1
00:00:11,500 --> 00:00:18,500
<font color=yellow>Penerjemah: Rizal Adam</font>
Email: rizaladam@yahoo.com
<font color=yellow>Resync : NzW2@idfl.us</font>

2
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
<font color=yellow>MENYELAMATKAN PRAJURIT RYAN</font>


1
00:03:00,722 --> 00:03:02,139
Ayah.

2
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
Bersihkan pesisir! 30 detik!
Tuhan bersama kalian!

3
00:04:52,167 --> 00:04:57,421
Bagian depan, bersiap. Sisi kanan kapal, bersiap.
Bergerak cepat dan jelas
ke lubang pembunuh itu.

4
00:04:57,506 --> 00:04:59,840
Aku mau ikut bersama
mereka.

5
00:04:59,925 --> 00:05:03,844
5 orang terluka parah.
Satu orang kehabisan peluru.

6
00:05:03,929 --> 00:05:06,013
Singkirkan pasir dari
senjata kalian.

7
00:05:06,139 --> 00:05:10,518
Lakukan tugasnya dengan
benar.
Sampai jumpa di pantai.

8
00:05:42,676 --> 00:05:44,885
Hancurkan lubang pembunuhnya!

9
00:06:01,236 --> 00:06:02,778
Menuju ke tepi!

10
00:06:09,286 --> 00:06:11,704
Semuanya, ke tepi!

11
00:07:20,899 --> 00:07:22,149
Tuhan.

12
00:07:22,609 --> 00:07:24,360
Terima kasih--

13
00:09:43,250 --> 00:09:46,293
Kubilang, apa yang akan kita
lakukan kini, pak?

14
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
Kapten Miller!
Kapten Miller!

15
00:09:52,634 --> 00:09:55,803
Kapten Miller!
Sersan Horvath!

16
00:09:57,347 --> 00:10:01,016
Jauhkan orang-orangmu
dari pantai!
Cepat!

17
00:10:01,142 --> 00:10:02,434
Baiklah, semuanya!

18
00:10:02,519 --> 00:10:05,604
Dengar!
Ikuti aku!

19
00:10:05,981 --> 00:10:07,982
Di mana tiempat berkumpulnya?

20
00:10:08,108 --> 00:10:09,900
Di mana saja selain di sini!

21
00:10:22,998 --> 00:10:25,457
Dinding laut!
Menuju ke dinding laut!

22
00:10:25,542 --> 00:10:27,835
Pak, aku tinggal!

23
00:10:27,919 --> 00:10:30,212
Bersihkan pantainya!
Buat jalan untuk yang lain!

24
00:10:30,338 --> 00:10:32,881
Hanya ini yang didapatkan
antara kita dan
Tuhan!

25
00:10:33,008 --> 00:10:37,011
Setiap inci pantai ini
sudah dikuasai!

26
00:10:37,887 --> 00:10:41,181
Kalian tetap di sini,
kalian akan mati!

27
00:10:54,404 --> 00:10:57,948
Mama!
Mama!

28
00:11:02,579 --> 00:11:05,080
Tetap merunduk!

29
00:11:09,753 --> 00:11:11,086
Dari mana kalian?

30
00:11:11,171 --> 00:11:13,881
Batalyon Medis 104, pak!

31
00:11:13,965 --> 00:11:16,633
Ke sini untuk lakukan
operasi lapangan!

32
00:11:16,718 --> 00:11:18,260
Buang sampah itu!

33
00:11:18,345 --> 00:11:21,430
Ambil senjata kalian.
Ikuti aku.

34
00:11:29,022 --> 00:11:31,940
Aku tertembak!
Briggs!

35
00:11:36,196 --> 00:11:40,491
Keluarkan aku dari sini!
Aku tertembak. Tuhan!

36
00:11:40,575 --> 00:11:43,660
Medis!
Batalyon AL, pak.

37
00:11:43,745 --> 00:11:47,456
Kita harus bersihkan penghalangnya,
buat jalan untuk tank.

38
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
Semua pelindung
hanyut di air.

39
00:11:49,959 --> 00:11:53,212
Perintah, pak.
Anda ke tempat lain.
Aku bersihkan yang ini!

40
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
Ayo, Briggs!

41
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Medis!

42
00:12:38,133 --> 00:12:39,758
Cepat! Cepat!

43
00:12:47,434 --> 00:12:50,561
Cepat! Ayo!
Cepat!

44
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
Regu pendaratan.
Tak ada yang berhasil
lewati daratan.

45
00:13:15,753 --> 00:13:20,466
Kita tak ada tank D.D.
di pantai.
Dog One tidak terbuka.

46
00:13:21,426 --> 00:13:25,053
Siapa yang berwenang
di sini?
Anda, pak!

47
00:13:26,681 --> 00:13:29,141
Sersan Horvath!
Pak!

48
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
Kau tahu kita di mana?

49
00:13:31,352 --> 00:13:33,770
Tepat di mana kita
seharusnya berada,
tapi yang lain tidak!

50
00:13:33,855 --> 00:13:37,316
Sebagian tidak berada
di tempat seharusnya.

51
00:13:37,400 --> 00:13:38,984
Regu pendaratan.

52
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
Gelombang pertama,
tidak efektif.

53
00:13:42,113 --> 00:13:46,158
Kita tak bisa pertahankan
pantainya.
Kubilang lagi,
tak bisa pertahankan pantainya.

54
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
Kita kocar-kacir, pak.

55
00:13:47,994 --> 00:13:49,786
Kita ada sisa dari
Kompi Fox,

56
00:13:49,871 --> 00:13:51,830
Kompi Able,
dan Kompi George!

57
00:13:51,915 --> 00:13:55,542
Ditambah beberapa orang dari AL

58
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
Regu pendaratan, Regu pendaratan.

59
00:14:06,179 --> 00:14:08,514
Cat-F, Cat-F, C--

60
00:14:12,018 --> 00:14:14,311
Reiben di sini, pak!
Lihat yang lain?

61
00:14:14,395 --> 00:14:17,189
Jackson, itu saja.
Mellish di sini.

62
00:14:17,273 --> 00:14:20,526
Caparzo! Kami ada Deforest
di sana dengan Wade.

63
00:14:20,610 --> 00:14:24,363
Dia terluka parah,
katanya parah sekali.

64
00:14:24,447 --> 00:14:26,114
Wade bilang dia sekarat.

65
00:14:26,199 --> 00:14:28,450
Berpindah ke orang yang
bisa kau bantu.

66
00:14:28,535 --> 00:14:30,994
Dia batalyon operasi, pak!

67
00:14:35,041 --> 00:14:37,000
Alihkan perhatiannya.
- Wade!

68
00:14:37,085 --> 00:14:38,585
- Ya, Dok!
- Wade!

69
00:14:38,670 --> 00:14:41,838
- Wade!
- Wade!
- Wade!

70
00:14:42,882 --> 00:14:46,176
-Wade! Wade! Wade!
-Terlalu Berisiko, Doc. Terlalu berisiko.

71
00:14:47,637 --> 00:14:49,721
-Wade!
Baiklah, singkirkan dia dari pantai.

72
00:14:49,806 --> 00:14:53,559
Aku dapat! Kita hentikan
pendarahannya!
Kita hentikan pendarahannya!

73
00:14:55,103 --> 00:14:56,728
Sial!

74
00:14:56,813 --> 00:15:00,107
Beri saja kami kesempatan,
keparat!

75
00:15:00,191 --> 00:15:02,609
Dasar bedebah!
Ayo, Wade!

76
00:15:02,694 --> 00:15:05,904
Wade!
Ini Mellish!

77
00:15:06,447 --> 00:15:08,115
-Mellish!
-Ayo cepat!

78
00:15:08,199 --> 00:15:09,366
Kami temukan Miller!

79
00:15:09,450 --> 00:15:12,035
Ayo bergerak!

80
00:15:19,085 --> 00:15:22,212
Ini semua?
Ini semua yang tersisa?

81
00:15:22,297 --> 00:15:25,799
Yang lainnya terluka
parah, pak.
Mereka tak beruntung
dari kita.

82
00:15:26,801 --> 00:15:29,136
Tak cukup.
Ini tak cukup.
Dog One keluar--

83
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
Asalnya
dari kanan,

84
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
atau itu yang
di kiri? Sial!
Tidak.

85
00:15:33,266 --> 00:15:35,976
Vierville di arah barat.
Ini Dog One.

86
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Mereka habisi kita!

87
00:15:37,395 --> 00:15:41,523
Kita tak punya kesempatan,
dan itu tidak adil!

88
00:15:41,608 --> 00:15:45,902
Kumpulkan senjata dan amunisi!

89
00:15:45,987 --> 00:15:49,072
Ayo, enyahkan mereka
dari pantai!

90
00:15:57,165 --> 00:16:01,084
Hei, Reiben,
Reiben, Reiben,
Di mana senjatamu?

91
00:16:01,836 --> 00:16:03,962
Sudah hanyut, pak.
Mereka coba menenggelam aku.

92
00:16:04,047 --> 00:16:05,922
Cari penggantinya.

93
00:16:07,967 --> 00:16:10,927
Bangalore!
Bawakan Bangalore!

94
00:16:12,347 --> 00:16:15,891
Granat!
Bawa itu kemari!

95
00:16:18,561 --> 00:16:22,564
Siapkan Bangalore!
Siapkan Bangalore!

96
00:16:22,649 --> 00:16:24,941
Awas! Sudah datang!

97
00:16:25,026 --> 00:16:27,444
Ayo, ayo!

98
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
Jackson di sini, pak!
Reiben kembali, pak!

99
00:16:31,032 --> 00:16:33,784
Oh, Tuhan!

100
00:16:36,788 --> 00:16:39,247
Satu lagi.
Beri satu lagi.

101
00:16:44,587 --> 00:16:47,297
Oh, Tuhan, sakitnya! Aku akan mati!

102
00:16:47,382 --> 00:16:51,343
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!

103
00:16:52,470 --> 00:16:55,889
Teruskan. Teruskan.
Hampir dapat.

104
00:16:55,973 --> 00:16:59,017
Kau beruntung.

105
00:16:59,894 --> 00:17:02,187
Teruskan.
Kau dapatkan?

106
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
Tuhan! Tolong aku!

107
00:17:05,942 --> 00:17:07,859
Kau tak akan mati.
Kau tak akan mati.

108
00:17:07,944 --> 00:17:11,113
Kau baik-baik saja.
Jangan dilihat.

109
00:17:11,197 --> 00:17:14,950
Bangalore!
Bersihkan penghalangnya!

110
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
Awas ledakan!
Awas ledakan!

111
00:17:17,787 --> 00:17:23,250
Awas ledakan!

112
00:17:32,844 --> 00:17:36,555
Kita berhasil!
Berlindung!
Ke sisi lain lubang!

113
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
Sudah cukup! Ayo pergi!

114
00:17:55,408 --> 00:17:57,534
Diperiksa. Morfin.

115
00:18:00,413 --> 00:18:01,788
Biasa.

116
00:18:07,795 --> 00:18:09,254
Prioritas.

117
00:18:13,259 --> 00:18:14,468
Sudah mati.

118
00:18:26,898 --> 00:18:28,648
Dasar be--

119
00:18:29,400 --> 00:18:32,068
Ke sana.
Sial. Tak bisa bergerak.

120
00:18:32,153 --> 00:18:33,403
Mellish,
-Ya Pak,

121
00:18:33,488 --> 00:18:35,322
berikan bayonetmu.

122
00:18:55,510 --> 00:18:59,262
2 MG-42 dan 2 mortar.
Tambah 20, kiri 30.

123
00:19:02,350 --> 00:19:05,101
Ada pelindung kecil
di atas sana,
tapi di sini posisi menembak
yang sempurna

124
00:19:05,186 --> 00:19:06,937
jika kita punya pelindung
di pantai.

125
00:19:07,021 --> 00:19:10,106
Kita harus menghancurkannya!
Kita harus menghancurkannya!

126
00:19:10,191 --> 00:19:12,108
Reiben, Mellish,
ayo bertempur!

127
00:19:12,193 --> 00:19:15,195
Beri perlindungan dan tembaklah
orang di atas sana.

128
00:19:15,279 --> 00:19:18,990
Davis, Debernardo,
Young, Valk,
bersiaplah.

129
00:19:21,327 --> 00:19:23,036
Tembakan perlindungan!

130
00:19:26,374 --> 00:19:28,083
Cepat, cepat!

131
00:19:42,098 --> 00:19:44,057
Regu tembak sialan.

132
00:19:44,183 --> 00:19:47,352
Satu-satunya jalan
kita hancurkan mereka
dari sini.

133
00:19:47,436 --> 00:19:51,648
Short, Payton, McDonald,
Parkes!
Kalian berikutnya!

134
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
Mengapa tidak berikan
kami penutup mata saja, Kap?

135
00:19:54,443 --> 00:19:56,027
Yang kita lakukan di
sini hanya mati.

136
00:19:56,112 --> 00:19:57,696
Tembakan perlindungan!

137
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
Cepat, cepat!
Cepat!

138
00:20:03,202 --> 00:20:04,911
Cepat, cepat!

139
00:20:05,037 --> 00:20:06,913
Ayo, sialan!

140
00:20:19,260 --> 00:20:21,928
Jackson.
Pak.

141
00:20:23,139 --> 00:20:24,723
Apa kau lihat
di sana itu?
Ya, pak.

142
00:20:24,807 --> 00:20:27,183
Mestinya itu beri kau
perlindungan lengkap
dari posisi senapan
mesinnya.

143
00:20:27,268 --> 00:20:29,144
Atasilah dan beri aku
tembakan jitu.

144
00:20:29,270 --> 00:20:31,146
Tunggu perintahku.

145
00:20:36,903 --> 00:20:38,278
Ayo!

146
00:20:49,332 --> 00:20:52,626
Kapten, jika ibumu lihat kau
begitu, dia pasti sangat marah.

147
00:20:52,752 --> 00:20:55,003
Kupikir kau ibuku.

148
00:20:55,838 --> 00:20:58,590
Janganlah Kau jauh dariku,
ya Tuhan.

149
00:21:03,137 --> 00:21:07,140
Ya Tuhan,
maafkan aku karena
menentangMu.

150
00:21:08,351 --> 00:21:10,602
Aku menyesali dosaku karena
menentangMu, ya Tuhan.

151
00:21:10,686 --> 00:21:12,228
Aku menyesali dosaku karena
menentangMu, ya Tuhan.

152
00:21:12,313 --> 00:21:14,356
Dengarkan aku, Tuhan.

153
00:21:19,612 --> 00:21:23,198
Yang Kuasa...berikanlah bantuanMu padaku.

154
00:21:39,006 --> 00:21:44,010
Dog One keluar!
Di sini!
Kita berhasil!

155
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
Bergerak!
Bergerak!

156
00:22:28,723 --> 00:22:30,348
Reiben.
Ayo, Sersan. Ayo!

157
00:22:30,433 --> 00:22:31,725
Reiben.

158
00:22:56,584 --> 00:22:59,044
Mereka ada dimana-mana

159
00:23:00,588 --> 00:23:02,255
Ayolah, Doyle!

160
00:23:03,758 --> 00:23:05,175
Sersan.

161
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
Bakar!
Doyle, lakukan!

162
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
Jangan tembak!
Ayo bakar mereka!

163
00:23:42,755 --> 00:23:46,049
Akan kuberi kalian "teman,"
brengsek!

164
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Tetap di situ!

165
00:24:15,996 --> 00:24:18,498
Berhenti menembak!
Berhenti menembak!

166
00:24:18,582 --> 00:24:21,751
Sudah cukup!
Sudah cukup!
Berhenti menembak!

167
00:24:22,837 --> 00:24:24,504
Sugar Cane.
Sugar Charlie 3.

168
00:24:24,630 --> 00:24:27,841
Kuulangi, Dog One terbuka.
Sudah dikuasai.

169
00:24:27,967 --> 00:24:31,010
Aku menunggu di sini.
Jangan tembak.

170
00:24:32,012 --> 00:24:33,513
Apa?

171
00:24:36,100 --> 00:24:39,435
Apa?
Maaf,
Aku tak mengerti
apa yang kau bilang.

172
00:24:47,361 --> 00:24:49,946
Apa katanya?
Apa katanya?

173
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
"Lihat, aku bersihkan
makan malamku."

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,330
Ha ha ha ha!

175
00:25:05,713 --> 00:25:07,297
Hey, Fish.
Ya?

176
00:25:07,381 --> 00:25:10,049
Lihat ini.
Pisau Hitler Muda.

177
00:25:11,552 --> 00:25:14,721
Dan kini jadi pemotong shabbat
challah, 'kan?

178
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
Terus bergerak!

179
00:26:26,502 --> 00:26:28,378
Pemandangan yang indah.

180
00:26:29,338 --> 00:26:30,880
Ya, benar.

181
00:26:32,591 --> 00:26:34,133
Pemandangan yang indah.

182
00:28:08,937 --> 00:28:11,105
"Yang terhormat, Tn. Brian Boyd,

183
00:28:11,190 --> 00:28:13,358
tak diragukan bahwa Anda
menerima informasi..."

184
00:28:13,442 --> 00:28:15,651
"Yang Terhormat Ny. Jensen..."
"...mengenai tewasnya
putra Anda."

185
00:28:15,736 --> 00:28:17,653
"...tak ada kata dariku yang
bisa menghilangkan duka..."

186
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
"Kami sungguh kehilangan Dia."

187
00:28:20,115 --> 00:28:22,867
"Dia adalah prajurit baik,
dan dia begitu yakin dalam..."

188
00:28:22,951 --> 00:28:25,661
"Bukan rahasia lagi...
bahwa kami terlibat dalam

189
00:28:25,746 --> 00:28:27,830
salah satu operasi paling penting
dari perang ini."

190
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
"Al adalah orang yang
berjuang bersama kami.

191
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
dia selalu yang pertama jadi
sukarelawan dan terakhir..."

192
00:28:31,877 --> 00:28:35,505
"...datang untuk
membersihkan jalan
di mana lebih dari 4,000 tentara
akan lewat."

193
00:28:35,589 --> 00:28:37,799
"Suami Anda bertugas di
unit pertempuran

194
00:28:37,883 --> 00:28:40,426
tugas berbahaya yang dilaksanakannya..."

195
00:28:40,511 --> 00:28:43,638
"...yang kami semua
hormati dan banggakan.

196
00:28:43,722 --> 00:28:47,433
Kehilangan Lee dan yang
orang lain sepertinya
adalah pukulan berat bagi
resimen ini."

197
00:28:47,518 --> 00:28:48,810
"Aku sepenuhnya mengerti
keinginan Anda

198
00:28:48,894 --> 00:28:51,562
untuk tahu sebanyak mungkin
yang terkait

199
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
dengan kematiannya."

200
00:29:45,951 --> 00:29:47,702
Kolonel, aku punya sesuatu
yang harus Anda tahu.

201
00:29:47,786 --> 00:29:49,078
Ya?

202
00:29:51,081 --> 00:29:53,624
Dua orang ini mati di Normandy.

203
00:29:54,251 --> 00:29:57,086
Yang satu ini di Pantai Omaha.

204
00:29:57,171 --> 00:30:00,631
"Sean Ryan."
Yang ini di Utah.

205
00:30:02,301 --> 00:30:04,010
"Peter Ryan."

206
00:30:07,764 --> 00:30:10,850
Yang ini tewas minggu
lalu di New Guinea.

207
00:30:13,604 --> 00:30:16,022
"Daniel...
Ryan."

208
00:30:16,732 --> 00:30:18,649
Tiga orang itu bersaudara, pak.

209
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
Aku baru mengetahunya
siang ini

210
00:30:20,277 --> 00:30:24,071
ibu mereka akan
dikirimi tiga telegram.

211
00:30:27,034 --> 00:30:29,285
Bukan itu saja.
Ada saudara yang keempat,
yang termuda.

212
00:30:29,369 --> 00:30:31,370
Dia terjun dengan
AU 101

213
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
malam sebelum invasi.

214
00:30:32,998 --> 00:30:34,832
Dia di suatu tempat di Normandy.
Kami tak tahu di mana.

215
00:30:34,917 --> 00:30:37,335
Apa dia hidup?
Kami tak tahu.

216
00:30:41,507 --> 00:30:43,132
Ikuti aku.

217
00:32:26,945 --> 00:32:29,322
Sial.

218
00:32:30,157 --> 00:32:31,991
Mereka berempat bertugas
di kompi yang sama

219
00:32:32,075 --> 00:32:34,076
yaitu Divisi ke-29,
tapi kami pisahkan mereka

220
00:32:34,161 --> 00:32:35,953
setelah saudaranya Sullivan
tewas di Juneau.

221
00:32:37,956 --> 00:32:39,790
Ada kontak dengan
putra keempat, James?

222
00:32:39,875 --> 00:32:43,836
Tak ada, pak.
Dia diterjunkan sekitar
24 km di pedalaman
dekat Neuville.

223
00:32:43,920 --> 00:32:45,212
Tapi itu jauh di belakang
perbatasan Jerman.

224
00:32:45,297 --> 00:32:47,506
Mac, tak ada alasan
kau tak tahu

225
00:32:47,591 --> 00:32:50,509
di mana dia diterjunkan.

226
00:32:50,594 --> 00:32:52,553
Laporan pertama dari pasukan
lke di Shaef

227
00:32:52,638 --> 00:32:54,513
mengatakan bahwa pasukan ke-101
berhamburan dan hilang.

228
00:32:54,598 --> 00:32:56,974
Ada kesalahan terjun
di Normandy.

229
00:32:57,059 --> 00:32:59,977
Aku yakin Prajurit Ryan
selamat dari itu,

230
00:33:00,062 --> 00:33:01,520
dia bisa di mana saja.

231
00:33:01,605 --> 00:33:03,648
Atau, mungkin
sudah tewas.

232
00:33:03,732 --> 00:33:07,401
Dan jujur, pak,
kita kirim semacam regu
penyelamatan,

233
00:33:07,486 --> 00:33:10,071
menerobos kawanan pasukan
Jerman yang sangat banyak

234
00:33:10,155 --> 00:33:13,991
di sepanjang perjalanan,
mereka juga akan terbunuh.

235
00:33:36,515 --> 00:33:38,557
Aku ada satu surat di sini...

236
00:33:39,935 --> 00:33:44,021
yang kutulis sudah lama
untuk Ny. Bixby di Boston.

237
00:33:44,106 --> 00:33:46,023
Jadi dengarkanlah.

238
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
"Ibu Yang terhormat ,

239
00:33:51,113 --> 00:33:53,364
Aku telah melihat arsip Departemen
Perang

240
00:33:53,448 --> 00:33:57,201
yang dikeluarkan oleh Ajudan Jenderal
dari Massachusetts

241
00:33:57,285 --> 00:34:00,621
bahwa Anda...
Ibu dari 5...

242
00:34:03,625 --> 00:34:07,336
putra yang tewas dengan mulia
di medan pertempuran.

243
00:34:10,006 --> 00:34:13,759
Saya merasakan betapa lemah dan sia-sianya
kata yang saya miliki...

244
00:34:14,553 --> 00:34:17,930
yang berusaha untuk menghibur
Anda dari kesedihan...

245
00:34:18,348 --> 00:34:20,766
akan kehilangan yang
begitu besar.

246
00:34:22,602 --> 00:34:24,603
Tapi saya tak kuasa menahan
diri untuk menawarkan...

247
00:34:24,688 --> 00:34:27,857
penghiburan yang bisa
berikan...

248
00:34:27,941 --> 00:34:32,194
oleh negara ini...
mereka mati dengan hormat.

249
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Aku berdoa pada Bapa di Surga...

250
00:34:37,743 --> 00:34:40,828
agar menghilangkan derita yang
Anda alami

251
00:34:40,912 --> 00:34:45,291
dan hanya tinggalkan
kenangan dalam hati akan
yang dicintai dan yang
hilang...

252
00:34:46,418 --> 00:34:48,043
dan Anda harus
benar-benar bangga

253
00:34:48,128 --> 00:34:52,423
dengan pengorbanan
yang begitu mahal
di atas altar kemenangan.

254
00:34:53,008 --> 00:34:56,177
Salam hormat selalu...

255
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
Abraham Lincoln."

256
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Anak itu masih hidup.

257
00:35:19,493 --> 00:35:22,411
Akan kita kirimkan seseorang untuk
mencarinya...

258
00:35:23,538 --> 00:35:26,707
dan kita akan mengeluarkannya
dari neraka itu.

259
00:35:27,751 --> 00:35:29,418
- Ya, pak.
- Ya, pak.

260
00:35:42,098 --> 00:35:44,558
Kami meminta 32 tank
di pantai.
27 tidak berhasil.

261
00:35:44,643 --> 00:35:46,685
Miller, Kompi Charlie.
Lanjutkan, Kapten.

262
00:35:46,770 --> 00:35:47,895
Aku mengerti situasi Anda,

263
00:35:47,979 --> 00:35:51,065
tetapi jika kita tidak menurunkan
Sherman pada jam 6,

264
00:35:51,149 --> 00:35:52,358
Seluruh divisi yang kita
miliki akan

265
00:35:52,442 --> 00:35:56,153
terjebak di Carentan dengan
bahaya yang ada.

266
00:35:56,238 --> 00:35:58,656
Kabari aku.

267
00:35:58,740 --> 00:36:01,617
Perintahkan Kompi Charlie
bertahan di Vierville
sampai kita mendapatkan
pelindung di sana.

268
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
Ya, pak.
Runner!

269
00:36:10,001 --> 00:36:12,753
Airborne mungkin memenangkan
pertempuran terbuka
untuk kami.

270
00:36:12,838 --> 00:36:15,422
Bukannya salah menerjunkan,
menghamburkan persediaan
dengan sia-sia.

271
00:36:15,507 --> 00:36:19,677
Bagaimana situasi Anda?
Ya. Pak.
Sektor 4 aman.

272
00:36:20,053 --> 00:36:21,303
Kami...

273
00:36:21,888 --> 00:36:26,976
Kami kuasai 88
di sini, di sini...
dan di sini.

274
00:36:27,060 --> 00:36:28,727
Mereka sudah kuasai
4 Sherman kita

275
00:36:28,812 --> 00:36:30,104
dan sejumlah M35 kita.

276
00:36:30,188 --> 00:36:33,148
2 ranjau darat ini sungguh
begitu besar.

277
00:36:33,233 --> 00:36:34,900
Kami coba untuk melewatinya,

278
00:36:34,985 --> 00:36:37,361
tapi itu jadi kacau,
medannya penuh ranjau--

279
00:36:37,445 --> 00:36:38,571
sedikit menyusahkan.

280
00:36:38,655 --> 00:36:42,491
Sprengmine 44,
Schumine 42,
ranjau tabung, A-200--

281
00:36:42,576 --> 00:36:46,078
peralatan kayu kecil
yang detektor ranjau
tak bisa tangani.

282
00:36:46,162 --> 00:36:50,624
Jalanan di sini...
mereka menempatkan artileri berat--
Ranjau Teller 43,

283
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
Kutebak buat tank kita--

284
00:36:51,960 --> 00:36:55,462
dari sini sampai
sisi desa,
tepat di sini.

285
00:36:55,547 --> 00:36:57,506
Jadi kami tandai,
memanggil ahli mesin.

286
00:36:57,591 --> 00:36:58,883
Perlawanan?

287
00:36:58,967 --> 00:37:01,176
Kami punya harapan yang
lebih tinggi, pak.

288
00:37:01,261 --> 00:37:03,554
Ada kompi yang kekurangan
artileri.

289
00:37:03,638 --> 00:37:06,891
Infantry 346 Wehrmacht, kelompok
pertempuran Von Luck.

290
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Kami akhiri dengan
23 tawanan.

291
00:37:09,102 --> 00:37:12,271
Kami serahkan ke P.M. dari
tanggal 29.

292
00:37:15,025 --> 00:37:17,318
Bagaimana dengan korban
di pihak kita?

293
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
lainnya...

294
00:37:21,448 --> 00:37:24,950
35 tewas...
dua terluka.

295
00:37:25,035 --> 00:37:28,287
Mereka cuma...
tak mau menyerahkan
88 itu.

296
00:37:30,206 --> 00:37:32,958
Itu misi yang sulit.
Itu sebabnya kau mendapatkannya.

297
00:37:33,043 --> 00:37:34,543
Ya, pak.

298
00:37:35,795 --> 00:37:37,296
John...

299
00:37:40,258 --> 00:37:42,176
buatmu.

300
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
Ya, pak.
Yang ini langsung dari
pemimpin teratas.

301
00:37:51,811 --> 00:37:53,979
Kau dan aku membwa satu
pasukan menuju ke Neuville

302
00:37:54,064 --> 00:37:55,981
untuk misi hubungan
masyarakat.

303
00:37:56,066 --> 00:37:57,900
Anda memimpin satu
pasukan?

304
00:37:57,984 --> 00:38:01,111
Ada prajurit di 101 kehilangan
3 abang,

305
00:38:01,196 --> 00:38:02,863
dan dia harus dipulangkan.

306
00:38:02,948 --> 00:38:04,073
Bagaimana bisa ke Neuville?

307
00:38:04,157 --> 00:38:08,077
Mereka pikir dia ada di sana,
bagian dari salah penurunan
pesawat.

308
00:38:08,161 --> 00:38:10,871
Takkan mudah
temukan seorang serdadu biasa.

309
00:38:10,956 --> 00:38:12,122
di tengah peperangan ini.

310
00:38:12,207 --> 00:38:14,667
Seperti mencari jarum
di tumpukan jerami.

311
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
Bagaimana dengan
kompinya?

312
00:38:16,419 --> 00:38:19,713
Kita bawa anggota yang
biasa,
dan sisanya tetap di
Baker.

313
00:38:19,798 --> 00:38:21,507
Ya Tuhan.

314
00:38:21,591 --> 00:38:23,634
Mereka mengambil kompimu?

315
00:38:23,718 --> 00:38:28,222
Itu bukan kompiku,
itu adalah pasukan.
Jadi mereka katakan padaku.

316
00:38:28,348 --> 00:38:32,267
Masukkan Reiben dalam regu,
Jackson, Wade, Beasley
dan Caparzo.

317
00:38:32,352 --> 00:38:33,769
Beasley sudah mati.

318
00:38:33,853 --> 00:38:36,647
Baik. Mellish kalau begitu.
Ada yang bisa bahasa
Prancis?

319
00:38:36,731 --> 00:38:40,567
Tidak ada setahuku.
Bagaimana dengan Talbot?

320
00:38:40,694 --> 00:38:43,696
Tadi pagi.
Oh.
Baiklah.

321
00:38:44,114 --> 00:38:46,198
Akan kucari seorang penerjemah.

322
00:38:46,282 --> 00:38:48,033
Berkumpul di Batalyon
Bermotor di pantai.

323
00:38:48,118 --> 00:38:49,201
Ya, pak.

324
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
Kita akan lakukan apa?
Dengar--

325
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Apa?
Kita akan lakukan apa?

326
00:38:52,205 --> 00:38:53,914
Kau akan pulang dibungkus bendera Amerika

327
00:38:54,040 --> 00:38:56,041
dengan potongan keju di bokong, Caparzo.

328
00:38:56,126 --> 00:38:57,876
Dengarkan
Kupikir kau menyukainya.

329
00:38:57,961 --> 00:38:59,294
Apa?
Kupikir kau menyukainya.

330
00:38:59,963 --> 00:39:02,089
Perhatian!

331
00:39:02,215 --> 00:39:03,424
Kalian teruskanlah.

332
00:39:03,550 --> 00:39:05,592
Aku mencari Kopral Upham...
Timothy E.

333
00:39:05,719 --> 00:39:07,011
Aku Upham, pak.

334
00:39:07,095 --> 00:39:08,721
Aku tahu kau bisa bahasa
Prancis dan Jerman.

335
00:39:08,805 --> 00:39:10,597
Ya, pak.
Bagaimana dengan aksenmu?

336
00:39:10,724 --> 00:39:12,349
Sedikit agak Prancis, tapi aksen Jermanku bagus.

337
00:39:12,434 --> 00:39:14,101
Sentuhan Bavaria, pak.
Bagus sekali.

338
00:39:14,227 --> 00:39:15,769
Kau telah
ditugaskan denganku.
Ambil peralatanmu.

339
00:39:15,895 --> 00:39:18,230
Kami akan ke tempat
bernama Neuville.
Ya, pak.

340
00:39:18,314 --> 00:39:20,482
Kapan ini diperbarui?
Diperbarui jam 8:30 pagi ini.

341
00:39:20,567 --> 00:39:22,818
Pak...
ini S.S. Panzer ke-12.

342
00:39:22,902 --> 00:39:24,737
Ini dua poros menuju ke selatan.

343
00:39:24,821 --> 00:39:27,281
Pak, ada tentara Jerman
di Neuville.

344
00:39:27,407 --> 00:39:30,075
Itu yang kuketahui, Kopral.
-Ya Pak

345
00:39:30,160 --> 00:39:32,327
Pak,
Ada banyak tentara Jerman
di Neuville.

346
00:39:32,412 --> 00:39:33,495
Kau punya masalah
dengan itu, Kopral?

347
00:39:33,580 --> 00:39:36,040
Tidak, pak. Kurasa Anda belum pernah ke medan pertempuran itu.

348
00:39:36,124 --> 00:39:37,750
Tugasku buat peta, dan kuterjemahkan.

349
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
Aku perlu orang yang bisa berbahasa Prancis
dan Jerman.

350
00:39:40,837 --> 00:39:42,588
Ya, pak.
2 orangku tewas.

351
00:39:42,672 --> 00:39:45,340
Bukan cuma itu, aku belum pernah
pegang senjata sejak pelatihan dasar, pak.

352
00:39:45,425 --> 00:39:48,052
Kau menembakkan senjata
di pelatihan dasar?

353
00:39:48,136 --> 00:39:49,344
Ya, pak.

354
00:39:49,429 --> 00:39:52,181
Ambil peralatanmu kalau begitu./
Ya, pak.

355
00:39:53,308 --> 00:39:55,601
Pak, boleh kuba--

356
00:39:59,355 --> 00:40:01,857
Boleh kubawa mesin
ketikku, pak?

357
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Ya, pak.

358
00:40:11,534 --> 00:40:13,327
Terima kasih banyak, pak.

359
00:40:13,453 --> 00:40:15,788
Itu cindera mata?
Bukan, pak.

360
00:40:15,872 --> 00:40:18,040
Santai saja, Kopral.

361
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
Harusnya kau lihat sisi baik
dari sesuatu, Kopral.

362
00:40:25,006 --> 00:40:26,131
Ya, pak.

363
00:40:26,216 --> 00:40:29,259
Untuk satu hal...
tak perlu kau bawa itu.

364
00:40:29,344 --> 00:40:32,304
Kau akan butuh itu.
Butuh ini. Ya, pak.
Tidak butuh itu.

365
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
Hei.

366
00:41:32,365 --> 00:41:34,533
Ingin kepalamu ditembak,
sok pintar?

367
00:41:34,617 --> 00:41:36,910
Jangan pernah menyentuhku
dengan tangan itu lagi.

368
00:41:37,036 --> 00:41:39,538
Kembalilah ke formasi.

369
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Aku ingin tanyakan asalmu,
itu--

370
00:41:49,465 --> 00:41:51,884
Caparzo, bukan?
Hei, sopanlah, Kopral.

371
00:41:51,968 --> 00:41:53,093
Baik.

372
00:41:53,219 --> 00:41:55,387
Dan ada satu hal,
setiap kali kau hormat pada kapten,

373
00:41:55,471 --> 00:41:57,681
kau akan jadi sasaran
tentara Jerman.

374
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
Aku minta tolong.
Jangan lakukan itu.

375
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
Utamanya bila aku berdiri
di depannya,
mengerti?

376
00:42:03,438 --> 00:42:05,731
Kopral,
bagaimana dengan bukumu?

377
00:42:05,815 --> 00:42:07,524
Hei, awas senapanmu.
Maaf.

378
00:42:07,609 --> 00:42:08,859
Sebenarnya, ini tentang ...

379
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
Mestinya ini ikatan persaudaraan

380
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
yang terbangun antara
tentara selama berperang.

381
00:42:12,488 --> 00:42:14,573
Persaudaraan?

382
00:42:14,657 --> 00:42:16,241
Tahu apa kau tentang
persaudaraan?

383
00:42:16,326 --> 00:42:18,452
Dengarkan orang ini, Fish.

384
00:42:18,578 --> 00:42:21,538
Kenapa tak kau tanya
Kapten dari mana asalnya?

385
00:42:21,623 --> 00:42:26,001
Ya, tanya Kapten.
Dia akan beritahu semua tentang
dirinya padamu.

386
00:42:26,169 --> 00:42:28,253
Mau jelaskan matematika
ini buatku?

387
00:42:28,338 --> 00:42:30,631
Maksudku, sungguh ini
membahayakan kita berdelapan

388
00:42:30,757 --> 00:42:32,299
demi selamatkan satu orang?

389
00:42:32,425 --> 00:42:35,552
20 derajat.
Ada yang mau jawab itu?

390
00:42:35,637 --> 00:42:39,181
Reiben,
pkirkan ibu si
brengsek ini.

391
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Hei, Dok, aku punya ibu,
oke?

392
00:42:41,142 --> 00:42:43,685
Aku serius, kau punya ibu,
Sersan punya ibu.

393
00:42:43,770 --> 00:42:47,439
Bahkan aku bertaruh
Kapten juga punya ibu.

394
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
Mungkin Kapten tidak,
tapi kita punya ibu.

395
00:42:50,443 --> 00:42:54,112
"Mereka tak punya alasan,
selain mengabdi dan mati."

396
00:42:55,490 --> 00:42:57,282
Apa maksudnya itu, ya?

397
00:42:57,367 --> 00:42:59,034
Mestinya kita semua
mati, bukan?

398
00:42:59,118 --> 00:43:01,870
Upham bicara
soal kewajiban sebagai
prajurit.

399
00:43:01,955 --> 00:43:04,456
Ya, pak.
Kita diberi perintah, dan kita
harus menaatinya.

400
00:43:04,540 --> 00:43:07,251
Itu mewakili semuanya,
termasuk ibu kalian.

401
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
Ya, pak.
Terima kasih, pak.

402
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
Meskipun pikir Anda misi
ini FUBAR, pak?

403
00:43:11,506 --> 00:43:14,508
Utamanya jika kau pikir
misi ini FUBAR.

404
00:43:14,634 --> 00:43:18,303
Apa "FUBAR" itu?
Oh, itu bahasa Jerman.
Ya.

405
00:43:18,888 --> 00:43:20,973
Tak pernah dengar sebelumnya.

406
00:43:21,057 --> 00:43:24,351
Pak...
Aku punya pendapat
tentang hal ini.

407
00:43:25,144 --> 00:43:28,063
Tentu saja, berbagi ini
dengan pasukan.

408
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
dari cara berpikirku, pak,

409
00:43:30,483 --> 00:43:32,818
Keseluruhan misi ini adalah sumberdaya militer

410
00:43:32,902 --> 00:43:35,320
berharga yang sungguh salah alokasi.

411
00:43:35,405 --> 00:43:37,322
Ya. Teruskann.

412
00:43:37,407 --> 00:43:39,866
Kelihatannya buatku, pak,
bahwa Tuhan memberiku
bakat istimewa,

413
00:43:39,993 --> 00:43:43,245
membuat aku jadi
penembak yang cakap.

414
00:43:43,329 --> 00:43:46,039
Reiben, perhatikan.
Sekarang, ini cara buat
mengeluh.

415
00:43:46,165 --> 00:43:47,416
Lanjutkan, Jackson.

416
00:43:47,500 --> 00:43:49,376
Yang aku maksudkan, pak,

417
00:43:49,502 --> 00:43:52,170
jika Anda menugaskanku dengan senapan sniper ini di mana saja,

418
00:43:52,255 --> 00:43:55,007
termasuk 1,6 km dari Adolf Hitler

419
00:43:55,091 --> 00:43:56,800
dengan pemandangan
yang jelas, pak--

420
00:43:56,884 --> 00:43:59,761
Kemasi tasmu, kawan.
Perang sudah usai. Amin.

421
00:43:59,846 --> 00:44:02,139
Oh, itu sungguh pintar,
sobat.

422
00:44:02,223 --> 00:44:05,267
Hei, Kapten,
bagaimana denganmu?
Kau tak mengeluh sama sekali?

423
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
Aku tak mengeluh padamu,
Reiben. Aku Kapten.

424
00:44:07,854 --> 00:44:10,772
Ada rantai komando.
Keluhan ditujukan ke atas, bukan ke bawah. Selalu
begitu.

425
00:44:10,857 --> 00:44:12,149
Kau mengeluh padaku,

426
00:44:12,233 --> 00:44:15,777
aku mengeluh ke atasanku, begitu seterusnya.

427
00:44:15,862 --> 00:44:17,654
Aku tak mengeluh padamu. Tak
mengeluh di depan kalian.

428
00:44:17,739 --> 00:44:19,740
Harusnya kau tahu itu
sebagai seorang serdadu.

429
00:44:19,866 --> 00:44:21,700
Maafkan aku, pak,
tapi...

430
00:44:21,784 --> 00:44:24,619
Andai Anda bukan Kapten,
atau mungkin aku seorang mayor.

431
00:44:24,704 --> 00:44:26,496
Apa yang mau Anda katakan?

432
00:44:26,581 --> 00:44:28,373
Kalau seperti itu,

433
00:44:28,458 --> 00:44:30,542
akan kubilang ini misi yang luar biasa, pak,

434
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
dengan tugas istimewa yang sangat berbahaya, pak,

435
00:44:33,880 --> 00:44:35,297
akan kulakukan dengan
seluruh kemampuanku, pak.

436
00:44:35,381 --> 00:44:40,886
Selain itu..
Aku ikut merasakan duka
dari ibu Prajurit James Ryan

437
00:44:40,970 --> 00:44:44,514
dan akan mempertaruhkan
hidupku
dan nyawa orang-orangku,

438
00:44:44,599 --> 00:44:48,060
khususnya kau, Reiben,
untuk meringankan deritanya.

439
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Dia orang baik.
Aku menyukainya.

440
00:45:02,241 --> 00:45:03,617
Benar.

441
00:45:45,493 --> 00:45:48,703
Berteriaklah!
Flash!

442
00:45:48,788 --> 00:45:52,040
Upham, di sana.
Reiben, kalian berempat maju.

443
00:46:01,509 --> 00:46:03,552
Ayo, ayo, ayo.

444
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
Kalian ini pemandangan
yang menyenangkan.
Sersan Hill, bantuan kita datang.

445
00:46:11,936 --> 00:46:13,728
Kalian ada berapa?

446
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
Cuma kami berdelapan.
Kami bukan bantuan.
Maaf.

447
00:46:16,524 --> 00:46:18,066
Apa maksud Anda, pak?

448
00:46:18,151 --> 00:46:19,734
Kami di sini mencari
Prajurit Ryan.

449
00:46:19,819 --> 00:46:22,362
Siapa? Ryan?
Untuk apa?

450
00:46:22,447 --> 00:46:23,572
Apa dia di sini?
Aku tak tahu.

451
00:46:23,656 --> 00:46:25,949
Mungkin dengan unit gabungan
di bagian kota yang lain.

452
00:46:26,033 --> 00:46:28,118
Susah ditembus. Tentara Jerman membuat repot kita,

453
00:46:28,202 --> 00:46:30,078
hingga kita terbagi 2.

454
00:46:30,163 --> 00:46:33,665
Siapa lagi namanya?
Ryan. James Ryan.

455
00:46:33,749 --> 00:46:35,125
Dia diterjunkan bersama 101.

456
00:46:35,209 --> 00:46:38,170
Goldman, panggil
seorang kurir kemari.
Kurir!

457
00:46:38,254 --> 00:46:39,921
Ayo.

458
00:46:43,885 --> 00:46:46,470
Jonesy,
atasi yang di sana!

459
00:46:48,014 --> 00:46:51,141
Kami dihentikan oleh
beberapa tembakan beruntun
dari timur.

460
00:46:51,225 --> 00:46:54,936
Tentara Jerman sedang
menambah 2 resimennya seharian ini.

461
00:46:55,021 --> 00:46:57,230
Jalan sudah sunyi sekitar
45 menit.

462
00:46:57,315 --> 00:46:59,816
Sebagian tentara Jerman yang kini menembak dipusatkan
ke barat.

463
00:46:59,901 --> 00:47:01,109
Siapa yang di pembesar suara itu?

464
00:47:01,194 --> 00:47:03,195
Itu Dagwood Dusseldorf,

465
00:47:03,279 --> 00:47:05,113
petugas pemberi semangat kami
yang bersahabat.

466
00:47:05,198 --> 00:47:08,200
Patung Liberty sudah kaputt (hancur).

467
00:47:08,284 --> 00:47:11,661
"Patung Liberty sudah kaputt."

468
00:47:11,746 --> 00:47:13,538
Sungguh konyol.

469
00:47:16,584 --> 00:47:18,168
Atasi dua dari kiri...

470
00:47:18,252 --> 00:47:21,546
Ayahmu disunat oleh rabbi-ku, brengsek!

471
00:47:21,631 --> 00:47:24,716
...mencari
Prajurit Ryan, James,
kemungkinan salah terjun
dengan 101.

472
00:47:24,800 --> 00:47:26,801
Kau tahu?
Berlindung!

473
00:47:34,435 --> 00:47:35,852
Ayo!

474
00:47:59,835 --> 00:48:02,045
Dasar bajingan sadis!
Merunduk.

475
00:48:02,129 --> 00:48:05,215
Mereka tahu kita tidak
kontak langsung.
Mereka akan membidik para kurir.

476
00:48:05,299 --> 00:48:07,008
Kenapa mereka terus menembaki dia?

477
00:48:07,093 --> 00:48:09,719
Sepanjang dia bernapas,
dia masih membawa pesannya.

478
00:48:09,804 --> 00:48:11,513
Kita lakukan hal yang sama.
Tentu tidak!

479
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Wade! Siapkan mereka
untuk pergi.
Ya, pak.

480
00:48:14,642 --> 00:48:16,518
Boyd!

481
00:48:16,602 --> 00:48:19,354
Coba lagi.
Beritahu Kapten Hamill kalau kami
akan datang.

482
00:48:19,438 --> 00:48:22,023
Bagaimana rupanya sisa Neuville?

483
00:48:22,108 --> 00:48:24,484
Blok berikutnya dari
dua bangunan di sana,
dua sisi dari jalan.

484
00:48:24,569 --> 00:48:25,944
Yang banyak jendelanya
...dengar? Ganti.

485
00:48:26,028 --> 00:48:28,405
Lalu ada satu gedung dengan tembok masih
utuh di kiri.

486
00:48:28,489 --> 00:48:30,740
Tunjukkan padaku.
Sersan, tunggu di sini.

487
00:48:30,825 --> 00:48:32,242
Ya, pak.

488
00:48:36,664 --> 00:48:39,291
Baik, hindari tembakannya
dan manfaatkan gedungnya.

489
00:48:39,375 --> 00:48:40,500
Periksa di kiri.

490
00:48:40,585 --> 00:48:42,335
Tembak dan lari.
2 milikmu, 2 milikku.

491
00:48:42,420 --> 00:48:44,879
Hastings, Goldman,
ke depan!

492
00:48:46,048 --> 00:48:48,842
Reiben, Caparzo.Yang dasar.
Mereka masih merepotkan kita.

493
00:48:48,926 --> 00:48:51,553
Waktu singkat.
Di sudut mana saja.

494
00:48:51,637 --> 00:48:54,097
Pasti sulit.
Bersiaplah dengan kontak dekat.

495
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
Ayo. Upham.
Siap Pak

496
00:48:56,100 --> 00:48:58,226
kau tetap bersama Sersan Horvath.
Tetap di sini.

497
00:48:58,311 --> 00:49:01,938
Akan kujaga dia, Kapten!
Tetap bersamaku.

498
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
Lewati ujung blok sebelah kiri,

499
00:49:11,616 --> 00:49:12,741
itu gerbang menuju ke lapangan.

500
00:49:12,825 --> 00:49:14,117
Bagus.

501
00:49:22,126 --> 00:49:23,918
Reiben, asalnya
Kapten dari mana, sih?

502
00:49:24,003 --> 00:49:26,171
Kau cari tahu itu,
kau akan dapat hadiah.

503
00:49:26,255 --> 00:49:27,881
300 dolar, itu
yang terakhir kudengar.

504
00:49:27,965 --> 00:49:31,217
Kompi punya tempat kumpul.
5 dolar biaya daftarnya.

505
00:49:35,640 --> 00:49:36,973
Oh, tenang.

506
00:49:38,559 --> 00:49:42,437
Di sekitar sudut ini.
Mereka ada di atas
gerbang itu.

507
00:49:43,606 --> 00:49:46,024
Pasti ada yang tahu dari mana asalnya,
apa kerjaannya.

508
00:49:46,108 --> 00:49:47,942
Aku bersama dengannya
sejak di Kasserine Pass,

509
00:49:48,027 --> 00:49:49,194
dan aku tak ada petunjuk.

510
00:49:49,278 --> 00:49:51,071
Kaki ini menyiksaku.

511
00:49:51,155 --> 00:49:54,115
Aku butuh kursi roda
sebelum perang ini berakhir.

512
00:49:54,200 --> 00:49:56,660
Sudah cukup.
Oh, Tuhan.

513
00:49:56,744 --> 00:49:59,996
Punya kaki seperti
wanita tua.
Seperti wa...

514
00:50:00,081 --> 00:50:01,790
Tuhan.

515
00:50:03,542 --> 00:50:06,711
Reiben...
jadi kau bahkan tak tahu di mana
Kapten sekolah?

516
00:50:06,796 --> 00:50:08,004
Kapten tidak ke sekolah.

517
00:50:08,089 --> 00:50:11,257
Mereka melatihnya di O.C.S.
kehabisan anak buah di
militer.

518
00:50:11,342 --> 00:50:12,717
Kau mesti perhatikan detilnya.

519
00:50:12,802 --> 00:50:14,719
Aku tahu asalnya dan
apa yang dia lakukan

520
00:50:14,804 --> 00:50:17,055
karena aku perhatikan
detilnya.

521
00:50:17,139 --> 00:50:20,600
Hei, Upham...
hati-hati dengan apa yang
kau bicarakan.

522
00:50:25,940 --> 00:50:28,316
Lakukan.
Teriaklah!

523
00:50:28,401 --> 00:50:31,528
Teriaklah,
atau kami akan menembakmu!

524
00:50:40,913 --> 00:50:44,332
Upham, bilang ke mereka
untuk perlihatkan diri.

525
00:50:55,636 --> 00:50:58,680
Tanya mereka apa tahu di mana
tentara Jermannya.

526
00:51:02,810 --> 00:51:05,687
Apa katanya?
Sesuatu tentang anak-anak.

527
00:51:06,731 --> 00:51:09,232
Mereka mau kita mengambil anak-anak itu.
Tidak, tidak. Kita tak bisa.

528
00:51:09,316 --> 00:51:10,984
Kita tak bisa bawa mereka!

529
00:51:11,068 --> 00:51:14,320
Kita tak bisa bawa mereka!
Jangan!

530
00:51:17,199 --> 00:51:18,366
Mereka pikir anak-anaknya aman bersama kita.

531
00:51:18,451 --> 00:51:20,618
Tak aman jika mereka bersama kita!

532
00:51:20,703 --> 00:51:24,748
Apa kau sinting?!
Dengarkan Kapten!

533
00:51:24,832 --> 00:51:28,626
Apa kau sinting?!
Dengarkan Kapten!
Pikirnya anak-anak itu aman bersama
kita, pak.

534
00:51:28,919 --> 00:51:32,213
Caparzo!
Kembalikan anak itu!

535
00:51:32,673 --> 00:51:33,965
Tidak apa-apa.

536
00:51:34,049 --> 00:51:37,302
Caparzo...
Kembalikan gadis kecil itu!

537
00:51:37,386 --> 00:51:40,430
Caparzo, kembalikan anak itu
sekarang!

538
00:51:40,514 --> 00:51:44,559
Upham, bagaimana bilang
"tak apa-apa"?
Aku tak bisa. Dia ingatkan aku akan keponakanku,pak.

539
00:51:44,643 --> 00:51:46,603
Caparzo, kembalikan anak itu!

540
00:51:46,687 --> 00:51:48,021
Kapten, hal mulia untuk dilakukan

541
00:51:48,105 --> 00:51:50,315
adalah membawa anak ini ke kota
berikutnya.

542
00:51:50,399 --> 00:51:53,651
Kita tak di sini untuk lakukan hal mulia!
Kita di sini untuk ikuti perintah!

543
00:51:53,736 --> 00:51:56,112
Sersan,
bawa anak ini!

544
00:51:56,864 --> 00:51:59,032
Berlindung!
Berlindung!

545
00:52:08,334 --> 00:52:11,252
Sialan! Dari mana asalnya?

546
00:52:13,047 --> 00:52:16,508
Dia sudah jatuh sebelum
kita dengar tembakannya.

547
00:52:21,263 --> 00:52:23,181
Dia di sana.

548
00:52:25,059 --> 00:52:26,267
Aku tak melihatnya.

549
00:52:26,352 --> 00:52:29,187
411 meter, Kapten.
Mungkin di bawah atap.

550
00:52:29,271 --> 00:52:33,525
Tak akan kubiarkan dia di sana,
teman!
Penembak jitu itu hebat!

551
00:52:37,988 --> 00:52:41,449
Tolong jangan menangis.
Akan kukembalikan kau pada
mama and papamu.

552
00:52:41,534 --> 00:52:43,743
Tolong jangan menangis.
Ayolah.

553
00:52:46,997 --> 00:52:48,414
Carpy.

554
00:52:59,510 --> 00:53:01,845
Kapten.
Bertahanlah, Caparzo.

555
00:53:03,264 --> 00:53:05,431
Tolong angkat aku.
Aku bisa jalan.
Aku bisa jalan.

556
00:53:05,558 --> 00:53:07,684
Caparzo, diamlah!

557
00:53:19,113 --> 00:53:21,406
2 klik, angin dari kiri.

558
00:53:25,077 --> 00:53:26,411
Fish!

559
00:53:34,420 --> 00:53:37,213
Kapten, bisa kau lihat dia
dari situ? Bagaimana dia?

560
00:53:37,298 --> 00:53:39,257
Wade, diamlah.

561
00:53:39,383 --> 00:53:41,551
Dari mana dia menembak, Kapten?

562
00:53:43,387 --> 00:53:45,930
Kapten, bisa kau lihat dia dari situ?/
Tetap di situ!

563
00:53:46,056 --> 00:53:49,684
Sialan, diamlah!
Ada apa denganmu?

564
00:53:49,768 --> 00:53:53,521
Apa aku akan mengurusmu jika
kau tertembak?

565
00:53:53,606 --> 00:53:56,858
Fish, kemarilah.
Carpy,
tundukkan kepalamu.

566
00:53:56,942 --> 00:54:00,111
Tundukkan kepalamu.

567
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
Ya Tuhan,
aku percaya padaMu.

568
00:54:10,748 --> 00:54:12,749
Jangan biarkan aku dipermalukan.

569
00:54:13,626 --> 00:54:16,461
Jangan biarkan musuhku
menang.

570
00:54:26,263 --> 00:54:27,931
Salinlah.

571
00:54:28,015 --> 00:54:30,350
Salin dan kirim
ini buatku.

572
00:54:30,434 --> 00:54:32,894
Carpy, kau akan
mengirimnya sendiri.
Taruh itu!

573
00:54:32,978 --> 00:54:36,272
Ada darahnya!
Carpy, sudah kulihat.

574
00:54:40,819 --> 00:54:44,948
Untuk ayahku.
Sudah ada darahnya.

575
00:55:12,977 --> 00:55:15,520
Sudah beres.
Tetap di situ.

576
00:55:24,238 --> 00:55:28,449
Seberapa parah?
Dada, mungkin paru-parunya kena.

577
00:55:43,882 --> 00:55:46,426
Periksa 30 meter
di depan!

578
00:55:51,223 --> 00:55:52,473
Detilnya!

579
00:55:52,558 --> 00:55:54,642
Aman!
Aman!

580
00:56:10,284 --> 00:56:13,202
Itu sebabnya kita tak boleh
bawa anak-anak.

581
00:56:19,251 --> 00:56:22,837
Sersan Horvath,
Lakukan pemeriksaan amunisi.

582
00:56:22,921 --> 00:56:26,591
Upham...
tempat air.
Isilah.

583
00:56:27,176 --> 00:56:28,968
Sersan Hill.
Ya, pak.

584
00:56:29,053 --> 00:56:33,431
Kumpulkan orang-orangmu.
Kami membutuhkannya
di sudut barat-laut lapangan.

585
00:56:33,515 --> 00:56:35,183
Jackson!
Pak!

586
00:56:35,267 --> 00:56:40,063
Mellish, periksa menaranya,
dan segera kembali.
Sekarang. Cepat!

587
00:56:51,909 --> 00:56:53,534
Ryan sialan.

588
00:57:04,046 --> 00:57:06,464
Teriaklah!
Menjawab!

589
00:57:06,548 --> 00:57:08,091
Masuklah.

590
00:57:12,888 --> 00:57:15,139
Hei, kami sedang mencari
Kapten Hamill.

591
00:57:15,224 --> 00:57:16,974
Ada di sana,
di seberang lapangan.

592
00:57:17,059 --> 00:57:18,351
Seberang lapangan.

593
00:57:18,435 --> 00:57:21,020
Hati-hati dengan penembak gelap.

594
00:57:21,605 --> 00:57:23,356
Tenanglah. Duduk.

595
00:57:39,915 --> 00:57:42,500
Baiklah. Jimmy T.,
carikan Kapten Hamill,
bawa dia kemari.

596
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
Apa? Atas sana?

597
00:57:44,002 --> 00:57:46,754
Bagaimana aku tahu?
Kau pergi cari sajalah.

598
00:57:46,839 --> 00:57:48,798
Terima kasih, bodoh.

599
00:57:50,175 --> 00:57:51,759
Baik.

600
00:57:51,844 --> 00:57:55,304
Kalian hanya...
bikin repot saja.

601
00:57:57,266 --> 00:58:00,726
Biarkan aku lepaskan sepatu
sialan ini.

602
00:58:10,696 --> 00:58:12,530
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata!

603
00:58:12,614 --> 00:58:15,825
Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan senjatanya!

604
00:58:18,662 --> 00:58:22,707
Aku akan menembakmu!
Jatuhkan!

605
00:58:25,210 --> 00:58:27,545
Sekarang! Jatuhkan!

606
00:58:42,644 --> 00:58:44,061
Sudah aman!

607
00:58:49,359 --> 00:58:53,070
Sial.
Sial!
Sudah aman!

608
00:58:54,531 --> 00:58:56,073
Aman!

609
00:59:08,045 --> 00:59:11,797
Cukup membuat repot.
Mari berharap begitu.

610
00:59:22,768 --> 00:59:24,268
Fred Hamill,
Pemandu ke-101.

611
00:59:24,353 --> 00:59:27,313
John Miller,
Ranger ke-2.
Terima kasih.

612
00:59:29,233 --> 00:59:30,858
Kami di sini mencari
Prajurit James Ryan.

613
00:59:30,943 --> 00:59:33,945
Dia bagian kelompok kami.
Apa kalian pernah
melihatnya?

614
00:59:34,655 --> 00:59:37,198
Bagaimana jalannya?
Indah nian.

615
00:59:37,741 --> 00:59:41,452
Kita kehilangan banyak
amunisi.
Bukannya menyinggung
orang-orang kami.

616
00:59:41,954 --> 00:59:45,206
Letnan, posisikan lagi bazooka
di sisi kanan jalan.

617
00:59:45,457 --> 00:59:48,251
Ya, pak!
Dan panggil Ryan kemari.

618
00:59:50,587 --> 00:59:53,506
Ryan!
Ryan, nama depan dan tengah!

619
00:59:54,007 --> 00:59:55,299
Ryan!

620
00:59:58,971 --> 01:00:00,972
Itu dia orangnya.

621
01:00:08,772 --> 01:00:11,482
Sudah kubilang dia
brengsek.

622
01:00:12,818 --> 01:00:15,111
Pak, Prajurit Ryan
melapor sesuai perintah.
Tenang.

623
01:00:15,654 --> 01:00:19,031
Kapten Miller,
Ranger ke-2.
Dia mau bicara denganmu.

624
01:00:20,659 --> 01:00:22,159
Kemarilah.

625
01:00:22,995 --> 01:00:25,788
Baik.
Berlututlah.

626
01:00:35,340 --> 01:00:38,676
Prajurit, aku ada kabar
kurang baik buatmu.

627
01:00:46,351 --> 01:00:50,062
Tak ada cara lain yang
mudah untuk bilang ini, jadi...

628
01:00:52,441 --> 01:00:55,693
jadi akan kukatakan.
Abang-abangmu sudah mati.

629
01:00:57,112 --> 01:01:00,865
Kami diperintahkan untuk
membawamu...

630
01:01:01,867 --> 01:01:04,035
karena kau akan pulang.

631
01:01:17,966 --> 01:01:20,593
Ya Tuhan, abang-abangku
sudah mati.

632
01:01:28,060 --> 01:01:31,687
Akan kuajak mereka memancing
bila aku pulang.

633
01:01:45,410 --> 01:01:48,579
Aku turut prihatin, James.
I can't tell you how much.

634
01:01:49,915 --> 01:01:54,251
Bagaimana mereka tewas?
Mereka tewas dalam tugas.

635
01:01:56,755 --> 01:01:59,673
Tidak mungkin.
Mereka berdua--

636
01:02:00,425 --> 01:02:04,387
Itu tak mungkin.
Abang-abangku masih
di bangku kuliah.

637
01:02:07,766 --> 01:02:10,726
Kau James Ryan?
Ya.

638
01:02:11,853 --> 01:02:14,605
James Francis Ryan
dari lowa?

639
01:02:15,107 --> 01:02:17,650
James Frederick Ryan,
Minnesota.

640
01:02:24,574 --> 01:02:26,826
Apa itu artinya mereka baik-baik saja?

641
01:02:26,910 --> 01:02:28,619
Ya, kuyakin mereka baik-baik saja.

642
01:02:28,703 --> 01:02:30,496
Anda yakin mereka baik-baik saja?

643
01:02:30,580 --> 01:02:31,997
Kami mencari Prajurit Ryan yang lain.

644
01:02:32,082 --> 01:02:34,083
Kami salah orang.

645
01:02:34,167 --> 01:02:36,043
Bagaimana Anda yakin itu?

646
01:02:36,128 --> 01:02:40,256
Bagaimana tahu kalau
salah orang
Tidakkah mereka baik
dan itu--

647
01:02:40,340 --> 01:02:42,508
Letnan.
Maaf merepotkan.

648
01:02:42,592 --> 01:02:46,762
Aku baru saja kirim surat ke
mereka sebelum aku pergi.
Aku harus pulang.

649
01:02:48,056 --> 01:02:50,015
Aku harus pulang sekarang.

650
01:02:50,100 --> 01:02:52,601
Aku mau pulang.
Tenanglah.

651
01:02:53,520 --> 01:02:55,062
Jadi di mana Ryan sekarang?
Entahlah.

652
01:02:55,147 --> 01:02:57,231
Apakah kau berhubungan dengan C.O. kamu?

653
01:02:57,315 --> 01:02:59,191
Orang-orang itu.
Apa satuan Ryan ini?

654
01:02:59,276 --> 01:03:01,485
Kompi Baker, 5-0-6.

655
01:03:01,570 --> 01:03:03,112
Orang yang kakinya patah itu,
dia 5-0-6, 'kan?

656
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
Ya. Charlie, mungkin.

657
01:03:04,948 --> 01:03:06,615
- Mungkin?
- Ya.

658
01:03:06,700 --> 01:03:09,952
Ryan? Tak kenal!

659
01:03:10,036 --> 01:03:12,621
Di mana lokasi pendaratanmu?
Tepat di dalam Vierville.

660
01:03:12,706 --> 01:03:15,583
Vierville?
Bagaimana kau bisa ada di sini?

661
01:03:15,667 --> 01:03:18,919
Begini ceritanya, pak.
C-47 terkena tembakan.

662
01:03:19,004 --> 01:03:21,755
Pilot jadi gila mencoba
keluar dari sana,
berputar ke segala arah,

663
01:03:21,840 --> 01:03:25,801
kemudian terbakar saat sedang jatuh,
berantakan.
Akhirnya aku di sini.

664
01:03:25,886 --> 01:03:27,928
Aku belum lihat siapapun
dari kompiku sejak itu, pak.

665
01:03:28,013 --> 01:03:29,430
Hanya Tuhan yang tahu.

666
01:03:29,514 --> 01:03:31,223
Apa anggota Kompi Baker memang
bermulut besar?

667
01:03:31,308 --> 01:03:33,100
Di mana lokasi pendaratannya
menurutmu?

668
01:03:33,185 --> 01:03:36,687
Tak tahu, pak,
tapi aku tahu Kompi Baker
punya titik bertemu sama
seperti kami.

669
01:03:36,771 --> 01:03:38,022
Tunjukkan.

670
01:03:39,441 --> 01:03:40,441
Orang-orangku kelelahan.

671
01:03:40,525 --> 01:03:42,485
Kami akan istirahat
barang 3 jam di sini.

672
01:03:42,569 --> 01:03:45,112
Kami akan pergi setelah gelap.

673
01:03:45,197 --> 01:03:48,115
Apa di kota ini ada
yang mirip hotel bintang 3,

674
01:03:48,200 --> 01:03:51,410
dengan seprei bersih,
bantal empuk dengan
pelayanan kamar?

675
01:03:51,495 --> 01:03:54,955
Bagaimana dengan gereja
yang masih utuh?
Kami ambil itu.

676
01:03:55,040 --> 01:03:57,875
Apa yang kau dengar?
Bagaimana kalian bersama?

677
01:03:57,959 --> 01:03:59,585
Kami ditugaskan mengamankan
pesisir.

678
01:03:59,669 --> 01:04:02,296
Masalahnya, Monty menunda waktu
menuju Caen.

679
01:04:02,380 --> 01:04:04,632
Kami tak bisa pergi sampai
dia siap. Jadi--

680
01:04:04,716 --> 01:04:07,343
Dia terlalu perhitungan.
Dilarang berargumen di sini.

681
01:04:07,427 --> 01:04:10,221
Kalian mesti
ke Caen, jadi bisa ke Saint-Lo.

682
01:04:10,305 --> 01:04:12,223
Setelah Saint-Lo lalu
lewat Valognes.

683
01:04:12,307 --> 01:04:13,974
Valognes,
kau tiba di Cherbourg.

684
01:04:14,059 --> 01:04:17,394
Dan Cherbourg,
kau sampai ke Paris.
Paris, kau tiba di Berlin.

685
01:04:17,854 --> 01:04:20,231
Dan akhirnya kapal
untuk pulang.

686
01:04:23,568 --> 01:04:25,110
Kami berharap kalian bisa
bantu kami di sini,

687
01:04:25,195 --> 01:04:27,404
tapi aku mengerti
tugas kalian.

688
01:04:27,489 --> 01:04:29,114
Benarkah?
Ya.

689
01:04:29,241 --> 01:04:31,825
Aku juga punya
dua saudara laki-laki.

690
01:04:32,369 --> 01:04:34,912
Semoga berhasil.
Terima kasih.

691
01:04:35,247 --> 01:04:39,250
Tidak, aku serius.
Temukan dia.
Bawa dia pulang.

692
01:04:47,676 --> 01:04:49,677
Ada apa dengan tanganmu?

693
01:04:51,137 --> 01:04:52,972
Aku tak tahu.

694
01:04:54,683 --> 01:04:56,016
Ini bermula di Portsmouth

695
01:04:56,101 --> 01:04:57,768
saat mereka membawa kita
naik ke kapal.

696
01:04:57,894 --> 01:04:59,353
Ini muncul dan hilang.

697
01:04:59,437 --> 01:05:02,356
Mungkin kau harus cari pekerjaan
yang baru.

698
01:05:02,440 --> 01:05:05,818
Tugas ini tak cocok
denganmu lagi.

699
01:05:11,116 --> 01:05:12,449
Ada apa?

700
01:05:17,080 --> 01:05:18,664
Ada apa?
Tak ada.

701
01:05:19,457 --> 01:05:22,209
Siapa nama anak yang
di Anzio itu?

702
01:05:22,294 --> 01:05:24,795
Anak yang selalu
berjalan dengan tangannya,

703
01:05:24,921 --> 01:05:28,507
dan dia menyanyikan lagu
mengenai orang di
pertunjukan sirkus?

704
01:05:28,592 --> 01:05:30,301
Vecchio.
Vecchio.

705
01:05:36,891 --> 01:05:38,225
Ya, Vecchio.

706
01:05:38,310 --> 01:05:40,185
Anak yang bodoh.

707
01:05:41,980 --> 01:05:44,940
Kuingat dia mengencingi
jaket setiap orang dengan membentuk huruf "V"

708
01:05:45,025 --> 01:05:48,319
untuk Vecchio. Untuk Victory (kemenangan).

709
01:05:52,949 --> 01:05:56,702
Dia begitu pendek.
Dia itu cebol, bukan?

710
01:05:56,786 --> 01:05:59,538
"Bagaimana kau bisa jadi ranger?"

711
01:06:00,790 --> 01:06:03,125
Dia tertembak sekali di
kaki, 'kan?
Dan dia berjalan
dengan tangannya.

712
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
Dia bisa berjalan lebih cepat
dengan tangannya.

713
01:06:07,297 --> 01:06:10,341
Dia bisa berlari lebih cepat
dengan tangannya dibanding...

714
01:06:13,261 --> 01:06:14,637
Vecchio.

715
01:06:15,764 --> 01:06:17,014
Ya.

716
01:06:18,683 --> 01:06:20,017
Caparzo.

717
01:06:26,524 --> 01:06:31,445
Begitulah, saat...
saat kau melihat salah satu
orangmu tewas,

718
01:06:32,322 --> 01:06:35,449
kau berkata pada diri sendiri

719
01:06:35,533 --> 01:06:41,163
agar kau bisa selamatkan
2 atau 3 nyawa
atau 10 yang lainnya.

720
01:06:42,832 --> 01:06:44,875
Bahkan mungkin ratusan.

721
01:06:49,089 --> 01:06:52,049
Kau tahu ada berapa banyak orang
yang aku pimpin tewas?

722
01:06:52,133 --> 01:06:54,385
Berapa?
94.

723
01:06:55,762 --> 01:07:01,558
Tapi itu artinya aku
telah selamatkan nyawa
10 kali lipat dari itu,
bukan?

724
01:07:02,519 --> 01:07:05,938
Bahkan mungkin 20, bukan?
20 kali lipatnya?

725
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
Dan begitu sederhananya hal ini.

726
01:07:15,323 --> 01:07:17,032
Itulah yang membuatmu...

727
01:07:18,368 --> 01:07:21,036
Itulah yang membuatmu
mengambil keputusan yang rasional

728
01:07:21,121 --> 01:07:23,622
di antara tugas dan bawahan.

729
01:07:24,082 --> 01:07:27,167
Kecuali saat ini, misinya
adalah seorang pria.

730
01:07:30,463 --> 01:07:32,923
Sebaiknya misi Ryan ini
berharga.

731
01:07:35,927 --> 01:07:38,721
Dia sebaiknya pulang dan mengobati penyakit atau

732
01:07:38,805 --> 01:07:42,307
menemukan bola lampu tahan lama atau semacamnya.

733
01:07:43,101 --> 01:07:44,810
Karena sebenarnya,
aku tak mau menukarkan 10 Ryan

734
01:07:44,894 --> 01:07:47,688
untuk satu Vecchio
atau satu Caparzo.

735
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
Amin.

736
01:07:51,484 --> 01:07:53,610
Lihatlah. Ia kambuh lagi.

737
01:07:54,654 --> 01:07:57,614
Pak...
kau baik-baik saja?

738
01:08:02,871 --> 01:08:06,165
Kita akan pergi dalam
dua jam.

739
01:08:06,249 --> 01:08:08,542
Mengapa kau tak
tidur sejenak?

740
01:08:08,626 --> 01:08:11,670
Aku tak tahu bagaimana dia bisa
begitu./Apanya?

741
01:08:11,755 --> 01:08:14,423
Tidur lelap seperti itu.
Perhatikan dia.

742
01:08:14,507 --> 01:08:17,551
Langsung tidur begitu
kepalanya direbahkan.

743
01:08:17,635 --> 01:08:19,219
Tanpa ada beban.

744
01:08:19,304 --> 01:08:20,888
Ya, apa katanya?

745
01:08:20,972 --> 01:08:24,141
"Bila Tuhan ada di pihak kita,
terus siapa yang ada
di pihak musuh?"

746
01:08:24,225 --> 01:08:26,810
"Jika Tuhan bersama kita, siapa
yang bisa melawan kita?"

747
01:08:26,895 --> 01:08:29,021
Ya, apa katanya tadi?

748
01:08:29,105 --> 01:08:33,358
Sebenarnya,
trik untuk tidur nyenyak adalah
mencoba tetap terjaga.

749
01:08:33,443 --> 01:08:35,235
Bagaimana menurutmu, Wade?

750
01:08:35,320 --> 01:08:40,282
Ketika ibuku dulu perawat,
dia dulunya bertugas sepanjang malam,

751
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
tertidur sepanjang hari.

752
01:08:42,994 --> 01:08:44,828
Jadi waktu yang kami miliki
untuk saling ngobrol

753
01:08:44,913 --> 01:08:46,371
adalah saat dia pulang.

754
01:08:46,456 --> 01:08:48,999
Jadi yang dulu kulakukan,
aku biasanya di pembaringan

755
01:08:49,083 --> 01:08:50,584
coba untuk terjaga
selama yang kubisa,

756
01:08:50,668 --> 01:08:54,421
tapi tak pernah berhasil karena
semakin keras aku coba,

757
01:08:54,506 --> 01:08:56,715
lebih cepat aku terlelap.

758
01:08:58,092 --> 01:08:59,927
Itu tidaklah penting andai
bukan di dalam rumah.

759
01:09:00,011 --> 01:09:02,304
Ibuku, dia pulang,
membangunkanku,

760
01:09:02,388 --> 01:09:04,223
bercerita hingga fajar.

761
01:09:04,682 --> 01:09:06,850
Sumpah, perempuan itu tak
pernah lelah berbicara.

762
01:09:06,935 --> 01:09:10,938
Ya, mungkin cuma itu waktu
dia bisa mengobrol denganku.

763
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
Tapi yang lucu,
kadang dia pulang lebih awal,

764
01:09:18,613 --> 01:09:21,281
dan aku pura-pura tertidur.

765
01:09:21,366 --> 01:09:24,993
Siapa? Ibumu?
Ya.

766
01:09:27,705 --> 01:09:30,707
Dia berdiri di pintu memandangiku.

767
01:09:31,167 --> 01:09:33,585
Dan aku tetap saja
memejamkan mataku.

768
01:09:36,381 --> 01:09:39,967
Kutahu dia hanya ingin menanyakan
bagaimana keadaanku,

769
01:09:40,552 --> 01:09:43,011
jadi dia pulang lebih awal...

770
01:09:44,430 --> 01:09:46,390
hanya untuk bicara denganku.

771
01:09:49,602 --> 01:09:53,814
Dan aku masih belum bergeming.
Aku masih pura-pura tertidur.

772
01:10:01,030 --> 01:10:03,323
Entah kenapa kulakukan itu.

773
01:10:16,880 --> 01:10:20,465
Kita hanya punya waktu 2 jam.
Diam dan pergilah tidur.

774
01:10:29,267 --> 01:10:32,102
Kapten?
Pak?

775
01:10:34,147 --> 01:10:35,606
Kopral?

776
01:10:40,820 --> 01:10:43,906
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik?

777
01:10:44,073 --> 01:10:47,075
Ya, kurasa semuanya ini
baik buatku, pak.

778
01:10:48,494 --> 01:10:49,953
Sungguh?

779
01:10:50,705 --> 01:10:52,205
Bagaimana bisa?

780
01:10:56,127 --> 01:10:58,670
"Perang melatih indera,

781
01:10:58,755 --> 01:11:00,714
memanggil hasrat untuk
bertempur,

782
01:11:00,798 --> 01:11:03,508
menyempurnakan kebugaran
fisik,

783
01:11:03,885 --> 01:11:06,762
membuat orang jadi siaga
dan waspada

784
01:11:06,846 --> 01:11:09,973
di saat kritis yang membuat
manusia jadi dirinya."

785
01:11:10,433 --> 01:11:13,143
Ya, kurasa cara Emerson...

786
01:11:13,603 --> 01:11:15,395
menemukan sisi positifnya.

787
01:11:15,480 --> 01:11:19,149
Anda kenal Emerson, pak?
Aku tahu beberapa.

788
01:11:23,613 --> 01:11:27,658
Jadi asalmu dari mana, Kapten?
Apa pekerjaanmu sebelum perang?

789
01:11:29,661 --> 01:11:31,995
Berapa gajimu?

790
01:11:35,333 --> 01:11:38,168
Kurasa sekitar $300, pak.

791
01:11:39,003 --> 01:11:41,672
Bila sudah sampai $500,

792
01:11:41,756 --> 01:11:44,007
akan kuberi jawabannya dan uangnya akan kita bagi.

793
01:11:44,092 --> 01:11:46,093
Bagaimana?

794
01:11:46,177 --> 01:11:49,763
Jika itu yang Anda mau, pak,
Kurasa ini kewajibanku
sebagai bawahan

795
01:11:49,847 --> 01:11:54,101
kusarankan kita menunggu
sampai ia naik jadi
1,000, pak.

796
01:11:55,812 --> 01:11:58,313
Bagaimana jika umur kita tak panjang?

797
01:12:01,484 --> 01:12:04,569
500?
500 sudah cukup,
ya.

798
01:12:04,654 --> 01:12:06,613
Ya, pak.
Ya.

799
01:12:09,242 --> 01:12:11,994
Pergilah tidur, Kopral.
Ya, pak.

800
01:13:18,603 --> 01:13:20,812
Siapa yang punya bubuk sulfa?

801
01:13:23,191 --> 01:13:27,360
Temanku berdarah!
Dia perlu diperban!

802
01:13:27,445 --> 01:13:28,945
Wade.
Ya, pak?

803
01:13:29,030 --> 01:13:30,989
Periksalah.
Ya, pak.

804
01:13:31,074 --> 01:13:34,409
Bertahanlah.
Ini tak akan lama lagi.

805
01:13:34,577 --> 01:13:36,453
Bagaimana keadaan di sini?

806
01:13:37,080 --> 01:13:38,371
Baik.

807
01:13:38,456 --> 01:13:40,999
Ya, semuanya baik.
Jangan khawatir.

808
01:13:41,084 --> 01:13:42,834
Dokter di kota.

809
01:13:43,294 --> 01:13:44,377
Tak apa-apa.

810
01:13:44,462 --> 01:13:45,962
Jangan khawatir.

811
01:13:46,047 --> 01:13:48,590
Infantri ke-29 melaluinya.
Mereka akan segera ke sini.

812
01:13:48,674 --> 01:13:51,051
Plasma. Ada yang punya plasma?

813
01:13:51,135 --> 01:13:54,971
Kapten.
Hei, Kapten.
Prajurit, mau menggantiku?

814
01:13:55,056 --> 01:13:57,015
Ya. Letnan Dewindt, pak.

815
01:13:57,100 --> 01:14:00,727
Skuadron Pembawa Pasukan 99
mengangkut Infantri Glider 327.

816
01:14:00,812 --> 01:14:02,395
Ini punyaku, pak.

817
01:14:02,480 --> 01:14:03,897
Aku pilotnya.
Prajurit?

818
01:14:03,981 --> 01:14:05,482
22 orang tewas.

819
01:14:05,566 --> 01:14:08,401
Saya sampai di sana tanpa
ada luka.
Tapi kopilotku tewas.

820
01:14:08,486 --> 01:14:10,112
Kemana satuannya?
Siapa mereka ini?

821
01:14:10,196 --> 01:14:13,198
Orang-orang yang bersama
dengan kami, pak, Mereka pergi di malam pertama.

822
01:14:13,282 --> 01:14:14,574
Belum lihat mereka sejak itu.

823
01:14:14,659 --> 01:14:18,703
Sementara yang lainnya
terus datang,
1, 2, setengah lusin
bersamaan.

824
01:14:18,788 --> 01:14:21,581
Lalu beberapa muncul dan
bergabung dengan pasukan lain,

825
01:14:21,666 --> 01:14:24,126
membuat masalah, pak.
Air, Aku butuh tempat air disini

826
01:14:24,210 --> 01:14:26,211
Kami sedang mencari Prajurit James Ryan.

827
01:14:26,295 --> 01:14:28,547
Dia di Kompi Baker
5-0-6 dari 101.

828
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
Tidak, begini, pak.
Banyak yang datang
dan keluar di sini.

829
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
- Upham.
- Ya, pak?

830
01:14:32,593 --> 01:14:34,427
Periksa  pasukan.
Cari Ryan disana.

831
01:14:34,512 --> 01:14:36,179
Ya, pak.

832
01:14:37,557 --> 01:14:39,015
Reiben.

833
01:14:39,517 --> 01:14:43,562
Periksa kaki yang di sana.
Lihat kalau ada yang parah.

834
01:14:49,193 --> 01:14:50,527
Apa?

835
01:14:55,992 --> 01:14:57,367
Terus. Jalan terus!

836
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
Terus. Jalan terus!

837
01:15:00,246 --> 01:15:02,622
Saya orang Yahudi.

838
01:15:04,876 --> 01:15:07,460
Ya, aku tak bisa keluarkan
dia dari situ semampuku.

839
01:15:07,545 --> 01:15:09,754
Butuh kerekan.
Ya.

840
01:15:13,885 --> 01:15:15,177
Bintang.

841
01:15:15,553 --> 01:15:20,098
Ya, Brigadir Jenderal Amend,
komandan deputi 101.

842
01:15:20,933 --> 01:15:23,476
Beberapa orang jenius berpikir

843
01:15:23,561 --> 01:15:25,103
mengelas 2 lempengan baja

844
01:15:25,188 --> 01:15:28,481
pada lantai akan membuat
jenderal aman
dari benturan.

845
01:15:28,566 --> 01:15:30,150
Sayangnya, mereka lupa
bilang itu

846
01:15:30,234 --> 01:15:32,652
sampai kami naik pesawat.

847
01:15:32,737 --> 01:15:35,739
Itu seperti menerbangkan
pesawat kargo.
Oke?

848
01:15:36,365 --> 01:15:39,743
Kelebihan beban.
Mengubah total spesifikasinya.

849
01:15:40,119 --> 01:15:43,121
Tanganku nyaris patah saat coba
memperbaikinya.

850
01:15:43,206 --> 01:15:45,332
Dan saat kami terbang,

851
01:15:45,416 --> 01:15:47,709
Aku memotongnya sebisa mungkin,

852
01:15:47,793 --> 01:15:51,296
berusaha ringankan bebannya
agar pesawat tidak oleng.

853
01:15:51,380 --> 01:15:55,550
Kami jatuh seperti meteor.
Dan beginilah hasilnya.

854
01:15:57,720 --> 01:16:01,014
Dan yang lainnya,
mereka mendarat dengan mudah?

855
01:16:01,098 --> 01:16:04,851
Pesawat kami cuma keberatan,
kalian tahu?

856
01:16:04,936 --> 01:16:06,770
Rumputnya basah.

857
01:16:07,605 --> 01:16:09,731
Daratan curam dan semuanya.

858
01:16:10,441 --> 01:16:12,359
22 tewas.

859
01:16:15,154 --> 01:16:18,657
Semua itu untuk satu jenderal?/
Benar.

860
01:16:20,952 --> 01:16:24,204
Banyak yang terjadi.
FUBAR.

861
01:16:24,789 --> 01:16:26,790
FUBAR.
FUBAR.

862
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
FUBAR.

863
01:16:29,043 --> 01:16:31,169
Kalian mengalaminya.

864
01:16:31,671 --> 01:16:33,588
Kucari kata "FUBAR" di kamus bahasa Jerman.

865
01:16:33,673 --> 01:16:34,714
Tak ada kata "FUBAR" di sini.

866
01:16:34,799 --> 01:16:36,049
- Upham.
- Ya, pak?

867
01:16:36,133 --> 01:16:38,718
Ada banyak penerjun di sana.
Cari tahu kalau salah satunya Ryan.

868
01:16:38,803 --> 01:16:40,220
Ya, pak.

869
01:16:40,304 --> 01:16:42,973
Mungkin Anda mau periksa ini.

870
01:16:43,057 --> 01:16:44,599
Kalung pengenal.

871
01:16:44,684 --> 01:16:47,602
Banyak sekali, pak.

872
01:16:48,813 --> 01:16:51,648
Saya temukan banyak mayat, pak.

873
01:16:51,816 --> 01:16:53,191
Jackson...

874
01:16:53,818 --> 01:16:56,653
mulailah dengan itu.
Ya, pak.

875
01:16:57,905 --> 01:16:59,489
Akan kubantu.

876
01:17:01,701 --> 01:17:04,244
Menurutmu apa, Jackson?
Kau kira si brengsek ini
ada di situ?

877
01:17:04,328 --> 01:17:07,330
Jika ada, akan kutemukan.
Ayo taruhan.

878
01:17:07,415 --> 01:17:09,332
Aku yakin dia masih hidup.

879
01:17:09,417 --> 01:17:11,543
10 dolar temukan dia pertama.

880
01:17:11,627 --> 01:17:14,254
Mari kita cari tahu.
Kalian tak punya kesempatan.

881
01:17:14,338 --> 01:17:16,214
Baik, bajingan ini di sini
atau apa?

882
01:17:16,299 --> 01:17:18,008
Teruslah mencari.

883
01:17:18,467 --> 01:17:20,635
Baiklah. Gary Lanico.

884
01:17:20,720 --> 01:17:22,512
Ben Rubino.
Mike Cessacchio.

885
01:17:22,596 --> 01:17:24,389
Sumpah, semua sedang
dipertaruhkan, 'kan?

886
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
Yang benar saja, bukan nama tepat.

887
01:17:26,350 --> 01:17:29,352
Wee Willie Winkie,
itu sobatmu.

888
01:17:29,603 --> 01:17:31,980
Harus temukan brengsek ini.

889
01:17:36,319 --> 01:17:38,153
Di mana dia?

890
01:17:38,237 --> 01:17:40,780
Jangan dicampur,
Jackson, oke?
Simpan itu di bagianmu.

891
01:17:40,865 --> 01:17:43,199
Bagaimana kami bisa tahu
siapa yang didapat?

892
01:17:43,284 --> 01:17:45,952
Mengapa tak diam saja,
Reiben, oke?

893
01:17:46,037 --> 01:17:49,539
Semuanya bersahabat.
Aneh, ya?

894
01:17:50,666 --> 01:17:53,460
Kurasa aku menang.
Apa maksudmu?

895
01:17:53,544 --> 01:17:55,003
Ryan.

896
01:17:55,212 --> 01:17:57,797
Ryan?
Lihatlah, Mellish.

897
01:17:58,341 --> 01:17:59,632
Kau tahu apa? Kau jenius.
Sungguh.

898
01:17:59,717 --> 01:18:01,551
R-l-E-N-N-E.

899
01:18:01,635 --> 01:18:03,595
Ini Rienne.
Itu orang Prancis, bukan?

900
01:18:03,679 --> 01:18:05,764
Kau tahu artinya?
Tak ada artinya.

901
01:18:05,848 --> 01:18:07,807
tak ada yang menang?
Tak dapat apa-apa.

902
01:18:07,892 --> 01:18:11,603
Kutemukan semua dari New York.

903
01:18:11,687 --> 01:18:13,813
Kalian perlu bantuan?
Ah, aku dapat "full house".

904
01:18:13,898 --> 01:18:16,483
Kau kalah taruhan.

905
01:18:16,567 --> 01:18:19,944
Kalian mencari kalungku.
Kau curang, tahu?

906
01:18:20,029 --> 01:18:22,155
Ryan.
Sialan.

907
01:18:22,239 --> 01:18:24,824
Kau perlu bantuan?
Bisa kau baca?

908
01:18:24,909 --> 01:18:27,494
Lihat yang ini.

909
01:18:27,578 --> 01:18:30,663
Kurasa bukan anti peluru.
Tebak bukan. Oke?

910
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
Aku tak suka yang dia dengar.

911
01:18:32,249 --> 01:18:35,168
Kumpul yang kalian dapat
di antara kaki.

912
01:18:35,252 --> 01:18:37,337
Harus kita berikan padanya.

913
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Lumayan, Jackson.

914
01:18:39,006 --> 01:18:41,007
Au dapat 3 serupa.

915
01:18:41,092 --> 01:18:42,258
Full house.

916
01:18:42,343 --> 01:18:44,844
Demi Tuhan, semua orang menyaksikannya.

917
01:18:44,929 --> 01:18:46,388
Ini bukan poker.

918
01:18:46,472 --> 01:18:50,308
Baik, baik.
Masukkan kembali!

919
01:19:13,833 --> 01:19:15,500
Dia tak di sini.

920
01:19:19,964 --> 01:19:22,340
Kembalikan.
Harusnya kita bagi
ke dalam dua kelompok.

921
01:19:22,466 --> 01:19:23,675
Menjelajahi jutan seperti Hansel dan Gretel,

922
01:19:23,801 --> 01:19:24,843
memanggil namanya.

923
01:19:24,969 --> 01:19:28,096
Dia pasti dengar kita cepat
atau lambat
Ryan!

924
01:19:28,180 --> 01:19:31,349
Mungkin ini sedikit susah, Kapten.

925
01:19:32,059 --> 01:19:35,311
Mungkin orang lokal pernah melihatnya.
Hei, permisi.

926
01:19:38,649 --> 01:19:41,151
Ryan! Ada yang kenal Ryan,
Pesawat 101?

927
01:19:41,235 --> 01:19:45,029
Ryan? Kau kenal orang
bernama Ryan?
Prajurit James Ryan
dari lowa?

928
01:19:45,156 --> 01:19:47,157
Ada yang kenal Ryan?

929
01:19:47,658 --> 01:19:49,576
James Ryan?!

930
01:19:49,660 --> 01:19:55,623
Hei, Joe,
Michaelson
yang bersama Ryan dari Kompi "C"?

931
01:19:55,708 --> 01:19:59,002
Ya, kurasa.
Bawa dia kemari.

932
01:20:08,345 --> 01:20:10,889
Kau kenal Prajurit Ryan?
Anda harus berteriak, pak!

933
01:20:11,015 --> 01:20:12,182
Anda harus berteriak, pak!

934
01:20:12,266 --> 01:20:13,933
Telingaku kurang bagus!
Ia datang dan pergi!

935
01:20:14,018 --> 01:20:15,226
Ia datang dan pergi!
Kena granat Jerman

936
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
Pecahan granat mengenai kepalaku!

937
01:20:17,229 --> 01:20:20,273
Paham, paham.
Apa kau kenal Prajurit Ryan?

938
01:20:20,357 --> 01:20:21,816
Siapa?

939
01:20:21,901 --> 01:20:24,360
Prajurit Ryan?
James Ryan?

940
01:20:24,445 --> 01:20:28,656
Jimmy Ryan?
James.
James Francis Ryan.

941
01:20:28,741 --> 01:20:32,577
Bukan, bukan.
James Francis Ryan.
Ambilkan pensil.

942
01:20:32,703 --> 01:20:34,996
Sesuatu untuk menulis.
Sesuatu untuk menulis.

943
01:20:35,080 --> 01:20:37,582
Cepat! Ayo, pensil!
Ini pensilnya, pak.

944
01:20:39,376 --> 01:20:41,127
Ada tapi pendek, Pak

945
01:20:41,754 --> 01:20:42,879
Tulis.

946
01:20:42,963 --> 01:20:44,923
James Francis Ryan,
tanda tanya.

947
01:20:45,049 --> 01:20:46,799
Iowa, tanda tanya.

948
01:20:46,884 --> 01:20:49,385
Kau kenal dia?
dia mengenalnya?

949
01:20:49,470 --> 01:20:51,554
Baca pesannya. Lihat.

950
01:20:53,390 --> 01:20:57,393
Ya. Tentu aku kenal dia, pak.
Tahu di mana dia?

951
01:21:01,232 --> 01:21:04,609
Ya, ya.
Kami melewatkan titik terjun
sekitar 32 km,

952
01:21:04,735 --> 01:21:08,029
mendarat di Bumville atau semacamnya.

953
01:21:08,113 --> 01:21:11,241
Dia, aku, dan dua orang lainnya
datang ke sini untuk bertemu,

954
01:21:11,325 --> 01:21:16,496
lapor ke Kolonel yang
kerahkan pasukan
untuk ke Ramelle...

955
01:21:16,830 --> 01:21:17,914
Ramelle.

956
01:21:17,998 --> 01:21:20,458
Untuk jaga jembatan.
Itu terakhir saya melihatnya.

957
01:21:20,584 --> 01:21:22,460
Bagus sekali! Terima kasih.

958
01:21:22,586 --> 01:21:24,837
Tulis terima kasih.
Baca dan terima kasih.

959
01:21:24,922 --> 01:21:27,423
Sama-sama!
Berkumpul.

960
01:21:29,593 --> 01:21:31,594
Terima kasih, Letnan.

961
01:21:34,181 --> 01:21:35,598
Ramelle.

962
01:21:37,142 --> 01:21:39,310
Kita di sini. Di situ.

963
01:21:39,770 --> 01:21:45,024
Ramelle...
ada di Sungai Merderet ini,
menuju ke selatan.

964
01:21:45,109 --> 01:21:47,485
Tahu tentang jembatan
yang dia bicarakan, Kapten?

965
01:21:47,611 --> 01:21:51,447
Ya. Sasarannya selalu Cherbourg.

966
01:21:52,199 --> 01:21:55,702
Kita tak bisa ke Paris hingga
melewati sungai itu,

967
01:21:55,786 --> 01:21:57,579
dan Rommel tahu.

968
01:21:57,663 --> 01:21:59,247
Jadi dia akan coba dapatkan
peralatannya

969
01:21:59,331 --> 01:22:02,709
menyeberangi Sungai Merderet di manapun
dia bisa.

970
01:22:02,793 --> 01:22:04,794
Dengan demikian, dia dapat menghalangi serangan

971
01:22:04,878 --> 01:22:07,547
kita saat berhasil sampai ke Cherbourg.

972
01:22:07,631 --> 01:22:09,340
Desa dengan jembatan yang utuh

973
01:22:09,466 --> 01:22:12,719
akan memudahkan aksi mereka.

974
01:22:33,407 --> 01:22:34,824
Ayo.

975
01:22:44,335 --> 01:22:45,668
Kapten.

976
01:23:24,041 --> 01:23:26,000
Apa itu?

977
01:23:27,211 --> 01:23:30,338
Kawasan radar.
Ini di luar misi.

978
01:23:30,422 --> 01:23:35,218
Sepertinya ada sesuatu di sana...
kantung pasir menyembunyikan stasiunnya.

979
01:23:36,387 --> 01:23:39,263
Sudah lihat?
Ya. Perkiraanku juga.

980
01:23:40,683 --> 01:23:42,433
Ada apa?

981
01:23:43,102 --> 01:23:45,395
Senjata mesin. Mungkin MG-42.

982
01:23:45,479 --> 01:23:47,772
Tuhan. Apa itu yang bunuh mereka?

983
01:23:47,856 --> 01:23:49,774
Mungkin saja.

984
01:23:49,900 --> 01:23:53,277
Tidak, sasaran mereka 82,
nasib kalian tak beruntung.

985
01:23:53,362 --> 01:23:55,446
Entah seberapa cepat kalian,

986
01:23:55,531 --> 01:23:58,032
tapi kurasa kita memutar dengan
cepat dan tenang,

987
01:23:58,117 --> 01:24:01,160
mereka bahkan tak tahu
kita di sini.

988
01:24:01,245 --> 01:24:04,831
Jadi, Kapten, menurutku
mengapa tak dilewati saja?

989
01:24:04,915 --> 01:24:08,334
Aku paham maksudmu,
tapi tak bisa.

990
01:24:09,962 --> 01:24:11,838
Aku dengan Reiben
untuk yang ini, pak.

991
01:24:11,922 --> 01:24:16,050
Kita berikan mereka 88.
Untuk AU.

992
01:24:16,135 --> 01:24:20,221
AU takkan melewatkan perhatian
pada senjata mesin ini.

993
01:24:20,681 --> 01:24:22,140
Kapten.

994
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
Kita masih bisa lewati ini
dan selesaikan misi.

995
01:24:25,102 --> 01:24:28,104
Ini bukan misi kita, 'kan, pak?

996
01:24:28,188 --> 01:24:30,398
Itu maumu, Mellish?

997
01:24:30,482 --> 01:24:31,941
Biarkan saja jadi mereka bisa serang

998
01:24:32,025 --> 01:24:33,317
dengan seberangkan banyak pasukan?

999
01:24:33,402 --> 01:24:34,777
Tidak, pak, bukan itu maksudku.

1000
01:24:34,862 --> 01:24:37,655
Maksudku, ini resiko tak diperlukan yang

1001
01:24:37,740 --> 01:24:39,198
ditugaskan pada kami.

1002
01:24:39,283 --> 01:24:42,034
Tujuan kita memenangkan perang.

1003
01:24:45,247 --> 01:24:49,250
Pak, aku cuma...
Aku ada firasat yang buruk
tentang yang ini.

1004
01:24:51,754 --> 01:24:55,465
Kapan terakhir kali
firasatmu baik tentang
sesuatu?

1005
01:25:16,361 --> 01:25:19,530
Baiklah, 3 pelari dengan
tembakan penghalau.

1006
01:25:19,656 --> 01:25:22,825
Mellish, kau ke kanan.
Aku di tengah.

1007
01:25:22,993 --> 01:25:32,919
Siapa yang di kiri?

1008
01:25:37,341 --> 01:25:38,758
Aku saja.

1009
01:25:39,718 --> 01:25:42,303
Aku yang pergi.
Baiklah.

1010
01:25:42,387 --> 01:25:45,181
Upham, gantikan Jackson,
dan kau tetap di belakang.

1011
01:25:45,265 --> 01:25:46,724
Ya, pak.

1012
01:25:47,434 --> 01:25:52,271
Kita maju dan terus mendesak
sampai dia mengisi senjatanya.

1013
01:25:53,106 --> 01:25:55,066
Kita harus hancurkan mereka
dengan jangkauan granat.

1014
01:25:55,150 --> 01:25:59,445
Mungkin harusnya aku yang di tengah, pak./
Dengan caramu berlari? Kurasa tidak.

1015
01:25:59,530 --> 01:26:03,282
Mungkin harusnya aku yang kiri, pak./
Mungkin harusnya kau diam.

1016
01:26:04,076 --> 01:26:06,452
Reiben, bersiaplah.

1017
01:26:14,837 --> 01:26:17,755
Letakkan mesiu dan amunisi
di tempat terjangkau dan...

1018
01:26:17,840 --> 01:26:20,800
granat tambahan untuk
pengalih.

1019
01:27:45,469 --> 01:27:47,386
Bukitnya aman!
4 yang mati!

1020
01:27:47,471 --> 01:27:52,475
Upham, ambil peralatan dan
kemarilah!
Kami butuh air dan perban
tambahan!

1021
01:27:52,559 --> 01:27:58,272
Keluarkan morfin dari tas
pengobatan!

1022
01:28:07,074 --> 01:28:08,115
Tuhan

1023
01:28:08,784 --> 01:28:09,992
Sial.

1024
01:28:10,077 --> 01:28:11,327
Bawakan sulfa.

1025
01:28:11,453 --> 01:28:13,079
Angkat kakiku.
Angkat kakiku.

1026
01:28:13,163 --> 01:28:14,747
Sulfa lagi, Mellish.

1027
01:28:14,831 --> 01:28:16,248
Dengarkan aku.

1028
01:28:16,333 --> 01:28:17,583
Kau akan baik-baik saja, Dok.

1029
01:28:17,668 --> 01:28:19,251
Bagaimana kelihatannya?

1030
01:28:19,336 --> 01:28:21,253
Wade, kau baik.
Kau akan ke kapal pengobatan.

1031
01:28:21,338 --> 01:28:23,255
Sulfa lagi!
Angkat kakiku,

1032
01:28:23,340 --> 01:28:25,591
angkat kakiku.
Sudah kuangkat. Sudah kuangkat.

1033
01:28:25,676 --> 01:28:28,094
Kau akan baik-baik saja, Wade.

1034
01:28:29,638 --> 01:28:32,348
Upham, berikan tempat airmu!

1035
01:28:32,474 --> 01:28:34,266
Cepat.
Cepat, cepat.

1036
01:28:34,351 --> 01:28:35,434
Tekan di sini.

1037
01:28:35,519 --> 01:28:38,396
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana kelihatannya?

1038
01:28:38,522 --> 01:28:40,272
Berikan dia morfin.
Bagaimana kelihatannya?

1039
01:28:40,357 --> 01:28:42,817
Tak apa-apa.
Bagaimana kelihatannya?

1040
01:28:42,901 --> 01:28:44,610
Kau akan baik-baik saja.

1041
01:28:44,695 --> 01:28:46,570
Ini morfinnya.

1042
01:28:46,697 --> 01:28:49,699
Apa tulang belakangku kena?

1043
01:28:49,825 --> 01:28:52,368
Kau baik-baik, Wade.
Apa tulang belakangku kena?

1044
01:28:52,494 --> 01:28:54,537
Angkat dia.
Pelan. Pelan.
Tetaplah ditekan.

1045
01:28:54,663 --> 01:28:55,830
Yang pelan.
Tetaplah ditekan.

1046
01:28:55,914 --> 01:28:58,499
Yang pelan.
Angkat dia.

1047
01:29:01,044 --> 01:29:04,046
Tak apa-apa, Dok.

1048
01:29:04,172 --> 01:29:06,674
Wade, lukamu parah.

1049
01:29:06,758 --> 01:29:08,509
Ada luka di punggungmu.

1050
01:29:08,593 --> 01:29:10,928
Seberapa besar lubang di--

1051
01:29:11,054 --> 01:29:12,972
Seukuran biji pohon oak.

1052
01:29:13,056 --> 01:29:15,099
Kau baik-baik saja.

1053
01:29:16,727 --> 01:29:20,604
Tekan di sini.
Tekan di sini.

1054
01:29:20,731 --> 01:29:24,900
Tekan di sini.
Tak apa-apa.

1055
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
Tekan di situ!

1056
01:29:28,238 --> 01:29:30,614
Apa ada yang lebih
parah dari yang lain?

1057
01:29:30,741 --> 01:29:32,491
Ya, tepat di sini.
Apa kau tahu ini?

1058
01:29:32,576 --> 01:29:33,993
Tidak.
Di sini.
Yah disini

1059
01:29:34,077 --> 01:29:35,703
Akan kuletakkan
tanganmu di sini.

1060
01:29:35,787 --> 01:29:37,580
Kita terus menekannya.
Di situ. Oke?

1061
01:29:37,706 --> 01:29:39,832
Betul
Yang itu.

1062
01:29:39,916 --> 01:29:41,709
Oh, Tuhan, hatiku!
Hatiku kena!

1063
01:29:41,793 --> 01:29:44,712
Oh, Tuhan, hatiku!
Hatiku kena!

1064
01:29:44,796 --> 01:29:46,172
Katakan apa yang mesti dilakukan
untuk mengobatimu.

1065
01:29:46,256 --> 01:29:48,132
Apa yang bisa kami lakukan?
Katakan.

1066
01:29:48,258 --> 01:29:50,468
Katakan. Apa yang harus kami lakukan

1067
01:29:50,594 --> 01:29:51,844
Oh, sial.

1068
01:29:51,928 --> 01:29:56,432
Beri aku sedikit morfin lagi.

1069
01:29:57,142 --> 01:29:58,934
Morfin lagi, pak?

1070
01:29:59,936 --> 01:30:02,396
Baik. Baik.

1071
01:30:06,068 --> 01:30:11,614
Berikan padanya.

1072
01:30:15,952 --> 01:30:18,662
Aku tak mau mati.
Ini dia. Wade.

1073
01:30:18,789 --> 01:30:22,208
Tenanglah.
Tenanglah. Shh.

1074
01:30:25,504 --> 01:30:27,463
Berikan satu lagi.

1075
01:30:34,554 --> 01:30:39,809
Mama?

1076
01:30:40,644 --> 01:30:43,562
Aku mau pulang,
aku mau pulang.

1077
01:30:45,190 --> 01:30:48,192
Mama! Mama! Mam--

1078
01:30:48,318 --> 01:30:51,153
Mama, Mama,

1079
01:31:33,947 --> 01:31:35,698
Reiben, pegang dia!

1080
01:31:56,428 --> 01:31:57,803
Belum saatnya.

1081
01:32:00,390 --> 01:32:04,393
Suruh dia menggali dan menguburkan Wade.

1082
01:32:04,895 --> 01:32:07,897
Hal sama untuk para
penerjun di sana.

1083
01:32:08,315 --> 01:32:10,774
Tanyai dia. Dapatkan
keterangan darinya.

1084
01:32:10,859 --> 01:32:15,070
Tanya apakah dia yang
menembak Wade.
Tanya dia!

1085
01:32:15,155 --> 01:32:17,865
Ini tak penting.
Ini penting!

1086
01:32:20,285 --> 01:32:22,870
Hentikan omong kosong latin itu.

1087
01:32:24,956 --> 01:32:26,874
Jackson,
kau terkena.

1088
01:32:29,044 --> 01:32:30,294
Diamlah.

1089
01:32:30,879 --> 01:32:34,215
Kurasa hanya keserempet, pak.
Bersihkan itu dan gantilah.

1090
01:32:34,299 --> 01:32:36,842
Kau dan Sersan
awasi daerah sekeliling.

1091
01:32:39,888 --> 01:32:44,433
Katanya mohon jangan tembak.
Aku tak peduli apa katanya, Upham.

1092
01:32:45,185 --> 01:32:48,229
Pak, Anda biarkan mereka
menembaknya?

1093
01:32:49,231 --> 01:32:53,484
Ini tidak benar, pak.
Kau bisa bantu dia dengan
mayat-mayatnya.

1094
01:32:55,820 --> 01:32:57,655
Apa yang terjadi?

1095
01:34:48,141 --> 01:34:49,516
Orang Amerika.

1096
01:34:51,436 --> 01:34:53,187
Aku suka orang Amerika.

1097
01:35:00,737 --> 01:35:04,656
Kapal uap Willie.
Tut, tut.

1098
01:35:04,741 --> 01:35:07,409
Ya, Kapal uap Willie.
Orang Amerika.

1099
01:35:18,922 --> 01:35:21,298
Katanya belum selesai.
Itu menurutmu.

1100
01:35:21,383 --> 01:35:23,133
Kemari.

1101
01:35:33,061 --> 01:35:36,438
Kumohon...
Aku suka Amerika.

1102
01:35:37,774 --> 01:35:39,983
Suka schmancy!
Sungguh enak!

1103
01:35:40,068 --> 01:35:43,737
Hentikan bualannya! Tahan
ucapanmu! Sungguh keren!

1104
01:35:47,450 --> 01:35:49,618
Betty Boop! Sungguh murahan!

1105
01:35:50,620 --> 01:35:53,414
Betty Grable. Kaki bagus.

1106
01:36:00,088 --> 01:36:05,300
Aku lihat yang kau lihat
Aku lihat yang kau lihat

1107
01:36:05,760 --> 01:36:07,886
Kubilang...

1108
01:36:14,894 --> 01:36:20,190
Persetan Hitler.

1109
01:36:29,033 --> 01:36:31,618
Katanya dia prihatin soal Wade, pak.

1110
01:36:31,703 --> 01:36:33,745
Katanya dia prihatin soal Wade, pak.

1111
01:36:33,830 --> 01:36:35,497
Kapten!

1112
01:36:35,623 --> 01:36:37,499
Kapten,
ini tidak benar!

1113
01:36:37,584 --> 01:36:41,128
Anda tahu ini.
Dia tawanan.
Dia sudah menyerah.

1114
01:36:41,838 --> 01:36:43,797
Dia menyerah, pak!

1115
01:36:54,476 --> 01:36:56,185
Katakan padanya...

1116
01:36:58,188 --> 01:37:01,523
untuk berjalan seribu langkah
ke arah itu.

1117
01:37:01,649 --> 01:37:02,858
Lalu dia bisa lepaskan
penutup matanya.

1118
01:37:02,984 --> 01:37:04,026
Kita akan pergi,
dan dia serahkan diri

1119
01:37:04,152 --> 01:37:05,944
pada pasukan patroli yang pertama
dijumpainya.

1120
01:37:06,029 --> 01:37:07,029
Terima Kasih Pak
Anda pasti bercanda.

1121
01:37:07,155 --> 01:37:09,948
Kita melepaskannya?
Dia Tahanan Perang,
Reiben.

1122
01:37:10,033 --> 01:37:14,369
Dia tak bisa kita bawa.
Orang-orang kita akan
menangkapnya cepat atau lambat.

1123
01:37:25,048 --> 01:37:27,299
Kecuali dia tidak ditangkap oleh
pasukannya sendiri,

1124
01:37:27,383 --> 01:37:30,052
maka dia akan kembali
lagi berperang.

1125
01:37:32,222 --> 01:37:34,640
Kapten, Anda baru melepaskan musuh.

1126
01:37:34,724 --> 01:37:37,643
Ini sungguh omong kosong.
Kau benar.

1127
01:37:37,727 --> 01:37:39,728
Omong kosong?
Ini omong kosong?

1128
01:37:39,854 --> 01:37:41,897
Menembak tawanan, apa itu baik?
Upham, tutup mulutmu

1129
01:37:42,023 --> 01:37:43,065
Itu melawan peraturan!

1130
01:37:43,191 --> 01:37:47,236
Peraturannya baru saja hilang
bersama teman barumu.

1131
01:37:49,155 --> 01:37:53,408
Tapi kurasa itu hal pantas diperbuat,
benar, Kapten?

1132
01:38:00,208 --> 01:38:02,543
Ambil barangmu. Ayo.

1133
01:38:05,004 --> 01:38:07,089
Kau dengar dia. Ambil barangmu.

1134
01:38:08,424 --> 01:38:10,259
Kapten barusan memerintahkanmu.

1135
01:38:10,343 --> 01:38:14,179
Ya. Seperti perintah yang dia
berikan untuk lumpuhkan senjata mesinnya.

1136
01:38:14,264 --> 01:38:17,391
Sungguh luar biasa, 'kan,
Sersan?
Prajurit, kau keluar barisan.

1137
01:38:17,475 --> 01:38:20,727
Ya, pak, itu memang benar,
datang melumpuhkan tempat ini,

1138
01:38:20,812 --> 01:38:23,564
tapi apa jadinya,
kita kehilangan satu orang untuk itu.

1139
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
Kuharap Mama Ryan senang

1140
01:38:26,109 --> 01:38:29,653
mengetahui kalau hidup Jimmy kecil
lebih penting dari 2 orang kita!

1141
01:38:29,779 --> 01:38:32,739
Ditambah lagi, kita belum
menemukannya, bukan?

1142
01:38:34,784 --> 01:38:36,159
Jauhkan tanganmu!

1143
01:38:36,286 --> 01:38:37,995
Reiben, bangkitlah.

1144
01:38:39,789 --> 01:38:42,916
Berkemaslah.

1145
01:38:47,964 --> 01:38:50,173
Aku sudah selesai dengan misi ini.

1146
01:38:55,138 --> 01:38:56,805
Hei!

1147
01:38:58,766 --> 01:39:00,809
Pak
Jangan pergi begitu saja dari
Kaptenmu.

1148
01:39:00,935 --> 01:39:03,186
Reiben, kembali ke barisan.
Tidak Pak

1149
01:39:03,313 --> 01:39:04,646
Aku lewatkan
sisa hidupku mengikuti perintah

1150
01:39:04,772 --> 01:39:06,064
bila harus, tapi
aku sudah selesai.

1151
01:39:06,149 --> 01:39:08,442
Aku takkan memintamu lagi, prajurit./
Kapten!

1152
01:39:08,526 --> 01:39:09,860
Ini omong kosong!

1153
01:39:09,986 --> 01:39:12,446
Kembali!
Anda akan menembakku
demi Ryan?

1154
01:39:12,530 --> 01:39:13,905
Tidak, kutembak kau karena
tak menyukaimu.

1155
01:39:13,990 --> 01:39:16,950
Pak!
Jika dia mau pergi,
biarkan saja!

1156
01:39:17,035 --> 01:39:20,370
Anda biarkan ini terjadi?
Kapten!
Kau lihat ini?

1157
01:39:20,496 --> 01:39:23,540
Kapten? Pak?
Pak, Ryan sudah mati.
Omong kosong!

1158
01:39:23,666 --> 01:39:26,084
Pak, kita ada masalah.

1159
01:39:26,169 --> 01:39:28,670
Aku ada indera keenam
mengenai hal ini.
Aku punya firasat.

1160
01:39:28,796 --> 01:39:31,673
Kau tak menembak Jerman
brengsek tadi.
Kini kau mau menembakku?

1161
01:39:31,799 --> 01:39:34,217
Dia lebih baik dari kau.
Jadi mengapa tak kau tembak
aku saja, Sersan?

1162
01:39:34,344 --> 01:39:36,011
Lakukanlah.
Tembak kakiku--

1163
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
Akan kutembak mulut besarmu!

1164
01:39:38,848 --> 01:39:40,265
Aku bertaruh kalau kamu cuma
menggertak--

1165
01:39:40,350 --> 01:39:41,767
Kau tak tahu kapan diam.
Lakukan!

1166
01:39:41,851 --> 01:39:43,435
Kau tak tahu kapan diam.
-Tembak sekarang

1167
01:39:43,519 --> 01:39:44,853
Kapten, kumohon!

1168
01:39:44,979 --> 01:39:48,190
Berapa gajiku?
Apa?

1169
01:39:48,316 --> 01:39:51,026
Kau pengecut brengsek!
Aku menunggu, Sersan.

1170
01:39:51,110 --> 01:39:54,780
Mike, berapa gaji yang
kudapat kini?

1171
01:39:54,864 --> 01:39:56,657
Ada berapa?

1172
01:39:57,283 --> 01:40:01,870
$300? Betulkah itu, 300?
Aku adalah guru.

1173
01:40:06,459 --> 01:40:08,710
Mengajar Bahasa Inggris

1174
01:40:10,046 --> 01:40:12,214
di kota kecil bernama
Addley, Pennsylvania.

1175
01:40:12,298 --> 01:40:14,049
11 tahun lalu,

1176
01:40:14,884 --> 01:40:17,886
Aku mengajar di SMU
Thomas Alva Edison

1177
01:40:19,806 --> 01:40:23,475
Aku pelatih tim bola basket
di musim semi.

1178
01:40:26,020 --> 01:40:27,688
Aku terkejut.

1179
01:40:28,398 --> 01:40:31,650
Saat pulang, saat kuceritakan pada
orang apa yang kukerjakan,

1180
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
mereka pikir,
"itu luar biasa."

1181
01:40:36,531 --> 01:40:38,740
Tapi di sini, ini...

1182
01:40:40,368 --> 01:40:42,035
misteri...

1183
01:40:43,287 --> 01:40:44,955
misteri besar.

1184
01:40:45,998 --> 01:40:48,709
Aku mengubah beberapa hal.

1185
01:40:51,421 --> 01:40:54,589
Kadang aku heran kalau
mengubah banyak hal,

1186
01:40:54,674 --> 01:40:59,219
istriku bahkan seperti baru mengenalku
sewaktu aku kembali padanya.

1187
01:41:00,763 --> 01:41:03,306
Bagaimana aku mampu menceritakan

1188
01:41:05,852 --> 01:41:08,478
hal seperti hari ini padanya.

1189
01:41:11,733 --> 01:41:13,108
Ah, Ryan...

1190
01:41:14,193 --> 01:41:17,362
Aku tak tahu apapun soal Ryan.
Aku tak peduli.

1191
01:41:18,030 --> 01:41:21,700
Dia tak ada artinya bagiku.
Dia hanyalah nama.
Namun jika...

1192
01:41:23,536 --> 01:41:26,037
jika mesti ke Ramelle dan...

1193
01:41:26,164 --> 01:41:27,706
temukan dia sehingga kita bisa pulang,

1194
01:41:27,790 --> 01:41:29,416
jika itu bisa membuatku
kembali pada istriku,

1195
01:41:29,500 --> 01:41:33,795
akan kuselesaikan misiku.

1196
01:41:35,840 --> 01:41:37,424
Kau mau pergi?

1197
01:41:37,508 --> 01:41:40,552
Kau mau pergi dan bertempur?

1198
01:41:43,431 --> 01:41:44,890
Baiklah.

1199
01:41:46,225 --> 01:41:48,769
Aku takkan menghentikanmu.

1200
01:41:48,853 --> 01:41:51,438
Bahkan akan kumasukkan dalam laporan.

1201
01:41:53,399 --> 01:41:57,778
Aku hanya tahu bahwa setiap orang yang kubunuh,
itu semakin menjauhkanku dari rumah.

1202
01:43:22,989 --> 01:43:24,573
Demi kenangan

1203
01:43:25,908 --> 01:43:27,951
hari yang berlalu

1204
01:43:29,787 --> 01:43:31,580
Dalam kesepianku

1205
01:43:32,498 --> 01:43:34,958
Kau menggodaku

1206
01:43:35,042 --> 01:43:38,587
Dengan kenangan
yang tak pernah mati

1207
01:43:39,797 --> 01:43:42,257
Aku terduduk

1208
01:43:42,341 --> 01:43:44,551
Merasa hilang harapan

1209
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Tak ada satu pun

1210
01:43:46,554 --> 01:43:48,972
Yang bisa begitu muram

1211
01:43:49,849 --> 01:43:51,892
Kesedihan di mana-mana

1212
01:43:51,976 --> 01:43:54,603
Aku duduk dan terpana...

1213
01:44:08,492 --> 01:44:10,577
Ada tank! Sembunyi!

1214
01:44:26,260 --> 01:44:29,804
Siapa yang menembak?
Siapa yang menembak?

1215
01:44:50,701 --> 01:44:53,078
Ke sisi kiri tank!
Sisi kiri!

1216
01:44:53,162 --> 01:44:56,039
Tunggu dan pastikan mereka mati!

1217
01:45:17,186 --> 01:45:19,813
101! Kami keluar!

1218
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
Itu pastilah pasukan pencari, S.S Kedua.

1219
01:45:31,534 --> 01:45:35,120
Kami lakukan pencarian.
Seperti itulah.

1220
01:45:36,998 --> 01:45:40,417
Kapten Miller, Kompi Charlie, Ranger Kedua.

1221
01:45:40,501 --> 01:45:42,585
Kopral Henderson,
Kompi Easy, 501.

1222
01:45:42,670 --> 01:45:44,170
Ryan, pertama dari 506.

1223
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
Prajurit Pertama, ketiga dari 506.

1224
01:45:46,716 --> 01:45:48,675
James Francis Ryan?

1225
01:45:48,759 --> 01:45:51,261
Ya, pak. Bagaimana
Anda menebaknya?

1226
01:46:03,024 --> 01:46:05,984
Sepertinya orang-orang kalian
bertempur sangat keras.

1227
01:46:06,068 --> 01:46:09,612
Ya, pak. Aksi pasukan kecil.

1228
01:46:12,033 --> 01:46:15,618
Mereka datang dan menyerang
dengan 88.

1229
01:46:21,834 --> 01:46:25,378
Begini, pak, jika Anda pemeriksa kami,
Akan kutitipkan keluhan.

1230
01:46:25,463 --> 01:46:27,422
Aku tak salahkanmu.

1231
01:46:28,174 --> 01:46:29,924
Siapa CO-mu?

1232
01:46:31,510 --> 01:46:34,304
Itu pastilah Kapten Jennings, pak.

1233
01:46:34,388 --> 01:46:38,850
Kurasa yang bisa atasi ini
sekarang adalah seorang Kopral.

1234
01:46:38,934 --> 01:46:41,478
Jadi, apa yang tugas kalian?

1235
01:46:42,063 --> 01:46:44,564
Kami di sini buat dia. Ryan.

1236
01:46:45,900 --> 01:46:47,358
Aku, pak?

1237
01:46:56,702 --> 01:46:59,079
James Francis Ryan
dari lowa?

1238
01:46:59,914 --> 01:47:03,374
Ya, pak. Payton, lowa,
Benar.

1239
01:47:03,459 --> 01:47:05,460
Ada apa memangnya?

1240
01:47:07,296 --> 01:47:10,090
Abang-abangmu tewas
dalam perang.

1241
01:47:16,889 --> 01:47:18,515
Yang-- yang mana?

1242
01:47:21,435 --> 01:47:22,936
Semuanya.

1243
01:47:32,822 --> 01:47:34,405
Benarkah itu?

1244
01:47:35,825 --> 01:47:37,784
Ya. Begitulah.

1245
01:47:40,538 --> 01:47:42,497
Mungkin kau perlu waktu tenangkan diri.

1246
01:47:42,581 --> 01:47:45,625
Jika ada tempat yang mau
kau tuju dan...

1247
01:47:54,635 --> 01:47:57,554
Ada apa memangnya?
Ryan kehilangan para abangnya.

1248
01:47:57,638 --> 01:48:00,014
Yang mana?
Semuanya.

1249
01:48:04,979 --> 01:48:06,354
Anda--

1250
01:48:08,983 --> 01:48:12,277
Anda datang jauh-jauh ke sini
untuk bilang itu?

1251
01:48:13,988 --> 01:48:16,156
Kau akan dipulangkan.

1252
01:48:17,658 --> 01:48:20,243
Kami diperintahkan membawamu
kembali.

1253
01:48:23,539 --> 01:48:25,165
Membawaku kembali?

1254
01:48:27,543 --> 01:48:31,045
Kopral Henderson...
Aku tak bermaksud mengurangi pasukanmu,

1255
01:48:31,130 --> 01:48:32,463
tapi perintah adalah perintah.

1256
01:48:32,548 --> 01:48:35,383
Ada komunikasi
kapan kalian akan dipindahkan
dari sini?

1257
01:48:35,509 --> 01:48:36,718
Pak, aku tak tahu.

1258
01:48:36,844 --> 01:48:38,386
Kami tak tahu apa yang
terjadi di selatan

1259
01:48:38,470 --> 01:48:39,804
Aku juga punya perintah, pak.

1260
01:48:39,889 --> 01:48:41,806
Aku sangat diperlukan di posku.

1261
01:48:41,891 --> 01:48:44,809
Aku mengerti, tapi semuanya berubah.

1262
01:48:44,894 --> 01:48:47,228
Sepertinya tak begitu, pak.

1263
01:48:48,856 --> 01:48:51,900
Kepala Angkatan Militer AS
bilang begitu.

1264
01:48:51,984 --> 01:48:54,819
Pak, perintah kami untuk pertahankan
jembatan ini.

1265
01:48:54,904 --> 01:48:57,405
Pesawat di 82 telah hancurkan setiap jembatan

1266
01:48:57,531 --> 01:48:59,490
yang menyeberangi Merderet
dengan 2 pengecualian.

1267
01:48:59,575 --> 01:49:01,159
Satu di Valognes
dan satunya di sini.

1268
01:49:01,243 --> 01:49:02,493
Takkan kami biarkan Jerman
menguasainya,

1269
01:49:02,578 --> 01:49:04,162
Kita akan dengan mudah diserang.

1270
01:49:04,246 --> 01:49:07,749
Prajurit, kau mau tinggal,
itu satu hal.

1271
01:49:07,833 --> 01:49:08,917
Tugasmu selesai di sini.

1272
01:49:09,001 --> 01:49:11,169
Pak, aku tak bisa pergi hingga
ada pasukan bantuan

1273
01:49:11,253 --> 01:49:13,671
Kau punya 3 menit untuk berkemas.

1274
01:49:13,756 --> 01:49:15,840
Pak, bagaimana mereka?
Hampir tidak ada--

1275
01:49:15,925 --> 01:49:17,425
Hei, brengsek!

1276
01:49:18,177 --> 01:49:22,055
2 teman kami tewas demi
mencarimu, oke?

1277
01:49:27,102 --> 01:49:29,771
Pak?
Itu benar.

1278
01:49:39,657 --> 01:49:44,160
Siapa nama mereka?
Irwin Wade dan Adrian Caparzo.

1279
01:49:46,121 --> 01:49:47,664
Wade dan...

1280
01:49:49,166 --> 01:49:50,625
Caparzo.

1281
01:50:03,013 --> 01:50:05,431
Tak masuk akal.

1282
01:50:07,518 --> 01:50:11,771
Ini tak masuk akal, pak.
Mengapa aku pantas pergi?

1283
01:50:11,855 --> 01:50:16,025
Mengapa bukan salah satu dari mereka yang
berjuang lebih berat dariku?

1284
01:50:19,655 --> 01:50:22,740
Apa itu yang mau kau
bilang pada ibumu

1285
01:50:22,825 --> 01:50:26,160
saat mereka kirimkan dia satu
bendera Amerika terlipat lagi?

1286
01:50:33,377 --> 01:50:35,795
Katakan padanya bahwa
kalian menemukanku,

1287
01:50:35,879 --> 01:50:39,549
Aku di sini hanya dengan
saudaraku yang sudah mati.

1288
01:50:39,675 --> 01:50:42,885
Dan tak mungkin aku tinggalkan mereka.

1289
01:50:44,054 --> 01:50:46,222
Kurasa ibuku akan mengerti.

1290
01:50:46,348 --> 01:50:49,309
Aku tak bisa tinggalkan jembatan ini.

1291
01:51:32,311 --> 01:51:34,395
Apa perintahmu?

1292
01:51:36,231 --> 01:51:39,567
Sersan, kami melakukan perjalanan
jauh kemari.

1293
01:51:40,569 --> 01:51:43,154
Dunia telah berubah jadi
tidak nyata.

1294
01:51:43,238 --> 01:51:46,074
Jelas, tapi pertanyaannya
masih ada.

1295
01:51:46,742 --> 01:51:49,744
Aku tak tahu.
Apa menurutmu?

1296
01:51:50,788 --> 01:51:53,581
Kau tak mau tahu apa
yang kupikirkan.

1297
01:51:55,459 --> 01:51:57,126
Tidak, Mike, aku mau.

1298
01:51:58,837 --> 01:52:02,131
Kurasa anak ini benar.

1299
01:52:02,257 --> 01:52:04,759
Apa yang dia lakukan untuk pantas dapatkan ini?

1300
01:52:04,843 --> 01:52:08,805
Jika dia tetap di sini, baik.
Kita tinggalkan dia
dan pulang.

1301
01:52:10,099 --> 01:52:11,349
Ya.

1302
01:52:11,934 --> 01:52:17,021
Tapi sebagian diriku berpikir...
bagaimana jika ada mukjizat saat kita tinggal

1303
01:52:17,106 --> 01:52:19,774
dan akhirnya bisa berhasil keluar dari sini?

1304
01:52:20,651 --> 01:52:24,278
Kelak saat kita menengok dan memutuskan

1305
01:52:24,363 --> 01:52:27,782
bahwa menyelamatkan Prajurit Ryan
adalah hal yang pantas

1306
01:52:27,866 --> 01:52:30,785
kita mampu membereskan
segala kekacauan ini.

1307
01:52:34,665 --> 01:52:37,166
Itulah yang kupikirkan, pak.

1308
01:52:38,335 --> 01:52:40,503
Seperti katamu, Kapten,

1309
01:52:42,297 --> 01:52:44,006
jika kita lakukan itu...

1310
01:52:44,466 --> 01:52:47,301
kita semua bisa pulang.

1311
01:52:50,139 --> 01:52:51,681
Oh, sobat.

1312
01:52:55,144 --> 01:52:57,478
Ini semuanya.

1313
01:52:58,188 --> 01:53:03,818
Kalian punya senapan mesin kaliber 2-30,
17 granat,
11 ranjau Hawkins.

1314
01:53:04,570 --> 01:53:07,905
2 bazoka, tapi mereka hanya
punya 8 peluru yang tersisa,

1315
01:53:07,990 --> 01:53:10,199
dan senjata ringan.

1316
01:53:10,325 --> 01:53:13,786
Ada 60 mortar,
tapi itu tak mencukupi.

1317
01:53:13,871 --> 01:53:16,539
Mungkin bisa kita ledakkan
jika mereka menggunakan tank.

1318
01:53:16,665 --> 01:53:19,876
yang pasti mereka lakukan.
Ada apa, pak?

1319
01:53:20,002 --> 01:53:24,589
Mereka akan berusaha
menguasai sisi ini--

1320
01:53:29,178 --> 01:53:31,429
Kecuali kita lumpuhkan mereka
di jalan utama ini

1321
01:53:31,513 --> 01:53:32,638
di antara bangunan ini

1322
01:53:32,723 --> 01:53:36,684
di mana puingnya bisa sedikit
menghambat mereka.

1323
01:53:36,768 --> 01:53:38,811
Lumpuhkan mereka?
Jika kita bisa.

1324
01:53:38,896 --> 01:53:40,480
Buat penghalang untuk
tank 60 ton itu.

1325
01:53:40,564 --> 01:53:42,398
Lakukan itu, kita punya kesempatan
kalahkan pasukan mereka.

1326
01:53:42,524 --> 01:53:44,901
Ya, pak, itu bagus.
Pisahkan mereka. Jangan biarkan
berkumpul di satu tempat.

1327
01:53:45,027 --> 01:53:47,945
Serang mereka satu demi satu
dan mereka mundur ke jembatan.

1328
01:53:48,030 --> 01:53:50,239
Senapan mesin ditempatkan di bawah sini, nomor
2 di atas sana untuk serang mereka dari atas.

1329
01:53:50,365 --> 01:53:52,366
memberikan sedikit kejutan pada mereka

1330
01:53:52,451 --> 01:53:54,702
Ide bagus.

1331
01:53:55,245 --> 01:53:56,704
Jackson?

1332
01:53:57,372 --> 01:53:59,624
Jika bisa, aku mau kau di atas menara
berlonceng itu.

1333
01:53:59,708 --> 01:54:02,752
Ya, pak.
Kuberi kau teman bila kau perlu.

1334
01:54:02,878 --> 01:54:04,879
Ya, pak. Beberapa teman
tak masalah.

1335
01:54:04,963 --> 01:54:09,008
Maksudku...
Senapan 30 dengan 1000 peluru
akan lebih baik.

1336
01:54:09,092 --> 01:54:11,135
Parker, kesempatan bertugas.

1337
01:54:11,220 --> 01:54:13,221
Ini bukan ide terburuk
yang pernah ada, Kapten.

1338
01:54:13,305 --> 01:54:14,889
Ini semua tergantung kita
menaklukkan tank

1339
01:54:14,973 --> 01:54:17,058
yang menyusuri jalan utama
untuk menyerang, bukan?

1340
01:54:17,226 --> 01:54:20,228
Jadi, bagaimana rencana Anda
melakukan itu?

1341
01:54:20,729 --> 01:54:23,648
Reiben benar.
Seperti rekan-rekan kita yang
ditembak saat terjun,

1342
01:54:23,732 --> 01:54:26,025
apa yang kita dapatkan di sini
tidak memadai,

1343
01:54:26,109 --> 01:54:29,946
jadi bagaimana hentikan tanknya
jika harus kita lakukan?

1344
01:54:30,072 --> 01:54:32,448
Berikan kelinci untuk dikejar.

1345
01:54:32,574 --> 01:54:35,701
Kita bisa lumpuhkan tank-nya.

1346
01:54:35,786 --> 01:54:37,912
Ya, tapi dengan apa?

1347
01:54:39,581 --> 01:54:43,417
Kita bisa coba pakai bom tempel.
Bom tempel, pak?

1348
01:54:44,628 --> 01:54:48,464
Pak, apa Anda yang membuatnya?
Bukan. Ada di buku panduan.

1349
01:54:48,590 --> 01:54:50,424
Periksalah jika mau.

1350
01:54:50,509 --> 01:54:52,593
Sepertinya kita kehabisan
buku panduan lapangan, pak.

1351
01:54:52,678 --> 01:54:54,595
Mungkin Anda bisa menerangkannya.

1352
01:54:54,680 --> 01:54:56,138
Baiklah, kalian punya bahan peledak, bukan?

1353
01:54:56,265 --> 01:54:58,182
Beberapa TNT atau komposisi "B"?

1354
01:54:58,267 --> 01:54:59,976
Yang itu kami punya banyak.

1355
01:55:00,102 --> 01:55:02,728
Kupasangi jembatan itu dengan cukup
komposisi "B" untuk meledak dua kali.

1356
01:55:02,813 --> 01:55:04,814
Baiklah, kau bisa cadangkan beberapa
kalau begitu.

1357
01:55:04,940 --> 01:55:08,150
Kau bisa gunakan kaus kaki,

1358
01:55:08,277 --> 01:55:11,362
jejalkan komposisi "B" sebanyaknya
yang bisa,

1359
01:55:11,446 --> 01:55:13,906
buat pemicu sederhana,

1360
01:55:13,991 --> 01:55:16,534
lalu kalian lumuri bomnya
dengan pelumas gardan.

1361
01:55:16,618 --> 01:55:21,122
Begitu kau melemparnya,
harusnya bom itu menempel.
Itulah bom tempel.

1362
01:55:21,206 --> 01:55:22,832
Itu bom yang menempel.

1363
01:55:22,958 --> 01:55:25,334
Atau kalian ada usul lebih baik
untuk mencopot rel tank itu,

1364
01:55:25,460 --> 01:55:27,044
Aku mendengarkan.

1365
01:55:27,129 --> 01:55:30,673
Itu sudah bagus.
Sekarang kami harus korbankan
kaus kaki.

1366
01:55:45,147 --> 01:55:46,647
Tariklah.

1367
01:56:00,662 --> 01:56:04,582
Baiklah, pilih lokasi tembaknya.
Bantu penembak yang ada
di menara lonceng.

1368
01:56:04,666 --> 01:56:08,002
Baik. Aku bisa tutupi 12
sampai 9 dari sini.

1369
01:56:11,214 --> 01:56:13,341
Pelan!
Aku dapat!

1370
01:56:47,709 --> 01:56:49,543
Ini ranjaunya.

1371
01:57:00,472 --> 01:57:02,890
Untuk usaha terbaik kita,

1372
01:57:02,974 --> 01:57:06,977
sehingga senjata mesinnya
tidak dalam posisi menembak yang bagus.

1373
01:57:09,648 --> 01:57:12,149
Dan posisinya di sini...

1374
01:57:14,236 --> 01:57:15,820
ini Alamo.

1375
01:57:16,405 --> 01:57:20,074
Bila kita nanti terdesak,
yang terakhir hidup yang
ledakkan jembatannya.

1376
01:57:20,158 --> 01:57:22,201
Kita hanya punya jeda 30 detik
saat itu meledak,

1377
01:57:22,285 --> 01:57:24,328
maka biarkan semuanya tahu kalau
kaulah yang terakhir,

1378
01:57:24,413 --> 01:57:28,499
sebaiknya kau pergi,
atau kau takkan hidup lama.

1379
01:57:28,583 --> 01:57:32,002
Kapten?
Aku di mana selama itu?

1380
01:57:32,921 --> 01:57:34,880
Jangan pernah jauh-jauh dariku,

1381
01:57:34,965 --> 01:57:37,174
dan itu tak bisa didebat.

1382
01:57:38,301 --> 01:57:40,761
Akan kuambilkan amunisi. Ayo.

1383
01:57:43,765 --> 01:57:45,057
- Hei, Upham.
- Ya.

1384
01:57:45,142 --> 01:57:47,017
Dengarkan aku, oke?
Ya.

1385
01:57:47,102 --> 01:57:48,644
Kau mendengarkan?
- Ya.

1386
01:57:48,770 --> 01:57:50,813
- Baiklah.
Kita akan berpindah tempat dan mundur

1387
01:57:50,939 --> 01:57:52,523
seperti orang sinting di sana.

1388
01:57:52,607 --> 01:57:53,691
Diatas sana

1389
01:57:53,775 --> 01:57:57,236
Jadi kau harus jadi orang yang selalu siap
dengan amunisi, atau kita mati.

1390
01:57:57,320 --> 01:57:59,029
Benar.
Kau paham itu?

1391
01:57:59,114 --> 01:58:01,407
- Orang yang selalu siap.
- Ya.

1392
01:58:01,491 --> 01:58:04,618
Kau baik-baik saja?
Ya.

1393
01:58:04,953 --> 01:58:06,203
Ketika kami dikirim keluar
dari Inggris,

1394
01:58:06,288 --> 01:58:08,247
Sersan memberikan banyak rokok,

1395
01:58:08,331 --> 01:58:11,459
dan kubilang, "Tidak, terima kasih.
Saya tak merokok.

1396
01:58:12,461 --> 01:58:14,044
Saya tak merokok."

1397
01:58:15,881 --> 01:58:18,841
Begitu situasinya, ya?
Tak bisa dipercaya.

1398
01:58:20,177 --> 01:58:25,723
Ini.
Persetan
dengan semuanya, bukan?

1399
01:58:26,183 --> 01:58:28,058
Kau sudah tahu, ya.

1400
01:58:30,312 --> 01:58:31,687
FUBAR.

1401
01:58:34,024 --> 01:58:35,065
Ouch.

1402
01:58:35,358 --> 01:58:36,984
-Yeah, well...
-FUBAR.

1403
01:58:37,068 --> 01:58:39,570
Ini akan jadi pertunjukan sebenarnya, 'kan?

1404
01:58:39,654 --> 01:58:41,572
Ya, oke.

1405
01:58:47,829 --> 01:58:49,497
Santai saja.

1406
01:58:50,665 --> 01:58:52,124
FUBAR.

1407
01:59:30,038 --> 01:59:34,375
Siapa yang menyanyi itu, pak?
Edith Piaf.

1408
01:59:36,795 --> 01:59:39,338
Mengapa dia begitu sedih?

1409
01:59:40,173 --> 01:59:41,715
Kekasihnya meninggalkan dia,

1410
01:59:41,842 --> 01:59:45,302
tapi dia masih melihat wajahnya dimanapun dia pergi.

1411
01:59:46,471 --> 01:59:48,389
Memang demikian.

1412
02:00:17,669 --> 02:00:20,629
Bahkan hidup itu sendiri
hanya mewakili dirimu.

1413
02:00:23,758 --> 02:00:26,343
Kadang aku bermimpi
bahwa aku dalam pelukanmu.

1414
02:00:26,428 --> 02:00:28,846
Bagian yang mana? Yang dia nyanyikan
sebelumnya.

1415
02:00:28,930 --> 02:00:31,307
Itu reff-nya.
Bagian reff-nya.

1416
02:00:32,058 --> 02:00:34,685
Dan kau berbisik lembut
di telingaku...

1417
02:00:36,563 --> 02:00:38,981
dan kau katakan hal

1418
02:00:39,065 --> 02:00:41,483
yang membuatku memejamkan mata.

1419
02:00:43,820 --> 02:00:45,905
Hal yang luar biasa.

1420
02:00:45,989 --> 02:00:48,616
Lagi...
Upham...

1421
02:00:49,326 --> 02:00:53,954
jujur, kudapati diriku
penasaran denganmu.

1422
02:00:54,831 --> 02:00:58,334
Luar biasa.
Tidak, ini lagu yang sungguh
melankolis.

1423
02:00:58,460 --> 02:01:02,129
Pada awal lagu, dia bilang,
"Dan satu hari, engkau pergi.

1424
02:01:02,255 --> 02:01:06,258
Kau meninggalkanku, dan...
Aku putus asa sejak itu.

1425
02:01:06,343 --> 02:01:09,511
Aku melihatmu di langit.
Aku melihatmu di Bumi."

1426
02:01:09,638 --> 02:01:11,263
Astaga Upham, kalau banyak
lagu seperti ini,

1427
02:01:11,348 --> 02:01:13,057
tentara Jerman tak akan
menembakku.

1428
02:01:13,141 --> 02:01:15,976
Aku hanya akan dapat lecet-lecet
di tangan.

1429
02:01:16,102 --> 02:01:18,771
Kau tahu, kau orang yang
aneh, Upham.

1430
02:01:18,855 --> 02:01:20,731
Oh. Maaf.
Itulah Edith.

1431
02:01:20,815 --> 02:01:22,816
Kalian tahu lagu itu
mengingatkanku akan apa?

1432
02:01:22,943 --> 02:01:25,611
Mengingatkanku akan
Ny. Rachel Troubowitz
dan apa yang dia katakan padaku

1433
02:01:25,695 --> 02:01:27,196
saat aku pergi.

1434
02:01:27,322 --> 02:01:29,823
Apa, "Jangan sentuh aku"?

1435
02:01:29,950 --> 02:01:32,493
Bukan. Ny. Rachel Troubowitz
adalah istri super kami.

1436
02:01:32,619 --> 02:01:35,412
Dia memasuki toko ibuku
untuk mencoba beberapa barang.

1437
02:01:35,497 --> 02:01:39,291
Dan dia mengambil bra ukuran
44 dobel "E."

1438
02:01:39,376 --> 02:01:41,001
Dobel "E"?
- Dadanya sungguh besar, ya?

1439
02:01:41,127 --> 02:01:42,336
- Memang besar.

1440
02:01:42,462 --> 02:01:45,798
Tidak. Aku yakin bahwa dadanya
42 "D", oke?

1441
02:01:45,882 --> 02:01:47,591
Jadi kami masuk ke ruang ganti. Dia
mencoba pakaian ini ke tubuhnya,

1442
02:01:47,676 --> 02:01:51,178
berpita sutera, korset berpanel tiga

1443
02:01:51,304 --> 02:01:53,472
dengan penutup dada terbelah.

1444
02:01:53,556 --> 02:01:56,141
Dan itu indah, karena dia mengenakan
pakaian itu.

1445
02:01:56,226 --> 02:01:57,977
Apa sungguh ketat?
Tidak. Ia indah.

1446
02:01:58,061 --> 02:01:59,520
Dia melihatku, dia bisa bilang

1447
02:01:59,646 --> 02:02:02,231
Aku punya yang seukuran Patung Liberty.

1448
02:02:02,357 --> 02:02:04,358
Dan dia bilang,
"Richard, tenanglah."

1449
02:02:04,484 --> 02:02:06,944
Dan katanya,
"Bila kau ke sana,

1450
02:02:07,028 --> 02:02:08,904
jika lihat hal yang buat kau marah,

1451
02:02:09,030 --> 02:02:12,074
atau jika kau takut,
Aku mau kau pejamkan matamu

1452
02:02:12,200 --> 02:02:15,202
dan bayangkan ini.
Kau mengerti?"

1453
02:02:16,705 --> 02:02:18,831
Jadi kujawab, "Ya, bu."

1454
02:02:32,012 --> 02:02:34,054
Apa Anda baik-baik, pak?

1455
02:02:35,056 --> 02:02:37,850
Ya. Aku hanya ikuti irama.

1456
02:02:42,731 --> 02:02:45,691
Benarkah dulu Anda guru?

1457
02:02:46,735 --> 02:02:48,193
Ya.

1458
02:02:48,278 --> 02:02:50,612
itu sesuatu yang tak pernah kulakukan.

1459
02:02:50,739 --> 02:02:55,200
Tidak setelah cara aku dan para
saudaraku memperlakukan guru kami.
Tidak, pak.

1460
02:02:57,537 --> 02:02:59,955
Aku ada ribuan anak sepertimu.

1461
02:03:06,212 --> 02:03:08,922
Aku tak bisa ingat wajah abang-abangku.

1462
02:03:10,258 --> 02:03:12,926
Sudah kucoba,
dan aku tak bisa ingat
sama sekali.

1463
02:03:13,053 --> 02:03:15,220
Apa itu pernah terjadi pada Anda?

1464
02:03:15,305 --> 02:03:17,723
Pikirkan hal yang berhubungan.

1465
02:03:19,934 --> 02:03:22,019
Apa maksud Anda?

1466
02:03:22,103 --> 02:03:23,645
Kau jangan ingat wajah mereka.

1467
02:03:23,772 --> 02:03:28,400
Pikirkanlah sesuatu yang istimewa--
sesuatu yang kalian lakukan bersama.

1468
02:03:32,113 --> 02:03:35,074
Saat kupikirkan rumah, ada
sesuatu yang istimewa.

1469
02:03:35,158 --> 02:03:38,285
Kupikirkan tempat tidur ayunku
di halaman belakang...

1470
02:03:39,120 --> 02:03:43,457
istriku memangkas rimbunan mawar
dengan sepasang sarung tangan
bututnya.

1471
02:03:47,754 --> 02:03:51,048
Malam itu,
dua kakakku datang

1472
02:03:51,132 --> 02:03:54,134
dan membangunkanku di tengah malam,

1473
02:03:54,969 --> 02:03:58,013
mereka bilang ada kejutan buatku.

1474
02:03:58,598 --> 02:04:01,725
Mereka bawa aku ke gudang,
naik ke loteng,

1475
02:04:01,810 --> 02:04:04,812
dan... di situ kakak tertuaku Dan...

1476
02:04:05,939 --> 02:04:08,982
dengan Alice--
Alice Jardine.

1477
02:04:11,986 --> 02:04:16,156
Maksudku...
bayangkan seorang gadis
yang baru terjatuh
dari sebuah pohon

1478
02:04:16,282 --> 02:04:18,867
menghantam setiap dahan
saat jatuh.

1479
02:04:20,829 --> 02:04:23,455
Dan melepaskan kemejanya.

1480
02:04:23,540 --> 02:04:26,333
Lalu tangannya ke bra,
dia coba melepaskannya,

1481
02:04:26,459 --> 02:04:29,670
mendadak, Sean berteriak...

1482
02:04:30,505 --> 02:04:33,841
"Danny, kau masih ingusan!
Jangan lakukan!"

1483
02:04:36,511 --> 02:04:40,013
begitu Alice Jardine mendengarnya,
dia menjerit kaget

1484
02:04:40,140 --> 02:04:41,765
dia coba keluar gudang,

1485
02:04:41,850 --> 02:04:43,058
tapi kemeja masih menyangkut di
kepalanya.

1486
02:04:43,184 --> 02:04:47,354
Dia berlari menuju dinding
dan dia menabrak dindingnya.

1487
02:04:47,480 --> 02:04:51,650
Dan marah sekali pada kami.
Dia mulai mengejar kami,

1488
02:04:51,734 --> 02:04:54,111
tapi saat bersamaan,
Alice di situ pingsan.

1489
02:04:54,195 --> 02:04:55,696
Dia harus menyadarkannya.

1490
02:04:55,822 --> 02:04:59,074
Jadi dia meraih kakinya,
dan menyeretnya.

1491
02:04:59,200 --> 02:05:02,369
Saat bersamaan, dia mengambil sekop,
dan mengejar Sean.

1492
02:05:02,495 --> 02:05:04,621
Dan Sean bilang, "Apa kau coba
memukulku?

1493
02:05:04,706 --> 02:05:06,832
Aku hanya minta tolong."

1494
02:05:08,668 --> 02:05:10,544
Dan ini buat Dan semakin marah.

1495
02:05:10,670 --> 02:05:13,589
Dia coba ayunkan sekopnya.
Dia kehilangan sekop itu.

1496
02:05:13,715 --> 02:05:16,383
Begitu lepas darinya, dia
ambil lampu minyak.

1497
02:05:16,509 --> 02:05:19,094
Benda itu meledak.
Seluruh gudang hampir ludes

1498
02:05:19,220 --> 02:05:21,388
karena itu.

1499
02:05:36,237 --> 02:05:38,113
Itulah hal yang terakhir--

1500
02:05:38,239 --> 02:05:39,781
Dan pergi di hari berikutnya.

1501
02:05:39,908 --> 02:05:43,493
Itulah malam terakhir kami
berempat bersama.

1502
02:05:43,578 --> 02:05:45,704
Itu 2 tahun lalu.

1503
02:05:47,582 --> 02:05:48,957
Oh, Tuhan.

1504
02:05:50,919 --> 02:05:54,463
Ceritakan tentang istri Anda
dan rimbunan mawarnya.

1505
02:05:55,715 --> 02:05:57,090
Tidak.

1506
02:05:58,259 --> 02:06:00,969
Tidak. Yang itu buatku saja.

1507
02:07:06,286 --> 02:07:08,161
Musuh dari timur.

1508
02:07:09,330 --> 02:07:12,249
Dia melihat ada tank,
ada dua;

1509
02:07:12,333 --> 02:07:14,334
Tank Panzer, ada 2;

1510
02:07:14,460 --> 02:07:16,253
infantri,

1511
02:07:16,337 --> 02:07:18,213
50 pengiring.

1512
02:07:27,181 --> 02:07:28,932
Bubar. Kalian tahu tugas kalian.

1513
02:07:29,017 --> 02:07:30,559
Reiben, ambilkan umpannya.
Ya, pak.

1514
02:07:30,685 --> 02:07:34,021
Upham, carikan bantuan.
Mellish and Henderson,
siapkan senjata!

1515
02:07:34,147 --> 02:07:37,065
Periksa amunisi kalian!

1516
02:07:37,734 --> 02:07:39,026
Semoga beruntung, Reiben.

1517
02:07:39,152 --> 02:07:42,487
Aku tak perlu keberuntungan, Sersan.
Aku terlahir beruntung.

1518
02:07:55,251 --> 02:07:56,543
Satu dari lima pencari jejak?

1519
02:07:56,627 --> 02:07:58,628
Ya, dan mereka mengarah
ke dua arah.

1520
02:07:58,713 --> 02:08:02,758
Ya? Mengapa bukan kau yang periksa,
dan dia yang lari.

1521
02:08:10,600 --> 02:08:12,809
Upham!
Cepatlah!

1522
02:09:03,152 --> 02:09:04,820
Kopral Upham?
Ya, pak.

1523
02:09:04,946 --> 02:09:07,197
Kita tak punya senapan mesin
berkaliber 30
di tempat ini.

1524
02:09:07,281 --> 02:09:10,659
Baik Tn. Mellish atau
Tn. Jackson di menara lonceng
perlu itu.

1525
02:09:10,785 --> 02:09:12,119
Ya, pak.

1526
02:09:12,954 --> 02:09:16,206
Upham! Jackson baik saja.
Pergilah ke Mellish.

1527
02:09:37,645 --> 02:09:42,607
Ada banyak infantri, Kapten.
Entah jika mereka ambil umpannya.

1528
02:10:05,381 --> 02:10:07,507
Punya lebih dari itu?

1529
02:10:53,679 --> 02:10:56,014
Panzer tidak memakan umpannya.

1530
02:11:00,937 --> 02:11:03,772
Infantri bergerak ke kiri.

1531
02:11:03,856 --> 02:11:07,234
Tank itu dikawal sekitar 20 tentara.
Bagi jadi dua iring-iringan!

1532
02:12:45,916 --> 02:12:49,252
Mellish! Henderson!

1533
02:13:10,816 --> 02:13:12,609
Berpindah!
Kau! Lakukan sekarang!
Bakar!

1534
02:13:12,693 --> 02:13:14,486
Kau! Bakar!

1535
02:13:25,665 --> 02:13:27,791
Infantri 30 di sisi kanan!

1536
02:13:27,875 --> 02:13:30,377
Kesana, temukan lubang,
dan hentikan mereka!

1537
02:13:30,461 --> 02:13:32,128
Gantikan!

1538
02:13:43,724 --> 02:13:45,016
Upham!

1539
02:14:00,408 --> 02:14:01,866
Aman!

1540
02:14:03,661 --> 02:14:04,911
Jerman!

1541
02:14:06,914 --> 02:14:08,415
Sisi kanan!

1542
02:14:44,869 --> 02:14:47,036
Tiarap!
Tiarap!

1543
02:14:54,086 --> 02:14:57,213
Upham! Upham!
Kaliber 30! Cepat!

1544
02:14:57,298 --> 02:15:00,800
Cari Kapten! Tanknya akan lewat!

1545
02:15:55,689 --> 02:15:58,483
Menyebar!
Tanknya masih jalan!

1546
02:15:59,485 --> 02:16:02,028
Tidak, Ryan, Tiaraplah!

1547
02:16:14,959 --> 02:16:36,813
Ryan!

1548
02:16:39,149 --> 02:16:40,733
Ryan!
Jauhkan dariku!

1549
02:16:40,860 --> 02:16:43,319
Kau baik-baik saja?
Jauhkan dariku!

1550
02:16:43,404 --> 02:16:45,572
Aku juga baik, Kapten. Trims.

1551
02:16:46,407 --> 02:16:51,077
Oke, kedua sisi!
Naik! Masukkan granat ke dalamnya!

1552
02:16:54,039 --> 02:16:55,540
Granat!

1553
02:16:57,376 --> 02:16:59,043
20 mili!

1554
02:17:00,504 --> 02:17:03,214
Senjata anti pesawat, 20 milimeter.
Lumpuhkan!

1555
02:17:15,561 --> 02:17:19,105
Senjata berat menyerang di bawah!
Tak bisa kubidik!

1556
02:17:23,611 --> 02:17:25,320
Cepatlah, Parker!

1557
02:17:25,446 --> 02:17:27,906
Sasaran arah jam 8! Sial!

1558
02:17:27,990 --> 02:17:30,241
Tuhan, beri aku kekuatan.

1559
02:17:44,131 --> 02:17:45,673
Ayo! Pindah tempat!

1560
02:17:45,799 --> 02:17:47,175
Ayo!

1561
02:18:02,983 --> 02:18:05,735
Berlindung, Upham! Berlindung!

1562
02:18:22,503 --> 02:18:24,504
Kaliber 30 habis.

1563
02:18:27,883 --> 02:18:30,760
Berkatilah aku Tuhan
kau yang mengajarkan tanganku berperang

1564
02:18:30,844 --> 02:18:33,179
dan jariku bertempur.

1565
02:18:41,689 --> 02:18:44,190
Kebaikan dan pertahananku...

1566
02:18:44,274 --> 02:18:46,943
menara tinggi dan Utusanku.

1567
02:18:49,530 --> 02:18:52,740
Tamengku
dan pada-Nya aku yakin.

1568
02:18:55,786 --> 02:18:57,870
Rupanya kau, sayang.

1569
02:19:20,477 --> 02:19:22,270
Parker, menunduk!

1570
02:19:43,959 --> 02:19:46,377
Kapten, 20 milimeter ini merepotkan kita.

1571
02:19:46,462 --> 02:19:48,755
Harus hancurkan tank itu
bagaimana pun caranya.

1572
02:19:48,881 --> 02:19:51,758
Biar aku saja yang mengurusnya.

1573
02:20:16,241 --> 02:20:17,658
Upham!

1574
02:20:36,512 --> 02:20:40,973
Sial.
Upham!
Upham!
Upham, amunisi, sial!

1575
02:21:24,184 --> 02:21:26,602
Senjataku macet!
Punya kaliber 30?

1576
02:21:26,687 --> 02:21:28,354
Peluru habis.
Sial.

1577
02:21:40,200 --> 02:21:42,702
Upham?
Upham!

1578
02:22:40,844 --> 02:22:42,303
Reiben!

1579
02:23:08,789 --> 02:23:12,959
Peluru habis!
Aku perlu amunisi!
Ada yang punya amunisi?

1580
02:23:37,985 --> 02:23:40,152
Tuhan! Tuhan!

1581
02:23:44,449 --> 02:23:47,368
Dasar bodoh...

1582
02:24:31,038 --> 02:24:33,581
Mari kita hentikan. Dengar!
Dengar!
Hentikan! Hentikan!

1583
02:24:33,665 --> 02:24:35,416
Tidak! Ja-ja-ja--
Hentikan.

1584
02:25:12,454 --> 02:25:17,291
Bede... bedebah!
Dasar bedebah!
Dasar bedebah!

1585
02:25:17,376 --> 02:25:19,168
Dasar bedebah!

1586
02:25:20,629 --> 02:25:21,670
Dasar bedebah!

1587
02:26:40,709 --> 02:26:43,836
Peluruku habis.
Itu peluru 60.

1588
02:26:45,213 --> 02:26:48,382
Bisa kita gunakan tanpa pipanya.
Bagaimana?

1589
02:26:48,467 --> 02:26:51,427
Tanggalkan pemicunya,
pukul sedikit,
lemparkan!

1590
02:27:07,152 --> 02:27:08,819
Panzer datang!

1591
02:27:42,896 --> 02:27:45,105
Kita akan ke Alamo.

1592
02:27:55,367 --> 02:27:57,201
Alamo! Alamo!

1593
02:28:16,763 --> 02:28:19,056
Biar kami saja! Anda ke belakang!

1594
02:28:19,140 --> 02:28:22,768
Anda di belakang kami!
Begitu kita berhasil!

1595
02:28:26,731 --> 02:28:28,816
Gantikan.
Reiben.

1596
02:28:31,319 --> 02:28:32,778
Isi ulang.

1597
02:29:21,578 --> 02:29:23,120
Baik, ayo.

1598
02:29:24,372 --> 02:29:25,456
Kita ledakkan jembatannya!

1599
02:29:25,540 --> 02:29:28,459
Menjauh! Bersihkan jembatannya!

1600
02:29:51,316 --> 02:29:54,318
Sersan!
Mike, apa kau oke?

1601
02:29:54,402 --> 02:29:56,945
Tekanan udara ledakan menghantamku.
Menyingkir dari sini!

1602
02:29:57,030 --> 02:30:00,407
Berlindung! Akan kita ledakkan jembatannya!

1603
02:30:01,868 --> 02:30:03,619
Ayo, ayo!

1604
02:30:08,416 --> 02:30:11,251
Tank datang!
Menyebrangi jembatan!

1605
02:30:43,326 --> 02:30:46,620
Kapten, Cepat berlindung!

1606
02:30:46,705 --> 02:30:49,373
Ayo, Kapten,
cepat!

1607
02:31:12,313 --> 02:31:13,522
Mike.

1608
02:31:18,737 --> 02:31:20,070
Mike!

1609
02:31:59,068 --> 02:32:00,360
Kapten.

1610
02:32:03,156 --> 02:32:07,242
Kapten mau kemana?
Kapten, kembali kemari!

1611
02:34:00,315 --> 02:34:01,648
Upham.

1612
02:34:32,639 --> 02:34:34,848
Bertahanlah, Kapten.

1613
02:35:18,977 --> 02:35:20,686
Medis!

1614
02:35:23,481 --> 02:35:26,024
Medis!
Kita ada medis?

1615
02:35:32,824 --> 02:35:35,701
Mereka penghancur tank,
pak-- P-51s.

1616
02:35:36,661 --> 02:35:38,870
Malaikat memihak pada kita.

1617
02:35:44,836 --> 02:35:46,545
Apa, pak?

1618
02:35:51,009 --> 02:35:52,384
James...

1619
02:35:54,178 --> 02:35:55,679
ingatlah ini.

1620
02:35:59,934 --> 02:36:01,393
Ingatlah ini.

1621
02:36:30,840 --> 02:36:33,008
Yang Terhormat Ny. Ryan,

1622
02:36:34,260 --> 02:36:36,720
dengan penuh rasa gembira

1623
02:36:36,804 --> 02:36:41,975
aku memberitahukan bahwa putramu,
Prajurit James Ryan,

1624
02:36:42,101 --> 02:36:44,186
dalam keadaan sehat dan saat ini,

1625
02:36:44,270 --> 02:36:47,731
dipulangkan dari medan pertempuran
di Eropa.

1626
02:36:47,815 --> 02:36:51,318
James telah melaksanakan tugasnya

1627
02:36:51,444 --> 02:36:54,946
dengan berani dan penuh dedikasi

1628
02:36:55,531 --> 02:36:58,116
bahkan setelah dia tahu
mengenai

1629
02:36:58,201 --> 02:37:01,787
kehilangan anggota keluarganya
dalam peperangan ini

1630
02:37:01,871 --> 02:37:05,290
untuk menaklukkan dunia tirani
dan zalim.

1631
02:37:05,374 --> 02:37:08,627
Aku mewakili menteri peperangan,

1632
02:37:08,795 --> 02:37:10,879
pria dan wanita di militer AS,

1633
02:37:10,963 --> 02:37:13,340
dan warganegara bangsa
yang besar ini

1634
02:37:13,466 --> 02:37:16,343
mendoakan Anda sehat dan
berbahagia dengan

1635
02:37:16,469 --> 02:37:18,970
James di sisi Anda.

1636
02:37:20,139 --> 02:37:24,142
Tak ada,
bahkan bukan kembali dengan selamatnya
seorang putra tercintamu,

1637
02:37:24,227 --> 02:37:25,769
dapat mengganti kehilangan Anda

1638
02:37:25,853 --> 02:37:28,897
atau ribuan keluarga Amerika lainnya

1639
02:37:28,981 --> 02:37:32,359
yang sangat merasakan kehilangan
dalam perang tragis ini.

1640
02:37:32,485 --> 02:37:35,946
Dan aku ingin berbagi kata
yang kumiliki

1641
02:37:36,030 --> 02:37:40,158
melalui malam gelap yang
panjang dan menderita.

1642
02:37:40,243 --> 02:37:41,701
Dan aku mengutip,

1643
02:37:43,037 --> 02:37:44,621
"Aku berdoa semoga Tuhan di Surga

1644
02:37:44,705 --> 02:37:47,916
meringankan derita kehilanganmu

1645
02:37:48,000 --> 02:37:49,960
dan mengingatkanmu kenangan indah

1646
02:37:50,044 --> 02:37:52,045
akan orang tercinta dan hilang

1647
02:37:52,171 --> 02:37:54,506
dan kebanggaan akan jadi milikmu

1648
02:37:54,590 --> 02:37:59,344
karena rela berkorban
di atas altar kebebasan.

1649
02:38:00,096 --> 02:38:01,763
Abraham Lincoln."

1650
02:38:02,348 --> 02:38:04,766
Salam hormat selalu,

1651
02:38:04,851 --> 02:38:08,186
George C. Marshall,
Jenderal, Kepala Staf.

1652
02:38:59,572 --> 02:39:01,907
Keluargaku bersamaku hari ini.

1653
02:39:02,867 --> 02:39:05,702
Mereka mau ikut denganku.

1654
02:39:07,371 --> 02:39:08,496
Jujur, aku tak tahu

1655
02:39:08,581 --> 02:39:11,875
bagaimana aku bisa
kemari.

1656
02:39:15,254 --> 02:39:18,673
Setiap hari kupikir apa
yang kau katakan padaku

1657
02:39:18,758 --> 02:39:20,884
hari itu di jembatan.

1658
02:39:22,762 --> 02:39:26,223
Dan aku telah jalani hidupku
dengan semampuku.

1659
02:39:27,308 --> 02:39:29,726
Kuharap itu cukup.

1660
02:39:30,478 --> 02:39:33,230
Setidaknya menurutmu...

1661
02:39:35,066 --> 02:39:38,777
Aku mengingat semua
yang kau
lakukan untukku.

1662
02:39:52,291 --> 02:39:53,625
James.

1663
02:39:55,920 --> 02:39:57,921
"Kapten
John H. Miller."

1664
02:40:06,597 --> 02:40:10,475
Katakan aku telah jalani
hidup yang baik.
Apa?

1665
02:40:11,769 --> 02:40:13,937
Katakan kalau aku
orang yang baik.

1666
02:40:21,153 --> 02:40:22,779
Kau memang orang baik.

1667
02:41:53,000 --> 02:41:70,000
<font color=yellow>Penerjemah: Rizal Adam</font>
Email: rizaladam@yahoo.com
<font color=yellow>Resync : NzW2@idfl.us</font>