1 00:02:50,240 --> 00:02:53,280 দেবী মা! আজকের পূজা ভালো হয়েছে। 2 00:02:53,920 --> 00:02:57,280 আগামীকালের মেলাটাও যদি ভালোভাবে হয়, আমরা স্বস্তি পাব। 3 00:03:29,400 --> 00:03:31,640 আমার জন্য মানত করা ভেড়াটা পালিয়ে গেছে। 4 00:03:37,400 --> 00:03:38,520 না, মা! 5 00:03:39,120 --> 00:03:41,400 ভেড়াটা তাঁবুতে বাঁধা আছে। 6 00:03:41,640 --> 00:03:42,800 সেটা এখানেই আছে। 7 00:03:44,760 --> 00:03:46,240 ভেড়াটা পালিয়ে গেছে। 8 00:03:49,920 --> 00:03:51,240 যা গিয়ে দেখে আয়। 9 00:04:13,640 --> 00:04:17,400 ভাই, ভেড়াটা তাঁবুতে আছে। সাথে ছেলেটাও আছে। 10 00:04:19,880 --> 00:04:21,520 ভেড়াটা তাঁবুতেই আছে, মা। 11 00:04:24,000 --> 00:04:25,640 কোরবানির ভেড়াটা পালিয়ে গেছে। 12 00:04:28,440 --> 00:04:31,040 যেকোন মূল্যে, ভেড়াটা যেন গ্রামে ফিরে না আসে। 13 00:04:35,120 --> 00:04:38,640 যদি ফিরে আসে, সেটা আর ভেড়া থাকবে না। 14 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 সেটা মারি'র রুপ নিবে। (মারি=মৃত্যুর দেবী)। 15 00:04:51,000 --> 00:05:06,920 TOBY অনুবাদে: মিনহাজ আল ইসলাম 15 00:05:25,640 --> 00:05:27,000 আমি কুশালাপ্পা। ওয়েলকাম, স্যার। 16 00:05:30,680 --> 00:05:32,040 ছোট একটা সীমানা, স্যার। 17 00:05:32,240 --> 00:05:33,680 সব মিলিয়ে ৮-৯ মাইল হবে। 18 00:05:34,760 --> 00:05:36,520 কী ধরণের কেস এখানে বেশি দেখা যায়? 19 00:05:36,640 --> 00:05:37,880 চুরির কেস অনেক বেশি। 20 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 আরিকা বাদাম, নৌকা থেকে ডিজেল চুরির অভিযোগ বেশি আসে। 21 00:05:40,760 --> 00:05:42,240 খুনও সাধারণ ব্যাপার। 22 00:05:42,520 --> 00:05:44,240 নিখোঁজের কেস অনেক বেশি। 23 00:05:45,000 --> 00:05:47,040 যেহেতু ছোট সীমানা... 24 00:05:48,680 --> 00:05:50,680 মাথা ঘামানোর মত তেমন কিছু ঘটেনি। 25 00:05:51,520 --> 00:05:53,680 গ্রামবাসিরা নিজেদের মধ্যেই ঝামেলা মিটিয়ে নেই। 26 00:05:57,680 --> 00:05:59,160 মানে জায়গাটা ভালো। 27 00:05:59,400 --> 00:06:03,000 আসলে না। আপনি এখানে টাকা কামাতে পারবেন না। 28 00:06:05,240 --> 00:06:06,520 স্যরি, স্যার। 29 00:06:06,520 --> 00:06:08,520 আপনার সম্পর্কে জেনে, প্রথম দিনেই, 30 00:06:08,520 --> 00:06:10,120 নির্দ্বিধায় কথা বলছি। 31 00:06:10,120 --> 00:06:11,880 সমস্যা নেই। এভাবেই বলবেন। 32 00:06:12,520 --> 00:06:15,800 আশা করি সাই কুমারের সিনেমা দেখে ডিপার্টমেন্টে যোগ দেননি। 33 00:06:16,240 --> 00:06:17,520 মানে? 34 00:06:17,640 --> 00:06:20,560 যেসব মানুষ ন্যায় ও নীতির কথা বলে, 35 00:06:20,560 --> 00:06:23,400 শুরু থেকেই আন্তরিকতার সাথে দায়িত্ব পালন করে। 36 00:06:23,440 --> 00:06:24,760 আশা করি আপনি তাদের মত নন। 37 00:06:25,560 --> 00:06:28,040 পোস্টিংয়ের জন্য ২০ লাখ দিতে হয়েছে, কুশালাপ্পা। 38 00:06:29,280 --> 00:06:30,560 ন্যায় ও নীতির জন্য বেশি হয়েছে। 39 00:06:30,640 --> 00:06:31,880 স্যার, চা। 40 00:06:34,000 --> 00:06:34,560 থানাতে পাথর মারার সাহস কিভাবে হয়?! 41 00:06:34,640 --> 00:06:35,880 আমি তোর হাড্ডি ভেঙে দিব! এদিকে আয়! 42 00:06:36,000 --> 00:06:37,240 তোর ভাঙবো! - যা ভাগ! 43 00:06:37,240 --> 00:06:39,240 এদিকে আয়! তোর মাথা ফাটাবো! 44 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 কি ফাটাবি? আমি জানি কি করতে হবে। 45 00:06:41,680 --> 00:06:43,400 জেনি! কি সমস্যা তোর? 46 00:06:43,400 --> 00:06:45,760 মানে? আমি অভিযোগ দিয়েছি কয়দিন হল? 47 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 ৩ দিন হয়ে গেছে। তাকে খুঁজে বের করেছেন? 48 00:06:47,680 --> 00:06:49,280 আমাকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় দে। এখন যা। 49 00:06:49,400 --> 00:06:51,520 করতে পারলে, বলেন। নয়তো আমি সামলে নিব। 50 00:06:51,520 --> 00:06:52,640 সন্ধ্যা, হাহ? 51 00:06:53,240 --> 00:06:54,800 আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করব। 52 00:06:55,280 --> 00:06:58,120 যদি সে ফিরে আসে, আমি নাকের রিংটা মারিকে উৎসর্গ করে দিব। 53 00:06:58,240 --> 00:07:00,880 যদি না আসে, আমি মারি হয়ে যাব এবং আনন্দ আমার বলি হবে। 54 00:07:01,160 --> 00:07:04,280 কুশালাপ্পা, তার বাবা কি নিখোঁজ? 55 00:07:04,400 --> 00:07:05,640 চার দিন হয়ে গেল। 56 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 যতবারই জিজ্ঞেস করি, কোন ক্লু পাননি বলেন। 57 00:07:09,000 --> 00:07:11,120 এখন যান। আমি তাকে খুঁজে বের করব। 58 00:07:11,160 --> 00:07:12,440 আমি তাকে জবাই করব! 59 00:07:12,440 --> 00:07:14,160 থানাতে আমি নতুন জয়েন করেছি। 60 00:07:14,560 --> 00:07:17,880 আমি তাকে খুঁজে বের করব। - আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করব, স্যার। 61 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 আমি আনন্দকে শেষ করে দিব। কি করতে হবে আমি জানি। 62 00:07:21,760 --> 00:07:23,240 আমি জানি কি করা প্রয়োজন। 63 00:07:23,920 --> 00:07:26,400 তিন দিন ধরে বাড়ি ফিরছে না। কেউ কিছু করছে না। 64 00:07:26,400 --> 00:07:28,040 বললাম তো আপনাকে? - আমি আর কতদিন অপেক্ষা করব? 65 00:07:28,120 --> 00:07:29,120 আমি তাকে খুঁজে বের করব। 66 00:07:29,120 --> 00:07:31,240 আমি জানি কি করা দরকার। তোমরা দেখতে থাক। 67 00:07:31,280 --> 00:07:32,920 জানিনা কোথায় গেল সে। 68 00:07:34,120 --> 00:07:36,800 জেনি! এদিকে আসো। বসো। - আমি জানি কি করতে হবে। 69 00:07:36,800 --> 00:07:39,400 কেউ কথা শুনছে না। - জেনি! এদিকে আসো। 70 00:07:40,760 --> 00:07:42,240 সে থানাতে পাথর মেরেছে। 71 00:07:42,240 --> 00:07:44,040 আমরা কিছু করছি না কেন, কুশালাপ্পা? 72 00:07:44,520 --> 00:07:46,880 তার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে। সবাই পাগল। 73 00:07:47,400 --> 00:07:50,120 তাকে দরজা থেকে বিদায় করে দেওয়া ভালো। নয়তো, সামলাতে কষ্ট হবে। 74 00:07:50,120 --> 00:07:51,560 আপনি তাকে দেখেছেন, ঠিক? 75 00:07:52,240 --> 00:07:55,120 মেয়েটা নাকে যে রিংটা পরেছে? 76 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 কেউ এটা পরার কথা নয়। 77 00:07:57,280 --> 00:07:59,000 তবুও সে এটা পরে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 78 00:08:00,000 --> 00:08:02,560 কেউ এটা পরতে পারে না কেন? - দেবী... 79 00:08:02,880 --> 00:08:05,000 শুধু মারি দেবী এটা পরতে পারে। 80 00:08:05,000 --> 00:08:06,520 সাধারণ মানুষ পরতে পারবে না। 81 00:08:06,920 --> 00:08:09,520 তার মতো, তার বাবাও পাগল। 82 00:08:11,000 --> 00:08:12,640 তার বাবা কিভাবে নিখোঁজ হল? 83 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 মাতাল হয়ে কোথাও পরে আছে হয়তো। 84 00:08:14,760 --> 00:08:16,040 আর সে চারদিকে চিৎকার করে বেড়াচ্ছে। 85 00:08:16,800 --> 00:08:19,800 আপনি এই মামলার চক্করে পড়বেন না। কেন ভাই? 86 00:08:20,680 --> 00:08:21,800 সমস্যা নেই। 87 00:08:22,520 --> 00:08:24,240 এটা আমার প্রথম কেস। আমি সামলে নিব। 88 00:08:24,880 --> 00:08:26,000 আপনি সাথে আছেন না? 89 00:08:27,120 --> 00:08:28,240 তার বাবা কে? 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 সে একটা পাগল, স্যার। 91 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 কেন ঝামেলায় জড়াচ্ছেন? 92 00:08:38,160 --> 00:08:39,400 তার নাম কি? 93 00:08:49,040 --> 00:08:50,400 টোবি। 94 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 টোবি। 95 00:08:53,760 --> 00:08:55,120 তার নামে কোন ফাইল আছে? 96 00:09:15,760 --> 00:09:17,240 এর মধ্যে তার ফাইল কোনটা? 97 00:09:26,040 --> 00:09:27,800 শেলফটাই তার নামে। 98 00:09:37,400 --> 00:09:39,040 অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়েছি আপনাদের? - না, ফাদার। 99 00:09:39,240 --> 00:09:40,640 উনি আমাদের নতুন এসআই। 100 00:09:40,880 --> 00:09:42,920 সম্পথ, স্যার। - নমস্কার, ফাদার। 101 00:09:48,520 --> 00:09:51,280 বলুন। তার সম্পর্কে কি জানতে চান? 102 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 আপনি তার সম্পর্কে জানতে চান, তাইনা? 103 00:10:02,240 --> 00:10:03,400 টোবি। 104 00:10:04,520 --> 00:10:05,640 টোবি, তাইনা? 105 00:10:07,640 --> 00:10:08,880 ফাদার, আপনি কিভাবে জানেন? 106 00:10:10,760 --> 00:10:13,120 আজ পর্যন্ত, পুলিশ চার্চে এসেছে... 107 00:10:13,880 --> 00:10:15,120 শুধু তার জন্য। 108 00:10:19,640 --> 00:10:21,000 আপনি তাকে কিভাবে চিনেন? 109 00:10:28,120 --> 00:10:29,640 যখনই আমি ধর্মোপদেশ দিই... 110 00:10:30,800 --> 00:10:32,760 আমি সবসময় মানুষকে এটা বলি। 111 00:10:33,920 --> 00:10:38,000 ভালো কাজ করলে সৃষ্টিকর্তাও তোমার ভালো করবে। 112 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 কিন্তু এখন, সেই কথার উপর আমি আস্থা হারিয়ে ফেলেছি। 113 00:10:49,400 --> 00:10:51,240 আমি শুধু একটা ভালো কাজ করেছিলাম। 114 00:10:53,000 --> 00:10:55,520 কিন্তু এটাই আমার জীবনে চরম অমঙ্গল নিয়ে আসলো। 115 00:10:57,800 --> 00:10:59,040 মেরি ক্রিসমাস! 116 00:11:00,800 --> 00:11:02,000 মেরি ক্রিসমাস! 117 00:11:03,760 --> 00:11:05,000 মেরি ক্রিসমাস! 118 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 মেরি ক্রিসমাস! 119 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 আপনি বলেছিলেন ৫১ জন বাচ্চা আছে? 120 00:11:14,120 --> 00:11:17,400 হ্যাঁ, ফাদার। - একটা উপহার এখনো আছে? 121 00:11:17,400 --> 00:11:21,160 আসলে, একটা ছেলেকে আলাদা রুমে রাখা হয়েছে। 122 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 আমি এটা তাকে দিয়ে দিব, ফাদার। 123 00:11:33,280 --> 00:11:34,440 ঠিক আছে। 124 00:11:50,560 --> 00:11:53,520 তাকে বের করুন। আমি দিয়ে দিই। - ওহ! তার দরকার নেই। 125 00:11:53,880 --> 00:11:56,680 বাচ্চাটা অন্যদের চেয়ে উগ্র। 126 00:11:57,240 --> 00:11:59,000 তাই, আমি নিজেই দিয়ে দিব। 127 00:12:01,120 --> 00:12:03,280 সে কি করেছিল? - আহ্... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,240 আগের ওয়ার্ডেন একটু অন্যরকম ছিল। 129 00:12:07,680 --> 00:12:09,760 সে ছেলেটার সাথে কিছু একটা করার চেষ্টা করেছিল। 130 00:12:10,120 --> 00:12:11,640 ছেলেটা তাকে কামড়িয়েছিল। 131 00:12:13,760 --> 00:12:16,560 আপনি হয়তো বুঝতে পারছেন। 132 00:12:20,120 --> 00:12:21,400 আমাকে নিয়ে চলুন। 133 00:13:52,680 --> 00:13:54,040 তার নাম কি? 134 00:13:55,560 --> 00:13:57,120 আমরা তার নাম জানিনা, ফাদার। 135 00:13:59,640 --> 00:14:02,760 আসলে, সে বাজারে একজনকে ছুরি মেরেছিল। 136 00:14:02,760 --> 00:14:04,040 তাই তাকে এখানে আনা হয়েছে। 137 00:14:04,520 --> 00:14:07,400 কেউ জানেনা সে কোথায় থেকে এসেছে। 138 00:14:07,880 --> 00:14:09,280 সেও কিছু বলেনি। 139 00:14:09,880 --> 00:14:14,000 ওয়ার্ডেনকে কামড়ানোর কারণে, তাকে লাঠি দিয়ে গলায় মারধর করা হয়। 140 00:14:14,000 --> 00:14:16,120 তার গলার স্বর পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেছে। 141 00:14:16,880 --> 00:14:19,240 তাই, কেউ তার নাম জানে না। 142 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 নাম বলার জন্য তার গলাও ঠিক নেই। 143 00:14:25,520 --> 00:14:26,680 আপনি কি বলে ডাকেন? 144 00:14:27,800 --> 00:14:29,680 সবাই তাকে ভিন্ন ভিন্ন নামে ডাকে। 145 00:14:30,640 --> 00:14:32,920 কোনটাই আপনার মন মতো হবে না। 146 00:14:33,120 --> 00:14:34,400 ওই শালা! 147 00:14:34,920 --> 00:14:36,520 এদিকে আয়, খচ্চর! 148 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 অকর্মার ঢেঁকি! সরে যা! 149 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 আমি তার নাম দিতে পারি? 150 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 আজ থেকে, তোমার নাম থাকবে। 151 00:15:10,160 --> 00:15:11,160 টোবিয়া। 152 00:15:11,800 --> 00:15:12,880 টোবি। 153 00:15:13,520 --> 00:15:15,240 সবাইকে এই নামটাই বলবে। 154 00:16:13,760 --> 00:16:15,880 কি বলছে? - আপনার নাম লিখতে বলছে। 155 00:16:27,920 --> 00:16:29,400 তাহলে আপনিই তার নাম রেখেছেন। 156 00:16:31,400 --> 00:16:32,560 টোবিয়া। 157 00:16:34,560 --> 00:16:36,280 এর মানে জানেন, ইন্সপেক্টর? 158 00:16:38,120 --> 00:16:39,680 এটা হিব্রু ভাষার শব্দ। 159 00:16:41,400 --> 00:16:42,640 টোবিয়া... 160 00:16:42,800 --> 00:16:44,120 টোবি। 161 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 'গড ইজ গুড' 162 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 ঈশ্বর ভালো। 163 00:17:06,400 --> 00:17:08,680 কিন্তু শুধু নাম শুনে তাকে ঈশ্বরের মত মনে করবেন? 164 00:17:17,000 --> 00:17:18,760 তার ঝগড়া কখনো থামেনি। 165 00:17:19,000 --> 00:17:21,920 তাই, সে কখনো রিমান্ড রুমের বাইরে আসতে পারেনি। 166 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 রিমান্ড রুম থেকে জেলে... 167 00:17:31,120 --> 00:17:33,240 এক জেল থেকে অন্য জেলে... 168 00:17:39,760 --> 00:17:41,880 তোর নাম কি প্রতিদিন লিখতে হবে? 169 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 এটা কি তোর বাবার নাম? 170 00:17:50,680 --> 00:17:52,560 অবশেষে, তার জামিনের দিন চলে আসলো। 171 00:17:54,440 --> 00:17:57,520 সেই দিনটা আমার জীবনেও খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 172 00:18:07,440 --> 00:18:08,760 স্যরি, অ্যান্টনি। 173 00:18:09,440 --> 00:18:11,640 আমি স্কুলের জমি তোমাকে দিতে পারবো না। 174 00:18:15,680 --> 00:18:16,800 স্যরি, ফাদার। 175 00:18:17,120 --> 00:18:20,240 দলিলে স্বাক্ষর না করা পর্যন্ত আমি আপনাকে যেতে দিব না। 176 00:18:33,800 --> 00:18:36,920 অ্যান্টনি, স্কুলের জমিটা চার্চের নামে। 177 00:18:37,240 --> 00:18:38,760 আমার দাদী এটা দান করেছিল। 178 00:18:39,400 --> 00:18:42,160 সৃষ্টিকর্তার নামে উনি এটা দান করেছিলেন। ফেরত দেওয়া যাবে না। 179 00:18:42,520 --> 00:18:43,880 আমি ঋণে ডুবে যাচ্ছি, ফাদার। 180 00:18:44,120 --> 00:18:45,760 এগুলো কি সৃষ্টিকর্তা পরিশোধ করবে? 181 00:18:45,920 --> 00:18:47,120 না, তাইনা? 182 00:18:47,520 --> 00:18:49,000 স্বাক্ষর করুন। 183 00:18:56,240 --> 00:18:57,400 স্যরি। 184 00:19:05,800 --> 00:19:07,640 তখন আমি খুব সাহসী ছিলাম। 185 00:19:09,240 --> 00:19:11,640 বিশ্বাস ছিল ভালো কিছু করলে ভালো কিছু পাবো। 186 00:19:13,280 --> 00:19:15,240 আমি সৃষ্টিকর্তার জন্য কাজ করেছি। 187 00:19:16,400 --> 00:19:18,400 আশা ছিল সৃষ্টিকর্তা আমাকে বাঁচাবেন। 188 00:19:21,160 --> 00:19:22,800 আমি বেঁচে গিয়েছি, ইনসপেক্টর। 189 00:19:25,640 --> 00:19:27,240 কিন্তু সেটা সৃষ্টিকর্তা ছিল না। 190 00:19:35,920 --> 00:19:37,640 শুধু তোর নাম নাকি দুইটাই? 191 00:19:48,160 --> 00:19:49,680 স্বাক্ষর করে নিজের জীবন বাঁচান, ফাদার। 192 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 তাহলে আপনি স্বাক্ষর করবেন না, হাহ? 193 00:20:02,880 --> 00:20:04,040 আমাকে মেরে ফেল। 194 00:20:05,160 --> 00:20:06,560 কিন্তু আমি দলিলে স্বাক্ষর করবো না। 195 00:20:09,000 --> 00:20:11,120 যদি সেটাই একমাত্র উপায় হয়, আমি প্রস্তুত। 196 00:20:13,120 --> 00:20:15,040 আপনাকে বাঁচানোর মত সাহস এখানে কারোর নেই। 197 00:20:42,760 --> 00:20:45,120 ফাদার ইগলেসিয়াস! 198 00:20:46,120 --> 00:20:49,160 উনাকে বাঁচানোর মত কেউ আছে? 199 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 কেউ থাকলে আওয়াজ দে। 200 00:20:54,440 --> 00:20:55,760 চেষ্টা কর! 201 00:20:58,880 --> 00:21:01,160 ফাদার ইগলেসিয়াস! 202 00:21:22,120 --> 00:21:25,760 আমরা সারাজীবন, ঈশ্বরকে কিভাবে খুঁজে পেতে হয় সেটা শিখি। 203 00:21:26,520 --> 00:21:30,040 কিন্তু আমি কখনো ঈশ্বরের ছায়া দেখিনি। 204 00:21:30,640 --> 00:21:33,240 কিন্তু শয়তান...? আমি দেখেছি। 205 00:21:34,120 --> 00:21:37,520 আমি দেখামাত্র বুঝতে পারলাম ওগুলো শয়তানের চোখ। 206 00:21:54,240 --> 00:21:56,120 ওই! কে রে তুই? 207 00:24:00,280 --> 00:24:01,400 সেটেন। 208 00:24:02,120 --> 00:24:03,280 শয়তান। 209 00:24:04,440 --> 00:24:06,520 তাকে কিভাবে চিনতে হয় জানেন? 210 00:24:08,640 --> 00:24:10,880 প্রথমে, সে আপনাকে বাঁচাবে। 211 00:24:12,280 --> 00:24:15,560 তাকে ডাকলে ঈশ্বরের আগে উপস্থিত হবে। 212 00:24:18,120 --> 00:24:21,120 একবার বিশ্বাস করলে শক্তভাবে জড়িয়ে ধরবে। 213 00:24:22,800 --> 00:24:25,000 দম বন্ধ হয়ে মারা না যাওয়া পর্যন্ত। 214 00:24:53,520 --> 00:24:55,960 আমার গাড়িকে লাঠি দিয়ে আঘাত কেন করেছিস? 215 00:24:59,120 --> 00:25:00,520 এভাবে কি দেখছিস? 216 00:25:03,800 --> 00:25:05,240 আমি এই চার্চের প্রেসিডেন্ট। 217 00:25:16,000 --> 00:25:18,200 এখন শেষটা আপনার উপর। 218 00:25:19,720 --> 00:25:22,880 আমার রাগ আপনার উপর ছেড়ে দিব। 219 00:25:24,080 --> 00:25:27,200 আমার পথ অনুসারে আপনাকে বিচার করবো। 220 00:25:28,600 --> 00:25:29,720 আমি... 221 00:25:32,320 --> 00:25:33,600 আমি দুঃখিত, ইমানুয়েল। 222 00:25:34,600 --> 00:25:36,840 এমনটা আর হবে না। 223 00:25:48,840 --> 00:25:50,960 দেখ মিস্টার। এটা চার্চ। 224 00:25:51,240 --> 00:25:52,880 তুমি এখানে বিড়ি খেতে পারবে না। 225 00:26:38,240 --> 00:26:39,320 টোবি! 226 00:26:39,720 --> 00:26:40,720 টোবি! 227 00:26:41,080 --> 00:26:42,320 টাকা দে! 228 00:26:42,960 --> 00:26:44,000 টোবি! 229 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 টোবি! 230 00:26:46,960 --> 00:26:48,200 মদের টাকা দে! 231 00:27:00,960 --> 00:27:02,080 ঠিক আছে। 232 00:27:04,720 --> 00:27:07,200 এরপর থেকে, সে মদ খেলে, টাকা আপনি দিবেন? 233 00:27:07,240 --> 00:27:08,400 এটাই শেষ। 234 00:27:08,480 --> 00:27:10,720 এরপর থেকে তাকে মদ দিলে, আমি এক টাকাও দিব না। 235 00:27:14,760 --> 00:27:16,640 আমি তাকে কাজ থেকে বের করে দিই। 236 00:27:18,200 --> 00:27:19,840 চার্চে আসতেও মানা করেছিলাম। 237 00:27:21,000 --> 00:27:22,720 চার্চে আসতে মানা করেছিলেন? 238 00:27:24,240 --> 00:27:25,720 সে খ্রিষ্টান না? 239 00:27:27,320 --> 00:27:29,200 শয়তানের কি কোন ধর্ম আছে? 240 00:27:31,120 --> 00:27:32,760 সে তারপরও চার্চে আসতো। 241 00:27:34,320 --> 00:27:35,600 প্রার্থনা করতে? 242 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 প্রার্থনা বন্ধ করতে। 243 00:27:40,240 --> 00:27:43,960 প্রিয় বন্ধুরা, আমি সকলকে অনুরোধ করছি তাদের চিহ্নিত করার জন্য যারা 244 00:27:43,960 --> 00:27:48,120 ঈশ্বরের প্রচারের বিরুদ্ধে পক্ষপাতমূলক ও খারাপ চিন্তার জন্ম দেয়। 245 00:27:48,200 --> 00:27:52,480 আমি সকলকে তাদের থেকে দূরে থাকার অনুরোধ করছি। 246 00:27:53,080 --> 00:27:59,120 এসব লোকেরা, যীশু খ্রীস্টের সেবা করার পরিবর্তে, তাদের গোপন উদ্দেশ্য সরবরাহ করে... 247 00:27:59,200 --> 00:28:00,640 248 00:28:23,760 --> 00:28:25,400 সে কি মাছ ধরতে জানতো? 249 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 হ্যাঁ, স্যার। সে ভালোভাবে ধরতে জানতো। 250 00:28:27,640 --> 00:28:29,200 আমি শিখিয়েছি তাকে। 251 00:28:30,480 --> 00:28:33,080 দামোধর, বসার জন্য চেয়ার আছে? 252 00:28:34,480 --> 00:28:36,640 না, স্যার। আমার কাছে এইটুকুই আছে। 253 00:28:37,120 --> 00:28:39,200 এটাও একজন লাশ ধোয়ার জন্য দিয়েছিল। 254 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 চা খাবেন? 255 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 চা? 256 00:28:45,000 --> 00:28:47,720 আমার খেতে ইচ্ছা হচ্ছে। তাই... 257 00:28:49,080 --> 00:28:50,480 তাহলে আমার সমস্যা নেই। 258 00:28:50,720 --> 00:28:51,840 ভালো। 259 00:28:52,480 --> 00:28:55,080 আধা লিটার দুধ লাগবে। যান, নিয়ে আসুন। 260 00:29:05,200 --> 00:29:06,320 ধন্যবাদ, কুশালাপ্পা। 261 00:29:09,600 --> 00:29:11,000 টোবিকে কিভাবে চিনেন? 262 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 সে কোথায় আছে জানেন? 263 00:29:13,840 --> 00:29:15,240 সে কোথায় আছে জানিনা। 264 00:29:15,760 --> 00:29:17,200 কিন্তু তাকে কিভাবে চিনি সেটা বলতে পারবো। 265 00:29:18,080 --> 00:29:19,320 বলুন। 266 00:29:20,480 --> 00:29:22,480 এক রাতে, মাছ ধরতে বসেছিলাম। 267 00:29:39,600 --> 00:29:41,320 ওখানে কে মাছ ধরছে? 268 00:29:44,600 --> 00:29:45,960 প্রবাকর, তুই নাকি? 269 00:29:50,760 --> 00:29:52,480 যেই হোস, একটা বিড়ি দে। 270 00:30:15,640 --> 00:30:16,720 তোর নাম কি? 271 00:30:22,240 --> 00:30:24,120 ওহ, কথা বলতে পারিস না? 272 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 এটা কি? 273 00:30:29,080 --> 00:30:30,960 টো.. 274 00:30:31,600 --> 00:30:32,960 টোব... 275 00:30:34,000 --> 00:30:35,320 টোবি। 276 00:30:36,200 --> 00:30:37,760 এটাই তোর নাম? 277 00:30:38,200 --> 00:30:39,520 তেমন সুন্দর না। 278 00:30:41,520 --> 00:30:43,120 দেখ আমার নাম কত সুন্দর। 279 00:30:44,600 --> 00:30:46,000 দামোধর। 280 00:31:03,000 --> 00:31:04,200 তুইও ধরতে পারবি। 281 00:31:04,720 --> 00:31:06,000 কিন্তু এর জন্য টেকনিক আছে। 282 00:31:06,320 --> 00:31:09,520 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল মাছ ধরার সময় চুপচাপ থাকতে হয়। 283 00:31:12,600 --> 00:31:14,760 তুই তো আওয়াজ করতে পারিস না। 284 00:31:16,480 --> 00:31:17,880 তুই ভালো মাছ শিকারী হবি। 285 00:31:18,480 --> 00:31:20,520 অনেক ভালো মাছ শিকারী হবি। 286 00:31:22,840 --> 00:31:24,480 আমার সহকারী হিসেবে কাজ করবি? 287 00:31:27,320 --> 00:31:28,960 আমি কি কাজ করি বলুন। 288 00:31:29,000 --> 00:31:30,760 স্যার, সে সরকারি হাসপাতালে কাজ করে... 289 00:31:30,840 --> 00:31:33,480 কুশালাপ্পা! আপনি চুপ থাকুন। আপনি বলুন, স্যার। 290 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 আপনি বলুন। - আমি জানিনা। 291 00:31:36,640 --> 00:31:37,840 অনুমান করুন। 292 00:31:41,240 --> 00:31:42,640 আরে, স্যার। 293 00:31:43,000 --> 00:31:45,720 পুলিশকে অনেক চালু হতে হয়! তাড়াতাড়ি সবকিছু বুঝতে হয়। 294 00:31:45,880 --> 00:31:48,000 দেখেননি সিনেমার পুলিশরা কতটা চালু। 295 00:31:53,200 --> 00:31:55,080 আমার কাজের কারণে সবকিছু হারিয়েছি। 296 00:31:57,480 --> 00:31:59,720 বিয়ে করেছিলাম কিন্তু স্ত্রী ছেড়ে চলে গেছে। 297 00:31:59,960 --> 00:32:01,320 বাচ্চারাও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 298 00:32:02,200 --> 00:32:06,320 তাই একজন সহকারী রাখার সিন্ধান্ত নিয়েছিলাম, যাতে এই কাজ থেকে পালাতে পারি। 299 00:32:06,640 --> 00:32:09,520 অনেক লোককে রেখেছিলাম। কিন্তু সবাই পালিয়ে গেছে। 300 00:32:10,640 --> 00:32:12,760 ভেবেছি সেও পালিয়ে যাবে। 301 00:32:13,400 --> 00:32:15,840 বলুন। আপনি কি কাজ করেন? 302 00:32:23,720 --> 00:32:26,720 প্রথমে, ডাক্তার চেক করতে আসবে। ততক্ষণ আমাদের কিছু করতে হবে না। 303 00:32:27,320 --> 00:32:31,080 এটা নে। এটাকে কপালে রাখবি আর মারবি! 304 00:32:31,960 --> 00:32:34,960 এটা দিয়ে বুকের নিচে কাটবি। 305 00:32:35,000 --> 00:32:36,320 একদম সম্পূর্ণ খুলে যাবে। 306 00:32:36,760 --> 00:32:39,480 তারপর ভিতর থেকে বিভিন্ন অংশগুলো নিতে পারবি। 307 00:32:49,240 --> 00:32:52,640 আমি ভেবেছিলাম সে পাগল। 308 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 যখন লাশ কিভাবে কাটতে হয় বোঝাচ্ছিলাম, 309 00:32:55,080 --> 00:32:56,840 সে দাঁড়িয়ে হাসছিল। 310 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 ভেবেছিলাম সে তাড়াহুড়ো করে পালাবে। 311 00:32:58,960 --> 00:33:00,320 ডাক্তার এখন আসবে। 312 00:33:51,240 --> 00:33:52,400 টোবি! 313 00:33:53,720 --> 00:33:55,080 মাছ ধরতে যাবি? 314 00:34:11,840 --> 00:34:15,840 এখানে একা একা মাছ ধরতে আসিস না। 315 00:34:18,240 --> 00:34:21,200 এটা মারির চলাচলের জায়গা। নাকে রিং পরিহিত মারি। 316 00:34:28,600 --> 00:34:30,640 একদিন, এক চাঁদহীন রাতে... 317 00:34:31,200 --> 00:34:32,760 চারদিকে ঘোর অন্ধকার ছিল। 318 00:34:33,520 --> 00:34:37,200 আমি পাগলের মত এখানে মাছ ধরতে এসেছিলাম। 319 00:34:38,640 --> 00:34:41,120 আমি এসে বসলাম। একটা মাছও ধরা পড়েনি। 320 00:34:41,960 --> 00:34:45,080 মাছের আশা ছেড়ে দিয়ে কাঁকড়া ধরতে পানিতে নামলাম। 321 00:34:46,200 --> 00:34:48,640 ঠান্ডা। ভয়ঙ্কর ঠান্ডা ছিল। 322 00:34:49,760 --> 00:34:52,640 পানি এত ঠান্ডা কেন সেটা ভাবছিলাম। 323 00:34:53,520 --> 00:34:54,840 দমকা হাওয়া বইছিল। 324 00:34:56,320 --> 00:34:59,480 পরে, হঠাৎ বাতাস বন্ধ হয়ে গেল, যেন কেউ সুইচ টিপে বন্ধ করে দিয়েছে। 325 00:35:00,200 --> 00:35:03,840 আমাকে ছিটকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল এবং আমি উপরে থাকালাম। 326 00:35:03,840 --> 00:35:05,200 উচ্চতা ছিল... 327 00:35:05,840 --> 00:35:07,960 কিভাবে উচ্চতা বর্ণনা করব? 328 00:35:09,080 --> 00:35:13,840 ঘোড়ার উপর বসা মানুষ পর্যন্ত উঁচু ছিল। 329 00:35:13,880 --> 00:35:16,200 এটা অবিরাম জ্বলছিল। 330 00:35:16,480 --> 00:35:19,240 ভালোভাবে দেখার পরেও সেটা কি বুঝতে পারছিলাম না। 331 00:35:20,200 --> 00:35:22,480 পুরোটাই ধোঁয়াশা ছিল। 332 00:35:23,200 --> 00:35:26,240 গোলাকার কিছু একটা ঝকঝক করছিল। 333 00:35:27,480 --> 00:35:28,720 আমি কি দেখেছি জানিস? 334 00:35:29,480 --> 00:35:32,720 একটা নাকের রিং। নাকে রিং পরা মারি। 335 00:35:36,400 --> 00:35:38,080 অনেক ভয় পেয়েছিলাম। 336 00:35:39,720 --> 00:35:42,600 এরপর থেকে, আমি এখানে একা খুব কমই আসি। 337 00:35:44,080 --> 00:35:47,320 যদি চাঁদহীন রাত হয়, তাহলে কাঁকড়া বা মাছের তোয়াক্কা করি না। 338 00:35:47,320 --> 00:35:48,480 জাহান্নামে যাক সেগুলো। 339 00:36:03,080 --> 00:36:04,840 কিসের আওয়াজ ওটা? চল দেখে আসি। 340 00:36:55,600 --> 00:36:56,880 টোবি! 341 00:36:58,320 --> 00:36:59,600 টোবি! 342 00:37:01,880 --> 00:37:04,080 বাচ্চা পাওয়া গেছে! নদীর পাশে। 343 00:37:05,400 --> 00:37:07,200 বাচ্চা পাওয়া গেছে। 344 00:37:12,480 --> 00:37:14,840 বাচ্চা! নদীর পাশে! 345 00:37:15,600 --> 00:37:17,200 নদীর পাশে বাচ্চা পাওয়া গেছে! 346 00:37:32,600 --> 00:37:33,840 কি করব আমরা? 347 00:37:34,320 --> 00:37:37,880 হয়তো পুলিশকে জানান নয়তো চার্চে ফাদারকে দিয়ে দিন। 348 00:37:38,240 --> 00:37:41,200 আমাদের মধ্যে সক্ষম কেউ নিয়ে গেলে হয়না? 349 00:37:41,200 --> 00:37:43,240 সক্ষম কাউকেই কেন এর দায়িত্ব নিতে হবে? 350 00:37:43,240 --> 00:37:45,320 হ্যাঁ। তারউপর বাচ্চাটাও মেয়ে। 351 00:37:45,720 --> 00:37:47,320 পুলিশকে জানালে ভালো হবে। 352 00:37:48,080 --> 00:37:49,320 আপনার কি মনে হয়? 353 00:37:49,320 --> 00:37:51,480 আমি পুলিশ নিয়ে আসবো? 354 00:37:52,000 --> 00:37:54,480 চার্চের ফাদারকে বললে হয় না? 355 00:37:54,840 --> 00:37:58,480 তিনি বাচ্চাটার জন্য কিছু একটা ব্যবস্থা করবে। 356 00:37:58,960 --> 00:38:00,200 বলুন। 357 00:38:57,240 --> 00:38:59,760 তার মানে সে তার নিজের মেয়ে নয়। 358 00:39:02,840 --> 00:39:05,520 বিয়ের পর আমার দুই বাচ্চা ছিল। এখন কেউ নেই। 359 00:39:06,720 --> 00:39:08,480 নিজের বলতে কি কিছু হয়? 360 00:39:11,080 --> 00:39:12,600 যেটা সাথে আছে সেটা নিজের। 361 00:39:13,480 --> 00:39:14,960 যা চলে গেছে তা কখনো নিজের নয়। 362 00:39:42,400 --> 00:39:44,760 এই! তুই মানুষ নাকি রাক্ষস? 363 00:39:44,840 --> 00:39:47,320 এত ছোট বাচ্চাকে ভাত খাওয়াচ্ছিস? 364 00:40:56,080 --> 00:40:57,400 নাম দিতে পারবো। 365 00:40:57,600 --> 00:40:59,080 কিন্তু ধর্ম নির্দিষ্ট করে দিতে পারবো না। 366 00:41:00,080 --> 00:41:01,720 দিয়েও কোন লাভ নেই। 367 00:41:05,760 --> 00:41:07,080 আমার মায়ের নাম... 368 00:41:09,600 --> 00:41:10,720 জেনি। 369 00:41:17,960 --> 00:41:19,200 জেনি। 370 00:41:21,600 --> 00:41:22,720 নাম কি? 371 00:41:22,760 --> 00:41:23,840 372 00:41:23,840 --> 00:41:25,000 হুমম? - জেনি। 373 00:41:25,080 --> 00:41:26,120 জেনি। 374 00:41:28,520 --> 00:41:29,840 বাবার নাম? 375 00:41:30,600 --> 00:41:32,480 টোবি। - টোবি... 376 00:41:33,760 --> 00:41:35,080 মায়ের নাম? 377 00:41:35,880 --> 00:41:37,200 মা নেই? 378 00:41:37,720 --> 00:41:39,600 মা নেই। 379 00:41:40,400 --> 00:41:44,200 ধর্ম - খ্রিষ্টান। 380 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 তুই কি খ্রিষ্টান? 381 00:41:47,720 --> 00:41:48,960 ঠিকানা বলুন। 382 00:41:49,200 --> 00:41:52,600 জেলা হাসপাতাল, মর্গ, দামস্কাত্তে, কুমতা। 383 00:41:58,960 --> 00:42:00,720 এটাই আসল ঠিকানা। 384 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 টোবি, তোমাকে গণণা শিখাবো? 385 00:42:08,080 --> 00:42:09,080 হাত দাও। 386 00:42:10,960 --> 00:42:19,000 387 00:43:22,320 --> 00:43:24,080 শেখর, আমাদের দুই কোয়ার্টার দে। 388 00:43:25,840 --> 00:43:27,760 সবাইকে একটা করে দে। - শেষ হয়ে গেছে। 389 00:43:33,520 --> 00:43:35,840 যদি শেষ হয়ে যায়, তাকে কিভাবে দিলি? 390 00:43:35,840 --> 00:43:38,080 টাকা থাকলে, মাল আছে। ফ্রিতে হলে, শেষ। 391 00:43:39,080 --> 00:43:40,640 আরে, শেখর। পরে দিয়ে দিব। 392 00:43:40,880 --> 00:43:42,080 আগে পূর্বের বাকিগুলো পরিশোধ কর। 393 00:44:03,840 --> 00:44:05,120 এটা কোথায় পেলি? 394 00:44:06,960 --> 00:44:08,200 মাছ ধরার জায়গায়? 395 00:44:09,640 --> 00:44:12,640 কেউ মারির মূর্তি বিসর্জন দিয়েছে আর তুই নাকের রিং খুঁজে পেলি। 396 00:44:15,640 --> 00:44:17,200 সোনা নেই এতে। শুধু দেখতে সোনার মত। 397 00:44:17,720 --> 00:44:19,320 এর জন্য কেউ এক পয়সাও দিবে না। 398 00:44:20,640 --> 00:44:23,320 কাউকে দেওয়ার দরকার নেই। এটা আমার। 399 00:44:23,600 --> 00:44:26,400 এটা দিয়ে তুই কি করবি? - বড় হলে নাকে দিব। 400 00:44:27,000 --> 00:44:28,240 এটা তুই পরতে পারবি না 401 00:44:28,640 --> 00:44:30,400 মানুষ এটা পরে না। শুধু মারি পরে। 402 00:44:30,600 --> 00:44:33,480 বড় হয়ে, আমি মারি হবো। তারপর এটা পরবো। 403 00:44:39,840 --> 00:44:41,200 টোবি, আমাদের কিছু নেই। 404 00:44:42,120 --> 00:44:43,840 অন্য কিছু কি আছে? 405 00:44:57,960 --> 00:45:01,120 টোবি, মদ বানানো কখন শিখলি? 406 00:45:05,320 --> 00:45:07,480 এটা খেলে কিছু হবে না তো? 407 00:45:13,480 --> 00:45:16,240 পুরো গ্রামকে পরে খাওয়াবো। আগে আমরা খেয়ে নিই। 408 00:45:19,720 --> 00:45:21,960 আওয়াজ হচ্ছে কেন? 409 00:45:34,480 --> 00:45:37,080 পিছনে যা। আরেকটু পিছনে। 410 00:46:15,600 --> 00:46:18,320 মেয়েটাকে কেন নিয়ে এসেছ? 411 00:46:18,480 --> 00:46:19,600 আমি তাকে মানা করেছি। 412 00:46:19,760 --> 00:46:22,080 মানা করার পরেও, সে গাড়িতে উঠে চলে আসলো। 413 00:46:26,880 --> 00:46:28,760 নিজেকে বড় সন্ত্রাসী মনে করিস? 414 00:46:28,760 --> 00:46:30,120 ব্লাস্ট কিভাবে হল? 415 00:46:32,120 --> 00:46:36,240 আমরা তার্পিন তেলকে পানি ভেবে গরম করেছি। 416 00:46:37,480 --> 00:46:39,720 এটা হাতের বাইরে চলে গিয়েছিল। 417 00:46:41,200 --> 00:46:42,320 এগুলো খেয়ে নিলে ভালো হতো। 418 00:46:42,400 --> 00:46:44,480 মরে গেলে আমাকে আর বিরক্ত করতি না। 419 00:47:11,240 --> 00:47:12,320 এটা কি সে? 420 00:47:13,880 --> 00:47:15,840 গ্রামে ব্যবসা চালাবি ভেবেছিস? 421 00:47:16,840 --> 00:47:17,960 আমি? 422 00:47:19,240 --> 00:47:21,200 কেউ কি থানাতে বলে দিয়েছে? 423 00:47:22,640 --> 00:47:24,840 আমি কাউকে বলতে নিষেধ করেছিলাম। 424 00:47:25,480 --> 00:47:26,840 আপনাকে কে বলেছে? 425 00:47:31,080 --> 00:47:32,480 তুমি বলেছ? 426 00:48:07,840 --> 00:48:10,880 ঠিক আছে! এরপর থেকে এসব করবি না, ঠিক আছে? 427 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 যা। - ঠিক আছে। 428 00:48:21,240 --> 00:48:23,080 বের করো এদের। 429 00:48:23,720 --> 00:48:25,760 ঘরে এখন আসো না কেন, নরসিমহা? 430 00:48:26,480 --> 00:48:27,720 দেখা হবে। 431 00:48:37,480 --> 00:48:38,480 কি হয়েছে? 432 00:48:56,480 --> 00:48:57,880 কি হয়েছে তোমার? 433 00:49:13,320 --> 00:49:15,320 থানাতে দেখা মেয়েটার কথা মনে পড়ছে? 434 00:49:28,320 --> 00:49:30,320 আমাকে বলবে না? 435 00:49:34,480 --> 00:49:37,200 সুন্দর ছিল? পছন্দ হয়েছে? 436 00:49:53,480 --> 00:49:55,000 টোবি আপনাকে পছন্দ করতো? 437 00:49:56,760 --> 00:49:58,080 কেন? 438 00:49:58,760 --> 00:50:00,480 আমি দেহ বিক্রি করি তাই? 439 00:50:02,320 --> 00:50:05,240 'আই লেইক ইউ' 440 00:50:19,320 --> 00:50:20,600 যাও দিয়ে এসো। 441 00:50:22,600 --> 00:50:23,960 না। এখনি দিয়ে আসো। 442 00:50:26,320 --> 00:50:28,400 ঠিক আছে! আমি দিয়ে আসছি। - এই! 443 00:50:42,080 --> 00:50:43,600 তোমার নাম কি? 444 00:50:44,200 --> 00:50:45,240 সাবিত্রী। 445 00:50:45,480 --> 00:50:47,240 তুমি কে? - জেনি। 446 00:50:47,320 --> 00:50:48,480 সাবিত্রী! 447 00:50:48,840 --> 00:50:51,840 পিছনের দরজা খুলতে পারবি? - কেন?! কথা বলছি দেখছো না? 448 00:50:52,320 --> 00:50:54,080 সে আর তার পিছনের দরজা। যাও ভাগো! 449 00:50:55,480 --> 00:50:56,840 কি চাও তুমি? 450 00:51:00,000 --> 00:51:01,720 'আই লেইক ইউ' 451 00:51:02,080 --> 00:51:03,480 এটা কি? 452 00:51:03,600 --> 00:51:05,760 তুমি পড়তে জানো না? লিখেছে 'লাইক'। 453 00:51:05,960 --> 00:51:07,840 আই লাইক ইউ। 454 00:51:07,960 --> 00:51:09,200 কে পছন্দ করে আমাকে? 455 00:51:09,520 --> 00:51:11,000 টোবি। টোবি পছন্দ করে। 456 00:51:11,120 --> 00:51:12,480 কোন টোবি? 457 00:51:16,080 --> 00:51:17,840 সে ওখানে ছিল। পালিয়ে গেছে। 458 00:51:18,320 --> 00:51:19,600 টোবি তোমার কি হয়? 459 00:51:20,080 --> 00:51:22,320 টোবি... টোবি হয় আমার। 460 00:51:22,720 --> 00:51:24,200 সে পছন্দ করে তোমাকে। 461 00:51:24,720 --> 00:51:26,640 তোমার কথা ভেবে সারারাত হাসতে থাকে। 462 00:51:27,200 --> 00:51:28,640 তাকে বিয়ে করবে? 463 00:51:31,520 --> 00:51:33,320 তোমার টোবির সাথে কথা বলতে হবে। 464 00:51:39,400 --> 00:51:41,120 আমরা বড়রা কথা বলব, তুমি যাও। 465 00:51:45,000 --> 00:51:46,840 আমি চলে গেলে, সে বলতে পারবে না। 466 00:51:46,840 --> 00:51:48,720 তার কথা তুমি বুঝতে পারবে না। 467 00:51:49,880 --> 00:51:51,840 কেন পারবো না? পারবো। তুমি যাও। 468 00:51:54,320 --> 00:51:56,960 সে কথা বলতে পারে না। আমাকে সবকিছু বুঝিয়ে দিতে হবে। 469 00:52:02,880 --> 00:52:04,760 বলো। তুমি কি টোবিকে বিয়ে করবে? 470 00:52:06,640 --> 00:52:09,000 আমি বিয়ে করতে পারবো না। - কেন? 471 00:52:12,720 --> 00:52:14,960 সেটা তোমাকে বলতে পারবো না। তুমি এখনো ছোট। 472 00:52:15,600 --> 00:52:17,520 আমি তাকে বলবো, সে বুঝবে। তুমি যাও এখন। 473 00:52:20,480 --> 00:52:22,200 সে আমার চেয়েও অবুঝ। 474 00:52:22,240 --> 00:52:23,320 বলো এখন। 475 00:52:31,200 --> 00:52:32,840 আমি দেহ বিক্রি করি। 476 00:52:41,640 --> 00:52:43,840 তোমার যা ইচ্ছা বিক্রি কর। এতে আমাদের কি? 477 00:52:52,520 --> 00:52:54,240 আমি তোমার মত কাউকে বিয়ে করতে পারবো না। 478 00:52:55,760 --> 00:52:57,720 আমি কি বলতে চাইছি সেটা তুমি বুঝবে না। 479 00:53:00,080 --> 00:53:01,480 বন্ধুত্ব পর্যন্ত ঠিকাছে। 480 00:53:02,880 --> 00:53:04,200 বন্ধুত্ব করবে না। 481 00:53:41,120 --> 00:53:43,120 ♪ I’m a humble nobody ♪ 482 00:53:43,120 --> 00:53:44,960 ♪ You’re my lady luck ♪ 483 00:53:45,080 --> 00:53:47,880 ♪ Thanks to you, I’m now a fortunate somebody ♪ 484 00:53:49,080 --> 00:53:55,600 ♪ I'm now lost in this treasure trove of affection ♪ 485 00:53:55,960 --> 00:53:59,720 ♪ Keep smiling, O’ my orchid lass ♪ 486 00:54:00,000 --> 00:54:03,640 ♪ Your words are a soothing melody ♪ 487 00:54:03,960 --> 00:54:07,760 ♪ Stay with me, bring me glee ♪ 488 00:54:07,960 --> 00:54:11,760 ♪ As I bow down to you, hear me out ♪ 489 00:54:13,200 --> 00:54:16,320 ♪ I offer myself to you ♪ 490 00:54:17,120 --> 00:54:20,320 ♪ I offer myself to you ♪ 491 00:54:21,120 --> 00:54:28,200 ♪ I wholeheartedly offer myself to you ♪ 492 00:54:29,120 --> 00:54:31,080 ♪ I’m a humble nobody ♪ 493 00:54:31,080 --> 00:54:32,880 ♪ You’re my lady luck ♪ 494 00:54:33,120 --> 00:54:35,960 ♪ Thanks to you, I’m now a fortunate somebody ♪ 495 00:54:36,880 --> 00:54:43,880 ♪ I'm now lost in this treasure trove of affection ♪ 496 00:55:38,480 --> 00:55:39,520 কি সমস্যা? 497 00:55:39,600 --> 00:55:43,000 তোমাকে একটা লোকের সাথে দেখেছে, তাই রাগ করে আছে। 498 00:55:44,120 --> 00:55:45,320 এই! 499 00:55:47,120 --> 00:55:50,240 ওইদিন বলিনি? দেহ বিক্রি করে খরচ চালাই? 500 00:55:51,320 --> 00:55:53,200 আমি বিভিন্ন দিনে বিভিন্ন মানুষ পছন্দ করি। 501 00:55:53,200 --> 00:55:54,760 এরজন্য তারা আমাকে টাকা দেই। 502 00:55:55,880 --> 00:55:57,720 আমাকে পছন্দ করলে, কথা বল। 503 00:55:58,200 --> 00:55:59,600 না করলে, জাহান্নামে যাও। 504 00:57:04,720 --> 00:57:05,760 কি হয়েছে? 505 00:57:09,600 --> 00:57:10,720 তাকে চাও তুমি? 506 00:57:11,600 --> 00:57:13,200 তাহলে তার ঘরে যাও কেন? 507 00:57:16,520 --> 00:57:18,480 সে যার সাথে ইচ্ছা যাবে। 508 00:57:18,880 --> 00:57:20,080 তাতে তোমার কি? 509 00:57:20,600 --> 00:57:23,000 আমারও ছেলে বন্ধু আছে। থাকা উচিত নয়? 510 00:57:26,640 --> 00:57:29,000 যখন তার বন্ধু সাথে থাকবে, তখন তাকে বিরক্ত করো না। 511 00:57:29,760 --> 00:57:32,120 যখন সে একা থাকবে, তখন কথা বলো। 512 00:57:34,120 --> 00:57:35,480 কথা বল। 513 00:57:37,200 --> 00:57:38,520 তোমাকে বলছি। তার সাথে কথা বল। 514 00:57:42,200 --> 00:57:44,000 তোমাকে বলছি। তার সাথে কথা বল। 515 00:57:53,080 --> 00:57:56,400 ♪ I’m the pupil, indeed ♪ 516 00:57:57,120 --> 00:58:00,840 ♪ You’re my lesson, certainly ♪ 517 00:58:01,080 --> 00:58:07,400 ♪ You’re the guru who shed the light of love on me ♪ 518 00:58:09,120 --> 00:58:16,840 ♪ Radiant and dazzling; your benign smile ♪ 519 00:58:17,120 --> 00:58:23,200 ♪ Keep unveiling my heart ♪ 520 00:58:23,960 --> 00:58:29,080 ♪ “Why are you shying away from talking” ♪ 521 00:58:29,080 --> 00:58:36,080 ♪ Asks this strange silence ♪ 522 00:58:37,120 --> 00:58:40,240 ♪ I offer myself to you ♪ 523 00:58:41,120 --> 00:58:44,240 ♪ I offer myself to you ♪ 524 00:58:45,120 --> 00:58:52,480 ♪ I wholeheartedly offer myself to you ♪ 525 00:59:00,720 --> 00:59:01,880 জেনি! 526 00:59:02,520 --> 00:59:04,760 এখন যেও না। খো-খো প্র্যাকটিস হবে। 527 00:59:40,200 --> 00:59:41,400 এদিকে আসো। 528 00:59:48,760 --> 00:59:50,840 বোতামটা একটু টাইট মনে হচ্ছে না? 529 00:59:59,320 --> 01:00:01,720 এক মিনিট, স্যার। দরজা বন্ধ করে আসি। 530 01:00:14,240 --> 01:00:16,960 কি টাইট মনে হচ্ছে? - জেনি! কি করছো? 531 01:00:16,960 --> 01:00:19,400 এখন কি টাইট মনে হচ্ছে? বল। 532 01:00:19,480 --> 01:00:21,840 টাইট হলে তোর কি? 533 01:00:41,960 --> 01:00:44,080 পড়াশোনা ছাড়লে শেষে আমার মতো হবি। 534 01:00:44,480 --> 01:00:46,840 হতে দাও। তোমার কাছে আসা পুরুষগুলো অনেক ভালো। 535 01:00:47,120 --> 01:00:48,480 তারা মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিবে না। 536 01:00:48,720 --> 01:00:50,240 আমি আর স্কুলে যাবো না। 537 01:00:53,320 --> 01:00:54,480 ঠিক আছে। তোর ইচ্ছা। 538 01:00:55,960 --> 01:00:58,000 টোবিকে এসব বলিস না। - ঠিক আছে। 539 01:00:58,080 --> 01:00:59,720 সেই পাগলকে কে বলবে? 540 01:01:03,320 --> 01:01:04,720 এর পরিবর্তে কি করবি? 541 01:01:45,600 --> 01:01:47,520 জেনি, ব্যবসা কেমন চলছে? 542 01:01:47,600 --> 01:01:48,600 তোকে কেন বলবো? 543 01:01:48,840 --> 01:01:50,600 মর্গে আর কয়দিন থাকবি? 544 01:01:50,600 --> 01:01:52,200 মাঝেমধ্যে আমার ঘরে আসিস। 545 01:02:20,200 --> 01:02:23,000 এরপর থেকে আমার ঘরে আসলে, গরম পানি মারবো না। 546 01:02:23,080 --> 01:02:25,320 গরব তেল মারবো। 547 01:02:27,400 --> 01:02:28,720 নির্লজ্জ! 548 01:02:28,960 --> 01:02:30,320 মেয়েকে উপার্জন করতে বাধ্য করে, 549 01:02:30,320 --> 01:02:32,640 নিজে লাশ কেটে মাতাল হয়ে পড়ে থাকো। 550 01:02:32,840 --> 01:02:35,720 প্রথমে একটা ঘর তৈরি কর এরপরে এখানে এসো। 551 01:02:46,600 --> 01:02:48,760 বিয়ে করতে চাও? করবো। 552 01:02:49,200 --> 01:02:52,320 প্রথমে ছোট একটা ঘর বানাও। মেয়েকে নিয়ে সেখানে থাকো। 553 01:02:52,840 --> 01:02:55,320 নয়তো লাশের ঘরে মরতে হবে। 554 01:02:55,840 --> 01:02:58,600 এটা করার পর এসো, আমি তোমাকে বিয়ে করব। 555 01:03:11,840 --> 01:03:13,120 কত লাগবে? 556 01:03:19,480 --> 01:03:20,880 কি কাজ করো তুমি? 557 01:03:50,720 --> 01:03:51,960 জায়গা-জমি আছে? 558 01:04:02,880 --> 01:04:06,080 তার ভালোর জন্যই তাকে ঘর বানাতে বলেছিলাম। 559 01:04:07,080 --> 01:04:09,640 তার চেয়েও বেশি, তার মেয়ে, জেনির ভালোর জন্য। 560 01:04:11,200 --> 01:04:14,400 যাতে সে একটা ঝামেলামুক্ত বাড়িতে থাকতে পারে। 561 01:04:18,200 --> 01:04:21,320 কিন্তু গরীবের ঝামেলা নেই এমন কোন জায়গা আছে? 562 01:04:25,080 --> 01:04:27,200 কার সাহায্য নিয়ে সে ঘর বানিয়েছে? 563 01:04:28,480 --> 01:04:31,240 যখন ভাবি এটার জন্য সে কোন রাস্তা বেঁছে নিয়েছিল... 564 01:04:33,240 --> 01:04:34,960 আমার মনে হয় আমি ভুল করেছি। 565 01:04:35,880 --> 01:04:37,080 কি হয়েছিল? 566 01:04:40,200 --> 01:04:42,600 নিখোঁজ ব্যাক্তি আনন্দ - বয়স ৩৫ 567 01:04:54,640 --> 01:04:58,960 দামাস্কাত্তে যদি সন্তোষ ‘নিখোঁজ ব্যাক্তির’ নোটিশ লাগায়, 568 01:04:59,480 --> 01:05:02,000 চার দিনের মধ্যে, তারা নিখোঁজ হয়ে যায়। 569 01:05:24,880 --> 01:05:26,760 নোটিশে আনন্দের নাম কিভাবে এসেছে? 570 01:06:03,840 --> 01:06:05,240 এমনটা করবেন না, ভাই। 571 01:06:06,640 --> 01:06:08,320 এই ভেড়া কোথায় পেয়েছিস? 572 01:06:08,600 --> 01:06:10,000 কেরেলা থেকে এনেছি। 573 01:06:12,320 --> 01:06:15,480 কেরালার ভেড়ার মাংসে কেরোসিন দিলে রান্না ভালো হয়। 574 01:06:15,520 --> 01:06:16,600 ভাই, এমনটা করবেন না। 575 01:06:16,600 --> 01:06:18,640 গন্ধ ছড়াবে। এগুলো বিক্রি করতে পারবো না। 576 01:06:19,480 --> 01:06:21,200 এগুলো বিক্রি করতে পারবি না, আনন্দ। 577 01:06:22,080 --> 01:06:24,960 দামস্কাত্তে আমি ছাড়া অন্য কারো থেকে মাংস কিনলে, 578 01:06:24,960 --> 01:06:28,120 বিক্রিও করতে পারবি না, অনুমতিও দেওয়া হবে না। 579 01:06:28,600 --> 01:06:31,120 এরপর থেকে, মনে রাখিস কেরালা অনেক দূরে। 580 01:06:31,520 --> 01:06:32,960 আমি তোর পাশেই আছি। 581 01:06:55,240 --> 01:06:56,600 সন্তোষ জানতে পারলে কি হবে? 582 01:06:57,600 --> 01:06:58,840 সে কিভাবে জানবে? 583 01:07:23,480 --> 01:07:24,960 তেমন কিছু না, রত্নাকর ভাই। 584 01:07:25,480 --> 01:07:27,200 মাংসের দোকানের মালিক নিখোঁজ। 585 01:07:27,600 --> 01:07:29,240 তাকে খুঁজে পেলে, জানাবেন। 586 01:07:44,960 --> 01:07:46,600 এখন একটাই উপায়, গ্রাম ছাড়তে হবে। 587 01:07:51,000 --> 01:07:53,320 আরেকটা রাস্তা আছে। যদি আমাকে বিশ্বাস করেন। 588 01:07:55,000 --> 01:07:56,400 সেটা কি? 589 01:07:58,400 --> 01:07:59,840 বল কৃষ্ণা। 590 01:08:01,080 --> 01:08:02,480 তাকে শেষ করে দিব? 591 01:08:04,480 --> 01:08:05,960 সন্তোষকে শেষ করে দিবি?! 592 01:08:06,400 --> 01:08:07,840 মাথা গেছে নাকি? 593 01:08:10,600 --> 01:08:13,880 যখনি সে আসে, আমি দেখেছি তোমাদের কাঁপুনি ধরে যায়। 594 01:08:15,000 --> 01:08:16,720 আবার তাকে শেষ করে দিবি বলছিস। 595 01:08:19,000 --> 01:08:20,720 তাকে শেষ করার জন্য কাউকে নিয়ে আসবো। 596 01:08:22,200 --> 01:08:23,600 কে তাকে শেষ করবে? 597 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 তুই করবি? 598 01:08:25,840 --> 01:08:27,240 নাকি তুই করবি? 599 01:08:35,600 --> 01:08:37,080 সন্তোষকে মারতে পারবি? 600 01:08:41,240 --> 01:08:42,960 তুই ঘর বানাতে চাস, তাইনা? 601 01:08:44,320 --> 01:08:45,760 আমরা তৈরি করে দিব। 602 01:08:54,480 --> 01:08:55,960 আমাদের তোর সাহায্য লাগবে। 603 01:08:58,320 --> 01:08:59,720 তোর ঘর দরকার? 604 01:09:02,080 --> 01:09:03,600 ঠিক আছে। দিব। 605 01:09:21,080 --> 01:09:22,480 তিন ট্রাক লোড? 606 01:09:23,640 --> 01:09:24,960 কমিশন? 607 01:09:28,720 --> 01:09:29,880 তিন হাজার? 608 01:09:30,960 --> 01:09:32,120 তিনটা লোডের জন্য? 609 01:09:36,720 --> 01:09:38,200 সে বেকুব ছিল, স্যার। 610 01:09:39,880 --> 01:09:41,320 বোবা ছিল। 611 01:09:42,840 --> 01:09:44,840 কিন্তু একটা জিনিসে খুবই দক্ষ ছিল। 612 01:09:48,760 --> 01:09:50,080 শিকারে। 613 01:10:03,120 --> 01:10:05,640 দামাস্কাত্তে এতগুলো ভেড়া একসাথে কেউ কখনো দেখেনি। 614 01:10:15,520 --> 01:10:17,120 সে এখানে কেন আসতে বলেছে? 615 01:10:18,480 --> 01:10:19,600 জানিনা। 616 01:10:23,960 --> 01:10:25,840 টোবিকে ভরসা করা যায়? 617 01:10:42,600 --> 01:10:44,200 নামাও এগুলো। 618 01:10:46,840 --> 01:10:48,200 এগুলো কে এনেছে? 619 01:10:51,760 --> 01:10:58,720 ভেড়ার আওয়াজ এত বেশি ছিল যে বধির নেকড়েও এদের জন্য ছুটে এসেছিল। 620 01:11:02,000 --> 01:11:04,400 সে কতগুলো ভেড়া এনেছে? - ১০০-১৫০। 621 01:11:06,720 --> 01:11:07,840 গাড়ি চালু কর। 622 01:11:08,480 --> 01:11:09,960 তোকে এখানে আসতে কে বলেছে? 623 01:11:09,960 --> 01:11:11,000 এখান থেকে যা। 624 01:11:11,080 --> 01:11:12,760 ঠিকানা চেক করেন। এই দোকানের। 625 01:11:13,200 --> 01:11:15,640 আমার টাকা নেই, ভাই। তুই চলে যা! 626 01:11:15,720 --> 01:11:18,080 আমাকে টাকা দিন, আমি চলে যাব। - তুই দয়া করে চলে যা। 627 01:11:18,080 --> 01:11:19,400 গাড়ি ভাড়া দিন। 628 01:11:19,400 --> 01:11:21,200 আমি অর্ডার দেইনি। আমি কেন টাকা দিব? 629 01:11:21,200 --> 01:11:22,320 এখনি চলে যা 630 01:11:30,480 --> 01:11:32,760 সন্তোষ ভাই! 631 01:11:33,200 --> 01:11:34,880 আমি এসব অর্ডার দেইনি। 632 01:11:35,960 --> 01:11:37,400 এসব আমরা করিনি। 633 01:11:38,600 --> 01:11:40,640 ভাই, বিশ্বাস করেন। 634 01:11:41,480 --> 01:11:43,720 লাক্সমান, তলোয়ার আর ছুরি কোথায়? 635 01:11:44,600 --> 01:11:45,720 আমি জানিনা। 636 01:11:48,840 --> 01:11:50,520 মনে হচ্ছে আজকে মরে যাবো। 637 01:11:52,600 --> 01:11:55,080 বল উনাকে আমি অর্ডার করিনি। 638 01:11:56,760 --> 01:11:58,200 বিশ্বাস করেন, ভাই। 639 01:11:59,400 --> 01:12:01,080 ঠিকানা তো এখানকার। 640 01:12:03,200 --> 01:12:04,880 আমি এই ব্যবসা বন্ধ করে দিব, ভাই! 641 01:12:06,480 --> 01:12:08,120 আমাদের ছেড়ে দিন। 642 01:12:08,240 --> 01:12:09,480 ভাই! 643 01:12:10,720 --> 01:12:12,120 প্লিজ, এসব করবেন না। 644 01:12:12,960 --> 01:12:15,320 তুই না হলে, কোন কুত্তা এনেছে এগুলোকে? 645 01:17:10,000 --> 01:17:12,480 একটা খুনের জন্য এত বড় বাড়ি দিয়েছে? 646 01:17:13,320 --> 01:17:15,480 স্যার, এটা টোবি'র নয়। আনন্দে'র ঘর। 647 01:17:16,200 --> 01:17:17,320 যাবেন? 648 01:17:20,160 --> 01:17:21,200 জেনি! 649 01:17:22,560 --> 01:17:23,800 এই! জেনি! 650 01:17:29,840 --> 01:17:31,160 ঘরে কেউ আছে? 651 01:17:41,600 --> 01:17:43,560 এই! কে? কাকে খুঁজছেন? 652 01:17:44,200 --> 01:17:46,480 এটা কি জেনি'র ঘর? - ঘরে কেউ নেই। 653 01:17:46,960 --> 01:17:48,440 এসে লেবুর শরবত খেয়ে যান। 654 01:18:04,840 --> 01:18:07,440 বাইরে অনেক গরম পড়ছে। - ঠিক বলেছেন। 655 01:18:09,800 --> 01:18:12,440 বাচ্চাটা কার? - জেনি'র। 656 01:18:13,040 --> 01:18:14,480 সে দুপুরে বের হয়েছে। 657 01:18:16,840 --> 01:18:18,680 তারা এখানে কতদিন ধরে থাকছে? 658 01:18:20,040 --> 01:18:21,920 ৮-৯ বছর হবে। 659 01:18:22,320 --> 01:18:23,920 বেশিও হতে পারে। 660 01:18:26,560 --> 01:18:28,200 আনন্দ এমন ঘর কেন তৈরি করে দিল? 661 01:18:35,720 --> 01:18:37,480 জঙ্গলে একটা খারাপ নেকড়ে ছিল। 662 01:18:38,720 --> 01:18:40,320 এটা সবাইকে বিরক্ত করতো। 663 01:18:42,160 --> 01:18:45,080 সকল ভালো নেকড়ে চিন্তা করলো খারাপটাকে মেরে ফেলবে। 664 01:18:45,560 --> 01:18:46,600 তারা সেটাকে মেরে ফেলল। 665 01:18:47,280 --> 01:18:48,800 সবাই একসাথে মারলো। 666 01:18:50,040 --> 01:18:51,560 এরপরে কি হবে বলুন? 667 01:18:56,560 --> 01:18:58,160 ভালো নেকড়েগুলো রাজ্য শাসন করবে। 668 01:19:02,040 --> 01:19:03,720 আপনি অনেক শিক্ষিত। ঠিক বলেছি, স্যার? 669 01:19:08,440 --> 01:19:11,600 ভালো নেকড়ে ক্ষমতা পাওয়ার পর, সেটাও খারাপে পরিণত হয়। 670 01:19:12,720 --> 01:19:14,720 এমনকি ভালোরাও দুর্নীতি করে। 671 01:19:15,320 --> 01:19:16,720 ক্ষমতাকে ধন্যবাদ। 672 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 যেকোনভাবে, এগুলো কি আপনার? 673 01:19:49,280 --> 01:19:51,440 দেখে তো আপনার মনে হয়না। 674 01:19:52,440 --> 01:19:53,920 কিন্তু এটা অনেক বড় অভিযান। 675 01:19:54,680 --> 01:19:55,960 সোনা ও রুপার বিস্কিট। 676 01:19:57,080 --> 01:20:00,040 দুর্ভাগ্যক্রমে, যে এগুলো হারিয়েছে তার অনেক ক্ষতি হয়েছে। 677 01:20:00,920 --> 01:20:03,560 তার আরো তিনটা নৌকা আছে। এসব নোংরা কাজের জন্য। 678 01:20:04,600 --> 01:20:06,440 এগুলো দুবাই থেকে মুম্বাই আসে। 679 01:20:07,080 --> 01:20:08,440 মুম্বাই থেকে, এখানে। 680 01:20:09,160 --> 01:20:11,160 এখান থেকে, কর্ণাটকের বাকি অংশে পাঠানো হয়। 681 01:20:11,720 --> 01:20:12,800 ধ্যাত্তেরি! 682 01:20:14,200 --> 01:20:15,800 আমি এসব আপনাকে কেন বলছি? 683 01:20:16,280 --> 01:20:17,320 ওহ! 684 01:20:17,960 --> 01:20:19,480 আপনি এই গ্রামের নেতা, তাইনা? 685 01:20:20,160 --> 01:20:21,480 আপনাকে সতর্ক করতে চেয়েছি। 686 01:20:25,680 --> 01:20:26,720 স্যার! 687 01:20:27,960 --> 01:20:29,600 আপনার পিঠে ব্যাথা আছে? 688 01:20:31,160 --> 01:20:32,280 পিঠব্যাথা? 689 01:20:33,440 --> 01:20:34,680 আছে? 690 01:20:37,600 --> 01:20:40,560 আমাদের কাস্টমসের গাড়ির পিছনের সাসপেনশন কিছুটা দুর্বল। 691 01:20:42,440 --> 01:20:45,080 আপনাকে নিয়ে যাওয়ার আগে ঠিক করে নিব। ঠিক আছে? 692 01:20:46,200 --> 01:20:47,320 দেখা হবে, স্যার। 693 01:21:00,040 --> 01:21:03,480 694 01:21:04,680 --> 01:21:05,800 এইতো সে। 695 01:21:09,040 --> 01:21:10,280 টোবি... 696 01:22:11,480 --> 01:22:13,080 এখানে কি করছো, খচ্চর?! 697 01:22:13,320 --> 01:22:14,600 কি করছো এখানে? 698 01:22:14,600 --> 01:22:16,800 বাড়ির সামনে মাতাল হয়ে হট্টগোল করছো! 699 01:22:16,800 --> 01:22:18,080 ঘরে যাও! এখনি! 700 01:22:18,680 --> 01:22:21,040 এখনি ঘরে যাও! 701 01:22:21,320 --> 01:22:22,800 বিরক্তিকর! যাও! 702 01:22:25,800 --> 01:22:27,280 তুমি এখানে কি করছো, আনাড়ি?! 703 01:22:27,280 --> 01:22:28,920 ঘরে যাও! যাও এখান থেকে! 704 01:22:29,160 --> 01:22:30,840 তুমি নষ্ট করেছ তাকে! 705 01:22:44,920 --> 01:22:46,200 সে তাকে ছেড়ে দিল কেন? 706 01:22:49,560 --> 01:22:51,920 শরীর বিক্রি করা প্রধান কারণ ছিল। 707 01:22:55,920 --> 01:22:57,160 জীবিকা নির্বাহ করার জন্য। 708 01:22:57,440 --> 01:23:00,480 709 01:23:09,440 --> 01:23:11,280 বাতিস্তা! - হুমম? 710 01:23:11,280 --> 01:23:12,960 যাওয়ার সময় কিছু ঝিনুক কিনবো? 711 01:23:12,960 --> 01:23:15,960 ঝিনুক? রান্না করতে কষ্ট হবে না? 712 01:23:17,480 --> 01:23:18,920 কে বলেছে? 713 01:23:19,080 --> 01:23:20,440 শুধু পাঁচ মিনিট লাগবে। 714 01:23:31,560 --> 01:23:33,680 যদি উঠো, পা ভেঙে দিব। 715 01:23:52,160 --> 01:23:54,800 টোবি! জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর দেখা করিসনি কেন? 716 01:23:57,320 --> 01:23:58,720 ঘর কেমন লেগেছে? 717 01:24:03,320 --> 01:24:04,800 এখানে কি করছিস? 718 01:24:06,600 --> 01:24:08,440 করার জন্য এর চেয়ে ভালো কিছু পাসনি? 719 01:24:09,040 --> 01:24:10,840 যদি কিছু প্রয়োজন হয়, ঘরে আসিস। 720 01:24:11,040 --> 01:24:12,680 তোর জন্য অনেক কাজ আছে। 721 01:24:13,040 --> 01:24:15,040 তোমাকে আবার নিয়ে গেলে, তাকে জুতা দিয়ে মারবো। 722 01:24:18,480 --> 01:24:19,560 তুমি চুপ থাক! 723 01:24:19,560 --> 01:24:21,160 সে কোথাও যাবে না, আপনারা যান। 724 01:24:29,680 --> 01:24:30,960 যদি কিছুর প্রয়োজন হয়... 725 01:24:32,200 --> 01:24:33,480 কিছুর প্রয়োজন হতে পারে। 726 01:24:34,440 --> 01:24:35,560 আসবি। 727 01:24:48,080 --> 01:24:50,200 এক সপ্তাহের মধ্যে ঘর খালি করতে হবে। 728 01:24:50,920 --> 01:24:52,560 কোন ঘরের কথা বলছেন? 729 01:24:52,600 --> 01:24:54,200 যে ঘরে তুমি এখন থাকছো। 730 01:24:54,720 --> 01:24:56,200 ঘরটা কি আপনার বাবার? 731 01:24:57,040 --> 01:24:58,960 এটা আমার বড় বাবা- সরকারের। 732 01:25:01,280 --> 01:25:03,280 কোন সরকার? ঘরটা আমাদের। 733 01:25:03,920 --> 01:25:06,080 ঘরটা তোমাদের। কিন্তু জমিটা সরকারের। 734 01:25:06,080 --> 01:25:08,080 তাই, তারা উচ্ছেদ নোটিশ পাঠিয়েছে। 735 01:25:09,280 --> 01:25:11,560 দেখবো কে আমাদের উচ্ছেদ করে। 736 01:25:12,320 --> 01:25:13,840 জেনি, গরীবদের রাগ করতে নেই। 737 01:25:13,840 --> 01:25:15,160 এটাতে তাদের ভালো দেখায় না। 738 01:25:15,720 --> 01:25:18,080 দামাস্কাত্তে প্রায় ৩০০ ঘর আছে। 739 01:25:18,320 --> 01:25:20,640 যাদের টাকা আছে তারা নিজেদের জমিতে ঘর বানিয়েছে। 740 01:25:20,880 --> 01:25:23,600 যাদের টাকা নেই, তারা সরকারি জমির উপর ঘর বানিয়েছে। 741 01:25:24,080 --> 01:25:26,760 একটা ঘর ছাড়া বাকি ঘরে নোটিশ যায়নি। 742 01:25:28,320 --> 01:25:31,120 সাহায্যের প্রয়োজনে তাদের সাথে কিভাবে কথা বলতে হবে তা তোমার জানা উচিত। 743 01:25:31,480 --> 01:25:33,840 নয়তো, তাদেরকে কিভাবে মোকাবিলা করতে হবে তা শিখতে হবে। 744 01:25:34,480 --> 01:25:35,960 এখন কার সাথে কথা বলবো? 745 01:25:36,520 --> 01:25:37,840 প্রেসিডেন্টের সাথে। 746 01:25:38,480 --> 01:25:39,840 কে আপনার প্রেসিডেন্ট? 747 01:25:42,200 --> 01:25:44,960 আমি ওই পাগলটার সাথে কথা বলবো না! তুমি গিয়ে বলে আসো! 748 01:26:12,840 --> 01:26:13,960 নমস্কার। 749 01:26:14,600 --> 01:26:16,320 টোবির ঘরে নোটিশ কে পাঠিয়েছে? 750 01:26:19,960 --> 01:26:21,720 ঠিক আছে! টোবি আমার লোক। 751 01:26:26,760 --> 01:26:29,720 তাই নাকি? কত খরচ হবে বলেন। আমি দিয়ে দিব। 752 01:26:31,840 --> 01:26:35,080 হ্যাঁ। সে যাতে তাড়াতাড়ি মালিকানার কাগজপত্র পেয়ে যায়। 753 01:26:36,600 --> 01:26:37,880 ঠিক আছে। 754 01:26:40,080 --> 01:26:41,480 আমি কাজ করে দিয়েছি, টোবি। 755 01:26:42,240 --> 01:26:44,600 টাকার চিন্তা করিস না। সেটা আমি দিয়ে দিব। 756 01:26:47,400 --> 01:26:48,480 টোবি... 757 01:26:49,400 --> 01:26:51,200 আমি তোর কাজ করে দিয়েছি। 758 01:26:52,200 --> 01:26:53,840 তুই কি আমার কাজ করে দিবি? 759 01:26:57,960 --> 01:26:59,080 ভাই! 760 01:27:12,000 --> 01:27:13,480 এগুলো দিন। 761 01:27:15,840 --> 01:27:17,080 টোবি... 762 01:27:31,600 --> 01:27:32,720 টোবি! 763 01:27:34,480 --> 01:27:35,760 একজনকে নিখোঁজ করতে হবে। 764 01:27:37,840 --> 01:27:39,320 সে নিখোঁজ হবে। 765 01:27:44,720 --> 01:27:47,200 একটা খবর আছে। নতুন চোরাচালানের মাল এসেছে। 766 01:27:48,240 --> 01:27:49,480 তুমি কে? 767 01:27:49,480 --> 01:27:50,720 আনন্দের মালের সাথে আছে। 768 01:27:51,000 --> 01:27:53,720 আপনার শেষ অভিযানের চেয়ে এটা তিনগুণ বড়। 769 01:28:56,080 --> 01:28:59,320 আনন্দ ভাই জিন্দাবাদ! 770 01:28:59,960 --> 01:29:01,320 তাহলে, তুই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিস। 771 01:29:02,200 --> 01:29:04,520 হ্যাঁ। আপনার কাঁধে আর কতদিন দায়িত্ব থাকবে? 772 01:29:04,600 --> 01:29:05,960 এবার আমাকে নিতে দিন। 773 01:29:10,600 --> 01:29:13,480 দায়িত্ব নেওয়ার জন্য কাঁধ শক্ত আছে। 774 01:29:13,480 --> 01:29:14,720 শুভকামনা। 775 01:29:16,400 --> 01:29:21,080 আনন্দ ভাই জিন্দাবাদ! 776 01:29:21,200 --> 01:29:28,080 আপনাদের মূল্যবান ভোট দিয়ে আমাদের দলকে বিজয়ী করার জন্য বিনীতভাবে অনুরোধ করছি। 777 01:29:28,080 --> 01:29:29,880 এইবার, আপনার ভোট হবে... 778 01:29:37,760 --> 01:29:40,080 দামাস্কেত্তের বাসিন্দাদের কাছে একটি অনুরোধ। 779 01:29:40,080 --> 01:29:45,960 আগামী নির্বাচনে, আপনার মূল্যবান ভোট আমাদের দলের প্রার্থীকে.... 780 01:29:54,600 --> 01:29:56,600 আমাদের মার্কা হল বটগাছ। 781 01:29:56,960 --> 01:30:00,840 আপনার মূল্যবান ভোট বটগাছ মার্কায় প্রদান করবেন। 782 01:30:16,200 --> 01:30:18,200 তোমার বাবা কিছু করবে না তো? 783 01:30:18,960 --> 01:30:20,760 সে কি করবে? 784 01:30:22,320 --> 01:30:24,960 তিনি সিন্ধান্ত নিলে, গ্রাম থেকে মানুষ নিখোঁজ হয়ে যায়। 785 01:30:43,480 --> 01:30:46,240 নিখোঁজ ব্যাক্তি নাম: শ্রীধর নায়েক। বয়স - ২৯। 786 01:31:39,120 --> 01:31:40,480 সেটা যেই হোক না কেন। 787 01:31:40,720 --> 01:31:42,520 এই গ্রামে কেউ আমার সাথে জিততে পারবে না। 788 01:31:42,720 --> 01:31:44,080 আমিও তাদের জিততে দিব না। 789 01:31:44,640 --> 01:31:47,000 কি বলেন? আপনি শুধু আমার পাশে দাঁড়ালে হবে। 790 01:31:47,240 --> 01:31:48,600 কেন? 791 01:31:48,840 --> 01:31:50,080 তুমি এখানে থাকলে, আমিও আছি। 792 01:31:50,520 --> 01:31:52,840 একবার মন্ত্রী হয়ে গেলে এসব প্রতিশ্রুতি ভুলে যাবেন। 793 01:31:52,840 --> 01:31:54,720 তারপর, আমাদের আপনার পিছনে দৌঁড়াতে হবে, তাইনা? 794 01:31:54,840 --> 01:31:56,480 এই, এদিকে আয়। 795 01:31:56,880 --> 01:31:57,960 এদিকে আয়। 796 01:31:58,200 --> 01:32:00,840 তোকে বলছি আনন্দ, এদিকে আয়। 797 01:32:01,200 --> 01:32:03,840 এদিকে আয় কুত্তা! 798 01:32:05,120 --> 01:32:06,200 এদিকে আয়! 799 01:32:06,960 --> 01:32:09,320 আনন্দ, তোকে বলছি। এখনি এদিকে আয়। 800 01:32:14,080 --> 01:32:16,480 তুই আসবি নাকি আমি যাবো? 801 01:32:19,960 --> 01:32:22,320 এখনি এদিকে আয়। 802 01:32:23,720 --> 01:32:24,960 এদিকে আয়। 803 01:32:26,240 --> 01:32:27,760 চল কথা বলি, আয়। 804 01:32:30,200 --> 01:32:31,320 আয়। 805 01:32:32,960 --> 01:32:34,520 আয়। 806 01:32:35,200 --> 01:32:36,760 তুই কি পুরুষ? 807 01:32:36,760 --> 01:32:38,840 তোর টোবিকে কেন লাগে? নিজে কিছু করতে পারিস না?! 808 01:32:38,840 --> 01:32:40,640 সেই ছোট একটা ঘরের জন্য, 809 01:32:40,640 --> 01:32:42,640 তাকে দিয়ে আর কি কি করাতে চাস? 810 01:32:45,080 --> 01:32:47,480 তুই ভেবেছিস টাকা দিয়ে সবকিছু কিনতে পারবি? 811 01:32:48,880 --> 01:32:49,880 গুণে নে! 812 01:32:49,960 --> 01:32:51,720 তুই যা দিয়েছিস তার চেয়ে বেশি আছে। 813 01:32:51,720 --> 01:32:53,080 তার সাথে আর যোগাযোগ করবি না। 814 01:33:48,840 --> 01:33:49,880 এটা টোবির ঘর? 815 01:33:50,480 --> 01:33:52,080 সে ঘুমাচ্ছে। - তাকে নিয়ে আসো। 816 01:33:52,120 --> 01:33:53,200 কেন? 817 01:33:53,320 --> 01:33:55,080 চুরির মামলা আছে। তাকে যেতে হবে। 818 01:34:07,720 --> 01:34:09,080 তাকে কেন নিয়ে গেছে? 819 01:34:09,840 --> 01:34:11,080 আমরাও সেটা ভাবছি। 820 01:34:16,480 --> 01:34:17,880 তাকে নিয়ে যাওয়ার সময় তুমি ছিলে? 821 01:34:22,880 --> 01:34:24,120 তার সাথে কে ছিল? 822 01:34:25,720 --> 01:34:27,200 তার মেয়ে, জেনি। 823 01:34:30,480 --> 01:34:31,720 তাকে এখানে আসতে বলো। 824 01:34:31,720 --> 01:34:33,000 আমি কথা বলবো। 825 01:34:53,840 --> 01:34:56,080 কী চাই? - আনন্দ ডেকেছিল। 826 01:34:57,480 --> 01:35:00,320 এখানে বসো। উনি ব্যাস্ত আছে। ফ্রি হলে তোমাকে ডাকবো। 827 01:35:45,400 --> 01:35:46,520 উনার জরুরী কাজ আছে। 828 01:35:46,520 --> 01:35:48,400 উনি নিজে গিয়ে কথা বলবে। তুমি চলে যাও। 829 01:35:58,200 --> 01:35:59,480 কে? 830 01:36:00,480 --> 01:36:02,200 তোর বাবাকে জেল থেকে বের করতে চাস না? 831 01:36:11,200 --> 01:36:13,200 দেরী হয়ে গেছে? চলে যাবো? 832 01:36:36,960 --> 01:36:40,840 মীরজান পুলিশ স্টেশন কুমতা - ৫৮১৩৩৩ 833 01:37:17,600 --> 01:37:20,320 ধরবে না সেটা! নিচে রাখো! 834 01:37:20,400 --> 01:37:22,480 একটা টাকা নিলে মেরে ফেলব। 835 01:37:22,840 --> 01:37:24,840 নিচে রাখো! বাটপার! 836 01:37:25,000 --> 01:37:26,400 মদ খাওয়ার জন্য যে কোন কিছু করবে? 837 01:37:26,480 --> 01:37:27,880 যেকোন জায়গায় চুরি করবে? 838 01:37:28,240 --> 01:37:29,960 তুমি...! 839 01:38:06,320 --> 01:38:08,640 কে সেটা বলতে কি তোর সারাদিন লাগবে? 840 01:38:15,880 --> 01:38:17,000 তাড়াহুড়া। 841 01:38:18,520 --> 01:38:21,120 আজকালকার বাচ্চারা কিছু না ভেবে তাড়াহুড়ো করে কাজ সেরে নেই। 842 01:38:23,960 --> 01:38:25,600 এই বাচ্চার বাবা কে? 843 01:38:28,600 --> 01:38:29,840 আনন্দ ভাই। 844 01:38:32,600 --> 01:38:33,720 আমি। 845 01:38:38,720 --> 01:38:42,640 কুত্তা! আরেকটা ঘটনা ঘটাবে না! 846 01:38:43,320 --> 01:38:44,640 মারবে আমাকে?! 847 01:38:44,720 --> 01:38:47,080 আসো! তাকে হাত লাগিয়ে দেখাও! 848 01:38:47,240 --> 01:38:49,200 হাত লাগিয়ে দেখাও! ছাড়ো তাকে! 849 01:38:49,200 --> 01:38:50,640 ছাড়ো! 850 01:38:50,720 --> 01:38:55,120 মারো তাকে! মারো! 851 01:38:55,600 --> 01:38:57,840 কামিনা! হাত লাগিয়ে দেখাও! 852 01:40:37,960 --> 01:40:47,760 ♪ The soul that held my finger as I took my first steps ♪ 853 01:40:48,080 --> 01:40:55,600 ♪ How fair is it to abandon me and move on? ♪ 854 01:40:58,200 --> 01:41:07,840 ♪ A mother who fondled me in her lap and protected me ♪ 855 01:41:08,240 --> 01:41:15,600 ♪ How is it possible to kill her own child? ♪ 856 01:41:18,400 --> 01:41:28,200 ♪ This life of mine is withering away in the scorching heat ♪ 857 01:41:28,480 --> 01:41:38,240 ♪ You arrived like monsoon showers and cooled me down ♪ 858 01:41:38,600 --> 01:41:47,480 ♪ If you move away from me, won’t the melancholy haunt me? ♪ 859 01:41:48,720 --> 01:41:53,640 ♪ Suffering from the burden of sorrow ♪ 860 01:41:53,640 --> 01:41:57,480 ♪ The tune of my soul has faded away ♪ 861 01:41:58,840 --> 01:42:08,320 ♪ The soul that held my finger as I took my first steps ♪ 862 01:42:08,960 --> 01:42:16,200 ♪ How fair is it to abandon me and move on? ♪ 863 01:43:07,000 --> 01:43:11,720 ♪ The tears are now unstoppable ♪ 864 01:43:12,320 --> 01:43:17,080 ♪ Why has the mist burnt away? ♪ 865 01:43:17,480 --> 01:43:25,640 ♪ The bird that flew away has now lost its nest ♪ 866 01:43:27,200 --> 01:43:31,760 ♪ My life is now troublesome ♪ 867 01:43:32,240 --> 01:43:37,000 ♪ This torso is now weary and tiresome ♪ 868 01:43:37,320 --> 01:43:42,320 ♪ The painful laughter has choked my breath ♪ 869 01:43:42,400 --> 01:43:47,480 ♪ Every moment I live feels like a glimpse of hell ♪ 870 01:43:47,480 --> 01:43:51,960 ♪ Come to me now, enough with the distance ♪ 871 01:43:52,480 --> 01:43:56,480 ♪ The melancholy has long haunted me ♪ 872 01:43:57,480 --> 01:44:02,000 ♪ End this burden of sorrow ♪ 873 01:44:02,600 --> 01:44:06,720 ♪ Let me hear a melody ♪ 874 01:44:10,480 --> 01:44:11,480 গ্লাস? 875 01:44:11,840 --> 01:44:13,080 গ্লাস? 876 01:44:13,240 --> 01:44:14,600 গ্লাসটা দাও। 877 01:44:19,520 --> 01:44:20,720 তার নাম কি? 878 01:44:21,840 --> 01:44:23,200 তারা কি নাম রেখেছে জানিনা। 879 01:44:23,600 --> 01:44:25,240 আমরা তাকে পুট্টি ডাকি। 880 01:44:28,320 --> 01:44:29,960 সে তার বিবেক হারিয়ে ফেলেছিল! 881 01:44:30,600 --> 01:44:32,760 যদি জেনি না থাকতো, প্রশান্ত জীবিত থাকতো না। 882 01:44:34,080 --> 01:44:36,720 দামোধর এবং অন্যরা তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছে। 883 01:44:36,720 --> 01:44:39,240 তারা তাকে বলেছিল বিবাহিত হিসেবে তাদের ছেড়ে দিতে। 884 01:44:41,120 --> 01:44:42,960 শেষে, সেও শান্ত হয়ে যায়। 885 01:44:45,480 --> 01:44:47,200 পরিত্যাক্ত কাঠ কি কোনো কাজে লাগে? 886 01:44:48,320 --> 01:44:49,760 এটা শুধুমাত্র আগুনের মধ্যে থাকলে... 887 01:44:50,080 --> 01:44:51,760 ধনীদের ঘর গরম রাখে। 888 01:44:59,200 --> 01:45:00,240 আনলোড শেষ হয়েছে? 889 01:45:00,960 --> 01:45:02,320 হাত লাগাতে হবে? 890 01:45:09,720 --> 01:45:10,760 সিন্ধান্ত নিন। 891 01:45:11,480 --> 01:45:13,400 আমাদের ভাগ দিলে এগুলো পিছনে রেখে চলে যাবো। 892 01:45:13,480 --> 01:45:14,600 না, স্যার। 893 01:45:15,000 --> 01:45:16,480 ৫০% ভাগ দিতে পারবো না। 894 01:45:18,600 --> 01:45:20,760 ঠিক আছে। সবগুলো সরকারকে দিয়ে দিন। 895 01:45:20,840 --> 01:45:21,960 ঠিক আছে। দিব। 896 01:45:22,720 --> 01:45:23,960 পাবেন। 897 01:45:26,720 --> 01:45:30,240 কে বলেছে সেটা বললে আপনার যা প্রয়োজন তা দিব। 898 01:45:32,640 --> 01:45:36,720 আমি ইঁদুরটির নাম বলে দিলে, পরবর্তী চালান থেকে তো ৫০% ভাগ পাবো না। 899 01:45:38,320 --> 01:45:39,840 বেশি চালাকি করবেন না। 900 01:45:40,720 --> 01:45:41,960 ৫০%। 901 01:46:04,400 --> 01:46:05,960 লাক্সমান। - ভাই? 902 01:46:07,840 --> 01:46:11,640 আমাদের লোকের সাথে বাইরের লোকের যোগাযোগের উপর নজর রাখ। 903 01:46:13,120 --> 01:46:16,080 কেউ অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করলে, তাদের একটা করে নৌকার নাম বলবি। 904 01:46:17,000 --> 01:46:18,720 প্রত্যেকে যাতে নামগুলো জানে। 905 01:46:20,400 --> 01:46:22,960 তাদের বলবি দুই দিনের মধ্যে বড় চালান আসবে। 906 01:46:24,760 --> 01:46:26,720 দেখি সে কিভাবে পালায়। 907 01:46:29,520 --> 01:46:31,880 আজকে সমুদ্রে যাচ্ছিস না? - না। 908 01:46:32,080 --> 01:46:34,080 আগামীকাল একটা বড় চালান আসবে। 909 01:46:34,120 --> 01:46:36,080 কিছু করার নেই তাই জালটা ঠিক করছি। 910 01:46:41,320 --> 01:46:44,200 দুইটা বোতল কেন লাগবে? - আগামীকালের চালান পরিবহন করতে হবে। 911 01:46:44,320 --> 01:46:47,320 'জলদুর্গা' নৌকা করে? - না। 'মৎসকন্যা' করে। 912 01:46:52,600 --> 01:46:53,840 জ্যাকপট কখন আসছে? 913 01:46:54,200 --> 01:46:55,600 চালান? আজ রাতে আসবে। 914 01:46:55,960 --> 01:46:57,480 'সমুদ্র তরী' তে করে নাকি? 915 01:46:57,480 --> 01:46:59,080 না। প্রতিদিন যেটা আসে। 916 01:47:18,320 --> 01:47:20,600 কাস্টম ডিপার্টমেন্ট কি আলুও জব্দ করে? 917 01:47:22,960 --> 01:47:25,960 এগুলোরও কি ৫০% ভাগ লাগবে নাকি পুরোটা ঘরে নিয়ে যাবেন? 918 01:47:34,480 --> 01:47:36,200 সে সরাসরি 'রক্ষা লক্ষী' নৌকায় উঠেছে। 919 01:47:37,640 --> 01:47:39,120 এই নৌকার কথা কাকে বলেছিস? 920 01:47:39,880 --> 01:47:41,960 প্রশান্ত। টোবি’র মেয়ের স্বামী। 921 01:47:45,840 --> 01:47:47,000 জেনি’র স্বামী। 922 01:47:47,840 --> 01:47:50,480 তাকে পথ থেকে সরিয়ে দিব? টোবি কি ঝামেলা করবে? 923 01:47:51,080 --> 01:47:52,240 তাকে সরিয়ে দিব। 924 01:47:53,640 --> 01:47:56,480 তাকে এমনভাবে সরাতে হবে, যাতে টোবি আমাদের পথে না আসে। 925 01:48:15,320 --> 01:48:17,520 টোবি, এখন এখানে থাকিস? ঘরে যাস না? 926 01:48:20,080 --> 01:48:21,880 প্রশান্ত আসার পর, সে ঘর ছেড়ে দিয়েছে। 927 01:48:26,720 --> 01:48:27,840 ঘরে যা, টোবি। 928 01:48:29,840 --> 01:48:31,320 সেখানে প্রশান্ত আছে তাই? 929 01:48:34,120 --> 01:48:35,600 তাকে শেষ করে ঘরে চলে যা। 930 01:48:40,480 --> 01:48:43,400 টোবি, আমরা দুজনেই প্রশান্তের কারণে কষ্ট পেয়েছি। 931 01:48:44,960 --> 01:48:46,880 তোর মেয়ের সাথে কি হয়েছে মনে নেই? 932 01:48:50,080 --> 01:48:52,840 তুই না মারলে, আমি মেরে ফেলব। তাই, তুই মেরে ফেল। 933 01:48:54,240 --> 01:48:55,600 আমার জন্য তাকে মেরে ফেল। 934 01:49:00,600 --> 01:49:02,960 বরফের ফ্যাক্টরিতে হিসাবের দেখাশোনা করার জন্য লোক লাগবে। 935 01:49:06,400 --> 01:49:07,640 জেনি কতটুকু পড়াশোনা করেছে? 936 01:49:13,720 --> 01:49:15,000 বরফ ভরে দিয়েছিস? 937 01:49:15,000 --> 01:49:17,200 সঞ্জয় এবং আমি সকালে ভরে দিয়েছি। 938 01:49:18,960 --> 01:49:21,240 প্রশান্ত? - স্যার? 939 01:49:23,520 --> 01:49:26,240 আজ অতিরিক্ত লোক ডেকেছি। তুই আজকে ছুটি নিয়ে নে। 940 01:49:26,640 --> 01:49:27,960 তোকে অর্ধেক বেতন দিয়ে দিচ্ছি। 941 01:49:27,960 --> 01:49:30,120 সমস্যা নেই। আমি নৌকায় থাকি। অর্ধেক দিলেও চলবে। 942 01:49:30,200 --> 01:49:32,480 এভাবে তোকে কাজ করাতে আমার ভালো লাগে না। 943 01:49:32,480 --> 01:49:34,480 আজকে ছুটি নিয়ে নে। কাল তাড়াতাড়ি আসিস। 944 01:49:34,520 --> 01:49:35,600 আচ্ছা, স্যার। 945 01:49:36,320 --> 01:49:37,520 দেখা হবে। - ঠিক আছে। 946 01:49:45,600 --> 01:49:46,960 সে ঘরের দিকে যাচ্ছে। 947 01:49:50,720 --> 01:49:51,960 ঠিক আছে। 948 01:49:54,720 --> 01:49:55,960 সে ঘরের দিকে যাচ্ছে। 949 01:50:19,720 --> 01:50:21,200 ঘরের বাইরে গাড়িতে অপেক্ষা কর। 950 01:50:21,960 --> 01:50:24,080 কাজ হয়ে গেলে, লাশটা মাংসের দোকানে নিয়ে যাস। 951 01:50:24,720 --> 01:50:26,080 টোবি গেছে। 952 01:52:36,760 --> 01:52:38,840 রেশনের দোকানে দাঁড়িয়ে থেকে ক্লান্ত হয়ে গেছি। 953 01:52:38,880 --> 01:52:39,880 ওহ। 954 01:52:59,080 --> 01:53:01,600 এই খচ্চর! কি করছো তুমি?! 955 01:53:01,600 --> 01:53:03,200 এসব কি করছ তুমি? 956 01:53:03,240 --> 01:53:05,960 কি জঘন্য কাজ করছ তুমি?! বলো! 957 01:53:06,000 --> 01:53:07,640 এখনি বলো আমাকে! 958 01:53:08,320 --> 01:53:10,840 সে তোমার কি ক্ষতি করেছে? 959 01:53:10,880 --> 01:53:12,320 কোথায় যাচ্ছো? এখানে দাঁড়াও! 960 01:53:12,400 --> 01:53:14,720 তোমাকে সত্য বলতে হবে! সে তোমার কি করেছে? 961 01:53:14,760 --> 01:53:17,720 সে তোমার মেয়ের স্বামী! 962 01:53:18,760 --> 01:53:19,760 কি?! 963 01:53:20,880 --> 01:53:22,960 আমি তোমার মেয়ে না?! তাহলে কি? 964 01:53:22,960 --> 01:53:24,480 আমি কিভাবে তোমার মেয়ে নয়?! 965 01:53:24,520 --> 01:53:25,760 আমি তোমার মেয়ে! 966 01:53:25,840 --> 01:53:27,520 এটা কেন বলেছ সেটা বলতে হবে! 967 01:53:32,600 --> 01:53:35,200 আমাকে রাস্তা থেকে তুলে এনে বড় করেছ?! 968 01:53:35,200 --> 01:53:36,520 আমাকে জীবন দিয়েছ, হাহ? 969 01:53:36,600 --> 01:53:37,840 নির্লজ্জ! কুত্তা! 970 01:53:37,880 --> 01:53:40,600 তোমার সেই কাজের সুদ শোধ করছি আমি! 971 01:53:40,600 --> 01:53:42,000 আমার দয়ায় তুমি বেঁচে আছো। 972 01:53:42,080 --> 01:53:43,640 তুমি চারপাশে হাঁটতে পারছো কারণ... 973 01:53:43,720 --> 01:53:45,480 থাম, জেনি! - আমাকে ছাড়ো, শালিনী আপা! 974 01:53:45,520 --> 01:53:47,960 আমি তাকে কেন ছেড়ে দিব? এই মূর্খটাকে মারতে দাও! 975 01:53:47,960 --> 01:53:49,840 সে বাঁচতে চায় বলে কি আমি চুপ থাকবো? 976 01:53:49,880 --> 01:53:52,120 কি ভেবেছ তুমি? চুপ থাকো, শালীনি আপা! 977 01:53:52,240 --> 01:53:55,720 আমার চুলকানি কমাতে নিজে থেকে গর্ভবতী হয়েছি মনে করেছ?! 978 01:53:55,720 --> 01:53:57,080 বোকা! 979 01:53:58,080 --> 01:54:02,200 শুধু তোমার জন্য, সেই মাস্টার যে তোমাকে কুকুরের মত পুষে... 980 01:54:02,480 --> 01:54:03,600 আমরা তাকে বের করবো। 981 01:54:03,960 --> 01:54:05,400 আমরা টোবিকে বের করবো। 982 01:54:08,480 --> 01:54:09,720 এই! 983 01:54:13,080 --> 01:54:14,960 আমি পুরুষ কিনা জিজ্ঞেস করেছিলি না? 984 01:54:15,600 --> 01:54:16,720 চল দেখা যাক। 985 01:54:47,080 --> 01:54:48,720 আমি ফ্রিতে কিছু চাই না, জেনি। 986 01:54:50,720 --> 01:54:52,520 তোর মূল্য অনুযায়ী তোকে টাকা দিচ্ছি। 987 01:55:05,400 --> 01:55:06,760 আমার পুরুষত্ব দেখেছিস, জেনি? 988 01:55:07,600 --> 01:55:08,840 দেখে নে। 989 01:55:10,960 --> 01:55:12,200 আমি আসল পুরুষ। 990 01:55:23,600 --> 01:55:25,480 এখানে কয়টা পয়সা আছে গুণে দেখ।। 991 01:55:27,840 --> 01:55:29,720 প্রতিবারের জন্য একটা করে পয়সা দিয়েছে। 992 01:55:58,240 --> 01:55:59,600 দেখ শালীনি আপা! 993 01:56:00,240 --> 01:56:02,000 কোথায় যাচ্ছো, টোবি? ছুরি নিয়ে? 994 01:56:02,000 --> 01:56:03,840 যে এসব করেছে তাকে মেরে ফেলবে? 995 01:56:03,840 --> 01:56:05,520 কতটা খুন করবে তুমি? বড় ভাই? 996 01:56:05,520 --> 01:56:07,200 ছোট ভাই? এরপর বাকিরা? 997 01:56:07,240 --> 01:56:08,960 সবার সাথে কি তুমি এটা করবে? 998 01:56:08,960 --> 01:56:10,200 তুমি জেলে যাবে। 999 01:56:10,200 --> 01:56:13,000 এরপর তোমাকে বের করতে পারবে এমন লোকের সাথে আমাকে ঘুমাতে হবে। 1000 01:56:14,240 --> 01:56:17,480 আমি কার সাথে ঘুমাবো তুমি শুধু সেই সিন্ধান্ত নিতে পারবে। 1001 01:56:17,880 --> 01:56:19,520 এরচেয়ে বেশি কিছু করতে পারবে না। 1002 01:56:19,960 --> 01:56:21,200 বেশিকিছু পারবে না। 1003 01:58:10,200 --> 01:58:11,240 টোবি? 1004 01:58:14,080 --> 01:58:15,480 টোবি? 1005 01:58:16,760 --> 01:58:18,400 টোবি? 1006 01:58:22,320 --> 01:58:23,600 টোবি? 1007 01:58:26,000 --> 01:58:27,200 টোবি? 1008 01:58:28,400 --> 01:58:29,480 টোবি? 1009 01:58:31,480 --> 01:58:32,640 শালীনি আপা! 1010 01:58:34,120 --> 01:58:35,240 টোবি? 1011 01:58:35,600 --> 01:58:37,600 কি হয়েছে, জেনি? - শালীনি আপা! 1012 01:58:37,960 --> 01:58:40,120 টোবিকে কোথাও দেখেছ? - না। 1013 01:58:40,520 --> 01:58:43,880 বাচ্চাটাকে দেখে রেখো। আমি দেখি পাগলটা কোথায় গেল! 1014 01:58:50,320 --> 01:58:52,320 চাচা, টোবিকে কোথাও দেখেছেন? 1015 01:58:53,000 --> 01:58:54,600 তাকে কোথাও দেখেননি? 1016 01:58:56,080 --> 01:58:57,120 টোবিকে দেখেছেন? 1017 01:58:57,200 --> 01:58:58,480 টোবিকে এখানে দেখেছেন? 1018 01:58:58,840 --> 01:59:00,960 তিন দিন হয়ে গেল, স্যার। সে এখনো খুঁজছে। 1019 01:59:02,080 --> 01:59:06,200 আজ, সে নাকে রিং পড়ে নিজেকে মারি দাবি করে চারপাশে দৌড়াচ্ছিল। 1020 01:59:18,240 --> 01:59:20,200 জানিনা সে ফিরে আসবে কিনা। 1021 01:59:22,240 --> 01:59:23,640 তার মানে টোবিও... 1022 01:59:26,840 --> 01:59:28,200 ফিরে আসবে না, স্যার। 1023 01:59:29,120 --> 01:59:30,520 তাকে বেঁচে থাকতে হবে না? 1024 01:59:33,760 --> 01:59:34,880 সে ফিরে আসবে। 1025 01:59:36,960 --> 01:59:38,840 যখনই আমরা ভাবি সে আসবে না... 1026 01:59:41,600 --> 01:59:42,960 তখনই সে আসে। 1027 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 তার আসা উচিত। 1028 01:59:46,760 --> 01:59:48,000 টোবি... 1029 01:59:49,760 --> 01:59:50,960 তার আসা উচিত। 1030 01:59:52,640 --> 01:59:53,760 টোবি আসবে। 1031 01:59:56,480 --> 01:59:58,120 যদি ঈশ্বর আসলেই থাকে... 1032 02:00:01,080 --> 02:00:02,400 টোবি ফিরে আসবে। 1033 02:00:35,840 --> 02:00:37,080 দুজনেই এসেছে? 1034 02:00:39,600 --> 02:00:41,000 দুজনকেই মেরে ফেল। 1035 02:00:42,960 --> 02:00:44,320 জেনি? 1036 02:00:45,760 --> 02:00:47,080 জেনি! 1037 02:00:48,840 --> 02:00:50,080 জেনি? 1038 02:00:58,080 --> 02:01:00,080 কে? প্রশান্ত নাকি? 1039 02:01:04,240 --> 02:01:05,480 টোবি এসেছে? 1040 02:01:05,480 --> 02:01:07,200 মশাই! কোথায় চলে গিয়েছিলেন? 1041 02:01:07,840 --> 02:01:08,840 ধুরর! 1042 02:01:08,880 --> 02:01:10,760 গতকাল, মারামারি হয়েছিল, তাইনা? 1043 02:01:11,240 --> 02:01:14,520 টোবি অনুরোধ করল তাকে প্রশান্তের কাছে নিয়ে যেতে। 1044 02:01:15,080 --> 02:01:17,480 এই মশাই ফোন বন্ধ করে রেখেছিল। 1045 02:01:17,520 --> 02:01:19,080 তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছিলাম না। 1046 02:01:19,240 --> 02:01:22,320 পরে তার দুলাভাইয়ের সাথে যোগাযোগ করে তাকে খুঁজে পেলাম। 1047 02:01:23,720 --> 02:01:24,960 শালীনি আপা, সে কোথায়? 1048 02:01:25,520 --> 02:01:26,960 পুট্টি ভিতরে ঘুমাচ্ছে। 1049 02:01:27,200 --> 02:01:28,600 জেনি তোমাকে খুঁজতে গেছে। 1050 02:01:28,760 --> 02:01:30,480 যাওয়ার আগে জানাতে পারোনি? 1051 02:01:30,840 --> 02:01:33,400 সে ভয় পেয়ে পুলিশ স্টেশন পর্যন্ত গেল। কি একটা অবস্থা! 1052 02:01:33,480 --> 02:01:34,480 টোবি! 1053 02:03:11,080 --> 02:03:13,320 প্রশান্ত, টোবির মেয়ের স্বামী আর নেই। 1054 02:03:15,200 --> 02:03:17,080 আমরা লাশটা মর্গে পাঠিয়ে দিয়েছি। 1055 02:03:17,960 --> 02:03:19,480 টোবির অবস্থাও আশঙ্কাজনক। 1056 02:03:19,880 --> 02:03:21,200 তার চিকিৎসা চলছে। 1057 02:03:31,320 --> 02:03:32,640 আমরা এখানেই আছি, ডাক্তার? 1058 02:03:33,600 --> 02:03:35,840 সে সুস্থ হলে কথা বলতে হবে, আমাদের জানাবেন। 1059 02:03:36,960 --> 02:03:38,200 ঠিক আছে। 1060 02:03:47,000 --> 02:03:48,200 এখন কি অবস্থা? 1061 02:04:06,320 --> 02:04:07,760 ফাদার, একটা উপকার করবেন? 1062 02:04:09,720 --> 02:04:10,840 বলো। 1063 02:04:11,720 --> 02:04:13,720 জেনির মেয়ে ঘরে একা। 1064 02:04:14,200 --> 02:04:16,400 সে বারবার মেলায় যেতে চাচ্ছিলো। 1065 02:04:16,760 --> 02:04:18,640 আপনি ঘরে গিয়ে তাকে নিয়ে যাবেন? 1066 02:04:23,200 --> 02:04:26,120 হাসপাতালের কার্যক্রমের কি হবে? - আমি দেখে নিব, স্যার। 1067 02:04:27,200 --> 02:04:29,840 সে আজ মারা গেলেও, ময়নাতদন্ত আজ হবে না। 1068 02:04:29,840 --> 02:04:30,880 আগামীকাল হবে। 1069 02:04:31,400 --> 02:04:32,960 আপনি যান। আমি আছি। 1070 02:04:38,000 --> 02:04:40,000 স্যার, মেলায় যান। 1071 02:04:41,080 --> 02:04:42,840 জানিনা আপনার মুড আছে কিনা। 1072 02:04:43,200 --> 02:04:45,080 কিন্তু ভালো একটা অভিজ্ঞতা হবে। 1073 02:04:45,640 --> 02:04:47,120 শেষের দিকে, মারি হাজির হবে। 1074 02:04:47,840 --> 02:04:51,320 সে ঘোড়ার মতো রথে চড়ে আসে। 1075 02:04:52,080 --> 02:04:53,840 এটার সাক্ষী হতে ভালো লাগবে। যান। 1076 02:05:05,480 --> 02:05:07,480 আমি চাইনা টোবি বাঁচুক। 1077 02:05:09,960 --> 02:05:11,320 তার এখানেই মরে যাওয়া উচিত। 1078 02:05:12,320 --> 02:05:15,080 যেখানে ঘুমাচ্ছে সেখানেই তার থেমে যাওয়া উচিত। 1079 02:05:16,480 --> 02:05:17,720 এমন কেন বলছেন, ডাক্তার? 1080 02:05:18,960 --> 02:05:21,960 তাকে জেনির জন্য ফেরা উচিত। তাকে বাঁচান। 1081 02:05:23,400 --> 02:05:24,840 তার মেয়ের জন্য? 1082 02:05:26,840 --> 02:05:27,960 কিন্তু কেন? 1083 02:05:30,640 --> 02:05:32,000 সে আর নেই। 1084 02:05:32,840 --> 02:05:34,080 নেই মানে? 1085 02:05:35,760 --> 02:05:37,200 আমি সেটাই বলছি। 1086 02:05:39,880 --> 02:05:42,200 আমি জানিনা সে মরে গেলে কতটা কষ্ট পাবে। 1087 02:05:44,720 --> 02:05:46,200 কিন্তু যদি বেঁচে যায়... 1088 02:05:47,840 --> 02:05:49,480 তার চেয়েও বেশি কষ্ট হবে। 1089 02:05:51,960 --> 02:05:55,480 1090 02:05:58,240 --> 02:05:59,720 জেনি! 1091 02:06:00,240 --> 02:06:02,520 জেনি! ওটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস? 1092 02:06:03,480 --> 02:06:04,600 কি হয়েছে? 1093 02:06:05,320 --> 02:06:07,200 সে সার্জিকেল ব্লেড নিয়ে গেছে। 1094 02:06:11,080 --> 02:06:12,320 আমি তাকে ছাড়বো না! 1095 02:06:15,600 --> 02:06:17,840 1096 02:06:32,320 --> 02:06:33,480 আমি তাকে ছাড়বো না। 1097 02:06:33,640 --> 02:06:37,240 জেনি! এদিকে আসো! গাড়িতে বসো! 1098 02:06:37,720 --> 02:06:39,720 জেনি! ব্লেডটা দিয়ে দাও! 1099 02:06:40,400 --> 02:06:42,000 জেনি! গাড়িতে বসো! 1100 02:06:42,720 --> 02:06:44,480 টোবি ঠিক আছে। 1101 02:08:35,080 --> 02:08:36,840 ডাক্তার আমার দোকানে কি মনে করে? 1102 02:08:42,840 --> 02:08:44,320 আপনিও মাংস খাওয়া শুরু করেছেন? 1103 02:08:58,040 --> 02:08:59,400 এখন বলুন! 1104 02:09:02,040 --> 02:09:03,440 আপনি কি চান সে বাঁচুক? 1105 02:09:05,280 --> 02:09:07,240 নাকি চান সে এখানেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করুক? 1106 02:09:15,760 --> 02:09:17,640 টোবি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলে ভালো হবে। 1107 02:09:20,640 --> 02:09:22,120 কিন্তু সে মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে। 1108 02:11:57,880 --> 02:12:01,680 তোমাকে বলেছি জলদি কাজ শেষ করতে আর তুমি পুরো দিন খেয়েছ। 1109 02:12:01,680 --> 02:12:04,240 তারা পটাকা ফাটানো শুরু করে দিয়েছে। 1110 02:12:04,240 --> 02:12:05,680 আপনি সন্ধ্যায় কাজে ব্যস্ত ছিলেন। 1111 02:12:05,680 --> 02:12:08,240 আমি বাড়ির কাজ করে ফেলেছিলাম। আপনিই দেরি করেছেন। 1112 02:12:08,240 --> 02:12:10,680 এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে। ঝগড়া বন্ধ করো। 1113 02:12:11,000 --> 02:12:14,560 নাম ওখান থেকে! চল। 1114 02:12:15,560 --> 02:12:16,880 আমার হাত ধর, বাবা। 1115 02:12:17,400 --> 02:12:19,000 দৌঁড়াস না। একসাথে চল। 1116 02:12:24,640 --> 02:12:25,920 থামলে কেন? 1117 02:12:36,400 --> 02:12:37,520 কে ওটা? 1118 02:12:43,520 --> 02:12:44,640 কে? 1119 02:13:15,880 --> 02:13:17,040 টোবি, তুই নাকি? 1120 02:13:20,000 --> 02:13:21,120 কি চাস, টোবি? 1121 02:13:28,400 --> 02:13:29,520 কি?! 1122 02:13:35,400 --> 02:13:36,880 রিং পড়ার জন্য নাক ছিদ্র করতে বলছিস? 1123 02:13:37,520 --> 02:13:38,760 কার নাক? 1124 02:13:43,000 --> 02:13:44,400 তোর নাক? 1125 02:13:45,400 --> 02:13:46,800 পাগল হয়ে গেছিস, টোবি? 1126 02:13:49,280 --> 02:13:50,760 আমি এখন করতে পারবো না। 1127 02:13:51,440 --> 02:13:53,040 আমার সব জিনিসপত্র ভিতরে। 1128 02:13:55,400 --> 02:13:56,400 বুঝার চেষ্টা কর। 1129 02:13:57,240 --> 02:14:00,400 তুলসী গাছে জল দিয়ে প্রার্থনা না করে আমি আমার কাজ শুরু করি না। 1130 02:14:00,800 --> 02:14:02,160 আমি শুধু সকালে এসব করি। 1131 02:15:19,400 --> 02:15:21,400 দামাস্কাত্তের বাসিন্দাদের নিকট একটা অনুরোধ। 1132 02:15:21,400 --> 02:15:24,520 যারা প্রসাদ সংগ্রহ করছেন... 1133 02:15:24,560 --> 02:15:26,520 মারি’র মেলাতে ঘোড়া আনার সাহস কিভাবে হল? 1134 02:15:26,520 --> 02:15:28,440 আমরা কিভাবে জানবো এখানে ঘোড়া আনা নিষেধ? 1135 02:15:28,440 --> 02:15:30,680 বেশি চালাকি করিস না। যা এখান থেকে! 1136 02:15:30,760 --> 02:15:32,800 স্যার, তাদের পাঠিয়ে দিন। তাদের এখানে দাঁড়ানো ঠিক নয়। 1137 02:15:32,800 --> 02:15:35,680 আমি কথা বলছি। -তারা বাধা দেওয়ার কে? 1138 02:15:35,760 --> 02:15:37,520 বেশি কথা বলছিস। যা এখান থেকে। 1139 02:15:37,560 --> 02:15:40,160 ঝগড়া না করে যা! - আমি সমাধান করছি। 1140 02:15:40,160 --> 02:15:42,640 তাদের পাঠিয়ে দিন! - আমি তাদের সাথে কথা বলছি। 1141 02:15:42,640 --> 02:15:43,680 শুনো। 1142 02:15:43,760 --> 02:15:46,680 যখন মারি দেবী এখানে এসেছিল, এখানে তিনজন রাজা ছিল। 1143 02:15:46,760 --> 02:15:47,640 এটা গল্প। 1144 02:15:47,640 --> 02:15:50,120 সেসব রাজারা জঘন্য অপরাধ ও কর্মকান্ডে জড়িত ছিল। 1145 02:15:50,280 --> 02:15:53,120 তাদের মারতে, মারি ঘোড়ায় চড়ে এসেছিল। 1146 02:15:53,240 --> 02:15:54,440 এটা মানুষ বিশ্বাস করে। 1147 02:15:54,520 --> 02:15:57,760 তাই এই গ্রামে ঘোড়া আনা বা তার উপর চড়া নিষিদ্ধ। 1148 02:15:57,760 --> 02:15:59,920 এটাই। এখন মন খারাপ না করে চলে যাও। 1149 02:16:00,240 --> 02:16:03,400 চলে যাও তোমরা। - ঘোড়া নিয়ে আয়। 1150 02:16:05,520 --> 02:16:06,640 ভাই। 1151 02:16:07,120 --> 02:16:08,640 প্রশান্তের চ্যাপ্টার শেষ। 1152 02:16:09,000 --> 02:16:10,400 টোবি এখনো মরেনি। 1153 02:16:10,520 --> 02:16:11,880 হাসপাতালে আছে। 1154 02:16:12,120 --> 02:16:20,280 'মারি! মারির জন্য পথ তৈরি করুনI!' 1155 02:16:29,160 --> 02:16:31,880 পূজার সময় হয়ে গেছে। কোরবানির ভেড়া নিয়ে আয়। 1156 02:16:33,040 --> 02:16:34,280 ভেড়াটা নিয়ে আয়। 1157 02:16:39,760 --> 02:16:41,000 আপনি ঘোড়ায় চড়তে পারবেন না। 1158 02:16:41,040 --> 02:16:42,880 শুধুমাত্র মারি ঘোড়ায় চড়তে পারবে। 1159 02:16:44,240 --> 02:16:46,160 বুঝতে পারেননি? 1160 02:18:56,240 --> 02:19:20,160 সম্পাদনায়: মিনহাজ আল ইসলাম 1160 02:20:32,040 --> 02:20:33,120 কুশালাপ্পা! 1161 02:20:33,600 --> 02:20:34,920 এখনি মেলাতে চলে আসুন। 1162 02:20:35,440 --> 02:20:36,720 অস্ত্র নিয়ে। 1163 02:20:59,440 --> 02:21:01,440 'টোবি, তোমাকে গণনা শিখাবো?' 1164 02:21:01,840 --> 02:21:06,800 '১.. ২.. ৩.. ৪.. ৫...' 1165 02:21:06,800 --> 02:21:12,440 '৬.. ৭.. ৮.. ৯.. ১০।' 1166 02:25:00,800 --> 02:25:30,440 অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন:- বিকাশ: ০১৭৫৬৭৫১৭২৩ নগদ: ০১৬০৮৫৯৫৮২৫