1
00:00:00,368 --> 00:00:05,368
--- English Subs By ---
buihoang_ti

2
00:00:05,369 --> 00:00:20,369
<b><font color=yellow>Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font></b></b>

3
00:00:20,370 --> 00:00:30,370
<font color="#ffff00">IDFL™ Subscrew:</font>
<font color="#0080ff">http://IDFL.US</font>

4
00:02:42,371 --> 00:02:44,337
Tn. Cash?

5
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Tn. Cash?

6
00:02:49,253 --> 00:02:51,004
Tn. Cash.

7
00:02:51,171 --> 00:02:52,548
J.R.

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,760
J.R., matikan radionya dan segera tidur.

9
00:02:57,678 --> 00:03:00,430
Kumohon, matikanlah.

10
00:03:07,187 --> 00:03:08,981
Tebak siapa penyanyinya.

11
00:03:11,024 --> 00:03:13,402
Anita?/ Bukan, June.

12
00:03:13,610 --> 00:03:15,571
Itu June di-usia 10 tahun yang bernyanyi.

13
00:03:15,779 --> 00:03:17,281
Apa judulnya?

14
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Aku nyanyikan...

15
00:03:18,991 --> 00:03:21,994
Matikan!
Apa Ayah harus masuk kemari?

16
00:03:22,160 --> 00:03:23,704
Kini lagu...

17
00:03:25,247 --> 00:03:26,582
Tidurlah.

18
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Udaranya panas.

19
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Besok akan lebih panas lagi.

20
00:03:44,600 --> 00:03:48,270
Mungkin Ayah pergi pagi-pagi,
jadi kita bisa pergi memancing.

21
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Kita pergi memancing hari Sabtu.

22
00:03:52,649 --> 00:03:55,527
Ayah butuh bantuan kita untuk memanen, J.R.

23
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
Aku tahu.

24
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
Jack?

25
00:04:06,205 --> 00:04:08,207
Kenapa kau begitu hebat?

26
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
Tidak.

27
00:04:14,213 --> 00:04:17,841
Kau bisa memetik 5 kali lebih cepat dariku./
Aku lebih besar darimu.

28
00:04:18,634 --> 00:04:21,470
Kau hafal semua cerita di Alkitab.

29
00:04:21,637 --> 00:04:24,640
Kau hafal semua lagu yang
dinyanyikan Ibu.

30
00:04:24,806 --> 00:04:26,600
Lagu itu mudah.

31
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
Tidak bagiku.

32
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
Lebih banyak kata-kata dalam Alkitab
daripada di Himne Heavenly Highway.

33
00:04:32,940 --> 00:04:35,150
Dengar, J.R., jika mau jadi pendeta,...

34
00:04:35,317 --> 00:04:37,361
...aku harus baca keseluruhan Alkitab.

35
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
Kau tak bisa membantu seorangpun
kalau tak menceritakan kisah yang benar.

36
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Katanya nanti siang suhunya
akan mencapai 104 derajat fahrenheit.

37
00:04:53,961 --> 00:04:57,172
Stasiun radio bilang suhu itu bisa
membuat para negro terbakar.

38
00:04:58,257 --> 00:05:01,593
Ray, kenapa kau tak suruh J.R.
bawa anak-anak masuk?

39
00:05:01,802 --> 00:05:04,429
Aku bilang pada Rollins kita
sudah siapkan hasil panennya kemarin.

40
00:05:04,555 --> 00:05:07,307
Bagaimana kalau dia datang dan
kita tak punya hasil panen?

41
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
Kau sudah siapkan piano itu?

42
00:05:10,519 --> 00:05:13,021
Kita takkan jual piano Ayah.

43
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
Bukan aku yang habiskan uang
untuk minum di Bardstown hari sabtu.

44
00:05:23,323 --> 00:05:29,413
Am I a soldier of the cross

45
00:05:29,580 --> 00:05:33,500
A follower of the Lamb

46
00:05:33,709 --> 00:05:39,131
And shall I fear to own His cause

47
00:05:46,763 --> 00:05:49,474
Apa kabar?

48
00:06:22,132 --> 00:06:25,302
Ayam itu bilang apa saat diledakkan...

49
00:06:25,511 --> 00:06:28,931
...oleh TNT dan ia sibuk
kumpulkan bulunya?

50
00:06:29,890 --> 00:06:34,061
"Untungnya, kunomori buluku
untuk keadaan darurat seperti ini."

51
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
Aku bisa.

52
00:07:16,728 --> 00:07:18,814
Bisakah kita segera pergi?

53
00:07:18,981 --> 00:07:22,234
Tn. Cole beri aku 1 dolar untuk potong
seluruh kayu, bukan setengahnya.

54
00:07:23,443 --> 00:07:26,738
Kau pergi saja, J.R. Tangkap ikannya.

55
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
Cacing di kail.

56
00:07:37,749 --> 00:07:40,544
Jatuhkan dan diamkan.

57
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
Jika semua berjalan lancar,...

58
00:07:47,759 --> 00:07:50,220
...kau bisa goreng ikan malam ini.

59
00:08:09,448 --> 00:08:12,159
Darimana saja kau?

60
00:08:14,161 --> 00:08:17,789
Taruh pancingan itu dan masuk ke mobil.

61
00:08:51,949 --> 00:08:53,992
Kau dengar mereka, J. R?

62
00:08:55,202 --> 00:08:57,204
Kau dengar malaikat itu?

63
00:08:57,371 --> 00:09:00,082
Ibu mendengarnya, Jack.

64
00:09:00,290 --> 00:09:02,543
Mereka sangat cantik.

65
00:09:02,751 --> 00:09:04,795
Sangat cantik.

66
00:09:05,587 --> 00:09:07,464
Jack?

67
00:09:07,631 --> 00:09:09,174
Lakukan sesuatu!

68
00:09:11,260 --> 00:09:13,720
Lakukan sesuatu!

69
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Kau tahu apa yang keluar dari kaleng, J.R?

70
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
Kau tahu isinya...?/
Hentikan, Ray.

71
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
Bukan apa-apa.

72
00:10:34,801 --> 00:10:38,013
Bukan apa-apa. Itu isinya.

73
00:10:39,348 --> 00:10:40,682
Itu arti cacing ini.

74
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
Begitu pula dengan dirimu.

75
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
Jangan ganggu dia, Ray.
Bukan dia pelakunya.

76
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
Setan yang melakukannya.
Dia mengambil anak yang salah.

77
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
Hentikan, Ray./
Dia putera terbaikku! Kini sudah tiada!

78
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
Jack, jangan tinggalkan aku.

79
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
Diam!

80
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Semuanya diam!

81
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Kau akan ketinggalan bis.

82
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Kenapa mereka menaruh nama "John", J. R?

83
00:11:25,978 --> 00:11:28,564
Namamu J.R., bukan John.

84
00:11:28,772 --> 00:11:32,401
Nama tak penting di Angkatan Udara, Reba.
Mereka menyuruhku memilih nama panggilan.

85
00:11:41,285 --> 00:11:44,371
Siapa itu?

86
00:11:46,540 --> 00:11:51,211
Ada yang lihat Tommy?/
Dia mau pergi, Ray. Kemarilah.

87
00:11:53,797 --> 00:11:55,507
Jangan menangis, Bu.

88
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Hati-hati dengan senapan, J.R./
Baik, Bu.

89
00:12:00,053 --> 00:12:03,140
Bulan lalu, anak Tn. Purves
kebingungan dan bunuh diri.

90
00:12:03,348 --> 00:12:05,809
Takkan ada pertempuran, Carrie.

91
00:12:06,310 --> 00:12:08,812
Dia pergi ke Jerman,
sedangkan perang di Korea.

92
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
Ibu menyayangimu./
Aku juga.

93
00:12:12,983 --> 00:12:14,568
Bawalah ini.

94
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Terima kasih, Bu.

95
00:12:21,742 --> 00:12:24,620
Jaga dirimu, Dunzil.
Jaga adikku juga.

96
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
Baik.

97
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Tommy, jadilah anak yang baik.

98
00:12:34,630 --> 00:12:38,133
Kau akan ketinggalan bis./
Ya.

99
00:13:53,333 --> 00:13:56,253
Permisi, boleh kupegang?

100
00:14:49,389 --> 00:14:52,100
"Vivian sayang, aku sangat merindukanmu."

101
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
Tak masalah dengan tulisanmu, Cash.

102
00:14:56,980 --> 00:15:01,610
Tulisanmu itu takkan bertahan
di tempat pos Rumah Ayahnya.

103
00:15:18,252 --> 00:15:19,419
Cash.

104
00:15:19,962 --> 00:15:21,588
Tulis sesuatu.

105
00:15:42,150 --> 00:15:45,070
Kulihat gereja di Dusseldorf
terbuat dari batu kapur.

106
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Sebesar stasiun kereta api.

107
00:15:46,780 --> 00:15:49,074
Kita bisa menikah di sana dan
pergi ke Venesia.

108
00:15:49,283 --> 00:15:54,079
Itu di italia, Viv. Jalanannya
terbuat dari air. Aku tak becanda.

109
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
Johnny...

110
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Sudah 2 tahun aku tak bertemu denganmu.

111
00:15:59,668 --> 00:16:02,421
Kita hanya berkencan selama 1 bulan.

112
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
Kata Ayahku kau agak aneh.

113
00:16:06,758 --> 00:16:10,179
Bagaimana menurutmu, Viv?

114
00:16:11,180 --> 00:16:14,349
Maksudku, kukira katamu
kau mencintaiku.

115
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
Memang.

116
00:16:19,021 --> 00:16:21,523
Maka jangan takut.
Katakan itu pada Ayahmu.

117
00:16:21,690 --> 00:16:25,110
Katakan padanya aku juga mencintaimu./
Kata Ayah itu tak mungkin.

118
00:16:25,319 --> 00:16:29,198
Dan katanya kau agak ragu./
Aku tahu pasti yang kukatakan.

119
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Ayo, Cash.

120
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Viv...

121
00:16:34,411 --> 00:16:37,164
Dengar, Sayang. Katakan pada
Ayahmu, akulah kekasihmu.

122
00:16:37,331 --> 00:16:40,834
Katakan kita akan bangun keluarga
dan aku akan masuk radio.

123
00:16:41,001 --> 00:16:43,754
Katakan kita akan mempunyai rumah
dan hidup bahagia.

124
00:16:43,921 --> 00:16:46,548
Dan kita akan tinggal di Memphis.
Katakan aku mencintaimu selamanya.

125
00:16:46,673 --> 00:16:49,593
Kau janji?/
Itu janjiku, Viv. Kau dengar...?

126
00:16:50,010 --> 00:16:53,055
Waktu 5 menitmu sudah habis 5
menit yang lalu.

127
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
Namaku Penjara Folsom.

128
00:17:03,524 --> 00:17:06,902
Suatu waktu mereka memanggilku
Folsom Berdarah.

129
00:17:07,444 --> 00:17:10,531
Dari situlah asal namaku.
Seluruh tahananku yang membentuk jiwaku.

130
00:17:10,739 --> 00:17:15,202
Setiap darah di selku
dicemari oleh darah perkelahian.

131
00:17:15,410 --> 00:17:17,829
Tak adakah yang tahu bahwa kadang...

132
00:17:17,955 --> 00:17:20,499
...manusia dijepit diantara dindingnya?

133
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
Hentikan!
Jangan ganggu orang lain.

134
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
Ini peristiwa yang biasa
terjadi saat ini.

135
00:17:26,630 --> 00:17:29,091
Aku punya sedikit pekerjaan
untuk mereka kerjakan.

136
00:17:29,800 --> 00:17:33,178
"Kudengar suara kereta tiba"

137
00:17:34,179 --> 00:17:37,099
"Melewati garis rel"

138
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
"Aku tak bisa melihat sinar matahari"

139
00:17:42,855 --> 00:17:46,984
"Dari jendela di depanku"

140
00:17:50,195 --> 00:17:51,530
"Aku terjebak"

141
00:17:51,738 --> 00:17:57,160
Ketika aku kecil Ibuku
berkata padaku, "Nak"

142
00:17:59,371 --> 00:18:01,874
"Jadilah anak yang baik"

143
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
"Jangan main-main dengan pistol"

144
00:18:07,629 --> 00:18:11,758
"Tapi aku membunuh pria di Reno"

145
00:18:15,095 --> 00:18:19,057
"Hanya untuk melihatnya mati"

146
00:18:22,603 --> 00:18:26,148
"Saat kudengar suara peluit itu"

147
00:18:27,691 --> 00:18:30,110
"Aku menundukkan kepala...

148
00:18:38,911 --> 00:18:41,371
...dan menangis"

149
00:19:12,361 --> 00:19:14,780
Kau akan berusaha hari ini, John?

150
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
Berusaha keras untuk jual sesuatu?

151
00:19:17,533 --> 00:19:20,911
Apa maksudmu?/
Kubersihkan tasmu semalam.

152
00:19:21,745 --> 00:19:25,541
Aku hanya menemukan sekantung
kacang dan majalah musik.

153
00:19:27,251 --> 00:19:30,003
Coba pertimbangkan penawaran Ayahku.

154
00:19:33,549 --> 00:19:37,261
Aku berusaha keras untuk jual barang.

155
00:19:51,275 --> 00:19:54,653
Hai, Bu. Aku dari perusahaan alat
rumah tangga untuk musim panas ini...

156
00:19:54,820 --> 00:19:57,155
...dan kami punya banyak produk...

157
00:19:57,364 --> 00:20:01,869
Kau bisa pilih banyak warna,
yang bisa kami...

158
00:20:02,035 --> 00:20:06,123
Namaku John Cash, dari perusahaan
alat rumah tangga.

159
00:20:06,290 --> 00:20:09,960
Lucretia. Siapa itu?

160
00:20:50,542 --> 00:20:52,544
Hei, kau telat.

161
00:21:27,871 --> 00:21:31,959
Well, I woke up this morning
Looked out the door

162
00:21:32,084 --> 00:21:35,462
I can tell that old milk cow
By the way she lowed

163
00:21:35,671 --> 00:21:40,759
Well, if you've seen my milk cow
Please ride her on home

164
00:21:42,970 --> 00:21:48,100
I ain't had no milk and butter
Since that cow's been gone

165
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
I've tried to treat you right
Day by day

166
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
Get out your little prayer book
Get down on your knees and pray

167
00:21:57,943 --> 00:22:00,070
You're gonna need

168
00:22:02,406 --> 00:22:05,242
You're gonna need your lovin'
Daddy's help someday

169
00:22:07,119 --> 00:22:12,749
Well, then you're gonna be sorry
For treating me this way

170
00:22:13,542 --> 00:22:15,085
Ayolah!

171
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Lebih tinggi lagi.

172
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
Lebih tinggi lagi.

173
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
Lebih tinggi lagi.

174
00:22:37,232 --> 00:22:39,443
Sekarang mainkan kuncinya.

175
00:22:42,529 --> 00:22:44,489
Bagus.

176
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
Mainkan kunci E, Marshall.

177
00:22:48,452 --> 00:22:50,204
Itu kunci E-ku.

178
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Loulabelle, waktunya pulang.

179
00:22:54,458 --> 00:22:57,336
Jack. Jack, masuklah kemari.

180
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
Ayo kita coba.

181
00:22:59,630 --> 00:23:01,590
Ayo, John.

182
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
There are some people

183
00:23:10,849 --> 00:23:13,393
Say you cannot tell

184
00:23:14,978 --> 00:23:21,360
Whether you are saved or
Whether all is well

185
00:23:22,819 --> 00:23:25,489
They say you only can hope and

186
00:23:26,240 --> 00:23:29,618
Trust that it is so

187
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
Well, I was there when it happened

188
00:23:33,872 --> 00:23:37,501
And so I guess I ought to know

189
00:23:39,044 --> 00:23:41,672
Yes, I know when Jesus saved me

190
00:23:41,880 --> 00:23:45,551
- Saved my soul
- The very moment He forgave me

191
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
Made me whole

192
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
He took away my heavy burdens

193
00:23:50,138 --> 00:23:53,392
Lord, He gave me peace within

194
00:23:53,934 --> 00:23:58,188
- Peace within
- Well, Satan can't make me doubt it

195
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
I won't doubt it

196
00:24:02,526 --> 00:24:03,861
I'm gonna shout it...

197
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
Viv?

198
00:24:13,412 --> 00:24:14,955
Viv, buka pintunya.

199
00:24:15,581 --> 00:24:17,040
Viv.

200
00:24:20,752 --> 00:24:24,381
Viv, jangan permalukan aku.
Mereka memperhatikanku.

201
00:24:30,304 --> 00:24:32,764
Aku mau bertemu dengan Ayahku.

202
00:24:33,473 --> 00:24:37,436
Aku mau pulang, John. Kumohon.

203
00:24:37,603 --> 00:24:40,856
Ia punya lowongan pekerjaan untukmu,
di San Antonio.

204
00:24:41,023 --> 00:24:43,901
Di sana ada pekerjaan yang sedang menunggumu./
Teman-temanku di sini.

205
00:24:44,026 --> 00:24:46,069
Band-ku di sini, di Memphis.

206
00:24:46,612 --> 00:24:49,740
Band-mu?

207
00:24:49,865 --> 00:24:54,620
Band-mu hanyalah 2 montir yang
tak bisa main musik.

208
00:24:55,454 --> 00:24:59,333
Tidakkah kau tahu perbedaan
antara kau dan mereka?

209
00:24:59,499 --> 00:25:04,046
Kau punya istri, anak dan janin...

210
00:25:04,213 --> 00:25:09,635
...yang akan kulahirkan. Dan kita
bahkan tak bisa bayar sewa rumah.

211
00:25:09,801 --> 00:25:11,345
John...

212
00:25:21,688 --> 00:25:27,194
Soon your sugar-daddies will all be gone

213
00:25:28,278 --> 00:25:33,700
You'll wake up some cold day
And find you're alone

214
00:25:34,284 --> 00:25:40,791
You'll call for me
But I'm gonna tell you, "Bye, bye, bye"

215
00:25:40,916 --> 00:25:47,214
When I turn around and walk away
You'll cry, cry, cry

216
00:25:48,590 --> 00:25:52,135
You're gonna cry, cry, cry

217
00:25:52,302 --> 00:25:55,806
And you'll cry alone

218
00:25:55,973 --> 00:26:01,603
When everyone's forgotten
And you're left on your own

219
00:26:01,770 --> 00:26:07,693
You're gonna cry, cry, cry

220
00:26:09,778 --> 00:26:11,280
Hei.

221
00:26:11,822 --> 00:26:14,658
Kau membenciku?/ Tidak.

222
00:26:16,118 --> 00:26:17,369
Itu lagu yang kejam.

223
00:26:18,453 --> 00:26:20,080
Lagu yang bodoh, Viv.

224
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
Ya.

225
00:26:28,130 --> 00:26:31,133
Viv, itu hanya lagu.

226
00:26:48,734 --> 00:26:51,403
Permisi, Pak?
Kau pemilik tempat ini?

227
00:26:51,570 --> 00:26:54,448
Ya./ Aku J.R. Cash.

228
00:26:54,573 --> 00:26:55,949
Aku Sam Phillips.

229
00:26:56,074 --> 00:26:59,119
Senang bertemu denganmu, Tn. Phillips.
Aku penyanyi dan punya band.

230
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Kami punya beberapa lagu.

231
00:27:00,996 --> 00:27:03,040
Kalau kau ingin merekam lagu,
harganya $4.

232
00:27:03,248 --> 00:27:06,460
Bagaimana dengan orang-orang
di foto yang dipajang di dinding?

233
00:27:06,585 --> 00:27:09,671
Maksudku, mereka juga bayar $4?/
Mereka di bawah labelku.

234
00:27:09,880 --> 00:27:11,715
Bagaimana aku bisa ikut labelmu?

235
00:27:11,882 --> 00:27:14,009
Ikut audisi./ Sekarang?

236
00:27:14,134 --> 00:27:16,011
Tidak.

237
00:27:16,220 --> 00:27:18,430
Hubungi sekretarisku, Marion,
setelah dia kembali.

238
00:27:18,555 --> 00:27:21,475
Sekarang dia sedang di salon.
Dia bisa buatkan janji bulan depan.

239
00:27:21,642 --> 00:27:25,020
Aku tak bisa menunggu selama itu./
Apa?

240
00:27:26,188 --> 00:27:27,940
Aku tak bisa menunggu selama itu.

241
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
Bagaimana dengan yang ini? Aku
bisa menyetrikanya./ Tidak.

242
00:27:34,530 --> 00:27:37,241
Jangan pakai kemeja itu.
Warnanya hitam.

243
00:27:37,449 --> 00:27:40,661
Ini satu-satunya kemeja berwarna
yang kupunya. Memangnya kenapa?

244
00:27:40,786 --> 00:27:44,331
Kau seperti ingin pergi ke pemakaman./
Mungkin saja.

245
00:27:45,082 --> 00:27:48,961
Yes, I know when Jesus saved me
Saved my soul

246
00:27:49,169 --> 00:27:52,965
The very moment He forgave me
- Made me whole

247
00:27:53,131 --> 00:27:59,680
He took away my heavy burdens
Lord, He gave me peace within

248
00:27:59,930 --> 00:28:03,892
- Peace within
- Well, Satan can't make me doubt it

249
00:28:04,101 --> 00:28:07,521
I won't doubt it
- It's real and I'm gonna shout it

250
00:28:07,729 --> 00:28:09,439
I'm gonna shout it

251
00:28:09,648 --> 00:28:11,525
Tahan dulu.

252
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Aku benci memotong, tapi apa
kalian punya lagu lain?

253
00:28:19,199 --> 00:28:22,953
Maaf, aku tak bisa pasarkan lagu
gospel lagi.

254
00:28:26,164 --> 00:28:27,875
Jadi begitu saja?

255
00:28:29,459 --> 00:28:32,754
Aku tak rekam lagu yang
tak menjual, Tn. Cash.

256
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
Dan lagu gospel seperti itu
tak menjual.

257
00:28:36,633 --> 00:28:38,969
Ini karena lagu gospel atau
caraku menyanyikannya?

258
00:28:39,303 --> 00:28:40,971
Keduanya.

259
00:28:41,388 --> 00:28:43,974
Ada yang salah dengan caraku
menyanyikannya?

260
00:28:44,141 --> 00:28:45,601
Aku tak percaya padamu.

261
00:28:46,852 --> 00:28:51,106
Maksudmu aku tak percaya Tuhan?
J.R., ayo kita pergi.

262
00:28:51,315 --> 00:28:54,359
Tidak, aku ingin memahami ini.
Kita datang kemari,...

263
00:28:54,568 --> 00:28:56,945
...mainkan lagu dan dia bilang
aku tak percaya Tuhan.

264
00:28:57,112 --> 00:29:01,992
Kau paham maksudku.
Kami sudah dengar lagu semacam itu.

265
00:29:02,659 --> 00:29:07,915
Ratusan kali. Sama seperti itu.
Seperti caramu menyanyikannya.

266
00:29:08,790 --> 00:29:12,044
Kau tak biarkan kami selesaikan.
Selesai...

267
00:29:12,211 --> 00:29:16,590
Selesaikan?
Baiklah, kita selesaikan.

268
00:29:17,591 --> 00:29:21,136
Jika kau tertabrak truk dan
sekarat di selokan...

269
00:29:21,303 --> 00:29:24,515
...dan kau punya kesempatan
menyanyikan 1 lagu.

270
00:29:24,681 --> 00:29:28,352
Satu lagu yang akan dikenang
banyak orang sebelum kau mati.

271
00:29:28,560 --> 00:29:32,940
Satu lagu yang membuat Tuhan tahu
bagaimana perasaanmu di...

272
00:29:33,148 --> 00:29:36,235
...Dunia ini. Satu lagu yang
akan menyempurnakanmu,...

273
00:29:36,401 --> 00:29:38,904
...dan itu lagu yang akan
kau nyanyikan?

274
00:29:39,071 --> 00:29:43,659
Seperti lagu Jimmie Davis yang
kita dengar di radio sepanjang hari.

275
00:29:44,243 --> 00:29:47,079
Tentang damai dalam jiwa dan
betapa nyatanya itu...

276
00:29:47,204 --> 00:29:49,790
...dan bagaimana kau akan menyerukannya?

277
00:29:49,998 --> 00:29:53,168
Atau kau mau menyanyikan lagu
yang berbeda?

278
00:29:53,293 --> 00:29:55,504
Lagu yang nyata dan kau bisa merasakannya.

279
00:29:55,671 --> 00:29:58,173
Karena kuberitahu sekarang,
itulah lagu...

280
00:29:58,340 --> 00:30:00,801
...yang ingin di dengar orang.
Itulah lagu yang benar-benar...

281
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
...menyelamatkan banyak orang.

282
00:30:04,429 --> 00:30:07,850
Tak ada hubungannya dengan
percaya pada Tuhan, Tn. Cash.

283
00:30:08,058 --> 00:30:10,769
Tapi percaya pada dirimu sendiri.

284
00:30:16,608 --> 00:30:19,695
Aku punya beberapa lagu yang
kutulis di Angkatan Udara.

285
00:30:22,281 --> 00:30:24,658
Kau punya lagu seperti itu?

286
00:30:25,492 --> 00:30:26,952
Tidak.

287
00:30:28,704 --> 00:30:30,581
Aku punya.

288
00:30:33,750 --> 00:30:36,962
J.R., apapun lagu yang akan kau
mainkan, kami belum pernah dengar.

289
00:30:40,090 --> 00:30:43,385
I hear the train a-comin'

290
00:30:44,261 --> 00:30:47,639
It's rollin' around the bend

291
00:30:48,348 --> 00:30:52,019
And I ain't seen the sunshine

292
00:30:52,352 --> 00:30:55,480
Since I don't know when

293
00:30:56,315 --> 00:31:00,402
I'm stuck in Folsom Prison

294
00:31:01,528 --> 00:31:06,033
And time keeps draggin' on

295
00:31:12,039 --> 00:31:16,460
But that train keeps a-rollin'

296
00:31:17,461 --> 00:31:22,090
On down to San Antone

297
00:31:24,134 --> 00:31:27,304
When I was just a baby

298
00:31:27,804 --> 00:31:31,099
My momma told me, "Son"

299
00:31:31,850 --> 00:31:37,940
"Always be a good boy
Don't ever play with guns"

300
00:31:38,065 --> 00:31:41,944
But I shot a man in Reno

301
00:31:42,819 --> 00:31:46,740
Just to watch him die

302
00:31:50,744 --> 00:31:54,081
When I hear that whistle blowin'

303
00:31:54,748 --> 00:31:58,544
I hang my head and cry

304
00:31:59,670 --> 00:32:04,925
I bet there's rich folks eatin'
In a fancy dining car

305
00:32:05,092 --> 00:32:10,013
They're probably drinkin' coffee
And smokin' big cigars

306
00:32:10,180 --> 00:32:13,141
Well, I know I had it comin'

307
00:32:13,851 --> 00:32:17,354
I know I can't be free

308
00:32:20,691 --> 00:32:23,735
But those people keep a-movin'

309
00:32:24,319 --> 00:32:28,031
And that's what tortures me

310
00:33:01,231 --> 00:33:03,025
Darimana saja kau?

311
00:33:04,359 --> 00:33:05,986
Kau mabuk?

312
00:33:09,573 --> 00:33:13,660
Apa yang terjadi?/
Dia tak suka lagu gospel kami.

313
00:33:15,078 --> 00:33:17,456
Jadi aku mainkan lagu yang kutulis.

314
00:33:18,790 --> 00:33:21,210
Dan kami akan rekaman, Viv.

315
00:33:21,376 --> 00:33:23,754
Rekaman yang sesungguhnya.

316
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Kami mainkan lagu itu 6 kali.
Berulang kali.

317
00:33:32,763 --> 00:33:36,266
Dan kumainkan. Kau harus lihat,
Marshall sangat gugup.

318
00:33:36,433 --> 00:33:38,810
Tapi kami buat rekaman sesungguhnya.
Laguku sendiri.

319
00:33:38,936 --> 00:33:41,730
Aku tak percaya...

320
00:33:46,985 --> 00:33:50,155
Ya, tuan, Anda sedang mendengar
radio Tennessee Farm Hour.

321
00:33:50,322 --> 00:33:53,700
Kami punya lagu baru dari Patsy.

322
00:34:05,629 --> 00:34:06,922
Liriknya bagus.

323
00:34:07,256 --> 00:34:08,632
Kau yang menulisnya?

324
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
Ya, menang di kontes puisi di
acara Stars & Stripes.

325
00:34:11,510 --> 00:34:14,429
Itu terjadi sebelum aku mengubanya
menjadi lagu.

326
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
Hei, gantikan piringan itu, oke?

327
00:34:28,360 --> 00:34:32,155
Ini Bob Neal, dan Anda sedang
mendengarkan radio Tennessee Farm Hour...

328
00:34:32,364 --> 00:34:34,449
...dipersembahkan oleh Bronson Seed & Feed.

329
00:34:36,410 --> 00:34:39,621
Tn. Phillips? Astaga, aku merusaknya.

330
00:34:39,830 --> 00:34:42,833
John. John. Merusak apa?/
Rekamanannya kawan, hancur.

331
00:34:43,000 --> 00:34:44,710
Tn. Neal, ia menyuruhku menggantikan piringannya...

332
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
...dan ketika ingin kuganti,
rekamannya jatuh dari tanganku.

333
00:34:48,130 --> 00:34:50,549
Kabar buruknya dia menyukai rekamannya.

334
00:34:50,716 --> 00:34:52,885
John, aku tahu.
Kita bisa mengerjakannya sekarang.

335
00:34:53,051 --> 00:34:55,929
Panggil Luther dan Marshall./
Kami tak perlu merekamnya, duduk.

336
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
Aku ingin merekamnya.

337
00:34:57,431 --> 00:35:01,143
Duduk, John.
Kau tak perlu merekam ulang.

338
00:35:01,310 --> 00:35:02,936
Piringan yang kau rusak hanyalah sampel.

339
00:35:03,103 --> 00:35:07,482
Pabrik mengirimiku beberapa rekamanmu
sebelum mereka memproduksinya lebih banyak.

340
00:35:09,484 --> 00:35:11,862
Dia menyukaimu, Tn. Phillips.

341
00:35:12,070 --> 00:35:13,864
Tak ada orang bodoh sepertimu.

342
00:35:14,031 --> 00:35:15,490
Jangan ganggu dia, Jerry Lee.

343
00:35:28,212 --> 00:35:30,672
Kapan kita bisa mulai bicarakan...

344
00:35:30,839 --> 00:35:33,592
...masalah tur-mu?

345
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Karena kau...

346
00:35:36,220 --> 00:35:41,350
...keluar kota selama 3-4 minggu
selama 3 bulan ke depan.

347
00:35:46,271 --> 00:35:48,565
Aku tak percaya, Viv.

348
00:35:48,732 --> 00:35:50,275
Dia memutarnya lagi.

349
00:35:50,442 --> 00:35:52,069
Banyak orang di Sun bilang...

350
00:35:52,194 --> 00:35:54,780
...band ini akan tur di 4 kota
minggu depan.

351
00:35:58,659 --> 00:36:00,744
Luar biasa!

352
00:36:00,911 --> 00:36:03,580
Bayi kita sedang tidur, kemarilah.

353
00:36:10,045 --> 00:36:12,005
Vivian, kau dengar?

354
00:36:13,006 --> 00:36:15,509
Itu laguku!

355
00:36:15,634 --> 00:36:17,052
Bayi kita.

356
00:36:29,273 --> 00:36:31,191
Dengar suara Ayah?

357
00:36:34,862 --> 00:36:37,281
Cry, cry, cry

358
00:36:37,489 --> 00:36:39,575
Kurasa dia menyukainya.

359
00:36:53,589 --> 00:36:56,383
My name is Jerry Lee Lewis
Come from Louisiana

360
00:36:56,550 --> 00:36:59,094
Gonna do a little boogie
On this here piano!

361
00:36:59,261 --> 00:37:01,972
Doing mighty fine
Gonna make you shake it

362
00:37:02,181 --> 00:37:04,850
Gonna make you do it
Make you do it till it breaks

363
00:37:05,058 --> 00:37:07,436
Called the Lewis Boogie
In the Lewis way

364
00:37:07,603 --> 00:37:11,690
Lord, I do my little boogie-woogie
Every day

365
00:37:16,320 --> 00:37:19,031
Aku belum pernah lihat ada yang
main piano seperti itu.

366
00:37:26,455 --> 00:37:29,249
Well, down in New Orleans

367
00:37:29,374 --> 00:37:32,044
The land of dreams
The best doggone place, son

368
00:37:32,211 --> 00:37:34,630
You ever have seen
Yeah, the cats go wild

369
00:37:34,796 --> 00:37:37,841
With a boogie that's hot
And my boogie makes you want to stop

370
00:37:38,050 --> 00:37:40,093
And do the bop
It's called the Lewis Boogie

371
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
In the Lewis way

372
00:37:42,221 --> 00:37:47,601
I do my little boogie-woogie
Every day!

373
00:37:49,520 --> 00:37:54,775
Jerry Lee Lewis, hadirin sekalian.
"Sang Pembunuh," Jerry Lee Lewis.

374
00:37:56,109 --> 00:37:58,570
Bagaimana kalian bisa tandingi aku?

375
00:37:58,695 --> 00:38:00,781
Tak ada yang bisa tandingi "Sang Pembunuh."

376
00:38:00,989 --> 00:38:05,285
Band berikutnya terkenal dengan
lagu pertama berjudul "Cry, Cry, Cry."

377
00:38:05,452 --> 00:38:07,829
Sial, aku terlambat.

378
00:38:07,955 --> 00:38:10,082
Astaga, permisi.

379
00:38:10,290 --> 00:38:14,002
Itu panggilan untukku.
Senar gitarmu menyangkut di gaunku.

380
00:38:14,211 --> 00:38:18,382
Tunggu Bill, aku akan kesana.

381
00:38:18,590 --> 00:38:22,219
Sepertinya aku dengar suara
June Carter, hadirin sekalian.

382
00:38:24,513 --> 00:38:27,224
Aku akan segera ke sana, Bill.

383
00:38:27,432 --> 00:38:29,434
Apa yang terjadi, June?

384
00:38:29,977 --> 00:38:32,896
Aku tersangkut, Bill.

385
00:38:33,522 --> 00:38:37,860
Tersangkut apa?/
Senar gitar Johnny Cash.

386
00:38:39,111 --> 00:38:42,155
Jangan kuatir, aku bisa lanjutkan
lelucon ini selama 2 menit.

387
00:38:42,322 --> 00:38:45,701
Kuberitahu Bill, Johnny Cash
benar-benar tampan.

388
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
Dan senar gitarnya juga sangat kencang.

389
00:38:50,330 --> 00:38:53,250
Omong-omong, aku suka lagumu.

390
00:38:53,709 --> 00:38:55,210
Terima kasih.

391
00:38:55,419 --> 00:38:57,212
Hadirin sekalian, inilah Nn. June Carter.

392
00:38:57,421 --> 00:39:01,592
Bill, aku harus memberitahumu...

393
00:39:01,800 --> 00:39:06,721
Aku tak bisa nyanyi malam ini./
Kenapa tidak?

394
00:39:07,723 --> 00:39:09,349
Kau tampil di sebelah sini.

395
00:39:09,850 --> 00:39:10,893
Ya.

396
00:39:11,059 --> 00:39:13,854
Aku harus belajar lebih berani.

397
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Aku juga.

398
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
June, kita bisa.../
Meski kalian tertawa, itu benar.

399
00:39:19,443 --> 00:39:22,404
Kami dengar kau mengusir badai
di belakang panggung.

400
00:39:23,530 --> 00:39:26,241
Aku tak punya keberanian itu tadi.

401
00:39:28,744 --> 00:39:31,079
Hadirin sekalian, Nn. June Carter.

402
00:39:39,463 --> 00:39:41,632
Baiklah, June akan bernyanyi sesaat lagi.

403
00:39:41,840 --> 00:39:43,634
Keluarganya bersama kami malam ini.

404
00:39:43,800 --> 00:39:47,804
Seperti yang kukatakan, band berikut
lebih panas dari sebuah pistol.

405
00:39:47,971 --> 00:39:51,600
Mereka membakar radio
dengan lagu barunya, "Cry, Cry, Cry."

406
00:39:51,725 --> 00:39:54,645
Pastikan kalian beri sambutan
ala Texarkana yang meriah.

407
00:39:54,811 --> 00:39:58,232
Inilah penumpang baru dalam
"Sun Rocking Railway"...

408
00:39:58,440 --> 00:40:00,901
...Johnny Cash dan Tennessee Two.

409
00:40:13,705 --> 00:40:17,251
Hai, aku Johnny Cash.

410
00:40:27,511 --> 00:40:32,140
Hey, get rhythm
When you get the blues

411
00:40:32,266 --> 00:40:36,603
Come on, get rhythm
When you get the blues

412
00:40:37,229 --> 00:40:39,189
Get a rock 'n' roll feelin'
In your bones

413
00:40:39,356 --> 00:40:41,567
Get taps on your toes
And get gone

414
00:40:41,733 --> 00:40:45,654
Get rhythm when you get the blues

415
00:40:47,030 --> 00:40:49,700
Little shoeshine boy
Never gets low down

416
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
But he's got the dirtiest
Job in town

417
00:40:51,743 --> 00:40:55,873
Bendin' low at the people's feet
On the windy corner of a dirty street

418
00:40:56,039 --> 00:40:58,041
Well, I asked him
While he shined my shoes

419
00:40:58,250 --> 00:41:00,210
How he'd keep
From getting the blues

420
00:41:00,419 --> 00:41:02,212
He grinned as he raised his little head

421
00:41:02,421 --> 00:41:04,381
He popped a shoeshine rag
And then he said

422
00:41:04,590 --> 00:41:08,594
"Get rhythm when you get the blues

423
00:41:08,760 --> 00:41:13,557
Come on, get rhythm
When you get the blues

424
00:41:13,724 --> 00:41:15,726
Yes, a jumpy rhythm
Makes you feel so fine

425
00:41:15,893 --> 00:41:18,520
It'll shake all the trouble
From your worried mind

426
00:41:18,645 --> 00:41:22,316
Get rhythm when you get the blues"

427
00:41:39,249 --> 00:41:40,751
All right.

428
00:41:41,960 --> 00:41:44,213
Well, I sat down to listen
To the shoeshine boy

429
00:41:44,379 --> 00:41:46,590
And I thought I was gonna jump for joy

430
00:41:46,715 --> 00:41:48,634
Slapped on the shoe polish
Left and right

431
00:41:48,800 --> 00:41:50,969
He took a shoeshine rag
And he held it tight

432
00:41:51,136 --> 00:41:52,930
He stopped once
To wipe the sweat away

433
00:41:53,096 --> 00:41:55,641
I said, "You're a mighty little boy
To be a-workin' thataway"

434
00:41:55,766 --> 00:41:57,351
He said, "I like it"
With a big, wide grin

435
00:41:57,559 --> 00:41:59,269
Kept on a-poppin' and he said again

436
00:41:59,436 --> 00:42:03,190
"Get rhythm when you get the blues

437
00:42:03,357 --> 00:42:04,566
Come on and get rhythm

438
00:42:04,733 --> 00:42:05,901
All right!

439
00:42:06,109 --> 00:42:08,237
When you get the blues

440
00:42:08,445 --> 00:42:10,781
It only costs a dime, just a nickel a shoe

441
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
It does a million dollars' worth
Of good for you

442
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Get rhythm when you get the blues"

443
00:42:24,169 --> 00:42:27,840
Terima kasih banyak.

444
00:42:28,173 --> 00:42:29,925
Well, I love that hair, long and black

445
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
Hanging down to the middle of your back

446
00:42:32,135 --> 00:42:35,806
Don't cut it off, whatever you do
I need it to run my fingers through

447
00:42:36,014 --> 00:42:39,393
Viv, kuberitahu, ini pertunjukan
terbaik yang pernah kami lakukan.

448
00:42:39,560 --> 00:42:42,646
Mungkin pertunjukkan terbaik
yang pernah kulihat. Sungguh.

449
00:42:42,813 --> 00:42:46,441
Kau di mana?/
Texarkana. Sayang, aku rindu padamu.

450
00:42:46,650 --> 00:42:50,362
Kau dengar Orbison menyanyikan lagu kami?
Ia memperlambat lagunya. Dengarlah.

451
00:43:06,670 --> 00:43:07,796
Kau dengar itu?/ Sial.

452
00:43:07,963 --> 00:43:09,006
Ada apa?

453
00:43:10,424 --> 00:43:12,509
Roseanne, kepalanya terbentur meja.

454
00:43:12,676 --> 00:43:15,929
Roseanne, bicaralah pada Ayah.

455
00:43:16,096 --> 00:43:18,515
Roseanne? Hei, ini Ayah.

456
00:43:18,682 --> 00:43:22,519
Jangan nangis sayang.
Ayah segera pulang.

457
00:43:22,686 --> 00:43:24,229
John, aku harus pergi.

458
00:43:24,479 --> 00:43:26,231
Aku harus pergi, John.

459
00:43:27,441 --> 00:43:28,859
Dah.

460
00:43:35,365 --> 00:43:38,785
Hei, kalian semua sapa Johnny Cash.
Dia yang menulis lagu "Cry, Cry, Cry" Ayah.

461
00:43:38,994 --> 00:43:40,204
Ibunda Maybelle.

462
00:43:40,370 --> 00:43:43,415
Apa kabar, Johnny Cash?/
Luar biasa baik, Bu.

463
00:43:43,624 --> 00:43:45,709
Hai John, aku Ezra./
Ya aku tahu.

464
00:43:46,585 --> 00:43:50,005
Senang bertemu denganmu, nak./
Sama-sama, Pak.

465
00:44:12,611 --> 00:44:16,406
I walked into a honky-tonky
Just the other day

466
00:44:16,573 --> 00:44:20,285
I dropped a nickel in a jukebox
Just to hear it play

467
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
I didn't have no tune in mind
I didn't wait to choose

468
00:44:24,831 --> 00:44:28,961
Just dropped a nickel in the slot
And played the Jukebox Blues

469
00:44:36,552 --> 00:44:38,512
There's a guy in there
With an old tin horn

470
00:44:38,720 --> 00:44:40,514
And a feller on an old banjo

471
00:44:40,681 --> 00:44:42,766
And the man on the fiddle
He wasn't no slouch

472
00:44:42,933 --> 00:44:45,102
He could really drag that bow

473
00:44:48,230 --> 00:44:51,233
Kau tampil bagus malam ini, Cash.
Hebat sekali.

474
00:44:51,400 --> 00:44:53,652
Terima kasih.

475
00:44:54,570 --> 00:44:56,321
Mau kentang pedas?

476
00:44:56,530 --> 00:44:58,740
Tidak, terima kasih.

477
00:44:58,949 --> 00:45:02,911
Dia sudah jadi pusat perhatian
sejak masih kecil.

478
00:45:03,287 --> 00:45:05,372
Kata mereka Maybelle
punya rumah di Ryman...

479
00:45:05,581 --> 00:45:08,375
...sehingga ia bisa lakukan
apapun dengan baik...

480
00:45:08,542 --> 00:45:10,711
...kapan saja dan tak tidur.

481
00:45:10,836 --> 00:45:12,379
It must have been a drum

482
00:45:12,796 --> 00:45:16,884
It gave that song a solid beat
Boy, he was goin' some

483
00:45:24,516 --> 00:45:28,395
I walked into a honky-tonky
Just the other day

484
00:45:28,604 --> 00:45:32,232
I dropped a nickel in a jukebox
Just to hear it play

485
00:45:32,649 --> 00:45:36,570
I didn't have no tune in mind
I didn't wait to choose

486
00:45:36,737 --> 00:45:40,574
Just dropped a nickel in the slot
And played the Jukebox Blues

487
00:45:48,665 --> 00:45:52,461
I've played a lot of jukeboxes
Most every one in town

488
00:45:52,669 --> 00:45:56,965
But that's the first tune I ever heard
That could make one dance around

489
00:45:58,926 --> 00:46:00,761
Play the Jukebox Blues

490
00:46:00,969 --> 00:46:04,890
Such a rhythm I never heard
I danced out both of my shoes

491
00:46:16,151 --> 00:46:19,196
Kami pergi 1 jam lagi, John./
Baiklah.

492
00:46:21,240 --> 00:46:24,284
Oh, itu cerita yang bagus, sayang.

493
00:46:25,035 --> 00:46:26,745
Baiklah.

494
00:46:26,954 --> 00:46:28,497
Tidak.

495
00:46:29,665 --> 00:46:31,333
Aku pergi 5 menit lagi.

496
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
Baik.

497
00:46:33,836 --> 00:46:36,129
Semua baik saja?

498
00:46:37,631 --> 00:46:39,174
Aku juga mencintaimu.

499
00:46:40,926 --> 00:46:43,595
Sampai jumpa./ Apa kabar?

500
00:46:43,762 --> 00:46:45,556
Mau pesan kopi?/ Ya..

501
00:46:45,764 --> 00:46:47,599
...dan roti panggang.

502
00:46:51,645 --> 00:46:53,313
Apa kabar?

503
00:46:53,480 --> 00:46:54,815
Baik. Boleh aku duduk di sini?

504
00:46:54,982 --> 00:46:56,483
Tidak sama sekali.

505
00:46:56,650 --> 00:46:59,111
Kau kehabisan suara?/
Ya.

506
00:46:59,236 --> 00:47:01,154
Aku bernyanyi dengan keras tadi.

507
00:47:01,572 --> 00:47:05,242
Aku mau tanya darimana kau dapat suara itu?

508
00:47:05,492 --> 00:47:06,535
Suara apa?

509
00:47:06,702 --> 00:47:10,706
Suara yang jadi perbincangan. Melaju cepat
seperti kereta api dan tajam seperti silet.

510
00:47:11,957 --> 00:47:15,210
Kami bisa main lebih cepat jika mau.

511
00:47:15,377 --> 00:47:18,797
Kurasa kami memang main seperti itu.

512
00:47:19,590 --> 00:47:22,384
Aku harus menutup kasir./
Ya, tentu.

513
00:47:24,595 --> 00:47:26,430
Terima kasih.

514
00:47:28,223 --> 00:47:30,934
Ini foto istriku, Viv.

515
00:47:31,143 --> 00:47:34,605
Dan putriku, Roseanne./
Lihatlah dia. Cantik sekali.

516
00:47:35,355 --> 00:47:37,065
Terima kasih. Anak keduaku
akan segera lahir.

517
00:47:37,232 --> 00:47:38,734
Aku juga punya anak perempuan./
Benarkah?

518
00:47:38,901 --> 00:47:41,820
Namanya Carlene. Usianya kira-kira
sama dengan anakmu.

519
00:47:45,782 --> 00:47:48,911
Saat aku masih di Angkatan Udara,
aku suka memandangi fotomu.

520
00:47:49,036 --> 00:47:51,205
Di majalah.

521
00:47:53,457 --> 00:47:55,959
Bukan itu maksudku.

522
00:47:56,126 --> 00:47:58,420
Aku hanya menyukai musikmu.

523
00:47:58,587 --> 00:48:00,214
Sungguh?/ Ya.

524
00:48:00,380 --> 00:48:04,384
Aku terus ikuti perkembanganmu.

525
00:48:04,593 --> 00:48:06,887
Dan keluargamu.

526
00:48:07,054 --> 00:48:09,640
Aku mendengarkan suaramu
seumur hidupku.

527
00:48:10,933 --> 00:48:14,937
Aku dan kakakku, Jack,
kami selalu mendengarkan lagumu.

528
00:48:15,103 --> 00:48:17,105
Seperti lagu "Swallerin' Place."/
Ya.

529
00:48:17,272 --> 00:48:20,526
Ya, kami suka saat kau
nyanyikan itu secara solo.

530
00:48:20,692 --> 00:48:23,612
Hanya kau dan Jack yang dengarkan laguku.

531
00:48:24,530 --> 00:48:28,283
Apa maksudmu?/
Aku bukan seorang penyanyi, John.

532
00:48:28,450 --> 00:48:32,287
Aku punya banyak kepribadian, centil.

533
00:48:32,454 --> 00:48:36,500
Kuberikan semuanya, tapi kakakku-lah, Anita,
yang punya suara indah.

534
00:48:36,792 --> 00:48:38,544
Siapa yang katakan itu?/
Semua orang.

535
00:48:38,710 --> 00:48:40,420
Ayah dan ibuku.

536
00:48:40,587 --> 00:48:44,800
Karena itu aku belajar melucu.
Agar punya sesuatu untuk ditawarkan.

537
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
Orangtua tak selalu
menilai dengan baik,...

538
00:48:51,765 --> 00:48:53,517
...menurutku.

539
00:48:57,563 --> 00:48:59,982
Berapa lama kau ikut tur ini?

540
00:49:00,190 --> 00:49:03,151
2 minggu lagi.
Kami baru bergabung.

541
00:49:03,360 --> 00:49:06,697
Tapi rasanya sangat lama.

542
00:49:06,864 --> 00:49:08,365
Tentu.

543
00:49:08,574 --> 00:49:10,492
Aku mau pulang ke Ryman.

544
00:49:10,701 --> 00:49:13,495
Suruh kakakmu Jack menyalakan radio,
akan kunyanyikan lagu untuknya.

545
00:49:13,662 --> 00:49:14,997
Lagu apa yang dia suka?

546
00:49:15,163 --> 00:49:19,459
Itu baik sekali.
Tapi dia sudah meninggal.

547
00:49:19,626 --> 00:49:22,754
Maaf. Kalian sangat dekat?

548
00:49:23,380 --> 00:49:27,676
Ya.

549
00:49:31,346 --> 00:49:36,185
Lucu, sudah lama aku tak bicara soal Jack.

550
00:49:37,686 --> 00:49:42,191
Setelah dia meninggal,
aku bicara tentangnya tiap saat.

551
00:49:44,193 --> 00:49:47,196
Tapi kurasa orang-orang bosan karenanya.

552
00:49:47,821 --> 00:49:49,781
Jadi aku tak bicarakannya lagi.

553
00:49:56,246 --> 00:49:57,664
John?

554
00:50:01,835 --> 00:50:03,795
Kau lelah, ya?

555
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
Ya.

556
00:50:08,717 --> 00:50:10,969
Semua akan melambat.

557
00:50:12,930 --> 00:50:14,640
Itu pasti.

558
00:50:15,557 --> 00:50:18,060
Sebaiknya aku pergi.

559
00:50:18,810 --> 00:50:20,145
Senang bicara denganmu.

560
00:50:20,312 --> 00:50:21,855
Aku juga./ Jaga diri.

561
00:50:22,022 --> 00:50:25,150
Sampai jumpa lagi./
Sebaiknya kau dengar radio.

562
00:50:25,317 --> 00:50:28,820
Akan kunyanyikan lagu "Swallerin' Place."/
Pasti kudengarkan.

563
00:50:28,946 --> 00:50:30,697
Baik.

564
00:50:43,293 --> 00:50:45,170
Di situ saja. Sempurna.

565
00:50:45,420 --> 00:50:46,964
Ya, Bu.

566
00:50:49,800 --> 00:50:52,594
Kapan terakhir kali kau dengar lagu ini?

567
00:50:52,761 --> 00:50:54,763
Aku tak tahu.

568
00:51:03,981 --> 00:51:07,067
Kukira kau akan membantuku hari ini, John.

569
00:51:13,740 --> 00:51:16,034
Kau pergi besok.

570
00:51:16,243 --> 00:51:18,704
Ya.

571
00:51:19,246 --> 00:51:23,333
Sebaiknya kau mulai nikmati hidup
bersama kami saat ini.

572
00:51:23,500 --> 00:51:25,627
Sebelum kau pergi lagi.

573
00:51:27,880 --> 00:51:30,883
Aku baru saja berpikir.

574
00:51:31,049 --> 00:51:33,760
Akan kuminta Bob majukan jadwalku.

575
00:51:34,344 --> 00:51:36,722
Aku lebih suka di sini.

576
00:51:38,307 --> 00:51:41,226
Aku suka saat kau bangun tidur
dan melihat wajahmu.

577
00:51:52,196 --> 00:51:53,780
John, kantung di sebelah sana...

578
00:51:55,032 --> 00:51:59,036
...berisi surat-surat yang
sebagian besar dari wanita.

579
00:51:59,286 --> 00:52:03,332
Seluruhnya. Dan kebanyakan
bersifat porno.

580
00:52:03,540 --> 00:52:05,501
Reba berusaha membalasnya.

581
00:52:05,667 --> 00:52:07,211
Banyak yang belum berusia 15 tahun...

582
00:52:07,377 --> 00:52:10,881
...dan mereka mengirimkan foto
dengan pakaian renang.

583
00:52:11,089 --> 00:52:14,635
Foto yang bisa kau lihat saat di Folsom.

584
00:52:16,970 --> 00:52:19,389
Ada seorang gadis yang mengirimkan diarinya...

585
00:52:19,515 --> 00:52:22,226
Kau tak perlu baca surat-surat itu.

586
00:52:22,392 --> 00:52:24,937
Mereka hanya tergila-gila saja.

587
00:52:27,481 --> 00:52:29,900
Seharusnya kau lihat minggu lalu.

588
00:52:30,067 --> 00:52:32,569
Kami ada di perayaan...

589
00:52:32,736 --> 00:52:35,364
...dan ada bis yang berisi gadis-gadis
dibawah umur berhenti dekat kami...

590
00:52:35,531 --> 00:52:37,533
Mereka berkumpul di sana.

591
00:52:37,699 --> 00:52:40,702
Mereka berlari meneriaki dan
mengejar Carl dan Roy. Berlari kencang...

592
00:52:40,911 --> 00:52:44,081
John. Ada makanan yang sedang
kupanggang dan adikmu ada...

593
00:52:44,289 --> 00:52:47,751
...di dapur, dan aku tak mau
bicara soal tur.

594
00:52:49,127 --> 00:52:52,130
Baiklah Viv, kau yang mengungkitnya tadi.

595
00:52:52,965 --> 00:52:55,300
Itu peraturan baruku.

596
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
Saat pulang nanti...

597
00:52:57,010 --> 00:53:00,013
...kuminta kau bicara soal masalah biasa.

598
00:53:00,180 --> 00:53:02,224
Jangan berikan peraturan, Viv.

599
00:53:02,432 --> 00:53:04,268
Yang kudapat hanya peraturan.

600
00:53:04,434 --> 00:53:06,645
Yang kudapat hanya, "Harus ada
di tempat ini pada pukul ini."

601
00:53:06,812 --> 00:53:07,980
Aku harus pergi...

602
00:53:08,146 --> 00:53:10,691
...lalu pulang untuk bertemu
kau dan anak-anak.

603
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
Kemudian menulis lagu.
Apa sebenarnya maumu?

604
00:53:13,610 --> 00:53:17,322
Aku sudah belikan rumah impianmu.
Semua barang cantik yang kau mau.

605
00:53:17,489 --> 00:53:20,325
Aku sudah belikan mobil.
Apa sebenarnya maumu?

606
00:53:20,534 --> 00:53:26,456
Aku menginginkanmu, John. Dan
semua yang kau janjikan padaku.

607
00:53:27,499 --> 00:53:29,751
Bagaimana jika tak bisa kupenuhi?

608
00:53:57,821 --> 00:53:59,531
Kau memikirkan sesuatu?

609
00:54:01,617 --> 00:54:03,410
Sedang apa kau di belakang sana?

610
00:54:03,660 --> 00:54:06,079
Merakit bom.

611
00:54:06,205 --> 00:54:08,665
Kita pergi ke mana?

612
00:54:08,832 --> 00:54:11,877
Tyler. Acara George Jones.

613
00:54:12,211 --> 00:54:14,880
Memangnya kita dari mana?

614
00:54:15,130 --> 00:54:17,799
Aku punya pertanyaan lain, Carl./
Austin, Carl.

615
00:54:18,050 --> 00:54:19,635
Kalian jemput aku di sana.

616
00:54:19,801 --> 00:54:22,054
Hei, John, kau sudah lihat tangga lagu?

617
00:54:22,221 --> 00:54:24,056
"Cry, Cry, Cry" ada di urutan ke-14.

618
00:54:24,223 --> 00:54:26,350
Ya, aku sudah dengar, tapi belum kulihat.

619
00:54:26,600 --> 00:54:30,103
Darimanapun kita, aku tahu tempat
kita selanjutnya.

620
00:54:31,480 --> 00:54:34,566
Semua orang di mobil ini pergi ke neraka.

621
00:54:34,733 --> 00:54:37,236
Bagaimana dengan mobil di sana?

622
00:54:37,402 --> 00:54:40,280
Kita pergi ke neraka karena lagu
yang kita nyanyikan.

623
00:54:40,447 --> 00:54:42,491
Orang yang mendengarnya juga akan ke neraka.

624
00:54:42,616 --> 00:54:44,743
Diam saja.

625
00:54:44,952 --> 00:54:46,787
Tuhan berikan kita apel yang besar, paham?

626
00:54:46,954 --> 00:54:48,455
Tuhan bilang, "jangan disentuh".

627
00:54:48,664 --> 00:54:52,334
Dia tak suruh kita menyentuhnya
sesekali atau memakannya saat lapar.

628
00:54:52,543 --> 00:54:54,461
Tuhan bilang, "jangan disentuh".

629
00:54:54,962 --> 00:54:56,755
Jangan coba-coba menyentuhnya.

630
00:54:56,964 --> 00:54:58,423
Jangan nyanyi tentang menyentuhnya.

631
00:54:58,590 --> 00:55:01,510
Jangan coba-coba menyanyikan
tentang menyentuhnya.

632
00:55:04,805 --> 00:55:08,642
Bagaimana denganku, Jerry Lee?
Apa aku pergi ke neraka?

633
00:55:09,810 --> 00:55:12,437
Tidak, June. Kau cantik sekali.

634
00:55:13,146 --> 00:55:16,149
Aku mengantuk.

635
00:55:18,735 --> 00:55:21,113
Kau membuatku jatuh cinta.

636
00:55:25,200 --> 00:55:27,578
Rasakan hatiku. Ini tulus.

637
00:55:27,786 --> 00:55:30,330
Pegang hatiku yang besar ini.

638
00:55:30,497 --> 00:55:31,957
Hentikan./
Ayolah, rasakan saja.

639
00:55:32,124 --> 00:55:33,500
Aku jatuh cinta padamu.

640
00:55:33,750 --> 00:55:35,878
Kau tidak jatuh cinta padaku./
Jerry Lee.

641
00:55:36,044 --> 00:55:37,087
Ayolah.

642
00:55:37,254 --> 00:55:39,965
Duduk saja sana.

643
00:55:44,344 --> 00:55:46,096
Kita sudah sampai.

644
00:55:46,555 --> 00:55:48,015
Syukurlah.

645
00:55:48,891 --> 00:55:50,851
Keluarkan aku dari anak-anak ini.

646
00:56:03,572 --> 00:56:05,532
Ayo, rumahku istanaku.

647
00:56:07,075 --> 00:56:09,620
Tolong taruh itu di sana.

648
00:56:12,539 --> 00:56:14,875
Tunggu, aku mau beri tangga
lagu Billboard itu.

649
00:56:15,918 --> 00:56:17,836
Baik.

650
00:56:18,962 --> 00:56:21,340
Ada di sini.

651
00:56:22,883 --> 00:56:25,093
Kau punya perpustakaan dalam tasmu, June.

652
00:56:27,012 --> 00:56:31,391
Ini dia. Kulingkari untukmu.

653
00:56:31,725 --> 00:56:33,352
Ya, urutan ke-14.

654
00:56:35,145 --> 00:56:37,147
Aku tak percaya.

655
00:56:38,982 --> 00:56:41,860
Aku mau berikan ini untukmu.

656
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
Aku baru menyelesaikannya.
Buku ini bagus sekali.

657
00:56:47,115 --> 00:56:49,701
"The Prophet"?/ Ya.

658
00:56:49,910 --> 00:56:51,411
Simpanlah.

659
00:56:51,620 --> 00:56:53,664
Tidak./ Setelah habis baca buku...

660
00:56:53,872 --> 00:56:56,750
...kuberikan pada orang.
Untuk mengurangi bebanku.

661
00:56:59,044 --> 00:57:00,420
John.

662
00:57:04,925 --> 00:57:07,886
Aku baru saja melewati perceraian.

663
00:57:10,264 --> 00:57:13,392
Dunia sedang menilaiku sekarang.

664
00:57:17,271 --> 00:57:20,357
Ini bukan urusanku,...

665
00:57:20,524 --> 00:57:23,527
...tapi nampaknya kau punya
keluarga yang baik.

666
00:57:26,071 --> 00:57:28,657
Maaf, tadi terjadi begitu saja.

667
00:57:29,700 --> 00:57:31,493
Terjadi begitu saja?

668
00:57:31,702 --> 00:57:33,745
Ya

669
00:57:34,413 --> 00:57:38,417
Kau pakai baju hitam karena
tak ada baju lain untuk di pakai?

670
00:57:38,584 --> 00:57:41,920
Kau bernyanyi begitu karena kau
tak bisa nyanyi lagu lain?

671
00:57:42,462 --> 00:57:45,340
Kau coba menciumku...

672
00:57:45,507 --> 00:57:47,092
...karena itu terjadi begitu saja?

673
00:57:50,929 --> 00:57:54,933
Cobalah untuk menerima pujian sesekali.

674
00:57:56,977 --> 00:57:58,937
John.

675
00:58:09,072 --> 00:58:11,200
Hei, Luth.

676
00:58:11,617 --> 00:58:13,285
Kau baik saja?

677
00:58:13,452 --> 00:58:15,954
Kau akan tahu beberapa menit lagi.
Bagaimana kabarmu?

678
00:58:16,121 --> 00:58:19,833
Baik. Anak yang bernama
Elvis itu suka berpesta.

679
00:58:21,126 --> 00:58:22,711
Itu yang kudengar sejak Lubbock.

680
00:58:24,713 --> 00:58:27,090
Kau mau?/ Apa itu?

681
00:58:29,134 --> 00:58:32,095
Ini akan membuatmu ingin
mengemudi ke Jacksonville...

682
00:58:32,262 --> 00:58:34,723
...dan menikmatinya setelah
kau tiba di sana.

683
00:58:35,182 --> 00:58:37,351
Elvis juga memakannya.

684
00:58:38,894 --> 00:58:40,771
Ya.

685
00:58:44,483 --> 00:58:45,984
Ya, cobalah.

686
00:58:46,151 --> 00:58:48,111
Itu terlalu banyak. Hati-hati.

687
00:58:48,320 --> 00:58:50,030
Sekali teguk.

688
00:58:50,155 --> 00:58:53,617
Kau bawa pemantik apimu, J. R?/
Ya.

689
00:58:54,326 --> 00:58:57,412
Bantu aku taruh ini di atas.
Ambil sumbu itu.

690
00:58:57,579 --> 00:58:59,540
Berapa lama akan meledak?

691
00:58:59,790 --> 00:59:01,750
Sekitar 30 detik.

692
00:59:02,584 --> 00:59:03,877
Baiklah.

693
00:59:05,170 --> 00:59:07,214
Dia yang meledakkannya?
Apa istrimu tahu...

694
00:59:07,381 --> 00:59:08,590
...kalau kau suka meledakkan sesuatu?

695
00:59:08,757 --> 00:59:12,427
Tentu saja.
Makanya aku menikahinya, John.

696
00:59:12,594 --> 00:59:13,971
Sudah kau nyalakan?

697
00:59:14,179 --> 00:59:16,431
Ada bom di atas sana...

698
00:59:18,600 --> 00:59:20,060
Biarkan saja.

699
00:59:22,896 --> 00:59:23,981
Tidak meledak.

700
00:59:24,189 --> 00:59:25,983
Bagus, Johnny.

701
00:59:31,280 --> 00:59:34,366
It was around about four
And I thought she would stop

702
00:59:34,533 --> 00:59:36,910
She looked at me
And then she looked at the clock

703
00:59:37,077 --> 00:59:39,997
She said, "Now, wait a minute, Daddy
Now, don't you get sore"

704
00:59:40,163 --> 00:59:43,125
"'Cause all I want to do
Is rock a little bit more"

705
00:59:43,292 --> 00:59:48,213
'Cause she's my rock 'n' roll Ruby
Rock 'n' roll, rock 'n' roll Ruby

706
00:59:48,380 --> 00:59:51,049
Rock 'n' roll
When Ruby starts a-rockin'

707
00:59:51,258 --> 00:59:53,886
It satisfies my soul

708
00:59:55,721 --> 01:00:01,435
One night my Ruby left me all alone
I tried to contact her on the telephone

709
01:00:01,602 --> 01:00:03,937
I finally found her about twelve o'clock

710
01:00:04,146 --> 01:00:07,357
She said, "Leave me 'lone, Daddy
'Cause your Ruby wants to rock"

711
01:00:07,524 --> 01:00:09,193
'Cause she's my rock 'n' roll Ruby

712
01:00:09,401 --> 01:00:13,572
Rock 'n' roll
Rock 'n' roll Ruby, rock 'n' roll

713
01:00:13,780 --> 01:00:17,326
When Ruby starts a-rockin'
Man, it satisfies my soul

714
01:00:24,708 --> 01:00:27,836
Terima kasih banyak.

715
01:00:31,298 --> 01:00:33,342
Bagaimana pertunjukan tadi?

716
01:00:33,550 --> 01:00:36,470
Johnny Cash dan Tennessee Three.

717
01:00:36,595 --> 01:00:38,931
Penampilanmu hebat malam ini, John./
Terima kasih.

718
01:00:39,097 --> 01:00:40,766
Benar, jilat saja dia.

719
01:00:40,933 --> 01:00:42,601
Jerry Lee, Ibumu tahu kau keluar?

720
01:00:42,768 --> 01:00:44,478
Dia tahu.

721
01:00:44,853 --> 01:00:46,188
Dia tahu.

722
01:00:46,730 --> 01:00:48,607
Beri sambutan meriah untuk Johnny Cash!

723
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
Johnny Cash.

724
01:00:59,952 --> 01:01:03,830
Well, that's all right, Mama
That's all right with you

725
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
That's all right, Mama

726
01:01:06,083 --> 01:01:07,626
Just any way you do

727
01:01:07,793 --> 01:01:10,838
Well, that's all right, that's all right

728
01:01:11,421 --> 01:01:14,299
That's all right now, Mama

729
01:01:14,508 --> 01:01:16,802
Any way you do

730
01:01:17,678 --> 01:01:19,638
Well, Mama, she done told me

731
01:01:19,805 --> 01:01:21,139
Papa done told me, too

732
01:01:21,306 --> 01:01:23,642
Said, "Son, that gal you're foolin' with

733
01:01:23,851 --> 01:01:25,310
She ain't no good for you"

734
01:01:25,435 --> 01:01:28,480
Well, that's all right
That's all right

735
01:01:28,897 --> 01:01:31,650
Now, that's all right now, Mama

736
01:01:31,817 --> 01:01:34,278
Any way you do

737
01:01:52,421 --> 01:01:54,798
Tn. Cash?/ Ya?

738
01:01:54,965 --> 01:01:57,176
Nn. Audrey Parks mau menemuimu.

739
01:01:58,260 --> 01:01:59,595
Siapa?

740
01:02:00,387 --> 01:02:02,431
Audrey Parks.

741
01:02:09,855 --> 01:02:11,273
Hei.

742
01:02:19,031 --> 01:02:22,242
Well, that's all right
That's all right

743
01:02:22,451 --> 01:02:28,207
Now, that's all right now, Mama
Any way you do

744
01:02:28,540 --> 01:02:30,501
Oh, get it now!

745
01:02:37,549 --> 01:02:39,426
Ray, berdoalah untuk kami.

746
01:02:39,593 --> 01:02:43,430
Ini meja makan, J.R. Bu.
Kenapa bukan kau yang berdoa, J. R?

747
01:02:43,764 --> 01:02:45,682
Tidak, kau saja Ayah.

748
01:03:10,082 --> 01:03:14,336
I go out on a party

749
01:03:15,504 --> 01:03:17,506
And look...

750
01:03:17,965 --> 01:03:23,011
I go out on a party

751
01:03:23,804 --> 01:03:27,599
And look for a little fun

752
01:03:29,518 --> 01:03:31,478
I found...

753
01:03:33,021 --> 01:03:35,816
But I find a...

754
01:03:35,983 --> 01:03:38,026
Sial.

755
01:03:43,115 --> 01:03:48,704
But I find a darkened corner

756
01:04:43,800 --> 01:04:48,555
Go out on a party

757
01:04:50,974 --> 01:04:56,104
And look for a little fun

758
01:04:58,065 --> 01:05:03,862
But I find a darkened corner

759
01:05:16,875 --> 01:05:23,465
'Cause I still miss someone

760
01:05:28,345 --> 01:05:35,727
'Cause I still miss someone

761
01:05:49,533 --> 01:05:55,706
Bukankah kau June Carter?
Astaga, aku Betsy Purvis.

762
01:05:55,914 --> 01:05:57,374
Senang bertemu denganmu.

763
01:05:57,541 --> 01:05:59,168
Kami akan menontonmu malam ini./
Bagus sekali.

764
01:05:59,334 --> 01:06:02,963
Ini suamiku, Lloyd./
Hai, Lloyd. Senang bertemu denganmu.

765
01:06:03,130 --> 01:06:04,882
Kau tahu di mana alat pancing?

766
01:06:05,048 --> 01:06:08,427
Di belakang rak peralatan futbol, di pojok./
Bagus.

767
01:06:08,635 --> 01:06:11,847
Selamat menikmati pertunjukannya.
Jika mau minta lagu, teriakkan saja.

768
01:06:12,014 --> 01:06:13,348
Selamat pagi.

769
01:06:13,515 --> 01:06:15,225
Dia lebih cantik daripada di panggung.

770
01:06:35,621 --> 01:06:38,832
Bisa kubantu?/
Aku mencari renda.

771
01:06:39,583 --> 01:06:42,252
Di toko Saticoy menjual renda.

772
01:06:42,461 --> 01:06:44,588
Terima kasih.

773
01:06:45,130 --> 01:06:47,341
Orangtuamu...

774
01:06:47,508 --> 01:06:49,760
...adalah penganut agama Kristen
yang taat di dunia gila ini.

775
01:06:49,927 --> 01:06:51,637
Akan kuberitahu kau bilang itu.

776
01:06:51,803 --> 01:06:53,805
Aku terkejut mereka masih bicara padamu.

777
01:06:53,972 --> 01:06:56,725
Setelah perceraianmu dengan Carl Smith.

778
01:06:56,934 --> 01:07:00,854
Perceraian itu memalukan.
Pernikahan untuk seumur hidup.

779
01:07:03,232 --> 01:07:05,651
Maaf telah mengecewakanmu.

780
01:07:24,795 --> 01:07:26,129
Apa yang lucu?

781
01:07:26,338 --> 01:07:29,091
Sudah 10 menit kau berdiri di sana...

782
01:07:29,216 --> 01:07:31,134
...sambil membaca buku Polly Pepper.

783
01:07:32,344 --> 01:07:36,431
Aku tak bisa tentukan yang mana
yang lebih disukai Roseanne.

784
01:07:36,598 --> 01:07:38,976
Rambutnya berwarna coklat,
jadi kupikir akan kubeli yang ini.

785
01:07:39,142 --> 01:07:41,562
Tapi buku ini soal adik perempuan.

786
01:07:41,770 --> 01:07:43,897
Dan dia punya adik perempuan.

787
01:07:44,064 --> 01:07:46,692
Aku beli yang itu untuk Carlene
dan dia menyukainya.

788
01:07:46,984 --> 01:07:51,071
Aku melewatkan hari ulang tahunnya.

789
01:07:51,238 --> 01:07:53,115
Jadi aku mau belikan dia
sesuatu yang spesial.

790
01:07:53,323 --> 01:07:56,034
Seperti rumah boneka ini.

791
01:07:56,201 --> 01:07:58,453
Tapi aku tak tahu cara mengirimnya.

792
01:07:58,620 --> 01:08:00,581
Mau kubantu?

793
01:08:04,668 --> 01:08:07,421
Sepertinya ada danau di sana.

794
01:08:16,346 --> 01:08:18,807
Kakimu sakit?/ Ya.

795
01:08:39,077 --> 01:08:41,747
Aku lupa aku suka sekali memancing.

796
01:08:42,831 --> 01:08:47,085
Aku belum pernah pakai alat pancing
mewah sebelumnya.

797
01:08:47,294 --> 01:08:49,546
Lalu kau pakai apa? Batang pohon?

798
01:08:49,713 --> 01:08:51,340
Ya.

799
01:08:51,507 --> 01:08:53,800
Tunggu, biar kubantu.

800
01:08:54,551 --> 01:08:56,887
Sepertinya kailnya terkunci.

801
01:08:57,095 --> 01:08:59,598
Tidak. Ayahku ajari cara memakainya.

802
01:08:59,765 --> 01:09:01,433
Taruh ibu jarimu di bawah.

803
01:09:01,600 --> 01:09:02,935
Itu untuk melonggarkan talinya.

804
01:09:03,101 --> 01:09:04,937
Lalu kau putar ke belakang.

805
01:09:05,103 --> 01:09:06,897
Kemudian kau lemparkan.

806
01:09:07,064 --> 01:09:09,942
Dan jika kau sudah siap dan
dapat tempat yang bagus...

807
01:09:10,108 --> 01:09:12,110
...lepaskan tombolnya, paham?

808
01:09:12,277 --> 01:09:14,196
Begitu saja?/ Ya.

809
01:09:14,363 --> 01:09:15,697
Baik.

810
01:09:18,158 --> 01:09:19,952
Lihat kan? Kau bisa.

811
01:09:39,763 --> 01:09:43,767
Just around the corner
There's heartache

812
01:09:45,269 --> 01:09:49,773
Down the street that losers use

813
01:09:50,274 --> 01:09:54,945
If you can wade in
Through the teardrops

814
01:09:55,737 --> 01:10:00,242
You'll find me
At the Home of the Blues

815
01:10:00,450 --> 01:10:05,873
Yeah, you're gonna find me at
The Home of the Blues

816
01:10:15,215 --> 01:10:18,260
Bagaimana jika kita ajak June Carter keluar?

817
01:10:18,427 --> 01:10:20,137
Mungkin dia mau nyanyi denganku.

818
01:10:20,304 --> 01:10:21,638
Tidak.

819
01:10:21,847 --> 01:10:23,891
Ayolah, June.
Aku belum pernah nyanyi denganmu.

820
01:10:24,141 --> 01:10:26,560
Aku pakai sandal jepit.
Aku tak mau keluar.

821
01:10:26,768 --> 01:10:28,854
Mereka tak peduli kau pakai sandal.

822
01:10:29,021 --> 01:10:30,898
Ayolah, kita bernyanyi untuk malam ini.

823
01:10:31,064 --> 01:10:33,317
Ayo teriak bersama-sama. June. June.

824
01:10:33,525 --> 01:10:34,943
June, June, June.

825
01:10:35,110 --> 01:10:37,654
June, June, June.

826
01:10:37,821 --> 01:10:41,241
Ayo, June, buktikan Elvis salah.

827
01:10:41,408 --> 01:10:44,661
Dia bilang kau tak mau lakukan
apa pun jika tak tertulis di jadwal.

828
01:10:44,870 --> 01:10:47,956
June, June, June,
June, June, June.

829
01:10:59,468 --> 01:11:01,386
Lihat kan, June?
Mereka ingin melihat kita bersama.

830
01:11:01,553 --> 01:11:04,473
Baiklah. Berhenti merangkulku,
aku akan nyanyi.

831
01:11:04,640 --> 01:11:06,642
Tapi kau harus berhenti merangkulku.

832
01:11:06,808 --> 01:11:08,727
Apa kabar kalian semua?

833
01:11:08,894 --> 01:11:11,480
Kuharap kalian tak keberatan
aku telanjang kaki.

834
01:11:11,647 --> 01:11:13,315
Apa yang akan kita nyanyikan, Johnny?

835
01:11:13,482 --> 01:11:15,901
Kau sudah ajak aku kemari.
Itukah rencana akhirmu?

836
01:11:17,361 --> 01:11:19,446
Aku sangat menyukai lagumu.

837
01:11:19,613 --> 01:11:21,657
"Time's a-Wastin'."
Mari kita nyanyikan itu.

838
01:11:21,823 --> 01:11:25,786
Aku tak mau. Bagaimana dengan
lagu hitmu, "Big River"?

839
01:11:25,953 --> 01:11:27,663
Itu lagu yang bagus.

840
01:11:27,829 --> 01:11:29,831
"Big River" bukan lagu duet.

841
01:11:29,998 --> 01:11:33,168
Mari kita nyanyikan "Time's a-Wastin'."/
Aku tak mau nyanyikan lagu itu.

842
01:11:33,502 --> 01:11:37,005
Itu tak pantas. Aku rekam itu dengan
mantan suamiku. Aku tak mau nyanyikan itu.

843
01:11:37,214 --> 01:11:38,924
Kalau begitu lupakan masa lalumu.

844
01:11:39,132 --> 01:11:41,844
Aku tak mau./
Nyanyikan saja, June.

845
01:11:42,010 --> 01:11:44,471
- I've got arms
- And I've got arms

846
01:11:44,638 --> 01:11:47,182
Let's get together and use those arms

847
01:11:47,391 --> 01:11:49,434
Let's go

848
01:11:49,601 --> 01:11:52,062
- Time's a-wastin'
- Time's a-wastin'

849
01:11:52,980 --> 01:11:54,314
I've got lips

850
01:11:54,481 --> 01:11:55,816
And I've got lips

851
01:11:55,983 --> 01:11:58,110
Let's get together and use those lips

852
01:11:58,277 --> 01:12:00,571
Let's go

853
01:12:00,696 --> 01:12:03,490
- Time's a-wastin'
- Time's a-wastin'

854
01:12:03,657 --> 01:12:06,368
A cake's no good
If you don't mix the batter

855
01:12:06,535 --> 01:12:08,704
And bake it

856
01:12:09,121 --> 01:12:10,747
And love's just a bubble

857
01:12:10,914 --> 01:12:13,667
If you don't take the trouble
To make it

858
01:12:14,376 --> 01:12:17,546
- So if you're free to go with me
- So if you're free to go with me

859
01:12:17,713 --> 01:12:20,048
I'll take it quicker than one-two-three

860
01:12:20,215 --> 01:12:22,342
Let's go

861
01:12:22,509 --> 01:12:25,137
- Time's a-wastin'
- Time's a-wastin'

862
01:12:37,941 --> 01:12:40,194
Jangan lakukan itu!

863
01:12:40,986 --> 01:12:43,071
Hei, June.

864
01:12:54,750 --> 01:12:57,211
June? buka pintunya.

865
01:12:57,377 --> 01:12:58,754
June, buka pintunya.

866
01:12:58,921 --> 01:13:01,924
Jangan ganggu aku, John!

867
01:13:02,799 --> 01:13:06,261
Kenapa? Apa yang kulakukan?

868
01:13:06,929 --> 01:13:08,305
Itu hanya lagu.

869
01:13:09,806 --> 01:13:12,768
Kumohon pergilah dariku.

870
01:14:16,957 --> 01:14:19,835
Sepertinya kudengar Johnny
Cash dan the Tennessee Three.

871
01:14:20,002 --> 01:14:22,337
Mereka akan tampil sepanjang
minggu di Malco.

872
01:14:22,504 --> 01:14:23,881
Pertunjukkan siang dan malam...

873
01:14:24,047 --> 01:14:27,718
... bersama Jerry Lee Lewis,
June Carter dan Carl Perkins.

874
01:15:07,007 --> 01:15:08,550
It's the candyman

875
01:15:08,717 --> 01:15:11,345
Well, all you ladies gather round

876
01:15:11,512 --> 01:15:13,180
You know who's comin' to town

877
01:15:13,347 --> 01:15:14,723
And it ain't Santa Claus

878
01:15:14,890 --> 01:15:16,225
It's the candyman

879
01:15:16,391 --> 01:15:18,143
The candyman right there, Luther.

880
01:15:18,352 --> 01:15:21,563
Kenapa kau tak pernah coba
alunan baru ini, Luther?

881
01:15:25,859 --> 01:15:28,362
Alunan yang kau cari itu
sudah kutemukan, Waylon.

882
01:15:29,571 --> 01:15:32,032
The candyman is coming home

883
01:15:32,824 --> 01:15:35,744
Don't get stuck
On the candyman's stick

884
01:15:46,380 --> 01:15:47,798
Apa kabar, John?

885
01:15:53,637 --> 01:15:56,014
Baik, June. Bagaimana kabarmu?

886
01:15:56,974 --> 01:15:58,976
Aku terkejut karena kau tak pernah tidur.

887
01:15:59,184 --> 01:16:01,979
Ada pertunjukan jam 2 siang.

888
01:16:02,187 --> 01:16:04,606
Kau ingat?/
Kami sedang berlatih.

889
01:16:04,773 --> 01:16:07,276
Ayolah, June. Duduklah di sini./
Latihan jadi lebih baik.

890
01:16:07,442 --> 01:16:10,112
Tidak hari ini, Jerry Lee./
Kenapa tidak?

891
01:16:10,279 --> 01:16:12,364
Karena kau mabuk.

892
01:16:16,410 --> 01:16:19,121
Ayolah, Junie, minumlah bir
bersama kami.

893
01:16:19,621 --> 01:16:21,665
Aku pulang malam ini setelah acara.

894
01:16:21,832 --> 01:16:24,084
Aku di sini bukan untuk
menjaga kalian semua.

895
01:16:26,086 --> 01:16:27,671
Sungguh?

896
01:16:31,300 --> 01:16:34,303
Ada yang bisa lakukan itu untukmu, John.

897
01:16:34,469 --> 01:16:37,222
Kau punya istri. Kau ingat?

898
01:16:37,431 --> 01:16:38,432
Bagaimana jika aku tak punya?

899
01:16:40,642 --> 01:16:42,561
Terlalu banyak kata "jika" dalam kalimat itu.

900
01:16:42,728 --> 01:16:44,062
Hanya ada satu, sebenarnya.

901
01:16:44,730 --> 01:16:47,441
Hanya ada satu kata "jika"
dalam kalimat itu, June.

902
01:16:48,442 --> 01:16:49,776
Inti bagus.

903
01:16:50,235 --> 01:16:53,238
Kurasa itu inti yang bagus.
Memang hanya ada satu "jika".

904
01:16:53,655 --> 01:16:55,032
Benarkah?/
Inti yang bagus.

905
01:16:59,828 --> 01:17:01,997
Jangan bicarakan aku seperti itu!

906
01:17:02,206 --> 01:17:04,625
Kami menyerah.

907
01:17:04,833 --> 01:17:07,377
Apa yang kupikirkan?
Aku pasti sudah gila.

908
01:17:08,045 --> 01:17:09,713
Kalian akan kacaukan tur ini.

909
01:17:10,088 --> 01:17:12,382
Kalian bahkan tak bisa berjalan lagi.

910
01:17:13,509 --> 01:17:15,177
June, kami takkan kacaukan tur ini.

911
01:17:15,344 --> 01:17:19,264
Aku tak mau jadi pembantu kalian lagi.

912
01:17:19,431 --> 01:17:22,351
Kau bohong jika bilang
semua ini karena turnya.

913
01:17:22,768 --> 01:17:24,269
Ini bukan karena tur.

914
01:17:24,478 --> 01:17:26,313
Juga bukan karena lagunya.

915
01:17:42,746 --> 01:17:46,917
I keep a close watch
On this heart of mine

916
01:17:47,459 --> 01:17:51,463
I keep my eyes wide open all the time

917
01:17:51,964 --> 01:17:55,717
I keep the ends out
For the tie that binds

918
01:17:55,884 --> 01:17:57,219
Aku dapat fotonya!

919
01:17:57,386 --> 01:18:00,889
Because you're mine, I walk the line

920
01:18:04,643 --> 01:18:08,814
As sure as night is dark
And day is light

921
01:18:09,273 --> 01:18:13,151
I keep you on my mind
Both day and night

922
01:18:13,735 --> 01:18:17,656
And happiness I've known
Proves that it's right

923
01:18:17,823 --> 01:18:21,493
Aku ingin memotomu, sayang.
Roseanne, lihat Ibu.

924
01:18:21,702 --> 01:18:23,120
Tersenyumlah.

925
01:18:25,539 --> 01:18:29,835
You've got a way
To keep me on your side

926
01:18:30,294 --> 01:18:34,339
You give me cause for love
That I can't hide

927
01:18:34,798 --> 01:18:39,178
For you I know
I'd even try to turn the tide

928
01:18:39,344 --> 01:18:43,682
Because you're mine, I walk the line

929
01:18:44,266 --> 01:18:46,185
Apa pendapatmu tentang California?

930
01:18:46,351 --> 01:18:48,353
Kami suka, baru beli rumah di sini.

931
01:18:49,229 --> 01:18:52,816
I keep a close watch
On this heart of mine

932
01:18:53,400 --> 01:18:57,404
I keep my eyes wide open all the time

933
01:18:58,155 --> 01:19:02,409
I keep the ends out
For the tie that binds

934
01:19:02,868 --> 01:19:06,914
Because you're mine, I walk the line

935
01:19:25,307 --> 01:19:26,892
Waktunya makan siang.

936
01:19:27,684 --> 01:19:29,811
Masuklah semuanya.

937
01:19:32,272 --> 01:19:35,526
Hei, Kath? Roseanne?

938
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Lihat ke langit!

939
01:19:38,779 --> 01:19:42,533
Cepat, jangan sampai terlewat.

940
01:19:42,741 --> 01:19:44,743
Kau lihat burung di langit?

941
01:19:47,704 --> 01:19:50,374
Lihat burung di langit?
Itu burung elang.

942
01:19:50,541 --> 01:19:51,667
Ya.

943
01:19:51,959 --> 01:19:54,127
Waktunya makan siang.

944
01:19:54,294 --> 01:19:55,671
Masuklah semuanya.

945
01:19:55,838 --> 01:19:58,215
Ini pertanyaannya.
Jawablah:

946
01:19:58,382 --> 01:20:00,509
Kau pasti tahu yang itu.
Kau sudah melihatnya di acara komedi.

947
01:20:00,676 --> 01:20:02,928
Jawabannya Shmoos./
Apa jawabannya shmoos?

948
01:20:03,136 --> 01:20:05,389
Benar. Silahkan pilih pertanyaan selanjutnya.

949
01:20:05,556 --> 01:20:07,349
Kita mulai dari...

950
01:20:07,516 --> 01:20:09,476
Apa ini?

951
01:20:09,643 --> 01:20:11,228
Aku mencari-carinya.

952
01:20:11,395 --> 01:20:13,897
Ini surat yang kutulis di
pesawat untuk Bob Dylan.

953
01:20:14,064 --> 01:20:15,774
Ibu, ini penyanyi lagu
rakyat yang kuceritakan.

954
01:20:15,941 --> 01:20:18,652
Kau tulis itu di kantung
untuk muntah, sayang.

955
01:20:19,736 --> 01:20:20,821
Lalu kenapa?

956
01:20:22,531 --> 01:20:24,116
Apa yang lucu?

957
01:20:24,366 --> 01:20:27,828
Ayah pikir kau harus
coba tidur malam ini.

958
01:20:28,078 --> 01:20:31,123
Atau makan. Atau lakukan keduanya.

959
01:20:32,708 --> 01:20:36,503
Kau ingat pertunjukan malam ini?

960
01:20:37,713 --> 01:20:39,715
Kau mau ikut?

961
01:20:41,717 --> 01:20:44,303
Baiklah, karena kau ajak begitu baiknya.

962
01:20:45,679 --> 01:20:48,640
Biar kuangkat.

963
01:20:52,269 --> 01:20:54,354
Halo? Hei, Bob.

964
01:20:54,521 --> 01:20:58,066
Hei, kau bisa tunggu sebentar?
Sebentar saja.

965
01:21:10,078 --> 01:21:11,580
Halo.

966
01:21:11,955 --> 01:21:16,585
Beritahu orang dari penghargaan itu
bahwa kami akan datang.

967
01:21:19,546 --> 01:21:23,550
Apa June akan datang?

968
01:21:24,259 --> 01:21:28,180
Tahun ini kita kedatangan tamu
dari Inggris, wanita cantik dari Brazil...

969
01:21:28,347 --> 01:21:31,892
...pecomblang dari New York.
Kita bahkan kedatangan suster terbang.

970
01:21:32,559 --> 01:21:34,895
Di tahun 1964, kita melindungi dunia.

971
01:21:35,062 --> 01:21:36,396
Apa kabar, Randy?

972
01:21:36,563 --> 01:21:38,065
Dengan pertunjukkan yang luar biasa...

973
01:21:38,273 --> 01:21:39,608
June? Hei.

974
01:21:39,775 --> 01:21:41,109
Hai, John.

975
01:21:41,276 --> 01:21:44,071
Sudah lama tak bertemu./
Ya.

976
01:21:44,238 --> 01:21:46,657
Hai, Vivian. Apa kabar?

977
01:21:48,659 --> 01:21:49,993
Kulihat kau sudah menikah.

978
01:21:50,160 --> 01:21:52,996
Ya, memang./ Selamat, June.

979
01:21:53,163 --> 01:21:55,290
Terima kasih. Kuhargai itu./
Sama-sama.

980
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Menurutmu kali ini akan bertahan?

981
01:21:57,626 --> 01:21:59,336
Apa ini kali kedua atau ketiga?

982
01:21:59,503 --> 01:22:01,797
Aku hanya bertanya.

983
01:22:01,964 --> 01:22:03,757
Jangan lakukan ini padaku.

984
01:22:03,924 --> 01:22:05,467
John.

985
01:22:13,225 --> 01:22:16,562
Tunggu, June. Aku mau bicara padamu./
Aku tak mau, John.

986
01:22:16,770 --> 01:22:18,647
Tolong jangan memotret.

987
01:22:20,983 --> 01:22:22,317
Kau terlihat buruk, John.

988
01:22:22,818 --> 01:22:25,153
Sedangkan kau sangat cantik.

989
01:22:25,362 --> 01:22:27,531
Di mana supir truk itu?

990
01:22:27,698 --> 01:22:29,575
Dia supir mobil ternak.

991
01:22:29,741 --> 01:22:32,244
Kau akan bahagia jika tahu kami tak cocok.

992
01:22:32,452 --> 01:22:34,705
Tentu saja tidak.

993
01:22:35,914 --> 01:22:38,083
Mungkin sedikit bahagia.

994
01:22:40,794 --> 01:22:43,714
Aku mau tur denganmu lagi, June.

995
01:22:44,464 --> 01:22:46,216
Aku rindu pada tur.

996
01:22:46,383 --> 01:22:47,968
Pada musik.

997
01:22:48,552 --> 01:22:50,846
Aku punya 2 anak perempuan yang
sedang tumbuh, John. Aku tak bisa.

998
01:22:51,013 --> 01:22:53,515
Kau mau akting komedi seumur hidup?

999
01:22:53,682 --> 01:22:55,976
Suaramu indah, June. Manfaatkanlah.

1000
01:22:56,185 --> 01:22:58,228
Hanya seminggu dalam sebulan.
Itu saja.

1001
01:22:58,395 --> 01:22:59,771
Kau kerja untukku.

1002
01:22:59,938 --> 01:23:03,483
Kau tak perlu khawatir soal pemesanan,
agen, juru bicara atau yang lainnya.

1003
01:23:03,692 --> 01:23:07,905
Jika salah satu putrimu sakit, kau
boleh pulang dan akan kutanggung semuanya.

1004
01:23:12,075 --> 01:23:18,415
Oh, he taught me to love him
And promised to love

1005
01:23:19,917 --> 01:23:26,089
And to cherish me over
All others above

1006
01:23:27,716 --> 01:23:34,223
How my heart is now wondering
No misery can tell

1007
01:23:34,389 --> 01:23:40,354
He's left me no warning
No words of farewell

1008
01:23:41,855 --> 01:23:48,737
Oh, he taught me to love him
And called me his flower

1009
01:23:49,696 --> 01:23:56,453
That was blooming to cheer him
Through life's dreary hour

1010
01:23:57,496 --> 01:24:04,002
How I long to see him
And regret the dark hour

1011
01:24:04,169 --> 01:24:11,301
He's gone and neglected
This pale wildwood flower

1012
01:24:27,150 --> 01:24:30,737
Terima kasih. Itu lagu favorit Ibuku.

1013
01:24:31,947 --> 01:24:35,534
Entah kalian duduk, jongkok atau
berbaring, anggap ini rumah sendiri.

1014
01:24:35,701 --> 01:24:37,494
Karena inilah satu-satunya,...

1015
01:24:37,661 --> 01:24:40,414
...Tn. Johnny Cash.

1016
01:24:50,257 --> 01:24:52,885
Hai semua, aku Johnny Cash.

1017
01:25:06,565 --> 01:25:09,693
Go away from my window

1018
01:25:10,569 --> 01:25:14,031
Leave at your own chosen speed

1019
01:25:14,489 --> 01:25:18,577
I'm not the one you want, babe

1020
01:25:18,744 --> 01:25:22,789
I'm not the one you need

1021
01:25:22,956 --> 01:25:26,668
- You say you're looking for someone
- You say you're looking for someone

1022
01:25:26,835 --> 01:25:30,923
- Who's never weak but always strong
- Who's never weak but always strong

1023
01:25:31,089 --> 01:25:35,135
- To protect you and defend you
- To protect you and defend you

1024
01:25:35,302 --> 01:25:39,765
- Whether you are right or wrong
- Whether you are right or wrong

1025
01:25:39,932 --> 01:25:43,435
- Someone to open each and every door
- Someone to open each and every door

1026
01:25:43,602 --> 01:25:46,313
- But it ain't me, babe
- But it ain't me, babe

1027
01:25:46,522 --> 01:25:49,775
- No, no, no, it ain't me, babe
- No, no, no, it ain't me, babe

1028
01:25:49,983 --> 01:25:54,488
- It ain't me you're looking for, babe
- It ain't me you're looking for, babe

1029
01:26:02,871 --> 01:26:06,708
- Go lightly from the ledge, babe
- Go lightly from the ledge, babe

1030
01:26:06,875 --> 01:26:10,879
- Go lightly on the ground
- Go lightly on the ground

1031
01:26:11,046 --> 01:26:14,716
- I'm not the one you want, babe
- I'm not the one you want, babe

1032
01:26:15,217 --> 01:26:19,179
- I'll only let you down
- I'll only let you down

1033
01:26:19,346 --> 01:26:26,395
You say you're looking for someone
Who'll promise never to part

1034
01:26:27,604 --> 01:26:35,112
Someone to close his eyes to you
Someone to close his heart

1035
01:26:35,988 --> 01:26:39,283
- Someone to die for you and more
- Someone to die for you and more

1036
01:26:39,491 --> 01:26:42,160
- But it ain't me, babe
- But it ain't me, babe

1037
01:26:42,369 --> 01:26:46,164
- No, no, no, it ain't me, babe
- No, no, no, it ain't me, babe

1038
01:26:46,373 --> 01:26:49,459
- It ain't me you're looking for
- It ain't me you're looking for

1039
01:26:49,626 --> 01:26:52,004
Pertunjukkan yang bagus./
Terima kasih.

1040
01:26:52,379 --> 01:26:54,673
Kami sangat suka./
Semua karena June.

1041
01:26:54,840 --> 01:26:56,884
Luar biasa, John./
Terima kasih.

1042
01:26:57,050 --> 01:26:59,970
Senang bertemu denganmu./
Terima kasih telah datang.

1043
01:27:00,137 --> 01:27:01,346
Di mana pertunjukan berikutnya?

1044
01:27:01,513 --> 01:27:03,098
Di Vegas.

1045
01:27:03,307 --> 01:27:06,393
Aku mau kenalkan orangtuaku.

1046
01:27:06,560 --> 01:27:08,562
Ini ibuku dan ayahku.

1047
01:27:08,770 --> 01:27:11,273
Apa kabar?/
Senang bertemu dengan kalian akhirnya.

1048
01:27:11,440 --> 01:27:12,691
Hai, aku June Carter.

1049
01:27:12,900 --> 01:27:14,568
Senang bertemu denganmu.

1050
01:27:14,776 --> 01:27:17,779
Kau belum bertemu dengan
anak-anakku, 'kan? Ini Roseanne...

1051
01:27:17,988 --> 01:27:21,116
Dia mengantuk./
Mereka terlihat manis.

1052
01:27:21,325 --> 01:27:24,244
Kalian semua berpakaian sama.
Aku suka pita kuning ini.

1053
01:27:24,411 --> 01:27:26,622
June./ Ya?

1054
01:27:26,788 --> 01:27:28,373
Menjauhlah dari anak-anakku.

1055
01:27:28,582 --> 01:27:30,876
Aku hanya menyapa mereka./
Kau dengar aku.

1056
01:27:31,043 --> 01:27:32,586
Viv.

1057
01:27:33,337 --> 01:27:34,713
Vivian, kumohon./ Tak apa.

1058
01:27:36,882 --> 01:27:40,677
But if they'll laugh at you in Jackson

1059
01:27:40,844 --> 01:27:44,389
I'll be dancing on a pony keg

1060
01:27:44,556 --> 01:27:47,726
They'll lead you 'round town
Like a scolded hound

1061
01:27:47,893 --> 01:27:51,021
With your tail tucked
Between your legs

1062
01:27:51,188 --> 01:27:53,398
You're going to Jackson

1063
01:27:54,566 --> 01:27:56,485
You big-talking man

1064
01:27:57,778 --> 01:28:00,614
And I'll be waiting in Jackson

1065
01:28:01,406 --> 01:28:03,867
Behind my Japan fan

1066
01:28:04,993 --> 01:28:10,123
- Oh, now, we got married in a fever
- We got married in a fever

1067
01:28:10,290 --> 01:28:13,669
- Hotter than a pepper sprout
- Hotter than a pepper sprout

1068
01:28:13,836 --> 01:28:17,339
- We've been talking about Jackson
- We've been talking about Jackson

1069
01:28:17,506 --> 01:28:20,342
- Ever since the fire went out
- Ever since the fire went out

1070
01:28:20,509 --> 01:28:22,719
- I'm going to Jackson
- I'm going to Jackson

1071
01:28:23,428 --> 01:28:25,722
- And that's a fact
- And that's a fact

1072
01:28:26,890 --> 01:28:29,810
- Yeah, we're going to Jackson
- Yeah, we're going to Jackson

1073
01:28:30,561 --> 01:28:32,938
- Ain't never coming back
- Ain't never coming back

1074
01:28:34,690 --> 01:28:36,567
Tunggu, tahan lift itu!
Ayo semua.

1075
01:28:36,733 --> 01:28:39,945
Kubawakan daging ini.
Kau akan menyukainya.

1076
01:28:40,112 --> 01:28:43,198
Sepatumu keren.
Berdansa di luar sana?

1077
01:28:51,206 --> 01:28:55,210
Pak, bagaimana kemejamu bisa tetap begitu?

1078
01:28:55,377 --> 01:28:57,713
Sangat kaku.

1079
01:28:58,714 --> 01:29:00,716
Gunakan saja kanji.

1080
01:29:02,885 --> 01:29:05,929
Keren sekali.

1081
01:29:08,473 --> 01:29:10,184
Kenapa?

1082
01:29:10,642 --> 01:29:13,353
Apa kau sudah gila?

1083
01:29:15,981 --> 01:29:18,025
Selamat malam kalian semua.

1084
01:29:18,192 --> 01:29:20,194
Selamat malam./
Beri aku 2 botol.

1085
01:29:25,282 --> 01:29:27,409
Pertunjukan malam ini menyenangkan./
Ya, memang.

1086
01:29:27,576 --> 01:29:29,453
Ini kamarku.

1087
01:29:30,913 --> 01:29:33,415
Kau mau minum ini bersamaku?

1088
01:29:37,377 --> 01:29:39,171
Aku tak tahu.

1089
01:30:07,824 --> 01:30:09,576
Boleh kuminta?

1090
01:30:23,131 --> 01:30:24,466
Tunggu.

1091
01:30:24,633 --> 01:30:26,844
Biar kuambilkan.

1092
01:30:37,563 --> 01:30:39,147
Tahu tidak? Kau jahat.

1093
01:30:39,314 --> 01:30:40,941
Itulah kau jahat.

1094
01:30:41,149 --> 01:30:42,860
Ini./ Kau pria jahat.

1095
01:30:43,026 --> 01:30:44,611
Jangan bilang begitu./
Sudah kuduga.

1096
01:30:44,778 --> 01:30:46,780
Aku sudah tahu selama ini.

1097
01:30:46,947 --> 01:30:49,783
Tunggu sebentar. Ini.

1098
01:30:53,871 --> 01:30:56,540
Ayo, buka mulutmu./ Tidak.

1099
01:30:56,707 --> 01:30:58,458
Aku tak percaya padamu.

1100
01:30:58,667 --> 01:31:01,086
Jangan bilang begitu./
Aku tak percaya.

1101
01:31:01,253 --> 01:31:03,505
Kau percaya.

1102
01:31:03,922 --> 01:31:09,469
Bukalah mulutmu.

1103
01:31:13,932 --> 01:31:16,059
Kau jahat sekali.

1104
01:31:23,400 --> 01:31:25,694
Aku harus jawab teleponnya.

1105
01:31:29,990 --> 01:31:31,658
Halo?

1106
01:31:32,993 --> 01:31:35,954
Hai Carlene, ada apa?

1107
01:31:37,706 --> 01:31:41,543
Ibu tak mengerti kau bilang apa.
Tangisanmu sangat keras.

1108
01:31:42,294 --> 01:31:45,339
Ibu tahu, tapi kau harus tenang, sayang.

1109
01:31:48,634 --> 01:31:52,012
Baiklah. Tapi semua baik saja?

1110
01:31:53,430 --> 01:31:56,099
Ya, Ibu tahu. Kadang itu memang terjadi.

1111
01:31:56,266 --> 01:31:58,769
Adik kecil memang kadang lakukan itu.

1112
01:31:58,936 --> 01:32:01,522
Kau harus belajar sabar dengannya.

1113
01:32:11,990 --> 01:32:15,577
Baiklah.

1114
01:32:16,787 --> 01:32:20,040
Bilang pada Linda, kata Ibu
kau boleh masak panekuk hari Sabtu.

1115
01:32:20,249 --> 01:32:22,584
June, aku mau ke kamarku.

1116
01:32:24,169 --> 01:32:26,713
Ya, Ibu tahu sayang.
Ibu segera pulang.

1117
01:32:26,922 --> 01:32:28,507
Ya, sayang. Jangan menangis.

1118
01:32:31,343 --> 01:32:34,179
Resepsionis./
Tolong sambungkan ke kamar June Carter.

1119
01:32:34,346 --> 01:32:36,974
Tentu, tunggu sebentar, Pak.

1120
01:32:52,990 --> 01:32:54,449
June.

1121
01:32:57,286 --> 01:32:59,162
Ini tak salah, June.

1122
01:32:59,329 --> 01:33:01,248
Ini tak salah.

1123
01:33:02,249 --> 01:33:03,834
June.

1124
01:33:04,251 --> 01:33:08,505
Aku tak mau lakukan ini, John.

1125
01:33:28,317 --> 01:33:33,155
Terima kasih banyak.

1126
01:33:34,615 --> 01:33:36,867
Di mana Johnny?

1127
01:33:37,034 --> 01:33:39,203
Johnny Cash akan segera keluar.

1128
01:33:39,369 --> 01:33:41,205
Dia sedang merenung di dalam sana.

1129
01:33:41,371 --> 01:33:43,874
Tapi kami akan terus hibur
kalian sampai dia tampil.

1130
01:33:44,041 --> 01:33:45,709
Dan kami akan mainkan...

1131
01:33:45,876 --> 01:33:47,836
Tunggu, Johnny sudah datang.

1132
01:33:48,045 --> 01:33:49,379
Ya.

1133
01:33:50,047 --> 01:33:53,217
Inilah dia, Tn. Johnny Cash.

1134
01:33:54,218 --> 01:33:55,969
Hai semua, aku Johnny Cash.

1135
01:33:56,136 --> 01:33:59,348
June Carter manis sekali, ya?

1136
01:33:59,556 --> 01:34:02,643
"I Got Stripes."
"I Got Stripes."

1137
01:34:23,163 --> 01:34:27,042
On a Monday, I was arrested

1138
01:34:27,626 --> 01:34:30,963
On a Tuesday, they locked me in jail

1139
01:34:31,880 --> 01:34:35,676
On a Wednesday, my trial was attested

1140
01:34:35,843 --> 01:34:40,055
And on a Thursday, they said, "Guilty"
And the judge's gavel fell

1141
01:34:40,222 --> 01:34:44,393
I got stripes
Stripes around my shoulders

1142
01:34:44,560 --> 01:34:48,564
I got chains
Chains around my feet

1143
01:34:48,730 --> 01:34:53,026
I got stripes
Stripes around my shoulders

1144
01:34:53,193 --> 01:34:55,237
And them chains
Them chains

1145
01:34:55,445 --> 01:34:57,823
They're about to drag me down

1146
01:35:02,035 --> 01:35:05,622
Ayolah! Mainkan iramanya!

1147
01:35:06,248 --> 01:35:09,001
I got my... just got our britches

1148
01:35:09,209 --> 01:35:13,297
On a Tuesday, I got my ball and chain

1149
01:35:13,463 --> 01:35:16,133
On a Wednesday, my trial

1150
01:35:19,511 --> 01:35:22,139
On a Thurs...
They had to knock me down

1151
01:35:22,347 --> 01:35:23,724
I got stripes

1152
01:35:29,563 --> 01:35:31,106
Aku tak apa.

1153
01:35:34,443 --> 01:35:36,486
Astaga. John.

1154
01:35:36,945 --> 01:35:39,865
Tutup tirainya. John. John./
Panggil dokter.

1155
01:35:40,073 --> 01:35:41,408
Taruh kembali!

1156
01:35:41,617 --> 01:35:43,202
Ayo, angkat dia.

1157
01:35:43,410 --> 01:35:45,704
J.R., kau baik saja?/ Ya.

1158
01:35:45,871 --> 01:35:49,041
J.R., lihat aku. John.

1159
01:35:50,375 --> 01:35:55,172
"Untungnya, kunomori bulu-buluku
untuk keadaan darurat seperti ini."

1160
01:35:58,509 --> 01:36:00,636
Panggil bantuan./
Junie? June?

1161
01:36:00,802 --> 01:36:03,430
Ayolah, tolong dia.

1162
01:36:24,034 --> 01:36:25,410
Apa?

1163
01:36:27,996 --> 01:36:29,498
J.R.

1164
01:36:34,711 --> 01:36:36,672
Tur telah dibatalkan, John.

1165
01:36:38,507 --> 01:36:39,842
Kata siapa?

1166
01:36:40,968 --> 01:36:44,721
Kami belikan kau
tiket pulang untuk besok.

1167
01:36:45,138 --> 01:36:46,557
Kau lihat di mana kutaruh tiketnya?

1168
01:36:47,808 --> 01:36:49,309
Dekat telepon.

1169
01:36:55,732 --> 01:36:57,693
Jaga dirimu, John.

1170
01:37:14,126 --> 01:37:16,253
Tubuhmu panas.

1171
01:37:18,881 --> 01:37:22,259
Tetaplah memegang dahiku.

1172
01:37:26,430 --> 01:37:28,390
Katakan kau tak mencintaiku.

1173
01:37:32,269 --> 01:37:34,438
Aku tak mencintaimu.

1174
01:37:35,856 --> 01:37:37,941
Kau pembohong.

1175
01:37:38,567 --> 01:37:41,904
Kurasa kau pun tak punya masalah, 'kan?

1176
01:37:52,497 --> 01:37:54,499
Di mana pilku?/
Kubuang di toilet.

1177
01:37:54,666 --> 01:37:56,877
Jangan bilang begitu.

1178
01:37:58,045 --> 01:38:00,881
Aku butuh pil itu.

1179
01:38:01,048 --> 01:38:05,677
Aku butuh pil itu. Itu pil
atas resep dokter, sayang.

1180
01:38:05,844 --> 01:38:10,057
Dari dokter, paham?
Aku butuh pil itu.

1181
01:38:19,149 --> 01:38:21,276
Kini aku tahu...

1182
01:38:46,134 --> 01:38:48,262
Tubuhnya panas...

1183
01:38:55,644 --> 01:38:57,938
Ibu.

1184
01:38:58,105 --> 01:39:00,274
Ibu.

1185
01:39:09,825 --> 01:39:12,244
Beberapa menit lagi.

1186
01:39:18,375 --> 01:39:20,252
Ini dia.

1187
01:39:27,885 --> 01:39:32,806
The taste of love is sweet

1188
01:39:37,102 --> 01:39:42,274
And it burns, burns, burns, burns

1189
01:39:48,906 --> 01:39:53,452
Then it burns, burns, burns, burns

1190
01:39:53,619 --> 01:39:57,080
The ring of fire

1191
01:39:58,874 --> 01:40:01,376
The ring of fire

1192
01:40:09,092 --> 01:40:13,847
Penerbangan 1919 telah mengudara.
Terbang ke San Jose.

1193
01:40:14,014 --> 01:40:17,100
Kali ini, kami ingin melihat passpor.

1194
01:40:19,937 --> 01:40:25,609
Penerbangan terakhir di pesawat 57.
Sudah tiba di gerbang 7.

1195
01:40:32,449 --> 01:40:33,825
Tn. Cash.

1196
01:40:44,920 --> 01:40:48,257
Kau mau lepaskan senarnya
atau mau kami yang hancurkan?

1197
01:41:17,119 --> 01:41:18,161
Itu dia.

1198
01:41:24,418 --> 01:41:26,587
Masalah apa yang anda hadapi?

1199
01:41:26,795 --> 01:41:29,339
Karir anda, Tn. Cash?

1200
01:41:29,506 --> 01:41:31,758
Lewat sini.

1201
01:41:33,468 --> 01:41:35,470
Sebelah sini. Ayo, John.

1202
01:42:02,664 --> 01:42:07,002
Orangtuamu tadi kemari.

1203
01:42:07,586 --> 01:42:09,588
Apa kata Ayah?

1204
01:42:09,922 --> 01:42:11,924
Sekarang kau tak perlu kerja keras...

1205
01:42:12,090 --> 01:42:14,468
...agar orang pikir kau masuk penjara.

1206
01:42:25,938 --> 01:42:28,690
Hai, Ayah./ Hai, sayang.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:30,651
Ayah tak apa?

1208
01:42:31,985 --> 01:42:35,531
Ya, Ayah baik saja.

1209
01:42:37,241 --> 01:42:38,867
Sampai besok pagi.

1210
01:43:03,892 --> 01:43:06,520
Cindy tak suka saus mustar.

1211
01:43:12,651 --> 01:43:15,654
Pil itu legal, Viv.
Aku dapat itu atas resep dokter.

1212
01:43:15,821 --> 01:43:18,991
Masalahnya karena kubawa lewati perbatasan.

1213
01:43:19,157 --> 01:43:22,369
Selebihnya tak apa.

1214
01:43:22,536 --> 01:43:25,831
Kalau begitu radio bohong?/
Ya.

1215
01:43:25,998 --> 01:43:28,876
TV juga bohong./
Mereka memang begitu.

1216
01:43:29,042 --> 01:43:32,212
Pengacarmu bohong. Luther bohong.

1217
01:43:32,379 --> 01:43:36,175
Marshall dan manajermu bohong./
Aku tak mau bertengkar, Viv.

1218
01:43:37,759 --> 01:43:40,053
Bagaimana dengan June?

1219
01:43:40,804 --> 01:43:43,682
Dia pikir tak apa pacarnya pecandu obat?

1220
01:43:43,849 --> 01:43:47,644
Dia tinggalkan tur di Vegas.

1221
01:43:50,063 --> 01:43:52,816
Itu menjelaskan semuanya, 'kan?

1222
01:44:04,161 --> 01:44:07,497
God said to Abraham, "Kill me a son"

1223
01:44:07,664 --> 01:44:10,959
Abe said, "You must be puttin' me on"

1224
01:44:11,126 --> 01:44:14,087
God say, "No"
Abe say, "What?"

1225
01:44:14,254 --> 01:44:17,007
God say, "You can do
What you want, Abe

1226
01:44:17,174 --> 01:44:21,053
But the next time you see me comin'
You better run"

1227
01:44:25,432 --> 01:44:27,351
John, sedang apa kau?

1228
01:44:27,518 --> 01:44:29,728
Sekarang pukul 7 pagi.

1229
01:44:31,271 --> 01:44:33,732
Anak-anak sedang bersiap ke sekolah.

1230
01:44:34,566 --> 01:44:36,860
Aku sedang menggantung foto.

1231
01:44:46,203 --> 01:44:48,622
John, kumohon jangan gantung ini.

1232
01:44:48,914 --> 01:44:52,000
Viv, ini foto band-ku.

1233
01:44:52,543 --> 01:44:55,003
Jangan gantung ini.

1234
01:44:56,964 --> 01:44:59,132
Aku tak mau kau menggantungnya!/
Lepaskan!

1235
01:44:59,341 --> 01:45:02,636
Tidak, jangan digantung!

1236
01:45:02,803 --> 01:45:04,429
Tidak.

1237
01:45:04,638 --> 01:45:07,891
Viv, kembalilah. Viv.

1238
01:45:08,058 --> 01:45:10,227
Viv, kembalilah.

1239
01:45:10,769 --> 01:45:14,481
Aku tak bercanda.

1240
01:45:19,027 --> 01:45:22,072
Vivian, berikan foto itu.

1241
01:45:28,036 --> 01:45:32,416
Jangan lakukan itu.

1242
01:45:33,125 --> 01:45:37,629
Hentikan sekarang juga./
Dasar pria menyedihkan!

1243
01:45:37,838 --> 01:45:40,507
Dia akan tahu! Dasar pembohong!

1244
01:45:41,133 --> 01:45:43,385
Dia akan tahu, John.

1245
01:45:43,552 --> 01:45:45,637
Pembohong!/ Berhenti!

1246
01:45:45,804 --> 01:45:47,472
Tidak./ Menurutmu kau sempurna?

1247
01:45:47,639 --> 01:45:52,019
Menurutmu kau sempurna?/
Tidak!

1248
01:45:55,898 --> 01:45:57,441
Tidak.

1249
01:46:01,320 --> 01:46:03,363
Tidak.

1250
01:46:03,530 --> 01:46:05,824
Tidak.

1251
01:46:05,991 --> 01:46:07,910
Tidak.

1252
01:46:17,211 --> 01:46:18,462
Aku datang.

1253
01:46:22,424 --> 01:46:25,052
Tutup pintunya...

1254
01:46:35,521 --> 01:46:39,775
Jangan bawa mereka!

1255
01:46:39,942 --> 01:46:43,070
Anak-anak! Tidak!

1256
01:46:44,154 --> 01:46:45,948
Anak-anak.

1257
01:46:59,545 --> 01:47:06,176
I'm a long way from home

1258
01:47:07,511 --> 01:47:11,640
And so all alone

1259
01:47:12,182 --> 01:47:17,521
Homesick like I never thought I'd be

1260
01:47:20,190 --> 01:47:26,363
I'm a long way from home

1261
01:47:27,739 --> 01:47:31,577
Everything is wrong

1262
01:47:32,244 --> 01:47:37,749
Someone please watch over me

1263
01:47:48,260 --> 01:47:49,928
30 jam.

1264
01:47:57,019 --> 01:47:59,980
Kau tertidur selama 30 jam.

1265
01:48:00,606 --> 01:48:02,649
June telepon?

1266
01:48:04,318 --> 01:48:07,696
Wanita itu tak mau balas teleponku.

1267
01:48:14,328 --> 01:48:17,164
Teleponnya diputus kemarin.

1268
01:48:17,372 --> 01:48:19,750
Pembayarannya kurang.

1269
01:48:20,667 --> 01:48:22,920
Aku sudah beri kau
uang untuk bayar itu.

1270
01:48:23,086 --> 01:48:25,714
Itu bulan kemarin, sekarang belum.

1271
01:48:29,551 --> 01:48:34,223
Aku kekurangan uang sekarang.

1272
01:48:34,389 --> 01:48:37,768
Aku butuh uang untuk nyalakan telepon.

1273
01:48:37,935 --> 01:48:39,895
Karena aku mau bicara pada kekasihku.

1274
01:48:40,062 --> 01:48:44,191
Aku jatuh cinta pada seorang wanita
dan aku mau bicara padanya. Mengerti?

1275
01:48:44,358 --> 01:48:47,194
Aku butuh ini untuk ambil
mobilku dari bengkel.

1276
01:48:47,361 --> 01:48:49,988
Dia tinggal jauh di luar kota.

1277
01:48:50,155 --> 01:48:52,616
Butuh perjalan jauh untuk tiba di sana.

1278
01:48:52,783 --> 01:48:56,537
Jika kau bisa menguangkannya.

1279
01:48:56,703 --> 01:48:58,705
Maaf, Tn. Cash.

1280
01:48:58,872 --> 01:49:01,375
Kau kenal aku?/ Ya.

1281
01:49:01,583 --> 01:49:04,878
Kalau begitu tolong uangkan cek ini.

1282
01:49:05,045 --> 01:49:09,049
Bank memasang penunda otomatis
untuk cek seperti ini.

1283
01:49:09,383 --> 01:49:11,718
Jumlahnya besar sekali.

1284
01:49:12,302 --> 01:49:15,013
Jika tak bisa diuangkan, ini
hanya kertas biasa.

1285
01:49:15,222 --> 01:49:17,766
Jangan lakukan itu./
Kenapa? Jika tak bisa diungkan,...

1286
01:49:17,933 --> 01:49:20,727
...maka tak berarti apa-apa.
Ini hanya kertas biasa.

1287
01:49:30,279 --> 01:49:33,490
Ibu, Johnny Cash datang!

1288
01:49:36,493 --> 01:49:38,453
Hai, anak-anak.

1289
01:49:39,329 --> 01:49:43,250
Kau terlihat cantik, Carlene./
Hei, Johnny.

1290
01:49:43,417 --> 01:49:46,587
Ibu, Johnny Cash datang./
Hai, Bunda Maybelle.

1291
01:49:47,212 --> 01:49:49,089
Hei, John.

1292
01:49:49,256 --> 01:49:50,591
Apa kabar?

1293
01:49:50,799 --> 01:49:52,718
Baik.

1294
01:49:53,969 --> 01:49:55,470
Hai, June.

1295
01:49:56,221 --> 01:49:57,556
Hai, John.

1296
01:49:57,723 --> 01:50:01,351
Bisakah kalian masuk ke ruang tamu
dan membereskannya?

1297
01:50:01,518 --> 01:50:03,687
Baik, sayang./
Aku coba meneleponmu, June,...

1298
01:50:03,854 --> 01:50:06,315
...tapi kurasa teleponmu bermasalah.

1299
01:50:06,481 --> 01:50:08,066
Lihatlah dirimu.

1300
01:50:08,233 --> 01:50:10,277
Kau sudah bercermin akhir-akhir ini?

1301
01:50:10,652 --> 01:50:13,155
Bagaimana kau bisa bernyanyi
jika bicara saja tak bisa?

1302
01:50:13,322 --> 01:50:17,284
Aku terkena radang tenggorokan.
Kau ingat?

1303
01:50:18,869 --> 01:50:21,538
Menikahlah denganku, June./
Bangkitlah!

1304
01:50:21,705 --> 01:50:23,874
Kau menyedihkan!

1305
01:50:24,041 --> 01:50:26,376
Aku tak mau anak-anakku
melihat orang seperti ini.

1306
01:50:26,543 --> 01:50:29,630
Ayolah sayang./
Di mana temanku John?

1307
01:50:30,255 --> 01:50:33,967
Apa dia mabuk, menyamar atau pergi?

1308
01:50:34,134 --> 01:50:36,136
Aku tak suka pria Cash ini.

1309
01:50:36,803 --> 01:50:39,473
Aku tak menyamar.

1310
01:50:39,640 --> 01:50:42,309
Aku ada di sini. Kau lihat?

1311
01:50:42,476 --> 01:50:45,479
Aku ada di sini./
Baik. Di mana mobilmu?

1312
01:50:45,896 --> 01:50:47,731
Sedang diperbaiki.

1313
01:50:47,898 --> 01:50:50,859
Kau jalan kemari?/ Ya.

1314
01:50:51,026 --> 01:50:53,237
Kau jalan dari Nashville?

1315
01:50:53,403 --> 01:50:57,199
Ya, jalan bagus untukmu.
Aku coba berolah raga, June.

1316
01:50:57,407 --> 01:51:01,328
Sistem tubuhmu jadi bersih.
Ini juga hal spiritual.

1317
01:51:01,495 --> 01:51:03,872
Aku lakukan perjalanan cinta.

1318
01:51:04,039 --> 01:51:07,918
Perjalanan cinta June Carter./
Tahu tidak?

1319
01:51:08,085 --> 01:51:10,420
Aku tak hanya menghidupi diri sendiri.

1320
01:51:10,587 --> 01:51:12,631
Tolong jangan kacaukan tur lagi.

1321
01:51:12,840 --> 01:51:15,175
Cinta lebih penting dari tur.

1322
01:51:15,342 --> 01:51:16,885
Benarkah?/ Ya.

1323
01:51:17,052 --> 01:51:21,098
Kalau begitu mulailah cintai dirimu
agar kita bisa mulai bekerja.

1324
01:51:21,932 --> 01:51:23,725
Baiklah, June.

1325
01:51:23,892 --> 01:51:26,562
Nyalakan teleponmu dan
aku juga akan lakukan itu.

1326
01:51:26,770 --> 01:51:28,730
Aku akan menelponmu.

1327
01:51:30,774 --> 01:51:32,818
Aku akan menelponmu.

1328
01:51:34,027 --> 01:51:36,196
Setelah kau merasa baikan,
akan kutelepon.

1329
01:51:44,121 --> 01:51:47,791
Yang benar saja.

1330
01:51:49,626 --> 01:51:52,421
Dengar, saat-saat seperti ini,
kukatakan pada diriku...

1331
01:51:52,588 --> 01:51:55,674
...kubilang, "Jack, apa yang
akan dilakukan bayi Yesus?"

1332
01:52:00,304 --> 01:52:03,098
Itu namamu? Jack?/
Ya. Jack.

1333
01:52:04,516 --> 01:52:06,894
Aku ingin nambah lagi.

1334
01:52:07,060 --> 01:52:11,857
Aku sedang bersemangat.
Ya, Pak. Jack ingin nambah lagi.

1335
01:52:28,874 --> 01:52:34,796
June Carter, June Carter.
Berilah aku waktu.

1336
01:52:34,963 --> 01:52:41,178
Butuh waktu berapa lama
agar kau menjadi milikku?

1337
01:52:41,345 --> 01:52:47,893
Jika kau lihat Johnny, bilang
padanya untuk selalu menunggu.

1338
01:52:48,060 --> 01:52:51,438
Kemudian Johnny akan membelikanmu...

1339
01:52:52,272 --> 01:52:55,526
...gaun putih yang cantik.

1340
01:53:52,624 --> 01:53:54,960
Itu rumah yang indah!

1341
01:54:11,476 --> 01:54:12,895
Rumah yang indah.

1342
01:54:13,061 --> 01:54:14,438
Terima kasih.

1343
01:54:24,907 --> 01:54:26,742
Halo?/ June?

1344
01:54:26,909 --> 01:54:29,536
Ini John.

1345
01:54:29,703 --> 01:54:32,414
Apa kabar?

1346
01:54:32,581 --> 01:54:35,792
Aku baik, John. Bagaimana kabarmu?

1347
01:54:35,959 --> 01:54:39,338
Lebih baik daripada terakhir kali bertemu.

1348
01:54:39,505 --> 01:54:41,840
Bagus, senang dengar itu.

1349
01:54:42,007 --> 01:54:45,010
Kau masih minum pil itu?/
Tidak.

1350
01:54:45,177 --> 01:54:48,805
Itu masa lalu yang kelam, June.

1351
01:54:48,972 --> 01:54:52,059
Aku cuma membutuhkannya untuk tenang.

1352
01:54:52,226 --> 01:54:54,102
Tapi sekarang aku lebih baik.

1353
01:54:54,269 --> 01:54:56,438
Aku keluar dari apartemen itu...

1354
01:54:56,605 --> 01:55:00,150
...dan beli rumah di Hendersonville
di depan danau. Rumah yang besar.

1355
01:55:00,317 --> 01:55:03,612
Aku sudah dengar itu./
Ya, aku sedang...

1356
01:55:04,196 --> 01:55:07,199
...mencoba perbaiki hidupku.

1357
01:55:08,825 --> 01:55:11,578
Kau sendirian di hari Thanksgiving, John?

1358
01:55:12,663 --> 01:55:16,166
Orangtuaku datang dengan
Reba dan Roseanne...

1359
01:55:16,333 --> 01:55:20,796
Dan aku beli kalkun yang besar,
aku tak tahu kapan harus dimasukkan ke oven...

1360
01:55:20,963 --> 01:55:23,423
...atau berapa suhu yang harus di atur...

1361
01:55:28,095 --> 01:55:30,013
Ini memang indah./
Aku sangat beruntung.

1362
01:55:30,180 --> 01:55:33,350
Ibu sangat bangga./
Halamannya dari sana...

1363
01:55:33,517 --> 01:55:36,353
...sampai ke danau itu./
Ya.

1364
01:55:36,520 --> 01:55:39,523
Kenapa ada traktor di situ?

1365
01:55:41,191 --> 01:55:44,987
Aku membuatnya tersangkut di situ.
Aku mau angkat batu...

1366
01:55:45,153 --> 01:55:47,114
Lakukan hal berbahaya./
Ya, tapi...

1367
01:55:47,281 --> 01:55:49,950
Itu traktor bagus,
tapi kau tenggelamkan di lumpur.

1368
01:55:50,158 --> 01:55:53,078
Begitukah caramu merawat barang?

1369
01:55:58,333 --> 01:55:59,376
Hei.

1370
01:56:00,252 --> 01:56:01,461
Thanksgiving, paham?

1371
01:56:01,628 --> 01:56:03,213
Lihat ini.

1372
01:56:03,380 --> 01:56:05,007
Selamat hari Thanksgiving.

1373
01:56:05,174 --> 01:56:06,758
Kemari, Carlene.

1374
01:56:06,925 --> 01:56:08,594
Selamat hari Thanksgiving.

1375
01:56:08,760 --> 01:56:10,304
Aku suka tempat ini.

1376
01:56:10,470 --> 01:56:13,182
Terima kasih. Hei, Rosie.
Selamat hari Thanksgiving.

1377
01:56:13,348 --> 01:56:14,683
Terima kasih.

1378
01:56:14,850 --> 01:56:17,352
Rumahmu indah.

1379
01:56:17,519 --> 01:56:20,230
Terima kasih telah datang.

1380
01:56:21,690 --> 01:56:23,692
Apa kabar, John?/
Biar kubantu.

1381
01:56:23,942 --> 01:56:26,945
Ini ibuku, Carrie./
Maybelle Carter, Selamat hari Thanksgiving.

1382
01:56:27,112 --> 01:56:29,072
Dan ini ayahku, Ray./
Apa kabar?

1383
01:56:29,239 --> 01:56:31,366
Senang bertemu./
Ibuku, Carrie.

1384
01:56:31,533 --> 01:56:33,952
Apa kabar?/
Carrie mau memasak untuk kalian semua...

1385
01:56:34,119 --> 01:56:36,788
...tapi J.R., tak punya panci
atau penggorengan, jadi...

1386
01:56:36,997 --> 01:56:38,582
Kami senang bisa berbagi
makanan dengan kalian.

1387
01:56:38,749 --> 01:56:40,459
Aku baru saja pindah.

1388
01:56:40,626 --> 01:56:42,002
Terima kasih./
Masuklah.

1389
01:56:42,169 --> 01:56:44,963
Jika kalian mau pergi ke danau
atau sungai besar...

1390
01:56:45,172 --> 01:56:48,133
...kalian harus bawa alat pancing.

1391
01:56:48,300 --> 01:56:50,511
Kalau belum punya,...

1392
01:56:50,677 --> 01:56:52,596
...kau harus beli merek Zebco 33.

1393
01:56:52,763 --> 01:56:55,265
Itulah alat pancingan terbagus.

1394
01:56:55,432 --> 01:56:58,769
Tidak mudah kusut dan
bisa kau lempar sejauh yang kau mau.

1395
01:56:58,936 --> 01:57:03,148
Di sekeliling rumah ada kolam pertanian kecil,
kau hanya butuh alat pancing,...

1396
01:57:03,357 --> 01:57:07,027
...pelampung, beberapa jangkrik atau cacing,
kalau kau bisa menggalinya di tanah.

1397
01:57:07,194 --> 01:57:08,403
Itu yang biasa kami lakukan.

1398
01:57:08,570 --> 01:57:12,533
Zebco 33-lah alat pancing terbaik.
Aku membelikan untuk June saat usianya 12 tahun.

1399
01:57:12,699 --> 01:57:15,244
Kau ingat?/
Benar. Aku banyak menangkap ikan.

1400
01:57:15,452 --> 01:57:16,912
Benar.

1401
01:57:18,080 --> 01:57:20,374
Bagaimana menurutmu, Ayah?

1402
01:57:21,083 --> 01:57:22,876
Tentang apa?

1403
01:57:25,754 --> 01:57:28,006
Rumahnya.

1404
01:57:33,262 --> 01:57:35,597
Rumah besar yang bagus, John.

1405
01:57:35,806 --> 01:57:38,892
Terima kasih./
Tidak sebesar rumah Jack Benny.

1406
01:57:39,059 --> 01:57:41,520
Kau pernah ke rumah Jack Benny, Ray?

1407
01:57:42,479 --> 01:57:44,439
Aku melihatnya di TV.

1408
01:57:44,648 --> 01:57:49,069
Carrie, aku selalu ingin bertanya,
kau mengajari anak-anakmu musik?

1409
01:57:49,236 --> 01:57:53,574
J.R. selalu menyanyi dengan indah, tapi
aku tak bisa terima pujian untuk itu.

1410
01:57:54,032 --> 01:57:56,785
Pasti kau ajari mereka. Kau pasti
belajar dari hal yang sama denganku.

1411
01:57:56,994 --> 01:58:00,622
Dari lagu rohani pastinya./
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.

1412
01:58:00,789 --> 01:58:04,710
Kau akan terkejut jika tahu banyak musisi
tak bisa baca not musik.

1413
01:58:04,877 --> 01:58:06,628
Tak bisa kubayangkan./ Aku tahu.

1414
01:58:06,795 --> 01:58:10,716
Tapi paman suamiku, E.M. Bayes,
dia mengajariku lagu rohani.

1415
01:58:10,924 --> 01:58:14,428
Bagaimana denganmu, John?
Kau bisa baca not musik?

1416
01:58:16,597 --> 01:58:18,390
John.

1417
01:58:18,932 --> 01:58:20,642
Ibuku bertanya padamu, John.

1418
01:58:20,809 --> 01:58:24,354
Aku senang kalian bisa datang hari ini.

1419
01:58:24,771 --> 01:58:26,815
Terutama kau, Ayah.

1420
01:58:26,982 --> 01:58:28,901
Senang ayah datang...

1421
01:58:29,067 --> 01:58:32,196
...untuk makan di hari Thanksgiving.

1422
01:58:36,533 --> 01:58:39,244
Tak semua orang ada di sini.

1423
01:58:43,332 --> 01:58:45,918
Jack tak di sini, 'kan?

1424
01:58:51,340 --> 01:58:52,925
"Darimana saja kau?"

1425
01:58:56,970 --> 01:59:00,140
Itu yang Ayah tanya padaku.
Ayah ingat?

1426
01:59:04,811 --> 01:59:07,189
Usiaku masih 12 tahun...

1427
01:59:08,649 --> 01:59:11,944
Ayah bawa baju Jack yang berdarah...

1428
01:59:13,195 --> 01:59:15,739
Ayah tanya darimana saja aku.

1429
01:59:19,785 --> 01:59:21,495
Dari mana kau?

1430
01:59:22,871 --> 01:59:24,873
Ayah di mana?

1431
01:59:30,504 --> 01:59:33,841
Ayah sudah lama berhenti minum, J.R.

1432
01:59:34,007 --> 01:59:36,844
Bagaimana denganmu?
Masih minum pil?

1433
01:59:38,011 --> 01:59:42,641
Itu bisa membunuhmu./
Begitu pula tabrakan mobil.

1434
01:59:44,685 --> 01:59:47,688
Kau memancing kemarahan Ayah, Nak.

1435
01:59:48,564 --> 01:59:51,650
Ayah tak punya bakat. Ayah hanya
melakukan yang Ayah bisa.

1436
01:59:51,817 --> 01:59:53,861
Kau bisa katakan itu?

1437
01:59:54,027 --> 01:59:56,530
Tn. Peminum?
Tn. Rock Pecandu Obat?

1438
01:59:56,738 --> 01:59:59,157
Siapa kau menghakimi Ayah?

1439
01:59:59,366 --> 02:00:03,453
Kau tak punya apa-apa.
Rumah besar kosong. Tak punya apa-apa.

1440
02:00:03,662 --> 02:00:06,915
Anak-anak yang tak kau temui.
Tak punya apa-apa.

1441
02:00:07,082 --> 02:00:10,502
Traktor mahal yang terjebak dalam lumpur.

1442
02:00:11,086 --> 02:00:12,963
Tak punya apa-apa.

1443
02:00:35,444 --> 02:00:37,362
Ayolah.

1444
02:00:38,572 --> 02:00:42,409
Ayo jalan.

1445
02:00:42,618 --> 02:00:46,330
Kau memang mesin brengsek.

1446
02:00:48,415 --> 02:00:49,833
Jalan.

1447
02:00:50,584 --> 02:00:52,294
Ayo.

1448
02:00:54,213 --> 02:00:56,131
Ayolah.

1449
02:01:00,636 --> 02:01:02,554
Aku kelelahan.

1450
02:01:02,721 --> 02:01:05,307
Ayolah, brengsek.

1451
02:01:06,433 --> 02:01:08,936
Benda mahal tersangkut, ya?

1452
02:01:09,102 --> 02:01:12,689
Ayolah.

1453
02:01:14,358 --> 02:01:16,944
Seharusnya kau ke sana.

1454
02:01:17,110 --> 02:01:19,613
Dia hancur berantakan./
Aku tak mau ke sana.

1455
02:01:19,780 --> 02:01:23,617
Jika aku ke bawah sana.../
Hatimu ada di bawah sana, sayang.

1456
02:01:30,791 --> 02:01:33,252
Ayo jalan.

1457
02:01:37,840 --> 02:01:39,716
John.

1458
02:01:40,175 --> 02:01:41,343
John.

1459
02:01:42,469 --> 02:01:44,388
John.

1460
02:01:44,763 --> 02:01:47,599
John. John.

1461
02:01:50,853 --> 02:01:54,147
John. John.

1462
02:02:02,072 --> 02:02:04,658
Ayo.

1463
02:02:16,461 --> 02:02:19,339
Harusnya kau tinggalkan aku.

1464
02:03:54,726 --> 02:03:56,645
John?

1465
02:03:57,396 --> 02:03:59,857
Ayolah, J.R.

1466
02:04:00,065 --> 02:04:01,483
Kau tahu apa itu?

1467
02:04:02,734 --> 02:04:05,362
Pergilah dariku.

1468
02:04:05,529 --> 02:04:07,155
Ayah?

1469
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
John?

1470
02:04:10,284 --> 02:04:12,119
Hei, John?

1471
02:04:12,369 --> 02:04:16,331
Astaga.

1472
02:04:16,498 --> 02:04:18,667
Pergi dari sini, nak.

1473
02:04:18,876 --> 02:04:21,003
Pergi.
Bawa pulang racunmu.

1474
02:04:21,170 --> 02:04:23,380
Baik, aku pergi.

1475
02:04:47,446 --> 02:04:50,449
Ibu dan aku memetik ini di jalan.

1476
02:04:50,616 --> 02:04:52,326
Rasanya lezat.

1477
02:05:15,724 --> 02:05:18,393
Senang melihatmu kembali.

1478
02:05:19,686 --> 02:05:21,480
Kau mau sesuatu?

1479
02:05:21,647 --> 02:05:23,774
Tetaplah di sini.

1480
02:05:24,858 --> 02:05:26,693
Baiklah.

1481
02:05:29,863 --> 02:05:32,449
Kau adalah bidadari.

1482
02:05:34,409 --> 02:05:36,078
Bukan.

1483
02:05:36,578 --> 02:05:39,081
Kau mau tinggal di sini denganku.

1484
02:05:40,040 --> 02:05:43,001
Temanku butuh bantuan.

1485
02:05:43,460 --> 02:05:45,337
Kau temanku.

1486
02:05:47,589 --> 02:05:51,051
Aku lakukan banyak hal buruk.

1487
02:05:51,218 --> 02:05:54,388
Ada beberapa. Itu benar.

1488
02:05:58,475 --> 02:06:01,144
Ayahku benar.

1489
02:06:02,521 --> 02:06:05,691
Harusnya aku yang mati.

1490
02:06:12,197 --> 02:06:15,117
Jack anak yang baik.

1491
02:06:15,784 --> 02:06:19,079
Dia lakukan banyak hal baik.

1492
02:06:19,246 --> 02:06:21,832
Apa yang telah kuperbuat?

1493
02:06:23,208 --> 02:06:26,461
Hanya bisa menyakiti semua orang yang kukenal.

1494
02:06:30,716 --> 02:06:33,385
Aku tahu aku telah menyakitimu.

1495
02:06:39,308 --> 02:06:41,518
Aku tak berarti.

1496
02:06:44,313 --> 02:06:46,815
Tidak benar.

1497
02:06:49,276 --> 02:06:51,695
Kau bukan pria tak berarti.

1498
02:06:52,988 --> 02:06:55,199
Kau pria yang baik.

1499
02:06:56,575 --> 02:07:00,913
Tuhan berikan kau kesempatan
kedua untuk memperbaiki hidupmu, John.

1500
02:07:02,331 --> 02:07:05,125
Ini kesempatanmu, sayang.

1501
02:07:08,003 --> 02:07:10,714
Ini kesempatanmu.

1502
02:07:29,858 --> 02:07:32,069
Apa kabar kalian semua?

1503
02:07:36,114 --> 02:07:38,033
Maukah kau...?

1504
02:07:40,410 --> 02:07:43,997
Tak apa. Ayolah.

1505
02:07:53,048 --> 02:07:55,676
Bukti dari kejadian yang tak terlihat.

1506
02:07:55,843 --> 02:07:59,596
Dengan iman, Abel ditawarkan
Tuhan hadiah yang lebih baik...

1507
02:07:59,763 --> 02:08:03,058
...dari saudaranya, Cain.
Lebih baik dari iman.

1508
02:08:04,977 --> 02:08:10,107
Cain meninggalkan Tuhan.
Cain kehilangan iman.

1509
02:08:11,108 --> 02:08:15,654
Ia berpaling dari Tuhan dan ia tinggal
di kota Nod...

1510
02:08:16,947 --> 02:08:19,241
...di timur Eden...

1511
02:08:20,367 --> 02:08:22,619
Amin.

1512
02:08:22,953 --> 02:08:25,330
Mari kita bangkit.

1513
02:11:10,495 --> 02:11:13,790
Bagaimana kalau Tropicana?
Memangnya kenapa kalau Opry?

1514
02:11:13,957 --> 02:11:17,002
Dia dilarang main di situ setelah
memecahkan lampu panggung.

1515
02:11:17,169 --> 02:11:21,048
Jika dia pecahkan lampu di Folsom,
mereka akan buat dia tetap di situ.

1516
02:11:21,215 --> 02:11:26,428
Dengar Frank, saat Johnny sembuhkan diri,
dunia sudah berubah.

1517
02:11:26,595 --> 02:11:28,764
Bob Dylan ambil aliran elektrik.

1518
02:11:28,931 --> 02:11:32,309
The Byrds, The Beatles juga.
Dan semuanya ambil aliran elektrik.

1519
02:11:32,768 --> 02:11:35,229
Dia butuh lagu baru, yang
dia inginkan hanyalah...

1520
02:11:35,395 --> 02:11:37,940
...rekaman secara langsung
dengan lagu yang sama...

1521
02:11:38,106 --> 02:11:40,609
...di penjara yang dijaga ketat?

1522
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
Kau bisa bicara padaku.
Aku berdiri di sini.

1523
02:11:43,570 --> 02:11:46,073
Kenapa selalu warna hitam?
Membuatku kesal saja.

1524
02:11:46,532 --> 02:11:48,450
Seolah dia mau pergi ke pemakaman.

1525
02:11:49,409 --> 02:11:51,578
Mungkin saja.

1526
02:11:53,080 --> 02:11:55,541
Penggemarmu adalah jemaat gereja.

1527
02:11:55,791 --> 02:11:57,125
Penganut Kristen.

1528
02:11:57,292 --> 02:11:58,961
Mereka tak mau dengar kau nyanyi...

1529
02:11:59,127 --> 02:12:02,923
...untuk pembunuh dan pemerkosa,
berusaha membuat mereka senang.

1530
02:12:05,843 --> 02:12:08,303
Kalau begitu mereka
bukan penganut Kristen.

1531
02:12:09,263 --> 02:12:11,265
Kau bisa rekaman secara langsung.

1532
02:12:11,473 --> 02:12:15,227
Tapi tidak di penjara.
Itu kesepakatanku.

1533
02:12:21,108 --> 02:12:23,360
13 Januari...

1534
02:12:23,527 --> 02:12:27,739
...aku akan tampil di penjara Folsom
dengan June dan band-ku.

1535
02:12:28,198 --> 02:12:30,200
Dengarkan rekamannya.

1536
02:12:30,367 --> 02:12:34,454
Kalau kau tak suka, buang saja.

1537
02:12:43,964 --> 02:12:46,008
Tn. Cash?

1538
02:12:46,175 --> 02:12:48,218
Tn. Cash?

1539
02:12:49,303 --> 02:12:50,804
Tn. Cash?

1540
02:12:52,514 --> 02:12:55,517
Kuusulkan kau bermain musik...

1541
02:12:55,684 --> 02:13:02,816
...yang ingatkan mereka, para napi,
bahwa mereka sedang berada di penjara.

1542
02:13:03,901 --> 02:13:06,236
Menurutmu mereka lupa itu?

1543
02:13:06,653 --> 02:13:09,156
Mungkin kau dan istrimu bisa
lakukan hal spiritual lain.

1544
02:13:10,282 --> 02:13:12,743
Dia bukan istriku, Sipir.

1545
02:13:14,745 --> 02:13:17,414
Aku terus melamar,
tapi dia selalu menolak.

1546
02:13:23,962 --> 02:13:25,964
Kau pernah minum air ini, Sipir?

1547
02:13:26,965 --> 02:13:30,928
Tidak, aku pecinta Coca-Cola.

1548
02:14:03,001 --> 02:14:05,504
Kuingatkan, kami rekaman
secara langsung hari ini...

1549
02:14:05,671 --> 02:14:08,549
...jadi kalian tak bisa bilang
"Brengsek", "Sial" atau semacamnya.

1550
02:14:11,635 --> 02:14:15,097
Aku tak bisa beritahu berapa banyak
pertunjukan yang sudah kami lakukan,...

1551
02:14:15,264 --> 02:14:17,474
...tapi kalian penonton terbaik.

1552
02:14:17,641 --> 02:14:19,560
Aku berterima kasih untuk itu.

1553
02:14:23,814 --> 02:14:28,026
Aku berdiri di belakang
berusaha menarik napas.

1554
02:14:28,193 --> 02:14:30,988
Aku jadi semakin mengagumi kalian.

1555
02:14:31,196 --> 02:14:34,074
Aku tak pernah alami masa hukuman
yang lama seperti kalian.

1556
02:14:34,241 --> 02:14:36,618
Walaupun aku pernah, terkadang,...

1557
02:14:36,827 --> 02:14:38,954
...tertangkap basah.

1558
02:14:40,122 --> 02:14:43,834
Waktu di El Paso aku punya tas berisi...
Kalian sudah tahu soal itu?

1559
02:14:44,001 --> 02:14:46,044
Kalian pernah ke El Paso juga?

1560
02:14:46,211 --> 02:14:48,672
Aku merasa kuat.

1561
02:14:48,839 --> 02:14:52,176
Karena telah lihat banyak hal.

1562
02:14:54,178 --> 02:14:56,471
Tapi itu masa lalu.

1563
02:14:56,638 --> 02:15:00,684
Karena aku mau beritahu kalian.
Aku angkat topi pada kalian.

1564
02:15:00,851 --> 02:15:05,814
Karena aku tak minum air kuning
yang kalian teguk di sini.

1565
02:15:15,157 --> 02:15:17,576
Lagu ini untuk sipir kalian.

1566
02:15:17,743 --> 02:15:21,455
Early one mornin'
While makin' the rounds

1567
02:15:21,622 --> 02:15:25,334
I took a shot of cocaine
And I shot my woman down

1568
02:15:25,501 --> 02:15:29,171
I went right home and I went to bed

1569
02:15:29,338 --> 02:15:33,509
I stuck that lovin' forty-four
Beneath my head

1570
02:15:33,759 --> 02:15:37,095
Got up next mornin'
And I grabbed that gun

1571
02:15:37,262 --> 02:15:41,433
Took a shot of cocaine and away I run

1572
02:15:41,600 --> 02:15:44,853
Made a good run but I run too slow

1573
02:15:45,020 --> 02:15:48,607
They overtook me
Down in Juárez, Mexico

1574
02:15:49,441 --> 02:15:53,153
Late in the hot joint takin' the pills

1575
02:15:53,320 --> 02:15:56,573
In walked the sheriff from Jericho Hill

1576
02:15:56,740 --> 02:16:00,702
He said, "Willy Lee, your name is not
Jack Brown"

1577
02:16:00,869 --> 02:16:04,623
"You're the dirty hack that
Shot your woman down"

1578
02:16:05,958 --> 02:16:07,751
Saat aku dipenjara.
Aku memakai baju hitam!

1579
02:16:08,710 --> 02:16:11,922
When i was arrested
I was dressed in black

1580
02:16:12,464 --> 02:16:16,468
They put me on a train
And they took me back

1581
02:16:16,677 --> 02:16:19,888
Had no friend for to go my bail

1582
02:16:20,097 --> 02:16:24,101
They slapped my dried-up carcass
In the county jail

1583
02:16:24,601 --> 02:16:28,313
The judge, he smiled
As he picked up his pen

1584
02:16:28,480 --> 02:16:32,234
Ninety-nine years in the Folsom pen

1585
02:16:32,568 --> 02:16:36,029
Ninety-nine years underneath that ground

1586
02:16:36,238 --> 02:16:39,741
I can't forget the day
I shot that bad bitch down

1587
02:16:40,367 --> 02:16:43,829
Come on, you gotta listen unto me

1588
02:16:43,996 --> 02:16:48,959
Lay off that whiskey
And let that cocaine be

1589
02:17:16,153 --> 02:17:18,113
Di belakang.

1590
02:17:37,841 --> 02:17:39,801
Hei, June.

1591
02:17:42,387 --> 02:17:44,056
June.

1592
02:17:46,850 --> 02:17:48,644
Ada apa, John?

1593
02:17:49,353 --> 02:17:53,857
Entahlah. Mimpi buruk, kenangan.

1594
02:17:55,067 --> 02:17:58,070
Kau harus istirahat, sayang.

1595
02:17:58,904 --> 02:18:01,114
Kau hebat tadi malam.

1596
02:18:01,281 --> 02:18:05,202
Kita akan tampil lagi besok./
Ya.

1597
02:18:05,369 --> 02:18:07,996
Hei, dengar.

1598
02:18:08,205 --> 02:18:12,459
Masalahnya, kupikir sekarang
waktu yang tepat.

1599
02:18:12,626 --> 02:18:14,419
Kurasa sudah saatnya.

1600
02:18:14,586 --> 02:18:17,548
Untuk apa?/
Kau dan aku...

1601
02:18:18,382 --> 02:18:19,925
...menikah.

1602
02:18:22,886 --> 02:18:25,305
Tidurlah, John.

1603
02:18:26,181 --> 02:18:27,933
Aku tak mau tidur.

1604
02:18:28,100 --> 02:18:31,520
Aku mau menikahimu dan
memberitahumu inilah saatnya.

1605
02:18:32,271 --> 02:18:37,693
Kuberitahu dengan keyakinan penuh,
ini bukan saatnya.

1606
02:18:38,235 --> 02:18:40,070
Ini bukan waktunya.

1607
02:18:40,237 --> 02:18:43,907
Waktunya tidak tepat.
Tidak mendekati sekali pun.

1608
02:18:45,117 --> 02:18:46,785
June.

1609
02:18:48,412 --> 02:18:49,746
Darimana kau tahu?

1610
02:18:49,913 --> 02:18:53,166
Kau belum bersih dalam 6 bulan.

1611
02:18:53,500 --> 02:18:57,754
Kecuali soal bulan madu, kau bahkan
belum berpikir apa yang kau tanyakan.

1612
02:18:57,921 --> 02:19:00,007
Sudah.

1613
02:19:00,174 --> 02:19:02,551
Aku sudah memikirkannya baik-baik.

1614
02:19:02,759 --> 02:19:04,761
Bagaimana kita akan melakukannya, John?

1615
02:19:04,928 --> 02:19:06,972
Kita tinggal di mana?

1616
02:19:07,139 --> 02:19:09,391
Bagaimana dengan anak-anakku?

1617
02:19:09,558 --> 02:19:12,519
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Bagaimana dengan orangtuamu, John?

1618
02:19:12,686 --> 02:19:15,147
Ayahmu bahkan tak mau melihatku.

1619
02:19:15,314 --> 02:19:17,441
Hal semacam ini akan
selesai dengan sendirinya.

1620
02:19:17,649 --> 02:19:19,151
Tidak akan selesai.

1621
02:19:19,318 --> 02:19:22,279
Orang lain yang cari jalan keluar untukmu,
dan kau pikir itu selesai sendiri.

1622
02:19:24,364 --> 02:19:26,700
Kau takut?/ Apa?

1623
02:19:27,284 --> 02:19:29,745
Takut jatuh cinta.

1624
02:19:30,913 --> 02:19:33,999
Takut akan kehilangan.
Dan kau tahu tidak, June Carter?

1625
02:19:34,166 --> 02:19:37,544
Kurasa kau takut hidup di bawah bayanganku.

1626
02:19:37,753 --> 02:19:39,505
Itu masalahmu./ Benarkah?

1627
02:19:39,671 --> 02:19:41,215
Itukah masalahku?/ Ya.

1628
02:19:41,381 --> 02:19:43,258
Masalahku, sekarang jam 2 pagi.

1629
02:19:43,425 --> 02:19:45,093
Dan aku sedang tidur.

1630
02:19:45,260 --> 02:19:47,262
Kita ada di dalam bis tur
dengan 8 pria bau.

1631
02:19:47,429 --> 02:19:49,932
Peraturan pertama:
Jangan melamar wanita dalam bis.

1632
02:19:50,098 --> 02:19:51,725
Mengerti? Peraturan kedua:

1633
02:19:51,892 --> 02:19:54,770
Jangan katakan itu hanya karena
kau mimpi buruk.

1634
02:19:56,146 --> 02:19:58,524
Apa?

1635
02:19:59,107 --> 02:20:00,901
Menikahlah denganku.

1636
02:20:06,281 --> 02:20:07,908
Baiklah.

1637
02:20:09,576 --> 02:20:13,205
Itu terakhir kalinya aku melamarmu.

1638
02:20:13,413 --> 02:20:16,542
Bagus, aku benci lamaran ulang.

1639
02:20:25,300 --> 02:20:28,011
Biar kubawakan kopermu.
Tak perlu repot-repot.

1640
02:20:30,931 --> 02:20:32,266
Hei, June?

1641
02:20:35,227 --> 02:20:36,854
June.

1642
02:20:38,063 --> 02:20:39,690
June?

1643
02:20:46,363 --> 02:20:48,115
Kau tak bicara padaku?

1644
02:20:48,323 --> 02:20:50,951
Kau tak boleh bicara denganku malam ini.
Setelah tadi malam,...

1645
02:20:51,118 --> 02:20:53,495
...kau hanya boleh bicara padaku di panggung.

1646
02:20:53,662 --> 02:20:56,331
Mengerti?/
Apa yang kulakukan?

1647
02:20:56,498 --> 02:20:58,333
Tanya saja pada bayangan besarmu.

1648
02:20:58,500 --> 02:21:00,169
Ayolah, sayang.

1649
02:21:00,335 --> 02:21:03,672
Sayang, sayang, sayang.

1650
02:21:05,424 --> 02:21:09,011
The taste of love is sweet

1651
02:21:10,762 --> 02:21:13,849
When hearts like ours meet

1652
02:21:15,475 --> 02:21:18,020
I fell for you like a child

1653
02:21:19,646 --> 02:21:23,150
Oh, but the fire went wild

1654
02:21:24,526 --> 02:21:28,780
I fell into a burning ring offire

1655
02:21:28,947 --> 02:21:33,869
I went down, down, down
And the flames went higher

1656
02:21:34,036 --> 02:21:39,208
And it burns, burns, burns
The ring of fire

1657
02:21:39,416 --> 02:21:44,171
The ring of fire
The ring of fire

1658
02:21:44,338 --> 02:21:48,717
The ring of fire
The ring of fire

1659
02:21:57,184 --> 02:21:59,394
Terima kasih.

1660
02:22:01,855 --> 02:22:04,733
Aku tak tahu apa kalian tahu
siapa yang menulis lagu itu.

1661
02:22:04,900 --> 02:22:09,071
Tapi gadis berkaki panjang inilah,
Nn. June Carter, yang menulisnya.

1662
02:22:10,155 --> 02:22:12,491
Terima kasih banyak.

1663
02:22:12,699 --> 02:22:15,410
Kau mau berdiri di sana sepanjang malam...

1664
02:22:15,577 --> 02:22:17,996
...atau menyanyi denganku?

1665
02:22:18,705 --> 02:22:21,083
Aku akan menyanyi denganmu.
Itukah maumu?

1666
02:22:21,250 --> 02:22:23,961
Ya./ Baiklah, tunggu.

1667
02:22:29,091 --> 02:22:32,010
Bagaimana menurut kalian?/
Hebat, Johnny.

1668
02:22:32,177 --> 02:22:35,097
Mau dengar "Jackson"?

1669
02:22:39,601 --> 02:22:42,563
Kurasa pengantarnya lebih panjang.

1670
02:22:42,729 --> 02:22:45,941
Tidak, aku sudah selesai, June./
Bagus.

1671
02:22:54,324 --> 02:22:57,744
We got married in a fever

1672
02:22:57,911 --> 02:23:01,456
Hotter than a pepper sprout

1673
02:23:01,665 --> 02:23:05,085
We've been talking about Jackson

1674
02:23:05,294 --> 02:23:08,213
Ever since the fire went out

1675
02:23:08,380 --> 02:23:10,883
I'm going to Jackson

1676
02:23:11,049 --> 02:23:14,511
I'm gonna mess around

1677
02:23:14,678 --> 02:23:18,223
Yeah, I'm going to Jackson

1678
02:23:18,390 --> 02:23:21,393
Look out, Jackson town

1679
02:23:21,560 --> 02:23:25,189
Well, go on down to Jackson

1680
02:23:25,355 --> 02:23:28,609
Go ahead and wreck your health

1681
02:23:28,775 --> 02:23:31,904
Go play your hand, you big-talkin' man

1682
02:23:32,070 --> 02:23:35,532
Make a big fool of yourself

1683
02:23:35,741 --> 02:23:38,577
You're going to Jackson

1684
02:23:38,744 --> 02:23:40,871
Go comb your hair

1685
02:23:45,584 --> 02:23:48,003
See if I care

1686
02:23:56,053 --> 02:23:59,223
Maaf atas interupsi ini.

1687
02:23:59,389 --> 02:24:03,644
Tapi aku mau bertanya pada June
sebelum kita selesaikan lagunya.

1688
02:24:04,228 --> 02:24:06,104
Apa itu, John?

1689
02:24:08,649 --> 02:24:10,859
Maukah kau menikah denganku?

1690
02:24:13,987 --> 02:24:15,906
Nyanyikan saja lagunya, John.

1691
02:24:16,281 --> 02:24:17,950
Tidak, sayang.

1692
02:24:20,369 --> 02:24:23,997
Ayo, selesaikan lagunya.
Mereka mau dengar kita nyanyi.

1693
02:24:26,291 --> 02:24:27,960
Maaf.

1694
02:24:28,168 --> 02:24:32,506
Lagunya tak bisa kuselesaikan
kecuali dia mau menikah denganku.

1695
02:24:32,673 --> 02:24:35,175
Kita seperti berbohong.

1696
02:24:35,843 --> 02:24:37,553
Kau buat orang-orang menunggu, John.

1697
02:24:37,761 --> 02:24:40,931
Kita lanjutkan lagu "Jackson." saja/
Kau yang membuatku menunggu.

1698
02:24:41,098 --> 02:24:45,769
Aku sudah melamarmu 40 kali dan
sudah waktunya untuk jawaban baru.

1699
02:24:47,271 --> 02:24:49,064
Kumohon nyanyilah.

1700
02:24:49,523 --> 02:24:53,610
Aku memintamu untuk menikah denganku.

1701
02:24:53,777 --> 02:24:55,946
Aku mencintaimu, June.

1702
02:24:58,282 --> 02:25:00,701
Aku tahu aku berkata dan lakukan
banyak hal...

1703
02:25:00,868 --> 02:25:06,164
...yang menyakitimu. Tapi aku janji
takkan kuulangi lagi itu.

1704
02:25:06,331 --> 02:25:08,458
Aku hanya ingin menjagamu.

1705
02:25:08,625 --> 02:25:13,172
Aku takkan biarkan kau menderita.

1706
02:25:17,176 --> 02:25:19,511
Kau sahabatku.

1707
02:25:20,596 --> 02:25:22,681
Menikahlah denganku.

1708
02:25:29,980 --> 02:25:31,648
Baiklah.

1709
02:25:32,316 --> 02:25:34,151
Sungguh?

1710
02:25:55,130 --> 02:25:57,799
Kalian semua sudah dengar!
Dia menerimaku.

1711
02:26:04,806 --> 02:26:07,518
Akhirnya dia menerimaku.

1712
02:26:40,759 --> 02:26:43,804
Kakek, bicaralah dengan ini.

1713
02:26:43,971 --> 02:26:47,641
Kakek harus bagaimana?/
Kakek dengarkan lalu bicara.

1714
02:26:47,850 --> 02:26:51,478
Ini telepon kaleng.
Suaranya lewat benang.

1715
02:26:53,021 --> 02:26:55,440
Halo, cucu-cucu.

1716
02:26:55,607 --> 02:26:57,276
Halo, cucu-cucu.

1717
02:26:57,442 --> 02:27:00,821
Kakek bisa dengar kami?/
Halo, Roseanne.

1718
02:27:00,988 --> 02:27:03,323
Halo, Carlene./
Ayah harus tarik lebih kencang.

1719
02:27:03,490 --> 02:27:05,617
Kakek, bicaralah.

1720
02:27:05,784 --> 02:27:07,911
Beri kami cerita!/
Bicara, kakek.

1721
02:27:08,078 --> 02:27:11,081
Ambillah, bicaralah pada mereka./
Mereka mau bicara pada kakeknya.

1722
02:27:11,248 --> 02:27:14,543
Ayah tak punya cerita.
Kau yang punya banyak cerita.

1723
02:27:16,712 --> 02:27:18,630
Ceritalah soal banjir itu.

1724
02:27:18,922 --> 02:27:22,759
Saat Ayah buat kapal dari pintu
depan dan keluarkan kami semua.

1725
02:27:22,968 --> 02:27:24,928
Mereka akan menyukainya.

1726
02:27:25,095 --> 02:27:28,932
Ceritakanlah./
Ayah harus tarik talinya dengan erat.

1727
02:27:29,683 --> 02:27:34,855
Pada tahun 1937. Ada banjir besar.

1728
02:27:36,856 --> 02:27:40,856
<b><font color=yellow>Jakarta, 9 Juli 2012.</font>
</b></b>

1729
02:27:45,000 --> 02:27:49,000
Tahun 1968, "At Folsom Prison" menjadi salah
satu rekaman populer sepanjang masa,...

1730
02:27:49,000 --> 02:27:52,000
...penjualannya bahkan melebihi The Beatles.

1731
02:27:52,000 --> 02:27:55,000
Di tahun yang sama, John dan June menikah
dan tinggal di rumah danau di Hendersonville.

1732
02:27:55,000 --> 02:27:58,000
2 tahun kemudian, mereka punya seorang putra,
John Carter Cash.

1733
02:27:58,000 --> 02:28:03,000
Selama 35 tahun, mereka besarkan anak,
merekam musik, tur dan main bersama.

1734
02:28:03,000 --> 02:28:08,000
June meninggal bulan Mei 2003.
4 bulan kemudian, John mengikutinya.

1735
02:28:10,001 --> 02:28:20,001
<b><font color=yellow>Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font></b></b>

1736
02:28:20,002 --> 02:28:30,002
<font color="#ffff00">IDFL™ Subscrew:</font>
<font color="#0080ff">http://IDFL.US</font>