1
00:00:03,000 --> 00:00:03,860
ওখানে দেখো!
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,570
কী যেন এগিয়ে আসছে?
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,420
কাছাকাছি চলে এসেছি!
সবাই লাফ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
4
00:00:21,420 --> 00:00:23,460
অনিয়ানকোপন, তুমিও এখানে চলে আসো!
5
00:00:23,460 --> 00:00:26,460
সম্ভব না! আমাকে প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের
উপর দিয়ে উড়ে যেতে হবে!
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,180
তারপর আমি প্লেন থেকে লাফ দেব!
7
00:00:30,460 --> 00:00:32,964
তাই, প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের কাছাকাছি
আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো!
8
00:00:32,964 --> 00:00:33,680
বোঝাতে পেরেছি?
9
00:00:33,680 --> 00:00:35,060
অনিয়ানকোপন!
11
00:00:41,020 --> 00:00:42,150
হারামজাদার বাচ্চা অই যে ওখানে!
12
00:00:43,150 --> 00:00:45,020
একেবারে নরকের কীটেরও অধম শালা!
13
00:00:45,900 --> 00:00:47,650
যাক, ওটাকে কষ্ট করে আর
খোঁজা লাগল না!
14
00:00:48,190 --> 00:00:50,410
আমাদের টার্গেট হচ্ছে বিস্ট টাইটান!
15
00:00:50,740 --> 00:00:53,410
এখন ওকে যমের বাড়ি পাঠানোই
হবে আমাদের মূল লক্ষ্য!
16
00:00:54,030 --> 00:00:55,910
আমরা রাম্বলিং থামাবোই থামাবো!
17
00:01:06,590 --> 00:01:07,340
এক্ষুনি!
18
00:01:13,140 --> 00:01:14,510
এরেন!
19
00:01:41,960 --> 00:01:44,170
ধুর বাল! আমি ঠিকমত ল্যান্ডিং
করতে পারছি না!
20
00:02:02,980 --> 00:02:04,600
রেইনার!
21
00:02:19,870 --> 00:02:21,450
আর্মারড টাইটান...
22
00:02:22,250 --> 00:02:24,420
সাথে কার্ট টাইটানকেও দেখা যাচ্ছে!
23
00:02:24,840 --> 00:02:27,130
ওগুলো কি ভার্টিক্যাল ম্যানুভারিং গিয়ার নাকি?
24
00:02:27,130 --> 00:02:31,050
স্বর্গ দ্বীপের সৈন্যরা কি রাম্বলিং
থামাতে চলে এসেছে?
25
00:02:33,090 --> 00:02:34,550
রেইনার!
26
00:02:38,760 --> 00:02:39,700
এরেন!
27
00:02:41,060 --> 00:02:43,680
আমি তোমাকে পুনরায় প্রশ্নটা করছি।
28
00:02:44,140 --> 00:02:47,190
তুমি কি নিজেকে মুক্ত ভাববে...
29
00:02:48,150 --> 00:02:50,900
যদি তোমাকে ওটার ভেতর থেকে
বের করে নিয়ে আসি?
30
00:02:55,610 --> 00:02:57,950
THIRD CHAPTER
31
00:02:57,950 --> 00:03:05,620
THIRD CHAPTER
THE BATTLE OF HEAVEN AND EARTH
32
00:03:30,860 --> 00:03:32,650
এবার বুঝলাম কেন অত সহজ ছিল।
33
00:03:33,190 --> 00:03:35,070
এটা শুধু একটা খোলস মাত্র।
34
00:03:35,070 --> 00:03:36,030
জানতাম!
35
00:03:36,450 --> 00:03:40,620
জ্যাকও ওয়্যারহ্যামার টাইটানের মতো
নিজের দেহ লুকিয়ে রেখেছে!
36
00:03:40,620 --> 00:03:43,040
তাহলে কি তুমি বলছ আমাদেরকে মাত্র
এক মিটার লম্বা আর দশ সে.মি. চওড়া...
37
00:03:43,040 --> 00:03:46,620
আকৃতির টার্গেটকে এই হাড়ের দঙ্গল
থেকে খুঁজে বের করতে হবে?
38
00:03:46,620 --> 00:03:48,790
এটা তো অসম্ভব!
39
00:03:49,240 --> 00:03:51,540
আমাদেরকে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে!
40
00:03:51,880 --> 00:03:53,170
- আরমিন...
- চেঁচিও না!
41
00:03:56,250 --> 00:03:58,260
আমি এই হাড়ের পাহাড়কে এক
মিনিটের মধ্যে ধ্বসিয়ে দেব!
42
00:03:58,630 --> 00:04:01,700
কার্ট টাইটানসহ তোমরা সবাই সরে যাও!
43
00:04:03,470 --> 00:04:04,640
আরমিন..
44
00:04:05,640 --> 00:04:09,680
এরেন আশা করছে এই আক্রমণটা আমি করব,
সেজন্য মনে হয় না এতে ও মরবে!
45
00:04:10,190 --> 00:04:10,980
তবে...
46
00:04:12,060 --> 00:04:14,190
যদি এই হাড়ের দানবকে ধুলোয়
মিশিয়ে দিতে পারি...
47
00:04:14,190 --> 00:04:16,860
আশা করা যায় যে এরেন এবং জ্যাকের
খোঁজ এতে পাওয়া যাবে।
48
00:04:18,950 --> 00:04:20,700
সাবধানে থেকো, আরমিন!
49
00:04:20,700 --> 00:04:22,330
যদি কোনো গড়বড় হয়...
50
00:04:22,330 --> 00:04:26,080
আমাদের জন্য উদ্বিগ্ন না হয়ে
বিস্ফোরণ ঘটিয়ে দেবে!
51
00:04:31,130 --> 00:04:36,380
ত্যাগ স্বীকার না করে কোনো কিছু
অর্জন করা যায় না!
52
00:04:36,380 --> 00:04:37,840
এটাই জানি আমি।
53
00:04:37,840 --> 00:04:40,590
কিন্তু, আজ কি ত্যাগ স্বীকার করে
আদৌ কোনো লাভ হবে?
54
00:04:41,890 --> 00:04:44,570
আমাকে শেষ পর্যন্ত কি আশা
জলাঞ্জলি দিতেই হবে?
55
00:04:45,850 --> 00:04:47,010
এরেন...
56
00:04:47,980 --> 00:04:49,140
আমাকে পারতেই...
57
00:04:52,220 --> 00:04:52,810
আরমিন!
58
00:05:05,160 --> 00:05:05,950
আরমিন!
59
00:05:24,100 --> 00:05:25,260
বের করো!
60
00:05:25,260 --> 00:05:27,310
এক, দুই...!
61
00:05:28,180 --> 00:05:29,930
সে নড়াচড়া করছে না!
62
00:05:29,930 --> 00:05:31,230
তবে, এখনও দম নিচ্ছে।
63
00:05:32,400 --> 00:05:33,850
মনে হচ্ছে, মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
64
00:05:34,440 --> 00:05:37,820
এই লোকটাও কি স্বর্গ দ্বীপ থেকে এসেছে?
65
00:05:37,820 --> 00:05:38,890
এই যে!
66
00:05:38,890 --> 00:05:39,820
শুনছ?
67
00:05:40,400 --> 00:05:42,320
তুমি কি অ্যানি লিওনহার্টকে চেনো?
68
00:05:42,780 --> 00:05:44,700
সে আমার মেয়ে!
69
00:05:45,160 --> 00:05:46,220
বলো না?
70
00:05:46,780 --> 00:05:48,020
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?
71
00:05:50,330 --> 00:05:51,340
ওগুলো এগিয়ে আসছে!
72
00:05:51,340 --> 00:05:51,960
রেইনার!
73
00:06:13,520 --> 00:06:15,270
এগুলো আবার কোত্থেকে এলো?
74
00:06:21,110 --> 00:06:24,490
এগুলোকে দেখে আসল
টাইটান মনে হচ্ছে না।
75
00:06:25,280 --> 00:06:26,180
আমরা এখন কী করব?
76
00:06:26,180 --> 00:06:28,160
খুব শীঘ্রই আমাদের বজ্রবর্ষার
পরিমাণ ফুরিয়ে যাবে!
77
00:06:28,160 --> 00:06:30,410
আরমিন কি বেঁচে আছে আদৌ?
78
00:06:30,830 --> 00:06:34,330
ওর শরীরে যদি ওরকম ক্ষতেরই সৃষ্টি হতো
এতক্ষণে টাইটানে পরিবর্তিত হয়ে যেত।
79
00:06:34,750 --> 00:06:37,920
যার মানে, ওকে অক্ষত অবস্থাতেই
অপহরণ করা হয়েছে!
80
00:06:38,590 --> 00:06:42,260
কিন্তু, ওকে টেনে এরেনের পিঠের
পেছনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
81
00:06:42,670 --> 00:06:45,430
আর, ওর আর আমাদের মাঝে অসংখ্য
টাইটান গিজগিজ করছে।
82
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
এমনকি, আমি যদি আমার সর্বশক্তি
দিয়েও আঘাত হানি...
83
00:06:47,600 --> 00:06:50,010
আমি এর দৃশ্যমান কোনো
ক্ষতিই করতে পারব না!
84
00:06:50,510 --> 00:06:52,730
তাই...মাথা ঠান্ডা রাখাটা জরুরী।
85
00:06:53,930 --> 00:06:56,230
মিকাসা, ধৈর্য্য হারিয়ো না।
86
00:06:56,230 --> 00:06:57,860
আমি টোপ হিসেবে থাকব।
87
00:06:57,860 --> 00:07:00,070
সবকটা টাইটানের দৃষ্টি আমার উপর
আকৃষ্ট না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
88
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
এটা তো অসম্ভব, ক্যাপ্টেন!
89
00:07:02,690 --> 00:07:04,660
ওদের আসল পরিচয়
অনুধাবন করতে পেরেছি।
90
00:07:05,180 --> 00:07:05,820
ওগুলো...
91
00:07:06,370 --> 00:07:08,630
সেই প্রাচীন নয় টাইটানের প্রতিভু।
92
00:07:09,080 --> 00:07:12,320
আমি জানি না ওদের স্মৃতি যথাযথভাবে
কাজ করছে কিনা...
93
00:07:12,700 --> 00:07:15,250
তবে, প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতার কারণে...
94
00:07:15,250 --> 00:07:18,420
বাজী ধরে বলতে পারি ওদেরকে মারার
পরও আবার পুনরুত্থিত হবে!
95
00:07:19,090 --> 00:07:23,510
এই টাইটানগুলোর ধ্যানজ্ঞান পরিপূর্ণভাবে
শুধু যুদ্ধের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
96
00:07:23,960 --> 00:07:26,760
এই হিংস্র টাইটানগুলোকে
হারানো সহজ হবে না।
97
00:07:26,760 --> 00:07:27,470
ঠিক বলেছ।
98
00:07:27,840 --> 00:07:30,720
সেজন্যই চুপচাপ মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে
থাকলে আমাদের পোষাবে না।
99
00:07:30,720 --> 00:07:34,350
যাই হোক, এরেন এমনিতেও
আমার বন্ধু ছিল না কখনো।
100
00:07:34,350 --> 00:07:34,980
মানে?
101
00:07:35,640 --> 00:07:36,770
আরে, ও কোথায় যাচ্ছে?
102
00:07:36,770 --> 00:07:38,150
পিক!
103
00:07:38,150 --> 00:07:39,400
বেয়াদবের বাচ্চা!
104
00:07:54,620 --> 00:07:57,370
আমাদের লক্ষ্য সবসময়ই সুনির্দিষ্ট ছিল!
105
00:07:57,370 --> 00:08:00,210
কিন্তু, আমার লক্ষ্য শুরু
থেকে একটাই ছিল!
106
00:08:02,550 --> 00:08:03,550
যেয়ো না!
107
00:08:04,340 --> 00:08:06,550
আমার সামনে থেকে সরে যা!
108
00:08:22,690 --> 00:08:23,480
পিক!
109
00:08:28,610 --> 00:08:29,510
গ্যালিয়ার্ড!
110
00:08:29,990 --> 00:08:31,740
রেইনার! এখানে!
111
00:08:31,740 --> 00:08:33,620
শালার তিড়িং বিড়িং ছুটিয়ে দাও!
112
00:08:42,582 --> 00:08:43,418
ক্যাপ্টেন!
113
00:08:45,440 --> 00:08:48,380
তাড়াতাড়ি! আমরা আরমিনকে
উদ্ধার করবোই করব!
114
00:08:48,380 --> 00:08:50,430
এভাবেই শুধু এই লড়াইয়ে
জয় লাভ করা যাবে!
115
00:08:50,430 --> 00:08:54,190
নয়তো, এখানে আমাদের সকলের
আত্মত্যাগ বৃথা যাবে!
116
00:08:55,390 --> 00:08:59,390
স্বর্গ দ্বীপের সৈন্যরা অ্যাটাক
টাইটানের বিরুদ্ধে লড়ছে...
117
00:08:59,390 --> 00:09:02,000
কিন্তু, এতে করে শত্রুর গতি
এতোটুকুও হ্রাস পায়নি!
118
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
ওরা আমাদের দিকে এখনো এগিয়ে আসছে!
119
00:09:04,440 --> 00:09:06,820
আমরা এখানে বসে বসে শুধু
দেখে যেতে পারি না!
120
00:09:07,150 --> 00:09:09,990
সবাই, কামানের গোলা ছুড়ো শত্রুর দিকে!
121
00:09:09,990 --> 00:09:10,740
জ্বি, স্যার!
122
00:09:10,740 --> 00:09:14,830
কিন্তু, আমাদের অধিকাংশ সৈনিকই
বিমান বাহিনীতে এখন নিয়োজিত।
123
00:09:14,830 --> 00:09:19,120
অবশিষ্ট সবাই একই সময়ে সর্বোচ্চ
তিনটি কামান চালনা করতে পারবে।
124
00:09:19,120 --> 00:09:23,040
এজন্য কি এখন বেকুবের মতো দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
তামাশা দেখতে হবে আমাদেরকে?
125
00:09:24,590 --> 00:09:27,170
আমাদের চোখের সামনে
এই সাহসী মানুষগুলো...
126
00:09:27,170 --> 00:09:30,170
জীবন বাজী রেখে শত্রুর বিরুদ্ধে লড়ছে!
127
00:09:30,170 --> 00:09:33,590
ওরা কিসের জন্য লড়ছে বলে মনে করো?
128
00:09:33,590 --> 00:09:35,010
এক্ষুনি বজ্রবর্ষা মারব, রেইনার!
129
00:09:57,990 --> 00:09:58,990
দ্রুত!
130
00:10:06,630 --> 00:10:07,800
মিকাসা!
131
00:10:19,520 --> 00:10:21,350
আমি আস্ত একটা বোকা...
132
00:10:22,730 --> 00:10:24,060
আমার চেতনা...
133
00:10:25,600 --> 00:10:28,570
তুমি কি আমাকে বিভ্রান্ত
করার চেষ্টা করছ?
134
00:10:29,360 --> 00:10:30,690
এরেন...
135
00:10:31,690 --> 00:10:32,700
এটা কি তুমি?
136
00:10:34,150 --> 00:10:34,860
না...
137
00:10:35,660 --> 00:10:36,840
এটা সেই মেয়েটা!
138
00:10:37,420 --> 00:10:38,990
প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমির!
139
00:10:39,700 --> 00:10:44,370
যদি এরেন ওর দেওয়া প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
এই রক্তক্ষয়ী অগ্রযাত্রা চালিয়ে যায়...
140
00:10:44,920 --> 00:10:48,380
তাহলে, এই প্রতিরোধ ইয়োমিরের ইচ্ছায় হচ্ছে!
141
00:10:48,840 --> 00:10:50,130
যার মানে...
142
00:10:50,130 --> 00:10:51,510
প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমির...
143
00:10:52,050 --> 00:10:55,020
মানব জাতিকে ধ্বংস করে
দেওয়ার সংকল্প করেছে!
144
00:10:56,340 --> 00:10:59,470
প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমির...দূর্ভেদ্য!
145
00:11:00,180 --> 00:11:02,140
আমরা আদতে কিছুই করতে পারব না!
146
00:11:03,560 --> 00:11:06,230
এভাবেই কি...
147
00:11:07,400 --> 00:11:10,270
সবকিছু শেষ হয়ে যাবে?
148
00:11:28,630 --> 00:11:29,960
বার্থোল্ড?
149
00:11:39,260 --> 00:11:40,010
রেইনার!
150
00:11:40,010 --> 00:11:42,770
রেইনার!
151
00:11:55,400 --> 00:11:57,570
দাঁড়াও, তাহলে কি...
152
00:12:30,560 --> 00:12:31,980
কনি, জেগে উঠো!
153
00:12:31,980 --> 00:12:32,770
ক্যাপ্টেন!
154
00:12:40,030 --> 00:12:41,120
দুঃখিত!
155
00:12:41,120 --> 00:12:43,990
মনে হচ্ছে আমার গিয়ারটা ভেঙে গেছে।
156
00:12:43,990 --> 00:12:45,410
আমারটাও!
157
00:12:45,410 --> 00:12:47,500
আমার গিয়ারের ডান দিকের
অংশটা কাজ করছে না।
158
00:12:48,210 --> 00:12:50,000
উপরে উঠতে পারছি না!
159
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
জন! আমার হাত ছেড়ে দাও!
160
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
আমি আরো একবার টাইটানে
রূপান্তরিত হতে পারব!
161
00:12:54,630 --> 00:12:55,880
তাতে লাভ?
162
00:12:55,880 --> 00:12:59,680
এই অদ্ভুতুড়ে টাইটানগুলোর সামনে
কি দু'সেকেন্ডও টিকতে পারবে?
163
00:12:59,680 --> 00:13:04,390
তোমার মতো হাঁদারামের জন্য কি
আমাদের কম ভুগতে হয়েছে?
164
00:13:05,640 --> 00:13:09,100
তুমি কি এখনও মনে করো যে
যুদ্ধে আমরা জয়লাভ করব?
165
00:13:09,100 --> 00:13:10,770
না...
166
00:13:10,770 --> 00:13:12,310
তবে অন্তত...
167
00:13:12,310 --> 00:13:14,650
মরার আগেই মরতে চাই না আমি!
168
00:13:15,270 --> 00:13:19,700
আমরা স্কাউট রেজিমেন্টের সৈন্যরা আসলে
কখন হাল ছাড়তে হয় জানি না!
169
00:13:23,030 --> 00:13:24,410
জন!
170
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
কনি!
171
00:13:43,970 --> 00:13:45,330
ক্যাপ্টেন!
172
00:14:04,490 --> 00:14:05,620
আয়!
173
00:14:06,160 --> 00:14:07,830
আমি শক্তিশালী!
174
00:14:07,830 --> 00:14:08,620
তাই...
175
00:14:09,010 --> 00:14:10,870
তোরা যতজনই আসিস না কেন...
176
00:14:10,870 --> 00:14:12,410
মিকাসা! সামনে থেকে সরে যাও!
177
00:14:14,540 --> 00:14:15,500
ধরে থাকো!
178
00:14:38,980 --> 00:14:40,030
আসলে...
179
00:14:40,440 --> 00:14:43,740
কোনো টাইটান যে উড়তে পারে
তা স্বপ্নেও ভাবিনি...
180
00:14:44,490 --> 00:14:46,620
সে আসলেই উড়তে পারে।
181
00:14:46,620 --> 00:14:49,160
তাই...আমাকে আসতে হতোই।
182
00:14:52,370 --> 00:14:53,270
তবে...
183
00:14:53,830 --> 00:14:55,250
আসতে পেরে মন্দ লাগছে না!
184
00:14:57,750 --> 00:14:59,380
ওটা একটা পাখি!
185
00:14:59,380 --> 00:15:01,000
কিছু মানুষ পাখিটার পিঠের উপরে আছে!
186
00:15:02,630 --> 00:15:05,010
এখানে কেন এসেছ, গাবি?
187
00:15:05,010 --> 00:15:07,510
কারণ, তুমি আমাদেরকে ফেলে রেখে এসেছ!
188
00:15:07,970 --> 00:15:09,640
আমিও লড়তে জানি!
189
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
অ্যানি!
190
00:15:12,310 --> 00:15:14,640
জাহাজটা জলে ডুবে গেছে।
191
00:15:16,560 --> 00:15:19,100
ফ্যালকোর টাইটানে রূপান্তরিত হওয়ার
প্রভাবে ওটা টিকতে পারেনি।
192
00:15:20,400 --> 00:15:23,150
ও যে উড়তে পারবে তাতেও
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না।
193
00:15:23,150 --> 00:15:25,610
কিন্তু, কিয়োমি শেষ পর্যন্ত আমাদের
শংকাকে মিথ্যা প্রমাণ করেছে।
194
00:15:26,530 --> 00:15:31,410
সেজন্যই এই রাম্বলিং থামিয়ে আমাদেরকে
ঋণ পরিশোধ করতে হবে!
195
00:15:32,200 --> 00:15:33,410
গাবি...
196
00:15:33,830 --> 00:15:35,080
তো, আরমিন...
197
00:15:35,080 --> 00:15:36,250
না...
198
00:15:36,250 --> 00:15:37,290
পিকের কী অবস্থা?
199
00:15:37,290 --> 00:15:39,790
আরমিনকে টাইটানেরা অপহরণ করেছে!
ও বিপদে আছে!
200
00:15:40,840 --> 00:15:43,550
যে টাইটানটা আরমিনকে অপহরণ করছে
ওটা কোনো সহজ প্রতিপক্ষ নয়!
201
00:15:43,920 --> 00:15:46,050
অ্যানি, আমাদের তোমার সাহায্যের দরকার!
202
00:15:46,970 --> 00:15:50,290
তোমার শৈশবের বন্ধুদের দিনশেষে কি
অপহরণ হওয়াই লেখা থাকে কপালে?
203
00:15:51,010 --> 00:15:52,930
আমরা ওকে অবশ্যই উদ্ধার করব!
204
00:15:53,350 --> 00:15:54,680
মিস পিকের কী হবে?
205
00:15:54,680 --> 00:15:56,230
সে কংকালেই দন্ডায়মান আছে।
206
00:15:56,230 --> 00:15:58,270
চেষ্টা করেছিল ঘাড় উড়িয়ে দেওয়ার...
207
00:15:58,270 --> 00:16:00,360
কিন্তু, ওয়্যারহ্যামার টাইটান
তাঁর পথরোধ করেছে।
208
00:16:00,360 --> 00:16:01,060
মানে?
209
00:16:01,570 --> 00:16:03,190
আমরা দুটোই করছি...
210
00:16:04,150 --> 00:16:05,070
ক্যাপ্টেন!
211
00:16:06,360 --> 00:16:08,820
একটা দল উদ্ধার করবে আরমিনকে...
212
00:16:08,820 --> 00:16:11,660
বিশালাকৃতির বিস্ফোরণ এখানে
আমাদের একমাত্র উপায়।
213
00:16:12,120 --> 00:16:15,580
অন্য দলটা এরেনের পিছু নিয়ে তাঁর টাইটান
দেহের ঘাড়ে আক্রমণ করবে।
214
00:16:16,040 --> 00:16:18,830
আমরা দু'ভাগে ভাগ হয়ে
একসাথে আক্রমণটা করব!
215
00:16:19,460 --> 00:16:23,680
এরেনকে এখন ওর নিজের নিয়তির
হাতেই ছেড়ে দিতে হবে।
216
00:16:24,300 --> 00:16:25,630
না...
217
00:16:25,630 --> 00:16:28,340
ওর নিয়তি লেখা হবে আমাদের হাতে!
218
00:16:29,430 --> 00:16:30,550
ক্যাপ্টেন...
219
00:16:31,350 --> 00:16:32,180
কিন্তু...
220
00:16:32,180 --> 00:16:33,600
কিন্তু কী?
221
00:16:33,600 --> 00:16:37,850
যদি ফ্যালকো এরকম অলৌকিভাবে উড়ে এসে
আমাদের না বাঁচাত, আমরা সেখানে মারা যেতাম!
222
00:16:39,740 --> 00:16:40,500
হ্যাঁ!
223
00:16:41,100 --> 00:16:42,860
কোনো কিছু না করেই...
224
00:16:43,150 --> 00:16:44,230
জন...
225
00:16:44,570 --> 00:16:48,950
এই বোকার হদ্দগুলোকে বলতে
বলতে ক্লান্ত হয়ে গেলাম!
227
00:16:50,110 --> 00:16:52,870
আমি এরেনের ব্যাপারেও হাল ছাড়িনি!
228
00:16:52,870 --> 00:16:54,120
তবে...
229
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
ক্যাপ্টেন আমার জন্য আর
লড়তে পারবে না!
230
00:16:57,420 --> 00:16:59,960
আর, আমরা এখানে প্রতিষ্ঠাতা
টাইটানের বিরুদ্ধে লড়ছি!
231
00:16:59,960 --> 00:17:03,000
তাঁকে হারানোটা চাট্টিখানি
কাজ বলে মনে করো?
232
00:17:08,836 --> 00:17:10,010
মিকাসা!
233
00:17:11,642 --> 00:17:12,642
চলো।
234
00:17:13,220 --> 00:17:14,164
এরেনকে...
235
00:17:14,164 --> 00:17:16,010
মরতেই হবে!
236
00:17:18,358 --> 00:17:20,940
মিকাসা!
237
00:17:20,940 --> 00:17:22,020
মিকাসা!
238
00:17:22,020 --> 00:17:25,020
তুমি শুধু আরমিনকে বাঁচানোর
প্রতি মনোযোগ দাও!
239
00:17:28,642 --> 00:17:31,030
আর কোনো কিছু নিয়েই তুমি
মাথা ঘামিয়ো না!
240
00:17:47,500 --> 00:17:50,130
ওরা আবারও অ্যাটাক টাইটানের দিকে আগাচ্ছে!
241
00:17:50,470 --> 00:17:51,940
আমাদেরও বসে থাকলে চলবে না!
242
00:17:51,940 --> 00:17:55,140
যদি একটা দুটো কামানও সচল থাকে,
আমাদেরকে তাঁর ব্যবহার করতে হবে!
243
00:17:58,350 --> 00:17:59,980
শরণার্থী নাকি?
244
00:17:59,980 --> 00:18:01,640
না!
245
00:18:02,560 --> 00:18:05,360
ওদের বাহুর ব্যাজগুলোর দিকে তাকাও!
246
00:18:06,520 --> 00:18:07,900
তোমরা এলডিয়ান, তাই না?
247
00:18:09,530 --> 00:18:12,030
আরে, গুলি চালিয়ো না!
248
00:18:12,610 --> 00:18:15,410
আমাদের আহতজনদের সাহায্য করুন!
249
00:18:15,410 --> 00:18:17,450
মাথা খারাপ নাকি!?
250
00:18:17,450 --> 00:18:19,160
তোমাদের আসল উদ্দেশ্য কী?
251
00:18:19,660 --> 00:18:21,960
সেটা তো বলা হয়েছেই, মিস্টার লিওনহার্ট?
252
00:18:21,960 --> 00:18:23,670
মার্লিয়ানদের ওপর ঘুনাক্ষুরেও
ভরসা করা যাবে না!
253
00:18:24,080 --> 00:18:25,820
মনে হচ্ছে, ওদের চেয়ে
সংখ্যায় আমরা বেশি!
254
00:18:25,820 --> 00:18:27,670
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে বেশ অভিজ্ঞও বটে!
255
00:18:28,090 --> 00:18:32,050
মার্লিয়ানদের সাথে যুদ্ধের ময়দানে
অসংখ্যবার লড়াই হয়েছে আমাদের!
256
00:18:34,550 --> 00:18:36,010
এলডিয়ান্স! অস্ত্র ফেলে দাও!
257
00:18:38,010 --> 00:18:38,560
থামো!
258
00:18:38,560 --> 00:18:41,060
অস্ত্র ফেলে দিতে বলেছি!
259
00:18:41,810 --> 00:18:42,930
ড্রাইভার...
260
00:18:43,350 --> 00:18:44,940
কখন থেকে তুমি...?
261
00:18:57,160 --> 00:18:58,450
সেক্রেটারি মুলার!
262
00:19:12,760 --> 00:19:13,450
ওরা করছেটা কী?
263
00:19:13,450 --> 00:19:16,180
এই আজাবের সময়ও একে ওপরের
দিকে বন্দুক তাক করে আছে!
264
00:19:16,970 --> 00:19:18,010
ফ্যালকো!
265
00:19:18,010 --> 00:19:19,350
টার্গেটের দিকে মনোনিবেশ করো!
266
00:19:25,980 --> 00:19:27,480
সাবধান!
267
00:19:43,800 --> 00:19:44,950
জন! রেইনার!
268
00:19:44,950 --> 00:19:46,210
দয়া করে মরো না!
269
00:19:49,250 --> 00:19:50,070
হ্যাঁ।
270
00:19:50,460 --> 00:19:51,800
তোমরাও।
271
00:19:52,630 --> 00:19:56,220
আমি ওয়্যারহ্যামার টাইটানের মনোযোগ
আমার দিকে নিবদ্ধ করছি!
272
00:19:57,880 --> 00:19:58,840
পিক!
273
00:19:59,300 --> 00:20:01,350
আর কিছুক্ষণ সহ্য করো!
274
00:20:22,950 --> 00:20:24,330
জন, এক্ষুনি!
275
00:20:30,710 --> 00:20:32,820
আর একটু চালিয়ে যাও, রেইনার!
276
00:20:34,210 --> 00:20:35,710
যতক্ষণ না বোমাটার বিস্ফোরণ ঘটাচ্ছি!
277
00:20:39,550 --> 00:20:42,550
এগুলো তো শান্তিতে থাকতে
দিবে না মনে হচ্ছে!
278
00:20:47,890 --> 00:20:50,940
যদি সাথে গিয়ারটা থাকত!
279
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
ধুরো! কাছাকাছিও যেতে পারছি না!
280
00:21:05,290 --> 00:21:07,290
পিক! পালাও!
281
00:21:11,670 --> 00:21:12,920
জন!
282
00:21:12,920 --> 00:21:16,920
যদি ভেবে থাকো আমি শুধু আলতু ফালতু
কাজ করতে সমর্থ এক টাইটান...
283
00:21:17,460 --> 00:21:19,130
তাহলে, বোকার স্বর্গে বাস করছ তুমি!
284
00:21:21,080 --> 00:21:24,430
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি বেঁচে আছি,
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার দম আছে...
285
00:21:24,430 --> 00:21:26,720
দুনিয়া ধ্বংস হয়ে গেলেও
আমি পিছু হটবো না!
286
00:21:28,890 --> 00:21:30,230
দরকার হলে হাজারবার
আমি টাইটানের রূপ নেব!
287
00:21:31,980 --> 00:21:33,440
তাই, জন!
288
00:21:33,440 --> 00:21:35,900
আমার কথা না ভেবে
বোমাটার বিস্ফোরণ ঘটাও!
289
00:21:45,830 --> 00:21:48,450
আমি যদি শতবারও জয়লাভ করি...
290
00:21:48,950 --> 00:21:52,210
তাও এই অগুনিত শত্রুর মোকাবেলা
করার জন্য যথেষ্ট হবে না!
291
00:22:01,630 --> 00:22:03,800
এমনকি বার্থোল্ডকেও পুতুল
হিসেবে ব্যবহার করছে...
292
00:22:04,140 --> 00:22:05,430
কীভাবে করছে এটা?
293
00:22:07,100 --> 00:22:07,810
অই যে!
294
00:22:08,310 --> 00:22:11,480
অই শুয়োরমুখো টাইটানটা!
295
00:22:11,480 --> 00:22:12,190
কোনটা?
296
00:22:12,190 --> 00:22:14,690
অই যে ওটা! ওখানেই আছে!
297
00:22:14,690 --> 00:22:17,900
কোনটা? নয়টা টাইটানের
মধ্যে কোনটার কথা বলছ?
298
00:22:17,900 --> 00:22:21,900
কার্ট... কিংবা বিস্ট...অথবা
জ টাইটানটাও হতে পারে!
299
00:22:21,900 --> 00:22:23,070
কোনটা যে হতে পারে!
300
00:22:23,070 --> 00:22:25,320
মিকাসা! প্লিজ ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নাও!
301
00:22:25,320 --> 00:22:26,070
সিরিয়াসলিই নিচ্ছি!
302
00:22:26,450 --> 00:22:28,970
অই যে একটা লাফিয়ে বেড়াচ্ছে!
303
00:22:29,540 --> 00:22:30,700
ওটা?
304
00:22:30,700 --> 00:22:31,960
ওটা তো একটা ওকাপি!
305
00:22:31,960 --> 00:22:33,330
জানি না ওটা কী!
306
00:22:33,330 --> 00:22:34,460
যাও, ফ্যালকো!
307
00:22:34,460 --> 00:22:38,100
আমরা ওই শুয়োরমুখো কিংবা যে টাইটানই হোক,
ওটাকে আক্রমণ করে আরমিনকে উদ্ধার করব!
308
00:22:43,840 --> 00:22:47,140
আমি এই রাইফেলটা দিয়ে
তোমাদেরকে কভার করছি।
309
00:22:47,140 --> 00:22:49,850
এখানকার একটা টাইটানেরও পশম
ছিঁড়তে পারবে না এটা দিয়ে।
310
00:22:51,270 --> 00:22:53,350
জ্যাক কোথায়?
311
00:22:53,350 --> 00:22:54,850
কোথায় সে?
312
00:22:56,400 --> 00:22:58,520
এরকম অবস্থায়, তাঁকে খুঁজে
বের করতে পারলেও...
313
00:22:58,520 --> 00:22:59,910
এতে শুধু ঝামেলাই বাড়বে!
314
00:23:00,320 --> 00:23:01,700
ধ্যাত!
315
00:23:04,200 --> 00:23:07,570
আমি তাঁর সবগুলো নির্দেশ অক্ষরে
অক্ষরে পালন করেছি...
316
00:23:07,570 --> 00:23:08,830
একবারের জন্যও হার মানিনি...
317
00:23:09,490 --> 00:23:10,300
কিন্তু এখনো...
318
00:23:10,760 --> 00:23:14,030
তাঁর সর্বশেষ নির্দেশটা পালন করা বাকি!
319
00:23:16,880 --> 00:23:18,460
হয়তো...
320
00:23:18,920 --> 00:23:21,250
আমাদের মিশনটার সমাপ্তি সেখানেই ঘটেছে।
321
00:23:22,880 --> 00:23:25,220
এই পাগলগুলোকে সাগরের
খোঁজ পাইয়ে দিয়ে কি...
322
00:23:25,220 --> 00:23:27,760
আমরা আমাদের অস্তিত্বের
ইতি টেনে দিয়েছিলাম?
323
00:23:29,680 --> 00:23:30,850
বলো।
324
00:23:31,600 --> 00:23:37,230
যাদেরকে বাঁচানোর তরে নিজের জীবন
উৎসর্গ করেছিলে সেটা কি যৌক্তিক ছিল?
326
00:23:39,360 --> 00:23:40,440
হ্যাঁ।
327
00:23:41,820 --> 00:23:44,940
টাইটানবিহীন যে পৃথিবীর স্বপ্ন
আমরা দেখেছিলাম...
328
00:23:44,940 --> 00:23:48,780
সেটা ছিল আমাদের চোখে
আদর্শ শান্তিময় এক পৃথিবী।
329
00:23:50,080 --> 00:23:54,200
নয়তো, অকাতরে এত
প্রাণ নিঃশেষ হতো না।
330
00:23:55,460 --> 00:23:56,420
এরউইন...
331
00:23:56,850 --> 00:23:57,580
আপনাকে...
332
00:23:58,630 --> 00:24:02,480
বেছে না নেওয়ার জন্য আমি
একটুও অনুতপ্ত নই...
333
00:24:05,380 --> 00:24:07,550
কারণ, যে ছেলেটার কাঁধে ভবিষ্যতের
ভার তুলে দিয়েছিলাম...
334
00:24:07,550 --> 00:24:10,050
তাঁর দৃষ্টিতে আমি আপনার সংকল্পই দেখেছি।
335
00:24:18,600 --> 00:24:20,980
কনি! এটা ওই দিকে যাচ্ছে!
336
00:24:25,440 --> 00:24:27,540
ইঁদুরের বাচ্চা, দাঁড়া!
337
00:24:31,070 --> 00:24:31,950
ওহ না!
338
00:24:31,950 --> 00:24:33,620
এটা তো সামনের দিকে যাচ্ছে!
339
00:24:33,620 --> 00:24:34,870
অ্যানি!
340
00:24:48,720 --> 00:24:50,220
ওখানেই দাঁড়াও, ওকাপি!
341
00:25:17,750 --> 00:25:19,080
অ্যানি!
342
00:25:23,710 --> 00:25:25,300
এভাবে পাগলের মতো ছুটবে না!
343
00:25:25,590 --> 00:25:27,220
ওরা সুযোগ পেলেই মেরে দেবে তোমাকে!
344
00:25:29,550 --> 00:25:31,550
ওকাপি বার্থোল্ডের দিকে আগাচ্ছে!
345
00:25:31,930 --> 00:25:32,800
একদমই ভালো হচ্ছে না এটা!
346
00:25:34,140 --> 00:25:34,800
এই!
347
00:25:51,150 --> 00:25:52,450
কেন?
348
00:25:53,240 --> 00:25:56,030
আমার শরীর নাড়াতে পারছি না কেন?
349
00:25:56,910 --> 00:25:59,000
প্লিজ, জেগে উঠো!
350
00:25:59,000 --> 00:26:01,080
সবার জীবন ঝুঁকির মুখে আছে!
351
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
রেইনার!
352
00:26:03,370 --> 00:26:04,330
পিক!
353
00:26:04,880 --> 00:26:05,540
জন!
354
00:26:06,290 --> 00:26:07,590
কনি!
355
00:26:08,050 --> 00:26:09,210
মিকাসা!
356
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
অ্যানি!
357
00:26:12,300 --> 00:26:14,490
ওরা সবাই মারা যাবে!
358
00:26:14,490 --> 00:26:15,850
জেগে উঠ, অপদার্থ কোথাকার!
359
00:26:16,220 --> 00:26:17,350
আবর্জনার দলা!
360
00:26:17,640 --> 00:26:19,430
ফালতু!
361
00:26:22,640 --> 00:26:24,690
তোকে আমি ঘৃণা করি!
362
00:26:25,610 --> 00:26:26,860
সবসময়ই করতাম!
363
00:26:27,570 --> 00:26:29,980
তুই সবসময় আমাকে শুধু
ধোঁকাই দিয়ে গেছিস!
364
00:26:30,530 --> 00:26:33,950
তোর জীবন, তোর প্রত্যাশা, তোর দায়িত্ব...
365
00:26:33,950 --> 00:26:36,700
সবকিছুই কেবলমাত্র...
366
00:26:36,700 --> 00:26:38,620
মানুষের দুঃখই বাড়িয়েছে!
367
00:26:38,950 --> 00:26:42,120
তারপরও এভাবে কেন মরবি তুই?
368
00:26:42,120 --> 00:26:43,670
উঠ!
369
00:26:43,670 --> 00:26:46,710
উঠতে বলেছি তোকে!
370
00:28:39,200 --> 00:28:40,410
বালি?
371
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
ভেবে দেখো।
372
00:28:43,790 --> 00:28:45,580
যদি সত্যিই আমি মারা যাই...
373
00:28:45,580 --> 00:28:50,250
তাহলে এখনও কীভাবে ভাবছি যেখানে কোনো
অক্সিজেন আমার ব্রেনে প্রবেশ করছে না?
374
00:28:53,090 --> 00:28:55,880
এটা কোনো স্বপ্ন কিংবা বিভ্রম নয়...
375
00:28:55,880 --> 00:28:57,760
আমি পরপারেও নই...
376
00:28:59,510 --> 00:29:01,140
এটাই সেই পথ...
377
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
এটা...
378
00:29:04,720 --> 00:29:05,770
আসল!
379
00:29:10,810 --> 00:29:13,650
আমার তো কোনো একটা টাইটানের
পেটে থাকার কথা ছিল...
380
00:29:14,180 --> 00:29:16,530
তাহলে অন্য সবার অবস্থা কীভাবে জানলাম?
381
00:29:17,690 --> 00:29:21,760
কারণ কি এলডিয়ানরা এই পথের সাথে যুক্ত?
382
00:29:22,780 --> 00:29:23,950
যদি তা-ই হয়...
383
00:29:24,700 --> 00:29:26,910
হয়তো এখানে আমি কিছু করতে পারব!
384
00:29:28,120 --> 00:29:29,290
সেটাই!
385
00:29:29,290 --> 00:29:30,330
ভাবো!
386
00:29:31,540 --> 00:29:32,290
ভাবো!
387
00:29:50,060 --> 00:29:52,310
হ্যালো, মিস্টার জ্যাক!
388
00:30:00,700 --> 00:30:02,160
হ্যালো!
389
00:30:02,160 --> 00:30:03,700
এরেনের বন্ধু।
390
00:30:05,070 --> 00:30:07,370
ইয়োমির দেখছি তোমাকেও খেয়ে নিয়েছে।
391
00:30:11,830 --> 00:30:14,040
CHAPTER FOUR
392
00:30:14,040 --> 00:30:19,590
CHAPTER FOUR
A LONG DREAM
393
00:30:19,590 --> 00:30:21,760
অনেক... অনেক দিন আগে...
394
00:30:23,970 --> 00:30:29,350
যখন এই দুনিয়া তাঁর শিশু অবস্থা পার করছিল...
396
00:30:32,520 --> 00:30:37,860
সেই ভাঙা গড়ার সময়টাতেও কিছু একটার
ক্রমাগত আবির্ভাব আর নিঃশেষ হচ্ছিল...
398
00:30:38,650 --> 00:30:39,660
এক সময়...
399
00:30:40,230 --> 00:30:42,570
সেটা টিকে যায়।
400
00:30:45,320 --> 00:30:47,660
আমরা তাঁর নামকরণ করেছি "জীবন"।
401
00:30:51,120 --> 00:30:54,170
জীবনের এই টিকে থাকার
একমাত্র কারণ হচ্ছে...
402
00:30:54,670 --> 00:30:58,340
এর বংশবৃদ্ধির বৈশিষ্ট্য।
403
00:30:59,750 --> 00:31:03,630
জীবন বংশবৃদ্ধির অভিপ্রায়ে নানা
আকারে বিবর্তিত হয়...
404
00:31:04,180 --> 00:31:06,640
বিভিন্ন পরিবেশের সাথে অভিযোজনের
মাধ্যমে মানিয়ে নেয়...
405
00:31:06,640 --> 00:31:08,890
যার ফলশ্রুতিতে আজ আমরা এখানে...
406
00:31:10,010 --> 00:31:14,520
যারা সংখ্যা, বৈচিত্র, সমৃদ্ধির দিক দিয়ে উন্নত।
407
00:31:14,940 --> 00:31:16,230
সোজা বাংলায়...
408
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
জীবনের উদ্দেশ্যই হচ্ছে বংশবৃদ্ধি করা।
409
00:31:19,840 --> 00:31:23,570
এই বালি, এই নুড়িপাথর, এই জল...
410
00:31:23,570 --> 00:31:25,360
এগুলো বংশবৃদ্ধি করে না।
411
00:31:25,990 --> 00:31:29,830
কিন্তু, জীবন কখনো এক মুহূর্তের জন্যও
তাঁর উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হয় না।
412
00:31:30,540 --> 00:31:34,210
মৃত্যু এবং বিভিন্ন জীব প্রজাতির বিলুপ্তি...
413
00:31:34,210 --> 00:31:36,540
এই বংশবৃদ্ধির বিপরীত লক্ষ্যে কাজ করে।
414
00:31:36,540 --> 00:31:39,920
যার কারণে, শাস্তির অবয়বে আমরা
ভয়ের মুখোমুখি হই...
415
00:31:40,270 --> 00:31:45,420
আমাদের কচি প্রাণ তখন এই অসহ্য যন্ত্রণা
থেকে মুক্তির জন্য মরিয়া হয়ে উঠে।
416
00:31:45,970 --> 00:31:50,810
জীবন তখন আরো ক্ষমতাশালী, বৃহদাকৃতির,
অমর এক প্রজাতির প্রবর্তন করে...
417
00:31:50,810 --> 00:31:55,690
এবং, সে এমন এক দুনিয়ায় পলায়ন
করে যেখানে মৃত্যুর অস্তিত্ব নেই।
418
00:31:56,440 --> 00:31:58,020
সে-ই জীবন হচ্ছে প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমির।
419
00:31:58,730 --> 00:32:01,440
এবং, এই দুনিয়ায় মরণ বলতে কিছু নেই।
420
00:32:02,530 --> 00:32:03,730
যদি সেরকমটাই হয়...
421
00:32:03,730 --> 00:32:07,150
তাহলে ইয়োমিরের লক্ষ্যটা কী?
422
00:32:08,030 --> 00:32:14,370
আমি দীর্ঘ একটা সময় এখানে কাটিয়েছি
শুধুমাত্র তাঁকে বোঝার জন্য।
423
00:32:15,000 --> 00:32:17,790
যদিও তাঁর ক্ষমতা অপরিসীম...
424
00:32:18,420 --> 00:32:21,290
তাও সে সম্রাট ফ্রিটজকে অমান্য
করতে পারে না।
425
00:32:22,380 --> 00:32:29,050
দুই হাজার বছর ধরে এখানে অবস্থান এবং
সম্রাট ফ্রিটজকে মান্য করার পেছনে...
427
00:32:32,890 --> 00:32:36,640
আমি নিশ্চিত তাঁর সুপ্ত কোনো অনুতাপ আছে...
428
00:32:37,600 --> 00:32:42,360
যেটা এরেন অনুধাবন করতে
পারলেও আমি পারিনি।
429
00:32:43,440 --> 00:32:46,900
সেজন্যই ইয়োমির এরেনের পক্ষ নিয়েছে।
430
00:32:47,900 --> 00:32:49,070
বলো আমাকে।
431
00:32:49,700 --> 00:32:52,410
এখান থেকে কি আসল দুনিয়ায়
ফেরার কোনো পথ আছে?
432
00:32:53,240 --> 00:32:54,990
কে জানে।
433
00:32:54,990 --> 00:32:57,160
আমার কাছে এটা অসম্ভবই ঠেকছে।
434
00:32:58,000 --> 00:33:00,670
আমি হাল ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক নই।
435
00:33:02,340 --> 00:33:03,540
কেন?
436
00:33:03,540 --> 00:33:04,710
মানে...
437
00:33:04,710 --> 00:33:06,170
আসলে...
438
00:33:06,170 --> 00:33:07,880
বংশবৃদ্ধির ধারা অব্যাহত রাখতে চাও?
439
00:33:08,590 --> 00:33:13,680
মনুষ্য প্রজাতির অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখাটা কি
তোমার কাছে এতোটাই গুরুত্বপূর্ণ?
440
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
এখন যেটা ঘটছে...
441
00:33:16,640 --> 00:33:20,190
সেটা হচ্ছে ভয় দ্বারা নিয়ন্ত্রিত
মৃত্যুর এক অমোঘ মিছিল।
442
00:33:20,770 --> 00:33:26,320
যে ভয়টার জন্ম হয়েছে অর্থহীন
জীবনের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হিসেবে।
443
00:33:26,320 --> 00:33:28,610
আমার বন্ধুরা লড়ছে!
444
00:33:28,610 --> 00:33:33,030
আক্রণ আমরা এখনো অসংখ্য মানুষকে ভয়ের
করাল গ্রাস থেকে মুক্তি দিতে পারব!
445
00:33:33,030 --> 00:33:35,080
ওরা ভয়ের বিরুদ্ধে লড়ছে!
446
00:33:35,770 --> 00:33:38,320
এবং, এই যুদ্ধে হেরে যাওয়াটা কেন
তুমি বরদাশত করতে পারছ না?
447
00:33:38,960 --> 00:33:42,500
জীবনের ঘড়ি টিকটিক করে তো মৃত্যুর
দিকেই ধাবিত হবে, তাই না?
448
00:33:46,550 --> 00:33:51,260
হয়তো এসবের পর আমরা হাঁপ ছেড়ে
কিছুটা সময় অতিবাহিত করতে পারব।
449
00:33:52,550 --> 00:33:55,600
জীবনের সমাপ্তিটা বেদনাবিধুর হলেও...
450
00:33:55,600 --> 00:33:59,640
সৃষ্টির অমোঘ সত্য হিসেবে সেটা
মেনে নিতেই হবে।
451
00:34:00,390 --> 00:34:03,900
সেটাই আমার কাছে মুক্তির নামান্তর।
452
00:34:14,283 --> 00:34:16,080
সূর্যাস্তের সময় আমরা...
453
00:34:16,580 --> 00:34:18,672
গাছগাছালি পেরিয়ে পাহাড়ের
চূড়ায় উঠতে চাইতাম...
454
00:34:18,672 --> 00:34:21,717
কে প্রথমে পৌঁছায় তা দেখার জন্য।
455
00:34:23,170 --> 00:34:26,130
এরেন প্রথমে প্রস্তাব দিত এবং
তারপরই ছোটাছুটি শুরু করত।
456
00:34:26,283 --> 00:34:29,130
মিকাসা এরেনের পিছু পিছুই ছুটত...
457
00:34:29,630 --> 00:34:31,328
এবং অবশ্যই, আমি সবার শেষে থাকতাম...
458
00:34:32,283 --> 00:34:32,630
কিন্তু...
459
00:34:33,283 --> 00:34:35,850
গোধূলী বেলার মিষ্টি প্রশান্তিকর
বাতাস গায়ে মেখে...
460
00:34:35,850 --> 00:34:38,717
দৌড়াতে খুব ভালো লাগত!
461
00:34:39,672 --> 00:34:41,672
গাছের শুকনো পাতা আমাদের
পায়ের নিচে পিষ্ট হতো!
462
00:34:42,717 --> 00:34:46,230
সে সময়েই কেন যেন মনে হতো...
463
00:34:47,400 --> 00:34:50,328
হয়তো আমার জন্মই হয়েছে...
464
00:34:50,328 --> 00:34:52,328
ওদের সাথে মনের আনন্দে
দৌড়ে বেড়াবার জন্য।
465
00:34:56,717 --> 00:35:00,080
বৃষ্টির দিনে বই পড়তে পড়তে ঝিমুনি
আসলেও একই কথা মনে হতো।
466
00:35:00,700 --> 00:35:03,710
যখন কোনো কাঠবেড়ালিকে বাদাম
মুখে নিয়ে দৌড়াতে দেখতাম...
467
00:35:04,420 --> 00:35:06,670
যখন আমরা বাজারে টইটই করে ঘুরতাম...
468
00:35:07,290 --> 00:35:08,340
আমার মনে হতো, এটাই জীবন!
469
00:35:09,250 --> 00:35:13,220
এই ছোট ছোট মূহূর্তগুলো এখনো
চোখ বন্ধ করলে অনুভব করি।
470
00:35:13,630 --> 00:35:14,800
ওটা...
471
00:35:16,510 --> 00:35:18,800
এটা বালির নিচে পেয়েছি।
472
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
তোমার কাছে কেন ওটা?
473
00:35:22,140 --> 00:35:23,310
কে জানে।
474
00:35:23,810 --> 00:35:26,150
আমার দৃষ্টিতে...
475
00:35:26,150 --> 00:35:29,440
আমাদের এরকম কিছুর
বংশবৃদ্ধির প্রয়োজন নেই।
476
00:35:29,770 --> 00:35:32,860
কিন্তু, এটাই আমাদের কাছে অমূল্য!
477
00:35:36,450 --> 00:35:37,450
ঠিক বলেছ!
478
00:35:38,910 --> 00:35:40,330
শুধু নিক্ষেপ করা...
479
00:35:40,330 --> 00:35:41,580
আর ক্যাচ ধরা...
480
00:35:41,580 --> 00:35:42,700
আর, নিক্ষেপ করা!
481
00:35:43,500 --> 00:35:45,960
একঘেয়ে পুনরাবৃত্তি...
482
00:35:50,920 --> 00:35:52,670
অর্থহীন যদিও...
483
00:35:53,300 --> 00:35:55,090
কিন্তু, তুমি ঠিকই বলেছ!
484
00:35:55,760 --> 00:36:00,100
আমি এভাবে জীবনভর বলটা ছোঁড়াছুড়ি
করে যেতে পারলেই খুশি হতাম!
485
00:36:14,360 --> 00:36:14,990
পিক!
486
00:36:18,320 --> 00:36:20,370
আমার হাত পুনর্গঠিত হওয়ার পর
আবারও লড়াই করতে পারব!
487
00:36:20,620 --> 00:36:23,370
যথেষ্ট লড়েছ! এবার রেইনারের
কাছে ফিরে যেতে হবে!
488
00:36:26,450 --> 00:36:27,810
রেইনার!
489
00:36:29,250 --> 00:36:30,750
জন! পিক!
490
00:36:36,800 --> 00:36:37,590
অ্যানি!
491
00:36:55,990 --> 00:36:56,530
কী?
492
00:37:03,410 --> 00:37:04,540
পোরকো...
493
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
মারসেল...
494
00:37:11,710 --> 00:37:12,670
ইয়োমির!?
495
00:37:13,500 --> 00:37:15,300
ওরা আমাদেরকে বাঁচাচ্ছে?
496
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
বার্থোল্ডও!?
497
00:37:17,670 --> 00:37:19,090
আমি জানি না।
498
00:37:19,090 --> 00:37:19,800
তবে...
499
00:37:20,130 --> 00:37:22,220
আমি এই সুযোগটা হাতছাড়া করব না!
500
00:37:29,350 --> 00:37:30,140
লেগেছে গুলিটা!
501
00:37:35,980 --> 00:37:37,150
আরমিনকে...
502
00:37:37,780 --> 00:37:40,910
ফিরিয়ে দে!
503
00:37:47,950 --> 00:37:48,700
আরমিন!
504
00:37:58,920 --> 00:37:59,510
অ্যানি!
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
অ্যানি?
506
00:38:11,940 --> 00:38:12,980
আরমিন....
507
00:38:14,270 --> 00:38:16,270
আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
508
00:38:17,610 --> 00:38:18,320
কিন্তু...
509
00:38:19,070 --> 00:38:20,380
এখন সব ঠিক আছে!
510
00:38:21,230 --> 00:38:22,820
অ্যানি! তোমার পেছনে!
512
00:38:36,380 --> 00:38:37,540
ওখানে হচ্ছেটা কী আসলে?
513
00:38:37,540 --> 00:38:39,380
টাইটানগুলো আমাদেরকে সাহায্য করছে!?
514
00:38:39,710 --> 00:38:41,220
তাই তো মনে হচ্ছে!
515
00:38:41,220 --> 00:38:43,380
এই যে!
516
00:38:43,880 --> 00:38:46,390
এখানে!
517
00:38:47,390 --> 00:38:49,890
আমি এখানে!
518
00:38:51,480 --> 00:38:52,390
এ হতে পারে না!
519
00:38:52,690 --> 00:38:55,100
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে না?
520
00:38:55,100 --> 00:38:56,610
লিভাই!
521
00:38:56,610 --> 00:38:59,400
আমি চাইনা যদিও!
522
00:39:00,530 --> 00:39:01,990
জ্যাক...
523
00:39:09,030 --> 00:39:11,040
এখানে কী হচ্ছে আসলে?
524
00:39:11,040 --> 00:39:12,960
মিস্টার জ্যাকের অবদান এসব!
525
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
মিস্টার জ্যাক?
526
00:39:14,750 --> 00:39:19,630
সে অন্তরালের দুনিয়ার সবাইকে জাগিয়েছে যেখানে
জীবন আর মৃত্যুর কোনো অস্তিত্ব নেই।
527
00:39:20,250 --> 00:39:23,920
সব এলডিয়ান এই পথের সাথে যুক্ত!
528
00:39:24,550 --> 00:39:25,740
কারণ হয়তো...
529
00:39:26,720 --> 00:39:30,310
প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমির চেয়েছিল যুক্ত হতে!
530
00:39:31,180 --> 00:39:33,100
সে আমাদের কাছে কিছু চায়!
531
00:39:36,280 --> 00:39:37,460
বার্থোল্ড!
532
00:39:42,540 --> 00:39:43,580
মিস্টার স্যভার।
533
00:39:44,190 --> 00:39:46,770
আমরা আমাদের স্বপ্নকে
সত্যি করতে পারিনি।
534
00:39:47,820 --> 00:39:52,200
আমার এখনো মনে হয় সবাইকে যন্ত্রণা
থেকে মুক্তি দেওয়াটা সঠিক পন্থা।
535
00:39:52,870 --> 00:39:53,540
কিন্তু...
536
00:39:54,390 --> 00:39:57,040
যদি আবারও আপনার সাথে বল
ছোড়াছুড়ির সুযোগ পাই...
537
00:39:57,040 --> 00:40:00,790
হয়তো বেঁচে থাকাটা আমার কাছে
অর্থহীন মনে হবে না।
538
00:40:03,210 --> 00:40:04,180
সেজন্যই...
539
00:40:05,470 --> 00:40:07,550
আমার আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ।
540
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
বাবা।
541
00:40:10,850 --> 00:40:13,800
আমি তোমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছি।
542
00:40:14,680 --> 00:40:17,140
তোমার জীবন, তোমার ক্ষমতা...
543
00:40:17,140 --> 00:40:18,940
এবং তোমার মূল্যবান স্মৃতি।
544
00:40:20,190 --> 00:40:20,980
সে কারণেই...
545
00:40:21,480 --> 00:40:22,730
আমি জানি।
546
00:40:22,730 --> 00:40:24,690
আমাদের এখানে আর নষ্ট
করার মতো সময় নেই।
547
00:40:25,190 --> 00:40:26,070
সবাইকে বলছি।
548
00:40:26,820 --> 00:40:28,450
আমাকে সাহায্য করুন!
549
00:40:36,710 --> 00:40:38,960
কী চমৎকার আবহাওয়া।
550
00:40:40,880 --> 00:40:43,800
যদি আরো আগে এই বোধোদয়টা হতো...
551
00:40:44,380 --> 00:40:45,460
যাক...
552
00:40:45,820 --> 00:40:49,840
এতো রক্তের বন্যা বইয়ে দেওয়ার পর
এটুকু চাওয়াটাও বেশি বেশি।
553
00:41:15,700 --> 00:41:18,620
রাম্বলিং থেমে গেছে?
554
00:41:37,810 --> 00:41:39,710
পিক! জন!
555
00:41:50,780 --> 00:41:51,320
জন!
556
00:42:00,750 --> 00:42:02,040
তুই...
557
00:42:02,040 --> 00:42:03,540
শালা...
558
00:42:04,000 --> 00:42:07,420
হারামি!
559
00:42:27,110 --> 00:42:29,360
ওটা আবারও এরেনের মাথার দিকে এগুচ্ছে!
560
00:42:35,320 --> 00:42:35,990
রেইনার!
561
00:42:35,990 --> 00:42:36,830
জন! পিক!
562
00:42:37,200 --> 00:42:38,620
আমাদের দ্রুত সরে যেতে হবে!
563
00:42:38,620 --> 00:42:40,580
আরমিন এই হাড়ের দঙ্গলটা ধ্বসিয়ে দেবে!
564
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
দাঁড়াও! রেইনার এখনো...
565
00:42:43,000 --> 00:42:44,330
আর্মারড টাইটান...
566
00:42:45,000 --> 00:42:47,630
এই বিস্ফোরণের শকওয়েভ
সামলেও টিকে থাকা উচিৎ।
567
00:42:48,420 --> 00:42:51,130
তাছাড়া, এই সুযোগটা কাজে না লাগালে..
568
00:42:51,130 --> 00:42:53,470
রেইনারের প্রচেষ্টা মাঠে মারা যাবে!
569
00:42:58,930 --> 00:42:59,880
ধন্যবাদ!
570
00:43:03,190 --> 00:43:05,270
তোমাদের সবার সাহায্য ছাড়া...
571
00:43:05,810 --> 00:43:08,690
আমরা রাম্বলিং থামাতে পারতাম না!
572
00:43:15,820 --> 00:43:16,990
সবাইকে বিদায়!
573
00:43:18,910 --> 00:43:19,840
এরেন!
574
00:43:46,900 --> 00:43:47,600
বোন!
575
00:43:48,020 --> 00:43:49,110
ঠিক আছো তুমি?
576
00:43:50,940 --> 00:43:52,360
কী হয়েছে?
577
00:43:52,360 --> 00:43:54,240
বিশাল বড় একটা বিস্ফোরণ হয়েছে!
578
00:43:54,240 --> 00:43:56,030
- আমরা কি বেঁচে গেছি?
- হেই, দেখো!
579
00:44:00,410 --> 00:44:01,870
দেখো, হাড়গুলো...
580
00:44:02,660 --> 00:44:03,670
এরেন কি...
581
00:44:04,140 --> 00:44:05,340
মারা গেছে?
582
00:44:10,500 --> 00:44:14,210
আকারম্যানের প্রকৃত স্বত্বা যখন জেগে উঠে,
মাঝেমাঝে তাঁদের মাথাব্যাথা হয়।
584
00:44:15,880 --> 00:44:18,890
যখন আমরা ছোট ছিলাম...
585
00:44:19,490 --> 00:44:20,760
মিকাসা...
586
00:44:20,760 --> 00:44:22,850
আমি সবসময় তোমায়
ঘৃণা করে এসেছি।
587
00:44:23,570 --> 00:44:25,040
এটা হতে পারে না!
588
00:44:44,540 --> 00:44:46,900
এমন নয় যে আমার কোনো অনুতাপ নেই!
589
00:44:48,340 --> 00:44:49,290
কিন্তু...
590
00:44:49,790 --> 00:44:52,540
আমরা তো ঠিক কাজটাই করেছি, না?
591
00:44:52,540 --> 00:44:54,550
আমরা রাম্বলিং থামিয়েছি।
592
00:44:55,530 --> 00:44:58,790
তাঁরা কয়েদখানা থেকে
এখানে কীভাবে আসলো?
593
00:44:59,310 --> 00:45:03,140
মিস্টার লিওনহার্ট আমাদেরকে
নিয়ে এসেছেন এখানে!
594
00:45:04,470 --> 00:45:05,720
যাও, দেখা করো উনার সাথে!
595
00:45:13,610 --> 00:45:14,780
আরমিন!
596
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
রেইনার কোথায়?
597
00:45:25,410 --> 00:45:26,580
- রেইনার!
- সে ঠিক আছে!
598
00:45:27,250 --> 00:45:29,340
হেই, ওদিকে দেখো! ওখানে!
599
00:45:32,500 --> 00:45:35,250
এত বড় বিস্ফোরণের ধাক্কা খাওয়ার
পরও এটা টিকে আছে!?
600
00:45:35,250 --> 00:45:37,590
এটা আসলে কী?
601
00:45:37,590 --> 00:45:38,880
জানি না।
602
00:45:38,880 --> 00:45:39,470
তবে...
603
00:45:40,180 --> 00:45:42,870
এটা নিশ্চিত জানে আমরা
ওটাকে বাঁচতে দেব না।
604
00:45:52,810 --> 00:45:55,010
তাতো বটেই।
605
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
আশাও করিনি যে ওটা তোকে
মারার জন্য যথেষ্ট হবে।
606
00:45:58,440 --> 00:45:59,570
হ্যাঁ...
607
00:45:59,570 --> 00:46:01,530
কিন্তু, আমরা এখন কী করব?
608
00:46:04,370 --> 00:46:05,450
এরেন...
609
00:46:12,500 --> 00:46:13,630
এটা খুব খারাপ হচ্ছে!
610
00:46:13,630 --> 00:46:15,840
যদি উজ্জ্বল জিনিসটা বারবার
এরেনের সাথে যুক্ত হয়...
611
00:46:15,840 --> 00:46:17,710
তাহলে রাম্বলিং বলা যায় না আবার
শুরু হয়ে যেতে পারে!
612
00:46:17,710 --> 00:46:20,260
হ্যাঁ, ওটাকে শেষ করতেই হবে।
613
00:46:20,510 --> 00:46:23,640
এরকম বিস্ফোরণের পরও যে টিকে
থাকে তাঁকে কীভাবে শেষ করব?
614
00:46:24,090 --> 00:46:25,260
আমাদেরকে এরেনের পানে...
615
00:46:25,680 --> 00:46:26,430
এগিয়ে যেতে হবে।
616
00:46:27,600 --> 00:46:29,270
এবার বুঝেছ আমার কথা?
617
00:46:29,270 --> 00:46:33,100
এই দুঃস্বপ্ন শেষ হবে না যতক্ষণ
না এরেনের মৃত্যু হচ্ছে!
618
00:46:33,810 --> 00:46:34,980
বাবা...
619
00:46:34,980 --> 00:46:37,020
আমার এখনো শেষ একটা কাজ আছে।
620
00:46:37,480 --> 00:46:41,030
আমাকে মিশনটা শেষ করতেই হবে!
621
00:46:41,860 --> 00:46:43,530
কেন?
622
00:46:43,910 --> 00:46:46,530
কেন ওকে মরতেই হবে?
623
00:46:58,880 --> 00:47:00,630
পায়ে আঘাত পেয়েছেন?
624
00:47:01,880 --> 00:47:04,510
না, পুরনো একটা আঘাতের প্রভাব!
625
00:47:04,510 --> 00:47:05,970
ধন্যবাদ।
628
00:47:08,760 --> 00:47:12,180
যদি তখন গুলিগুলো খোলা
আকাশে না করতেন...
629
00:47:12,640 --> 00:47:15,100
হয়তো আমরা এখনো একে ওপরের
প্রাণ নেওয়ায় ব্যস্ত থাকতাম।
630
00:47:15,980 --> 00:47:18,940
জীবনে ক্ষমার অযোগ্য
অনেক ভুল করেছি।
631
00:47:18,940 --> 00:47:21,780
এবার চলুন কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে সামনে আগাই!
632
00:47:21,780 --> 00:47:22,360
হ্যাঁ।
633
00:47:22,360 --> 00:47:23,200
বাবা!
634
00:47:27,990 --> 00:47:29,240
অ্যানি...
635
00:47:34,750 --> 00:47:38,000
উজ্জ্বল জিনিসটা থেকে
বেশ ধোঁয়া বের হচ্ছে!
636
00:47:38,000 --> 00:47:39,420
ওটা কি মারা গেছে?
637
00:47:39,420 --> 00:47:40,590
না...
638
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
এটা কোনো মৃত টাইটানের গন্ধ নয়।
639
00:47:44,470 --> 00:47:48,640
এই গন্ধটা বেশ পরিচিত লাগছে!
640
00:47:49,390 --> 00:47:50,180
কী?
641
00:47:50,180 --> 00:47:51,520
মিকাসা! পিক!
642
00:47:51,520 --> 00:47:53,810
ফ্যালকোকে নিয়ে এখনই পালাও!
643
00:47:53,810 --> 00:47:56,270
কী বলছ এসব?
644
00:47:56,720 --> 00:47:59,770
আকারম্যান এবং যাদের টাইটান পাওয়ার
আছে তাঁরা এতে সংক্রমিত হবে না!
645
00:48:00,230 --> 00:48:03,570
এখানে থাকা সবার চেয়ে তোমার বোঝা
উচিৎ এখন কী করতে হবে!
646
00:48:04,860 --> 00:48:06,240
অসম্ভব...
647
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
এটা...
648
00:48:08,660 --> 00:48:09,530
মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
649
00:48:09,530 --> 00:48:10,620
তাড়াতাড়ি করো!
650
00:48:15,620 --> 00:48:18,080
না, বাবা!
651
00:48:18,080 --> 00:48:19,750
বাবা!
652
00:48:34,060 --> 00:48:36,520
এভাবেই তাহলে আমাদের
জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটবে!
653
00:48:37,520 --> 00:48:38,900
তাই তো মনে হচ্ছে।
654
00:48:39,480 --> 00:48:41,440
আমাদের বন্ধুরা বাকি কাজটা সামলে নেবে।
655
00:48:41,440 --> 00:48:45,280
স্কাউট রেজিমেন্টের সৈনিক হয়ে
মৃত্যুর মাহাত্ম্য তাহলে এরকমই।
656
00:48:46,440 --> 00:48:48,780
তোমার মনে পড়ে, জন?
657
00:48:49,410 --> 00:48:51,870
যে রাতে আমরা লাশগুলো পুড়িয়েছিলাম।
658
00:48:51,870 --> 00:48:52,780
হুম।
659
00:48:53,160 --> 00:48:55,040
কী নিদারুন হতাশা!
660
00:48:55,040 --> 00:48:56,910
এগুলো সব তোমার দোষ।
661
00:48:57,330 --> 00:49:00,540
যে শেষ পর্যন্ত মানব জাতিকে রক্ষা
করার কাজে ফেঁসে গেলাম।
662
00:49:11,430 --> 00:49:12,300
অসম্ভব...
663
00:49:12,970 --> 00:49:16,310
এটা কীভাবে হতে পারে?
664
00:49:17,270 --> 00:49:18,390
হেই!
665
00:49:18,390 --> 00:49:20,060
অ্যানি!
666
00:49:20,650 --> 00:49:21,560
তুমি ঠিক আছো?
667
00:49:22,110 --> 00:49:23,730
কী হচ্ছে আসলে?
668
00:49:28,070 --> 00:49:29,630
স্যার!
669
00:49:55,510 --> 00:49:58,850
জিনিসটা তাঁর সৈন্যদের তলব করেছে!
670
00:49:59,810 --> 00:50:01,100
নিকুচি করি তোর!
671
00:50:01,600 --> 00:50:03,860
আমি তোকে কোনমতেই সামনে আগাতে
দেব না, যা কিছুই ঘটে যাক না কেন!
672
00:50:07,030 --> 00:50:10,200
তুমি নরকের দ্বার খুলে দিতে
উৎসুক হয়ে আছো...
673
00:50:10,200 --> 00:50:11,160
এরেন!
674
00:50:11,860 --> 00:50:13,240
বেশ!
675
00:50:13,240 --> 00:50:18,020
এবার আমার ভয়াবহ নির্দয়
রূপটা দেখবে তুমি!
676
00:50:29,920 --> 00:50:32,380
কনি...জন...গাবি...
677
00:50:34,260 --> 00:50:36,140
তোমরা...কীভাবে?
678
00:50:36,890 --> 00:50:38,140
মা...
679
00:50:43,140 --> 00:50:44,150
পিক!
680
00:50:44,600 --> 00:50:45,360
অ্যানি!
681
00:50:52,110 --> 00:50:56,830
আমাদের এই পাথরকঠিন প্রচেষ্টা
কি সফলতার মুখ দেখবে?
682
00:50:58,830 --> 00:51:00,040
মিকাসা!?
683
00:51:01,040 --> 00:51:02,660
নিজেকে সামলাও!
684
00:51:02,660 --> 00:51:05,790
আমরাই সর্বশেষজন যারা এরেনকে
শেষ করতে পারবে!
685
00:51:07,130 --> 00:51:09,500
আমি আর...
686
00:51:10,880 --> 00:51:12,220
এসব নিতে পারছি না!
687
00:51:14,470 --> 00:51:15,590
আমি বাড়ি যেতে চাই!
688
00:51:19,060 --> 00:51:20,800
আমি আমার বাড়িতে...
689
00:51:21,350 --> 00:51:22,810
ফিরে যেতে চাই!
690
00:51:26,650 --> 00:51:27,560
মিকাসা!
691
00:51:28,360 --> 00:51:29,130
জেগে উঠো!
692
00:51:31,780 --> 00:51:32,680
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
693
00:51:34,110 --> 00:51:35,110
এরেন?
695
00:51:37,030 --> 00:51:38,320
আমি ঠিক কখন..
696
00:51:39,330 --> 00:51:41,160
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
697
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
তুমি নিশ্চয়ই বেশ ক্লান্ত।
698
00:51:50,460 --> 00:51:54,280
মনে হচ্ছে, বেশ লম্বা একটা স্বপ্ন দেখলাম!
699
00:51:55,300 --> 00:51:58,460
তাহলে, আজকের দিনটা একটু বিশ্রাম নাও।
700
00:51:59,010 --> 00:52:01,350
একটা বড় মাছ ধরেছি!
701
00:52:02,750 --> 00:52:03,850
মিকাসা?
702
00:52:04,640 --> 00:52:05,870
কাঁদছ কেন?
703
00:52:09,400 --> 00:52:10,860
জানি না।
704
00:52:12,010 --> 00:52:13,160
মনে হলো...
705
00:52:13,860 --> 00:52:16,570
আমার আসলে এখানে থাকার কথা না।
706
00:52:18,990 --> 00:52:19,800
হুম।
707
00:52:20,260 --> 00:52:22,200
আমরা এখন এই ব্যাপারে কিছুই
করতে পারব না।
709
00:52:24,370 --> 00:52:30,380
সেদিনই আমরা সবকিছু ত্যাগ করে
এখানে পালিয়ে এসেছি।
711
00:52:33,060 --> 00:52:35,700
মার্লের যুদ্ধটা শেষ হয়েছে দুই মাস হলো।
712
00:52:36,170 --> 00:52:38,980
স্বর্গ দ্বীপে অভিযান শীঘ্রই শুরু হবে।
713
00:52:40,470 --> 00:52:42,720
এখন টিকে থাকতে হলে এভাবেই
পালিয়ে বেড়াতে হবে।
714
00:52:43,260 --> 00:52:46,770
আমি নিশ্চিত আরমিন মরিয়া
হয়ে আমাদেরকে খুঁজছে।
715
00:52:48,820 --> 00:52:54,000
আমি হিস্টোরিয়াকে নরকে পাঠানো কিংবা
এই সীমাহীন হত্যাযজ্ঞ চালিয়ে যাওয়া...
716
00:52:54,780 --> 00:52:58,030
কিংবা দেয়ালের বাইরে মানবজাতিকে
ধ্বংস করতে চাই না।
717
00:52:59,910 --> 00:53:01,410
ব্যাপারটা এরকম হলে...
718
00:53:02,020 --> 00:53:08,740
আমরা নিজেদের মতো কেন শান্তিতে
বেঁচে থাকাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছি না?
720
00:53:10,040 --> 00:53:14,500
মিকাসা, তুমি কি তাই চেয়েছিলে না?
721
00:53:18,080 --> 00:53:18,980
হুম।
722
00:53:23,300 --> 00:53:24,390
দুঃখিত।
723
00:53:25,140 --> 00:53:27,670
আমি এটা নিয়ে কথা না বলার
অঙ্গীকার করেছিলাম।
724
00:53:29,600 --> 00:53:32,440
আমাকে আরো একটা কথা দেবে?
725
00:53:34,110 --> 00:53:35,380
যখন আমি মারা যাবো...
726
00:53:36,020 --> 00:53:38,030
মাফলারটা ছুঁড়ে ফেলে দেবে।
727
00:53:39,070 --> 00:53:43,030
কারণ, তোমার সামনে লম্বা
একটা জীবন পড়ে রয়েছে।
728
00:53:44,330 --> 00:53:45,910
আমার কথা ভুলে গিয়ে...
729
00:53:46,870 --> 00:53:48,250
মুক্তির পথ বেছে নাও।
730
00:53:53,880 --> 00:53:55,380
প্লিজ, মিকাসা।
731
00:53:57,010 --> 00:53:58,420
ভুলে যাও আমাকে।
732
00:54:20,570 --> 00:54:21,450
দুঃখিত।
733
00:54:24,660 --> 00:54:25,950
আমি তা করতে পারব না!
734
00:54:27,950 --> 00:54:29,700
এরেন টাইটানটার মুখের ভেতরে!
735
00:54:31,580 --> 00:54:32,330
সবাই...
736
00:54:32,870 --> 00:54:33,990
আমাকে সাহায্য করো!
737
00:54:34,330 --> 00:54:36,000
এবার লাইনে এসেছ, মিকাসা!
738
00:54:38,590 --> 00:54:40,760
এরেন!
739
00:55:48,700 --> 00:55:49,830
আবার পরে দেখা হবে।
740
00:55:50,980 --> 00:55:51,940
এরেন।
741
00:56:12,850 --> 00:56:15,480
FINAL CHAPTER
742
00:56:15,480 --> 00:56:22,860
FINAL CHAPTER
TOWARD THE TREE ON THAT HILL
743
00:56:27,200 --> 00:56:32,370
অ্যাটাক টাইটানের পাওয়ারের সাহায্যে
ভবিষ্যতের অনেক কিছু দেখেছ মানলাম...
744
00:56:32,910 --> 00:56:38,080
কিন্তু, আমাকে এত বিশ্রীভাবে পেটানোর
কোনো কারণ ছিল কি?
745
00:56:38,080 --> 00:56:40,130
আমাকে বেধরক পেটানোটা
বেশি দরকার ছিল?
746
00:56:40,790 --> 00:56:43,480
তোমাকে সামনে থেকে সরাবার জন্য
এতোটা ব্যাগ্র ছিলাম যে...
747
00:56:44,010 --> 00:56:47,380
এক সময় নিজের মনেই আমি বলে
উঠি এসব কী করছি আমি!
748
00:56:48,430 --> 00:56:50,640
আমি শুধু চাচ্ছিলাম সেই অসহ্যকর
সময়টা অতিবাহিত করতে!
749
00:56:52,390 --> 00:56:53,970
দুঃখিত।
750
00:56:53,970 --> 00:56:57,480
এটা তোমার মিকাসাকে বলার
দরকার ছিল, আমাকে না।
751
00:56:57,480 --> 00:56:59,900
ওকে অনেক আজেবাজে
কথা বলে কষ্ট দিয়েছ।
752
00:57:00,610 --> 00:57:01,940
হ্যাঁ...
753
00:57:01,940 --> 00:57:03,610
ঠিক বলেছ।
754
00:57:05,320 --> 00:57:14,410
আমাদেরকে হটিয়ে মানব জাতিকে বিলুপ্তির হাত থেকে
বাঁচানোর গরিমাটা তুমি একা উপভোগ করতে চাচ্ছিলে?
756
00:57:14,830 --> 00:57:16,160
হুম।
757
00:57:16,160 --> 00:57:20,040
তোমরা বেঁচে যাওয়া মানুষদের
ত্রাণ কর্তা হবে।
758
00:57:20,880 --> 00:57:24,070
তুমি স্বর্গ দ্বীপ থেকে পিঠ টান দেবে
একে "শয়তানের দ্বীপ" তকমা দিয়ে।
759
00:57:24,070 --> 00:57:25,660
এবং শেষে মানব জাতির পক্ষ নিয়েই লড়বে।
760
00:57:27,470 --> 00:57:30,930
তোমরা এই দুনিয়ার সবচেয়ে
সম্মানিত মানুষ হবে।
761
00:57:31,390 --> 00:57:35,310
তাহলে সেই প্রাচীন টাইটান যুদ্ধের পর টিকে থাকা
তাইবুর গোত্রের মতো হতে বলছ আমাদেরকে...
762
00:57:35,310 --> 00:57:38,940
যারা দেয়ালের বাইরের মানব সভ্যতা
থেকে স্বর্গ দ্বীপকে সুরক্ষা দেবে?
763
00:57:41,730 --> 00:57:44,360
আমাদের হিরো হওয়ার
কোনো সম্ভাবনাই নেই।
764
00:57:45,570 --> 00:57:51,700
দুঃখিত, আমি কিংবা আমাদের কারোরই তোমার
চাওয়া অনুযায়ী হিরো হওয়ার বাসনা নেই।
766
00:57:54,660 --> 00:57:55,700
কোথায় যাচ্ছো?
767
00:57:56,450 --> 00:57:58,500
যেখানে আমরা যেতে চেয়েছিলাম।
768
00:57:59,040 --> 00:58:00,460
চলো, যেতে যেতে কথা বলি..
769
00:58:01,620 --> 00:58:03,330
প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমির সম্পর্কে।
770
00:58:16,810 --> 00:58:20,270
তাহলে এটাই সেই আগুনের জল?
771
00:58:20,270 --> 00:58:21,610
কেমন নদীর মতোই...
772
00:58:22,150 --> 00:58:24,040
স্রোত বইছে!
773
00:58:29,280 --> 00:58:30,990
কোথায় যেন ছিলাম আমি?
774
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
হুম।
775
00:58:32,280 --> 00:58:36,670
তুমি বলেছিলে, টাইটানদের ক্ষমতার অস্তিত্ব থাকবে...
776
00:58:36,670 --> 00:58:39,870
কারণ, ইয়োমির দু'হাজার বছর ধরে
সম্রাট ফ্রিটজকে মান্য করছে।
777
00:58:39,870 --> 00:58:41,080
ঠিক।
778
00:58:41,080 --> 00:58:45,000
সে তাঁর শহর আগুনে জ্বালিয়েছে, তাঁর বাবা মাকে
হত্যা করেছে, তাঁর জিহ্বাও উপড়ে নিয়েছে।
779
00:58:45,630 --> 00:58:48,420
কিন্তু, সেই ঐশ্বরিক ক্ষমতা প্রাপ্তির পরও...
780
00:58:48,420 --> 00:58:50,300
রাজাকে মান্য করে গেছে।
781
00:58:50,300 --> 00:58:54,010
সে কেন এরকমটা করল?
782
00:58:54,640 --> 00:58:56,550
যখন তাঁকে স্পর্শ করেছিলাম...
783
00:58:56,550 --> 00:58:57,970
কিছু একটা অনুভব করলাম।
784
00:58:58,640 --> 00:59:00,520
বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না যে...
785
00:59:01,310 --> 00:59:02,770
প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমির...
786
00:59:03,560 --> 00:59:05,730
সম্রাট ফ্রিটজকে ভালোবাসত।
787
00:59:06,440 --> 00:59:07,610
কী?
788
00:59:07,610 --> 00:59:12,700
সেই ভালোবাসাই তাঁকে দু'হাজার বছর
তাঁর বাধ্যগত করে রেখেছে।
789
00:59:16,320 --> 00:59:20,370
আমি প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমিরের হৃদয়ের
অতলান্তে কী আছে জানি না।
790
00:59:21,750 --> 00:59:25,290
তবে, সে যে অসহ্য যন্ত্রণায়
ভুগছে সেটা জানতাম।
791
00:59:26,040 --> 00:59:27,460
দু'হাজার বছর ধরে...
792
00:59:28,460 --> 00:59:31,710
সে এমন কারো জন্য অপেক্ষা করছিল যে
তাঁকে এই যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেবে।
793
00:59:32,170 --> 00:59:33,660
এবং, সেই একজনের আবির্ভাব হলো।
794
00:59:35,380 --> 00:59:36,760
সে হচ্ছে মিকাসা।
795
00:59:41,100 --> 00:59:42,850
মানে? তুমি "মিকাসা"-র কথা বলছ?
796
00:59:42,850 --> 00:59:44,150
হ্যাঁ, আমি ওর কথাই বলছি।
797
00:59:44,150 --> 00:59:45,850
জানতাম। তুমি ঠিকমত শুনছ না।
798
00:59:45,850 --> 00:59:47,100
আমি শুনছিলাম!
799
00:59:48,690 --> 00:59:51,110
মিকাসা কেন?
800
00:59:51,530 --> 00:59:53,070
আসলে...
801
00:59:53,070 --> 00:59:55,990
এটা শুধু প্রতিষ্ঠাতা ইয়োমিরই জানেন।
802
00:59:56,610 --> 01:00:00,490
আমি এখনো জানি না
মিকাসা কী করবে।
803
01:00:01,700 --> 01:00:06,250
আমি শুধু জানি মিকাসা কিছু না কিছু
একটা ফলাফল বের করে আনবে।
804
01:00:07,290 --> 01:00:10,960
আমি শুধু ও কী সিদ্ধান্ত নেয়
সেটার পানে চেয়ে আছি।
805
01:00:12,090 --> 01:00:13,920
মানব জাতিকে নৃশংসভাবে হত্যা করা...
806
01:00:14,500 --> 01:00:17,890
একে ওপরের বিরুদ্ধে তোমাদের রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ..
807
01:00:18,430 --> 01:00:20,970
এবং, তোমাদের সবাইকে একতাবদ্ধ করে...
808
01:00:20,970 --> 01:00:25,890
বেঁচে থাকা সম্ভব কিনা সেটা না
জেনেই অকাতরে লড়ে যাওয়া।
810
01:00:27,810 --> 01:00:30,860
তুমি পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে চোখ
বন্ধ করে এসবই দেখেছিলে...
811
01:00:31,570 --> 01:00:32,570
আরমিন।
812
01:00:33,980 --> 01:00:37,150
আমার মাথায় তখন তুগলকি
সব কান্ড ঘটছিল।
813
01:00:37,150 --> 01:00:41,280
প্রতিষ্ঠাতার ক্ষমতা এসব করছিল, তাই কোনো
অতীত কিংবা ভবিষ্যত ছিল না সেখানে...
814
01:00:41,280 --> 01:00:43,160
সবকিছু এক লহমায় ঘটছিল।
815
01:00:43,740 --> 01:00:46,790
তাই...আমাকে এটা করতে হতোই।
816
01:00:47,670 --> 01:00:48,670
সেদিনের...
817
01:00:48,920 --> 01:00:49,820
সেই ক্ষণে...
818
01:00:50,250 --> 01:00:53,420
বার্থোল্ডের এখনও মরার কথা না।
819
01:00:54,170 --> 01:00:54,920
কী?
820
01:00:55,380 --> 01:00:57,430
সেজন্যই ওকে আমি যেতে দিয়েছিলাম...
821
01:00:58,340 --> 01:01:00,800
এবং, অই টাইটানটাকে আমার মায়ের
কাছে যেতে বাধ্য করেছিলাম।
822
01:01:04,810 --> 01:01:06,980
চলো, এরেন।
823
01:01:09,730 --> 01:01:10,730
আচ্ছা।
824
01:01:14,230 --> 01:01:16,990
কী ভাবছ?
825
01:01:17,490 --> 01:01:18,610
কী নিয়ে?
826
01:01:18,610 --> 01:01:20,240
মিকাসাকে নিয়ে।
827
01:01:20,660 --> 01:01:25,290
তোমাকে ভুলে ও কি অন্য কাউকে সঙ্গী
করে সুখে জীবনযাপন করবে?
828
01:01:25,290 --> 01:01:27,370
যেরকমটা তুমি চেয়েছিলে।
829
01:01:27,370 --> 01:01:29,500
কে জানে।
830
01:01:36,420 --> 01:01:37,170
আউচ...
831
01:01:37,170 --> 01:01:38,720
আমাকে উদাসীন উত্তর দেবে না!
832
01:01:38,720 --> 01:01:40,510
তোমাকে ক্ষমা করার কথাও
স্মরণে নেই আমার!
833
01:01:40,840 --> 01:01:44,430
মিকাসার ভালোবাসাকে এভাবে
দূরে ঠেলে দিতে কেন চাচ্ছ?
834
01:01:44,430 --> 01:01:47,730
সে সবসময় তোমাকে হৃদয় দিয়ে
আগলে রাখতে চায়!
835
01:01:47,730 --> 01:01:51,620
তোমার কি মনে হয়? ওকে তোমায় ভুলে
যেতে বললেই ও ভুলে যাবে?
836
01:01:53,020 --> 01:01:55,020
তোমার মতো হৃদয়হীন পাষাণকে...
837
01:01:55,020 --> 01:01:58,740
ভুলে গিয়ে শান্তিতে বেঁচে
থাকাটাই ওর প্রাপ্য!
838
01:01:58,740 --> 01:02:01,410
আমি নিশ্চিত ও নিজের জন্য
যোগ্য কাউকে খুঁজে নেবে...
839
01:02:01,410 --> 01:02:03,780
এবং, তাঁর সাথে সুখে ঘরকন্না করবে!
840
01:02:05,370 --> 01:02:06,490
না...
841
01:02:07,290 --> 01:02:08,950
আমি তা চাই না!
842
01:02:08,950 --> 01:02:11,270
মিকাসা অন্য কারো সাথে সংসার করবে?
843
01:02:11,270 --> 01:02:14,000
আমি চাই ও সারাটা জীবন
আমাকে নিয়ে ভাবুক!
844
01:02:14,000 --> 01:02:16,070
এমনকি আমি মারা যাওয়ার পরও...
845
01:02:16,070 --> 01:02:18,550
চাই ও আমাকে নিয়ে ভেবে অন্তত
দশ বছর পার করে দিক!
846
01:02:21,130 --> 01:02:23,010
ওহ, ঠিক আছে।
847
01:02:23,720 --> 01:02:26,720
তুমি এরকম জঘন্য কিছু বলবে
তা আশা করিনি।
848
01:02:27,430 --> 01:02:30,060
দয়া করে মিকাসাকে কিছু বলো না।
849
01:02:31,940 --> 01:02:34,940
আমি ওকে সুখী দেখতে চাই। সত্যিই চাই!
850
01:02:35,730 --> 01:02:37,190
কিন্তু...
851
01:02:38,530 --> 01:02:39,540
ধুরো!
852
01:02:40,610 --> 01:02:42,320
আমি মরতে চাই না!
853
01:02:42,950 --> 01:02:47,330
আমি মিকাসাসহ সবাইকে নিয়ে হাসি
আনন্দে জীবনটা পার করতে চাই!
855
01:02:48,120 --> 01:02:49,200
এরেন!
856
01:02:49,200 --> 01:02:50,690
হাল ছেড়ে দিয়ো না!
857
01:02:50,690 --> 01:02:52,330
- হয়তো আরো কোনো উপায়...
- না!
858
01:02:53,170 --> 01:02:55,880
আমি নিশ্চিত ওদের কেউই
মরতে চায় না!
859
01:02:56,540 --> 01:02:57,340
তারপরও আমি...
860
01:02:58,500 --> 01:02:59,340
আমি...
861
01:03:10,310 --> 01:03:11,700
আশি শতাংশ।
862
01:03:13,980 --> 01:03:17,110
মানব জাতির আশি শতাংশ
মানুষকে মেরে ফেলেছি!
863
01:03:21,360 --> 01:03:23,860
এ তুমি কী করলে?
864
01:03:24,360 --> 01:03:24,990
এরেন!
865
01:03:25,610 --> 01:03:26,450
কেন?
866
01:03:27,070 --> 01:03:28,580
যেমনটা বলেছিলাম...
867
01:03:28,580 --> 01:03:31,580
আমি দেয়ালের বাইরের সবাইকে
মারার চেষ্টা করেছি...
868
01:03:32,120 --> 01:03:33,960
কিন্তু, তোমরা আমাকে থামিয়ে দিলে।
869
01:03:34,330 --> 01:03:36,250
সেজন্যই আশি শতাংশ লোক মরেছে।
870
01:03:37,000 --> 01:03:41,420
দেয়ালের বাইরের মানব সভ্যতাও দেয়ালের
ভেতরের সভ্যতার মতো মুখ থুবরে পড়বে।
871
01:03:41,840 --> 01:03:46,300
যার মানে, প্রতিশোধটা আর
এক-পাক্ষিক হবে না।
872
01:03:47,050 --> 01:03:49,100
এই যুদ্ধ কখনোই শেষ হবে না!
873
01:03:50,460 --> 01:03:52,300
এসব কী ছাই বলছ?
874
01:03:53,020 --> 01:03:55,810
তুমি কি আমাদের প্রচেষ্টাকে
অর্থহীন বলতে চাচ্ছো?
875
01:03:55,810 --> 01:03:59,320
তোমাকে এই হত্যাযজ্ঞ বন্ধ করতে হবে!
876
01:03:59,860 --> 01:04:00,980
আমি পারবো না।
877
01:04:01,860 --> 01:04:04,840
তোমরা শুধু বাকি বিশ শতাংশ
মানুষকে বাঁচাতে পারবে।
878
01:04:05,650 --> 01:04:07,990
এটা পূর্ব নির্ধারিত।
879
01:04:08,380 --> 01:04:10,280
পূর্ব নির্ধারিত?
880
01:04:10,280 --> 01:04:13,250
তুমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিরীহ মানুষদের
হত্যা করার সংকল্প করেছ!?
881
01:04:14,080 --> 01:04:16,250
আমি বারংবার চেষ্টা করেছি...
882
01:04:16,250 --> 01:04:18,540
কিন্তু, সব ফলাফল এখনো হতাশাজনক।
883
01:04:19,540 --> 01:04:23,840
ভবিষ্যতের স্মৃতিতে যেভাবে দেখেছিলাম
নিখুঁতভাবে সেগুলোই হচ্ছে।
884
01:04:25,020 --> 01:04:26,260
আরমিন।
885
01:04:26,680 --> 01:04:28,590
যেরকমটা তুমি বলেছিলে...
886
01:04:28,590 --> 01:04:29,540
আমি...
887
01:04:30,000 --> 01:04:32,350
স্বাধীনতার আজ্ঞাবহ দাস।
888
01:04:34,200 --> 01:04:37,870
এরকম নির্বোধের মতো কাজ তুমি
কীভাবে করতে পারলে?
890
01:04:38,940 --> 01:04:42,230
আমাদের কি সত্যিই করার
মতো কিছু ছিল না?
891
01:04:42,780 --> 01:04:44,600
এটা অযৌক্তিক!
892
01:04:45,150 --> 01:04:47,400
এটা কোনো সমাধান হতে পারে না!
893
01:04:47,400 --> 01:04:50,180
তুমি বলতে চাচ্ছ মানুষ না থাকলে
যুদ্ধও আর হবে না!?
894
01:04:50,610 --> 01:04:52,910
কেউই এই কৌতুক সিরিয়াসলি নেবে না!
895
01:04:53,910 --> 01:04:55,160
এরেন!
896
01:04:55,750 --> 01:04:58,620
এটা সত্য যে আমরা এই লড়াইয়ের
শেষটা দেখতে পারছি না...
897
01:04:58,620 --> 01:05:03,920
এবং, এটাও সত্য যে এই নারকীয় অভিজ্ঞতার
মধ্য দিয়ে আমাদেরকে বারবার যেতে হবে!
898
01:05:04,840 --> 01:05:07,050
তারপরও কোনো একদিন...
899
01:05:08,340 --> 01:05:12,300
হয়তো একে ওপরকে আমরা বুঝতে পারবো...
900
01:05:12,300 --> 01:05:18,940
কিন্তু, মানুষ আশাহত হতে হতে এখন
আশা করা ভুলে যাচ্ছে!
901
01:05:20,480 --> 01:05:24,610
তাঁরা এর মাধ্যমে শুধু এটাই জানবে,
নির্মমভাবে মৃত্যু ছাড়া ভাগ্যে কিছু লেখা নেই!
902
01:05:25,070 --> 01:05:26,360
তাঁরা বাঁচার আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে!
903
01:05:28,200 --> 01:05:32,450
তুমি বলছ, তুমি এসব
আমাদের জন্য করেছ?
904
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
"এরেন"
905
01:05:35,200 --> 01:05:36,790
এটাই তোমার নাম!
906
01:05:37,710 --> 01:05:38,910
না...
907
01:05:38,910 --> 01:05:39,940
তুমি যা ভাবছ তা না।
908
01:05:40,790 --> 01:05:42,130
এরেন...
909
01:05:42,130 --> 01:05:43,380
তুমি এখন থেকে...
910
01:05:44,090 --> 01:05:45,090
মুক্ত!
911
01:05:49,340 --> 01:05:53,390
আমি সবকিছু ধুলোয় মিশিয়ে দিতে চেয়েছিলাম!
912
01:05:55,810 --> 01:05:57,640
আমি এই দৃশ্যটাই দেখতে চেয়েছিলাম!
913
01:05:59,060 --> 01:06:00,140
কেন?
914
01:06:01,310 --> 01:06:03,480
কারণটা আমার জানা নেই।
915
01:06:04,230 --> 01:06:05,400
কিন্তু, এটাই করতে চেয়েছিলাম আমি।
916
01:06:05,980 --> 01:06:07,230
যা-ই হয়ে যাক না কেন।
917
01:06:11,820 --> 01:06:15,370
ভেবেছিলাম, এই সবকিছু তোমাদের
সুরক্ষিত রাখার জন্য করছি।
918
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
সাশা এবং হাঞ্জি মারা গিয়েছে আমার কারণে।
919
01:06:20,160 --> 01:06:23,420
আমি তোমাদেরকেও একে ওপরের
বিরুদ্ধে লড়তে বাধ্য করেছি!
920
01:06:24,710 --> 01:06:25,920
কেন?
921
01:06:26,500 --> 01:06:28,380
কেন এসব ঘটল?
922
01:06:29,130 --> 01:06:30,420
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি।
923
01:06:31,930 --> 01:06:33,590
এর কারণ, আমি একটা অথর্ব।
924
01:06:34,720 --> 01:06:38,600
এরকম ক্ষমতাশালী অথর্ব তুমি
প্রত্যেক সমাজেই দেখবে আছে।
925
01:06:39,770 --> 01:06:43,060
সেজন্যই আমাদের বরাতে এরকম
সমাপ্তিই বরাদ্দ শুধু।
926
01:06:44,730 --> 01:06:46,520
এটাই মূল কারণ হবে।
927
01:06:59,160 --> 01:07:00,290
আমি জানি।
928
01:07:01,710 --> 01:07:05,130
দুনিয়ার বুক থেকে মানব জাতির নাম নিশানা
মিটিয়ে ফেলার উদগ্র তাড়নাটা...
929
01:07:05,830 --> 01:07:06,960
আমার মধ্যেও কাজ করে।
930
01:07:08,340 --> 01:07:09,960
মিথ্যে বলো না আমার সাথে।
931
01:07:09,960 --> 01:07:11,000
তুমি কোনোভাবেই...
932
01:07:11,000 --> 01:07:12,970
আমি নিশ্চিত আমার মতো
করে কেউই ভাবে না।
933
01:07:13,430 --> 01:07:16,390
কারণ, আমি সে-ই হিরো যে মানব
জাতির বিশ শতাংশকে বাঁচিয়েছে।
934
01:07:16,390 --> 01:07:20,810
কিন্তু, আমিই তোমাকে বাহিরের পৃথিবীর আলো
বাতাস গায়ে মাখতে প্রলুদ্ধ করেছিলাম!
935
01:07:21,310 --> 01:07:25,230
আমি তোমাকে স্বাধীন এক পৃথিবীর
বানোয়াট এক স্বপ্ন দেখিয়েছিলাম।
936
01:07:26,160 --> 01:07:26,970
এটা আমারই দোষ।
937
01:07:28,210 --> 01:07:29,480
এটা...
938
01:07:30,070 --> 01:07:31,990
অবশেষে এটা লক্ষ্য করলে?
939
01:07:32,400 --> 01:07:34,490
এটা সবসময়ই আমাদের সামনেই ছিল।
940
01:07:35,030 --> 01:07:37,660
কিন্তু, তোমার নজর এড়িয়ে গেছে এটা।
941
01:07:39,120 --> 01:07:41,250
ধন্যবাদ, এরেন।
942
01:07:42,160 --> 01:07:46,190
আমাকে দেয়ালের বাইরের এই
অভাবনীয় দৃশ্য দেখাবার জন্য।
943
01:07:47,380 --> 01:07:49,460
আমরা যা করেছি, একসাথে মিলে করেছি।
944
01:07:50,270 --> 01:07:50,980
সেজন্যই...
945
01:07:51,630 --> 01:07:54,970
আমরা এখন থেকে সবসময় একসাথে থাকব।
946
01:07:55,630 --> 01:07:57,550
এখন থেকে?
947
01:07:57,550 --> 01:07:58,470
কোথায়?
948
01:07:58,920 --> 01:08:00,430
যদি আদৌ এরকম জায়গা থাকে...
949
01:08:00,430 --> 01:08:01,770
তবে সেটা হচ্ছে নরক।
950
01:08:01,770 --> 01:08:05,350
মানব জাতির আশি শতাংশকে বিনাশের
কারণে পরপারে আমাদেরকে
কঠিন শাস্তি ভোগ করতে হবে।
951
01:08:06,520 --> 01:08:07,560
একসাথে ভোগ করব।
952
01:08:17,343 --> 01:08:18,840
আরমিন...
953
01:08:18,840 --> 01:08:19,910
এখনই সময়।
954
01:08:20,490 --> 01:08:23,000
আমি তোমার এখানকার সকল
স্মৃতি মুছে দেব...
955
01:08:23,000 --> 01:08:25,710
কিন্তু, সবকিছুর সমাপ্তির পর
আবারও তোমার মনে পড়বে।
956
01:08:26,000 --> 01:08:27,566
হ্যাঁ।
957
01:08:27,566 --> 01:08:29,566
পরবর্তী সাক্ষাতে আমরা একে
ওপরকে হত্যা করব।
958
01:08:29,750 --> 01:08:31,960
এবং, তারপরে যখন আমাদের সাক্ষাৎ হবে...
959
01:08:33,010 --> 01:08:34,050
হ্যাঁ...
960
01:08:35,340 --> 01:08:36,657
আমি অপেক্ষা করব...
961
01:08:37,566 --> 01:08:38,657
নরকে।
962
01:08:39,566 --> 01:08:40,657
হ্যাঁ।
963
01:08:41,566 --> 01:08:42,657
আমরা সবসময়...
964
01:08:43,710 --> 01:08:44,657
একসাথে থাকব!
965
01:08:48,343 --> 01:08:50,343
সুস্থ হয়ে গিয়েছি ইতোমধ্যেই?
966
01:08:51,434 --> 01:08:52,343
হুহ?
967
01:08:52,343 --> 01:08:52,566
অ্যানি?
968
01:08:52,566 --> 01:08:53,343
অ্যানি?
969
01:08:55,343 --> 01:08:56,343
হুম।
970
01:08:56,343 --> 01:08:58,420
পর্যাপ্ত সময় ছিল আমার।
971
01:09:22,657 --> 01:09:24,010
আমার মনে পড়েছে!
972
01:09:24,657 --> 01:09:25,657
এটা...
973
01:09:26,434 --> 01:09:27,370
আরমিন।
974
01:09:45,870 --> 01:09:48,434
তোমারও এখন মনে পড়ছে, তাই না?
975
01:09:49,410 --> 01:09:52,080
যখন এরেন আমাদের সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
976
01:09:53,000 --> 01:09:54,040
হ্যাঁ।
977
01:09:54,710 --> 01:09:55,740
আমি শুনেছিলাম।
978
01:09:56,760 --> 01:09:59,590
তোমার বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্তের ফলশ্রুতিতে...
979
01:10:00,340 --> 01:10:05,510
জগত থেকে টাইটানদের নাম
নিশানা মিটিয়ে দেবে!
980
01:10:07,170 --> 01:10:08,440
আমার মনে পড়েছে!
981
01:10:09,100 --> 01:10:11,100
হায়রে হাঁদারাম!
982
01:10:11,770 --> 01:10:12,850
এরেন...
983
01:10:13,650 --> 01:10:15,360
তুমি সত্যিই...
984
01:10:15,980 --> 01:10:17,730
এরেন আমাকে বলেছিল...
985
01:10:17,730 --> 01:10:21,860
আমার মা আবার স্বাভাবিক
মানুষে পরিণত হবে।
986
01:10:22,360 --> 01:10:25,080
সে আমাদেরকে বলেছে...
987
01:10:25,530 --> 01:10:27,370
দীর্ঘ জীবন পার করব আমরা।
988
01:10:28,120 --> 01:10:29,790
তুমি কেন এরকমটা করলে?
989
01:10:29,790 --> 01:10:32,210
আমরা তো তোমার কাছে
কখনো কিছু চাইনি!
990
01:10:32,210 --> 01:10:34,250
পাষাণ একটা!
991
01:10:35,630 --> 01:10:36,750
সত্যি?
992
01:10:37,840 --> 01:10:41,760
যদি আমি ওর সাথে একটু
কথা বলতে পারতাম!
993
01:10:45,560 --> 01:10:47,050
স্বাগত।
994
01:10:48,270 --> 01:10:49,390
আমরা এখন আমাদের জন্মভূমিতে।
995
01:10:50,310 --> 01:10:51,520
বাবা!
996
01:10:51,520 --> 01:10:54,020
গাবি!
997
01:10:57,270 --> 01:10:58,690
হেই...
998
01:10:58,690 --> 01:11:00,150
বন্ধুরা।
999
01:11:01,110 --> 01:11:02,820
দেখেছ সব?
1000
01:11:04,510 --> 01:11:06,660
মনে হচ্ছে, জীবনের একটা অধ্যায়ের
এখানেই ইতি ঘটল।
1001
01:11:07,660 --> 01:11:10,980
যে সমাপ্তির জন্য তোমরা তোমাদের
জীবন উৎসর্গ করেছিলে।
1002
01:11:41,070 --> 01:11:41,980
সাশা?
1003
01:11:45,740 --> 01:11:47,200
বাবা!
1004
01:11:47,200 --> 01:11:48,740
- গাবি!
- মা!
1005
01:11:49,790 --> 01:11:51,750
গাবি!
1006
01:11:51,750 --> 01:11:52,700
ফ্যালকো!
1007
01:12:00,050 --> 01:12:01,300
মা!
1008
01:12:02,260 --> 01:12:04,310
মনে হচ্ছে...
1009
01:12:04,740 --> 01:12:07,300
আমি আর আর্মারড টাইটান নই!
1010
01:12:08,470 --> 01:12:09,680
সত্যি বলছিস?
1011
01:12:10,930 --> 01:12:12,560
কী দারুণ একটা সংবাদ!
1012
01:12:12,560 --> 01:12:14,350
- হুহ?
- আমি সবসময়...
1013
01:12:14,810 --> 01:12:17,060
আমাকে ক্ষমা করে দিস, রেইনার!
1014
01:12:18,230 --> 01:12:21,690
আমি তোকে ছাড়া বিশ্বাস কর
আর কিচ্ছু চাই না!
1015
01:12:28,620 --> 01:12:30,580
আমি এখন আসি।
1017
01:12:31,950 --> 01:12:32,950
কোথায় যাচ্ছো?
1018
01:12:33,620 --> 01:12:35,500
যদি এখানে বেশিক্ষণ থাকি...
1019
01:12:35,500 --> 01:12:39,460
আমি নিশ্চিত এখানে কেউ আমাকে যথাযথভাবে
এরেনের শেষকৃত্য করতে দেবে না।
1020
01:12:40,540 --> 01:12:41,920
ঠিকই বলেছ।
1021
01:12:44,880 --> 01:12:48,720
ওকে কোথাও নিজের মতো
করে বিশ্রাম নিতে দাও।
1022
01:12:55,620 --> 01:12:59,150
এরেন সবসময় ওই জায়গাটায় এসে ঘুমাত।
1023
01:13:00,360 --> 01:13:01,650
হ্যাঁ।
1024
01:13:01,650 --> 01:13:03,070
ওকে দাফন করার জন্য
এটাই সঠিক জায়গা।
1025
01:13:19,800 --> 01:13:21,740
শুনুন, সেক্রেটারি মুলার!
1026
01:13:22,380 --> 01:13:24,760
এরেন ইয়েগার মারা গেছে!
1027
01:13:24,760 --> 01:13:27,380
দুনিয়ার বুক থেকে সকল টাইটানের
নাম নিশানা মিটে গিয়েছে!
1028
01:13:28,090 --> 01:13:30,890
আমরা এখন থেকে সাধারণ মানুষ!
1029
01:13:31,470 --> 01:13:33,640
সেটা কি প্রমাণ করতে পারবে?
1030
01:13:33,640 --> 01:13:35,390
এই মুহূর্তে, এখানে?
1031
01:13:41,810 --> 01:13:43,860
যদি এটা রক্ত পরীক্ষা হয়, তাহলে...
1032
01:13:43,860 --> 01:13:45,530
এখানে, এই মুহূর্তে!
1033
01:13:46,190 --> 01:13:47,060
প্লিজ!
1034
01:13:47,740 --> 01:13:49,280
প্রমাণ করো আমাদের কাছে!
1035
01:13:50,070 --> 01:13:51,280
তুমি কি মানুষ?
1036
01:13:51,740 --> 01:13:52,950
নাকি কোনো টাইটান?
1037
01:13:56,120 --> 01:13:59,290
যদি আমাদের সত্যিই এখনো
টাইটানদের ক্ষমতা থাকত...
1038
01:13:59,290 --> 01:14:01,290
আমরা সেটা ইতোমধ্যেই ব্যবহার করতাম।
1039
01:14:02,250 --> 01:14:05,250
কিন্তু, যেহেতু আমাদের আর
টাইটান ক্ষমতা নেই...
1040
01:14:05,250 --> 01:14:07,010
এমনকি আপনার অস্ত্রও আমাদের
দিকে তাক করা...
1041
01:14:07,300 --> 01:14:10,180
এটাই হচ্ছে সবচেয়ে বড় প্রমাণ
যে আমরা মানুষ!
1042
01:14:11,660 --> 01:14:12,500
তোমরা...
1043
01:14:15,060 --> 01:14:17,140
স্বর্গ দ্বীপ থেকে আসা এলডিয়ান!
1044
01:14:17,640 --> 01:14:19,060
আরমিন আর্লেট।
1045
01:14:19,770 --> 01:14:23,900
আমিই এরেন ইয়েগার, সেই অ্যাটাক
টাইটানটাকে মেরে ফেলেছি!
1047
01:14:26,360 --> 01:14:27,790
তাহলে, তুমিই ছিলে!
1048
01:14:29,240 --> 01:14:32,200
তুমিই আমার মাথার ভেতরে উঁকি দিতে।
1049
01:14:34,570 --> 01:14:36,990
তোমার জীবন সত্যিকার অর্থেই
একটা জীবন্ত দুঃস্বপ্ন ছিল।
1050
01:14:38,750 --> 01:14:41,210
হারিয়ে যাওয়া জীবন আর
ফিরে আসবে না।
1051
01:14:42,290 --> 01:14:43,330
তাও...
1052
01:14:44,380 --> 01:14:48,340
তোমার বদৌলতে আজ আমরা
এখানে বেঁচে আছি।
1053
01:14:57,810 --> 01:14:59,310
তোমার আত্মা শান্তি পাক...
1054
01:14:59,310 --> 01:15:00,310
ইয়োমির!
1055
01:15:31,880 --> 01:15:35,480
সেই মারণঘাতি যুদ্ধের পর তিন
বছর কেটে গেছে।
1056
01:15:37,180 --> 01:15:39,760
অসংখ্য মানুষ সেই যুদ্ধে জীবন হারিয়েছিল...
1057
01:15:41,160 --> 01:15:43,270
এবং, যারা টিকে গিয়েছিল...
1058
01:15:43,270 --> 01:15:46,530
যুদ্ধের ক্ষত এখনও তাঁরা
বহন করে চলেছে।
1059
01:15:50,530 --> 01:15:54,150
বিশ্ব এই অপূরণীয় ক্ষতির মধ্য দিয়ে ভুগছে,
তাঁদের আশংকাও সত্যিতে পরিণত হয়েছে।
1060
01:15:54,150 --> 01:15:58,530
এলডিয়া জাতি ইয়েগারের সমর্থনপুষ্ট লোকেদের
নিয়ে একটা সেনাবাহিনী গঠন করে...
1061
01:15:59,030 --> 01:16:01,060
দিন দিন নিজেদের ক্ষমতার
ব্যপ্তি বাড়িয়ে চলেছে।
1062
01:16:02,100 --> 01:16:06,460
সমুদ্রের ওপারের মানুষ যারা সেই
ঝড়ে টিকে গিয়েছিল...
1063
01:16:06,460 --> 01:16:08,670
তাঁদের ভয়ে দ্বীপবাসী কাতর
হয়ে স্লোগান দিচ্ছে!
1064
01:16:09,670 --> 01:16:10,670
"বেঁচে থাকতে চাইলে, জয়লাভ করো!"
1065
01:16:11,630 --> 01:16:13,090
"মরে যেতে চাইলে হেরে যাও!"
1066
01:16:14,010 --> 01:16:15,930
"লড়াই বিনা জয় আসে না!"
1067
01:16:16,680 --> 01:16:18,050
"লড়ো"
1068
01:16:18,600 --> 01:16:19,600
"লড়ো"
1069
01:16:21,470 --> 01:16:25,100
টাইটানেরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়ার পরও
এই অসহনীয় লড়াই থামেনি!
1070
01:16:25,640 --> 01:16:28,900
এরেন তাঁর জানা ভবিষ্যতের ব্যাপারে
সবকিছু বলেছিল আমাকে।
1071
01:16:29,810 --> 01:16:33,440
এমনকি সে ভবিষ্যতের এই খন্ডাংশ
দেখতে না পেলেও...
1072
01:16:33,440 --> 01:16:36,950
এরকম ভবিষ্যতের আন্দাজ করেছিল।
1073
01:16:37,610 --> 01:16:41,870
আমি নিশ্চিত, যা হচ্ছে এখন তা এরেনের
বেছে নেওয়া সিদ্ধান্তের ফলাফল নয়।
1074
01:16:42,450 --> 01:16:46,960
এই দুনিয়ার সবকিছু আমাদের
সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে গড়া।
1075
01:16:47,960 --> 01:16:50,880
আমাদেরকে লড়াই চালিয়ে যেতে হবেই!
1076
01:16:50,880 --> 01:16:52,960
যাতে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে
আর লড়তে না হয়!
1077
01:16:53,550 --> 01:16:57,470
এর জন্য যদি শান্তিবিহীন নরকতুল্য
কোনো জায়গাতে থাকতেও হয়...
1078
01:16:58,590 --> 01:17:02,350
আমি নিশ্চিত এ ধরনের জীবন সে
আমাদের জন্য কামনা করেনি...
1079
01:17:02,350 --> 01:17:06,310
কিন্তু সে চাক বা না চাক,
সে আমাদের কাঁধে...
1080
01:17:07,350 --> 01:17:10,730
সময়কে সঠিকভাবে ব্যবহারের
দায়িত্ব অর্পণ করে গেছে..
1081
01:17:10,730 --> 01:17:11,480
এই টাইটানবিহীন...
1082
01:17:12,020 --> 01:17:14,020
পৃথিবীতেও।
1083
01:17:20,280 --> 01:17:23,620
হিস্টোরিয়ার মুক্তোর মতো লেখা
পড়তে কখনোই ক্লান্তবোধ করি না।
1084
01:17:25,040 --> 01:17:26,660
চিঠির ঘ্রাণটাও মন মাতানো।
1085
01:17:26,660 --> 01:17:30,500
বিবাহিত নারীর প্রতি লালসা ত্যাগ
করতে এর আগেও বলেছি।
1086
01:17:30,500 --> 01:17:31,750
এটা অশুচিকর।
1087
01:17:31,750 --> 01:17:36,260
তুমি দেখছি তোমার চুলের স্টাইলের
ব্যাপারে অত্যাধিক সচেতন, জন!
1088
01:17:36,260 --> 01:17:38,010
কাউকে মুগ্ধ করতে চাচ্ছ?
1089
01:17:38,370 --> 01:17:41,510
যারা ইতিহাসের পুস্তক খুলে পড়বে
সেসব মেয়েদের জন্য।
1090
01:17:42,100 --> 01:17:44,580
মনে হচ্ছে, ঘোড়া চালনা সম্পর্কিত
বইয়ের কথা বলছ।
1091
01:17:44,580 --> 01:17:48,520
এরকম একটা নতুন জীবনের জন্য তোমার
লজ্জায় কাঁচুমাচু করা উচিৎ, রেইনার!
1092
01:17:49,020 --> 01:17:50,690
স্বর্গ দ্বীপ এর কাছাকাছি চলে এসেছি।
1093
01:17:52,770 --> 01:17:54,070
আরমিন...
1094
01:17:54,070 --> 01:17:56,280
তোমার কি মনে হয় এতে কাজ হবে?
1095
01:17:56,860 --> 01:17:59,650
আমরা দেয়াল ধ্বংস করেছি,
স্বর্গ দ্বীপের মানুষদের ধোঁকা দিয়েছি...
1096
01:18:00,280 --> 01:18:03,910
এরেনকে খুন করেছি, যে এলডিয়ার মানুষদের
কাছে বেশ সম্মানিত লোক...
1097
01:18:03,910 --> 01:18:07,450
আর আমরাই কিনা মিত্র রাষ্ট্রগুলোর দূত
হয়ে শান্তি আলোচনা করতে যাচ্ছি?
1098
01:18:08,710 --> 01:18:12,920
অবাক হবো না যদি জাহাজটা
এখানেই ডুবে যায়।
1099
01:18:13,290 --> 01:18:14,380
হুম।
1100
01:18:14,380 --> 01:18:16,670
জাহাজটা বহমান এবং এটা ভালো সংকেত।
1101
01:18:17,210 --> 01:18:21,380
অই হাঁদারামটা আমাদেরকে এরকম
হিরো হওয়ার জন্যই প্রস্তুত করেছে।
1102
01:18:22,290 --> 01:18:24,300
"দীর্ঘদিন বাঁচো, বাল বাঁচব!
1103
01:18:24,650 --> 01:18:25,760
কী হয়েছে, অ্যানি?
1104
01:18:25,760 --> 01:18:28,810
বেঁচে ফেরার প্রত্যয় নিয়ে এই জাহাজে উঠেছিলে?
1105
01:18:29,100 --> 01:18:30,260
অবশ্যই না।
1106
01:18:30,260 --> 01:18:34,810
কিন্তু, এখানে নিজেদের মরণ নিজেরাই
ডেকে আনবে বলে আসোনি তো?
1107
01:18:39,220 --> 01:18:42,740
এই মুহূর্তে আমরা নরকের দিকে ধাবিত হচ্ছি।
1108
01:18:43,490 --> 01:18:45,940
কারণ, আমরা স্কাউট রেজিমেন্টের
সৈন্যরা স্বপ্ন দেখতে ভালবাসি...
1109
01:18:45,940 --> 01:18:48,200
এবং, হাল ছেড়ে না দেওয়ার ব্যাপারে একগুঁয়ে।
1110
01:18:49,250 --> 01:18:50,960
যদিও আমার পোস্ট মিলিটারি পুলিশে ছিল।
1111
01:18:50,960 --> 01:18:53,170
ওরা আমাদেরকে মারতে চাইলেও
এখন মারবে না।
1112
01:18:54,250 --> 01:18:57,090
স্বর্গ দ্বীপের সবাই চাতক পাখির
মতো অপেক্ষা করছে...
1113
01:18:58,380 --> 01:19:00,510
আমাদের গল্প শোনার জন্য।
1114
01:19:18,890 --> 01:19:21,610
যারা একদিন একে ওপরের
টুটি চেপে ধরেছিল...
1115
01:19:22,490 --> 01:19:27,280
তাঁরাই কিনা এখন স্বর্গ দ্বীপে প্রত্যাবর্তন
করে শান্তির পতাকা উড়াবে!
1117
01:19:46,760 --> 01:19:49,310
যে ইতিহাসটা আমরা চোখের সামনে দেখেছি...
1118
01:20:01,190 --> 01:20:03,380
সেটাই আমরা সবার সামনে তুলে ধরব।
1119
01:20:25,490 --> 01:20:26,380
এরেন।
1120
01:20:27,060 --> 01:20:29,130
সবাই একটু পরে তোমার সাথে
দেখা করতে আসবে।
1121
01:20:32,890 --> 01:20:34,220
খুব সুন্দর না ব্যাপারটা?
1122
01:21:15,890 --> 01:21:19,310
আমি তোমাকে আবারও বুকে
জড়িয়ে ধরতে চাই...
1123
01:21:43,060 --> 01:21:44,030
এরেন!
1124
01:21:44,840 --> 01:21:48,220
ধন্যবাদ এই মাফলারটা আমাকে
পরিয়ে দেওয়ার জন্য।
1124
01:21:48,840 --> 01:21:57,220
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ