1
00:00:04,110 --> 00:00:11,030
Karena aku adalah kota duka,
karena Aku penderitaan abadi,
karena Aku salah satu yang terkutuk.
2
00:00:12,090 --> 00:00:19,080
Keadilan mengerakkan ciptaan saya,
kekuatan ilahi, dan kebijaksanaan tertinggi,
saya diciptakan dalam kesatuan..
3
00:00:19,980 --> 00:00:28,130
Mereka yang diciptakan sebelum Aku, adalah kekal.
Aku pun berdiri untuk selama-lamanya
Bagi mereka yang masuk, mereka akan kehilangan semua harapan.
0
00:00:28,130 --> 00:00:29,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: B
0
00:00:29,130 --> 00:00:30,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: Be
0
00:00:30,130 --> 00:00:31,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: Ber
0
00:00:31,130 --> 00:00:32,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: Beru
0
00:00:32,130 --> 00:00:33,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: Beru
0
00:00:33,130 --> 00:00:34,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: Berua
0
00:00:35,130 --> 00:00:36,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: Beruan
0
00:00:36,130 --> 00:00:37,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: Beruang
0
00:00:37,130 --> 00:00:38,130
Make Yourself Comfortable
Subtitle by: Beruang (BEAR)
0
00:00:38,130 --> 00:00:41,130
Concentrate Your Mind
E - N - J - O - Y
0
00:00:41,130 --> 00:00:47,130
This is Free From Me To You
B-E-R-U-A-N-G
0
00:00:47,130 --> 00:01:06,140
JANGAN DISALAHGUNAKAN
TAU DIRILAH!!!
PEMBUATAN SUB ITU BIKIN PUSING DAN PUYENG!!!
0
00:00:28,130 --> 00:01:06,140
{\a6}Original English Subtitle: ip man
4
00:01:07,140 --> 00:01:09,310
Sebentar lagi dia akan sampai.
5
00:01:12,830 --> 00:01:14,840
Membawa seratus juta permulaan...
6
00:01:17,790 --> 00:01:19,870
Dan seratus juta Penutupan...
7
00:01:24,080 --> 00:01:28,080
Untuk Seratus juta pembalasan...
8
00:03:14,390 --> 00:03:15,690
Bajingan Lu!
9
00:03:26,320 --> 00:03:28,090
Mati Lu!
10
00:04:07,310 --> 00:04:09,990
Lu tau Tri-Edge?
11
00:04:23,620 --> 00:04:24,930
Menyedihkan banget.
12
00:04:26,320 --> 00:04:30,010
PK (Player Kill) Merajalela di MMORPG "The World"...
13
00:04:30,280 --> 00:04:32,290
Ini bener-bener masalah yg serius banget.
14
00:04:33,840 --> 00:04:36,570
PK... Pembunuh player?
15
00:04:37,120 --> 00:04:37,630
Bener.
16
00:04:38,180 --> 00:04:40,640
Bikin player lemah jadi mainan,
17
00:04:40,910 --> 00:04:42,280
Terus disiksa dan dibunuh.
18
00:04:42,960 --> 00:04:44,220
Mereka itu sekelompok orang tercela.
19
00:04:45,030 --> 00:04:45,760
Dan...
20
00:04:46,330 --> 00:04:50,800
PKK, yg perang sama PK dengan kekuatan, Sama aja.
20
00:04:46,330 --> 00:04:50,800
{\a6}PKK(Player killer killer) Player yg membunuh para PK (Player killer)
21
00:04:51,560 --> 00:04:56,020
Tampaknya mereka sedang menegakkan keadilan, Tapi pada dasarnya,sama aja.
22
00:04:58,190 --> 00:04:59,700
Mengapa...
23
00:05:01,220 --> 00:05:03,600
Menyakiti orang lain...
24
00:05:04,170 --> 00:05:06,450
Sama aja dengan menyakiti diri sendiri.
25
00:05:08,090 --> 00:05:13,590
Nah, Gw belum paham sama apa yg mereka pikirin.
26
00:05:19,120 --> 00:05:22,730
"Teror Kematian", PKK Berbaju hitam yg berbau kematian.
27
00:05:23,420 --> 00:05:26,870
Gw ngerti. Jadi gk semua rumor itu salah.
28
00:05:27,860 --> 00:05:28,810
Namun...
29
00:05:29,470 --> 00:05:32,360
Apakah taring lu itu nyata, Haseo-kun?
30
00:05:35,480 --> 00:05:37,870
Itulah wujud seorang PK.
31
00:05:38,430 --> 00:05:40,700
Kelompok yg berpikiran pendek.
32
00:05:42,160 --> 00:05:42,780
Maaf.
33
00:05:43,250 --> 00:05:45,410
Kok lu jadi PK?
34
00:05:45,760 --> 00:05:47,160
Perasaan mereka yg lu PK...
35
00:05:46,610 --> 00:05:47,760
Dengerin ya..!
36
00:05:53,490 --> 00:05:54,950
Shino?
37
00:05:57,770 --> 00:05:58,330
Atoli.
38
00:06:00,240 --> 00:06:01,730
Lu kenal sama dia?
39
00:06:04,490 --> 00:06:05,180
Engga ..
40
00:06:06,340 --> 00:06:07,350
Atoli...
41
00:06:09,550 --> 00:06:11,970
Eh... Gw pikir lu salah orang.
42
00:06:15,010 --> 00:06:20,220
Melihat Tipe karakter PC di MMORPG Udah hal biasa.
43
00:06:27,530 --> 00:06:30,960
Surat pendek? Dari siapa nih?
44
00:06:54,140 --> 00:06:54,970
Ovan!
45
00:06:59,390 --> 00:07:01,470
Udah lama juga, Haseo.
46
00:07:02,520 --> 00:07:04,630
Sejak brigade dibubarin, kan?
47
00:07:06,110 --> 00:07:07,260
Setengah tahun...
48
00:07:08,840 --> 00:07:11,720
Apa sih yg lu lakuin setengah tahun terakhir ini!?
49
00:07:14,260 --> 00:07:17,060
Lu udah tambah kuat aja, Haseo.
50
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Jangan pindah topik.
51
00:07:18,970 --> 00:07:21,140
Setelah lu pergi, brigade dibubarin.
52
00:07:21,340 --> 00:07:24,190
Setelah lu pergi, Shino dibunuh.
53
00:07:25,000 --> 00:07:26,990
Setelah lu pergi, gw...
54
00:07:27,090 --> 00:07:28,460
jadi Teror Kematian.
55
00:07:30,650 --> 00:07:32,560
Buat ngebales dendam Shino.
56
00:07:34,940 --> 00:07:36,230
Tri-Edge...
57
00:07:48,370 --> 00:07:52,180
Gw percaya kalo dia itu PC yg nge-PK shino.
58
00:07:52,620 --> 00:07:56,970
Dan dia masih dalam keadaan koma yg mesterius.
59
00:08:00,010 --> 00:08:01,650
Kok lu tau sih?
60
00:08:02,340 --> 00:08:06,160
Gw gk ngehabisin paruh waktu setengah tahun buat diem aja.
61
00:08:08,210 --> 00:08:10,230
Jadi lu juga...
62
00:08:10,950 --> 00:08:11,560
Ya.
63
00:08:12,690 --> 00:08:14,800
Gw lagi nyari cara buat ngedapetin shino lahi.
64
00:08:22,470 --> 00:08:25,950
Haseo,emangnya lu berani ngelawan Tri-edge?
65
00:08:26,670 --> 00:08:28,050
Apa?
66
00:08:30,300 --> 00:08:32,200
Kalo sumber gw udah bener...
67
00:08:33,210 --> 00:08:35,920
Hari ini dia bakal muncul lagi.
68
00:08:38,200 --> 00:08:41,650
Buat tragedi ini.
69
00:08:45,270 --> 00:08:46,320
Dia...
70
00:08:47,550 --> 00:08:49,440
Datang lagii...
71
00:08:53,000 --> 00:08:55,310
Gw cuma bisa percayain tugas ini ke lu.
72
00:09:49,390 --> 00:09:50,250
Shino!
73
00:09:53,060 --> 00:09:53,940
Bertahanlah!
74
00:09:55,090 --> 00:09:55,720
Hei!
75
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
Shino...
76
00:10:15,570 --> 00:10:16,030
Engga ..
77
00:10:16,590 --> 00:10:17,450
Engga!
78
00:10:18,530 --> 00:10:21,430
Ini...Engga bisa terjadi!
79
00:10:29,140 --> 00:10:31,980
Jangan nangis...
80
00:10:34,430 --> 00:10:39,170
Lu itu cowok...kan?
81
00:10:40,790 --> 00:10:41,550
Shino!
82
00:10:44,740 --> 00:10:46,380
Ovan...
83
00:10:48,870 --> 00:10:52,260
Selamatkan dia...
84
00:10:54,940 --> 00:10:56,520
Selamatkan Ovan?
85
00:11:20,780 --> 00:11:25,280
Shino!
86
00:11:36,050 --> 00:11:37,280
Suara apaan tuh?
87
00:12:07,220 --> 00:12:08,570
Lu adalah...
88
00:12:10,080 --> 00:12:11,440
yg waktu itu!
89
00:12:16,260 --> 00:12:17,340
Gw ketemu sama lu.
90
00:12:17,470 --> 00:12:19,280
Gw akhirnya ketemu juga sama lu!
91
00:12:19,630 --> 00:12:20,930
Lu udah ngebunuh Shino...
92
00:12:21,150 --> 00:12:22,680
Elu...!
93
00:12:25,890 --> 00:12:30,160
Tri-Edge!
94
00:14:33,940 --> 00:14:34,950
Kenapa nih?
95
00:14:35,780 --> 00:14:36,550
Level 1?
96
00:14:37,010 --> 00:14:37,650
Ini gk mungkin!
97
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Kok bisa begini...
98
00:14:41,490 --> 00:14:42,830
Tri-Edge...!
99
00:14:44,440 --> 00:14:45,370
Gw udah kalah?
100
00:14:46,670 --> 00:14:48,700
Sialan!
101
00:14:49,040 --> 00:14:53,200
Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!
102
00:14:55,530 --> 00:14:58,030
Sialan!
103
00:15:14,200 --> 00:15:15,050
Gw dimana sih?
104
00:15:16,440 --> 00:15:19,560
Selamat datang di "Serpent of Knowledge".
105
00:15:21,010 --> 00:15:22,210
Haseo-kun.
106
00:15:27,230 --> 00:15:28,940
Kalian siapa sih?
107
00:15:30,090 --> 00:15:32,710
Kami adalah Proyek G.U.
108
00:15:34,160 --> 00:15:38,650
Tim khusus yg dibentuk oleh perusahaan CC.
109
00:15:38,970 --> 00:15:42,110
Dengan kata lain, para administrator dari permainan ini, iya?
110
00:15:43,320 --> 00:15:46,090
Lu bisa nganggep kita kayak gitu.
111
00:15:48,140 --> 00:15:49,330
Liat nih.
112
00:15:51,920 --> 00:15:56,000
Sebuah fenomena misterius diamati di berbagai daerah.
113
00:15:56,890 --> 00:16:00,900
Kami menyebutnya AIDA.
114
00:16:01,090 --> 00:16:05,860
Misi kami adalah untuk menangani masalah yang disebabkan oleh AIDA.
115
00:16:06,780 --> 00:16:09,240
Lu itu juga salah satu korban.
116
00:16:09,540 --> 00:16:10,450
gw?
117
00:16:12,350 --> 00:16:13,450
Maksud lu Tri-Edge?
118
00:16:16,100 --> 00:16:17,860
Situasinya kitis banget.
119
00:16:18,350 --> 00:16:20,940
KOrban bisa didapet diseluruh dunia.
120
00:16:21,640 --> 00:16:25,070
Jumlah seluruh korbannya 112.
121
00:16:25,600 --> 00:16:30,010
Semuanya jatuh dalam koma yg serius,
122
00:16:30,290 --> 00:16:32,220
Tanpa ada tanda pemulihan.
123
00:16:32,760 --> 00:16:34,470
Wha... Shino?
124
00:16:37,760 --> 00:16:38,450
Bener tuh.
125
00:16:38,830 --> 00:16:41,220
Dia itu juga korban AIDA.
126
00:16:41,800 --> 00:16:46,110
Kita lagi nanganin penyebaran fenomena ini.
127
00:16:46,440 --> 00:16:51,450
Tujuan kami tuh sama, Lu pikir begitu kan, Haseo-kun?
128
00:16:52,390 --> 00:16:54,240
Jadi gw harus ngebantu?
129
00:16:55,730 --> 00:16:57,450
Kayaknya terlalu bagus buat jadi kenyataan.
130
00:16:58,270 --> 00:17:00,970
Omong-omong, kok lu butuh bantuan gw?
131
00:17:01,350 --> 00:17:04,870
PC lu punya kekuatan tersembunyi.
132
00:17:05,180 --> 00:17:08,500
Satu-satunya kekuatan yang bisa ngelawan AIDA.
133
00:17:08,970 --> 00:17:09,990
Kekuasaan?
134
00:17:11,310 --> 00:17:13,810
Dia masih tertidur.
135
00:17:14,050 --> 00:17:17,250
Tapi kalo terbangun...
136
00:17:17,620 --> 00:17:19,260
Gw bisa ngalahin Tri-Edge?
137
00:17:20,210 --> 00:17:21,760
Lu belom kuat ngelawan dia.
138
00:17:22,320 --> 00:17:26,250
kita menyebut PC yg punya kekuatan itu...
139
00:17:27,340 --> 00:17:28,690
Pengguna Epitaph.
140
00:17:29,050 --> 00:17:30,700
Pengguna Epitaph ...
141
00:17:31,120 --> 00:17:33,590
Apakah Lu kepengen, Haseo-kun?
142
00:17:34,530 --> 00:17:36,180
Kekuatan itu...
143
00:17:40,740 --> 00:17:43,290
Jadi, Gw harus ngelakuin apa?
144
00:17:44,520 --> 00:17:46,200
Lu mau jadi lebih kuat?
145
00:17:47,700 --> 00:17:51,030
Tentu aja,gw perlu lebih banyak kekuatan.
146
00:17:52,350 --> 00:17:53,250
Itu bakal cukup.
147
00:17:55,500 --> 00:17:57,050
Kalo tenaga udah kuat.
148
00:17:57,790 --> 00:18:02,560
Kekuatan sejati cuma bisa didapet dari kemauan yg kuat.
149
00:18:04,200 --> 00:18:07,060
Percaya aja, dan berpikir...
150
00:18:08,670 --> 00:18:14,170
Bagaimana cara make Kekuatan lu untuk mencapai tujuan lu.
151
00:18:15,780 --> 00:18:19,300
Selama... Selama gw punya kekuatan...
152
00:18:33,710 --> 00:18:36,240
Kita tuh berada di liga yg berbeda!
153
00:18:36,990 --> 00:18:38,640
Tunggu... Gw masih bisa...
154
00:18:39,160 --> 00:18:40,390
Sialan...
155
00:18:40,840 --> 00:18:42,760
Sial! Kenapa sih?
156
00:18:42,860 --> 00:18:44,670
Kenapa engga keluar?
157
00:18:45,050 --> 00:18:47,580
Gw perlu lebih banyak kekuatan!
158
00:18:53,630 --> 00:18:56,700
Tri-Edge!
159
00:19:20,730 --> 00:19:21,310
Sial.
160
00:19:25,800 --> 00:19:26,310
Permisi.
161
00:19:28,280 --> 00:19:28,980
Permisi!
162
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
Haseo-san!
163
00:19:33,400 --> 00:19:34,330
Apa?
164
00:19:36,600 --> 00:19:39,810
Lu mau gk tukeran alamat anggota sama gw?
165
00:19:40,010 --> 00:19:40,720
Apa!?
166
00:19:46,710 --> 00:19:53,360
Gw pengen lebih banyak bicara sama lu,sejak kita ketemu.
167
00:19:57,280 --> 00:19:58,940
Bicara?
168
00:19:59,550 --> 00:20:00,500
sama lu?
169
00:20:04,710 --> 00:20:07,020
Lu kayaknya lagi sedih.
170
00:20:13,830 --> 00:20:16,630
Haseo-san, Lu kayaknya lagi sedih.
171
00:20:17,980 --> 00:20:20,660
Gw berharep gw bisa ngelakuin sesuatu.
172
00:20:23,360 --> 00:20:24,300
Omong kosong!
173
00:20:26,610 --> 00:20:28,660
Tunggu, Haseo-san!
174
00:20:35,160 --> 00:20:39,200
Kekuatan haseo engga menunjukan tanda-tanda kebangkitan.
175
00:20:40,930 --> 00:20:42,120
Yata-sama?
176
00:20:46,050 --> 00:20:49,650
Haseo ngehabisin banyak waktu sama gadis yg baru dia kenal.
177
00:20:52,150 --> 00:20:55,970
Keberadaan gadis itu masih signifikan di hatinya.
178
00:20:58,130 --> 00:21:02,080
Maksud lu,ngehabisin waktu sama gadis itu,cuma bikin taringnya tumpul?
179
00:21:03,230 --> 00:21:06,560
Ya, Gw khawatir ini bisa ngeganguin kebangkitan kekuatannya.
180
00:21:09,420 --> 00:21:10,920
Ini gk masalah.
181
00:21:13,340 --> 00:21:18,470
Kebangkitan memerlukan haus akan kekuatan, kejutan mental...
182
00:21:19,530 --> 00:21:24,400
Dan pembebasan total dari naluri paling dasar.
183
00:21:27,590 --> 00:21:30,160
Arogansi Nya memang pake naluri.
184
00:21:30,930 --> 00:21:32,770
Tapi sekarang, itu...
185
00:21:32,920 --> 00:21:34,070
Engga sama sekali.
186
00:21:34,240 --> 00:21:36,370
Boleh gw tanya kenapa?
187
00:21:36,800 --> 00:21:38,110
Karena orang itu.
188
00:21:43,270 --> 00:21:46,850
Kalo ada kemungkinan haseo kehilangan kekuatannya...
189
00:21:47,300 --> 00:21:49,580
Orang itu telah memikirkan pergerakannya secara matang.
190
00:21:50,430 --> 00:21:53,330
Tapi dia masih mengawasi dari bayang-bayang.
191
00:21:55,360 --> 00:21:58,330
Itu berarti engga ada yg berubah.
192
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Tapi kita...
193
00:22:01,910 --> 00:22:04,690
Kita hanya perlu terus melihat...
194
00:22:07,000 --> 00:22:09,520
Kegelapan di dalam hatinya.
195
00:22:19,810 --> 00:22:22,280
Lu berhasil, Haseo-san.
196
00:22:23,730 --> 00:22:26,010
Ini gk cukup.
197
00:22:26,770 --> 00:22:28,610
Gw harus jadi lebih kuat...
198
00:22:28,840 --> 00:22:29,630
Lalu...
199
00:22:33,410 --> 00:22:36,400
Eh... Haseo-san.
200
00:22:39,460 --> 00:22:43,170
Jadi kuat itu gunanyan apa sih?
201
00:22:51,260 --> 00:22:54,550
Karena ingin menjadi lebih kuat dalam MMORPG,itu udah biasa.
202
00:22:55,610 --> 00:22:59,010
Tapi di dalem kekuatan itu gk ada tujuan.
203
00:23:02,660 --> 00:23:06,490
Istirahat dulu,liat deh bungabunganya...
204
00:23:06,930 --> 00:23:08,210
Ayau ngeliatin pemandangan yg indah ..
205
00:23:09,830 --> 00:23:13,780
Nikmatilah ketemu sama orang laen di "The World".
206
00:23:14,360 --> 00:23:17,460
Gw pikir itu juga penting.
207
00:23:21,020 --> 00:23:22,220
Bertemu orang lain?
208
00:23:23,980 --> 00:23:25,780
Istirahat?
209
00:23:34,110 --> 00:23:36,790
Gw gk tahan lagi.
210
00:23:40,500 --> 00:23:42,030
Lu BEGO ya?
211
00:23:46,670 --> 00:23:48,470
Omong kosong ini...
212
00:23:52,130 --> 00:23:54,440
Omong kosong ini...!
213
00:23:56,600 --> 00:24:00,450
Dengarkan! Ini itu cuma data.
214
00:24:00,870 --> 00:24:04,450
Mereka itu cuma poligon dengan tekstur. Mereka adalah palsu!
215
00:24:04,780 --> 00:24:08,540
Apa sih bagusnya!
216
00:24:10,110 --> 00:24:11,290
Haseo-san...
217
00:24:11,430 --> 00:24:15,820
Satu-satunya hal nyata di "The World" cuma pemainnya!
218
00:24:16,740 --> 00:24:19,950
Jadi kuat,dan ngalahin musuh lu...
219
00:24:20,450 --> 00:24:22,920
Itulah satu-satunya koneksi kita!
220
00:24:23,390 --> 00:24:25,940
Itu adalah aturan di sini!
221
00:24:26,260 --> 00:24:28,900
Apa sih salah!? bilang sekarang!
222
00:24:29,420 --> 00:24:31,210
Bilang sama gw apa yg salah?
223
00:24:32,480 --> 00:24:33,260
Itu...
224
00:24:35,980 --> 00:24:36,740
Pergilah.
225
00:24:38,770 --> 00:24:40,840
Lu cuma ngerusakin pemandangan!
226
00:24:41,270 --> 00:24:43,470
Jangan sampe gw ngeliat lu lagii!
227
00:24:56,340 --> 00:24:56,920
Sial.
228
00:24:59,140 --> 00:25:03,750
jangan suruh aku untuk ngelupain wajah Shino...
229
00:25:35,420 --> 00:25:37,150
Gw orang yg gk berguna.
0
00:25:37,150 --> 00:25:37,860
S - U - B O - L - E - H
B - E - R - U - A - N - G
230
00:25:38,860 --> 00:25:40,680
Lu itu Atoli-kun, kan?
231
00:25:44,620 --> 00:25:45,690
Lu siapa?
232
00:25:46,830 --> 00:25:49,200
Lu stres karena Haseo?
233
00:25:51,660 --> 00:25:54,630
Lu kenal sama Haseo-san?
234
00:25:55,510 --> 00:25:56,590
Gw temennya.
235
00:26:02,790 --> 00:26:06,380
Gw bener-bener gk berguna.
236
00:26:09,170 --> 00:26:12,650
Orang gk peduli sama apa yg gw lakuin.
237
00:26:13,960 --> 00:26:14,840
Bahkan di dunia nyata...
238
00:26:15,280 --> 00:26:19,320
Gw gk yakin kalo gw di kucilkan atau diabaikan.
239
00:26:22,200 --> 00:26:24,010
Tapi gw mencoba...
240
00:26:26,080 --> 00:26:29,140
Gw bener-bener mencoba...
241
00:26:31,680 --> 00:26:33,870
Gk ada yg berhasil di dunia nyata.
242
00:26:34,310 --> 00:26:36,800
Jadi Gw pikir setidaknya di internet...
243
00:26:38,260 --> 00:26:40,880
Atoli-kun, Gw mau ngatain sesuatu.
244
00:26:44,130 --> 00:26:46,140
Cara ngedeketin Haseo.
245
00:26:46,940 --> 00:26:49,110
Cara ngedeketinnya?
246
00:26:50,600 --> 00:26:51,200
Ya.
247
00:26:56,300 --> 00:26:57,230
Dengar.
248
00:27:02,890 --> 00:27:05,060
Atoli Hilang?
249
00:27:07,710 --> 00:27:08,800
Liat nih.
250
00:27:09,890 --> 00:27:14,410
Gerakan nya berhenti setelah dia teleport ke daerah lain dari kota.
251
00:27:15,480 --> 00:27:17,550
Gw tau dia pergi kemana.
252
00:27:18,000 --> 00:27:18,690
Namun...
253
00:27:19,300 --> 00:27:23,150
Gw gk bisa liat apa-apa lewat program pengawasan.
254
00:27:28,650 --> 00:27:31,350
Situasi ini tidak normal.
255
00:27:33,800 --> 00:27:35,270
Ini adalah fenomena yIDA.
256
00:27:36,990 --> 00:27:37,700
Sial!
257
00:27:39,580 --> 00:27:41,950
Dia pergi ke daerah mana?
258
00:28:07,690 --> 00:28:09,510
Cari Tri-Edge
259
00:28:10,100 --> 00:28:13,550
Setelah perasaan lu dipahami sama Haseo...
260
00:28:18,800 --> 00:28:19,170
Atoli!
261
00:28:21,120 --> 00:28:21,990
Haseo-san?
262
00:28:23,160 --> 00:28:24,370
Lu ngapain sih disini?
263
00:28:24,570 --> 00:28:27,080
Lu ngapain disinii...?
264
00:28:27,080 --> 00:28:28,920
Tidak! jangan kesini!
265
00:28:31,930 --> 00:28:36,320
Gw akan menemukan Tri-Edge sendiri!
266
00:28:39,050 --> 00:28:41,460
Gimana cara lu tau tentang Tri-Edge?
267
00:28:44,240 --> 00:28:46,990
DIceritain sama Ovan-san...
268
00:28:48,030 --> 00:28:50,870
Kalo lu kehilangan seseorang yg penting...
269
00:28:52,480 --> 00:28:55,520
Terus PC gw mirip sama orang itu.
270
00:28:58,250 --> 00:29:01,130
Karena itu lu selalu keliatan sedih?
271
00:29:01,940 --> 00:29:05,540
Menatap gw bikin lu kecewa setiap saat?
272
00:29:07,910 --> 00:29:11,790
Dunia itu ada disini,dan dia terus bergerak...
273
00:29:12,350 --> 00:29:16,350
Dunia lu selalu ada di sekitar lu!
274
00:29:21,390 --> 00:29:24,290
Gw juga ada disini...
275
00:29:25,440 --> 00:29:28,340
Gw selalu perhatiin lu!
276
00:29:29,110 --> 00:29:31,630
Tersenyum dong, Haseo-san!
277
00:29:33,290 --> 00:29:37,220
Dan liatlah gw, dan dunia...
278
00:29:38,950 --> 00:29:39,700
Atoli...
279
00:29:58,480 --> 00:29:59,770
Tri-Edge!
280
00:30:12,810 --> 00:30:14,200
Karena...
281
00:30:16,700 --> 00:30:20,030
Karena dia...!
282
00:30:21,090 --> 00:30:26,070
Brigade ini... Shino... dan semuanya!
283
00:30:28,210 --> 00:30:31,670
Tri-Edge!
284
00:31:12,300 --> 00:31:13,250
Tunggu, Haseo!
285
00:31:13,590 --> 00:31:14,300
Saat ini, mari kita...
286
00:31:14,320 --> 00:31:15,080
Tunggu.
287
00:31:15,750 --> 00:31:17,320
Dia bisa ngatasin itu sekarang.
288
00:31:18,210 --> 00:31:19,030
Dia bakal bangkit.
289
00:31:36,760 --> 00:31:37,710
Itu disini...
290
00:31:38,340 --> 00:31:40,580
Itu disini. Hal ini di sini. Hal ini di sini...
291
00:31:42,100 --> 00:31:45,610
Skeith!
292
00:32:09,720 --> 00:32:11,530
Jawab aku, Tri-Edge!
293
00:32:12,250 --> 00:32:14,240
Gimana cara bikin Shino kembali normal?
294
00:32:37,250 --> 00:32:40,260
Kalo lu gk bilang ke gw...
295
00:32:42,390 --> 00:32:45,270
Gw bakal ngambil nyawa lu!
296
00:33:53,570 --> 00:33:54,580
Sial...
297
00:33:56,520 --> 00:33:58,410
Gw gk bisa bergerak...
298
00:34:09,930 --> 00:34:11,360
Ini udah berakhir?
299
00:34:46,940 --> 00:34:49,940
Makan ini!
300
00:35:26,160 --> 00:35:26,690
Tunggu!
301
00:35:28,060 --> 00:35:29,830
Gimana cara bikin Shino kembali normal?
302
00:35:40,060 --> 00:35:40,660
Sial...
0
00:35:40,060 --> 00:35:40,660
S - U - B O - L - E - H
B - E - R - U - A - N - G
303
00:35:49,730 --> 00:35:50,420
Atoli.
304
00:35:57,900 --> 00:35:58,910
Lu liat...
305
00:36:11,980 --> 00:36:12,770
Apa?
306
00:36:21,420 --> 00:36:23,330
Atoli,Pergi dari situ!
307
00:37:09,110 --> 00:37:12,870
Atoli!
0
00:37:12,870 --> 00:37:40,480
S - U - B O - L - E - H
B - E - R - U - A - N - G
308
00:37:41,480 --> 00:37:44,670
Gw. ..
309
00:37:46,860 --> 00:37:47,870
Dimana...?
310
00:37:49,010 --> 00:37:51,090
Gw ada dimana?
311
00:37:51,110 --> 00:37:53,740
Dia begitu mengganggu
312
00:37:54,050 --> 00:37:56,480
Dia itu anak aneh dan bau
313
00:37:56,480 --> 00:37:57,910
Abaikan aja dia
314
00:38:01,030 --> 00:38:03,350
Apakah lu bisa ngelakuin sesuatu dengan baju lu?
315
00:38:06,490 --> 00:38:08,450
Dia dalam masalah besar .
316
00:38:08,990 --> 00:38:12,110
Terlihat seperti seorang putri, Itu yg dia lakukan
317
00:38:14,420 --> 00:38:14,930
Jangan...
318
00:38:15,620 --> 00:38:19,080
Dia melihat cara ini,kayaknya dia suka sama lu
319
00:38:20,920 --> 00:38:21,790
Berhenti...
320
00:38:22,000 --> 00:38:26,270
Gk GK! Engga! Engga! Engga!
321
00:38:27,530 --> 00:38:30,430
Lu bener-bener ngerusak pemandangan
322
00:38:36,410 --> 00:38:40,420
Tidak!!!
323
00:38:44,600 --> 00:38:45,290
Atoli.
324
00:38:46,670 --> 00:38:47,250
Hei.
325
00:38:47,870 --> 00:38:48,830
Atoli.
326
00:38:49,170 --> 00:38:50,080
Atoli!
327
00:38:50,970 --> 00:38:52,340
Bangun!
328
00:38:53,230 --> 00:38:53,950
Atoli.
329
00:38:55,420 --> 00:38:56,500
Atoli!
330
00:38:57,040 --> 00:39:00,320
Kita udah memastikan kalo data PC nya terlah terinfeksi AIDA.
331
00:39:01,390 --> 00:39:04,850
Di tingakat ini,ini karena mentalnya menurun,bukan karena PC.
332
00:39:05,730 --> 00:39:09,590
Gw udah ngalahin dia...
333
00:39:09,680 --> 00:39:10,450
Bertahanlah.
334
00:39:11,520 --> 00:39:13,230
Avatar Sangatlah berbahaya.
335
00:39:14,230 --> 00:39:15,350
Mengapa?
336
00:39:15,870 --> 00:39:17,400
Kalo kita gk bergegas,atoli bakal...
337
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
Jangan lakukan itu, Haseo.
338
00:39:19,200 --> 00:39:19,880
Lihatlah.
339
00:39:21,530 --> 00:39:24,240
Saat ini Atoli-chan sangat engga stabil.
340
00:39:25,760 --> 00:39:29,330
Energi yg masuk ke dalam dirinya,bisa mengapus dia selamanya.
341
00:39:31,000 --> 00:39:32,710
Terus kita harus berbuat apa?
342
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
Cuma ada satu hal...
343
00:39:40,550 --> 00:39:43,450
Menghubungkan PC kalian berdua.
344
00:39:45,020 --> 00:39:48,640
Atoli bakal memegang kekuatan lu.
345
00:39:49,720 --> 00:39:51,500
Bener,kali kita melakukannya...
346
00:39:52,730 --> 00:39:54,930
Tunggu bentar! Itu gila!
347
00:39:55,440 --> 00:39:57,600
Kalo kita berbuat langkah yg salah. Bahkan Haseo akan...
348
00:39:57,670 --> 00:39:58,240
Gw bakal melakukannya.
349
00:39:58,840 --> 00:39:59,680
Haseo...
350
00:40:00,860 --> 00:40:01,940
Gw bakal melakukannya.
351
00:40:02,690 --> 00:40:03,950
Pi, Support.
352
00:40:04,100 --> 00:40:04,530
Ya.
353
00:40:16,900 --> 00:40:18,500
Dia Berada dalam masalah besar
354
00:40:19,120 --> 00:40:20,260
Jangan sampe konsentrasi hilang!
355
00:40:20,950 --> 00:40:21,800
Lu ngapain sih?
356
00:40:34,160 --> 00:40:34,770
AIDA!
357
00:40:35,930 --> 00:40:38,220
Ia telah memperhatikan kita.
358
00:40:54,250 --> 00:40:54,760
Apaan nih?
359
00:40:55,370 --> 00:40:56,460
Waspada ada penyusup!
360
00:40:56,940 --> 00:40:58,920
Hal ini mengganggu sistem utama.
361
00:40:59,710 --> 00:41:01,620
Kita dibajak disaat seperti ini?
362
00:41:02,110 --> 00:41:02,840
Engga mungkin...
363
00:41:04,000 --> 00:41:06,140
Haseo, jangan sampe dia pergi!
364
00:41:22,530 --> 00:41:23,370
Mereka menghilang.
365
00:41:24,440 --> 00:41:25,460
Ia melarikan diri.
366
00:41:26,020 --> 00:41:26,710
Yata-sama.
367
00:41:27,800 --> 00:41:30,120
Sebuah lubang terbuka di dalam keamanan.
368
00:41:31,200 --> 00:41:33,230
AIDA lari menggunakan itu.
369
00:41:34,310 --> 00:41:35,080
Terus mereka gimana?
370
00:41:35,650 --> 00:41:38,750
Gw udah menandai PC atoli.
371
00:41:39,820 --> 00:41:42,960
Pi, Kuhn. Bawa mereka kembali.
372
00:41:43,580 --> 00:41:43,970
Ya.
373
00:41:51,750 --> 00:41:53,440
Apa sih yg lu rencanakan?
374
00:41:54,880 --> 00:41:55,640
Ovan.
375
00:42:07,330 --> 00:42:08,740
Atoli!
376
00:42:21,310 --> 00:42:23,130
Ini adalah milik Atoli...
377
00:42:25,470 --> 00:42:26,520
Berapa harganya?
378
00:42:27,010 --> 00:42:27,670
Apaan nih?
379
00:42:28,950 --> 00:42:30,570
8000 yen?
380
00:42:31,930 --> 00:42:34,670
Gk mungkin,itu murah banget
381
00:42:36,000 --> 00:42:38,280
Tapi buat orang tua yg kotor,lu udah ngelakuin yg terbaik.
382
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
Mungkin itu semua uang sakunya
383
00:42:40,570 --> 00:42:42,370
Dengan sedikit uang yg dia miliki
384
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Hei, bagaimana mungkin?
385
00:42:46,340 --> 00:42:50,380
Apakah ini semua memori Atoli?
386
00:42:46,570 --> 00:42:48,070
Itu bener-bener lu lakuin?
387
00:42:53,410 --> 00:42:54,400
Itu sangat kotor
388
00:43:20,590 --> 00:43:21,890
Atoli?
389
00:43:26,170 --> 00:43:28,220
Gw mencoba yang terbaik.
390
00:43:30,180 --> 00:43:32,250
Gw melakukan semua yg gw bisa.
391
00:43:33,820 --> 00:43:35,630
Tapi itu gk ada gunanya.
392
00:43:36,700 --> 00:43:38,240
Gk ada yg ngebantuin.
393
00:43:39,330 --> 00:43:42,960
Semua orang nolak gw,gk peduli apa yg gw lakuin.
394
00:43:47,490 --> 00:43:49,500
Gk ada yg pengen ngeliat gw.
395
00:43:51,360 --> 00:43:54,870
Mereka nolak gw di dunia nyata!
396
00:44:07,170 --> 00:44:08,020
Atoli.
397
00:44:28,470 --> 00:44:29,770
Mereka berada di tempat seperti ini...
398
00:44:37,930 --> 00:44:39,320
Ayo kita bergegas selamatkan mereka.
399
00:44:39,380 --> 00:44:39,820
Ya.
400
00:44:42,760 --> 00:44:43,440
Ini adalah...?
401
00:44:44,240 --> 00:44:45,230
Tanda-tanda ini...
402
00:44:45,880 --> 00:44:48,370
Dia seorang pengguna Epitaph juga?
403
00:44:50,220 --> 00:44:53,550
AIDA dan pengguna Epitaph adalah kombinasi terburuk.
404
00:44:54,680 --> 00:44:55,790
Bagaimana mungkin ini terjadi.
405
00:44:55,980 --> 00:44:57,300
Pada tingkat ini, Haseo bakal...
406
00:44:57,680 --> 00:44:59,370
Ini baik-baik saja.
406
00:44:59,370 --> 00:45:20,940
S - U - B O - L - E - H
B - E - R - U - A - N - G
407
00:45:21,940 --> 00:45:22,530
Atoli.
408
00:45:31,480 --> 00:45:32,940
Setiap orang itu sama!
409
00:45:33,220 --> 00:45:34,640
Setiap orang egois!
410
00:45:35,330 --> 00:45:37,470
Mereka semua cuma manfaatin gw!
411
00:45:38,150 --> 00:45:39,360
Mereka nyalahin gw buat semuanya.
412
00:45:39,760 --> 00:45:41,490
Mereka ngambil semua yg gw punya!
413
00:45:45,290 --> 00:45:47,620
Semuanya dilakukan buat gw? Semuanya cuma boong!
414
00:45:48,890 --> 00:45:51,210
Mereka cuma pengen lari dari masalah.
415
00:45:51,870 --> 00:45:53,410
Aku yakin mereka gk berpikir tentang hal itu!
416
00:45:53,770 --> 00:45:55,250
Berapa banyak usaha yg telah gw buat ..
417
00:45:55,580 --> 00:45:57,460
Berapa banyak air mata yg telah gw keluarin!
418
00:46:00,640 --> 00:46:03,930
Berapa banyak rasa sakit yg harus gw tahan...
419
00:46:33,980 --> 00:46:35,590
GW ada disini...
420
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
Fw selalu ada disini.
421
00:46:39,160 --> 00:46:42,590
Tapi gk ada ada seorangpun yg nyoba nemuin gw.
422
00:46:45,890 --> 00:46:48,510
tapi,Gw disini!
423
00:46:53,800 --> 00:46:57,480
Gw di sini juga.
424
00:47:00,020 --> 00:47:01,820
Tukang boong!
425
00:47:24,510 --> 00:47:25,680
ini gk boongan kok.
426
00:47:28,960 --> 00:47:30,140
Ini gk boongan kok.
427
00:47:32,690 --> 00:47:33,430
Atoli.
0
00:47:33,430 --> 00:50:49,160
S - U - B O - L - E - H
B - E - R - U - A - N - G
428
00:50:50,160 --> 00:50:51,020
Haseo-san.
429
00:50:52,650 --> 00:50:53,110
Ya.
430
00:50:55,530 --> 00:50:56,250
Aku. ..
431
00:50:57,040 --> 00:50:57,770
Dan juga aku. ..
432
00:50:59,990 --> 00:51:01,040
Kita ada disini.
433
00:51:38,320 --> 00:51:39,250
Kita dimana nih?
434
00:51:40,550 --> 00:51:41,070
Hei.
435
00:51:47,120 --> 00:51:47,910
Selamat datang kembali.
436
00:51:49,740 --> 00:51:50,520
Haseo.
437
00:51:56,220 --> 00:51:56,930
Ovan?
438
00:51:58,660 --> 00:52:01,310
Lu inget tempat ini gk?
439
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
Ya, setengah tahun yang lalu...
440
00:52:06,380 --> 00:52:07,860
Disnilah lu ngilang.
441
00:52:11,540 --> 00:52:13,450
Dan sekarang kita kembali...
442
00:52:16,910 --> 00:52:18,260
Dimana semuanya dimulai.
443
00:52:20,640 --> 00:52:24,280
Sekarang biarin aja dimulai sekali lagi.
444
00:52:26,250 --> 00:52:27,510
Dimulai...?
445
00:52:28,310 --> 00:52:29,090
Apa?
446
00:52:31,540 --> 00:52:33,150
Akhir dari semuanya.
447
00:52:41,590 --> 00:52:42,480
Haseo-san!
448
00:52:54,120 --> 00:52:55,070
Ini gk mungkin.
449
00:52:55,780 --> 00:52:56,960
Dia ada di sini!?
450
00:53:05,920 --> 00:53:06,690
Ovan...?
451
00:53:07,690 --> 00:53:10,200
Lu itu bener-bener ngebosenin.
452
00:53:12,130 --> 00:53:14,440
Gw akan bilang ke lu gimana caranya sampe tanda itu ada.
453
00:53:15,300 --> 00:53:16,190
Haseo.
454
00:53:31,650 --> 00:53:33,320
Gk usah takut.
455
00:53:36,550 --> 00:53:38,020
Perhatikan baik-baik!
456
00:53:57,890 --> 00:53:59,210
Ini adalah...
457
00:54:00,950 --> 00:54:03,340
Kebenaran yg lu cari!
458
00:54:31,380 --> 00:54:34,110
Haseo-san...
459
00:55:04,380 --> 00:55:05,740
Atoli...
460
00:55:12,100 --> 00:55:13,000
Ini gk mungkin nyata...
461
00:55:15,140 --> 00:55:15,920
Kasih tau ke gw.
462
00:55:17,730 --> 00:55:18,920
Ini tuh gk nyata, kan?
463
00:55:31,570 --> 00:55:33,190
Orang yang membunuh Shino...
464
00:55:33,930 --> 00:55:34,660
Itu gw.
465
00:55:52,380 --> 00:55:55,060
Cari gw, Haseo.
466
00:55:56,300 --> 00:55:58,540
Ketika lu melakukannya...
467
00:55:59,280 --> 00:56:04,480
Akhir cerita yg sesungguhnya bakal nyambut lu.
468
00:56:47,250 --> 00:56:50,920
Ovan!
469
00:57:13,990 --> 00:57:15,140
Gw udah buat lu nunggu.
470
00:57:16,730 --> 00:57:19,040
Bentar lagi dia bakal dateng.
471
00:57:20,040 --> 00:57:22,190
Ngebawa seratus juta awal...
472
00:57:23,210 --> 00:57:25,530
Dan seratus juta akhiran...
473
00:57:26,820 --> 00:57:29,050
Untuk ratusan juta balasan.
474
00:57:29,800 --> 00:57:33,530
Beralih ke seratus juta pisau, Dia bakal dateng.
475
00:57:34,470 --> 00:57:35,620
Ini menggairahkan kan?
476
00:57:36,910 --> 00:57:39,400
Bener kan, Aina?
477
00:57:51,430 --> 00:57:52,540
Seorang DEWI?
478
00:57:53,940 --> 00:57:54,850
Itu benar.
479
00:57:56,070 --> 00:57:58,260
Dia itu adalah dewi pelindung "The World".
480
00:58:01,160 --> 00:58:02,880
Kok dia hilang sih?
481
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Mungkin dia udah gk tertarik lagi.
482
00:58:09,000 --> 00:58:09,750
Atas apa?
483
00:58:10,780 --> 00:58:11,980
Dunia ini.
484
00:58:15,240 --> 00:58:17,930
Gw kira gk kayak gitu.
485
00:58:22,980 --> 00:58:27,650
Gw yakin dewi masih ngelindungin kita.
486
00:58:29,780 --> 00:58:33,950
Tapi dia gk bisa ngeliat seluruh dunia dari sini...
487
00:58:35,580 --> 00:58:36,620
Jadi dia udah pergi?
488
00:58:42,120 --> 00:58:45,150
Bener-bener dewi yg lucu.
489
00:58:54,560 --> 00:58:56,370
apa yg lu doain?
490
00:59:02,810 --> 00:59:03,610
Hei.
491
00:59:04,160 --> 00:59:08,570
Kalo gw udah gk sakit lagi,kita bisa bersama terus,bukan?
492
00:59:09,900 --> 00:59:10,450
Ya.
493
00:59:11,630 --> 00:59:12,590
Yay!
494
00:59:19,450 --> 00:59:22,170
Gw disini kok, Aina.
495
00:59:23,480 --> 00:59:24,810
Kita akan selalu bersama-sama.
496
00:59:29,600 --> 00:59:30,370
Dia udah di sini.
497
01:00:18,470 --> 01:00:21,210
Selamat datang, Haseo.
498
01:00:34,490 --> 01:00:35,450
Cuma begitu doang?
499
01:00:38,100 --> 01:00:41,060
Kemarahan lu lemah banget,bahkan lalat aja gk bakal mati sama lu.
500
01:02:30,630 --> 01:02:31,500
Apaan nih?
501
01:02:31,760 --> 01:02:34,130
Lu nyerah setelahk ehilangan setengah kaki?
502
01:02:54,980 --> 01:02:55,880
Ini adalah Kemurahan hati Gw.
503
01:03:07,820 --> 01:03:08,550
Haseo-san.
504
01:03:12,030 --> 01:03:12,690
Haseo-san.
505
01:03:15,250 --> 01:03:16,120
Haseo-san.
506
01:03:19,280 --> 01:03:19,980
Haseo-san.
507
01:03:28,340 --> 01:03:29,150
Haseo-san.
508
01:03:37,950 --> 01:03:39,280
Atoli.
509
01:03:43,970 --> 01:03:44,870
Atoli.
510
01:03:45,490 --> 01:03:46,330
Loe...
511
01:03:47,100 --> 01:03:47,820
Tidak apa-apa.
512
01:03:48,540 --> 01:03:50,500
Gw di sini.
513
01:03:51,350 --> 01:03:53,200
Gw selalu ngawasin loe.
514
01:03:54,240 --> 01:03:56,010
Gw gk bilang lu gk boleh sedih.
515
01:03:56,700 --> 01:03:58,340
Gw juga gk bilang lu gk boleh menderita.
516
01:03:59,280 --> 01:04:02,600
Karena gw tau beban di punggu lu.
517
01:04:03,640 --> 01:04:05,790
Atoli... I. ..
518
01:04:05,920 --> 01:04:10,680
Tapi,tolong maafin diri lu sendiri.
519
01:04:11,480 --> 01:04:14,250
Haseo-san, Lu udah nyoba yg terbaik
520
01:04:14,840 --> 01:04:18,360
Kalo hasilnya sama aja, Nyoba lagi gk ada gunanya...
521
01:04:18,680 --> 01:04:21,270
Tapi gw ngerasa hangat.
522
01:04:22,010 --> 01:04:23,880
Lu selalu pikirin gw.
523
01:04:24,940 --> 01:04:26,950
Hati gw inget dengan bae banget.
524
01:04:28,060 --> 01:04:30,970
Itu juga hasil yg indah banget.
525
01:04:31,910 --> 01:04:37,010
Itulah sebabnya... lu menderita...
526
01:04:37,140 --> 01:04:38,000
Gk sia-sia.
527
01:04:38,880 --> 01:04:41,010
Mereka semua bakal jadi kekuatan lu.
528
01:04:42,260 --> 01:04:43,330
Mereka bakal jadi bagian lu.
529
01:04:44,200 --> 01:04:45,300
Sebagian diri gw...
530
01:05:11,440 --> 01:05:12,380
Haseo-san.
531
01:05:14,650 --> 01:05:16,830
apa yg bakal lu lakuin?
532
01:05:17,420 --> 01:05:22,270
Gw mau nyelametin lu, dan Shino.
533
01:05:25,830 --> 01:05:31,980
Selamatkan Ovan...
534
01:05:38,600 --> 01:05:39,620
Gw ngerti.
535
01:05:41,320 --> 01:05:42,980
Jadi itu ygn dia maksud.
0
01:05:42,980 --> 01:06:02,420
S - U - B O - L - E - H
B - E - R - U - A - N - G
536
01:06:03,420 --> 01:06:05,430
Ayo kita pergi. Haseo-san.
537
01:06:06,850 --> 01:06:07,390
Ya.
538
01:06:08,280 --> 01:06:10,300
Ayo pergi, bersama-sama.
539
01:06:30,920 --> 01:06:31,860
Ini...!
540
01:06:42,260 --> 01:06:42,870
Ovan.
541
01:06:46,470 --> 01:06:48,210
Gw pengen nyelametin lu.
542
01:06:50,360 --> 01:06:53,880
lu pikir lu bisa ngalahin gw dengan sentimen dan naif?
543
01:06:55,850 --> 01:06:59,850
Ini tuh pemikiran gw, dan keinginan gw.
544
01:07:00,940 --> 01:07:04,610
Gw gk bakal jadi "Terror OF Death" Lagi!
545
01:07:08,610 --> 01:07:11,530
Baik, Ayo kita lihat apa yg akan lu lakukan.
546
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Rasakan!
547
01:07:32,280 --> 01:07:32,810
Ovan.
548
01:07:39,010 --> 01:07:39,750
Tanda-Tanda?
549
01:07:42,330 --> 01:07:46,360
Pertempuran sebenernya dimulai sekarang,Haseo!
550
01:07:46,500 --> 01:07:49,130
Bagus... Ayo... Kesini!
551
01:07:49,950 --> 01:07:50,840
Datanglah, Rebirth.
552
01:07:51,470 --> 01:07:52,500
Di sinilah Gw berdiri!
553
01:07:52,920 --> 01:07:53,870
Corbenik!
554
01:07:54,430 --> 01:07:56,910
Skeith!
555
01:08:07,400 --> 01:08:08,170
Ovan!
556
01:08:14,860 --> 01:08:15,930
Ovan!
557
01:08:17,740 --> 01:08:19,690
Lu udah ngajarin gw...
558
01:08:23,700 --> 01:08:25,930
Lu udah memberikan gw...
559
01:08:26,750 --> 01:08:31,440
Kau adalah tempat dimana gw berada!
560
01:09:03,280 --> 01:09:04,640
Sekarang giliran gw.
561
01:09:08,390 --> 01:09:09,510
Gw bakal nyelametin lu.
562
01:09:12,330 --> 01:09:13,820
Gw akan menemukan lu.
563
01:09:20,780 --> 01:09:23,980
Gw datang ke tempet dimana lu berada!
564
01:09:44,590 --> 01:09:48,550
Itulah yg udah gw putuskan!
565
01:10:11,210 --> 01:10:11,940
... Kakak.
566
01:10:13,980 --> 01:10:14,840
Kakak.
567
01:10:17,520 --> 01:10:18,830
Kakak!
568
01:10:20,710 --> 01:10:23,360
Lu dengerin gw gk sih?
569
01:10:24,250 --> 01:10:27,430
Maaf, Gw sedang berpikir.
570
01:10:27,980 --> 01:10:29,390
Lu selalu gitu sama gw.
571
01:10:29,670 --> 01:10:34,080
Akhirnya kita bersama-sama,lupain aja yg laen.
572
01:10:34,320 --> 01:10:37,310
Lu bikin gw terlihat seperti satu-satunya orang yg seneng.
573
01:10:40,250 --> 01:10:43,390
Gw berpikir tentang lu, Aina.
574
01:10:45,200 --> 01:10:47,740
Gw bisa istirahat dari pekerjaan,Secepatnya.
575
01:10:48,230 --> 01:10:52,880
Dan kemudian... Gw bakal dateng ke lu.
576
01:10:53,950 --> 01:10:55,690
Kita bakal hidup bersama-sama.
577
01:10:56,160 --> 01:10:56,880
Beneran?
578
01:11:06,610 --> 01:11:07,570
Apa yang salah?
579
01:11:10,080 --> 01:11:11,530
Kakak?
580
01:11:14,220 --> 01:11:15,920
Tidak, Engga ada.
581
01:11:21,290 --> 01:11:21,780
Aina!
582
01:11:28,370 --> 01:11:29,020
Kakak!
583
01:11:51,680 --> 01:11:53,420
Aina...
584
01:12:19,930 --> 01:12:20,700
Ovan?
585
01:12:25,020 --> 01:12:27,080
Ini udah cukup.
586
01:12:34,600 --> 01:12:35,400
Siapa gadis itu?
587
01:12:36,180 --> 01:12:39,150
Aina, Orang pertama yg tidak bisa kembali.
588
01:12:39,630 --> 01:12:41,960
Dan adik gw.
589
01:12:42,420 --> 01:12:43,170
Suster?
590
01:12:48,030 --> 01:12:49,370
Ini kenapa?
591
01:12:51,200 --> 01:12:52,070
AIDA.
592
01:12:52,720 --> 01:12:56,540
Mereka adalah parasit AI yg hidup dalam sinyal listrik.
593
01:12:58,050 --> 01:13:02,480
Jika program normal terinfeksi, konsekuensinya adalah minimal.
594
01:13:03,770 --> 01:13:06,750
Tetapi jika seseorang menjadi terinfeksi...
595
01:13:07,450 --> 01:13:08,830
Mengapa mereka menginfeksi orang?
596
01:13:10,030 --> 01:13:14,020
Mentalitas manusia hanyalah sinyal listrik.
597
01:13:16,390 --> 01:13:21,020
Infeksi AIDA mencegah pikiran berfungsi dengan baik.
598
01:13:21,300 --> 01:13:23,560
Apakah itu yg menyebabkan koma?
599
01:13:24,650 --> 01:13:27,460
AIDA memiliki vitalitas yang sangat kuat.
600
01:13:28,140 --> 01:13:33,120
Hanya ada satu cara untuk mengalahkannya.
601
01:13:35,060 --> 01:13:38,130
Dengan kata lain, "Rebirth".
602
01:13:39,190 --> 01:13:40,650
"Rebirth"...
603
01:13:41,490 --> 01:13:45,950
Gw punya kekuatan untuk memurnikan semua data pada jaringan.
604
01:13:49,390 --> 01:13:53,380
Tapi gw gk bisa menggunakan kekuatan ini dengan sekehendak gw.
605
01:13:55,030 --> 01:13:57,280
Gw butuh lu, Haseo.
606
01:13:58,380 --> 01:13:59,470
Kekuatan dan kehendak lu.
607
01:14:00,010 --> 01:14:02,070
Penentuan yang melampaui gw.
608
01:14:02,630 --> 01:14:03,640
Dan itu...
609
01:14:04,180 --> 01:14:06,900
Adalah kondisi untuk mengaktifkan Rebirth...
610
01:14:21,140 --> 01:14:21,660
Ovan!
611
01:14:32,580 --> 01:14:33,200
Aina.
612
01:14:46,120 --> 01:14:47,050
Ovan...
613
01:14:56,040 --> 01:14:57,330
Bangun, Aina!
614
01:14:58,110 --> 01:17:10,760
Akhirnya lu bisa bebas!
614
01:15:01,750 --> 01:15:01,750
S - U - B O - L - E - H
B - E - R - U - A - N - G
615
01:17:15,760 --> 01:17:23,220
Sial. Sial. Sial! Sial! Sial!
616
01:17:24,630 --> 01:17:25,430
Ovan...
617
01:17:54,280 --> 01:17:56,170
Ovan!
618
01:18:05,630 --> 01:18:06,480
Haseo-san.
619
01:18:08,870 --> 01:18:09,660
Atoli...
620
01:18:10,680 --> 01:18:11,460
Gw. ..
621
01:18:12,950 --> 01:18:16,030
Akhir macam apa ini...!
622
01:18:19,740 --> 01:18:21,870
Ovan ingin menyelamatkan adiknya.
623
01:18:22,190 --> 01:18:25,220
Dia melakukannya, dan gw yakin dia seneng.
624
01:18:26,040 --> 01:18:31,260
Tapi siapa lagi yang bakal seneng, selain Ovan sendiri!?
625
01:18:32,420 --> 01:18:35,530
Bagaimana dengan adik Ovan, dan Shino?
626
01:18:36,430 --> 01:18:38,480
Mereka pada akhirnya menyadari...
627
01:18:38,780 --> 01:18:40,940
Kalo orang yg mereka cintai menghilang.
628
01:18:41,380 --> 01:18:43,950
Gk bakal ada apa-apa kecuali kesedihan.
629
01:18:45,360 --> 01:18:46,420
Gw gk menginginkan ini.
630
01:18:46,840 --> 01:18:50,000
Gw gk mau nerima akhir yg seperti ini!
631
01:18:50,560 --> 01:18:50,830
Itulah sebabnya...!
632
01:18:51,680 --> 01:18:53,160
Panggil dia.
633
01:18:55,290 --> 01:18:58,000
Gw yakin avatar gw bisa ngebantu.
634
01:18:58,750 --> 01:19:00,620
Mendengarkan pengalaman dari dunia ini...
635
01:19:01,090 --> 01:19:02,990
Dan ngiket mereka menjadi satu...
636
01:19:03,830 --> 01:19:05,430
Itulah kekuatan gw.
637
01:19:06,010 --> 01:19:06,960
Lu juga...?
638
01:19:09,700 --> 01:19:12,260
Pikirkanlah untuk ovan...
639
01:19:13,080 --> 01:19:14,520
Pikiran adik-Nya...
640
01:19:15,400 --> 01:19:16,770
Pengalaman Shino...
641
01:19:18,030 --> 01:19:20,350
Engga, Itu belum semua.
642
01:19:21,990 --> 01:19:27,730
Semua pikiran dan perasaan diciptakan karena adanya Ovan.
643
01:19:28,410 --> 01:19:31,330
Bawa mereka untuk Ovan.
644
01:19:32,010 --> 01:19:32,660
Ya.
645
01:19:57,010 --> 01:19:59,930
Gw akan ngambil semuanya kembali!
646
01:20:38,780 --> 01:20:40,130
Seseorang yg manggil lu
647
01:20:44,590 --> 01:20:47,240
Dengerin,ia manggil
648
01:20:51,300 --> 01:20:52,450
Siapa?
649
01:20:54,110 --> 01:20:55,120
Ovan.
650
01:20:57,040 --> 01:20:58,270
Ovan!
651
01:21:00,470 --> 01:21:01,660
Ovan!
652
01:21:06,800 --> 01:21:08,670
Ovan!
653
01:21:25,780 --> 01:21:26,750
Ovan.
654
01:21:28,340 --> 01:21:29,520
Haseo.
655
01:21:31,630 --> 01:21:33,890
Bani Morganna
656
01:21:37,440 --> 01:21:38,130
Siapa tuh?
657
01:21:40,700 --> 01:21:42,380
Sang dewi, mungkin.
658
01:21:42,670 --> 01:21:45,740
Dengan kata lain, dunia itu sendiri.
659
01:21:47,570 --> 01:21:49,170
Untuk DOsa,perlu ada Hukuman
660
01:21:49,820 --> 01:21:51,710
keajaiban, perlu ada pengorbanan
661
01:21:52,220 --> 01:21:54,210
Itulah Landasan dunia ini
662
01:21:55,100 --> 01:21:57,080
Aturan dipecahkan
663
01:21:59,750 --> 01:22:00,880
Dasar lu bodoh.
664
01:22:01,150 --> 01:22:03,750
Pengorbanan apa? Landasan apa?
665
01:22:04,130 --> 01:22:05,630
Tidak setuju terhadap hal-hal pada Anda sendiri!
666
01:22:05,940 --> 01:22:07,400
Jangan memutuskan semuanya sendiri!
667
01:22:07,890 --> 01:22:12,730
Lu selalu lebih menyederhanakan hal-hal, itu sebabnya gw..!
668
01:22:24,050 --> 01:22:26,720
Jangan nyerah,jangan pergi!
669
01:22:26,820 --> 01:22:30,390
Gw disini,gw selalu ngawasin lu!
670
01:22:33,600 --> 01:22:34,660
Gk cuma gw...
671
01:22:34,870 --> 01:22:38,730
Adikmu, Shino, dan semua orang!
672
01:22:38,990 --> 01:22:41,040
Mereka semua ngawasin lu!
673
01:22:42,090 --> 01:22:43,380
Ovan!
674
01:22:46,920 --> 01:22:50,100
Gw bakal mempertemukan kalian,
Gw bakal bikin lu ngedengerin mereka!
675
01:23:17,990 --> 01:23:20,200
Sekarang pegang gw!
676
01:23:30,720 --> 01:23:32,540
Yg bisa ngerubah dunia ini...
677
01:23:33,350 --> 01:23:34,920
Adalah hati yang kuat.
678
01:23:57,200 --> 01:23:58,290
Maafin gw.
679
01:24:17,470 --> 01:24:18,600
Maafin gw.
680
01:24:27,910 --> 01:24:29,250
lu udah telat.
681
01:24:30,680 --> 01:24:33,310
gw minta maaf. Sesuatu muncul.
682
01:24:34,060 --> 01:24:34,900
Sesuatu muncul?
683
01:24:37,480 --> 01:24:39,720
Eh... lu marah ya?
684
01:24:40,390 --> 01:24:41,140
gk juga.
685
01:24:43,160 --> 01:24:44,950
Maafin gw. Maafin gw.
686
01:25:04,200 --> 01:25:05,260
Ini bener-bener sangat damai.
687
01:25:08,280 --> 01:25:08,720
Ya.
688
01:25:11,100 --> 01:25:13,710
Semuanya terasa seperti mimpi.
689
01:25:14,550 --> 01:25:16,870
Tentang AIDA dan Tri-Edge...
690
01:25:17,710 --> 01:25:20,780
Ya. Tapi mereka semua...
691
01:25:21,490 --> 01:25:23,790
Ya. Mereka nyata.
692
01:25:35,100 --> 01:25:36,170
Atoli...
693
01:25:36,670 --> 01:25:37,120
Ya?
694
01:25:41,940 --> 01:25:42,800
Dengarkan...
695
01:25:52,150 --> 01:25:54,750
Gw ngeganggu gk?
696
01:25:55,430 --> 01:25:56,340
Shino...
697
01:25:59,230 --> 01:26:01,000
Udah agak lama.
698
01:26:01,790 --> 01:26:03,140
Kok lu tau kita ada disini?
699
01:26:04,160 --> 01:26:06,420
Atoli-chan Yg kasih tau.
700
01:26:16,480 --> 01:26:18,780
Gw mau bilang terima kasih.
701
01:26:25,370 --> 01:26:26,420
Terima kasih.
702
01:26:29,820 --> 01:26:32,290
Lu udah nepatin janji.
703
01:26:35,150 --> 01:26:39,060
Gw pengen bilang secara pribadi secara pribadi.
704
01:26:39,660 --> 01:26:41,340
Shino, gw. ..
705
01:26:42,870 --> 01:26:44,770
Hal ini OK. gw ngerti.
706
01:26:49,290 --> 01:26:51,480
Jagalah haseo,demi gw.
707
01:26:55,160 --> 01:26:55,810
Ya.
708
01:26:57,670 --> 01:26:58,560
Bye Bagus.
709
01:27:04,870 --> 01:27:05,740
Shino!
710
01:27:08,130 --> 01:27:08,600
Ya?
711
01:27:56,970 --> 01:27:58,000
Terima kasih.
712
01:32:00,820 --> 01:32:02,840
Kakak!
713
01:32:43,840 --> 01:32:45,950
Acaman ini udah diberesin.
714
01:32:46,560 --> 01:32:49,260
Situasinya seperti yg udah diperkirain.
715
01:32:49,620 --> 01:32:52,840
Gk ada yg bisa ngelawan takdir, ya?
716
01:32:53,600 --> 01:32:56,060
Bagaimana dengan sekelompok Schicksal?
717
01:32:56,660 --> 01:33:00,360
Kita udah maju ke tahap berikutnya.
718
01:33:02,370 --> 01:33:04,820
Kembali dayung ke ferrymen.
719
01:33:05,490 --> 01:33:07,250
Seperti yang Lu pengen.
720
01:33:18,330 --> 01:33:23,350
Kumpulkan di Archeron, itu tawanan Charon.
721
01:27:56,970 --> 01:32:00,820
{\a6}JANGAN DIMATIIN DULU MASIH ADA FILM PENDEK DI MENIT 1.32.00
721
01:27:56,970 --> 01:32:00,820
ALIH BAHASA OLEH: BERUANG
JANGAN DIPERSALAHGUNAKAN!!! TAU DIRILAH!!!