bawah meja, kau akan temukan dua kartu di lantai. 34 00:11:22,960 --> 00:11:24,760 Lebih baik kau lari. 35 00:11:24,760 --> 00:11:27,610 Tidak, ku pikir hanya akan menembak. 36 00:11:27,610 --> 00:11:29,900 Kau menembak, mereka menangkapmu. 37 00:11:29,900 --> 00:11:33,260 Mereka akan menelepon, marshal. Mungkin butuh seminggu. 38 00:11:33,700 --> 00:11:38,430 - Itu pilihan yang sial. - Ya. Itulah pilihan sial. 39 00:11:52,300 --> 00:11:54,040 Jika aku tak salah.. 40 00:11:54,040 --> 00:11:58,980 ..tuan yang selamatkan hidup kita? adalah Cincinnati John Mason. 41 00:11:58,980 --> 00:12:01,450 Aku tak pernah ke Cincinnati. 42 00:12:02,730 --> 00:12:05,280 Aku tak berpikir mengatakan pada kalian, nak. 43 00:12:08,450 --> 00:12:11,160 Kalian berdua ingin keluar kota. 44 00:12:14,220 --> 00:12:16,210 Tiga kartu as sialan. 45 00:12:51,080 --> 00:12:52,760 Ini sudah cukup jauh. 46 00:12:54,340 --> 00:12:57,670 - Hei, ini Tuan tiga as! - Heh.. 47 00:12:57,670 --> 00:12:59,510 Hei..! 48 00:13:01,090 --> 00:13:03,370 Kau boleh bergabung denganku. 49 00:13:03,490 --> 00:13:05,000 Terima kasih. 50 00:13:05,200 --> 00:13:06,230 Aku.. 51 00:13:11,250 --> 00:13:14,170 Jadi mereka hanya menyerangmu tanpa diprovokasi? 52 00:13:16,570 --> 00:13:19,000 Ini waktunya untuk bangkit. 53 00:13:19,500 --> 00:13:21,230 Masih tetap. 54 00:13:23,270 --> 00:13:25,350 Jadi mana Anda menuju? 55 00:13:25,350 --> 00:13:29,540 - Timur. - Semuanya timur dari sini. 56 00:13:30,050 --> 00:13:31,540 Promise. 57 00:13:31,540 --> 00:13:33,120 Promise, Wyoming? 58 00:13:33,120 --> 00:13:34,910 Kau pernah ke sana? 59 00:13:35,530 --> 00:13:37,420 AKu pernah di sana. 60 00:13:38,560 --> 00:13:40,260 Namaku McClure. 61 00:13:40,260 --> 00:13:41,770 Ben McClure. 62 00:13:42,270 --> 00:13:44,240 John Mason. 63 00:13:45,200 --> 00:13:47,840 Cincinnati John Mason? 64 00:13:48,900 --> 00:13:52,070 Aku tidak pernah ke Cincinnati. 65 00:13:52,410 --> 00:13:58,240 Aku kerja pada agen Express di Promise, dan rekan ku panggilannya pak Mason. Apakah.. 66 00:13:58,240 --> 00:14:00,830 ..ada hubungannya? - Sedikit. 67 00:14:02,740 --> 00:14:04,120 Sialan. 68 00:14:06,090 --> 00:14:09,980 Anak pak Mason adalah Cincinnati John Mason. 69 00:14:16,300 --> 00:14:19,096 Eh, aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 70 00:14:28,130 --> 00:14:30,000 Ya, ini bagus. 71 00:14:30,060 --> 00:14:34,730 Ya, ini eh.. sesuatu yang bagus. 72 00:14:34,730 --> 00:14:36,590 Itu untuk gadisku. 73 00:14:36,590 --> 00:14:40,320 - Ya kau tahu.. dengan harapan. - Ya? 74 00:14:40,320 --> 00:14:41,720 Ya. 75 00:14:43,180 --> 00:14:46,440 Ini bukanlah cincin yang tepat, tapi yang ini yang ku mampu. 76 00:14:46,440 --> 00:14:49,520 - Kau tahu, harganya bagiku gaji sebulan. - Hmm.. 77 00:14:49,520 --> 00:14:55,052 Ku ambil yang ada bulan sabitnya, karna nama tengah pemiliknya adalah Luna. 78 00:15:01,560 --> 00:15:04,750 Jadi, kau pergi ke Promise mengunjungi ayahmu? 79 00:15:04,820 --> 00:15:07,210 Aku tak berencana begitu, tidak. 80 00:15:07,570 --> 00:15:11,130 - Aku yakin ia akan senang melihatmu. - Kau yakin begitu? 81 00:15:11,700 --> 00:15:15,030 - Aku bertaruh. - Aku akan ambil taruhan itu. 82 00:15:15,030 --> 00:15:18,772 Seorang bapak pasti gembira bertemu anak kandungnya. 83 00:15:19,310 --> 00:15:21,050 Ya. 84 00:15:22,550 --> 00:15:25,720 Aku bilang akan menembakmu saat terlihat. 85 00:15:26,150 --> 00:15:29,570 - Aku sedang melihatku. - Ya. 86 00:15:29,870 --> 00:15:34,950 Baik, mataku tidak seperti yang dulu. 87 00:15:36,160 --> 00:15:37,710 Oh! 88 00:15:40,950 --> 00:15:44,310 - Aku benci anda berbahasa Meksiko! - Spanyol. 89 00:15:44,310 --> 00:15:45,600 Apapun. 90 00:15:45,600 --> 00:15:48,910 Perjamuan jam 6, bawa beberapa wiski. 91 00:16:06,230 --> 00:16:07,860 Aku akan segera kembali. 92 00:16:15,970 --> 00:16:17,190 Tunggu! 93 00:16:17,250 --> 00:16:19,750 Hei, kalian sudah selesai dengan ulang tahunnya? 94 00:16:24,110 --> 00:16:25,780 John Mason? 95 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 Alice Gordon? 96 00:16:35,820 --> 00:16:39,720 Kau sudah, eh... bertambah besar 97 00:16:39,730 --> 00:16:42,940 Ya baik, kau juga. 98 00:16:44,940 --> 00:16:47,370 Jadi, apa yang membawamu kembali? 99 00:16:47,370 --> 00:16:51,390 Apakah benar bahwa kau menembak Agen Pinkerton, Big Earl Smith? 100 00:16:51,390 --> 00:16:53,820 Berapa lama kau kan tinggal? Kau perlu tempat? 101 00:16:53,820 --> 00:16:57,950 Kau boleh tinggal denganku dan Rudd. Aku punya... beberapa rebusan di kompor. 102 00:16:57,950 --> 00:17:00,620 Ini adalah lezat. Aku benar-benar menaruhnya di.. 103 00:17:00,620 --> 00:17:03,680 Aku tak tahu pertanyaan yang harus di jawab duluan. 104 00:17:06,120 --> 00:17:08,290 John Mason! 105 00:17:08,350 --> 00:17:11,320 300 dollar! Tidak ada pertanyaan! 106 00:17:15,330 --> 00:17:18,670 Baik, baik.. Sesuatu yang ingin ku tahu.. 107 00:17:19,670 --> 00:17:25,280 Apakah benar kau menembak pencuri kuda, sebelum mereka sempat menariknya? 108 00:17:28,060 --> 00:17:32,300 Aku katakan padamu.. aku tidak pernah ke Cincinnati. 109 00:17:34,080 --> 00:17:37,560 Ku peringatkan Anda! Aku tak suka Meksiko! 110 00:17:51,680 --> 00:17:54,300 Maaf mengganggu makan malam Anda. 111 00:17:55,520 --> 00:17:59,640 Charlie membuat dirinya ditangkap lagi dan Jessie masih di Denver. 112 00:17:59,640 --> 00:18:03,120 Pengiriman diperbaiki untuk berangkat besok tanpa pengawalan. 113 00:18:03,120 --> 00:18:04,580 Ku pikir anda harus tahu. 114 00:18:04,580 --> 00:18:04,820 Baiklah. Ku pikir anda harus tahu. 115 00:18:04,820 --> 00:18:05,990 Baiklah. 116 00:18:10,000 --> 00:18:11,820 Dimana botol itu? 117 00:18:30,140 --> 00:18:31,940 Kopi ada di atas kompor. 118 00:18:42,160 --> 00:18:43,700 Kau ikut? 119 00:18:43,770 --> 00:18:47,490 Aku membuat kebiasaan untuk tidak terlibat urusan pemerintah. 120 00:19:22,370 --> 00:19:23,920 Apa itu? 121 00:19:30,680 --> 00:19:33,880 Gaji pekerja rel kereta akan datang bulan ini. 122 00:19:33,950 --> 00:19:37,700 - Ini artinya uang yang baik. - Kami tidak merampok Express. 123 00:19:37,700 --> 00:19:40,110 Kami mungkin membuat pengecualian. 124 00:19:45,380 --> 00:19:47,970 Baiklah, aku akan melayanimu dalam satu menit. 125 00:19:49,650 --> 00:19:52,520 Kecuali kau punya masalah dengan itu? 126 00:20:03,250 --> 00:20:07,140 Ku harap tuan sekalian, untuk meletakkan senjata.. 127 00:20:07,140 --> 00:20:08,760 dan buat aku kaya. 128 00:20:08,760 --> 00:20:10,680 Kami pos pengiriman surat. 129 00:20:10,680 --> 00:20:15,380 - Kau tidak keberatan jika kami melihatnya? - Tak ada yang berharga di sini. 130 00:20:15,380 --> 00:20:18,910 Baik, maafkan aku, jika aku tak percaya kata-katamu, begitu? 131 00:20:30,860 --> 00:20:32,370 Jangan lakukan itu! 132 00:20:47,710 --> 00:20:49,470 Sial! 133 00:20:51,830 --> 00:20:54,370 Kurang ajar! 134 00:21:03,190 --> 00:21:05,380 Ayo kita pergi dari sini. 135 00:21:06,110 --> 00:21:07,780 Brengsek! 136 00:21:18,340 --> 00:21:19,800 Hei. 137 00:21:49,230 --> 00:21:50,670 Ayah! 138 00:21:51,250 --> 00:21:53,010 Ayah! Ayah! 139 00:21:53,010 --> 00:21:53,140 - Ayah! - Ben? Ayah! Ayah! 140 00:21:53,140 --> 00:21:55,460 - Ayah! - Ben? 141 00:21:56,860 --> 00:21:59,110 Ya, dia.. Dia baik-baik saja. 142 00:22:00,430 --> 00:22:01,750 Apa? 143 00:22:01,810 --> 00:22:03,450 Apa? 144 00:22:03,520 --> 00:22:04,450 Apa? 145 00:22:21,460 --> 00:22:23,570 Jangan, jangan Spanyol, Ayah. 146 00:22:23,570 --> 00:22:25,510 Ayo, jangan dalam Spanyol. 147 00:22:27,320 --> 00:22:29,640 Jangan Spanyol! Bahasa Inggris! 148 00:22:29,640 --> 00:22:31,610 Oh, sialan. 149 00:22:36,920 --> 00:22:38,660 Oh, Ayah! 150 00:23:27,230 --> 00:23:29,630 Ayo lihat apa yang kita dapat, anak-anak! 151 00:23:33,920 --> 00:23:36,610 Seorang pria yang baik sudah mati! 152 00:23:40,600 --> 00:23:45,570 - Apakah kau ingat saat kita dapat ini? - Aku hanya melihat kesempatan. 153 00:23:49,060 --> 00:23:51,770 Jenis penjahat yang berbeda. 154 00:23:56,340 --> 00:23:57,800 Ya. 155 00:24:08,320 --> 00:24:10,350 Ambil itu. 156 00:24:16,750 --> 00:24:18,200 Kau akan tarik? 157 00:24:18,200 --> 00:24:20,250 Aku akan menarik. 158 00:24:34,730 --> 00:24:36,590 Susah kelihatan adill. 159 00:24:43,580 --> 00:24:45,840 Kapan saja. 160 00:24:48,650 --> 00:24:51,010 Kau tidak harus melakukan ini. 161 00:25:06,730 --> 00:25:11,420 Kita merencanakan semua dengan sangat detail. 162 00:25:12,390 --> 00:25:16,370 Jangan ada kekerasan yang tidak perlu. Ada pertanyaan? 163 00:25:19,200 --> 00:25:22,400 Apa kita akan lakukan dengannya? 164 00:25:22,560 --> 00:25:24,590 Beri makan pada babi. 165 00:25:24,590 --> 00:25:27,230 - Siapa? - Apa? 166 00:25:27,400 --> 00:25:33,700 Hampir semua kita di sini mendapat babi dan tersinggung.. 167 00:25:33,700 --> 00:25:36,620 tapi perbuatannya baik untuk itu. 168 00:25:37,790 --> 00:25:39,440 Kami akan mencari. 169 00:25:39,910 --> 00:25:41,910 Ya, itu sangat baik. 170 00:25:51,430 --> 00:25:56,750 - Pelan-pelan, kau akan baik di situ. - Ini hanya permulaan. 171 00:25:58,070 --> 00:26:00,420 Aku menyesal mengenai ayah. 172 00:26:01,840 --> 00:26:03,560 Aku juga. 173 00:26:04,700 --> 00:26:07,350 Mungkin mereka tak mendapatkanku cukup bagus. 174 00:26:12,180 --> 00:26:14,190 John Mason. 175 00:26:16,130 --> 00:26:18,040 Rudd Gordon. 176 00:26:18,450 --> 00:26:20,870 Aku sangat menyesal tentang Ayah. 177 00:26:22,590 --> 00:26:24,000 Terimakasih. 178 00:26:24,090 --> 00:26:27,729 Bukan sedikit menyesal dengan orang bertopeng lakukan. 179 00:26:29,680 --> 00:26:31,760 Senang melihatmu, John. 180 00:26:31,760 --> 00:26:32,900 Kau ingat Alice? 181 00:26:33,140 --> 00:26:35,550 - Merawatmu selama tiga hari. - Mmm. 182 00:26:35,550 --> 00:26:37,220 Aku akan tetap merawatmu. 183 00:26:37,220 --> 00:26:39,140 Dia perlu beristirahat. 184 00:26:39,810 --> 00:26:41,830 Hanya beberapa jam. 185 00:26:43,200 --> 00:26:45,550 - Ayo. - Baiklah. 186 00:26:47,100 --> 00:26:50,390 - Kau keberatan jika aku terus merawatmu - Ah.. 187 00:26:50,390 --> 00:26:53,210 Terima kasih, aku tak berpikir itu diperlukan. 188 00:26:53,560 --> 00:26:55,670 Oh, tidak perlu? 189 00:26:55,710 --> 00:27:00,910 Baik, jika aku orang yang berhak disini, dan kau datang hanya mengatakan.. 190 00:27:00,910 --> 00:27:02,110 "Terimakasih" 191 00:27:02,110 --> 00:27:03,960 "Terima kasih banyak" 192 00:27:04,380 --> 00:27:05,860 Terima kasih. 193 00:27:07,700 --> 00:27:09,500 Sangat banyak. 194 00:27:41,370 --> 00:27:43,180 Tapi kau tidak tahu pasti. 195 00:27:43,390 --> 00:27:45,610 Ya, kurasa tidak pasti. 196 00:27:46,000 --> 00:27:48,730 Ya, mereka selalu memberi perluasan di masa lalu. 197 00:27:48,730 --> 00:27:52,190 Ya, tidak lagi. Standard Rail mengatakan mereka ingin semuanya. 198 00:27:52,190 --> 00:27:55,180 Aku baru saja mengirimkan telegram minta enam bulan lagi. 199 00:27:55,180 --> 00:27:58,240 - Alice. - Tidak, dimana kita akan dapat 5,000 dollar? 200 00:27:58,240 --> 00:28:00,430 Aku akan cari tahu. 201 00:28:01,550 --> 00:28:02,500 Hei. 202 00:28:02,500 --> 00:28:05,650 - Oh, lihat! akhirnya bangun! - Mat pagi Mason. 203 00:28:05,650 --> 00:28:07,170 Baunya bagus! 204 00:28:08,610 --> 00:28:10,610 Silahkan saja. 205 00:28:33,320 --> 00:28:35,070 Apa yang terjadi, bos? 206 00:28:36,560 --> 00:28:38,850 Dia tidak tahu apa-apa. 207 00:28:38,850 --> 00:28:40,170 Tidak ada? 208 00:28:41,180 --> 00:28:43,100 Ini baik saja. 209 00:28:48,350 --> 00:28:50,920 Dapatkah aku bicara denganmu sebentar? 210 00:28:51,620 --> 00:28:53,080 Secara pribadi? 211 00:28:58,320 --> 00:29:00,300 Masuklah ke dalam. 212 00:29:21,190 --> 00:29:23,060 Baik? 213 00:29:24,660 --> 00:29:28,640 Apakah kau tahu yang terjadi antara John Mason dan ayahnya? 214 00:29:28,640 --> 00:29:30,450 Ibunya. 215 00:29:33,420 --> 00:29:37,300 Ayah Mason kehilangan istrinya, ibu John. 216 00:29:37,300 --> 00:29:41,820 - Berapa tahun kemudian ia bertemu seorang wanita. - Oh.. 217 00:29:42,660 --> 00:29:45,310 Dan John tidak menyetujui. 218 00:29:45,310 --> 00:29:48,010 Ia terus menghancurkan ibunya, ya. 219 00:29:48,410 --> 00:29:49,700 Hmm. 220 00:29:52,590 --> 00:29:55,130 Wanita itu dari Spanyol? 221 00:29:56,010 --> 00:29:58,430 Eh.. dia dari Meksiko. 222 00:29:58,740 --> 00:30:00,650 Dia orang Meksiko? 223 00:30:00,650 --> 00:30:05,210 Dia meninggal karena mengkonsumsi, beberapa tahun kemudian. 224 00:30:05,210 --> 00:30:08,880 - Oh, nasib malang! - Ya, bernasib malang. 225 00:30:15,120 --> 00:30:18,040 - Apa ini? - Ow, itu adalah.. 226 00:30:18,040 --> 00:30:22,400 ..gaji pekerja rel yang kan masuk. Kami akan bawa ke Kanada, jadi.. 227 00:30:22,980 --> 00:30:24,520 Uang ada di sini sekarang? 228 00:30:24,520 --> 00:30:28,040 Ya, tidak, maksudku.. mereka tidak mengatakan pastinya, karna.. 229 00:30:28,040 --> 00:30:30,920 ..kau tahu, itu untuk keamanan kami sendiri. 230 00:30:30,920 --> 00:30:35,640 Mereka mengatakan, agen dan bandit, akan melakukan apa saja untuk dapat uang itu. 231 00:30:35,640 --> 00:30:37,360 Jadi... 232 00:30:39,890 --> 00:30:43,160 Aku berniat meminta adikmu untuk menikah. 233 00:30:45,750 --> 00:30:48,220 Oh jangan bercanda! 234 00:30:48,730 --> 00:30:50,840 Tidak, aku tak bercanda. 235 00:30:50,840 --> 00:30:54,940 - Kau pikir aku bercanda? - Tidak Ben, aku tak percaya jika selama ini. 236 00:30:54,940 --> 00:30:57,880 Oh, terus? 237 00:30:57,880 --> 00:31:01,430 Baik, jika ia akan jadi milikmu, kau harus baik padaku. 238 00:31:01,430 --> 00:31:04,000 Aku hanya senang belum membunuhmu. 239 00:31:10,410 --> 00:31:11,990 Terima kasih. 240 00:31:12,500 --> 00:31:14,100 Baiklah. 241 00:31:14,170 --> 00:31:17,930 Semua baik, aku harus pergi mengambil sesuatu di depot Grey Niagara. 242 00:31:17,930 --> 00:31:19,090 Semoga beruntung! 243 00:31:19,630 --> 00:31:21,340 Ya. 244 00:31:24,800 --> 00:31:25,770 Hei. 245 00:31:29,320 --> 00:31:30,790 Jadi.. 246 00:31:30,950 --> 00:31:34,610 ..kenapa kau datang jauh-jauh ke Promise? 247 00:31:36,940 --> 00:31:39,980 Bagaimana kisahmu dengan Ben? 248 00:31:41,260 --> 00:31:43,600 Ben McClure adalah teman. 249 00:31:44,680 --> 00:31:47,520 Sekarang dia temanku juga. 250 00:31:48,270 --> 00:31:51,020 Aku berpikir kau adalah temanku. 251 00:31:51,020 --> 00:31:56,940 kita hanya.. jenis berteman yang berbeda, jadi.. 252 00:32:02,830 --> 00:32:04,920 Oh, sialan. 253 00:32:08,730 --> 00:32:10,730 Ini membantuku tidur. 254 00:32:13,580 --> 00:32:15,300 Yup. 255 00:32:26,220 --> 00:32:29,140 Alice mengatakan aku akan menemukanmu di sini. 256 00:32:37,280 --> 00:32:40,430 Tak susah untuk menembak daun. 257 00:32:40,430 --> 00:32:43,450 Mari kita lihat bagaimana dengan target bergerak. 258 00:32:45,860 --> 00:32:52,420 Sedikit lambat dari yang ku ingat, mungkin itu pengaruh wiski. 259 00:33:15,600 --> 00:33:19,190 Ayah mencoba memberi tahu sesuatu, saat ia sekarat. 260 00:33:32,210 --> 00:33:35,190 Aku tahu kau kehilangan peternakan. 261 00:33:37,000 --> 00:33:39,750 Aku mendengar kau dan Alice. 262 00:33:51,040 --> 00:33:52,570 Baik.. 263 00:33:54,120 --> 00:33:57,940 Ku pikir itulah yang ayah coba beritahu padaku. 264 00:33:58,760 --> 00:33:59,740 Oh? 265 00:34:02,150 --> 00:34:04,200 Aku ingin membantu. 266 00:34:05,070 --> 00:34:08,840 Yah, John. Kecuali kau punya uang 5.000 dollar, 267 00:34:08,910 --> 00:34:11,250 Aku takut kita bergerak. 268 00:34:11,890 --> 00:34:14,600 Itu uang yang banyak, Rudd. 269 00:34:14,600 --> 00:34:18,260 Tak ada cara mendapatkannya dengan jujur, aku takut. 270 00:34:20,750 --> 00:34:23,350 Aku tak melakukan itu lagi. 271 00:34:25,380 --> 00:34:27,390 Ya, aku tahu. 272 00:34:31,520 --> 00:34:35,520 Aku tiba dengan beberapa ratus uang rekening ayah. 273 00:34:35,520 --> 00:34:38,460 Kau lebih dari sekedar ucapan. 274 00:34:38,850 --> 00:34:41,000 Aku hargai itu. 275 00:34:44,500 --> 00:34:46,480 Kau punya apel lagi? 276 00:34:52,020 --> 00:34:53,400 Ah! 277 00:34:53,470 --> 00:34:55,400 Itu aku. 278 00:34:55,700 --> 00:34:58,180 - Itu aku. - Itu semua aku. 279 00:34:58,180 --> 00:35:00,370 Hanya aku. 280 00:35:00,370 --> 00:35:03,450 Yang jelas kau masih mabuk, jadi tadi itu aku. 281 00:35:03,450 --> 00:35:06,360 Kau masih penuh omong kosong. 282 00:35:10,150 --> 00:35:12,670 Ayo kita dapatkan botol yang lain. 283 00:35:27,730 --> 00:35:29,710 Itu uang yang banyak. 284 00:35:30,490 --> 00:35:32,470 Aku tak mau setelah uang. 285 00:36:11,390 --> 00:36:13,220 Halo, teman! 286 00:36:30,140 --> 00:36:33,910 Hati-hati.. Ada bahan peledak di belakang. 287 00:37:07,750 --> 00:37:10,040 Aku akan datang untuk itu. 288 00:37:19,550 --> 00:37:21,630 Ini bisa jadi berantakan. 289 00:37:21,910 --> 00:37:24,180 Pergi yang jauh sekarang! 290 00:37:29,180 --> 00:37:31,230 Aku bilang, pergi jauh-jauh! 291 00:37:31,230 --> 00:37:33,050 Bergerak! 292 00:38:01,740 --> 00:38:03,870 Kau baik saja? 293 00:38:07,050 --> 00:38:08,460 Ya. 294 00:38:12,060 --> 00:38:15,040 Aku harus mulai menambah alat medis. 295 00:38:15,040 --> 00:38:17,030 Aku akan membayarnya. 296 00:38:18,910 --> 00:38:20,890 Hei, di mana kau dapat dia? 297 00:38:22,890 --> 00:38:25,640 Aku kehilangan, aku dapati terikat. 298 00:38:39,400 --> 00:38:41,630 Tunggu! Tunggu! 299 00:38:44,820 --> 00:38:47,760 Apa kau dari sekitar sini? 300 00:38:48,430 --> 00:38:51,330 Dilahirkan tak kurang 5 menit dari sini. 301 00:38:54,970 --> 00:38:58,970 Aku tak tahan di sini, dewa telah meninggalkan tempat ini. 302 00:39:00,480 --> 00:39:06,170 Aku tak sabar kembali ke timur, kembali ke peradaban. 303 00:39:06,170 --> 00:39:11,620 Uang, dokter, bisa dapat sebotol Scotch yang baik. 304 00:39:12,700 --> 00:39:14,990 Aku mencari seseorang. 305 00:39:16,300 --> 00:39:18,080 Seseorang yang khusus? 306 00:39:18,650 --> 00:39:21,710 Tentu saja, seseorang yang khusus. 307 00:39:21,710 --> 00:39:24,530 Seorang bernama John Mason. 308 00:39:24,530 --> 00:39:30,750 Tiga orang tewas di Missouri karena dia. Seseorang harus menjawab perbuatannya. 309 00:39:30,750 --> 00:39:37,250 Maksudku, walaupun korban tak ada kemiripan, tapi dari kejujuran moral.. 310 00:39:37,250 --> 00:39:40,640 ..hukum adalah hukum. 311 00:39:42,500 --> 00:39:45,650 Berbicara seperti layaknya warga negara.. 312 00:39:46,140 --> 00:39:51,350 Aku membayangkan sebuah perhatian akan mendatangkan hadiah yang bagus. 313 00:39:53,030 --> 00:39:55,440 Yah, aku tahu John Mason. 314 00:39:55,500 --> 00:40:01,150 Dia ke Promise dua hari lalu, mengumpulkan bekal untuk perjalanan jauh. 315 00:40:01,150 --> 00:40:04,330 Punya ide kemana tujuannya? 316 00:40:07,300 --> 00:40:09,990 Pastikan aku minum dulu. 317 00:40:14,300 --> 00:40:16,590 Dia menyebutkan Nevada. 318 00:40:16,590 --> 00:40:19,180 Katanya punya bisnis di Carson City. 319 00:40:19,240 --> 00:40:21,210 Nevada. 320 00:40:25,830 --> 00:40:31,250 Baik sekali, di sana tak ada Scotch. Ini Bourbon. 321 00:40:31,790 --> 00:40:36,150 - Dari Kentucky! - Dari sanalah asalnya Bourbon, bukan? 322 00:40:36,150 --> 00:40:41,060 Anda akan terkejut apa yang diterima untuk sebotol Bourbon di sini. 323 00:40:45,050 --> 00:40:47,170 Keberatan jika ku bawa ini? 324 00:40:47,510 --> 00:40:49,510 Tidak sama sekali. 325 00:40:49,810 --> 00:40:51,310 Terima kasih. 326 00:40:51,580 --> 00:40:53,710 Teman-teman! 327 00:41:23,150 --> 00:41:27,250 Lain kali jika ku katakan bergerak, Kau harus bergerak! 328 00:41:27,250 --> 00:41:31,070 Tenang bos.. tenang bos.. 329 00:41:35,850 --> 00:41:38,270 Aku ambil bagianku. 330 00:41:56,240 --> 00:41:58,040 Selamat siang, Sheriff! 331 00:41:58,210 --> 00:42:02,330 - Kau anak pak Mason. - John. 332 00:42:02,810 --> 00:42:07,640 Sebuah nama Hayden. Aku akan menahanmu dimana kau berdiri. 333 00:42:08,860 --> 00:42:12,270 Kau dan Alice Gordon selalu mencuri buah apel ayahku. 334 00:42:12,340 --> 00:42:14,730 Aku akan beri ini, kau cepat sekali. 335 00:42:14,730 --> 00:42:17,560 - Kau masih berjalan seperti itu? - Hanya saat tertentu. 336 00:42:18,060 --> 00:42:20,370 Ayahmu adalah orang baik. 337 00:42:20,600 --> 00:42:22,100 Terima kasih, Sheriff. 338 00:42:22,100 --> 00:42:24,720 Tetaplah cari orang yang melakukannya. 339 00:42:25,980 --> 00:42:32,430 Agen bertopeng muncul tahun lalu, sering merampok. Mereka biasanya beraksi lewat perbatasan Montana. 340 00:42:32,760 --> 00:42:35,730 Belum pernah membunuh, sebelum ayahmu. 341 00:42:35,960 --> 00:42:39,080 Aku menghargai Anda untuk informasinya. 342 00:42:39,820 --> 00:42:41,520 Terimakasih sekali lagi. 343 00:42:52,630 --> 00:42:54,190 Lepaskan! 344 00:42:55,190 --> 00:42:56,910 Silahkan. 345 00:42:58,200 --> 00:43:03,160 - Aku akan bertemu McClure di stasiun. - Itu urusanmu. 346 00:43:03,670 --> 00:43:05,680 Terlalu banyak berpikir. 347 00:43:13,700 --> 00:43:17,990 Tidak tidak! ia orang baik. Temanku, masuklah! 348 00:43:18,760 --> 00:43:20,690 Hei, ada hal apa? 349 00:43:20,690 --> 00:43:23,640 - Oh.. - Tak ada apa-apa. 350 00:43:23,640 --> 00:43:27,210 - Lihat ini, Kami punya uang. - Siapa lagi yang tahu tentang ini? 351 00:43:27,210 --> 00:43:29,220 Tidak ada. 352 00:43:29,430 --> 00:43:32,200 Bagaimana dengan dua gorila itu? 353 00:43:32,200 --> 00:43:35,990 Oh, aku percaya mereka sepertimu John dengan hidupku. 354 00:43:35,990 --> 00:43:39,400 - Itulah upah pekerja rel, ya? - Ya. 355 00:43:43,980 --> 00:43:47,250 - Itu uang yang banyak. - Yap. 356 00:43:50,040 --> 00:43:53,490 - Jadi, kau akan datang makan malam sebentar? - Aku pasti ke sana. 357 00:43:53,490 --> 00:43:55,020 Anak baik. 358 00:43:55,630 --> 00:43:59,640 Apa yang kau pikir tentang Alice? Dia membengkak ya? 359 00:44:00,210 --> 00:44:04,320 - Oh ya, tidak, dia. tumbuh besar. - Ya. 360 00:44:19,250 --> 00:44:21,330 Alice Gordon? 361 00:44:24,340 --> 00:44:29,640 Dan dari suara itu, aku katakan ini pembawa damai. 362 00:44:29,830 --> 00:44:32,010 Jika anda tahu senjata ini.. 363 00:44:32,010 --> 00:44:37,600 Ku tebak anda seorang yang paham ciri-ciri kejahatan dengan melihat seseorang. 364 00:44:43,740 --> 00:44:45,540 Bolehkah aku masuk? 365 00:44:48,810 --> 00:44:54,710 Dia seharusnya membunuh seseorang di Tulsa demi sekotak cerutu. 366 00:44:55,570 --> 00:44:59,590 Sebuah kotak cerutu. Apakah kau percaya itu? 367 00:44:59,590 --> 00:45:01,320 Tidak, John tidak seperti itu. 368 00:45:01,320 --> 00:45:05,900 Dengar Nona Gordon, kau tak bisa tahu pengaruh kota Dodge pada seorang pria. 369 00:45:05,900 --> 00:45:10,670 John Mason adalah sheriff sementara, orang yang baik. 370 00:45:10,940 --> 00:45:13,680 Sampai semua berjalan buruk. 371 00:45:13,840 --> 00:45:16,540 Dan kemudian benar-benar buruk.. 372 00:45:16,610 --> 00:45:20,990 ..seperti yang biasa terjadi di kota Dodge. 373 00:45:20,990 --> 00:45:25,690 - Boleh ku tawarkan anda minum? - Apa yang kau inginkan pada John. 374 00:45:25,930 --> 00:45:28,850 Apa yang ku inginkan dari John? 375 00:45:31,220 --> 00:45:35,330 Apakah kau pernah dengar kisahnya memenangkan kebebasannya.. 376 00:45:35,330 --> 00:45:38,660 ..dari neraka sebuah penjara di Meksiko? 377 00:45:38,660 --> 00:45:42,510 Tentang memotong kartu anak yang kaya? 378 00:45:42,510 --> 00:45:48,390 Anak ini dulunya terbelakang, tidak berpendidikan, menjijikkan.. 379 00:45:49,060 --> 00:45:52,710 Aku tak mahir gunakan kata di depan seorang wanita. 380 00:45:52,710 --> 00:45:57,500 Aku suka kehadiran orang yang cerdas, wanita cantik. Seberapa pintar? 381 00:45:57,500 --> 00:46:02,040 Sebuah keajaiban Tuhan mengambil rusuk Adam tuk menciptakan Hawa. 382 00:46:02,140 --> 00:46:03,790 Brilian! 383 00:46:03,850 --> 00:46:07,220 Hanya brilian. 384 00:46:08,360 --> 00:46:11,900 Pokoknya, penjara itu tampak penuh sesak. 385 00:46:11,930 --> 00:46:15,740 Mereka baru saja membawa Gang Gaston, dan butuh ruangan tuk menguncinya. 386 00:46:15,740 --> 00:46:19,340 - Sudahkah kau dengar Gang Gaston? - Tidak, belum pernah. 387 00:46:19,340 --> 00:46:25,590 Ah, jahat, sangat jahat. Baiklah, untuk singkat ceritanya.. 388 00:46:25,590 --> 00:46:30,040 ..anak kaya dan John, dipaksa untuk memotong kartu.. 389 00:46:30,040 --> 00:46:35,980 ..untuk melihat siapa yang bebas, dan siapa yang membusuk di neraka. 390 00:46:35,980 --> 00:46:38,900 Lalu John mengambil sekop besar. 391 00:46:40,960 --> 00:46:43,260 Beruntung, ya? 392 00:46:43,330 --> 00:46:46,440 Apa mungkin ia melakukan itu? 393 00:46:46,960 --> 00:46:49,280 Satu dari lima puluh dua. 394 00:46:49,530 --> 00:46:50,830 Ya. 395 00:46:50,900 --> 00:46:53,290 Ya, satu dari lima puluh dua. 396 00:46:53,290 --> 00:46:59,440 Aku sempat berbicara pada dua gang Gaston yang berada di sana.. 397 00:46:59,440 --> 00:47:02,710 ..dan mereka bilang John tidak menyentuh kartu, 398 00:47:02,760 --> 00:47:06,580 ..bahwa penjaga yang memotong untuk mereka. 399 00:47:06,650 --> 00:47:09,530 Tapi keluarga anak itu tidak percaya. 400 00:47:09,530 --> 00:47:13,740 Mereka anggap John berbohong hingga anaknya mati di penjara, 401 00:47:13,740 --> 00:47:18,290 mereka rela membayar demi nyawa, itulah sebabnya mereka bayar aku mencarinya. 402 00:47:18,290 --> 00:47:21,230 Itulah sebabnya aku mau John Mason. 403 00:47:21,230 --> 00:47:26,480 Karena jika aku membawanya, atau membawa yang tersisa darinya.. 404 00:47:26,480 --> 00:47:29,590 ..itu akan melunasi semua utangku. 405 00:47:29,660 --> 00:47:32,230 Memberiku sedikit uang untuk.. 406 00:47:32,370 --> 00:47:37,450 Aromamu sangat indah. Kau adalah wanita luar biasa. 407 00:47:37,450 --> 00:47:40,700 Ku pikir anda harus segera keluar dari rumahku. 408 00:47:42,370 --> 00:47:48,770 Kau tidak hanya luar biasa, Kau sangat, sangat persuasif. 409 00:47:52,600 --> 00:47:54,550 Halo, John. 410 00:47:58,590 --> 00:48:00,930 Aku kehilanganmu di peternakan. 411 00:48:00,930 --> 00:48:05,510 Di sini lebih bagus dari tempat lain, tapi pondok meredup. 412 00:48:05,540 --> 00:48:07,970 Jujur, aku merasa kehilangan. 413 00:48:07,970 --> 00:48:10,070 Ku yakin kau melakukannya. 414 00:48:11,030 --> 00:48:15,990 - Aku punya taman kecil yang indah di sana. - Sebuah taman kecil? 415 00:48:23,980 --> 00:48:28,390 Kau menjadi.. lembut dengan taman. 416 00:48:28,970 --> 00:48:34,230 Apa aku sudah bilang hampir mendapatkanmu di Medicine Hat tahun lalu? 417 00:48:34,230 --> 00:48:37,040 Itu bagus untuk mengejar ketinggalan. 418 00:48:37,110 --> 00:48:41,840 Alice adalah wanita yang sangat mengesankan, sangat. 419 00:48:44,930 --> 00:48:46,350 John..! 420 00:48:50,820 --> 00:48:53,690 Mereka menjadikanku marshal. 421 00:48:55,130 --> 00:48:57,050 Bagaimana rasanya? 422 00:48:58,880 --> 00:49:01,150 Sangat menarik. 423 00:49:01,220 --> 00:49:03,850 Harganya terserah mati atau hidup.. 424 00:49:03,850 --> 00:49:08,430 ..tapi aku dapat bonus 500 dolar, jika membawamu hidup-hidup. 425 00:49:08,430 --> 00:49:14,180 Beri aku jaminan kau takkan lari, aku akan memberimu sedikit waktu. 426 00:49:16,920 --> 00:49:18,850 Aku menghargainya. 427 00:49:19,050 --> 00:49:23,070 Kudengar ada sebuah pembentukan, di Great Falls. 428 00:49:23,210 --> 00:49:24,750 Madam Kara? 429 00:49:24,760 --> 00:49:26,990 Madam Kara. 430 00:49:26,990 --> 00:49:30,340 Sekarang masih terbuka untuk bisnis? 431 00:49:30,340 --> 00:49:31,980 Sempurna. 432 00:49:32,210 --> 00:49:34,590 Sempurna. 433 00:49:41,860 --> 00:49:44,150 Dua hari dari sekarang, ya? 434 00:49:44,150 --> 00:49:49,350 Persimpangan jalan di luar kota saat senja. Kau datang sendiri. 435 00:49:49,350 --> 00:49:54,310 Aku tahu aku tak perlu mengatakan ini, tapi jika kau memutuskan.. 436 00:49:54,310 --> 00:49:56,520 ..untuk tak muncul. 437 00:49:56,530 --> 00:49:59,600 Aku akan membunuh semua orang. 438 00:50:00,240 --> 00:50:04,470 Tentu saja setiap orang. 439 00:50:19,110 --> 00:50:20,640 Masalah? 440 00:50:22,250 --> 00:50:25,790 Hanya seorang pria mencari tempat yang tenang untuk pensiun. 441 00:50:25,790 --> 00:50:28,960 Dia bisa bercinta lebih baik dari pada di Promise, Wyoming. 442 00:50:28,960 --> 00:50:30,950 Eh, saya tidak tahu. 443 00:50:31,120 --> 00:50:36,190 Aku mungkin dapat info dari bajingan bertopeng yang membunuh ayah. 444 00:52:26,040 --> 00:52:28,920 - Cukup lezat, ya? - Sangat enak. 445 00:52:31,010 --> 00:52:33,300 Oh, kau terlambat. 446 00:52:37,800 --> 00:52:39,940 Apa itu, Rudd? 447 00:52:41,270 --> 00:52:45,060 Aku dan anak-anak Dixie dalam perjalanan mengambil babi mereka. 448 00:52:45,060 --> 00:52:47,160 Lalu kami muncul di bawah mereka. 449 00:52:52,380 --> 00:52:54,590 Mereka semua mati. 450 00:52:56,520 --> 00:52:58,610 Kau yakin? 451 00:52:59,550 --> 00:53:02,710 Pengurus makam mengurusnya di gereja. 452 00:53:04,280 --> 00:53:06,490 Ayo kita lihat. 453 00:53:06,560 --> 00:53:09,260 Ini semua tidak masuk akal. 454 00:53:09,260 --> 00:53:11,660 Mereka semua memiliki topeng. 455 00:53:11,660 --> 00:53:13,580 Dan dua dari mereka bersumpah perbuatannya. 456 00:53:13,580 --> 00:53:16,840 Ini adalah anak buah Cochrane. Apa yang dilakukannya, merampok kiriman? 457 00:53:16,840 --> 00:53:20,060 - Uang? - Aku tak melihat Cochrane. 458 00:53:20,060 --> 00:53:22,500 - Tidak ada? - Tidak. 459 00:53:22,890 --> 00:53:27,940 - Aku membunuh semuanya cukup dekat. - Cukup dekat, tak mungkin begini. 460 00:53:31,670 --> 00:53:35,570 - Tuangkan di Kentucky terbaik, ya. - Tidak. 461 00:53:36,010 --> 00:53:38,020 Kerja yang bagus! 462 00:53:40,540 --> 00:53:44,610 Apakah Mason cerita tentang rencana menangkap penjahat? 463 00:53:44,610 --> 00:53:47,220 Sebelum membunuh mereka, maksudku. 464 00:53:47,480 --> 00:53:51,560 Mason akan menggunakan uang pekerja sebagai umpan. 465 00:53:51,560 --> 00:53:52,590 Menyiram mereka. 466 00:53:53,820 --> 00:53:59,670 John dan aku tahu sedikit sedikit tindakan di luar hukum. 467 00:53:59,930 --> 00:54:02,100 Itu sudah lama sekali. 468 00:54:02,100 --> 00:54:08,290 - Kalian melakukan melanggar hukum? - Kami lakukan beberapa, dan beberapa lagi. 469 00:54:08,290 --> 00:54:11,450 Ya, ku pikir kau harus pelan-pelan. 470 00:54:11,450 --> 00:54:14,540 Ku rasa ingin mendengar semua ceritanya. 471 00:54:15,280 --> 00:54:19,580 Seperti yang ku katakan.. itu sudah lama sekali. 472 00:54:20,250 --> 00:54:23,070 Bukan karena sudah lama, John. 473 00:54:23,670 --> 00:54:26,870 Dan kau adikku, bukan ibuku. 474 00:54:26,870 --> 00:54:31,050 Oh, kau bahagia sekarang? 475 00:54:55,110 --> 00:54:57,590 Hei. Silakan masuk 476 00:54:58,410 --> 00:55:00,870 - Kau siap? - Ya. 477 00:55:00,870 --> 00:55:02,680 Selamat pagi, Sheriff. 478 00:55:02,930 --> 00:55:04,140 Alice. 479 00:55:04,340 --> 00:55:05,630 Kau kemana? 480 00:55:05,630 --> 00:55:09,940 Sheriff menangkap seorang yang bertopeng, di daerah lain 10 menit dari sini. 481 00:55:09,940 --> 00:55:12,940 Maksudmu yang ditangani Rudd belum semua dari mereka? 482 00:55:12,940 --> 00:55:16,220 Tak ada salahnya untuk bertanya, mendapatkan fakta lagi. 483 00:55:16,220 --> 00:55:17,670 Mari kita pergi. 484 00:55:27,180 --> 00:55:28,890 Di mana mereka pergi? 485 00:55:29,130 --> 00:55:33,610 Sheriff menemukan satu orang bertopeng yang masih hidup. 486 00:55:38,710 --> 00:55:40,770 Ayo, kita pergi! 487 00:55:43,610 --> 00:55:47,430 - Dibawa ke mana aku? - Promise, nanti akhirnya. 488 00:55:48,500 --> 00:55:50,530 Aku tidak melakukan apa-apa. 489 00:55:51,030 --> 00:55:53,520 Bangun, bangun! 490 00:55:53,520 --> 00:55:55,940 - Kau yakin itu? - Ya. 491 00:55:55,940 --> 00:55:58,440 - Apa ini? - Kau sial! 492 00:56:00,060 --> 00:56:04,250 - Sheriff, keberatan beri aku 1 menit di sini? - Aku akan ke sebelah. 493 00:56:04,250 --> 00:56:06,370 Jangan tinggalkan aku dengan dia. 494 00:56:11,830 --> 00:56:14,490 Kau membunuh ayahku. Siapa pimpinannya? 495 00:56:14,490 --> 00:56:16,730 - Bukan hanya seorang. - Siapa? 496 00:56:16,730 --> 00:56:18,700 - Siapa pimpinanmu? - Dia adalah ... 497 00:56:22,670 --> 00:56:24,840 Apa-apaan ini? 498 00:56:24,910 --> 00:56:28,740 - Dia bergerak ambil pistolmu, John. - Rudd. 499 00:56:28,740 --> 00:56:32,890 Aku bersumpah, Sheriff. Dia akan ambil pistol Mason yagn satunya. 500 00:56:36,950 --> 00:56:38,680 Persetan! 501 00:56:39,590 --> 00:56:45,510 Dia punya tato X ganda. Kau mengenali mukanya, ha? 502 00:56:45,710 --> 00:56:49,610 Dia tampak seperti gembala sapi yang sering masuk dan keluar, tapi.. 503 00:56:49,610 --> 00:56:52,750 Maksudku John, mereka hanya datang dan pergi! 504 00:57:26,210 --> 00:57:28,230 Kau baik-baik saja? 505 00:57:29,850 --> 00:57:31,820 Aku baik-baik. 506 00:57:31,830 --> 00:57:33,500 Baiklah. 507 00:57:48,510 --> 00:57:51,203 Aku tidak pikir harus terus melakukan ini. 508 00:57:51,560 --> 00:57:53,371 Aku setuju. 509 00:57:53,630 --> 00:57:56,495 Ini sangat tidak bertanggung jawab. 510 00:58:01,720 --> 00:58:04,477 Apa yang kau pikirkan? 511 00:58:04,990 --> 00:58:08,453 Aku tak pikir Rudd mendapatkan pria yang tepat. 512 00:58:08,830 --> 00:58:12,985 - Apakah yang kita cari? - Kuburan yang baru. 513 00:58:12,985 --> 00:58:15,987 Seharusnya kita dapat izin dulu? 514 00:58:16,190 --> 00:58:18,899 Atau beberapa asisten? 515 00:58:24,630 --> 00:58:25,690 Hei! 516 00:58:25,760 --> 00:58:27,775 Di sini! Di sini! 517 00:58:35,610 --> 00:58:38,150 Kau ambil arah lain. 518 00:58:41,510 --> 00:58:44,871 Ini salah satunya. 519 00:58:48,640 --> 00:58:52,573 - Kau tahu, Ayah berbicara banyak tentang kau. - Begitukah? 520 00:58:52,720 --> 00:58:54,590 Ya. 521 00:58:55,460 --> 00:58:59,884 Dia bilang kau bekerja di Texas sebagai marshal? 522 00:58:59,930 --> 00:59:02,514 - Prajurit. - Apa? 523 00:59:03,100 --> 00:59:04,330 Tidak ada. 524 00:59:06,500 --> 00:59:08,486 Kata ayah.. 525 00:59:08,486 --> 00:59:12,709 Kau bisa menembak kancing mantel seseorang dari jarak 100 meter. 526 00:59:12,709 --> 00:59:15,409 Dia selalu melebih-lebihkan. 527 00:59:15,650 --> 00:59:18,558 Ya, aku mengiranya dulu. 528 00:59:22,050 --> 00:59:23,590 Oh! 529 00:59:23,650 --> 00:59:26,306 Ku rasa aku menyentuh satu dari mereka. 530 00:59:26,306 --> 00:59:30,282 Mereka menggali sangat dangkal kuburan di sini. 531 00:59:35,830 --> 00:59:37,854 Tidak ada tanda. 532 00:59:37,860 --> 00:59:39,870 Tak satu pun. 533 00:59:39,940 --> 00:59:43,461 Kalau bukan mereka ini, jadi siapakah itu? 534 00:59:46,240 --> 00:59:48,854 Kita harus menempatkan mereka kembali. 535 00:59:50,080 --> 00:59:51,979 Baik. 536 01:00:07,990 --> 01:00:10,682 Itu peringatan terakhir. 537 01:00:11,080 --> 01:00:13,344 Masih ada waktu. 538 01:00:13,850 --> 01:00:17,420 Mereka akan datang menyita dalam seminggu. 539 01:00:17,490 --> 01:00:20,266 Telegram mengatakan kita dapat membayar saat mereka datang. 540 01:00:20,266 --> 01:00:23,873 Rudd, bagaimana kita dapatkan 5.000 dolar dalam seminggu? 541 01:00:23,873 --> 01:00:25,847 Aku akan mencari tahu. 542 01:00:36,437 --> 01:00:40,526 Tiga puluh tahun sudah aku menabung untukmu, wanita cantik.. 543 01:00:41,880 --> 01:00:43,700 Itu baik! 544 01:00:43,770 --> 01:00:46,093 ..dan aku mencintaimu. 545 01:00:46,470 --> 01:00:51,026 Dan aku ingin kau membuat bayi denganku. 546 01:00:56,114 --> 01:00:58,250 John Mason! 547 01:00:59,214 --> 01:01:06,672 McClure sini sedang mencoba cara, meminta adikku menikah dengannya. 548 01:01:09,673 --> 01:01:12,224 Apa pendapatmu tentang itu? 549 01:01:15,314 --> 01:01:22,281 Maksudku, selalu ada tempat di samping pengantin jika kau ingin menyerahkannya. 550 01:01:25,882 --> 01:01:30,220 Dia telah memberi sedikit lebih jauh, adikku. 551 01:01:31,508 --> 01:01:33,030 Bukankah begitu? 552 01:01:33,100 --> 01:01:35,354 Apa yang kalian bicarakan? 553 01:02:25,040 --> 01:02:27,005 Aku datang dengan damai. 554 01:02:35,101 --> 01:02:37,729 Apa kau ambil alih tugas ayah? 555 01:02:37,729 --> 01:02:44,085 Ya, aku hanya meluruskan beberapa hal. Mengurus pengiriman untuk McClure. 556 01:02:44,370 --> 01:02:45,450 Oh. 557 01:02:46,810 --> 01:02:50,229 - John, aku.. - Hei, aku tahu. 558 01:02:50,980 --> 01:02:54,530 Kau benar-benar tak peduli lagi dengan berburu hadiah? 559 01:02:54,530 --> 01:02:57,189 Aku sudah katakan pada orang. 560 01:02:58,420 --> 01:03:01,589 Masih banyak pekerjaan di luar. 561 01:03:04,160 --> 01:03:07,773 Hei, aku belum pernah lihat itu tertutup dengan aman sebelumnya. 562 01:03:08,960 --> 01:03:12,275 Ada uang pekerja rel yang masuk. 563 01:03:12,900 --> 01:03:14,360 Oh. 564 01:03:14,620 --> 01:03:17,418 Kapan itu mulai diberikan? 565 01:03:17,450 --> 01:03:21,889 Tapi ku kira kau ingin menjaga kerahasiannya. 566 01:03:22,160 --> 01:03:25,600 Tidak, aku yang akan membawanya. 567 01:03:25,600 --> 01:03:27,868 Besok pagi. 568 01:03:28,230 --> 01:03:30,580 Kau yang membawa keluar? 569 01:03:32,070 --> 01:03:37,083 Aku mencoba untuk menarik perhatian, elemen tertentu. 570 01:03:37,083 --> 01:03:39,907 Mereka semua mati. 571 01:03:39,990 --> 01:03:41,900 Mungkin. 572 01:03:43,580 --> 01:03:47,533 - Jadi kau mengawal uang sendiri? - Ya. 573 01:03:47,533 --> 01:03:49,730 Kau ingin ikut denganku? 574 01:03:50,970 --> 01:03:54,939 - Tidak, aku di luar.. - Urusan pemerintah. Aku ingat itu. 575 01:04:01,317 --> 01:04:04,163 Kau masih sakit hati tentang kuda mereka? 576 01:04:04,336 --> 01:04:07,100 Tidak ada alasan kita mendapat cambukan. 577 01:04:07,170 --> 01:04:09,918 John, kau bahkan tidak bisa berlari. 578 01:04:13,616 --> 01:04:16,153 Jangan pernah banyak berlari. 579 01:04:21,557 --> 01:04:25,937 Oh, aku pikir jalan kita lalu menghilangkan topi sialmu. 580 01:04:27,156 --> 01:04:32,458 - Aku tahu kau akan mengawal pengiriman uang. - Benar. 581 01:04:33,375 --> 01:04:37,714 Kau tahu, seseorang mungkin akan berusaha merampok pengiriman itu. 582 01:04:38,990 --> 01:04:41,030 Aku mengharapkannya. 583 01:04:41,030 --> 01:04:44,366 Kau tahu, aku akan benar-benar marah, jika kau pergi dan terbunuh. 584 01:04:44,366 --> 01:04:47,177 Aku akan selalu ingat itu. 585 01:04:48,100 --> 01:04:52,449 Aku merasakan sesuatu yang mengerikan akan terjadi. 586 01:04:56,000 --> 01:04:58,100 Kita tak boleh. 587 01:04:58,160 --> 01:05:01,350 Ben akan meminta tangamu untuk menikah. 588 01:05:01,350 --> 01:05:05,122 Ah, dia tidak tahu tanganku sudah ada yang punya. 589 01:05:10,280 --> 01:05:11,906 Sial. 590 01:05:17,840 --> 01:05:19,761 Ha!? 591 01:05:20,410 --> 01:05:24,506 - Kau memakai cincin McClure. - McClure? 592 01:05:25,500 --> 01:05:29,289 - Di mana kau mendapatkan ini? - Rudd. 593 01:05:42,570 --> 01:05:44,805 Kau akan kemana? 594 01:05:45,790 --> 01:05:49,013 Membantu Greyson memindahkan kuda poni. 595 01:05:49,940 --> 01:05:52,517 Kau butuh Winchester untuk itu? 596 01:05:53,460 --> 01:05:56,280 John Mason adalah pembunuh, kau tahu. 597 01:05:56,350 --> 01:05:59,694 Bekerja untuk Pinkertons di kota New York. 598 01:06:00,200 --> 01:06:03,262 - Membunuh untuk uang. - Yah. 599 01:06:03,420 --> 01:06:08,733 Kau tak tahu apa-apa tentang itu, kan? Membunuh untuk uang? 600 01:06:13,300 --> 01:06:17,369 Dari mana kau dapatkan cincin ini? 601 01:06:25,790 --> 01:06:28,306 Tunjukkan padaku bahumu. 602 01:06:41,510 --> 01:06:43,488 Aku ikut denganmu. 603 01:06:43,830 --> 01:06:46,595 Tidak, Aku ingin kau di sini menjaga kantor. 604 01:06:46,595 --> 01:06:50,211 Ayah bekerja untuk Express, dia tidak memilikinya. 605 01:06:51,222 --> 01:06:53,800 Dan aku tak perlu meminta. 606 01:07:18,460 --> 01:07:19,397 Hei! 607 01:07:20,200 --> 01:07:23,161 Tunggu, tunggu! 608 01:07:40,437 --> 01:07:43,950 Jangan bergerak dan turunkan senjata kalian. 609 01:07:44,290 --> 01:07:48,833 Kami hanya ingin uang, serahkan saja dan tak ada yang akan terluka. 610 01:07:59,190 --> 01:08:01,959 Aku khawatir ini bukanlah tentang memberi uang. 611 01:08:07,430 --> 01:08:09,052 Ayo. 612 01:08:10,485 --> 01:08:12,823 Kalian tidak akan melakukan ini. 613 01:08:37,090 --> 01:08:38,570 Persetan. 614 01:08:40,380 --> 01:08:42,040 Ayo! 615 01:09:34,860 --> 01:09:36,993 Apa yang terjadi? 616 01:10:00,960 --> 01:10:03,096 Aku tidak mampu menembaknya. 617 01:10:03,660 --> 01:10:07,566 - Itu tak apa - Tidak, itu tidak baik. 618 01:10:17,540 --> 01:10:21,658 - Kau berjanji akan kembali untukku. - Aku janji. 619 01:10:37,230 --> 01:10:38,540 Ayo! 620 01:11:03,670 --> 01:11:05,681 Di mana uang itu? 621 01:11:05,681 --> 01:11:08,641 - Aku tahu kau mengambilnya, John. - Ya, aku mengambilnya. 622 01:11:08,641 --> 01:11:11,713 Aku juga tahu kau membunuh ayahku. 623 01:11:13,700 --> 01:11:18,057 Deputi, bawa Tuan Mason ke dalam tahanan. 624 01:11:18,057 --> 01:11:24,026 Departemen Sheriff hanyalah sesuatu yang kecil. Kami membiarkan mereka pergi. 625 01:11:28,140 --> 01:11:30,088 Jangan lakukan itu, John. 626 01:11:30,088 --> 01:11:32,903 Tutup mulutmu, Greyson. 627 01:11:33,500 --> 01:11:36,137 Apakah kau akan meletakkan kembali uangnya? 628 01:11:36,137 --> 01:11:39,925 Ini sepertinya bukan tempat yang aman untuk itu. 629 01:11:40,040 --> 01:11:45,434 John Mason.. Kau di tangkap atas pencurian uang Federal.. 630 01:11:45,435 --> 01:11:47,529 ..dan menyerang petugas keamanan. 631 01:11:47,529 --> 01:11:51,418 Kau bukan petugas keamanan saat kau serang aku, kau adalah kotoran bukanlah petugas. 632 01:11:51,418 --> 01:11:53,600 Tidak! Hentikan! 633 01:11:53,670 --> 01:11:56,598 Lepaskan tanganmu darinya! 634 01:11:58,610 --> 01:12:00,892 Kalian bajingan! 635 01:12:04,150 --> 01:12:06,472 Lepaskan aku! 636 01:13:31,270 --> 01:13:34,965 - Ini adalah kecelakaan. - Tentu. 637 01:13:36,210 --> 01:13:41,578 Marshal akan datang lusa. Akan meminta banyak pertanyaan. 638 01:13:41,578 --> 01:13:45,458 Ya pertanyaannya, "Dimana uang itu?" dan "Siapa membunuh pak Mason" 639 01:13:45,458 --> 01:13:47,537 Aku mungkin bisa membantu. 640 01:13:47,537 --> 01:13:50,988 Kau pasti berharap aku dapat uang itu. 641 01:13:55,506 --> 01:13:57,940 Ayah melihat tanda kalian. 642 01:13:59,650 --> 01:14:04,537 - Aku tak kehilangan tanda silang itu, John. - Aku tak peduli nama itu. 643 01:14:04,537 --> 01:14:07,633 Aku bisa lihat kecocokannya. 644 01:14:10,690 --> 01:14:14,016 Aku menyayangi saudara perempuanku, Mason. 645 01:14:14,016 --> 01:14:18,530 Tapi lihat mataku agar kau tahu aku serius. 646 01:14:18,530 --> 01:14:25,248 Aku akan mengorbankannya untuk menyelamatkan peternakan yang telah dibangun ayahku. 647 01:14:25,570 --> 01:14:28,449 Sekarang berikan uangku. 648 01:14:31,418 --> 01:14:35,365 Aku beri waktu satu jam untuk keluar dari kota. 649 01:14:38,480 --> 01:14:42,189 Bagaimana mungkin kau mengancamku, 650 01:14:42,189 --> 01:14:46,369 Tapi kau dibalik jeruji besi. Mungkin kau tak mendengarku.. 651 01:14:46,369 --> 01:14:49,523 Nyawa Alice ada di tanganmu. 652 01:14:53,830 --> 01:14:56,733 Lima puluh sembilan menit. 653 01:15:05,800 --> 01:15:09,669 Yesus Kristus, Rudd! Apa yang kau lakukan? 654 01:15:10,850 --> 01:15:13,845 Sekarang bukan waktu yang baik, Ben. 655 01:15:17,390 --> 01:15:18,979 Baiklah. 656 01:15:20,990 --> 01:15:24,907 Apakah terjadi sesuatu antara John Mason dan Alice? 657 01:15:27,880 --> 01:15:31,586 Aku tak tahu apakah itu sesuatu yang serius, tapi.. 658 01:15:32,020 --> 01:15:34,690 ..akan seperti itu. 659 01:15:39,430 --> 01:15:41,361 Baiklah. 660 01:15:54,330 --> 01:15:57,315 Peluru itu dimaksudkan untuk John? 661 01:15:57,910 --> 01:16:01,147 Hal ini perlu kita bicarakan. 662 01:16:02,350 --> 01:16:04,316 Bicarakan. 663 01:16:06,060 --> 01:16:10,675 Aku ingin kau tinggal di sini. Curly akan mengawasimu. 664 01:16:20,200 --> 01:16:23,226 - Mereka akan menggantungmu, kau tahu. - Tutup mulut. 665 01:16:23,226 --> 01:16:24,801 Hei, itu benar. 666 01:16:24,801 --> 01:16:29,891 Kau tahu, mereka mengatakan menggantung seseorang yang sangat kotor. 667 01:16:30,610 --> 01:16:32,710 Tutup mulutmu! 668 01:16:32,780 --> 01:16:37,272 - Kau akan digantung karena membunuh Pinkertons. - Apa? 669 01:16:37,990 --> 01:16:40,419 Aku berkata Pinkertons. 670 01:16:40,560 --> 01:16:42,308 Apa? 671 01:16:43,960 --> 01:16:46,130 Pinkertons. 672 01:16:46,200 --> 01:16:50,657 Maaf, aku tak mengerti ucapanmu. Kau berguman, kau tahu itu? 673 01:16:51,350 --> 01:16:54,766 Buka telingamu, Cincinnati John Mason. 674 01:16:54,766 --> 01:16:59,423 Aku berkata Pin..ker..tons. 675 01:16:59,510 --> 01:17:01,694 - Oh. - Yah.. 676 01:17:02,080 --> 01:17:03,913 Aku bilang! 677 01:17:18,290 --> 01:17:21,166 Aku tidak pernah ke Cincinnati. 678 01:17:28,240 --> 01:17:31,201 Kau tidak akan membuat masalah, kan? 679 01:17:32,020 --> 01:17:35,041 Adikmu melakukan apa yang harus untukmu. 680 01:17:37,430 --> 01:17:40,389 Aku bisa melakukan sesuatu untukmu. 681 01:17:41,280 --> 01:17:42,766 Baiklah. 682 01:17:42,940 --> 01:17:46,532 - Apa? - Apa kau tuli? 683 01:17:47,610 --> 01:17:51,939 - Apa sebenarnya yang kau katakan? - Apa aku harus mengejanya untukmu? 684 01:17:54,100 --> 01:17:56,570 Tak perlu, Bu. 685 01:17:59,950 --> 01:18:02,503 Bagus dan pelan-pelan. 686 01:18:07,880 --> 01:18:12,048 Semua orang tahu kau menyimpan Derringer di bawah bantal, Sayang. 687 01:18:22,410 --> 01:18:26,230 Aku harus merubah tempatnya. Dan bukanlah tanpa Derringer. 688 01:18:26,230 --> 01:18:29,311 Sekarang bagaimana kau menyimpan senjatamu dalam sarungnya.. 689 01:18:29,311 --> 01:18:33,634 ..hingga aku tak menembak lagi dimana darah kotormu mengotori gaun cantikku. 690 01:18:37,390 --> 01:18:40,860 Kalian sudah punya cerita yang jelas ketika marshal datang? 691 01:18:41,230 --> 01:18:46,894 Kami dapatkan Mason untuk mengambil uang, tapi ia melawan, akhirnya di tangkap. 692 01:18:46,894 --> 01:18:48,630 Kalian paham? 693 01:18:49,200 --> 01:18:51,556 Dan tak ada pembunuhan. 694 01:19:29,880 --> 01:19:34,276 - Maukah kau mengulurkan tangan? - Oh, sepertinya kau hampir dapat. 695 01:19:35,350 --> 01:19:38,381 Kita akan membutuhkan McClure. 696 01:19:39,250 --> 01:19:42,010 McClure, kau di sini? 697 01:19:47,860 --> 01:19:49,640 Apa? 698 01:19:52,470 --> 01:19:54,101 Bagus. 699 01:20:22,750 --> 01:20:24,626 Apa rencananya? 700 01:21:22,240 --> 01:21:25,725 - Kopi yang enak. - Oh, terimakasih 701 01:21:30,410 --> 01:21:34,010 - Dapatkah aku bicara? - Baiklah. 702 01:21:52,600 --> 01:21:55,203 Kau peduli tentang Alice. 703 01:21:59,260 --> 01:22:01,408 Begitu juga aku. 704 01:22:02,190 --> 01:22:05,114 Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku. 705 01:22:05,180 --> 01:22:10,794 Bawa dia keluar kota, dan menunggu saja. Aku akan datang kalau sudah selesai. 706 01:22:11,120 --> 01:22:13,154 Baiklah. 707 01:22:31,310 --> 01:22:33,373 Kau Terkutuk, Ben McClure! 708 01:22:33,373 --> 01:22:36,488 - Aku berharap kau tidak membuatku melakukan ini. - Terkutuk! 709 01:22:36,488 --> 01:22:38,290 Jika kau tak lepaskan, aku bersumpah akan membunuhmu. 710 01:22:38,290 --> 01:22:42,564 Oh ayolah, Alice! Lihat aku meletakkanmu di sini. 711 01:22:42,564 --> 01:22:47,161 Hentikan! Hentikanlah, oke? 712 01:22:47,161 --> 01:22:49,610 Aku akan membiarkanmu pergi. 713 01:22:49,780 --> 01:22:53,490 - Dengar, John membutuhkan bantuan kita. - Ya, aku mengatakannya. 714 01:22:53,960 --> 01:22:57,068 Ben McClure, tidakkah kau melakukan sesuatu? 715 01:23:04,110 --> 01:23:06,577 Greyson dan Curly sudah mati. 716 01:23:06,577 --> 01:23:08,841 Mason dan Alice hilang. 717 01:23:08,841 --> 01:23:11,320 Dia mengambil uang itu. 718 01:23:17,090 --> 01:23:19,567 Dia tidak akan kemana-mana. 719 01:23:47,430 --> 01:23:49,752 Waktu sudah habis. 720 01:23:51,320 --> 01:23:53,850 Aku hanya ingin uangku. 721 01:23:53,850 --> 01:23:55,590 Kau ditangkap. 722 01:23:55,660 --> 01:23:59,897 - Dimana kau dapat tanda itu? - Dari dada orang yang baik. 723 01:23:59,897 --> 01:24:02,545 Seorang pria yang kau bunuh. 724 01:24:02,545 --> 01:24:07,741 Yah, itu ucapanmu terhadap semua milik kami, dengan sejarahmu, kekerasanmu.. 725 01:24:07,741 --> 01:24:10,296 Serahkan senjata kalian. 726 01:24:17,160 --> 01:24:19,318 Jangan beri mereka uangnya. 727 01:24:26,960 --> 01:24:28,948 Itu tidak akan menolongmu. 728 01:24:29,210 --> 01:24:31,401 Ini tidak bisa sakit. 729 01:24:32,430 --> 01:24:36,338 McClure telah membuat dirinya mabuk dan cemburu.. 730 01:24:36,338 --> 01:24:40,218 ..dan mengeluarkan peluru senjatamu. - Maafkan aku, john. 731 01:24:40,340 --> 01:24:43,180 Aku tidak menggunakan kepalaku. 732 01:24:48,160 --> 01:24:51,810 Berikan saja aku uangnya, sekarang! 733 01:25:55,710 --> 01:25:58,197 Itu semua milikmu. 734 01:26:00,030 --> 01:26:02,241 Anak-anak..! 735 01:26:12,180 --> 01:26:17,030 Kau tahu, ia tidak akan melakukan lebih baik tanpa peluru. 736 01:26:19,100 --> 01:26:23,582 Kau tahu, itu lucu ketika kau berpikir mengeluarkan peluru senjata, 737 01:26:23,582 --> 01:26:26,290 Itu merubah beratnya. 738 01:27:18,340 --> 01:27:20,504 Ini sudah cukup. 739 01:27:21,210 --> 01:27:24,174 Letakkan di bawah, Mason. 740 01:27:39,430 --> 01:27:42,078 Sudah berakhir, Rudd. 741 01:27:42,990 --> 01:27:44,686 Ayolah.. 742 01:27:44,957 --> 01:27:47,193 Letakkan pistolmu. 743 01:27:48,920 --> 01:27:52,041 Tidak ada kelebihan uang yang tersisa. 744 01:28:03,620 --> 01:28:06,199 Kau bajingan! 745 01:28:06,890 --> 01:28:09,010 Hei, John? 746 01:28:10,480 --> 01:28:11,958 Hei. 747 01:28:12,900 --> 01:28:15,498 - Oh, sialan. - Yap. 748 01:28:15,498 --> 01:28:19,152 - Semuanya baik. - Kau akan baik-baik saja. 749 01:28:19,152 --> 01:28:22,265 - Anggota Rudd mengambil cincinnya. - Kita bicarakan nanti. 750 01:28:22,265 --> 01:28:24,758 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia akan hidup. 751 01:28:24,758 --> 01:28:26,817 - Ayolah! - Baik, aku memegangmu. 752 01:28:33,440 --> 01:28:36,687 Ayah tidak seharusnya ada di Express. 753 01:28:37,140 --> 01:28:41,298 - Kita semua punya tempat untuk hidup. - Bicara yang fasih. 754 01:28:46,870 --> 01:28:49,723 - Kau yang mati pertama. - Jangan, Alice.. 755 01:28:49,723 --> 01:28:52,522 Hei, letakkan pistolmu. 756 01:28:52,522 --> 01:28:56,781 Sepertinya keberuntunganmu telah habis, John Mason. 757 01:28:56,990 --> 01:28:59,422 Kau punya lencana. 758 01:29:00,010 --> 01:29:05,586 Berkebun membosankan bagimu, bukan? 759 01:29:06,050 --> 01:29:08,050 Tuan-tuan? 760 01:29:12,830 --> 01:29:14,970 Kau di sini untuk Mason. 761 01:29:15,440 --> 01:29:18,521 Tidak, aku di sini bukan untuk Mason. 762 01:29:18,521 --> 01:29:22,030 Itu dulu, sebelum Mason menemukanku berdarah seperti babi yang ditusuk.. 763 01:29:22,030 --> 01:29:25,658 ..di semak tempat kau meninggalkanku untuk mati, kau adalah anak bajingan! 764 01:29:25,658 --> 01:29:28,554 Kau membunuh empat pria yang baik. 765 01:29:28,554 --> 01:29:31,259 Bawa dia pergi! 766 01:29:34,930 --> 01:29:39,450 Sekarang, jangan kehilangan ini. 767 01:29:39,520 --> 01:29:41,550 Pastikan ia tidak kehilangan ini. 768 01:29:43,014 --> 01:29:50,041 Kertas ini membuat kau bebas dan bersih, sejauh keterkaitan Missouri.. 769 01:29:50,150 --> 01:29:53,112 ..dan ini adalah telegram, 770 01:29:53,920 --> 01:29:58,255 ..dari orang-orang di timur mengatakan mereka menerima kesimpulanku.. 771 01:29:58,255 --> 01:30:03,246 ..bahwa kau tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi di Meksiko. 772 01:30:06,150 --> 01:30:08,830 Maaf aku tentang Ohio. 773 01:30:08,830 --> 01:30:10,830 - Hei..! - Aku tahu. 774 01:30:10,900 --> 01:30:13,766 Kau belum pernah ke Cincinnati. 775 01:30:14,550 --> 01:30:16,120 John.. 776 01:30:16,190 --> 01:30:21,568 ..aku dapat kereta ke timur, dan aku takkan pernah ke sini lagi. 777 01:30:22,130 --> 01:30:26,148 Aku selalu berpikir berpisah denganmu dan kau akan mati. 778 01:30:26,148 --> 01:30:28,482 Tapi ternyata tidak. 779 01:30:28,482 --> 01:30:30,086 Selamat. 780 01:30:30,390 --> 01:30:32,726 Selamat tinggal, John. 781 01:30:36,540 --> 01:30:39,318 Selamat tinggal, Nona Gordon. 782 01:30:43,220 --> 01:30:46,047 Aku benci barat! 783 01:30:48,990 --> 01:30:54,635 Aku tak menyangka kau menjelaskan pada perusahaan kereta api tentang uang tambahannya, ya? 784 01:30:54,635 --> 01:30:56,710 Uang tambahan apa? 785 01:30:56,780 --> 01:31:01,563 Anggap saja aku meninggalkan sedikit isi dari tas yang meledak itu. 786 01:31:01,563 --> 01:31:03,536 Seberapa banyak? 787 01:31:03,536 --> 01:31:06,815 - Eh, aku tidak tahu. - Kira-kira! 788 01:31:06,815 --> 01:31:11,654 Di suatu tempat sejumlah 5.000 dolar. 789 01:31:16,750 --> 01:31:20,310 - Kau pernah ke Cincinnati? - Tidak. 790 01:31:29,318 --> 01:31:39,878 Alih bahasa : Fitto Bole