1
00:00:02,710 --> 00:00:04,080
ঐ যে।
2
00:00:06,330 --> 00:00:07,590
ওটা কী?
3
00:00:19,100 --> 00:00:21,430
কাছাকাছি চলে এসেছি!
লাফ দেয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
4
00:00:21,430 --> 00:00:23,480
ওনিয়াকোপন, আসো!
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,480
এখনি নয়। আমি আগে
প্রতিষ্ঠাতার উপরে নিয়ে যাবো!
6
00:00:27,730 --> 00:00:30,570
তারপর জরুরি
অবতরণের ব্যবস্থা করবো!
7
00:00:30,570 --> 00:00:32,610
তাই প্রতিষ্ঠাতার উপর
অবতরণের অপেক্ষা করো।
8
00:00:32,610 --> 00:00:33,820
বুঝেছো?
9
00:00:33,820 --> 00:00:34,820
ওনিয়াকোপন!
10
00:00:39,530 --> 00:00:40,540
ধ্যাত।
11
00:00:41,040 --> 00:00:42,500
ঐ তো সে।
12
00:00:43,330 --> 00:00:45,290
বিস্ট বাঞ্চোতটা!
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
ওকে খোঁজার ঝামেলা
থেকে বেঁচে গেলাম।
14
00:00:48,250 --> 00:00:50,420
বিস্ট টাইটানই আমাদের লক্ষ্য!
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,420
ওকে ধ্বংস করতে আমরা
সর্বশক্তি প্রয়োগ করবো।
16
00:00:54,050 --> 00:00:55,930
গর্জন বন্ধ করবো আমরা!
17
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
এখনই!
18
00:01:13,190 --> 00:01:14,530
এরেন!
19
00:01:16,000 --> 00:01:40,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: ANIME FREAKS :.:.:
20
00:01:41,970 --> 00:01:44,140
সেরেছে!
অবতরণ করতে পারছি না!
21
00:02:03,240 --> 00:02:04,700
রাইনার!
22
00:02:19,880 --> 00:02:21,930
আর্মোড টাইটান...
23
00:02:22,300 --> 00:02:24,220
আর কার্ট টাইটান!
24
00:02:24,680 --> 00:02:27,140
ওগুলো কি ভার্টিকাল ম্যানুভারিং গিয়ার?
25
00:02:27,140 --> 00:02:31,060
স্বর্গদ্বীপের সৈন্যরা গর্জন
বন্ধ করতে এসেছে?
26
00:02:33,110 --> 00:02:34,570
রাইনার!
27
00:02:38,780 --> 00:02:39,950
এরেন।
28
00:02:41,070 --> 00:02:43,580
তোমায় ওটার ভেতরে থেকে টেনে বের...
29
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
করার পর আমি আবারো জিজ্ঞেস করবো...
30
00:02:48,160 --> 00:02:50,920
"তুমি ঠিক কীভাবে স্বাধীন?"
31
00:02:55,630 --> 00:02:57,960
(তৃতীয় অধ্যায়)
32
00:02:57,960 --> 00:03:05,640
(তৃতীয় অধ্যায়)
(স্বর্গ এবং মর্ত্যের লড়াই)
33
00:03:30,870 --> 00:03:32,750
তাইতো বলি এত
সহজে কীভাবে হলো।
34
00:03:33,210 --> 00:03:34,790
এটা একটা খোলস মাত্র।
35
00:03:35,130 --> 00:03:36,460
জানতাম।
36
00:03:36,460 --> 00:03:40,630
ওয়ারহ্যামার টাইটানের মতো
জেক নিজেকে লুকিয়ে রেখেছে।
37
00:03:40,630 --> 00:03:44,050
মানে বলছো হাড়ের এই পর্বতের মাঝে
আমাদের এক মিটার লম্বা আর...
38
00:03:44,050 --> 00:03:46,640
দশ সেন্টিমিটার চওড়া
লক্ষবস্তুকে খুঁজতে হবে?
39
00:03:46,640 --> 00:03:48,770
এ তো অসম্ভব!
40
00:03:49,100 --> 00:03:51,770
আমাদের লক্ষ্যে অবিচল থাকতে হবে!
41
00:03:51,890 --> 00:03:53,480
- আরমিন—
- জানি!
42
00:03:56,480 --> 00:03:58,650
এক মিনিট পরেই
জায়গাটাকে উড়িয়ে দেবো!
43
00:03:58,650 --> 00:04:01,530
কার্ট টাইটানের সাথে কাজ
করে এখান থেকে দূরে চলে যাও!
44
00:04:03,490 --> 00:04:04,660
আরমিন...
45
00:04:05,490 --> 00:04:07,910
এরেন জানে আমি
আক্রমণ করবো...
46
00:04:07,910 --> 00:04:09,790
তাই ও মরবে বলে মনে হয় না।
47
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
কিন্তু...
48
00:04:12,080 --> 00:04:14,210
আমি হাড়গুলোকে
টুকরো করে ফেললে...
49
00:04:14,210 --> 00:04:16,880
হয়তো আমরা এরেন এবং
জিককে খুঁজে পাবো।
50
00:04:19,130 --> 00:04:20,880
সাবধানে, আরমিন!
51
00:04:20,880 --> 00:04:22,340
সবকিছু ঠিকভাবে না হলে...
52
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
আমাদের কথা না ভেবে
সবকিছুই উড়িয়ে দেবে!
53
00:04:31,140 --> 00:04:33,640
যারা কিছু উৎসর্গ করতে পারে না...
54
00:04:33,640 --> 00:04:36,060
তারা কখনোই কিছু বদলাতে পারে না।
55
00:04:36,440 --> 00:04:37,860
জানি আমি।
56
00:04:37,860 --> 00:04:40,360
ওদেরকে না সরালে,
কিছুই বদলাবে না।
57
00:04:41,900 --> 00:04:44,650
আমায় দুর্বল আশাগুলোকে
ছুড়ে ফেলতে হবে...
58
00:04:45,860 --> 00:04:47,320
এরেন...
59
00:04:47,990 --> 00:04:49,330
আমায়...
60
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
আরমিন!
61
00:05:05,170 --> 00:05:06,180
আরমিন!
62
00:05:24,190 --> 00:05:25,280
চলো।
63
00:05:25,280 --> 00:05:27,450
এক, দুই...!
64
00:05:28,200 --> 00:05:29,700
ও নড়ছে না।
65
00:05:29,990 --> 00:05:31,240
এখনো শ্বাস নিচ্ছে।
66
00:05:32,410 --> 00:05:33,870
মনে হচ্ছে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
67
00:05:34,580 --> 00:05:37,540
এই লোকটাও কি
স্বর্গদ্বীপ থেকে এসেছে?
68
00:05:37,870 --> 00:05:39,040
ওই!
69
00:05:39,040 --> 00:05:40,250
শুনতে পাচ্ছো?
70
00:05:40,460 --> 00:05:42,250
আনি লিওনহার্ট কে চেনো?!
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
ও আমার মেয়ে!
72
00:05:45,170 --> 00:05:46,510
এই যে, তুমি!
73
00:05:46,840 --> 00:05:48,180
শুনতে পাচ্ছো?
74
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
ওরা আসছে!
75
00:05:51,510 --> 00:05:52,720
রাইনার!
76
00:06:13,530 --> 00:06:15,450
এগুলো আবার কী?
77
00:06:21,130 --> 00:06:24,500
এদের... দেখে তো আসল
টাইটান বলে মনে হচ্ছে না।
78
00:06:25,300 --> 00:06:26,340
কী করবো আমরা?
79
00:06:26,340 --> 00:06:28,170
শীঘ্রই বজ্র বর্শা শেষ হয়ে যাবে।
80
00:06:28,170 --> 00:06:30,590
আর, আরমিন কি আদৌ বেঁচে আছে?
81
00:06:30,890 --> 00:06:34,350
সামান্য আঁচড় লাগলেও
ও এতক্ষণে পরিবর্তিত হয়ে যেতো।
82
00:06:34,760 --> 00:06:37,890
মানে ওকে পুরোপুরি
অক্ষত অবস্থায় ধরা হয়েছে।
83
00:06:38,600 --> 00:06:42,270
তবে ওরা ওকে
এরেনের কাছে নিয়ে গেছে।
84
00:06:42,690 --> 00:06:45,070
আর আমাদের মাঝে
রয়েছে অগণিত টাইটান।
85
00:06:45,860 --> 00:06:47,570
আমি আমার সেরা সময়ে থাকলেও...
86
00:06:47,610 --> 00:06:50,030
ওদের সাথে সম্মুখ লড়াইয়ে যেতাম না।
87
00:06:50,530 --> 00:06:52,740
তাই... শান্ত থাকো।
88
00:06:53,950 --> 00:06:55,910
মিকাসা।
তাড়াহুড়ো কোরো না।
89
00:06:56,290 --> 00:06:57,870
ওদের পূর্ণ মনযোগ পাওয়া অব্ধি...
90
00:06:57,870 --> 00:06:59,830
আমি নিজেই টোপ সেজে থাকবো।
91
00:07:00,460 --> 00:07:02,380
এ অসম্ভব, ক্যাপ্টেন।
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,840
আমি বুঝতে পেরেছি ওরা আসলে কী।
93
00:07:05,250 --> 00:07:06,460
ওরা...
94
00:07:06,460 --> 00:07:08,510
এযাবৎকালের নয় ধরনের টাইটান।
95
00:07:09,170 --> 00:07:12,390
এখানে ওদের আত্মা
আছে কি-না জানি না,
96
00:07:12,760 --> 00:07:15,220
তবে প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের শক্তির মাধ্যমে...
97
00:07:15,260 --> 00:07:18,430
নিশ্চিত ওরা বারংবার
পুনরুজ্জীবিত হতে পারে।
98
00:07:19,100 --> 00:07:23,520
এরা যুদ্ধ-অভিজ্ঞতাসম্পন্ন সৈনিক
যাদের এই একটা লক্ষ্যেই তৈরিই করা হয়েছে।
99
00:07:24,060 --> 00:07:26,770
এদের হারানোর... কোনো উপায়ই নেই।
100
00:07:26,770 --> 00:07:27,860
ঠিক বলেছো।
101
00:07:27,860 --> 00:07:30,570
তাই ভাবাভাবির কোনো অবকাশ নেই।
102
00:07:30,780 --> 00:07:34,320
এছাড়াও... আমি কখনোই
এরেনের বন্ধু ছিলাম না।
103
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
হাহ?
104
00:07:35,660 --> 00:07:36,780
এক মিনিট, মেয়েটা কি...
105
00:07:36,780 --> 00:07:37,990
পিক!
106
00:07:38,370 --> 00:07:39,500
হতচ্ছাড়ি!
107
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
আমাদের মূল লক্ষ্য
সর্বদা একই ছিল।
108
00:07:57,600 --> 00:08:00,220
শুরু থেকেই আমার একটাই লক্ষ্য।
109
00:08:02,770 --> 00:08:03,940
দাঁড়াও!
110
00:08:04,560 --> 00:08:06,520
চোখের সামন থেকে দূর হ!
দুঃস্বপ্ন কোথাকার!
111
00:08:22,710 --> 00:08:23,790
পিক!
112
00:08:28,630 --> 00:08:29,800
গ্যালিয়ার্ড?!
113
00:08:30,050 --> 00:08:31,550
রাইনার! এদিকে!
114
00:08:31,920 --> 00:08:34,010
ওকে আঁটকে রাখো!
115
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
ক্যাপ্টেন!
116
00:08:45,270 --> 00:08:48,190
জলদি!
আমাদের আরমিন'কে উদ্ধার করতে হবে!
117
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
এটাই জয়ী হবার একমাত্র উপায়!
118
00:08:50,440 --> 00:08:53,990
নাহলে সবাই এখানে
অযথাই মারা পড়বো!
119
00:08:55,400 --> 00:08:59,410
স্বর্গ দ্বীপের সৈন্যরা টাইটানদের
ওপর আক্রমণ চালাচ্ছে...
120
00:08:59,410 --> 00:09:02,120
তবে শত্রুপক্ষের অগ্রগতি থামানো যায়নি।
121
00:09:02,120 --> 00:09:03,750
ওরা এখনো এগিয়ে আসছে!
122
00:09:04,460 --> 00:09:07,170
আমরা এভাবে বসে
বসে দেখতে পারি না!
123
00:09:07,170 --> 00:09:10,000
সব সৈন্য মাঠে নামাও আর
শত্রুদের দিকে কামানের গোলা মারো।
124
00:09:10,000 --> 00:09:10,750
জি, স্যার!
125
00:09:10,750 --> 00:09:15,010
কিন্তু আমাদের বেশিরভাগ সৈন্যই
আকাশযান স্কোয়াড্রনে ছিল।
126
00:09:15,010 --> 00:09:18,970
বেঁচে থাকা বাকি সৈন্যরা সর্বোচ্চ
তিনটে কামান চালাতে পারবে।
127
00:09:19,180 --> 00:09:23,060
আমরা কীভাবে এমন
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকতে পারি?
128
00:09:24,770 --> 00:09:27,190
যেখানে ঐ লোকগুলো
দানবদের বিরুদ্ধে...
129
00:09:27,190 --> 00:09:29,860
মরণপণ লড়াই করে যাচ্ছে।
130
00:09:30,230 --> 00:09:33,360
ওরা কীসের জন্য
লড়ছে বলে মনে হয়?
131
00:09:33,650 --> 00:09:35,400
এখন যাও, রাইনার!
132
00:09:57,800 --> 00:09:58,970
জলদি!
133
00:10:06,850 --> 00:10:07,810
মিকাসা!
134
00:10:19,530 --> 00:10:21,120
আমি বোকা ছিলাম...
135
00:10:22,740 --> 00:10:24,080
আমার আত্মজ্ঞান...
136
00:10:25,620 --> 00:10:28,580
তুমি কি আমার শ্বাসরোধ করছো?
137
00:10:29,370 --> 00:10:30,710
এরেন...
138
00:10:31,710 --> 00:10:32,920
এটা কি তুমি?
139
00:10:34,170 --> 00:10:35,380
না...
140
00:10:35,710 --> 00:10:37,090
এটা ও!
141
00:10:37,340 --> 00:10:39,010
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির!
142
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
এরেন যদি শুধু
সামনেই এগোতে থাকে...
143
00:10:41,680 --> 00:10:44,390
যেমনটা সে বলেছিল...
144
00:10:44,930 --> 00:10:48,310
তাহলে এই প্রতিরোধ
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমিরেরই ইচ্ছা।
145
00:10:48,850 --> 00:10:50,140
যার মানে...
146
00:10:50,140 --> 00:10:51,810
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমিরও...
147
00:10:52,100 --> 00:10:54,770
মানব সভ্যতার বিনাশ চান!
148
00:10:56,360 --> 00:10:59,490
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির... অপরাজেয়।
149
00:11:00,200 --> 00:11:02,240
আমাদের করার মত কিছুই নেই আর!
150
00:11:03,570 --> 00:11:06,240
তবে কি এখানেই...
151
00:11:07,410 --> 00:11:10,290
সবকিছুর... সমাপ্তি?
152
00:11:28,640 --> 00:11:29,980
বের্থোল্ড?
153
00:11:39,490 --> 00:11:40,150
রাইনার!
154
00:11:40,190 --> 00:11:42,910
রাইনার!
155
00:11:55,420 --> 00:11:57,420
দাঁড়াও... এটা কি...
156
00:12:30,580 --> 00:12:32,000
ওঠো, কনি!
157
00:12:32,000 --> 00:12:33,330
ক্যাপ্টেন!
158
00:12:40,050 --> 00:12:41,130
দুঃখিত।
159
00:12:41,130 --> 00:12:44,050
মনে হচ্ছে আমার গিয়ার নষ্ট হয়ে গেছে।
160
00:12:44,260 --> 00:12:45,430
আমারটাও।
161
00:12:45,430 --> 00:12:47,510
আমার ডান গ্রিপটা কাজ করছে না।
162
00:12:48,220 --> 00:12:50,060
উপরে যেতে পারছি না।
163
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
জন!
ছাড়ো আমায়!
164
00:12:52,060 --> 00:12:54,140
আমি আরেকবার রূপান্তরিত হতে পারবো!
165
00:12:54,640 --> 00:12:55,900
তারপর?
166
00:12:55,900 --> 00:12:59,360
আর্মোড রূপে গর্জনে মারা পড়বে?
167
00:12:59,730 --> 00:13:04,530
টাইটান হওয়ায়, তোমায় অনেক
আঘাত সহ্য করতে হয়েছে।
168
00:13:05,650 --> 00:13:08,870
তোমার কি মনে হয়...
আমরা এখনও জিততে পারবো?
169
00:13:09,160 --> 00:13:10,790
না...
170
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
কিন্তু অন্তত...
171
00:13:12,330 --> 00:13:14,750
শেষঅব্ধি চেষ্টা করার
প্রতিজ্ঞা তো করেছি, না-কি?
172
00:13:15,290 --> 00:13:19,710
স্কাউট রেজিমেন্টের আমরা
হাল ছাড়তে জানি না।
173
00:13:23,050 --> 00:13:24,550
জন!
174
00:13:33,930 --> 00:13:35,230
কনি!
175
00:13:44,110 --> 00:13:45,490
ক্যাপ্টেন!
176
00:14:04,510 --> 00:14:05,590
আয়!
177
00:14:06,170 --> 00:14:07,840
আমি শক্তিশালী!
178
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
তাই...
179
00:14:09,260 --> 00:14:10,890
তোরা যতগুলোই আক্রমণ করিস না কেন...
180
00:14:10,890 --> 00:14:12,430
মিকাসা!
সামনে থেকে সরো!
181
00:14:14,560 --> 00:14:15,850
ধরে থাকো!
182
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
আসলে...
183
00:14:40,460 --> 00:14:43,750
আমিও ভাবিনি একটা
টাইটান কখনো উড়তে পারে...
184
00:14:44,750 --> 00:14:46,630
কিন্তু ও সত্যিই পারে।
185
00:14:46,630 --> 00:14:49,170
তাই... আমাকে আসতেই হলো।
186
00:14:52,390 --> 00:14:53,640
আর...
187
00:14:53,890 --> 00:14:55,310
আমি আসতে পেরেছি বলে খুশি।
188
00:14:58,020 --> 00:14:59,140
একটা পাখি...
189
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
ওটার উপর লোকজন বসে আছে।
190
00:15:02,650 --> 00:15:05,020
তুমি এখানে কী করছো, গাবি?
191
00:15:05,020 --> 00:15:07,740
কারণ তুমি আমাদের
ফেলে রেখে গিয়েছিলে!
192
00:15:08,030 --> 00:15:09,820
আমিও লড়তে পারি!
193
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
আনি!
194
00:15:12,320 --> 00:15:14,660
আজুমাবিতো জাহাজ ডুবে গিয়েছে।
195
00:15:16,580 --> 00:15:19,200
ফালকো'র রূপান্তরিত হবার
ধাক্কা ওটা সহ্য করতে পারেনি।
196
00:15:20,540 --> 00:15:23,040
আমরাও নিশ্চিত ছিলাম না
ও উড়তে পারবে কি-না...
197
00:15:23,040 --> 00:15:25,630
কিন্তু কিয়োমি সব জানতো
আর আমাদের আসতে দিলো।
198
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
তাই আমাদের গর্জন থামিয়ে...
199
00:15:29,380 --> 00:15:31,470
এই উপকার শোধ করতে হবে।
200
00:15:32,220 --> 00:15:33,430
গাবি...
201
00:15:33,840 --> 00:15:35,100
আরমিন কেমন আছে...
202
00:15:35,100 --> 00:15:36,260
না...
203
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
পিক?
204
00:15:37,310 --> 00:15:39,930
টাইটানেরা আরমিনকে ধরে নিয়ে গেছে।
ওর জীবন সংকটাপন্ন।
205
00:15:40,850 --> 00:15:43,600
যে টাইটানটা আরমিনকে নিয়ে গেছে
সেটা লেজের হাড়ের কাছে থাকতে পারে।
206
00:15:43,980 --> 00:15:46,150
অ্যানি, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
207
00:15:46,980 --> 00:15:50,240
তোমার শৈশবের বন্ধুরা
শুধুই অপহৃত হয়, তাই না?
208
00:15:51,030 --> 00:15:52,860
আমরা ওকে ফিরিয়ে আনবোই!
209
00:15:53,360 --> 00:15:54,660
মিস. পিকের কী অবস্থা?
210
00:15:54,700 --> 00:15:56,030
সে খুলির পাশে আছে।
211
00:15:56,280 --> 00:15:58,290
চেষ্টা করেছিল
ঘাড়টা উড়িয়ে দেওয়ার...
212
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
কিন্তু ওয়ারহ্যামার টাইটান
তাকে বাঁধা দিয়েছে।
213
00:16:00,370 --> 00:16:01,580
উড়িয়ে দেওয়ার?
214
00:16:01,580 --> 00:16:03,210
আমরা উভ চেষ্টাই চালাচ্ছি...
215
00:16:04,170 --> 00:16:05,170
ক্যাপ্টেন!
216
00:16:06,380 --> 00:16:08,670
এক দল আরমিনকে উদ্ধার করবে।
217
00:16:08,880 --> 00:16:11,670
প্রকান্ড বিষ্ফোরনই এখন
আমাদের একমাত্র ভরসা।
218
00:16:12,130 --> 00:16:15,430
অন্য দল এরেনের পিছনে গিয়ে
একই সময়ে ঘাড়ে আঘাত হানবে।
219
00:16:16,050 --> 00:16:18,430
আমরা দু'টো দলে ভাগ হয়ে
একসাথে কাজ করবো।
220
00:16:19,350 --> 00:16:23,690
এরেনকে নিয়ে চিন্তা করার
মতো বিলাসিতার সময় আর নেই!
221
00:16:24,310 --> 00:16:25,650
না...
222
00:16:25,650 --> 00:16:28,190
আমরা শুরু থেকেই করিনি।
223
00:16:29,440 --> 00:16:30,570
ক্যাপ্টেন...
224
00:16:31,570 --> 00:16:32,190
কিন্তু...
225
00:16:32,190 --> 00:16:33,570
কিন্তু কী?
226
00:16:33,740 --> 00:16:37,870
ফালকো যদি আশ্চর্যজনকভাবে উড়তে না পারতো,
আমরা সবাই ওখানেই মারা পড়তাম!
227
00:16:39,620 --> 00:16:40,660
হ্যাঁ।
228
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
কিছু না করেই...
229
00:16:43,210 --> 00:16:44,540
জন...
230
00:16:44,580 --> 00:16:48,750
ঐ হতচ্ছাড়াকে অনেক কথা
বলার আছে আমার...
231
00:16:49,000 --> 00:16:50,130
ধ্যাত!
232
00:16:50,130 --> 00:16:52,800
আমিও এরেনকে হারাতে চাই না!
233
00:16:52,880 --> 00:16:53,970
কিন্তু...
234
00:16:54,170 --> 00:16:57,090
আমার দোষে ক্যাপ্টেন
আর যুদ্ধ করতে পারবেন না!
235
00:16:57,300 --> 00:16:59,970
আবার আমরা এখানে
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি!
236
00:16:59,970 --> 00:17:02,890
তোমার কি মনে হয়
এটা হালকাভাবে নেয়া সম্ভব?
237
00:17:08,860 --> 00:17:10,110
মিকাসা...
238
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
এরেনকে...
239
00:17:13,240 --> 00:17:14,450
এরেনকে...
240
00:17:14,950 --> 00:17:16,240
মরতে দেওয়া যাক!
241
00:17:18,120 --> 00:17:19,530
মিকাসা!
242
00:17:19,660 --> 00:17:20,780
মিকাসা!
243
00:17:20,990 --> 00:17:21,990
মিকাসা!
244
00:17:22,290 --> 00:17:25,080
তোমার শুধু আরমিনকে
বাঁচানোর দিকে নজর দেওয়া উচিত।
245
00:17:28,170 --> 00:17:31,050
অন্য কিছু ভাবার দরকার নেই।
246
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
ওরা আবারো অ্যাটাক
টাইটানের দিকে এগোচ্ছে।
247
00:17:50,480 --> 00:17:52,070
আমরাও করবো!
248
00:17:52,070 --> 00:17:54,820
গোলা একটা হোক বা দু'টো
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো!
249
00:17:58,360 --> 00:17:59,870
শরনার্থীরা?
250
00:17:59,990 --> 00:18:01,450
না, দাঁড়াও।
251
00:18:02,580 --> 00:18:05,370
হাতার দাগটা বন্ধনী পরার জন্য হয়েছে।
252
00:18:06,540 --> 00:18:07,920
তোমরা এল্ডিয়ান, তাই না?
253
00:18:09,710 --> 00:18:11,840
এই!
দাঁড়াও!
254
00:18:12,630 --> 00:18:15,510
আমরা এখানে শুধু
আঘাতপ্রাপ্তদের জন্য সাহায্য চাইতে এসেছি!
255
00:18:15,510 --> 00:18:17,470
সে অবস্থায় নেই এখন আমরা!
256
00:18:17,470 --> 00:18:19,380
তোমাদের আসল উদ্দেশ্য কী?
257
00:18:19,720 --> 00:18:21,970
বলেছিলাম না আপনাকে,
মি. লিওনহার্ট?
258
00:18:21,970 --> 00:18:24,100
মার্লের লোকদের উপর ভরসা করে লাভ নেই।
259
00:18:24,100 --> 00:18:25,890
সংখ্যায় তো আমরাই বেশি।
260
00:18:25,890 --> 00:18:28,100
তাছাড়া যুদ্ধের অভিজ্ঞতাও আমাদের বেশি!
261
00:18:28,100 --> 00:18:32,150
মার্লের লোকদের জন্য আমরা
বারংবার ঝামেলায় পড়েছি!
262
00:18:34,440 --> 00:18:36,030
এল্ডিয়ানরা, বন্দুক নিচে নামাও!
263
00:18:38,030 --> 00:18:38,780
থামো!
264
00:18:38,780 --> 00:18:40,990
বন্দুক নীচে নামাতে বলেছি!
265
00:18:41,820 --> 00:18:43,080
ড্রাইভার...
266
00:18:43,410 --> 00:18:44,990
তুমি কবে থেকে...?
267
00:18:57,170 --> 00:18:58,470
সেক্রেটারি মুলার!
268
00:19:12,770 --> 00:19:13,560
ওটা কী ছিল?
269
00:19:13,560 --> 00:19:15,980
এমন সময়েও তারা লড়াই করছে?
270
00:19:16,940 --> 00:19:18,030
ফালকো!
271
00:19:18,030 --> 00:19:19,570
ছোড়া জিনিসগুলো থেকে সাবধানে!
272
00:19:25,990 --> 00:19:27,490
এইযে এলো!
273
00:19:43,720 --> 00:19:45,050
জন!
রাইনার!
274
00:19:45,050 --> 00:19:46,470
মরো না তোমরা!
275
00:19:49,270 --> 00:19:50,480
হ্যাঁ।
276
00:19:50,480 --> 00:19:51,810
তোমরাও।
277
00:19:52,640 --> 00:19:54,900
আমি ওয়ারহ্যামার টাইটানের...
278
00:19:54,900 --> 00:19:56,440
মনোযোগ আকর্ষণ করছি!
279
00:19:57,900 --> 00:19:59,030
পিক!
280
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
আরেকটু সহ্য করো!
281
00:20:23,050 --> 00:20:24,300
জন, এখন!
282
00:20:30,890 --> 00:20:32,810
ধরে রাখো, রাইনার!
283
00:20:34,230 --> 00:20:35,980
আমি বোমাগুলো বিষ্ফোরিত করা অব্ধি!
284
00:20:39,480 --> 00:20:42,780
অবশ্যই!
ওরা সংখ্যায় অনেক!
285
00:20:48,120 --> 00:20:50,950
যদি আমিও তোমাদের মতো
গিয়ার পরে লাফাতে পারতাম!
286
00:20:57,580 --> 00:20:59,630
ধ্যাত! কাছেও যেতে পারছি না!
287
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
পিক! না! সরো!
288
00:21:11,850 --> 00:21:12,930
জন!
289
00:21:12,930 --> 00:21:16,690
যদি ভেবে থাকো আমার টাইটান
লড়াই বাদে অন্যান্য কাজের জন্য...
290
00:21:17,480 --> 00:21:19,150
তাহলে একদমই ভুল ভেবেছো!
291
00:21:20,980 --> 00:21:24,400
যতক্ষণ বেঁচে আছি,
আর কার্ট সহ্য করতে পারছে...
292
00:21:24,700 --> 00:21:26,530
না জেতা অব্ধি আমি লড়েই যাবো!
293
00:21:28,910 --> 00:21:30,700
এমনকি শতবারের জন্য হলেও!
294
00:21:32,120 --> 00:21:33,450
তাই, জন!
295
00:21:33,450 --> 00:21:35,910
আমার চিন্তা বাদ দিয়ে
বোমাগুলো বিষ্ফোরিত করো!
296
00:21:46,010 --> 00:21:48,510
আসলে, আমি শতবার জিতলেও...
297
00:21:48,970 --> 00:21:52,220
লক্ষাধিক শত্রুর
বিরুদ্ধে তা বড্ড নগন্য...
298
00:22:01,650 --> 00:22:03,690
যেখানে বের্থোল্ডও
পুতুলের মতো ব্যবহৃত হচ্ছে...
299
00:22:04,150 --> 00:22:05,440
ওরা কীভাবে!
300
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
ঐ যে!
301
00:22:08,360 --> 00:22:11,490
ওটা, আহ... শূকর...
বা যে টাইটানই হোক!
302
00:22:11,490 --> 00:22:12,410
কোনটা?!
303
00:22:12,410 --> 00:22:14,870
ঐ যে! ওখানের... ওটা!
304
00:22:14,870 --> 00:22:17,750
কোনটা?! ৯ টাইটানের কোনটা?!
305
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
কার্ট... বিস্ট... না-কি জ!
306
00:22:21,920 --> 00:22:23,300
বুঝতে পারছি না!
307
00:22:23,300 --> 00:22:25,340
মিকাসা! এটাকে সিরিয়াসলি নাও!
308
00:22:25,340 --> 00:22:26,340
নিয়েছি!
309
00:22:26,340 --> 00:22:28,970
ওহ! একটা পালাচ্ছে!
310
00:22:29,550 --> 00:22:30,720
ওটা?!
311
00:22:30,720 --> 00:22:31,970
ওটা একটা ওকাপি!
312
00:22:31,970 --> 00:22:33,350
জানি না এর মানে কী!
313
00:22:33,350 --> 00:22:34,510
যাও, ফালকো!
314
00:22:34,510 --> 00:22:38,060
শূকর বা যাই হোক না কেন আমরা ওটাকে লেজের
হাড়ের দিকে আঁটকে আরমিনকে ফেরত নেবো!
315
00:22:44,070 --> 00:22:47,030
এই রাইফেল দিয়ে তোমায় কভার দিচ্ছি।
316
00:22:47,150 --> 00:22:49,990
ওটাতে এখানকার কোনো
টাইটানই মরবে না।
317
00:22:51,280 --> 00:22:53,370
জিক কোথায়?
318
00:22:53,370 --> 00:22:54,660
কোথায় ও?
319
00:22:56,410 --> 00:22:58,500
এই অবস্থায়, ওকে খুঁজে পেলেও...
320
00:22:58,540 --> 00:22:59,870
বোঝা বৈকি কিচ্ছু হবো না।
321
00:23:00,330 --> 00:23:01,790
ধ্যাত বাল!
322
00:23:04,210 --> 00:23:07,380
আমি কখনোই তার কোনো
আদেশ পালনে ব্যর্থ হইনি...
323
00:23:07,630 --> 00:23:08,880
একবারও না...
324
00:23:09,510 --> 00:23:10,720
আর তারপরও...
325
00:23:10,970 --> 00:23:13,930
কোনো কারণে, তার শেষ
আদেশটাই পালন করতে পারছি না!
326
00:23:16,890 --> 00:23:18,480
হয়তো...
327
00:23:18,930 --> 00:23:21,270
ইতোমধ্যেই আমাদের মিশন শেষ হয়েছে।
328
00:23:22,900 --> 00:23:25,070
ঐ বাঞ্চোতগুলোকে
সমুদ্রে উৎসর্গের মাধ্যমে...
329
00:23:25,270 --> 00:23:27,780
যদি ওটাই আমাদের
অংশের সমাপ্তি হয়ে থাকে?
330
00:23:29,690 --> 00:23:30,860
বলো আমায়।
331
00:23:31,610 --> 00:23:33,990
তোমাদের জীবন উৎসর্গ...
332
00:23:34,410 --> 00:23:37,240
কি অন্যদের পদদলিত
হবার জন্যই করেছিলে?
333
00:23:39,370 --> 00:23:40,660
না।
334
00:23:41,830 --> 00:23:44,960
টাইটান মুক্ত পৃথিবীর
স্বপ্ন আমরা সবাই দেখেছি...
335
00:23:44,960 --> 00:23:48,800
আর সেটা হতো এক
বিরক্তিকর কল্পনাধর্মী পৃথিবী।
336
00:23:50,090 --> 00:23:52,090
তাছাড়া...
337
00:23:52,090 --> 00:23:54,220
উৎসর্গকৃত জীবনগুলো বিফলে যেতো।
338
00:23:55,470 --> 00:23:56,850
এরউইন...
339
00:23:56,850 --> 00:23:58,220
আমার....
340
00:23:58,640 --> 00:24:02,690
তোমাকে বেছে নেয়ায়...
কোনো আফসোস নেই।
341
00:24:05,400 --> 00:24:07,570
কারণ ঐ ছেলেটার
ভবিষ্যত আমার হাতে ন্যস্ত ছিল...
342
00:24:07,570 --> 00:24:10,070
যার চোখের চাহনি
ছিল ঠিক তোমার মতই।
343
00:24:18,790 --> 00:24:20,910
কনি! ওটা ওদিকে গেছে!
344
00:24:25,670 --> 00:24:27,380
দাঁড়া, শালা!
345
00:24:31,090 --> 00:24:32,300
সর্বনাশ!
346
00:24:32,300 --> 00:24:33,840
ও খুলির দিকে পালাচ্ছে!
347
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
আনি!
348
00:24:48,650 --> 00:24:50,530
ওখানেই থামো, ওকাপি!
349
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
আনি!
350
00:25:23,850 --> 00:25:25,600
একা যেও না ওভাবে!
351
00:25:25,600 --> 00:25:27,150
এক নিমিষে তোমায় মেরে ফেলবে!
352
00:25:29,560 --> 00:25:31,940
ওকাপি বের্থোল্ডের দিকে যাচ্ছে!
353
00:25:31,940 --> 00:25:33,190
এটা ঠিক হচ্ছে না!
354
00:25:34,150 --> 00:25:35,200
ওই!
355
00:25:51,170 --> 00:25:52,460
কেন?
356
00:25:53,260 --> 00:25:56,050
আমার শরীর কেন নড়ছে না?
357
00:25:56,930 --> 00:25:58,760
প্লিজ নড়!
358
00:25:59,050 --> 00:26:00,850
সব্বাই মারা যাবে!
359
00:26:01,720 --> 00:26:02,850
রাইনার!
360
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
পিক।
361
00:26:04,890 --> 00:26:05,680
জন।
362
00:26:06,310 --> 00:26:07,480
কনি।
363
00:26:08,060 --> 00:26:09,020
মিকাসা।
364
00:26:09,980 --> 00:26:10,940
আনি।
365
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
ওরা কেউ বাঁচবে না!
366
00:26:14,690 --> 00:26:16,240
ওঠ, মাথামোটা!
367
00:26:16,240 --> 00:26:17,650
জানোয়ার!
368
00:26:17,650 --> 00:26:19,450
অকর্মার ঢেঁকি!
369
00:26:22,660 --> 00:26:24,700
তোকে ঘৃণা করি আমি!
370
00:26:25,620 --> 00:26:27,160
চিরকাল করে এসেছি!
371
00:26:27,580 --> 00:26:29,960
তুই শুধু আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতাই করে এসেছিস!
372
00:26:30,540 --> 00:26:33,960
যে জীবনটা তুই পেয়েছিলি,
যে প্রত্যাশা আর দায়-দায়িত্ব তোর ওপর ছিল...
373
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
তার পুরোটাই... সবদিক থেকেই...
374
00:26:36,760 --> 00:26:38,880
তুই সকলকে খালি নিরাশই করেছিস!
375
00:26:38,970 --> 00:26:40,180
আর তা সত্ত্বেও...
376
00:26:40,180 --> 00:26:42,140
এখানেই কেন মৃত্যুর মুখে ঢলে পড়লি?
377
00:26:42,140 --> 00:26:43,470
ওঠ!
378
00:26:43,720 --> 00:26:46,730
তোকে উঠতে বললাম তো, ছাতার মাথা!
379
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
380
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
মারিব সিরাজ
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
মারিব সিরাজ
আকতার হোসেন
382
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
মারিব সিরাজ
আকতার হোসেন
জিতু বিশ্বাস
383
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
মারিব সিরাজ
আকতার হোসেন
জিতু বিশ্বাস
জোবায়ের হাসান
384
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
মারিব সিরাজ
আকতার হোসেন
জিতু বিশ্বাস
জোবায়ের হাসান
রবিউল হাসান
385
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
মারিব সিরাজ
আকতার হোসেন
জিতু বিশ্বাস
জোবায়ের হাসান
রবিউল হাসান
জায়েদ খান
386
00:27:04,000 --> 00:27:34,515
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
মারিব সিরাজ
আকতার হোসেন
জিতু বিশ্বাস
জোবায়ের হাসান
রবিউল হাসান
জায়েদ খান
রবিউল আওয়াল জীবন
387
00:27:36,017 --> 00:27:49,037
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
388
00:28:39,210 --> 00:28:40,420
বালি?
389
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
বুদ্ধি খাটা।
390
00:28:43,800 --> 00:28:45,430
যদি সত্যি-সত্যিই মরে গিয়ে থাকি...
391
00:28:45,640 --> 00:28:47,850
তাহলে এখনো কীভাবে
আমার চিন্তাশক্তি রয়েছে...
392
00:28:48,220 --> 00:28:50,100
মস্তিষ্কের অক্সিজেন চলাচল
তো বন্ধ হয়ে যাওয়ার কথা?
393
00:28:53,100 --> 00:28:55,900
এটা কোনো স্বপ্ন বা ভ্রম নয়...
394
00:28:55,900 --> 00:28:57,900
আর না পরলোক...
395
00:28:59,520 --> 00:29:01,150
এটাই হচ্ছে পথ!
396
00:29:02,690 --> 00:29:03,740
এটা...
397
00:29:04,820 --> 00:29:05,910
বাস্তব!
398
00:29:10,830 --> 00:29:13,830
আমি তো কোনো টাইটানের ভেতরে আছি...
399
00:29:14,120 --> 00:29:16,420
তাহলে কীভাবে
সকলের অবস্থার কথা জানি?
400
00:29:17,710 --> 00:29:19,170
এমনটা হচ্ছে কারণ এল্ডিয়ানরা...
401
00:29:19,170 --> 00:29:21,880
পথগুলোর মাধ্যমে সংযুক্ত বলে?
402
00:29:22,800 --> 00:29:23,970
যদি তাই হয়ে থাকে...
403
00:29:24,720 --> 00:29:26,930
তাহলে এখান থেকেই
সম্ভবত আমি কিছু করতে পারবো।
404
00:29:28,140 --> 00:29:29,300
হ্যাঁ।
405
00:29:29,300 --> 00:29:30,350
বুদ্ধি খাটা।
406
00:29:31,640 --> 00:29:32,720
বুদ্ধি খাটা!
407
00:29:50,070 --> 00:29:52,290
হ্যালো, জিক-সান।
408
00:30:00,710 --> 00:30:02,000
হ্যালো।
409
00:30:02,210 --> 00:30:03,710
এরেনের বন্ধু।
410
00:30:05,090 --> 00:30:07,380
তোমাকেও দেখি ইয়েমির খেয়ে ফেলেছে।
411
00:30:11,850 --> 00:30:14,060
(চতুর্থ অধ্যায়)
412
00:30:14,060 --> 00:30:19,600
(চতুর্থ অধ্যায়)
(দীর্ঘ স্বপ্ন)
413
00:30:19,600 --> 00:30:21,770
অনেক-অনেক বছর পূর্বে...
414
00:30:23,980 --> 00:30:25,360
যখন...
415
00:30:26,150 --> 00:30:29,280
এই পৃথিবীতে শুধুমাত্র
জড় বস্তুর অস্তিত্ব ছিল...
416
00:30:32,530 --> 00:30:37,870
যেখানে অন্তহীন সবকিছু
সৃষ্টি ও ধ্বংস হতে লাগলো...
417
00:30:38,670 --> 00:30:39,920
আর শেষে গিয়ে...
418
00:30:40,290 --> 00:30:42,590
সেগুলোর একটাই রয়ে গেলো।
419
00:30:45,340 --> 00:30:47,670
সেটাকে আমরা "জীবন" বলি।
420
00:30:51,140 --> 00:30:54,180
জীবনের টিকে থাকার মূল কারণ ছিল...
421
00:30:54,680 --> 00:30:58,350
এর মধ্যে থাকা প্রজননের বৈশিষ্ট্য।
422
00:30:59,770 --> 00:31:03,650
এমনটা করার জন্য,
জীবন বিভিন্ন আকার ধারন করতে থাকে...
423
00:31:04,190 --> 00:31:06,360
সমস্ত পরিবেশের
সাথে খাপ খাইয়ে নেয়...
424
00:31:06,730 --> 00:31:08,900
আর পরিণত হয়
আমাদের এই বর্তমান সত্তায়।
425
00:31:10,030 --> 00:31:14,240
অধিক সংখ্যক, অধিক বৈচিত্র,
আর অধিক সমৃদ্ধ।
426
00:31:14,950 --> 00:31:15,990
অর্থাৎ...
427
00:31:16,290 --> 00:31:18,750
জীবনের অর্থই হলো প্রজনন।
428
00:31:19,830 --> 00:31:23,590
এই বালি, নুড়ি, পানি...
429
00:31:23,590 --> 00:31:25,380
এগুলো কিন্তু সংখ্যায় বৃদ্ধি হয় না।
430
00:31:26,000 --> 00:31:29,840
কিন্তু জীবন প্রজননের উন্মত্ত
সাধনা সর্বদা চালিয়ে যায়।
431
00:31:30,800 --> 00:31:34,220
অন্যদিকে... জীবের মৃত্যু ও বিলুপ্তি...
432
00:31:34,220 --> 00:31:36,100
প্রজননের লক্ষ্যের সাথে সাংঘর্ষিক।
433
00:31:36,560 --> 00:31:39,980
সেকারণেই, আমাদের ভয়
নামক সাজায় দণ্ডিত করা হয়...
434
00:31:40,310 --> 00:31:44,980
আর সেই যন্ত্রণা থেকে বাঁচতেই
ও মরিয়া হয়ে লড়াই করছে।
435
00:31:45,980 --> 00:31:50,570
সে এমন এক শরীরের সৃষ্টি
করেছে যা আরো শক্তিশালী ও বৃহৎ...
436
00:31:50,860 --> 00:31:55,700
এবং সে এমন এক জগতে চলে গেছে,
যেখানে মৃত্যুর কোনো অস্তিত্ব নেই।
437
00:31:56,280 --> 00:31:58,040
ওটাই প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির।
438
00:31:58,750 --> 00:32:01,460
আর এই সেই জগৎ যেখানে
মৃত্যুর কোনো অস্তিত্ব নেই।
439
00:32:02,540 --> 00:32:03,750
যদি তাই হয়ে থাকে...
440
00:32:03,750 --> 00:32:07,210
তাহলে ইয়েমিরের লক্ষ্য আসলে কী?
441
00:32:08,050 --> 00:32:14,390
ওকে বুঝে উঠতে আমি
এখানে অনেকটা সময় কাটিয়েছি।
442
00:32:15,010 --> 00:32:17,810
ওর মধ্যে এত ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও...
443
00:32:18,430 --> 00:32:21,310
রাজা ফ্রিটজের বিরুদ্ধাচারণ করতে পারেনি।
444
00:32:22,390 --> 00:32:25,860
যে কারণে সে এখানে
২০০০ বছর ধরে রয়েছে...
445
00:32:26,190 --> 00:32:28,980
এবং রাজা ফ্রিটজের
আজ্ঞা পালন করে গেছে...
446
00:32:32,900 --> 00:32:36,660
তাতে আমি নিশ্চিত ওর মধ্যে
কোনোপ্রকার অন্তহীন অনুশোচনা রয়েছে...
447
00:32:37,620 --> 00:32:40,410
এরেন সেটা বুঝতে সক্ষম হয়েছিল...
448
00:32:40,750 --> 00:32:42,379
এবং আমি ব্যর্থ।
449
00:32:43,460 --> 00:32:46,630
একারণেই ইয়েমির এরেনের পক্ষ নেয়।
450
00:32:47,920 --> 00:32:49,090
আচ্ছা, এটা বলুন...
451
00:32:49,710 --> 00:32:52,260
এখান থেকে বাইরের জগতে
ফিরে যাওয়ার কোনো পথ আছে?
452
00:32:53,260 --> 00:32:54,760
কে জানে।
453
00:32:55,050 --> 00:32:57,100
আমার মতে এখন আর এটা সম্ভব নয়।
454
00:32:58,010 --> 00:33:00,560
আমি হার মানিনি।
455
00:33:02,350 --> 00:33:03,600
কেন?
456
00:33:03,850 --> 00:33:04,560
হাহ?
457
00:33:04,770 --> 00:33:05,980
কারণ...
458
00:33:06,230 --> 00:33:07,900
এখনো সংখ্যায় বৃদ্ধি হয়ে চলেছে?
459
00:33:08,610 --> 00:33:13,530
মানবজাতির ক্রমাগত অস্তিত্ব
তোমার কাছে এতটাই গুরুত্বপূর্ণ?
460
00:33:14,570 --> 00:33:16,660
এখনকার ঘটনাটাকে...
461
00:33:16,660 --> 00:33:20,200
ভয় দ্বারা চালিত জীবিনের এক করুণ
দৃশ্য হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে।
462
00:33:20,790 --> 00:33:26,040
বেঁচে থাকার এক সম্পূর্ণ নিরর্থক
ক্রিয়া থেকেই ভয়ের উৎপত্তি হয়।
463
00:33:26,370 --> 00:33:28,420
আমার বন্ধুরা লড়ছে!
464
00:33:28,670 --> 00:33:32,710
যাতে আমরা এখনো বহু সংখ্যক মানুষকে
ভয়ের হাত থেকে রক্ষা করতে পারি!
465
00:33:33,090 --> 00:33:35,050
ওরা ভয়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছে!
466
00:33:35,930 --> 00:33:38,050
আর সেই লড়াইয়ে
পরাজিত হলে ক্ষতি কী?
467
00:33:38,970 --> 00:33:42,770
বেঁচে থাকার পরিণতিই তো মৃত্যু, তাই না?
468
00:33:46,560 --> 00:33:47,900
সম্ভবত...
469
00:33:48,150 --> 00:33:51,270
মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তে আমরা
হয়তো কোনোপ্রকার স্বস্তি অনুভব করি।
470
00:33:52,570 --> 00:33:55,280
জীবনকে বিকাশের নামে ব্যবহার করা...
471
00:33:55,650 --> 00:33:59,870
এটা জানার পরেও যে
এসবের পুরোটাই অনর্থক।
472
00:34:00,410 --> 00:34:03,620
স্বাধীনতা আমার কাছে এমনই লাগে।
473
00:34:14,090 --> 00:34:16,090
তখন সূর্যাস্তের সময় ছিল...
474
00:34:16,590 --> 00:34:21,180
আমরা তিনজন একে-অপরের আগে
পাহাড়ের গাছ অব্ধি পৌঁছানোর জন্য দৌঁড়াচ্ছিলাম।
475
00:34:23,180 --> 00:34:26,100
এরেনই বুদ্ধিটা আনে আর
হঠাতই দৌঁড়ানো শুরু করে দেয়।
476
00:34:26,390 --> 00:34:29,150
মিকাসা ইচ্ছা করেই ওর
পেছন-পেছন ছুটছিল।
477
00:34:29,770 --> 00:34:31,560
আর স্পষ্টতই, আমি সবার পেছনে ছিলাম...
478
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
কিন্তু...
479
00:34:33,520 --> 00:34:35,530
সেদিন বাতাস খুবই স্নিগ্ধ ও আরামদায়ক ছিল।
480
00:34:35,900 --> 00:34:38,450
দৌঁড়াতে বেশ ভালোই লাগছিল।
481
00:34:39,740 --> 00:34:41,700
চারিদিকে পাতা ঝড়ে পড়ছিল।
482
00:34:42,580 --> 00:34:46,250
আর সেসময়, কোনো কারণবশতই,
আমার মাথায় এই চিন্তাটা আসে যে...
483
00:34:47,410 --> 00:34:50,330
এই রেসে আমরা তিনজন...
484
00:34:50,630 --> 00:34:52,880
দৌঁড়ানোর জন্যই হয়তো আমার জন্ম হয়েছে।
485
00:34:56,420 --> 00:35:00,090
এই চিন্তাটা এক বর্ষাস্নাত
দিনে বই পড়ার সময়ও এসেছিল।
486
00:35:00,720 --> 00:35:03,720
আর যখন এক কাঠবিড়ালিকে
বাদাম খাওয়াচ্ছিলাম।
487
00:35:04,430 --> 00:35:06,680
যখন আমরা বাজারে
ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম...
488
00:35:07,310 --> 00:35:08,520
তখনো এসেছিল।
489
00:35:09,270 --> 00:35:13,230
আমার মতে ক্ষণিকের
এই মুহূর্তগুলো বড্ড মূল্যবান।
490
00:35:13,650 --> 00:35:14,820
ওটা...
491
00:35:16,530 --> 00:35:18,570
এটা বালির নিচে পোঁতা ছিল।
492
00:35:19,650 --> 00:35:21,610
ওটা... কেন রেখে দিয়েছো?
493
00:35:22,160 --> 00:35:23,320
কে জানে।
494
00:35:23,830 --> 00:35:26,120
আমি মনে করি...
495
00:35:26,160 --> 00:35:29,120
প্রজননের জন্য আমাদের
এমন কিছুর প্রয়োজন নেই।
496
00:35:29,790 --> 00:35:32,880
কিন্তু এটা অত্যন্ত মূল্যবান।
497
00:35:36,460 --> 00:35:37,590
ঠিক বলেছো।
498
00:35:38,920 --> 00:35:40,050
শুধু বল ছোড়া...
499
00:35:40,420 --> 00:35:41,300
ক্যাচ ধরা...
500
00:35:41,630 --> 00:35:42,720
আর পুনরায় ছোড়া।
501
00:35:43,510 --> 00:35:45,640
এরই পুনরাবৃত্তি হতে থাকে বারবার...
502
00:35:50,940 --> 00:35:52,690
এর কোনো মানেই হয় না...
503
00:35:53,310 --> 00:35:55,060
তবে... তুমি ঠিক বলেছো।
504
00:35:55,770 --> 00:36:00,110
আমি চিরকাল ক্যাচ-ক্যাচ
খেলেই সুখী হতে পারতাম।
505
00:36:14,380 --> 00:36:15,540
পিক!
506
00:36:18,340 --> 00:36:20,630
আমার হাত ঠিক হলে
লড়াই চালিয়ে যেতে পারবো!
507
00:36:20,630 --> 00:36:21,840
তোমার আর কিচ্ছু করতে হবে না!
508
00:36:21,840 --> 00:36:23,720
আমাদের রাইনারের
কাছে ফিরে যেতে হবে!
509
00:36:26,220 --> 00:36:27,600
রাইনার!
510
00:36:29,430 --> 00:36:31,060
জন! পিক!
511
00:36:36,810 --> 00:36:38,020
আনি!
512
00:36:56,000 --> 00:36:57,210
এ কী?
513
00:37:03,420 --> 00:37:04,550
পোর্কো...
514
00:37:04,880 --> 00:37:06,010
মার্সেল...
515
00:37:11,720 --> 00:37:12,930
ইমিল?!
516
00:37:13,520 --> 00:37:15,230
ওরা আমাদের রক্ষা করছে?
517
00:37:15,310 --> 00:37:17,360
বের্থোল্ড'ও?
518
00:37:17,730 --> 00:37:18,940
তা জানি না।
519
00:37:19,110 --> 00:37:20,150
তবে...
520
00:37:20,150 --> 00:37:21,940
আমি এই সুযোগ হাতছাড়া করবো না!
521
00:37:29,370 --> 00:37:30,660
নিশানা লেগেছে!
522
00:37:36,000 --> 00:37:38,330
আরমিন'কে...
523
00:37:38,330 --> 00:37:41,340
ফেরত দে!
524
00:37:48,140 --> 00:37:49,260
আরমিন!
525
00:37:59,020 --> 00:38:00,150
আনি!
526
00:38:09,070 --> 00:38:10,240
আনি?
527
00:38:11,950 --> 00:38:12,990
আরমিন...
528
00:38:14,290 --> 00:38:16,290
আমায় ক্ষমা করে দাও... সবাই।
529
00:38:17,620 --> 00:38:18,670
কিন্তু...
530
00:38:19,080 --> 00:38:20,540
এখন সব ঠিক আছে।
531
00:38:21,130 --> 00:38:22,630
আনি! তোমার পেছনে!
532
00:38:34,720 --> 00:38:35,730
হাহ?
533
00:38:36,390 --> 00:38:37,520
হচ্ছেটা কী এসব?
534
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
টাইটানরা আমাদের সাহায্য করছে?
535
00:38:39,770 --> 00:38:41,230
সেটাই তো দেখছি।
536
00:38:41,230 --> 00:38:43,400
ওই!
537
00:38:43,900 --> 00:38:46,650
ওই!
538
00:38:47,650 --> 00:38:49,860
এদিকে!
539
00:38:51,490 --> 00:38:52,700
অসম্ভব...
540
00:38:52,700 --> 00:38:55,120
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে না?
541
00:38:55,120 --> 00:38:56,620
লিভাই!
542
00:38:56,620 --> 00:38:59,290
যদিও, আমার কোনো
শখ নেই দেখা করার!
543
00:39:00,540 --> 00:39:02,000
জিক...
544
00:39:09,050 --> 00:39:11,010
হচ্ছেটা কী এখানে?
545
00:39:11,050 --> 00:39:12,970
পুরোটাই জিক-সানের কৃতিত্ব।
546
00:39:12,970 --> 00:39:14,180
জিক-সানের?
547
00:39:14,760 --> 00:39:19,640
সে এমন এক জগতে সবাইকে জাগ্রত করেছে,
যেখানে জীবন ও মৃত্যুর কোনো অস্তিত্ব নেই।
548
00:39:20,440 --> 00:39:23,940
প্রত্যেক এল্ডিয়ান সেই
জগতের সাথে সংযুক্ত...
549
00:39:24,570 --> 00:39:25,940
এর কারণ হয়তো...
550
00:39:26,730 --> 00:39:30,320
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির নিজেই
এই সংযোগের জন্য আকুল।
551
00:39:31,200 --> 00:39:33,120
সে আমাদের থেকে কিছু একটা চায়।
552
00:39:36,490 --> 00:39:38,000
বের্থোল্ড?
553
00:39:42,670 --> 00:39:44,210
সাভা-সান।
554
00:39:44,210 --> 00:39:46,840
আমাদের স্বপ্ন কখনো
সফল করতে পারিনি।
555
00:39:47,840 --> 00:39:52,220
আমি এখনো মনে করি "যন্ত্রণাহীন
মৃত্যুর পরিকল্পনা"-ই সবচেয়ে মোক্ষম বিকল্প।
556
00:39:52,890 --> 00:39:54,010
কিন্তু...
557
00:39:54,510 --> 00:39:56,760
যদি আপনার সাথে আবারো
ক্যাচ-ক্যাচ খেলতে পারি...
558
00:39:57,180 --> 00:40:00,600
তাহলে আমার আবারো
জন্ম নিতে কোনো আপত্তি নেই।
559
00:40:03,230 --> 00:40:04,440
একারণেই...
560
00:40:05,480 --> 00:40:07,570
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
561
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
বাবা।
562
00:40:10,860 --> 00:40:13,950
তোমার থেকে আমি সবকিছু কেড়ে নিয়েছি।
563
00:40:14,700 --> 00:40:16,830
তোমার জীবন... শক্তি...
564
00:40:17,200 --> 00:40:18,830
আর তোমার মূল্যবান স্মৃতি।
565
00:40:20,200 --> 00:40:21,460
একারণেই...
566
00:40:21,500 --> 00:40:22,750
আমি জানি।
567
00:40:22,750 --> 00:40:25,000
আমাদের এখন হাত
গুটিয়ে বসে থাকার সময় নয়।
568
00:40:25,750 --> 00:40:26,250
সবাই...
569
00:40:26,840 --> 00:40:28,460
সাহায্য করো!
570
00:40:36,720 --> 00:40:38,970
কী সুন্দর বাতাস বইছে।
571
00:40:40,890 --> 00:40:43,810
যদি এর উপলব্ধি আগে করতে পারতাম...
572
00:40:44,400 --> 00:40:45,730
তবে...
573
00:40:46,110 --> 00:40:48,150
এত-এত জীবন নেয়ার পর...
574
00:40:48,150 --> 00:40:49,860
এই পাওনা আমার কাছে বাড়তি।
575
00:41:15,720 --> 00:41:18,640
গর্জন কি... থেমে গেল?
576
00:41:38,030 --> 00:41:39,700
পিক! জন!
577
00:41:50,920 --> 00:41:52,000
জন!
578
00:42:00,760 --> 00:42:02,140
আত্মঘাতী...
579
00:42:02,140 --> 00:42:08,350
গাণ্ডু শালা...!
580
00:42:27,120 --> 00:42:29,710
ওটা আবারো এরেনের
মাথার পেছনে জুড়তে চাইছে!
581
00:42:35,340 --> 00:42:36,010
রাইনার!
582
00:42:36,010 --> 00:42:37,220
জন! পিক!
583
00:42:37,220 --> 00:42:38,760
জলদি এখান থেকে বেরোতে হবে!
584
00:42:38,760 --> 00:42:40,970
আরমিন এই হাড়গুলোকে
টুকরো-টুকরো করে ফেলবে।
585
00:42:40,970 --> 00:42:42,850
দাঁড়াও! রাইনার এখনো--
586
00:42:43,060 --> 00:42:45,020
কলোসাল বিস্ফোরণ...
587
00:42:45,020 --> 00:42:47,640
সহ্য করার ক্ষমতা আর্মোড
টাইটানের থাকার কথা।
588
00:42:48,440 --> 00:42:51,150
তার উপর, এই সুযোগ হাতছাড়া করলে...
589
00:42:51,150 --> 00:42:53,730
রাইনারের সংকল্প মাঠে মারা পড়বে!
590
00:42:58,950 --> 00:43:00,110
ধন্যবাদ।
591
00:43:03,200 --> 00:43:05,370
আপনাদের সাহায্য ব্যতীত...
592
00:43:05,830 --> 00:43:07,960
আমরা গর্জন থামাতে পারতাম না।
593
00:43:15,840 --> 00:43:17,010
বিদায়।
594
00:43:18,920 --> 00:43:20,010
এরেন।
595
00:43:46,910 --> 00:43:48,040
বোন!
596
00:43:48,040 --> 00:43:49,160
তুমি ঠিক আছো তো?
597
00:43:50,960 --> 00:43:52,630
কী হয়েছিল?
598
00:43:52,630 --> 00:43:54,210
এক বিশাল ধামাকা হয়েছে!
599
00:43:54,250 --> 00:43:56,050
- আমরা কি বেঁচে গেছি?
- এই, দেখো!
600
00:44:00,420 --> 00:44:02,010
দেখো, হাড়গুলো...
601
00:44:02,680 --> 00:44:04,300
এরেন কি...
602
00:44:04,300 --> 00:44:05,680
মারা গেছে?
603
00:44:10,520 --> 00:44:20,820
অ্যাকারম্যানদের ক্ষমতা জাগ্রত হলে,
হঠাতই তাদের মাথায় যন্ত্রণা হতে থাকে।
নির্দ্বিধায় আদেশ পালন করা কোনো
দাসীকে আমি মোটেও সহ্য করতে পারিনি।
এটাই আমাদের শেষ নয়...
ছোটবেলা থেকেই...
মিকাসা।
604
00:44:20,820 --> 00:44:22,860
তোমায় আমি চিরকাল ঘৃণা করে এসেছি।
605
00:44:22,860 --> 00:44:24,950
এ হতে পারে না!
606
00:44:45,180 --> 00:44:47,600
এমন নয় যে, আমার
কোনো অনুশোচনা নেই।
607
00:44:48,140 --> 00:44:49,180
কিন্তু...
608
00:44:49,810 --> 00:44:52,270
আমরা তো সঠিক
কাজটাই করেছি, তাই না?
609
00:44:52,600 --> 00:44:54,560
আমরা আসলেই গর্জন থামিয়েছি।
610
00:44:55,650 --> 00:44:59,020
ইন্টার্নমেন্ট জোন থেকে...
তারা এতদূর কীভাবে এলো?
611
00:44:59,440 --> 00:45:03,150
মি. লিওনহার্ট আমাদের
সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছে।
612
00:45:04,490 --> 00:45:05,740
যাও, গিয়ে দেখা করো!
613
00:45:13,620 --> 00:45:14,790
আরমিন!
614
00:45:14,790 --> 00:45:16,130
রাইনার কোথায়?
615
00:45:25,430 --> 00:45:26,760
- রাইনার!
- ও ঠিক আছে!
616
00:45:27,010 --> 00:45:29,140
হেই, দেখো! ওখানে!
617
00:45:32,520 --> 00:45:34,850
বিস্ফোরণের কবলে
পড়ার পরও বেঁচে আছে?
618
00:45:35,270 --> 00:45:37,600
ওটা আসলে কী?
619
00:45:37,600 --> 00:45:38,900
কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
620
00:45:38,900 --> 00:45:40,190
তবে...
621
00:45:40,190 --> 00:45:43,110
এটাকে কোনোভাবেই
বাঁচতে দেয়া যাবে না।
622
00:45:52,950 --> 00:45:55,040
হুম... তাতে কোনো সন্দেহই নেই।
623
00:45:55,500 --> 00:45:58,330
আমার মনে হয়নি ওটা
তোমায় মারার জন্য পর্যাপ্ত হবে।
624
00:45:58,460 --> 00:45:59,590
হ্যাঁ...
625
00:45:59,590 --> 00:46:01,550
কিন্তু আমাদের করণীয় কী?
626
00:46:04,380 --> 00:46:05,470
এরেন...
627
00:46:12,720 --> 00:46:13,850
সর্বনাশ!
628
00:46:13,850 --> 00:46:15,850
ঐ চমকালো জিনিসটা
এরেনের সংস্পর্শে এলে...
629
00:46:15,850 --> 00:46:17,560
গর্জন পুনরায় শুরু হতে পারে!
630
00:46:17,770 --> 00:46:20,360
হ্যাঁ, ওটাকে আমাদের
খতম করে ফেলতে হবে।
631
00:46:20,520 --> 00:46:23,650
যে জিনিস বিস্ফোরণের পরও টিকে আছে,
সেটাকে কীভাবে খতম করবো?
632
00:46:24,110 --> 00:46:25,690
আমাদের এরেন'কে...
633
00:46:25,690 --> 00:46:26,900
নিশানা বানাতে হবে!
634
00:46:27,610 --> 00:46:29,110
এতক্ষণে বুঝলে তো?
635
00:46:29,320 --> 00:46:31,240
ওকে না মারা অব্ধি...
636
00:46:31,240 --> 00:46:33,120
এই ভয়াবহতার কোনো সমাপ্তি নেই!
637
00:46:33,830 --> 00:46:35,000
বাবা...
638
00:46:35,000 --> 00:46:36,830
আমার এখনো শেষ
একটা কর্তব্য বাকি আছে।
639
00:46:37,500 --> 00:46:40,960
আমার মিশন সম্পূর্ণ করেছি আর কোল্টেরও।
640
00:46:41,880 --> 00:46:43,340
কেন?
641
00:46:43,920 --> 00:46:46,300
কেন এমনটা হচ্ছে?
642
00:46:58,890 --> 00:47:00,650
পায়ে লেগেছে?
643
00:47:01,900 --> 00:47:04,190
না, পুরনো চোট আরকি।
644
00:47:04,570 --> 00:47:05,900
ধন্যবাদ।
645
00:47:05,980 --> 00:47:07,490
- দাঁড়াতে পারবে?
- তাকে ধীরে-ধীরে তোলো।
646
00:47:07,490 --> 00:47:08,650
আহতদের এখানে নিয়ে এসো!
647
00:47:08,780 --> 00:47:12,200
উপরে ফাঁকা গুলি না চালালে...
648
00:47:12,660 --> 00:47:15,120
এখনো আমরা সবাই
খুনোখুনিতে মেতে থাকতাম।
649
00:47:16,160 --> 00:47:18,750
জীবনে আমি প্রচুর ভুল করেছি।
650
00:47:19,000 --> 00:47:21,790
চলো, এই সংকটের বিরুদ্ধে
আমরা একসঙ্গে রুখে দাঁড়াই।
651
00:47:21,790 --> 00:47:22,380
হুম।
652
00:47:22,380 --> 00:47:23,380
বাবা!
653
00:47:28,170 --> 00:47:29,380
আনি...
654
00:47:34,930 --> 00:47:37,850
ধোঁয়াটা ঐ চমকালো
জিনিসটা থেকে আসছে!
655
00:47:38,020 --> 00:47:39,230
ওটা কি মরেছে?
656
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
না...
657
00:47:40,600 --> 00:47:42,770
এটা কোনো মৃত টাইটানের ঘ্রাণ নয়।
658
00:47:44,480 --> 00:47:45,980
এটা কি...
659
00:47:45,980 --> 00:47:48,780
রাগাকোর মতোই মনে হচ্ছে না?!
660
00:47:49,570 --> 00:47:50,200
কী?
661
00:47:50,200 --> 00:47:51,530
মিকাসা! পিক!
662
00:47:51,530 --> 00:47:53,570
ফালকোর পিঠে চড়ো
আর যাও এখান থেকে!
663
00:47:53,870 --> 00:47:56,540
হ্যাঁ? তুমি কী বলছো?
664
00:47:56,830 --> 00:48:00,000
আমি নিশ্চিত অ্যাকারম্যান আর টাইটান ক্ষমতাপ্রাপ্ত
কারো উপরে এর কোন প্রভাব পড়বে না।
665
00:48:00,290 --> 00:48:03,580
তোমার আমাদের সবার থেকে ভালো জানা
উচিত আমাদের এখন কী করা দরকার।
666
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
এটা হতে পারে না!
667
00:48:06,710 --> 00:48:07,880
এটা...
668
00:48:08,800 --> 00:48:09,590
একটু বেশি বেশি—
669
00:48:09,590 --> 00:48:10,760
জলদি করো!
670
00:48:15,800 --> 00:48:18,100
না! বাবা!
671
00:48:18,100 --> 00:48:19,770
বাবা!
672
00:48:34,070 --> 00:48:36,530
তো এভাবেই সবকিছুর শেষ হলো!
673
00:48:37,530 --> 00:48:38,910
তাই মনে হচ্ছে।
674
00:48:39,490 --> 00:48:41,460
বাকি কাজ আমরা আমাদের
বন্ধুদের উপর ছেড়ে দিলাম।
675
00:48:41,460 --> 00:48:45,040
সার্ভে কর্পসের সদস্য হিসেবে
মরার অনুভূতি বোধহয় এটাই।
676
00:48:46,460 --> 00:48:48,880
তোর মনে আছে, জন?
677
00:48:49,420 --> 00:48:51,720
যে রাতে আমরা লাশগুলো পুড়িয়েছিলাম।
678
00:48:51,920 --> 00:48:52,930
হ্যাঁ।
679
00:48:53,220 --> 00:48:54,800
কপাল।
680
00:48:55,090 --> 00:48:56,930
সবটা তোর দোষ, বুঝেছিস।
681
00:48:57,350 --> 00:49:00,470
এই যে আমরা মানব সভ্যতা
রক্ষার কাজে আঁটকে গেছি।
682
00:49:11,440 --> 00:49:12,650
অসম্ভব।
683
00:49:13,030 --> 00:49:16,320
এটা কীভাবে হতে পারে?
684
00:49:18,410 --> 00:49:20,080
আনি!
685
00:49:20,660 --> 00:49:21,870
তুমি ঠিক আছো?!
686
00:49:22,160 --> 00:49:23,750
এসব কী হচ্ছে?!
687
00:49:28,170 --> 00:49:29,500
স্যার!
688
00:49:55,530 --> 00:49:59,070
এটা... তার বাহিনী তৈরি করেছে!
689
00:49:59,830 --> 00:50:01,280
মর শালা!
690
00:50:01,660 --> 00:50:03,870
আমি তোকে কোনোভাবেই সামনে
এগোতে দিবো না, যাই হোক না কেন!
691
00:50:07,040 --> 00:50:10,210
তুই সত্যিই সবকিছুকে জাহান্নাম
বানাতে পছন্দ করিস, তাই না?
692
00:50:10,210 --> 00:50:11,630
এরেন!
693
00:50:11,920 --> 00:50:13,260
ঠিক আছে।
694
00:50:13,260 --> 00:50:15,630
আমিও তোর সাথে লড়তে থাকবো...
695
00:50:15,630 --> 00:50:18,180
যতক্ষন না এর সমাপ্তি ঘটছে!
696
00:50:29,940 --> 00:50:32,610
কনি... জন... গাবি...
697
00:50:34,280 --> 00:50:36,320
এটা হতে পারে না... কীভাবে?
698
00:50:36,900 --> 00:50:38,360
মা...
699
00:50:43,160 --> 00:50:44,490
পিক!
700
00:50:44,620 --> 00:50:45,790
আনি!
701
00:50:52,040 --> 00:50:53,550
কী করলে আমরা...
702
00:50:54,130 --> 00:50:56,840
আমাদের পরিশ্রমের ফল পাবো?!
703
00:50:58,840 --> 00:51:00,220
মিকাসা?!
704
00:51:01,220 --> 00:51:02,680
নিজেকে শক্ত করো!
705
00:51:02,680 --> 00:51:05,680
শ্রেফ আমরাই আছি যারা
এরেন'কে মারতে পারবে।
706
00:51:07,140 --> 00:51:09,560
আমি আর এসব...
707
00:51:10,900 --> 00:51:12,440
নিতে পারছি না!
708
00:51:14,360 --> 00:51:15,780
আমি বাড়ি যেতে চাই।
709
00:51:19,070 --> 00:51:20,490
আমি আমাদের...
710
00:51:21,360 --> 00:51:22,910
ঘরে ফিরতে চাই।
711
00:51:26,660 --> 00:51:27,660
মিকাসা।
712
00:51:28,370 --> 00:51:29,370
ওঠো।
713
00:51:31,790 --> 00:51:32,920
সর্দি লেগে যাবে তো।
714
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
এরেন?
715
00:51:36,130 --> 00:51:37,130
হাহ?
716
00:51:37,380 --> 00:51:38,510
আমি কখন...
717
00:51:39,340 --> 00:51:41,180
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
718
00:51:46,140 --> 00:51:48,350
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে গেছো।
719
00:51:51,020 --> 00:51:54,560
মনে হলো... অনেক
দীর্ঘ একটা স্বপ্ন দেখলাম।
720
00:51:55,190 --> 00:51:58,780
বিশ্রাম করো আর
নিজের উপর জোর দিয়ো না।
721
00:51:59,070 --> 00:52:01,400
আজ অনেক বড়ো একটা মাছ ধরেছি।
722
00:52:02,860 --> 00:52:03,990
মিকাসা?
723
00:52:04,660 --> 00:52:05,950
কাঁদছো কেন?
724
00:52:09,410 --> 00:52:10,870
জানি না।
725
00:52:12,080 --> 00:52:13,420
আমার...
726
00:52:13,880 --> 00:52:16,590
হঠাৎ মনে হলো
আমার এখানে অস্তিত্ব নেই।
727
00:52:19,010 --> 00:52:20,010
হুম...
728
00:52:20,420 --> 00:52:22,430
আমাদের হাতে কিচ্ছু নেই।
729
00:52:23,090 --> 00:52:23,970
হাহ?
730
00:52:24,390 --> 00:52:28,560
আমরা আমাদের
সবকিছু ছেড়ে চলে এসেছি...
731
00:52:28,930 --> 00:52:30,350
সেদিন থেকে।
732
00:52:33,190 --> 00:52:35,730
মার্লির সাথে যুদ্ধ শেষ
হওয়ার ২ মাস হয়ে গেছে।
733
00:52:36,190 --> 00:52:38,690
শীঘ্রই স্বর্গদ্বীপে আক্রমণ শুরু হবে।
734
00:52:40,490 --> 00:52:42,650
পালিয়ে যাওয়াই বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
735
00:52:43,280 --> 00:52:46,780
হলফ করে বলতে পারি
আরমিন হন্য হয়ে আমাদের খুঁজছে।
736
00:52:48,950 --> 00:52:53,790
আমি হিস্টোরিয়াকে বলি দিতে পারিনি,
পারিনি নির্বিচারে হত্যা চালিয়ে যেতে।
737
00:52:54,790 --> 00:52:58,040
আর না পেরেছি দেয়ালের বাহিরের
সমস্ত মানব সভ্যতাকে ধ্বংস করতে ।
738
00:52:59,920 --> 00:53:01,800
যেহেতু পরিস্থিতি এমন...
739
00:53:02,260 --> 00:53:05,010
আমার বাকি ৪ টা বছর
আমি শান্তিতে বাঁচতে চাই...
740
00:53:05,890 --> 00:53:08,930
যেখানে আর কেউ থাকবে না,
শুধু তুমি আর আমি।
741
00:53:10,060 --> 00:53:13,100
এটা তুমি ছিলে, মিকাসা..
742
00:53:13,100 --> 00:53:14,480
যে আমাকে এটা বলেছিলে।
743
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
হ্যাঁ।
744
00:53:23,320 --> 00:53:24,400
আমি দুঃখিত।
745
00:53:25,160 --> 00:53:28,580
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে
এই বিষয়ে কোনো কথা বলবো না।
746
00:53:29,620 --> 00:53:32,450
আমায় আরেকটা প্রতিজ্ঞা করবে?
747
00:53:34,120 --> 00:53:35,540
আমি মরে গেলে...
748
00:53:35,920 --> 00:53:37,750
তুমি স্কার্ফটা ফেলে দেবে।
749
00:53:39,090 --> 00:53:40,670
কারণ...
750
00:53:40,670 --> 00:53:42,840
তোমার সামনে সূদীর্ঘ
একটা জীবন রয়েছে।
751
00:53:44,340 --> 00:53:45,930
আমায় ভু্লে যাবে...
752
00:53:46,890 --> 00:53:48,260
আর একটা স্বাধীন জীবন কাটাবে।
753
00:53:53,890 --> 00:53:55,390
তোমায় অনুরোধ করছি।
754
00:53:57,020 --> 00:53:58,230
আমায় ভু্লে যেয়ো।
755
00:54:20,590 --> 00:54:21,630
দুঃখিত।
756
00:54:24,670 --> 00:54:25,800
আমি তা করতে পারবো না।
757
00:54:27,970 --> 00:54:29,720
এরেন টাইটানের মুখের মধ্যে রয়েছে!
758
00:54:31,600 --> 00:54:33,970
সবাই... সাহায্য করো।
759
00:54:34,470 --> 00:54:36,270
ঠিক আছে, মিকাসা!
760
00:54:38,810 --> 00:54:40,730
এরেন!
761
00:55:48,720 --> 00:55:49,970
আবার দেখা হবে।
762
00:55:51,090 --> 00:55:52,140
এরেন।
763
00:56:12,820 --> 00:56:22,830
(অন্তিম অধ্যায়)
764
00:56:27,210 --> 00:56:32,130
আমি বুঝতে পারছি এটাক টাইটানের শক্তি
দিয়ে তোমার দেখা ভবিষ্যত সাজাতে চেয়েছো...
765
00:56:32,930 --> 00:56:37,760
কিন্তু এরজন্য কি আমায় এভাবে
বেদম মার মারার প্রয়োজন ছিল?
766
00:56:38,140 --> 00:56:40,560
আমায় এভাবে সায়েস্তা করার
কি সত্যিই এত প্রয়োজন ছিল?
767
00:56:40,850 --> 00:56:44,020
আমি এই লড়াই থেকে
তোমাদের দূরে রাখতে চেয়েছিলাম।
768
00:56:44,020 --> 00:56:47,400
এমনকি দুনিয়ায় আমার চালানো
তান্ডব দেখে আমি নিজেই হতবাক হয়েছি।
769
00:56:48,440 --> 00:56:50,650
যা যেভাবে চলছিল
সেভাবেই চলতে দিয়েছি।
770
00:56:52,400 --> 00:56:53,820
দুঃখিত।
771
00:56:54,030 --> 00:56:57,200
আমায় না বলে,
এটা মিকাসা'কে বলো গিয়ে।
772
00:56:57,530 --> 00:56:59,870
তখন তোমার আজগুবি কথা
শুনে মিকাসা খুব কষ্ট পেয়েছে।
773
00:57:00,620 --> 00:57:01,660
হ্যাঁ...
774
00:57:02,000 --> 00:57:03,620
ঠিক বলেছো।
775
00:57:05,330 --> 00:57:08,040
এতসব শুধুমাত্র আমাদের
নিজের থেকে দূরে রাখতে...
776
00:57:08,840 --> 00:57:12,220
আর মানবজাতির ত্রানকর্তা
বানানোর জন্য করেছো...
777
00:57:12,220 --> 00:57:14,180
নিজেকে বলিদানের মাধ্যমে?
778
00:57:14,840 --> 00:57:15,970
হ্যাঁ।
779
00:57:16,220 --> 00:57:20,060
অবশিষ্ট মানবজাতির কাছে
তোমরা ত্রানকর্তা হয়ে উঠবে।
780
00:57:20,890 --> 00:57:25,940
দ্বীপের শয়তান হয়েও তুমি স্বর্গদ্বীপের সাথে
বেঈমানি করে শেষ অব্ধি মানবজাতির পাশে দাঁড়িয়েছো।
781
00:57:27,480 --> 00:57:30,940
তোমরা পৃথিবীর সবার কাছে
সম্মানের প্রতীক হয়ে উঠবে।
782
00:57:31,400 --> 00:57:35,320
তুমি তাহলে গ্রেট টাইটান যুদ্ধের পর
টাইবুর পরিবারের জায়গায় আমাদের বসিয়ে...
783
00:57:35,320 --> 00:57:39,200
স্বর্গদ্বীপকে দেয়ালের বাইরের
মানুষদের থেকে রক্ষা করতে বলছো?
784
00:57:41,740 --> 00:57:44,370
এভাবে আমরা সবার কাছে
ত্রানকর্তার খেতাব পাবো না।
785
00:57:45,580 --> 00:57:51,500
দুঃখিত, আমাদের তোমার
ইচ্ছেমতো ত্রানকর্তা হবার কোনো সখ নেই।
786
00:57:54,670 --> 00:57:55,840
কোথায় চললে?
787
00:57:56,470 --> 00:57:58,510
যেখানে যেতে চেয়েছিলাম আমরা।
788
00:57:59,050 --> 00:58:03,510
এসো পথে ইয়েমিরের ব্যাপারে বলছি।
789
00:58:16,820 --> 00:58:19,990
তাহলে এটাই জলন্ত স্রোত?
790
00:58:20,330 --> 00:58:24,910
এটা নদীর মতো বয়ে চলেছে।
791
00:58:29,290 --> 00:58:31,290
কোথায় যেন ছিলাম?
792
00:58:31,290 --> 00:58:32,300
হুম?
793
00:58:32,300 --> 00:58:36,840
বলছিলে যে টাইনটানদের
শক্তি দুনিয়ায় থাকার কারন...
794
00:58:36,840 --> 00:58:39,680
ইয়েমির দুই হাজার বছর
ধরে রাজা ফ্রিটজকে মান্য করছে।
795
00:58:39,930 --> 00:58:41,100
হ্যাঁ।
796
00:58:41,100 --> 00:58:45,140
সে তার গ্রাম ধ্বংস করেছে, বাবা-মা'কে
মেরেছে, এমনকি জিহ্বাও ছিঁড়ে নিয়েছে।
797
00:58:45,640 --> 00:58:48,440
নিজের কাছে ঈশ্বরের
মতো ক্ষমতা থাকার পরও...
798
00:58:48,440 --> 00:58:50,020
সে তাকে মান্য করে চলেছে।
799
00:58:50,360 --> 00:58:53,980
তাকে এত মান্য
করার পেছনে কী কারন ছিল?
800
00:58:54,650 --> 00:58:57,990
পথে তাকে স্পর্শ করার পর
আমি কিছু অনুভব করেছিলাম।
801
00:58:58,660 --> 00:59:00,410
আমার বিশ্বাস হচ্ছিলো না, কিন্তু...
802
00:59:01,030 --> 00:59:05,750
ইয়েমির রাজা ফ্রিটজকে সত্যিই ভালোবাসতো...
803
00:59:06,660 --> 00:59:07,620
কী?
804
00:59:07,620 --> 00:59:12,710
এজন্যই সে দুই হাজার বছর
ধরে ওখানে আঁটক ছিল।
805
00:59:16,340 --> 00:59:20,390
আমি বুঝতে পারিনি ইয়েমিরের
হৃদয়ের গভীরে কী চলছিল।
806
00:59:21,760 --> 00:59:25,310
তবে জানতাম সে কষ্টে রয়েছে।
807
00:59:26,400 --> 00:59:27,900
২ হাজার বছর ধরে...
808
00:59:28,480 --> 00:59:31,730
সে এমন কাউকে খুঁজছিল যে
তাকে এই নরক থেকে মুক্তি দেবে।
809
00:59:32,190 --> 00:59:33,480
আর তখনই এসেছিল...
810
00:59:35,400 --> 00:59:36,780
মিকাসা।
811
00:59:41,110 --> 00:59:42,870
হাহ! তুমি কি মিকাসার নাম বললে?!
812
00:59:42,870 --> 00:59:44,280
হ্যাঁ।
813
00:59:44,280 --> 00:59:45,870
জানতাম, তুমি মনোযোগ
দিয়ে শুনছিলে না।
814
00:59:45,870 --> 00:59:47,290
শুনছিলাম!
815
00:59:48,710 --> 00:59:51,120
মিকাসা... কেন?
816
00:59:51,460 --> 00:59:53,080
আসলে...
817
00:59:53,080 --> 00:59:55,750
এটার ব্যাপারে শুধু ইয়েমির'ই জানে।
818
00:59:56,630 --> 01:00:00,510
আমি এখনো জানি না মিকাসা কী করবে।
819
01:00:01,720 --> 01:00:04,300
শুধু একটা ব্যাপারে নিশ্চিত...
820
01:00:04,300 --> 01:00:06,260
মিকাসাই এসবের সমাপ্তি ঘটাবে।
821
01:00:07,310 --> 01:00:10,980
আমি শুধু সেই সমাপ্তির কাছে পৌঁছাতে চেয়েছি।
822
01:00:12,100 --> 01:00:14,230
মানবজাতিকে ধ্বংস করে...
823
01:00:14,230 --> 01:00:16,400
স্বর্গদ্বীপে তোমাদের একে
অপরের সাথে লড়াই বাধিয়ে,
824
01:00:16,820 --> 01:00:18,150
এবং...
825
01:00:18,480 --> 01:00:20,530
আমার মুল্যবান বন্ধুদের
এই লড়াইয়ে জড়িয়েছি...
826
01:00:20,990 --> 01:00:25,370
এটা না জেনেই যে তোমরা এই
লড়াইয়ে টিকে থাকতে পারবে কি-না।
827
01:00:27,830 --> 01:00:30,870
তাহলে সেদিন পদক প্রদান অনুষ্ঠানে
তুমি এই ভবিষ্যৎ দেখেছিলে...
828
01:00:31,410 --> 01:00:32,580
আরমিন।
829
01:00:33,580 --> 01:00:36,340
আমার মাথায় সব
এলোমেলো হয়ে গেছে।
830
01:00:37,170 --> 01:00:41,090
প্রতিষ্ঠাতার শক্তি এমন করেছে যেন
কোনো অতীত বা ভবিষ্যত না থাকে...
831
01:00:41,340 --> 01:00:42,930
অতীত এবং ভবিষ্যত একসাথেই থাকে।
832
01:00:43,760 --> 01:00:46,800
তাই... আমায় ওটা করতেই হতো।
833
01:00:47,720 --> 01:00:48,930
সেদিন...
834
01:00:48,930 --> 01:00:49,930
ঐ মুহূর্তে...
835
01:00:50,270 --> 01:00:53,520
তখনও বের্থোল্ডের মরার সময় হয়নি।
836
01:00:54,190 --> 01:00:54,900
হাহ?
837
01:00:55,400 --> 01:01:00,550
তাই... ওকে ছেড়ে আমার
মায়ের কাছে যেতে বাধ্য করেছিলাম।
838
01:01:04,820 --> 01:01:06,910
চলো, এরেন!
839
01:01:09,740 --> 01:01:10,950
হ্যাঁ।
840
01:01:14,250 --> 01:01:17,000
তো... তুমি কী ভেবেছো?
841
01:01:17,500 --> 01:01:18,630
কোন ব্যাপারে?
842
01:01:18,630 --> 01:01:20,210
মিকাসার ব্যাপারে।
843
01:01:20,670 --> 01:01:25,050
তুমি কি মনে করছো মিকাসা তোমায় ভুলে
অন্যজনকে নিয়ে সুখে থাকতে পারবে?
844
01:01:25,340 --> 01:01:27,390
ঠিক যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
845
01:01:27,390 --> 01:01:29,810
আসলে... জানি না।
846
01:01:36,440 --> 01:01:37,190
আউচ...
847
01:01:37,190 --> 01:01:38,900
ঢং করোনা!
848
01:01:38,900 --> 01:01:40,860
তোমায় ক্ষমা করবো না!
849
01:01:38,900 --> 01:01:40,860
তোমাকে কখনও ক্ষমা করতে
পারবো বলে মনে হয় না।
850
01:01:40,860 --> 01:01:44,280
কী ভেবে তখন ওভাবে মিকাসার হৃদয় ভেঙ্গেছিলে?
851
01:01:44,490 --> 01:01:47,780
ও সবসময় তোমার জন্য
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে!
852
01:01:47,990 --> 01:01:51,540
তোমার কি সত্যিই মনে হয় মিকাসাকে তোমার
কথা ভুলে সম্পর্ক ছিন্ন করার কথা বলতে পারো?!
853
01:01:53,160 --> 01:01:55,040
অন্তত তোমার মতো,
854
01:01:55,040 --> 01:01:58,750
এক পাষানকে ভুলে গিয়ে
সামনে এগুনো উচিত!
855
01:01:58,750 --> 01:02:01,420
শীঘ্রই ও ভালো কাউকে খুঁজে পাবে...
856
01:02:01,420 --> 01:02:03,800
আর তার সাথে থিতু হবে!
857
01:02:05,380 --> 01:02:06,510
না...
858
01:02:07,510 --> 01:02:08,970
আমি তা চাই না!
859
01:02:08,970 --> 01:02:11,430
আমি চাই না মিকাসা অন্য কারো হোক!
860
01:02:11,430 --> 01:02:14,020
আমি চাই ও সারাজীবন শুধু
আমাকে নিয়েই ভাবুক!
861
01:02:14,020 --> 01:02:15,940
এমনকি আমি মরার পরেও,
862
01:02:16,350 --> 01:02:18,980
চাই অন্তত আরও ১০ বছর
আমার কথা ভাবুক।
863
01:02:21,150 --> 01:02:23,030
ওহ... আচ্ছা।
864
01:02:23,740 --> 01:02:26,740
তুমি যে এভাবে কিছু বলবে
এমনটা আশা করিনি।
865
01:02:27,450 --> 01:02:29,910
প্লিজ ওকে এটা বলবে না।
866
01:02:31,950 --> 01:02:34,950
আমি চাই ও সুখে থাক,
সত্যিই চাই।
867
01:02:35,750 --> 01:02:37,210
কিন্তু...
868
01:02:38,540 --> 01:02:39,670
ধুরর!
869
01:02:40,630 --> 01:02:42,340
আমি মরতে চাই না।
870
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
আমি...
871
01:02:44,960 --> 01:02:47,430
মিকাসা ও বাকি সবার সাথে
একসাথে থাকতে চাই।
872
01:02:48,130 --> 01:02:49,220
এরেন!
873
01:02:49,220 --> 01:02:50,850
হাল ছেড়ে দিও না!
874
01:02:50,850 --> 01:02:51,800
হয়তো অন্য কোনো পথ খোলা আছে।
875
01:02:51,800 --> 01:02:52,640
লাভ নেই!
876
01:02:53,180 --> 01:02:55,890
নিশ্চয়ই ওরাও কেউ মরতে চায়নি।
877
01:02:56,560 --> 01:02:57,690
আর এখন...
878
01:02:58,520 --> 01:02:59,600
আমায় মরতে হবে।
879
01:03:10,320 --> 01:03:11,950
৮০ শতাংশ...
880
01:03:13,990 --> 01:03:16,870
আমি ৮০ শতাংশ
মানুষকে পদদলিত করেছি।
881
01:03:21,080 --> 01:03:23,250
কী করেছো এটা?!
882
01:03:24,380 --> 01:03:25,630
এরেন!
883
01:03:25,630 --> 01:03:26,920
কেন?!
884
01:03:27,090 --> 01:03:28,590
যেমনটা বলেছি...
885
01:03:28,590 --> 01:03:31,590
প্রাচীরের বাইরে আমি পুরো
মানবতাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছি,
886
01:03:32,140 --> 01:03:33,760
আর তোমরা আমায় থামিয়েছো।
887
01:03:34,350 --> 01:03:36,270
তাই শুধু ৮০ শতাংশ
মানুষের মৃত্যু হয়েছে।
888
01:03:37,020 --> 01:03:41,440
প্রাচীরের বাইরের জনসংখ্যা
স্বর্গদ্বীপের জনসংখ্যার সমান হবে,
889
01:03:41,850 --> 01:03:43,230
যার মানে...
890
01:03:43,230 --> 01:03:46,320
এটা কোনো একতরফা
প্রতিশোধের লড়াই হবে না।
891
01:03:47,070 --> 01:03:49,280
এই লড়াই কখনো শেষ হবে না।
892
01:03:50,780 --> 01:03:52,570
কী বোঝাতে চাইছো?!
893
01:03:53,030 --> 01:03:55,830
বলতে চাইছো আমরা
যা করেছি তার কোনো প্রয়োজন ছিল না?!
894
01:03:55,830 --> 01:03:59,330
তোমায় এই গণহত্যা বন্ধ করতে হবে!
895
01:03:59,870 --> 01:04:00,960
পারবো না।
896
01:04:01,870 --> 01:04:04,960
তোমরা শুধু ২০ শতাংশ
মানুষকে বাঁচাতে পারো।
897
01:04:05,670 --> 01:04:07,960
এটা পূর্বনির্ধারিত।
898
01:04:08,300 --> 01:04:10,300
পূর্বনির্ধারিত?
899
01:04:10,300 --> 01:04:13,140
তুমি নিজেই নির্ধারণ করেছো!?
900
01:04:14,100 --> 01:04:15,970
অনেক চেষ্টা করেছি ভাগ্য বদলানোর...
901
01:04:16,310 --> 01:04:18,560
কিন্তু বারংবার হতাশ হয়ে ফিরেছি।
902
01:04:19,560 --> 01:04:23,860
ভবিষ্যতের স্মৃতি একই রয়ে গেছে,
যা কখনই পরিবর্তন হয়নি।
903
01:04:25,150 --> 01:04:26,400
আরমিন।
904
01:04:26,770 --> 01:04:28,480
ঠিকই বলেছিলে তুমি...
905
01:04:28,610 --> 01:04:30,110
আমি...
906
01:04:30,530 --> 01:04:32,530
মুক্তিকামী দাস।
907
01:04:34,200 --> 01:04:37,030
কীভাবে এমন বোকামি করতে পারলে!
908
01:04:38,950 --> 01:04:42,337
সত্যিই কি... আমাদের কিচ্ছু করার নেই?
909
01:04:42,790 --> 01:04:44,750
এর কোনো মানে হয় না!
910
01:04:45,170 --> 01:04:47,250
এটা কোনো সমাধান নয়!
911
01:04:47,500 --> 01:04:50,050
তুমি কি বলতে চাইছো মানব জাতি
নিশ্চিহ্ন হলেই কেবল যুদ্ধ বন্ধ হবে?!
912
01:04:50,670 --> 01:04:53,090
কেউ এই রসিকতায়
বিশ্বাস করবে না!
913
01:04:53,930 --> 01:04:55,180
এরেন!
914
01:04:55,760 --> 01:04:58,640
এটা সত্য যে, এই লড়াইয়ের শেষটা
আমরা দেখতে পাচ্ছি না...
915
01:04:58,640 --> 01:05:03,900
আর আমি নিশ্চিত, আমরা যে নরকীয় অভিজ্ঞতার
মুখোমুখি হয়েছি যুগে যুগে তার পুনরাবৃত্তি হয়েই চলেছে।
916
01:05:04,850 --> 01:05:07,060
হয়তো... কোনোদিন...
917
01:05:08,360 --> 01:05:10,110
অবশেষে...
918
01:05:10,480 --> 01:05:12,070
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারবো...
919
01:05:12,360 --> 01:05:15,700
কিন্তু এখন কেউ বিশ্বাস করবে না...
920
01:05:16,160 --> 01:05:19,410
সেই ছোট্ট, সাধারণ চাওয়া আর...
921
01:05:20,490 --> 01:05:24,620
সবাই শুধু এসব দেখে ভাববে...
এটা হয় মৃত্যু নয়তো হত্যার খেলা।
922
01:05:25,080 --> 01:05:26,250
এটাই ঘটবে।
923
01:05:28,210 --> 01:05:32,470
তুমি কি বলছো এসব আমাদের জন্য করেছো?
924
01:05:33,720 --> 01:05:34,880
"এরেন।"
925
01:05:35,260 --> 01:05:36,800
এটাই তোমার নাম।
926
01:05:37,720 --> 01:05:38,970
না...
927
01:05:38,970 --> 01:05:40,100
তা নয়।
928
01:05:40,810 --> 01:05:42,140
এরেন।
929
01:05:42,140 --> 01:05:43,560
তুমি...
930
01:05:44,100 --> 01:05:45,100
স্বাধীন।
931
01:05:49,360 --> 01:05:53,320
আমি... সবকিছু গুছিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
932
01:05:55,820 --> 01:05:57,780
আমি এই দৃশ্য দেখতে চেয়েছিলাম।
933
01:05:59,080 --> 01:06:00,160
কেন?
934
01:06:01,330 --> 01:06:03,500
তা আমিও জানি না।
935
01:06:04,250 --> 01:06:05,410
তবে আমি এটাই করতে চেয়েছিলাম।
936
01:06:06,000 --> 01:06:07,250
যেকোনো মূল্যে।
937
01:06:11,840 --> 01:06:15,380
আমি ভেবেছিলাম, তোমাদের
রক্ষা করার জন্য এসব করেছি।
938
01:06:16,550 --> 01:06:19,680
সাশা এবং হাঞ্জি আমার কারণেই মারা গেছে।
939
01:06:20,180 --> 01:06:22,970
এমনকি আমি তোমাদের
ফ্লক ও অন্যদের সাথে লড়তে বাধ্য করেছি।
940
01:06:24,730 --> 01:06:25,890
কেন...
941
01:06:26,520 --> 01:06:28,400
এটা কেন হলো?
942
01:06:29,150 --> 01:06:30,440
শেষ সময়ে এসে আমি বুঝতে পেরেছি।
943
01:06:31,940 --> 01:06:33,610
কারণ আমি নির্বোধ।
944
01:06:34,740 --> 01:06:38,610
একজন নির্বোধ, যাকে কিনা তোমরা
সর্বত্র শক্তি প্রদর্শন করতেই দেখেছো।
945
01:06:39,780 --> 01:06:43,080
সেজন্য এই পরিসমাপ্তিটুকুই
আমাদের জন্য অপেক্ষারত ছিল।
946
01:06:44,750 --> 01:06:46,540
এটাই হওয়ার ছিল।
947
01:06:59,180 --> 01:07:00,300
আমি জানি।
948
01:07:01,720 --> 01:07:05,140
এই পৃথিবী থেকে সবাইকে
মুছে দিতে চাওয়ার অনুভূতি...
949
01:07:05,850 --> 01:07:07,230
তোমার মতো আমারও আছে।
950
01:07:08,350 --> 01:07:09,980
আমাকে মিথ্যা বলো না।
951
01:07:09,980 --> 01:07:11,110
তোমার হাতে অন্য কোনো উপায় ছিল না...
952
01:07:11,110 --> 01:07:12,860
আমি জানি, কেউ আমাকে
সেভাবে ভাববে না।
953
01:07:13,440 --> 01:07:16,110
কারণ আমিই সেই বীর,
যে ২০ শতাংশ মানবজাতিকে বাঁচিয়েছে।
954
01:07:16,440 --> 01:07:17,530
কিন্তু...
955
01:07:17,530 --> 01:07:20,820
আমিই সেই ব্যক্তি যে তোমাকে
বাইরের জগৎ সম্পর্কে লেখা বইটি দেখিয়েছি।
956
01:07:21,320 --> 01:07:25,540
আমিই তোমাকে একটি স্বাধীন বিশ্বের
স্বপ্ন দেখিয়েছি, যেখানে অন্য কেউ নেই।
957
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
এটা আমার দোষ।
958
01:07:28,330 --> 01:07:29,580
ওটা...
959
01:07:30,080 --> 01:07:32,000
এতক্ষণে দেখলে?
960
01:07:32,420 --> 01:07:34,590
এটা আমাদের ঠিক নিচেই ছিল...
961
01:07:35,250 --> 01:07:37,670
কিন্তু তুমি সবসময় দূরে কোথাও খুঁজেছো।
962
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
ধন্যবাদ, এরেন।
963
01:07:42,180 --> 01:07:46,390
আমায় এই দৃশ্য দেখানোর জন্য,
দেয়ালের বাইরের এই দৃশ্য।
964
01:07:47,390 --> 01:07:49,480
আমরা একত্রেই এটা করেছি।
965
01:07:50,350 --> 01:07:51,400
আর তাই...
966
01:07:51,690 --> 01:07:53,480
আমাদের স্থান অভিন্ন...
967
01:07:53,860 --> 01:07:55,150
এই মুহূর্ত থেকে।
968
01:07:55,650 --> 01:07:57,230
এই মুহূর্ত থেকে?
969
01:07:57,610 --> 01:07:58,610
কোথায়?
970
01:07:58,820 --> 01:08:00,400
যদি তা থেকে থাকে...
971
01:08:00,450 --> 01:08:01,450
তবে তা নরকই হবে।
972
01:08:01,820 --> 01:08:05,530
৮০ শতাংশ মানবজাতিকে হত্যা
করার জন্য আমরা পরকালে শাস্তি পাব।
973
01:08:06,540 --> 01:08:07,580
একসাথে।
974
01:08:17,800 --> 01:08:18,920
আরমিন...
975
01:08:18,920 --> 01:08:19,920
সময় হয়েছে।
976
01:08:20,510 --> 01:08:23,010
তোমার এখানকার
সব স্মৃতি আমি মুছে দেবো,
977
01:08:23,010 --> 01:08:25,760
কিন্তু সবকিছু শেষ হয়ে গেলে
এগুলো তোমার আবার মনে পড়বে।
978
01:08:26,060 --> 01:08:27,140
হ্যাঁ।
979
01:08:27,140 --> 01:08:28,970
পরেরবার দেখা হলে আমরা
একে অপরকে হত্যা করবো।
980
01:08:29,770 --> 01:08:31,980
এবং এরপর যখন আবারও দেখা হবে...
981
01:08:33,020 --> 01:08:34,060
হ্যাঁ।
982
01:08:35,360 --> 01:08:36,940
আমি অপেক্ষায় থাকবো...
983
01:08:37,480 --> 01:08:38,650
নরকে।
984
01:08:39,570 --> 01:08:40,650
হ্যাঁ।
985
01:08:41,490 --> 01:08:43,110
আমরা সবসময়...
986
01:08:44,410 --> 01:08:45,490
একসাথেই থাকবো!
987
01:08:48,990 --> 01:08:50,870
তোমার ক্ষত কি সেরে গেছে?
988
01:08:51,330 --> 01:08:52,290
হ্যাঁ?
989
01:08:52,920 --> 01:08:53,960
আনি?
990
01:08:55,630 --> 01:08:56,540
হ্যাঁ।
991
01:08:56,540 --> 01:08:58,130
যথেষ্ট সময় নিয়েছি।
992
01:09:22,700 --> 01:09:24,030
আমার মনে পড়েছে।
993
01:09:24,610 --> 01:09:25,870
এই...
994
01:09:26,490 --> 01:09:27,490
আরমিন।
995
01:09:45,890 --> 01:09:48,300
তোমারও মনে পড়েছে, তাই না?
996
01:09:49,430 --> 01:09:51,810
এরেন যখন আমাদের সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
997
01:09:53,020 --> 01:09:54,060
হ্যাঁ।
998
01:09:54,730 --> 01:09:55,940
আমি শুনেছি।
999
01:09:56,770 --> 01:09:59,360
তোমার নেওয়া সিদ্ধান্তের ফলাফল...
1000
01:10:00,360 --> 01:10:05,530
এই পৃথিবী থেকে
টাইটানদের শক্তি নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
1001
01:10:06,860 --> 01:10:08,070
আমার মনে পড়েছে।
1002
01:10:09,120 --> 01:10:10,830
হে বিবেকবান মূর্খ!
1003
01:10:11,790 --> 01:10:12,870
এরেন...
1004
01:10:13,660 --> 01:10:15,210
তুমি সত্যিই একজন...
1005
01:10:16,000 --> 01:10:17,540
এরেন আমায় বলেছিল...
1006
01:10:17,790 --> 01:10:21,880
আমার মা আবারও...
মানুষ হয়ে যাবে।
1007
01:10:22,380 --> 01:10:25,090
সে আমাদের বলেছে...
1008
01:10:25,550 --> 01:10:27,130
দীর্ঘদিন বাঁচতে।
1009
01:10:28,140 --> 01:10:29,640
তবে নিজের ক্ষেত্রে কেন?
1010
01:10:29,850 --> 01:10:31,930
আমরা তোমাকে কখনও
এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করিনি।
1011
01:10:32,260 --> 01:10:34,020
আত্মঘাতী নির্বোধ কোথাকার...
1012
01:10:35,640 --> 01:10:36,770
সত্যিই?
1013
01:10:37,850 --> 01:10:41,610
আমিও যদি তার সাথে কথা বলতে পারতাম।
1014
01:10:45,950 --> 01:10:47,400
ফিরে আসার জন্য স্বাগত জানাই।
1015
01:10:48,280 --> 01:10:49,410
আমি বাড়ি ফিরেছি।
1016
01:10:50,320 --> 01:10:51,330
বাবা।
1017
01:10:51,580 --> 01:10:54,290
গাবি!
1018
01:10:57,290 --> 01:10:58,580
এই...
1019
01:10:58,710 --> 01:10:59,880
বন্ধুরা...
1020
01:11:01,130 --> 01:11:02,840
তোমরা কি দেখেছো?
1021
01:11:04,590 --> 01:11:06,510
মনে হচ্ছে সেটাই ঘটেছে।
1022
01:11:07,680 --> 01:11:09,760
যার জন্য তোমরা...
1023
01:11:09,760 --> 01:11:11,100
জীবন উৎসর্গ করেছো।
1024
01:11:41,080 --> 01:11:42,170
সাশা?
1025
01:11:45,750 --> 01:11:47,210
বাবা!
1026
01:11:47,210 --> 01:11:48,760
- গাবি!
- মা!
1027
01:11:49,800 --> 01:11:51,760
গাবি!
1028
01:11:51,760 --> 01:11:53,300
ফ্যালকো!
1029
01:12:00,060 --> 01:12:01,100
মা।
1030
01:12:02,270 --> 01:12:04,060
মনে হচ্ছে...
1031
01:12:04,900 --> 01:12:07,280
আমি আর আর্মোড টাইটান নই।
1032
01:12:08,490 --> 01:12:09,780
সত্যি বলছো?
1033
01:12:10,950 --> 01:12:12,820
শুনে খুবই খুশি হলাম।
1034
01:12:12,820 --> 01:12:14,370
- হ্যাঁ?
- আমি...
1035
01:12:14,830 --> 01:12:17,330
আমি দুঃখিত, রাইনার।
1036
01:12:18,250 --> 01:12:21,710
আমার এর থেকে বেশি...
আর কিচ্ছু চাই না।
1037
01:12:28,630 --> 01:12:30,720
আমি এখন যাচ্ছি।
1038
01:12:30,970 --> 01:12:31,970
হ্যাঁ?
1039
01:12:31,970 --> 01:12:33,090
কোথায় যাচ্ছো?
1040
01:12:33,640 --> 01:12:35,510
এখানে থাকলে...
1041
01:12:35,510 --> 01:12:39,480
আমি নিশ্চিত তারা এরেনকে
সসম্মানে কবর দিতে দেবে না।
1042
01:12:40,560 --> 01:12:41,940
ঠিক বলেছো।
1043
01:12:44,900 --> 01:12:48,610
ওকে কবর দিতে হবে... শান্ত কোনো স্থানে।
1044
01:12:56,120 --> 01:12:59,370
এরেন সবসময় ঐখানটায়
ঘুমিয়ে বিশ্রাম নিত।
1045
01:13:00,370 --> 01:13:01,460
হ্যাঁ।
1046
01:13:01,710 --> 01:13:03,080
আমি মনে করি এটাই উত্তম স্থান।
1047
01:13:20,310 --> 01:13:22,680
আমাদের কথা শুনুন, সেক্রেটারি মুলার!
1048
01:13:22,680 --> 01:13:24,770
এরেন ইয়েগার মারা গেছে!
1049
01:13:24,770 --> 01:13:27,400
টাইটানের শক্তি এই
পৃথিবী থেকে বিলীন হয়েছে!
1050
01:13:28,110 --> 01:13:30,820
আমরা এখন সাধারণ জনগণ!
1051
01:13:31,490 --> 01:13:33,400
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন?
1052
01:13:33,700 --> 01:13:35,450
এখানে এবং এই মুহূর্তে?
1053
01:13:41,830 --> 01:13:43,870
যদি রক্ত দিয়ে প্রমাণ করতে হয়, তাহলে...
1054
01:13:43,870 --> 01:13:45,370
এখানে এবং এক্ষুনি!
1055
01:13:46,210 --> 01:13:47,290
প্লিজ।
1056
01:13:47,750 --> 01:13:49,210
আমায় প্রমাণ দিন।
1057
01:13:50,090 --> 01:13:51,000
আপনি কি মানুষ?
1058
01:13:51,760 --> 01:13:52,970
না-কি টাইটান?
1059
01:13:56,140 --> 01:13:59,300
যদি আমাদের এখনও
টাইটানের শক্তি থাকতো,
1060
01:13:59,300 --> 01:14:01,520
তাহলে আমরা এতক্ষণে তা
এখানে ব্যবহার করতাম।
1061
01:14:02,270 --> 01:14:05,270
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে
আমরা শক্তিহীনতাকেই বেছে নিয়েছি...
1062
01:14:05,270 --> 01:14:07,020
এমনকি আমাদের দিকে
বন্দুকের নল তাক করা সত্ত্বেও...
1063
01:14:07,440 --> 01:14:10,190
আমরা যে মানুষ
এটাই তার সবচেয়ে বড়ো প্রমাণ!
1064
01:14:11,780 --> 01:14:13,150
তুমি...
1065
01:14:15,240 --> 01:14:17,160
স্বর্গদ্বীপের এল্ডিয়ান।
1066
01:14:17,660 --> 01:14:18,990
আরমিন আরলার্ট।
1067
01:14:19,780 --> 01:14:21,700
আমিই সে...
1068
01:14:21,700 --> 01:14:23,910
যে অ্যাটাক টাইটান,
এরেন ইয়েগারকে হত্যা করেছে!
1069
01:14:26,370 --> 01:14:27,960
তো, তুমিই সে।
1070
01:14:29,250 --> 01:14:32,210
যে আমার মস্তিষ্কে হাতড়ে বেড়িয়েছো।
1071
01:14:34,590 --> 01:14:37,610
আমি জেনেছি, তুমি এক দীর্ঘ
দুঃস্বপ্নময় জীবন পার করেছো।
1072
01:14:38,760 --> 01:14:41,220
ছিনিয়ে নেওয়া জীবনগুলো তো
আর ফিরবে না।
1073
01:14:42,310 --> 01:14:43,560
তবুও...
1074
01:14:44,390 --> 01:14:47,020
যাদেরকে তুমি জন্ম দিয়েছো...
1075
01:14:47,020 --> 01:14:48,770
তাদের জন্যই আজ আমি বেঁচে আছি।
1076
01:14:57,820 --> 01:14:59,160
অন্তিম যাত্রা শুভ হোক...
1077
01:14:59,320 --> 01:15:00,320
ইয়েমির।
1078
01:15:31,900 --> 01:15:35,280
"স্বর্গ ও মর্ত্যের যুদ্ধ" নামে পরিচিত দিনটি
অতিক্রান্ত হওয়ার ৩ বছর গত হয়েছে।
1079
01:15:36,150 --> 01:15:38,780
অসংখ্য মানুষ জীবন দিয়েছে...
1080
01:15:41,370 --> 01:15:43,450
এবং যারা বেঁচে গেছে...
1081
01:15:43,450 --> 01:15:46,370
যুদ্ধের ক্ষত তাদের এখনো শুকায়নি।
1082
01:15:50,500 --> 01:15:54,130
এই হারানোর মধ্য দিয়ে বিশ্ব যেমন ভুগছে,
তাদের আশঙ্কাও সত্যি হয়েছে।
1083
01:15:54,170 --> 01:15:58,550
এল্ডিয়ান জাতি ইয়েগারপন্থীদের দ্বারা পরিচালিত
একটি সেনাবাহিনী গঠন করে...
1084
01:15:59,050 --> 01:16:01,300
দিনে দিনে তাদের ক্ষমতা বৃদ্ধি করেছে।
1085
01:16:02,260 --> 01:16:06,470
সমুদ্রের ওপারের অবশিষ্ট জাতির প্রতিশোধের ভয়ে...
1086
01:16:06,470 --> 01:16:08,980
দ্বীপের সবাই সমস্বরে স্লোগান দিয়ে যাচ্ছে।
1087
01:16:09,690 --> 01:16:11,140
"বাঁচতে হলে, জিততে হবে।"
1088
01:16:11,650 --> 01:16:13,060
"হেরে গেলে, মরতে হবে।"
1089
01:16:14,020 --> 01:16:15,940
"লড়াই বিনা জয় সম্ভব নয়।"
1090
01:16:16,940 --> 01:16:18,070
"লড়ো।"
1091
01:16:18,610 --> 01:16:19,610
"লড়ো।"
1092
01:16:21,490 --> 01:16:25,120
টাইটানরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়ার
পরও লড়াই শেষ হবে না।
1093
01:16:25,660 --> 01:16:28,910
ভবিষ্যত সম্পর্কে এরেন যা যা জানতো
তার সবই সে আমায় বলেছিল।
1094
01:16:29,830 --> 01:16:33,170
এমনকি তার পর কী হবে
সেটা সে না দেখলেও...
1095
01:16:33,500 --> 01:16:36,750
তার ভবিষ্যতের এই বর্তমানকে
স্পষ্ট দেখতে পেয়েছিল।
1096
01:16:37,630 --> 01:16:41,880
আমি নিশ্চিত, এসব শুধুমাত্র
এরেনের নেওয়া সিদ্ধান্তের ফসল নয়।
1097
01:16:42,470 --> 01:16:47,100
আমাদের সকলের সিদ্ধান্তের ফসল
এই বর্তমান পৃথিবী।
1098
01:16:47,970 --> 01:16:50,890
আমাদের লড়াই করতেই হবে।
1099
01:16:50,890 --> 01:16:52,980
যাতে আমাদের ভবিষ্যতে আর লড়তে না হয়।
1100
01:16:53,560 --> 01:16:57,190
এর অর্থ যদি শান্তি বর্জিত
নরকতুল্য বাসস্থানও হয়।
1101
01:16:58,610 --> 01:17:02,110
আমি নিশ্চিত, সে আমাদের জন্য
এমন জীবন রেখে যেতে চায়নি...
1102
01:17:02,400 --> 01:17:06,330
তবে এসব চেয়ে থাকুক কিংবা না থাকুক,
সে আমাদের ভরসা করেছে...
1103
01:17:07,450 --> 01:17:10,000
সময়কে সঠিকভাবে চালনার
দায়িত্ব দিয়ে গেছে...
1104
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
এই...
1105
01:17:12,080 --> 01:17:13,960
টাইটান বিহীন পৃথিবীতে।
1106
01:17:20,300 --> 01:17:23,630
হিস্টোরিয়ার সুন্দর হাতের লেখা পড়তে
আমি কখনই ক্লান্ত হই না।
1107
01:17:25,050 --> 01:17:26,430
চিঠির ঘ্রাণটাও সুন্দর।
1108
01:17:26,720 --> 01:17:30,520
আমি তোমায় অনেকবার বলেছি
বিবাহিত নারীর প্রতি লালসা না দেখাতে।
1109
01:17:30,520 --> 01:17:31,770
এটা মোটেও ভালো দেখায় না।
1110
01:17:31,770 --> 01:17:35,980
আর তোমায় হেয়ার স্টাইলের ব্যাপারে
একটু বেশিই সচেতন মনে হচ্ছে, জন।
1111
01:17:36,310 --> 01:17:38,020
বিশেষ কাউকে মুগ্ধ করার জন্য বুঝি?
1112
01:17:38,320 --> 01:17:41,570
সেসব তরুণীর উদ্দেশ্যে
যারা ইতিহাসের পাঠ্যপুস্তক পড়বে।
1113
01:17:42,110 --> 01:17:44,530
মনে হচ্ছে তুমি
ঘোড়া চালনার বইয়ের কথা বলছো।
1114
01:17:44,910 --> 01:17:48,280
রাইনার, এটা লজ্জাজনক যে
তুমি একটা নবজীবন লাভ করেছো।
1115
01:17:49,030 --> 01:17:50,700
স্বর্গদ্বীপ দেখা যাচ্ছে।
1116
01:17:52,790 --> 01:17:53,870
আরমিন...
1117
01:17:54,120 --> 01:17:56,120
তোমার কি মনে হয় এতে কাজ হবে?
1118
01:17:56,880 --> 01:17:59,880
আমরা দেয়াল ধ্বংস করেছি,
দ্বীপের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি...
1119
01:18:00,300 --> 01:18:03,630
এরেনকে হত্যা করেছি, যে এল্ডিয়ার
জনগণের নিকট একজন সম্মানিত ব্যক্তি...
1120
01:18:04,090 --> 01:18:07,470
আর আমরাই কিনা শান্তি আলোচনার
জন্য রাষ্ট্রদূত হয়ে যাচ্ছি?
1121
01:18:08,720 --> 01:18:12,850
এই জাহাজটা এখানে ডুবে গেলে
আমি মোটেও অবাক হবো না।
1122
01:18:13,310 --> 01:18:14,560
হ্যাঁ।
1123
01:18:14,560 --> 01:18:16,730
জাহাজটা যে এখনো ভেসে আছে
এটাই আমাকে অবাক করছে।
1124
01:18:17,230 --> 01:18:21,400
বীর হিসেবে আমাদের এমনই এক
পরিস্থিতিতে পাঠিয়েছে নির্বোধগুলো।
1125
01:18:22,190 --> 01:18:24,400
"দীর্ঘদিন বাঁচো" না ছাই।
1126
01:18:24,570 --> 01:18:25,780
কী হয়েছে, আনি?
1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,780
বেঁচে ফেরার আশা নিয়ে
এই জাহাজে উঠেছিলে না-কি?
1128
01:18:29,160 --> 01:18:30,410
অবশ্যই না।
1129
01:18:30,530 --> 01:18:34,830
তবে তোমরা নিজেরাই নিজেদের
মারবে বলে এখানে আসোনি তো?
1130
01:18:39,000 --> 01:18:42,380
জবাব হিসেবে বলবো, এই মুহূর্তে
আমরা নরকের দিকে এগুচ্ছি।
1131
01:18:43,510 --> 01:18:45,800
কারণ আমরা সার্ভে কর্পসের সেনারা
স্বপ্ন দেখতে ভালোবাসি...
1132
01:18:46,170 --> 01:18:48,220
এবং আমরা হাল ছাড়তে জানি না।
1133
01:18:49,260 --> 01:18:50,970
যদিও আমি মিলিটারি পুলিশ ছিলাম।
1134
01:18:50,970 --> 01:18:53,180
এখনই ওরা আমাদের মারবে না।
1135
01:18:54,270 --> 01:18:56,890
আমি নিশ্চিত, স্বর্গদ্বীপের সবাই...
1136
01:18:58,400 --> 01:19:00,520
আমাদের গল্প শুনতে চায়।
1137
01:19:19,250 --> 01:19:21,840
যারা এতদিন ধরে একে অপরকে
হত্যার চেষ্টা করেছিল...
1138
01:19:22,500 --> 01:19:24,710
তারা কেন স্বর্গদ্বীপে আবির্ভূত হয়েছে...
1139
01:19:25,590 --> 01:19:27,300
এবং শান্তির দূত হয়ে এসেছে।
1140
01:19:46,780 --> 01:19:49,320
যে গল্পটা আমরা দেখেছি...
1141
01:20:01,210 --> 01:20:03,540
চলো, তাদের সেই গল্পটা বলি।
1142
01:20:25,570 --> 01:20:26,570
এরেন।
1143
01:20:27,230 --> 01:20:29,150
কিছুক্ষণের মধ্যে সবাই
তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।
1144
01:20:32,910 --> 01:20:34,030
এটা সুন্দর, তাই না?
1145
01:21:15,910 --> 01:21:19,330
আমি তোমায়...
আবারও দেখতে চাই...
1146
01:21:43,232 --> 01:21:43,941
এরেন,
1147
01:21:45,067 --> 01:21:46,560
এই স্কার্ফ জড়িয়ে দেওয়ার জন্য...
1148
01:21:47,150 --> 01:21:48,730
তোমায় ধন্যবাদ।
1149
01:21:51,000 --> 01:24:59,000
২০২০ সালের ১২ ই ডিসেম্বর সিজন-৪ এর অনুবাদের মাধ্যমে
"ANIME FREAKS"-এর এই সিরিজে পথচলা শুরু হয়। অবশেষে প্রায় দীর্ঘ ৩ বছর পর সিরিজটির সমাপ্তি ঘটলো। এতটা পথ আমাদের সাথে পাড়ি দেয়ায় সকল দর্শককে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। আশাকরি, এতদিনে আমাদের এই 'অ্যানিমে ফ্রিক্স' পরিবার আপনাদের হৃদয়ে কিঞ্চিৎ জায়গা হলেও দখল করতে পেরেছে। আপনাদের ভালোবাসাই আমাদের আজীবন বাঁচিয়ে রাখবে।