1
00:00:03,087 --> 00:00:09,986
Original sub by: Arthur_Zex
2
00:00:11,511 --> 00:00:21,011
Diterjemahkan oleh:
khafid_arch@yahoo.com
3
00:00:32,987 --> 00:00:35,665
CERITA CINTA YANG INDAH
4
00:01:30,247 --> 00:01:32,078
Oke. Kita akan merekam Film
sepupuku Koldo,
5
00:01:32,207 --> 00:01:33,686
Aku yakin sedikit gugup.
6
00:01:33,887 --> 00:01:34,876
Bibi!
7
00:01:35,607 --> 00:01:37,404
Koldo? Koldo?
8
00:01:37,807 --> 00:01:39,559
- Selamat
- Terima kasih..
9
00:01:39,727 --> 00:01:40,716
Sepupu!
10
00:01:41,487 --> 00:01:43,079
Hei!
11
00:01:43,447 --> 00:01:44,846
- Ada apa, Sepupu?
- Apa kabar?
12
00:01:45,047 --> 00:01:46,446
- Baik. Bagaimana denganmu?
- Baik... Tak bisakah kau tahu?
13
00:01:46,607 --> 00:01:48,404
Kau hebat! Kau kelihatan hebat!
14
00:01:49,687 --> 00:01:50,676
Dan tak ada beras...
15
00:01:50,847 --> 00:01:53,122
Tidak, jangan buang berasnya
Gadis itu ingin kelopak mawar.
16
00:01:53,407 --> 00:01:54,476
- Yang dihaluskan.
- Ayo, beri bantuan!
17
00:01:54,607 --> 00:01:57,326
- Koldo! Koldito
- Hey!
18
00:01:58,527 --> 00:02:00,245
Apa yang kau amati
di sekitar sini?
19
00:02:00,367 --> 00:02:01,766
Hei, apakah kau ingat
Adrián sepupuku?
20
00:02:01,967 --> 00:02:05,084
Tentu saja. Tapi terakhir kali
aku melihatmu, kau berlutut tinggi.
21
00:02:05,287 --> 00:02:08,836
Hei, jika kau setiap merekam gadis cantik,
katakan padaku, oke?
22
00:02:09,207 --> 00:02:12,244
Berbicara tentang Iblis...
Apakah Natalie datang?
23
00:02:12,447 --> 00:02:14,403
Tapi kau tidak akan
beristirahat pada hari pernikahanku?
24
00:02:14,527 --> 00:02:16,358
- Tapi apakah dia datang atau tidak?
- Dia sudah di dalam.
25
00:02:16,567 --> 00:02:17,556
Sempurna!
26
00:02:17,887 --> 00:02:19,718
Hei, siapa... siapa Natalie?
27
00:02:20,167 --> 00:02:23,682
Natallé, Natallé...
Seorang Les Enfants de la patrie (ibu pertiwi)
28
00:02:25,247 --> 00:02:27,841
Ayo kita lihat. Lihat ke sana. Oke...
29
00:02:28,047 --> 00:02:30,197
Lihat, kameramen video pernikahan
peralatan bagus!
30
00:02:32,047 --> 00:02:34,163
Hei, untuk apa ini ?
31
00:02:34,367 --> 00:02:38,406
Itu untuk menstabilkan gambar dan
menciptakan gerakan berkualitas bioskop.
32
00:02:38,607 --> 00:02:41,360
Jika tidak, dengan semua barang di
bahumu itu, gambarnya tak bisa dilihat.
33
00:02:41,567 --> 00:02:43,364
Apakah mereka merekam film ini juga?
34
00:02:43,567 --> 00:02:45,285
Sini, berikutnya.
Di Amerika, semuanya.
35
00:02:45,607 --> 00:02:46,801
Semuanya?
36
00:02:47,927 --> 00:02:50,805
Lihat, lihat, lihat, lihat
kualitas Cinema.
37
00:02:51,007 --> 00:02:52,918
Dan bagaimana dengan kameramu, nak?
38
00:02:53,367 --> 00:02:56,404
Yang ini punya HD definisi tinggi
dengan megapixel.
39
00:02:56,607 --> 00:02:59,075
Dengan megapixel?
Hei, kau bisa membantuku?
40
00:02:59,407 --> 00:03:02,240
Bisakah kau merekam yang di dalam,
merekam semua keluargamu?
41
00:03:02,447 --> 00:03:04,119
Ya, aku akan merekam semuanya,
tidak perlu khawatir.
42
00:03:04,327 --> 00:03:07,558
Film telanjang yang tidak akan dilihat
Dziga Vertov, Cinema Verite...
43
00:03:07,647 --> 00:03:09,683
Ya, tentu saja
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan memfilmkan semuanya..
44
00:03:09,807 --> 00:03:12,002
- Siapa namamu, tampan?
- Adrián. Dan kau?
45
00:03:12,207 --> 00:03:14,277
- Atun
- Oke. Senang bertemu denganmu.
46
00:03:16,927 --> 00:03:19,839
Tita, bawa kardiganmu,
kita akan pergi.
47
00:03:23,767 --> 00:03:25,485
Sampai jumpa, Estela.
48
00:03:30,487 --> 00:03:33,524
- Apa kau bawa kuncimu?
- Ya, Sayang, jangan khawatir.
49
00:03:33,807 --> 00:03:34,796
Dan di mana Clara?
50
00:03:34,887 --> 00:03:36,718
Nah, dia tidak atas.
Aku tidak tahu.
51
00:03:36,927 --> 00:03:38,758
- Apa maksudmu, dia tidak atas?
- Tidak
52
00:03:38,887 --> 00:03:40,240
Pergilah dan cari adikmu
di dapur.
53
00:03:40,327 --> 00:03:41,282
Tidak, begini.
54
00:03:42,967 --> 00:03:43,717
Dan singkirkan kamera itu!
55
00:03:43,847 --> 00:03:44,563
Oh...
56
00:03:45,167 --> 00:03:47,886
Clara! Clara!
57
00:03:49,607 --> 00:03:51,484
Clara, kita akan pergi!
58
00:03:56,647 --> 00:03:58,160
Kau baik-baik saja?
59
00:03:59,807 --> 00:04:04,881
Tita, matikan kameranya
Aku harus memberitahu sesuatu padamu..
60
00:04:06,327 --> 00:04:06,839
Menurutku...
61
00:04:06,927 --> 00:04:07,962
Bye!
62
00:04:08,327 --> 00:04:10,522
Ini Koldo dengan paman Pepe Víctor.
63
00:04:10,727 --> 00:04:12,683
Ayo kita lihat apa yang dia katakan.
Dia selalu mengaduknya..
64
00:04:12,807 --> 00:04:14,843
Clara hebat. Jika kau berubah pikiran,
Aku akan menceraikan bibimu... .
65
00:04:15,047 --> 00:04:16,719
... Dan mencuri dia darimu
- Apa yang kau bicarakan!
66
00:04:16,847 --> 00:04:20,157
Wah, hebat, Paman
Viva Valencia!
67
00:04:20,487 --> 00:04:22,796
- Víctor, Pepe Víctor!
- Aku datang, Amparín, aku datang!
68
00:04:24,447 --> 00:04:26,677
Hei, Paman, apa yang terjadi
dengan tanganmu?
69
00:04:26,887 --> 00:04:30,766
Jangan katakan apa pun pada bibimu
Seekor anjing di klinik...
70
00:04:30,967 --> 00:04:32,719
- Sepertinya sudah mati...
- Apa yang terjadi?
71
00:04:32,927 --> 00:04:35,680
Kemudian terbangun dan bam!
Dia tiba-tiba mengacaukannya.
72
00:04:35,887 --> 00:04:38,321
- Maksudmu anjing itu menggigitmu?
- Yeah, tapi jangan khawatir, aku...
73
00:04:38,527 --> 00:04:41,325
- Kau baik-baik saja?
- Jangan bilang-bilang? Eh?
74
00:04:41,447 --> 00:04:43,881
- Ayo! Pepe Víctor, ayo kita pergi
- Aku punya sesuatu untukmu.
75
00:04:44,087 --> 00:04:45,839
- Aku akan datang dan menemuimu nanti, oke
- Ya, ya...
76
00:04:46,727 --> 00:04:47,557
Berikan kepadaku.
77
00:04:48,767 --> 00:04:49,802
Aku suka merekam film.
78
00:04:50,807 --> 00:04:51,762
Yeah...
79
00:04:52,927 --> 00:04:55,646
Nah, dia sedikit gugup, tentu saja.
80
00:04:56,847 --> 00:05:00,123
Tapi dia benar-benar cantik
Kau harus melihatnya..
81
00:05:02,167 --> 00:05:03,156
Baiklah.
82
00:05:03,327 --> 00:05:06,364
Dia datang. Ayo, dia dalam perjalanan.
Semua orang di dalam!
83
00:05:06,487 --> 00:05:07,920
Ayo, Koldo. Tegaplah!
Beranilah!
84
00:05:08,047 --> 00:05:08,877
Ayo, masuk!
85
00:05:08,967 --> 00:05:12,277
- Ayo, di dalam!
- Ayo, pindah!
86
00:05:12,407 --> 00:05:14,841
- Dimana dia? Dimana ayahku?
- Ayahmu di dalam.
87
00:05:14,967 --> 00:05:16,685
- Dengan Mónica, Óscar dan anak-anak
- Oke, oke, ayo...
88
00:05:16,847 --> 00:05:18,963
Ayo. Ayo, berangkat
Semua orang di dalam!
89
00:05:19,087 --> 00:05:19,917
Ayo rekam mereka!
90
00:05:20,007 --> 00:05:21,486
Di belakang
Ayo, masuk ke dalam.
91
00:05:21,607 --> 00:05:23,404
- Apa kau mau, Adri?
- Tidak, terima kasih.
92
00:05:23,527 --> 00:05:25,006
Rafa!
93
00:05:25,327 --> 00:05:29,878
Hei! Anak-anak di sini!
Ha ha!
94
00:05:30,727 --> 00:05:32,922
Dan si bodoh yang akan menikah
Dimana dia akan mendapatkan pasangan.
95
00:05:33,047 --> 00:05:34,321
Dia ada di dalam.
Di mana menurutmu?
96
00:05:34,447 --> 00:05:36,005
Hei, Nak!
97
00:05:36,127 --> 00:05:37,242
Hei Rafita...
98
00:05:37,367 --> 00:05:38,356
Senang bertemu...
99
00:05:38,487 --> 00:05:41,240
Hei Charly! Di dalam!
Beri kita pelukan!
100
00:05:41,367 --> 00:05:43,005
Ada... Jumangi!
101
00:06:16,607 --> 00:06:17,835
Kau cantik!
102
00:06:26,807 --> 00:06:31,961
Jadi, seperti yang kau inginkan ikut
ke dalam pernikahan, bergandengan tangan...
103
00:06:33,087 --> 00:06:40,880
Clara, ambil cincin ini, sebagai tanda
cinta dan kesetiaanku kepadamu...
104
00:06:43,607 --> 00:06:49,284
Koldo, terimalah cincin ini, sebagai tanda
cinta dan kesetiaanku kepadamu...
105
00:06:55,687 --> 00:06:57,086
Oh...
106
00:07:13,727 --> 00:07:18,323
Kau telah terikat denganku
selama bertahun-tahun di tanganku, rambutku,
107
00:07:18,447 --> 00:07:20,722
Di dalam kepalaku...
108
00:07:20,847 --> 00:07:23,042
< i> Dan aku tidak bisa melakukannya lagi
109
00:07:24,567 --> 00:07:27,525
Aku tidak bisa melakukannya lagi
110
00:07:27,647 --> 00:07:32,004
Aku harus menyerah
di tanganmu, rambutmu
111
00:07:32,287 --> 00:07:34,676
cara anehmu
112
00:07:34,807 --> 00:07:37,401
tapi aku ingin lebih
113
00:07:38,527 --> 00:07:41,485
Aku ingin lebih
114
00:07:41,687 --> 00:07:44,963
Aku tidak bisa hidup tanpamu
115
00:07:45,567 --> 00:07:48,957
Tidak mungkin
116
00:07:49,087 --> 00:07:52,875
Aku tidak bisa tanpamu
117
00:07:53,007 --> 00:07:57,205
Tidak, oh...
118
00:07:59,047 --> 00:08:02,164
Kau cantik!
119
00:08:11,887 --> 00:08:13,798
Semoga jadi pasangan yang bahagia!
120
00:08:13,887 --> 00:08:14,637
Viva!
121
00:08:18,527 --> 00:08:19,755
Bagus, Nak!
122
00:08:42,167 --> 00:08:43,839
Foto!
123
00:08:44,807 --> 00:08:46,957
Dan sekarang keluarganya!
124
00:08:49,807 --> 00:08:53,117
Paman, Paman, Paman...
125
00:08:55,207 --> 00:08:57,675
Kakek, apa kabar?
Apa kabar?
126
00:08:57,807 --> 00:09:01,482
- Oke, jadi kau akan...
- Apakah kau bahagia?
127
00:09:01,567 --> 00:09:02,841
Oh, ya!
128
00:09:02,967 --> 00:09:03,763
Alat bantu dengarmu!
129
00:09:04,327 --> 00:09:06,682
Bisakah kau mendengarku?
Kakek!
130
00:09:06,807 --> 00:09:07,478
Apakah kau dengar?
131
00:09:17,167 --> 00:09:19,476
Bolehkah aku mendapat perhatianmu, tolong?
132
00:09:19,647 --> 00:09:23,435
Bus untuk resepsi berada
di belakang gereja.
133
00:09:23,647 --> 00:09:28,402
Jadi, ada ruang untuk semua orang,
tetapi sedikit demi sedikit.
134
00:09:28,607 --> 00:09:31,758
Jangan biarkan mereka kesana sekaligus,
oke?
135
00:09:31,967 --> 00:09:33,446
Oke, terima kasih.
136
00:09:35,247 --> 00:09:38,125
Lihat mereka!
Kau terlihat sangat lucu!
137
00:09:38,367 --> 00:09:39,846
Apa kau melihat adikmu?
138
00:09:40,647 --> 00:09:42,285
Hei, nak, kau sudah melihat adikmu?
139
00:09:42,527 --> 00:09:44,882
Anak itu baru saja menikah
dan dia baru saja menyelinap?
140
00:09:45,087 --> 00:09:46,884
Tak bisa dipercaya!
141
00:09:47,087 --> 00:09:49,157
Ada begitu banyak orang di sini!
142
00:09:51,167 --> 00:09:54,876
Nah, kita di resepsi,
di tempat yang luar biasa ini...
143
00:10:00,887 --> 00:10:02,764
Ini pasti menelan biaya banyak!
144
00:10:06,487 --> 00:10:07,886
Hi, cantik
Apa kabar?
145
00:10:08,127 --> 00:10:09,560
- Bebas Alkohol?
- Tidak, itu bebas alkohol.
146
00:10:09,687 --> 00:10:10,881
- Bebas Alkohol?
- Bebas Alkohol
147
00:10:11,007 --> 00:10:12,326
- Apa itu?
- Pina colada.
148
00:10:12,447 --> 00:10:14,802
- Pina colada? Aku coba
- Dia tahu itu!
149
00:10:14,927 --> 00:10:16,519
- Akan kucoba
- Baiklah!
150
00:10:18,207 --> 00:10:20,004
Ibu dan anak!
151
00:10:24,247 --> 00:10:27,637
Nah, ibunya sedikit MILF (mama-mama hot),
bukan begitu?
152
00:10:28,367 --> 00:10:29,561
- Kakek?
- Ya?
153
00:10:29,687 --> 00:10:34,283
- Mereka bilang akan hujan, eh?
- Ya. Ketika aku pergi ke sekolah...
154
00:10:35,087 --> 00:10:36,725
Tak banyak yang harus dilakukan
dengan apa saja, tapi ya...
155
00:10:36,847 --> 00:10:38,599
Aku rindu...
156
00:10:38,727 --> 00:10:41,639
Aku katakan betapa cantiknya ibumu
tetapi kau...
157
00:10:41,767 --> 00:10:43,758
- Ya, ayolah...
- Ini akan jadi lebih baik...
158
00:10:46,447 --> 00:10:47,402
Bye.
159
00:10:47,767 --> 00:10:48,756
Atun!
160
00:10:49,807 --> 00:10:51,604
Kualitas Cinema, cocok!
161
00:10:51,727 --> 00:10:52,921
Sana, sana...
162
00:10:53,487 --> 00:10:55,523
Orang itu bagus sekali!
163
00:10:56,087 --> 00:10:57,520
Itu harus diedit...
164
00:10:57,647 --> 00:11:01,117
Dengan sentuhan lukisan,
sentuhan Renoir...
165
00:11:01,247 --> 00:11:03,477
Sepintas cinema Verite(film dokumenter)...
166
00:11:03,607 --> 00:11:04,244
Ya, ya, benar...
167
00:11:04,367 --> 00:11:07,996
- Sangat membumi, secara online
- Online?
168
00:11:09,247 --> 00:11:11,715
Paman... apa kau baik-baik saja?
169
00:11:14,447 --> 00:11:15,880
- Ya
- Yeah?
170
00:11:18,847 --> 00:11:20,360
Lihatlah burung cinta itu.
171
00:11:22,447 --> 00:11:25,996
- Aku sangat senang, sangat senang
- Aku juga.
172
00:11:26,127 --> 00:11:27,924
Kenapa kau begitu cantik.
173
00:11:29,287 --> 00:11:31,278
- Aku ingin mengatakan sesuatu
- Oh, ya, benar. Maaf.
174
00:11:32,927 --> 00:11:34,565
Tapi kau begitu cantik...
175
00:11:34,687 --> 00:11:36,439
Maksudku, kau selalu cantik,
tapi hari ini?
176
00:11:36,567 --> 00:11:37,522
Benar...
177
00:11:38,327 --> 00:11:39,521
Maaf.
178
00:11:40,367 --> 00:11:43,279
Pagi ini, di rumah orang tuaku...
179
00:11:43,407 --> 00:11:44,601
Hei!
180
00:12:31,687 --> 00:12:32,722
Baguslah!
181
00:12:32,967 --> 00:12:37,085
Nah, berkat semua orang
yang berada di sini, dan...
182
00:12:38,647 --> 00:12:40,877
Aku tidak tahu... Koldo dan aku. ..
183
00:12:41,087 --> 00:12:44,443
Koldo dan Aku menyayangimu semua dan...
184
00:12:44,607 --> 00:12:48,998
Senang melihatmu mencintai kita
begitu besar dan kalian senang
185
00:12:49,127 --> 00:12:51,595
bahwa kita telah menemukan cinta
pada hidup kita.
186
00:12:51,727 --> 00:12:52,637
Bravo!
187
00:12:58,447 --> 00:13:02,679
Indah sekali, indah sekali..
indah sekali....
188
00:13:11,927 --> 00:13:12,882
Aku ingin sedikit!
189
00:13:18,207 --> 00:13:19,959
Getus!
190
00:13:20,087 --> 00:13:20,917
Di sana, di sana...
191
00:13:21,527 --> 00:13:23,119
Pasangan yang bahagia
Kami sangat mencintaimu...
192
00:13:23,247 --> 00:13:24,157
Dan untuk cinta!
193
00:13:24,287 --> 00:13:27,006
Tuangkan I'amour. Tuangkan I'amour.
194
00:13:27,567 --> 00:13:30,957
Rafa
Pour L'amour.
195
00:13:31,487 --> 00:13:31,999
Oh, oh!
196
00:13:33,327 --> 00:13:35,716
Dia mengangkatmu
Dia mengangkatmu!
197
00:13:35,967 --> 00:13:37,400
Dia datang, dia datang...
198
00:13:37,527 --> 00:13:39,757
Dia bingung dan dia hilang!
199
00:13:39,887 --> 00:13:42,685
- Dia pergi darimu
- Demi la France...
200
00:13:43,047 --> 00:13:44,719
Natallé... Natallé...
201
00:13:44,967 --> 00:13:47,527
Ales Enfants de la patríe
202
00:13:47,647 --> 00:13:50,400
Itulah tempat yang kuinginkan.
203
00:13:50,527 --> 00:13:53,041
Hei! Cantik!
204
00:13:58,407 --> 00:13:59,556
Hei, Koldito!
205
00:14:00,127 --> 00:14:02,197
Oke, cinema Verite (film dokumenter).
206
00:14:02,327 --> 00:14:05,524
Ayo kita lanjutkan program kita
dengan beberapa wawancara...
207
00:14:06,007 --> 00:14:08,567
Di sini kita punya Sponge Bob...
208
00:14:08,687 --> 00:14:10,359
Bolehkah aku mewawancaraimu?
209
00:14:10,487 --> 00:14:13,797
Ya, tapi kita bisa pergi ke luar
aku ingin merokok.
210
00:14:13,927 --> 00:14:15,440
Oke, ayo kita pergi keluar.
211
00:14:16,687 --> 00:14:18,564
Ruangan di samping ruang makan,
212
00:14:18,687 --> 00:14:20,166
Tempat kita menaruh permainan dan acara
213
00:14:20,287 --> 00:14:22,721
sehingga anak-anak akan dihibur
selama jamuan makan.
214
00:14:22,847 --> 00:14:25,042
Dan berapa lama kau
melakukan ini?
215
00:14:25,287 --> 00:14:28,438
Nah, pernikahan, selama sekitar sepuluh tahun...
216
00:14:28,567 --> 00:14:30,523
Dan acara anak-anak, delapan tahun.
217
00:14:32,007 --> 00:14:34,567
Dan apa sebenarnya
pakaian yang kau pakai?
218
00:14:34,687 --> 00:14:36,359
Seperti Sponge Bob.
219
00:14:36,487 --> 00:14:38,239
Apa seperti Sponge Bob?
220
00:14:38,367 --> 00:14:41,325
Tidak. Nah, kau lihat, ada
permasalahan hak cipta
221
00:14:41,447 --> 00:14:43,756
dan sekarang kostum ini disebut
Sponge Bob.
222
00:14:43,887 --> 00:14:46,640
Kita berbicara tentang karakter
yang tidak ada hubungannya dengan itu
223
00:14:46,767 --> 00:14:49,406
Seperti yang kau bicarakan.
Aku tidak ingin ada masalah di kemudian hari.
224
00:14:49,527 --> 00:14:51,597
Aku bersumpah demi Tuhan.
225
00:14:51,727 --> 00:14:54,844
Nah, yang itu. Ini benar-benar bagus.
Karena anak-anak menyukainya.
226
00:14:54,967 --> 00:14:57,879
Brengsek...
ini akan memabukkan!
227
00:14:59,047 --> 00:15:00,639
Itulah pamanku!
228
00:15:00,767 --> 00:15:03,565
- Oh, maaf nak, aku tidak tahu
- Paman, apa kau tak apa?
229
00:15:04,647 --> 00:15:06,797
Maaf, aku tidak tahu
kalau dia pamanmu.
230
00:15:08,127 --> 00:15:09,845
Apa yang mereka lakukan di sana?
231
00:15:19,767 --> 00:15:22,964
Setelah kudengar
lebih baik percikan dimalam hari.
232
00:15:23,087 --> 00:15:24,076
Aneh!
233
00:15:24,167 --> 00:15:25,520
Apa polisi sudah tiba?
234
00:15:26,087 --> 00:15:28,920
Oh, Paman, jika mereka
breathalyse(tes alkohol) padamu...
235
00:15:29,207 --> 00:15:30,162
Adrián!
236
00:15:30,287 --> 00:15:33,404
Aku baru saja merekam pamanku Pepe Víctor
muntah. Baguslah!
237
00:15:33,527 --> 00:15:35,722
Cukup Pepe,
cukup mengoceh dan merokok.
238
00:15:35,847 --> 00:15:38,759
Masuklah dan mulai
syuting yang baik.
239
00:16:48,487 --> 00:16:49,715
Jangan terburu-buru...
240
00:16:50,807 --> 00:16:53,082
Kau jangan terburu-buru...
241
00:16:56,007 --> 00:16:59,920
Kau jangan terburu-buru...
Ayo, Rafa!
242
00:17:05,647 --> 00:17:07,365
Ayo, Rafa!
243
00:17:07,527 --> 00:17:08,437
Atun!
244
00:17:08,887 --> 00:17:09,876
Atun!
245
00:17:10,207 --> 00:17:13,119
Aku baru saja merekam Rafa
dengan wanita Prancis!
246
00:17:13,327 --> 00:17:14,760
Kau melakukannya, nak!
247
00:17:14,887 --> 00:17:16,240
Oh! Yeah!
248
00:17:34,327 --> 00:17:34,998
Paman!
249
00:17:35,367 --> 00:17:36,516
Paman!
250
00:17:36,647 --> 00:17:39,764
Apa yang kau lakukan?
251
00:17:40,687 --> 00:17:41,915
Paman!
252
00:17:42,327 --> 00:17:43,806
Turun!
253
00:17:43,927 --> 00:17:45,360
Paman!
254
00:17:46,367 --> 00:17:47,561
Itu berbahaya!
255
00:17:55,487 --> 00:17:56,886
Hentikan musiknya!
256
00:17:58,527 --> 00:17:59,676
Hentikan musiknya!
257
00:18:01,807 --> 00:18:02,796
Panggil ambulans!
258
00:18:02,927 --> 00:18:05,202
Panggil ambulans!
Tolong minggir!
259
00:18:05,367 --> 00:18:08,404
Panggil ambulans, ayolah!
260
00:18:08,527 --> 00:18:09,960
Ambulans!
261
00:19:30,847 --> 00:19:32,326
Apa kau melihat Clara?
Apa kau melihat Clara?
262
00:19:32,447 --> 00:19:33,482
Tidak.
263
00:19:33,567 --> 00:19:35,080
Lihat, Tita ada di sana!
264
00:19:35,567 --> 00:19:36,602
Hei, ayolah!
265
00:19:43,407 --> 00:19:45,557
Ikuti aku, Adrián!
266
00:19:47,847 --> 00:19:49,565
Lewat sini! Koldo!
267
00:19:49,887 --> 00:19:52,481
Masuk ke dalam! Dan kunci pintunya!
268
00:19:52,607 --> 00:19:54,916
Kunci pintunya
Di sana!
269
00:19:55,327 --> 00:19:56,840
Ah! Tuhan!
270
00:20:06,367 --> 00:20:09,279
Clara! Apa kau melihat Clara?
Apa ada yang melihat Clara?
271
00:20:09,687 --> 00:20:12,155
Tidak, aku tidak melihatnya!
272
00:20:12,807 --> 00:20:13,637
Tuhan!
273
00:20:14,287 --> 00:20:16,357
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Aku tidak tahu...
274
00:20:16,487 --> 00:20:20,799
Orang-orang pada gila
mereka baru saja memakan satu sama lain.
275
00:20:20,927 --> 00:20:23,646
- Apakah kau rekam?
- Ya, semuanya.
276
00:20:25,367 --> 00:20:27,039
Apa yang kau lakukan?
277
00:20:27,167 --> 00:20:29,237
Orang-orang berhak untuk
mengetahui apa yang terjadi!
278
00:20:29,367 --> 00:20:30,846
Aku harus merekam semuanya!
279
00:20:33,287 --> 00:20:36,085
- Apa-apaan yang kalian bicarakan?
- Berhenti! Berhenti!
280
00:20:36,207 --> 00:20:37,435
- Berikan padaku kameranya!
- Berhenti!
281
00:20:38,367 --> 00:20:39,197
Kau akan...
282
00:20:39,327 --> 00:20:40,203
Merusaknya!
283
00:21:11,407 --> 00:21:13,637
Kau akan mengganti kameranya, kan?
284
00:21:26,927 --> 00:21:28,758
Coba dan hubungi Clara, oke?
285
00:21:29,207 --> 00:21:32,324
Tangganya! Ayo kita lihat apakah ada jalan keluar.
Ikut aku!
286
00:21:32,927 --> 00:21:33,962
Ayo, ayolah!
287
00:21:37,367 --> 00:21:38,880
Kembali, kembali!
288
00:21:39,007 --> 00:21:40,998
Kunci pintunya!
289
00:21:45,247 --> 00:21:47,636
- Baiklah.
- Aku mencoba. Tak ada penutup.
290
00:21:59,527 --> 00:22:02,041
Aku harus mencari Clara!
Aku harus menemukannya!
291
00:22:02,167 --> 00:22:03,486
Itu tidak mungkin sekarang!
292
00:22:04,167 --> 00:22:08,240
Ini bukan waktunya untuk bertindak suami gila
Kau lihat bagaimana kekacauan semua ini..
293
00:22:09,727 --> 00:22:10,842
Sial!
294
00:22:10,967 --> 00:22:14,004
Namaku Atun
Dari film Filmax..
295
00:22:14,967 --> 00:22:16,446
Koldo.
296
00:22:17,327 --> 00:22:18,601
Dan ini?
297
00:22:21,887 --> 00:22:23,764
Namaku Moncho ...
298
00:22:26,007 --> 00:22:27,998
Apa kau juga bagian dari keluarga Clara, Moncho?
299
00:22:28,127 --> 00:22:30,083
Dia bukan dari keluargaku.
300
00:22:31,687 --> 00:22:33,439
SGAE Inspektur.
301
00:22:33,567 --> 00:22:35,285
Apa itu?
302
00:22:35,407 --> 00:22:37,523
Aku membuat catatan dari lagu yang dimainkan
di pesta pernikahan.
303
00:22:37,647 --> 00:22:39,319
Agar terhormat
304
00:22:43,647 --> 00:22:47,083
Hei, kemarilah.
Jeruji ini pasti menuju ke suatu tempat.
305
00:22:51,807 --> 00:22:52,478
Ah!
306
00:23:05,167 --> 00:23:05,997
Pergi!
307
00:23:06,967 --> 00:23:08,764
Ayo, ayo!
308
00:23:09,047 --> 00:23:13,325
Sial!
Kau benar-benar bodoh!
309
00:23:16,007 --> 00:23:18,362
Hei, kawan,
Kurasa ada sesuatu di sini!
310
00:23:20,727 --> 00:23:22,046
Ayo, terus...
311
00:23:25,647 --> 00:23:27,046
Biar kubantu!
312
00:23:32,727 --> 00:23:33,955
Aku tidak cukup ke sana.
313
00:23:34,967 --> 00:23:36,605
Kita tidak bisa meninggalkan tempat ini tanpa Atun.
314
00:23:36,727 --> 00:23:38,524
Jangan bodoh.
Ayo, masuk!
315
00:23:41,767 --> 00:23:43,997
Kita harus pergi! Kita harus pergi!
316
00:23:46,407 --> 00:23:49,638
Sini. Aku rubah ke modus malam
jadi kau bisa melihat di dalam sana.
317
00:23:49,767 --> 00:23:51,758
Jangan sampai menghapus
apapun, eh?
318
00:23:54,927 --> 00:23:58,442
Atun, aku bersumpah pada Tuhan
kita akan kembali untukmu.
319
00:24:13,127 --> 00:24:14,003
Di sini gelap!
320
00:24:14,127 --> 00:24:15,003
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
321
00:24:16,567 --> 00:24:17,522
Sepupu?
322
00:24:18,287 --> 00:24:20,562
Tita, sini, ambil kameranya!
323
00:24:20,687 --> 00:24:21,563
Ayo!
324
00:24:33,007 --> 00:24:36,522
Kami tidak tahu apa yang terjadi,
tapi semuanya akan baik-baik saja.
325
00:24:36,647 --> 00:24:39,286
Kita akan menemukan kakakmu dan
kita akan keluar dari sini, oke?
326
00:24:39,807 --> 00:24:41,399
Aku janji.
327
00:24:41,527 --> 00:24:42,721
Ayo!
Ikut aku!
328
00:24:42,847 --> 00:24:45,122
- Koldo
- Ada apa?
329
00:24:45,727 --> 00:24:49,879
Ketika aku di luar, aku melihat mobil polisi
Kita harus menemukannya!
330
00:24:50,967 --> 00:24:53,879
Ayo, kita harus mencari bantuan,
tidak peduli!
331
00:24:54,527 --> 00:24:55,403
Sial!
332
00:24:57,647 --> 00:24:59,478
Hei! Tunggu!
Ada cahaya!
333
00:24:59,607 --> 00:25:01,404
Kurasa... kurasa ada cahaya.
334
00:25:03,407 --> 00:25:08,276
Mungkin ini mengarah ke kebun
Ayo!
335
00:25:49,367 --> 00:25:51,358
Ayo! Ayo!
336
00:25:57,207 --> 00:26:01,166
Tolong aku, tolong.
Kumohon!
337
00:26:09,087 --> 00:26:12,204
Apa yang kau lakukan di sana?
Ayo, ayo, Royalti!
338
00:26:28,687 --> 00:26:29,563
Petugas!
339
00:26:41,167 --> 00:26:41,883
Tidak!
340
00:26:48,367 --> 00:26:49,117
Royalti!
341
00:26:49,407 --> 00:26:53,559
Royalti! Royalti!
Bantu aku, sialan!
342
00:26:58,127 --> 00:26:59,446
Ayo, Royalti!
343
00:27:31,007 --> 00:27:34,966
Halo? Tolong bantu kami!
Ada yang bisa mendengarku?
344
00:27:35,207 --> 00:27:37,641
Bagaimana cara kerjanya?
345
00:27:37,767 --> 00:27:41,726
Kumohon, siapa pun yang bisa dengar aku?
Kumohon... Tolong!
346
00:27:58,887 --> 00:28:01,196
Ayo! Ayo
Mereka datang!
347
00:28:09,407 --> 00:28:11,398
Ayo!
348
00:28:39,887 --> 00:28:40,842
Ayo!
349
00:28:40,967 --> 00:28:42,002
Ayo!
350
00:29:11,367 --> 00:29:13,005
Maafkan aku.
351
00:29:15,447 --> 00:29:18,484
Pergilah
Apa yang kau tunggu di dalam!
352
00:29:18,607 --> 00:29:19,517
Lari, Nenek. lari!
Tutup!
353
00:29:19,647 --> 00:29:21,842
Diamlah, nak.
Mereka tidak bisa masuk sini.
354
00:29:22,447 --> 00:29:25,723
Heretics! Kurang ajar!
355
00:29:28,687 --> 00:29:31,201
Clara!
Apakah ada yang melihat Clara?
356
00:29:31,887 --> 00:29:33,206
Apa ada yang punya ponsel yang berfungsi?
357
00:29:33,327 --> 00:29:35,238
Tak ada satu pun yang berfungsi.
358
00:29:35,367 --> 00:29:37,437
Kita harus mengeluarkan orang-orang
dari sini!
359
00:29:37,567 --> 00:29:38,886
Kita aman di sini, Nenek.
360
00:29:39,007 --> 00:29:39,803
Mengapa mereka tidak masuk?
361
00:29:39,927 --> 00:29:42,487
Mereka tak bisa melangkahkan kaki di gereja,
dan air suci menyakiti mereka.
362
00:29:42,607 --> 00:29:44,040
Kami tidak tahu lagi.
363
00:29:44,167 --> 00:29:45,839
Dan aku bukan nenekmu, Sayang.
364
00:29:45,967 --> 00:29:47,605
Apakah ada telepon di sini?
365
00:29:47,727 --> 00:29:49,001
Ada satu, tetapi tidak berfungsi.
366
00:29:57,047 --> 00:29:58,241
Sepertinya begitu.
367
00:29:58,367 --> 00:30:00,801
Bawa anak-anak keluar,
kalian semua.
368
00:30:00,927 --> 00:30:02,519
Aku akan menemukan Clara.
369
00:30:02,727 --> 00:30:06,686
- Tunggu, Koldo. Kami tidak tahu jika...
- Tidak, jangan katakan itu. Diam, oke?
370
00:30:06,807 --> 00:30:09,719
- Pak, ingat itu..
- Diam! Aku tidak ingin mendengarnya.
371
00:30:10,167 --> 00:30:10,804
Koldo...
372
00:30:10,927 --> 00:30:13,805
Clara masih hidup, aku yakin.
373
00:30:14,687 --> 00:30:16,962
Aku tahu, karena aku bisa merasakannya.
374
00:30:21,127 --> 00:30:23,277
Apa itu?
375
00:30:27,167 --> 00:30:28,520
Koldo.
376
00:30:29,247 --> 00:30:30,965
Koldo, ini aku.
377
00:30:31,607 --> 00:30:33,916
Dan aku tahu, dimanapun kau berada,
Kau bisa mendengarku.
378
00:30:34,047 --> 00:30:35,639
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku baik-baik saja.
379
00:30:35,767 --> 00:30:39,043
Bapa Losara dan aku,
kita sudah bersembunyi dan kita baik-baik saja.
380
00:30:39,167 --> 00:30:40,759
Dan aku tahu, kau tak apa-apa juga.
381
00:30:40,887 --> 00:30:43,355
Aku tahu kau hidup karena
aku dapat merasakanmu, Koldo!
382
00:30:43,487 --> 00:30:45,045
Sayang!
383
00:30:45,167 --> 00:30:46,680
Aku mencintaimu!
384
00:30:46,807 --> 00:30:48,445
Dan, baiklah...
385
00:30:49,127 --> 00:30:52,005
Aku telah mencoba untuk berbicara denganmu
seharian, tapi...
386
00:30:52,127 --> 00:30:56,166
Tapi kita benar-benar tidak punya banyak waktu
untuk diri kita sendiri.
387
00:30:57,367 --> 00:31:00,279
Dan, itu tidak masalah.
Jadi aku akan memberitahumu seperti ini.
388
00:31:01,767 --> 00:31:03,803
Aku hamil.
389
00:31:03,927 --> 00:31:05,997
Kita akan menjadi orang tua, Koldo.
390
00:31:06,127 --> 00:31:08,322
Itu sudah cukup
391
00:31:08,447 --> 00:31:09,641
Dan bukanlah tembakan senjata pernikahan.
392
00:31:09,767 --> 00:31:12,645
Bagi siapa saja yang mendengarkan,
terutama dari keluargaku.
393
00:31:12,767 --> 00:31:15,235
Asal tahu saja, kami belum
menikah karena itu.
394
00:31:15,367 --> 00:31:17,323
Aku mengetahuinya pagi ini, di rumah.
395
00:31:21,887 --> 00:31:23,445
Apa yang terjadi?
396
00:31:24,527 --> 00:31:26,085
Apa yang terjadi? Mengapa berhenti?
397
00:31:26,207 --> 00:31:27,845
Mengapa berhenti? Mengapa berhenti?
Dimana dia?
398
00:31:27,967 --> 00:31:30,481
Satu-satunya tempat dengan megafon adalah
di pusat kontrol.
399
00:31:30,607 --> 00:31:31,357
Di sana pasti ada
400
00:31:31,487 --> 00:31:33,364
Tapi sekarang tidak mungkin
untuk sampai ke sana.
401
00:31:33,847 --> 00:31:35,997
Tidak, harus ada jalan.
402
00:31:36,687 --> 00:31:38,484
Pasti ada jalan!
403
00:31:45,007 --> 00:31:47,680
Kumohon, tolong aku, Tuhan.
404
00:32:05,127 --> 00:32:06,606
St George.
405
00:32:12,367 --> 00:32:13,641
St George.
406
00:32:15,927 --> 00:32:17,599
Di mana pusat kontrol?
407
00:32:21,407 --> 00:32:24,843
Koldo, di mana kau?
Bisakah kau melihatnya?
408
00:32:24,967 --> 00:32:27,117
- Terlalu dini.
- Apa?
409
00:32:27,247 --> 00:32:30,125
Belum.
Hal ini tidak mungkin terjadi!
410
00:32:30,247 --> 00:32:33,080
- Apa?
- Genesis(bermula).
411
00:32:34,487 --> 00:32:38,162
Dan para malaikat yang tidak menjaga martabat mereka
412
00:32:38,287 --> 00:32:41,677
tapi meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri...
413
00:32:43,967 --> 00:32:46,765
Tuhan menyimpannya dalam kegelapan...
414
00:32:46,887 --> 00:32:49,117
Visi yang abadi...
415
00:32:50,807 --> 00:32:53,275
Di mana mereka akan dihukum
416
00:32:54,607 --> 00:32:57,440
dan di mana mereka tidak akan kembali
417
00:32:57,567 --> 00:33:00,206
sampai Hari Pembalasan.
418
00:33:00,847 --> 00:33:02,758
Koldo, di mana kau?
419
00:33:04,807 --> 00:33:09,085
Dia ada di sini. Dia ada di sini!
Dia ada di sini, Ayah.
420
00:33:21,647 --> 00:33:23,160
Ayo, Ayah.
421
00:33:23,447 --> 00:33:24,641
Ini adalah akhir.
422
00:34:09,047 --> 00:34:10,366
Ayo, Ayah!
423
00:34:17,847 --> 00:34:20,202
Ayah! Ayah!
424
00:34:20,327 --> 00:34:21,316
Apa?
425
00:34:24,607 --> 00:34:26,279
Maaf,
kita harus keluar dari sini.
426
00:34:54,767 --> 00:34:55,836
Ayo pergi.
427
00:34:57,487 --> 00:34:58,522
Ayo!
428
00:35:16,007 --> 00:35:17,679
Apa itu?
429
00:35:38,967 --> 00:35:40,161
Itu adalah...
430
00:35:40,887 --> 00:35:43,606
... Dan sekarang aku akan turun
ke ruang mesin...
431
00:35:43,727 --> 00:35:44,921
Rafa?
432
00:35:48,847 --> 00:35:50,519
Oh...
433
00:35:51,327 --> 00:35:53,443
Oh, Clara.
434
00:35:55,327 --> 00:35:57,318
Apa yang kau lakukan di sini?
435
00:35:57,647 --> 00:35:59,922
Kau tidak tahu apa yang terjadi?
436
00:36:02,847 --> 00:36:04,803
Tidak
437
00:36:07,127 --> 00:36:08,765
Nah, kau tidak akan percaya...
438
00:36:14,047 --> 00:36:15,685
Jalan itu.
439
00:37:03,047 --> 00:37:05,766
Lantai pertama, koridor di sebelah kiri
pusat kontrol ada di sana.
440
00:37:26,887 --> 00:37:31,165
- Tapi apakah kau tahu di mana dia/
- Tidak, tapi kita akan menemukannya.
441
00:37:31,287 --> 00:37:33,926
- Solusi
- Apa?
442
00:37:34,047 --> 00:37:35,924
Mereka mematuhi perintah.
Aku telah melihatnya.
443
00:37:36,047 --> 00:37:40,916
Mereka bergerak jadi satu. Mereka melakukan
sesuatu, mereka membusuk.
444
00:37:41,047 --> 00:37:42,480
Dimana kau dapatkan semua itu, Ayah?
445
00:37:42,607 --> 00:37:46,282
Aku tidak mendapatkan apapun
Lihatlah bagaimana mereka berperilaku, dan kau akan lihat..
446
00:37:46,407 --> 00:37:49,285
Mereka mengatakan kepada kita dalam Alkitab.
447
00:37:49,407 --> 00:37:52,285
Dan kemudian kau bertanya-tanya mengapa semua orang berpikir
gadis Prancis melacur.
448
00:37:52,407 --> 00:37:54,284
Itulah tubuh mereka...
449
00:38:02,607 --> 00:38:05,485
Ayo, kita pergi
Ayo pergi.. Ayo.
450
00:38:14,607 --> 00:38:15,801
Tuhan...
451
00:38:17,407 --> 00:38:19,921
Itu dia
Ayah Albelda benar..
452
00:38:20,047 --> 00:38:21,799
Cepatlah! pergi!
453
00:38:23,087 --> 00:38:24,998
Pergilah. Jangan berhenti.
454
00:38:25,127 --> 00:38:27,118
Cepat, pergi
Ayo, Clara!
455
00:38:27,247 --> 00:38:30,284
Tuhan adalah gembalaku,
takkan kekurangan aku...
456
00:38:31,207 --> 00:38:32,799
Meskipun aku berjalan melalui lembah
bayang-bayang kematian,
457
00:38:32,927 --> 00:38:35,760
Aku tidak takut kejahatan,
karena Engkau denganku.
458
00:38:35,887 --> 00:38:37,559
Tangkai dan TongkatMu,
itulah yang menuntunku.
459
00:38:38,687 --> 00:38:41,838
KebaikanMu dan cinta akan selalu
bersamaku setiap hari dalam hidupku,
460
00:38:41,967 --> 00:38:44,003
dan aku akan hidup selamanya di rumah-Mu,
461
00:38:44,727 --> 00:38:47,287
Aku memohon Tuhan untuk membebaskanku
tiga kali ,
462
00:38:47,407 --> 00:38:49,875
tapi dia menjawab:
"Kasih karuniaKu cukup,
463
00:38:50,007 --> 00:38:52,441
karena kekuatanku akan menang
dalam kelemahan".
464
00:38:52,567 --> 00:38:54,956
Jadi, aku akan bersenang hati
atas kelemahanku,
465
00:38:55,087 --> 00:38:57,965
sehingga kuasa Kristus
akan diam di dalam diriku.
466
00:38:58,087 --> 00:39:00,681
Aku puas dengan penghinaan,
kesulitan, penganiayaan,
467
00:39:00,807 --> 00:39:03,162
dan bencana
demi Kristus;
468
00:39:03,287 --> 00:39:07,678
setiap kali aku lemah,
maka aku kuat.
469
00:39:26,567 --> 00:39:27,522
Clara?
470
00:39:35,727 --> 00:39:36,637
Clara?
471
00:41:18,927 --> 00:41:20,679
Tuhan, akua tidak bisa melihat apa-apa.
472
00:41:21,647 --> 00:41:23,000
Dimana kita?
473
00:41:23,367 --> 00:41:24,686
Aku tidak tahu.
474
00:41:26,687 --> 00:41:27,676
Lewat sini.
475
00:41:37,927 --> 00:41:38,882
Tuhan!
476
00:41:40,167 --> 00:41:41,156
Sial!
477
00:41:41,607 --> 00:41:42,960
Oh Oh Oh Oh!
478
00:42:03,967 --> 00:42:04,843
Halo?
479
00:42:05,847 --> 00:42:07,075
Siapa itu?
480
00:42:07,647 --> 00:42:08,443
Jangan bergerak!
481
00:42:08,567 --> 00:42:11,843
Ini aku, penghibur anak-anak
Sponge Bob.
482
00:42:12,167 --> 00:42:13,316
Tuhan.
483
00:42:14,287 --> 00:42:15,163
Maksudmu Bob?
484
00:42:15,287 --> 00:42:17,562
Baiklah, ada yang di sini
dengan hak cipta, dan...
485
00:42:19,327 --> 00:42:21,283
Bob, letakkan itu, tolong.
486
00:42:21,847 --> 00:42:24,281
Aku mengambilnya dari penjaga
Aku tidak tahu apakah itu terisi..
487
00:42:24,487 --> 00:42:27,047
Jangan pegang pelatuknya terlalu dekat
ini mudah terbakar.
488
00:42:27,687 --> 00:42:30,201
Bantu aku mengangkat penghalang ini.
Ini benar-benar berat.
489
00:42:30,327 --> 00:42:32,124
Dan kostum spons ini tidak berguna.
490
00:42:32,487 --> 00:42:33,761
Mengapa kau tidak melepasnya?
491
00:42:34,007 --> 00:42:35,918
Nah, karena aku tak memakai sesuatu
492
00:42:36,247 --> 00:42:37,236
Apa ada cahaya?
493
00:42:37,527 --> 00:42:40,200
Ya, di sana panel kontrol
di dinding sana.
494
00:42:43,767 --> 00:42:46,964
Clara, apa semua ini?
495
00:42:47,007 --> 00:42:49,646
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
496
00:42:50,487 --> 00:42:53,365
Kita akan keluar dari sini. Jangan khawatir.
497
00:42:53,487 --> 00:42:54,761
... Dua dan tiga!
498
00:42:56,847 --> 00:42:59,156
Aku hampir memutuskan untuk tidak datang.
499
00:42:59,847 --> 00:43:00,757
Apa?
500
00:43:01,527 --> 00:43:04,564
Aku berpikir tidak datang.
501
00:43:04,807 --> 00:43:08,516
Sebenarnya,
aku terkejut kau mengundangku.
502
00:43:09,807 --> 00:43:12,037
Kami belum melihat yang lainnya selama ini.
503
00:43:12,887 --> 00:43:19,759
Nah, aku senang mengundangmu
Karena tidak kupikir kau akan datang..
504
00:43:22,847 --> 00:43:29,525
Aku melihat di internet dan aku menemukan
tiket murah dan benar-benar murah.
505
00:43:33,727 --> 00:43:35,240
Brengsek!
506
00:43:38,087 --> 00:43:39,406
Maafkan aku.
507
00:43:42,007 --> 00:43:42,564
Oh, tidak!
508
00:43:42,607 --> 00:43:44,518
Berikan padaku senapannya!
509
00:43:49,527 --> 00:43:51,597
Maafkan aku telah mengundangmu
ke pernikahanku.
510
00:43:52,047 --> 00:43:53,400
Tuhan!
511
00:43:57,247 --> 00:43:59,158
Natalie, Natalie.
512
00:44:02,647 --> 00:44:03,966
Clara, tolong!
513
00:44:07,367 --> 00:44:09,085
Clara! Clara!
514
00:44:37,887 --> 00:44:41,118
Lewat sini! Ayo!
Lewat sini!
515
00:44:41,167 --> 00:44:43,635
- Ayo, Clara
- Tunggu aku!
516
00:44:47,767 --> 00:44:48,677
Ada apa?
517
00:44:48,767 --> 00:44:50,280
Kurasa aku melihat sesuatu...
518
00:44:52,807 --> 00:44:54,081
Ayo pergi dan lihat.
519
00:44:54,447 --> 00:44:55,516
Ayo.
520
00:44:56,527 --> 00:44:59,644
Clara, kau tinggal di sini. Kita akan
melihat apakah aman, oke?
521
00:45:59,567 --> 00:46:00,841
Ibu?
522
00:46:07,287 --> 00:46:08,720
Ibu?
523
00:46:13,367 --> 00:46:14,686
Ibu?
524
00:47:00,887 --> 00:47:04,596
Clara, tinggalkan dia.
Kita harus pergi.
525
00:47:06,447 --> 00:47:08,836
Clara, tinggalkan dia.
Kita harus pergi.
526
00:47:09,767 --> 00:47:11,086
Ini ibuku.
527
00:47:11,167 --> 00:47:13,158
Clara, itu bukan ibumu, oke?
528
00:47:13,287 --> 00:47:14,879
Biarkan dia pergi, kita harus pergi.
529
00:47:15,447 --> 00:47:18,245
Ayo, Clara, mereka akan datang.
Ayo!
530
00:47:18,407 --> 00:47:21,080
Ayo! Lari!
531
00:47:48,327 --> 00:47:49,442
Ini dia!
532
00:47:51,487 --> 00:47:52,522
Koldo!
533
00:47:56,207 --> 00:47:57,196
Clara!
534
00:47:58,327 --> 00:48:01,922
Ayo, Clara!
Masuk, cepat!
535
00:48:34,047 --> 00:48:35,196
Lari!
536
00:48:40,727 --> 00:48:41,637
Berhenti!
537
00:48:42,927 --> 00:48:44,918
Jalan keluarnya di sana!
538
00:48:47,047 --> 00:48:49,356
Tuhan, Clara, mengapa kau henti.
Ada apa?
539
00:48:49,607 --> 00:48:50,926
Aku takkan pergi tanpa Koldo.
540
00:48:51,327 --> 00:48:53,124
Jangan bodoh!
Kita harus pergi!
541
00:48:53,247 --> 00:48:55,238
Jangan bilang apa yang harus aku lakukan!
542
00:48:56,327 --> 00:48:57,646
Dengar, Clara...
543
00:48:59,767 --> 00:49:01,803
Jika Koldo masih hidup...
544
00:49:02,927 --> 00:49:06,158
Dia akan memberi kita tanda
untuk memberitahu kita.
545
00:49:17,447 --> 00:49:18,880
Maafkan aku.
546
00:49:23,487 --> 00:49:25,921
Maaf, Clara...
547
00:50:01,167 --> 00:50:02,441
Ini dia.
548
00:50:03,727 --> 00:50:05,046
Ini Koldo.
549
00:50:06,047 --> 00:50:07,400
Ini adalah tanda.
550
00:50:10,927 --> 00:50:11,962
Dia berada di Lounge.
551
00:50:12,007 --> 00:50:13,486
Tidak, kita tidak tahu apakah itu dia.
552
00:50:13,607 --> 00:50:15,916
Kau bilang bahwa dia masih hidup,
dia akan memberi kita tanda, bukan?
553
00:50:16,567 --> 00:50:18,239
Baiklah, kalau begitu.
554
00:50:20,487 --> 00:50:22,364
Aku tak akan pergi tanpa Koldo.
555
00:50:30,927 --> 00:50:31,803
Pergi.
556
00:50:38,807 --> 00:50:39,922
Pegang gaunku.
557
00:50:40,047 --> 00:50:41,685
- Apa yang akan kau lakukan?
- Pegang gaunku!
558
00:50:49,607 --> 00:50:50,642
Wow!
559
00:50:54,807 --> 00:50:56,638
Sekarang, kau membuat keputusanmu sendiri.
560
00:50:57,167 --> 00:50:59,317
Tapi aku tahu ke mana aku pergi.
561
00:51:26,767 --> 00:51:28,485
Mereka sudah masuk
562
00:51:44,887 --> 00:51:46,445
Atun?
563
00:52:11,487 --> 00:52:14,285
Paman, tidak, tidak, tidak!
564
00:54:15,607 --> 00:54:17,165
Tuhan, mereka sudah di sini.
565
00:54:17,247 --> 00:54:19,124
Clara, ayolah. Lari!
Kita harus pergi!
566
00:54:21,407 --> 00:54:23,045
Tidak mungkin.
567
00:54:28,047 --> 00:54:29,400
Clara, ayolah!
568
00:54:34,327 --> 00:54:36,124
Ini adalah hariku!
569
00:54:36,647 --> 00:54:38,205
Ini adalah hariku!
570
00:55:49,887 --> 00:55:51,320
Tuhan!
571
00:55:51,967 --> 00:55:54,322
Sialan!
572
00:55:54,807 --> 00:55:56,081
Oh!
573
00:55:56,887 --> 00:55:59,276
Oh, Tuhan!
574
00:56:02,447 --> 00:56:03,800
Rafa?
575
00:56:08,367 --> 00:56:09,482
Rafa?
576
00:56:14,127 --> 00:56:15,196
Tidak!
577
00:56:21,807 --> 00:56:23,718
Clara, Clara...
578
00:56:26,487 --> 00:56:28,876
Tuhan, ini benar-benar aneh.
579
00:56:29,087 --> 00:56:30,486
Ini benar-benar aneh.
580
00:56:33,207 --> 00:56:35,038
Maaf, Rafa.
581
00:56:36,327 --> 00:56:37,680
Clara...
582
00:58:03,687 --> 00:58:04,563
Clara!
583
00:58:05,447 --> 00:58:08,484
Clara! Aku di sini
Aku di sini, cintaku!
584
00:58:08,687 --> 00:58:10,120
Aku di sini!
585
00:58:14,207 --> 00:58:16,516
Koldo
Koldo, cintaku!
586
00:58:16,767 --> 00:58:19,406
Aku di sini, cintaku
Aku di sini!
587
00:58:19,967 --> 00:58:22,162
Aku tahu itu!
588
00:58:23,487 --> 00:58:25,842
Datanglah, datanglah.
Ada tangga di sana!
589
00:58:31,087 --> 00:58:32,361
Cintaku...
590
00:58:32,967 --> 00:58:35,242
Aku datang, sayangku...
591
00:58:46,287 --> 00:58:48,039
Aku datang, sayangku!
592
00:58:49,167 --> 00:58:51,283
Apa kau tak apa?
Apa kau tak apa?
593
00:58:51,367 --> 00:58:52,083
Aku mencintaimu.
594
00:58:52,407 --> 00:58:53,886
Kita tidak akan pernah berpisah lagi, kan?
595
00:58:53,927 --> 00:58:55,440
- Tidak
- Tidak akan.
596
00:58:56,207 --> 00:58:58,004
Dan kita akan menjadi orangtua.
597
00:59:10,687 --> 00:59:12,166
Kita harus membuka ini.
598
00:59:12,807 --> 00:59:14,001
Obeng.
599
00:59:14,127 --> 00:59:15,276
Obeng.
600
00:59:15,407 --> 00:59:18,080
Ada obeng
di pisau Swiss Army.
601
00:59:18,167 --> 00:59:19,395
Pasti di sana di suatu tempat.
602
00:59:20,527 --> 00:59:21,960
Kau harus menemukannya, sayang.
603
00:59:22,087 --> 00:59:24,078
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
Carilah!
604
00:59:29,127 --> 00:59:31,243
Pasti ada di suatu tempat
Cari lagi!
605
00:59:33,167 --> 00:59:34,520
Pasti ada.
606
00:59:35,287 --> 00:59:36,720
Pasti ada.
607
00:59:37,927 --> 00:59:38,996
Aku mendapatkannya!
608
00:59:39,327 --> 00:59:40,521
Ayo, bawa ke atas!
609
00:59:48,127 --> 00:59:49,162
Ini dia!
610
00:59:57,487 --> 00:59:58,966
Mereka datang, Koldo!
611
01:00:00,127 --> 01:00:01,480
Mereka datang!
612
01:00:03,007 --> 01:00:04,838
Buka, Koldo!
Buka!
613
01:00:07,287 --> 01:00:09,039
Cepat, Koldo!
614
01:00:09,207 --> 01:00:11,516
Koldo! Koldo!
615
01:00:12,607 --> 01:00:13,801
Biarkan dia pergi!
616
01:00:14,967 --> 01:00:15,956
Koldo!
617
01:00:16,567 --> 01:00:19,286
- Cintaku...
- Cepat, Koldo!
618
01:00:38,607 --> 01:00:40,006
Sayangku...
619
01:00:49,567 --> 01:00:52,320
- Kau baik-baik saja?
- Ya, dan kau?
620
01:00:53,287 --> 01:00:54,766
Ya.
621
01:00:59,127 --> 01:01:03,120
- Apakah semua ini?
- Aku tidak tahu.
622
01:01:08,367 --> 01:01:09,720
Dan sekarang apa yang kita lakukan?
623
01:01:09,967 --> 01:01:12,037
Terowongan
Terowongan, terowongan!
624
01:01:12,087 --> 01:01:14,157
Kita keluar lewat sana sebelumnya.
625
01:01:32,567 --> 01:01:35,127
Kau akan jadi
ibu yang luar biasa.
626
01:01:44,207 --> 01:01:45,481
Aku mencintaimu.
627
01:01:45,847 --> 01:01:47,166
Aku mencintaimu.
628
01:01:51,047 --> 01:01:54,801
Pada awalnya, Tuhan menciptakan
langit dan bumi.
629
01:01:54,847 --> 01:01:56,997
Dan bumi itu
tanpa ruang dan kosong...
630
01:01:57,087 --> 01:02:00,159
Gelap gulita dan dengan permukaannya
yang dalam.
631
01:02:00,327 --> 01:02:02,682
Dan Tuhan membagi cahaya
dari kegelapan.
632
01:02:02,927 --> 01:02:05,680
Dan Tuhan menyebut cahaya sebagai Siang, dan...
633
01:02:05,887 --> 01:02:08,196
Kegelapan disebut Malam.
634
01:02:08,567 --> 01:02:09,886
Mereka berhenti.
635
01:02:09,967 --> 01:02:13,004
Jadilah petang dan pagi
itulah hari pertama.
636
01:02:13,167 --> 01:02:15,965
Mereka berhenti. Mereka berhenti.
Mengapa mereka berhenti?
637
01:02:16,567 --> 01:02:18,205
Aku tidak tahu.
638
01:02:20,287 --> 01:02:21,561
Tapi ayo pergi.
639
01:02:21,647 --> 01:02:26,163
Biarlah air surga
berkumpul menuju satu tempat,
640
01:02:26,207 --> 01:02:28,767
dan membiarkan lahan kering muncul:
Dan jadilah demikian.
641
01:02:28,967 --> 01:02:32,004
Dan Tuhan menyebut daratan;
642
01:02:32,567 --> 01:02:36,242
dan pertemuan bersama dari
perairan disebut Laut...
643
01:03:14,167 --> 01:03:16,476
Apakah ini keluarga kita?
644
01:03:17,927 --> 01:03:19,155
Koldo...
645
01:03:19,287 --> 01:03:21,323
Tidak lagi.
646
01:03:21,607 --> 01:03:22,926
Tidak lagi.
647
01:03:27,207 --> 01:03:29,198
... Di tengah-tengah air.
648
01:03:29,367 --> 01:03:33,599
Tuhan berfirman : Jadilah terang:
Dan terang jadilah
649
01:03:35,527 --> 01:03:39,076
Dan membiarkan mereka menyinari
cakrawala langit
650
01:03:39,167 --> 01:03:41,397
untuk memberikan cahaya di atas bumi...
651
01:04:40,527 --> 01:04:43,041
Tidak, tidak!
652
01:04:44,007 --> 01:04:44,883
Tidak!
653
01:04:45,407 --> 01:04:46,601
Tidak!
654
01:04:47,167 --> 01:04:48,441
Tuhan!
655
01:04:49,207 --> 01:04:52,438
Persetan kakekku dan
alat bantu dengarnya!
656
01:05:11,967 --> 01:05:13,036
Pedangnya.
657
01:05:16,607 --> 01:05:18,006
Ambil pedangnya.
658
01:05:23,247 --> 01:05:24,999
Ambil, Koldo...
659
01:05:35,247 --> 01:05:36,566
Ayo!
660
01:05:48,007 --> 01:05:49,281
Lakukan!
661
01:06:13,647 --> 01:06:16,081
Bagus, cintaku.
662
01:06:26,127 --> 01:06:28,846
Kau akan jadi
ayah yang baik.
663
01:07:28,687 --> 01:07:32,646
Koldo, ada orang di sana!
664
01:08:37,487 --> 01:08:40,843
Tinggal di dalam dan tidak keluar!
665
01:08:42,527 --> 01:08:47,078
Tetap di dalam!
Aku ulangi, jangan keluar!
666
01:08:47,127 --> 01:08:49,561
Tetap di dalam!
667
01:08:50,247 --> 01:08:51,680
Aku ulangi...
668
01:09:22,527 --> 01:09:25,439
Lepaskan dia ke bawah!
Dia terinfeksi!
669
01:09:26,167 --> 01:09:28,681
Aku ulangi,
Lepaskan di bawah!
670
01:09:28,927 --> 01:09:30,519
Pergilah!
671
01:09:34,487 --> 01:09:36,205
Dia terinfeksi!
672
01:09:36,567 --> 01:09:41,595
Aku ulangi, menjauhlah!
Lepaskan dia!