1
00:01:09,070 --> 00:01:10,071
Sekali lagi.
2
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
Apa yang terjadi di kamar motel itu?
3
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
Aku mendapat kupon undian
jadi aku bermain trampolin dengan istrimu.
4
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
Kau memang pelawak ya, Snow?
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,005
Yah, kukira karena itu mereka
menyebutnya 'kalimat penutup'.
6
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Kau tidak menyukaiku ya?
7
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Jangan ge-er.
Aku tidak suka siapapun.
8
00:01:32,843 --> 00:01:35,471
Dengan sikap seperti itu
bisa kulihat kenapa tidak ada yang menyukaimu.
9
00:01:35,554 --> 00:01:37,098
Ayolah.
10
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
Semua orang menyukaiku.
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Tanya saja istrimu.
12
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
Apa yang terjadi di kamar itu di New York?
13
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
Apa? Apa tadi pertanyaannya?
14
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
Apa yang terjadi di kamar itu?
15
00:02:00,763 --> 00:02:10,763
Indonesian Subtitle By:
mk7
16
00:02:10,788 --> 00:02:20,788
Visit Me At:
arief-indarjo.blogspot.com
17
00:02:20,813 --> 00:02:30,813
A Member of IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
- Mace?
- Kenapa kau tidak pernah mengangkat telpon?
19
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Ada apa?
20
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Dengar. Kau harus pergi, oke?
21
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
Ini pengkhianatan. Mereka mengejarmu.
Kau harus pergi sekarang!
22
00:02:59,597 --> 00:03:01,265
Ya. Ya, oke.
23
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Siapa orang misterius yang menelpon?
24
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
Namanya 'Fuck You' = 'Enyah Kau'
25
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
- Benarkah?
- Ya, dia orang Asia.
26
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Aku tidak suka menyakitimu, Snow.
27
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
Karena itu kau menyuruh dia yang melakukannya?
28
00:03:17,448 --> 00:03:20,701
Aku bisa saja menyuruh Rupert memukulimu
sepanjang malam.
29
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
Jadi aku dipukuli oleh orang
yang bernama Rupert?
30
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
Apa yang terjadi dengan Kolonel?
31
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Sial.
32
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Hei, sobat.
33
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Tidak, tidak, tidak, Frank.
34
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Kau akan baik-baik saja.
35
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
Jangan biarkan mereka mengambil ini.
36
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Ya, baik.
37
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
Tetaplah sadar.
38
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Ayolah, kau akan baik-baik saja.
39
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Frank.
40
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
Tembakan balasan.
41
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
Demi Tuhan aku benci ketinggian.
42
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Awas!
43
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
- Mace!
- Di mana kau?
44
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
Masuk stasiun bawah tanah, Wilson peron 10.
45
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
Dan buang ponselnya!
Mereka memakainya untuk melacakmu!
46
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Kami sudah menangkapnya!
47
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Jangan bergerak!
48
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
Dan saat itulah kau muncul.
49
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
Kolonel di bawah pengawasan kami.
50
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
Dia menjual rahasia rencana angkasa luar kami.
51
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Wah, itu menarik
52
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
karena Frank memberitahuku
bahwa dia justru melindunginya.
53
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Dia memberitahumu
sebelum atau sesudah kau membunuhnya?
54
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Buat apa aku membunuhnya?
Dia temanku.
55
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
Yang benar saja.
56
00:07:09,638 --> 00:07:12,099
- Bukan itu yang terjadi.
- Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
57
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
Sudah kehabisan lelucon ya?
58
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Kau mau menjebakku? Begitukah?
59
00:07:17,896 --> 00:07:22,025
Yang kami tahu, Kolonel mengatur
pertemuan di motel itu
60
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
dan entah bagaimana,
61
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
kau muncul dan membunuhnya. Dor.
62
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
Kau tahu,
ini mungkin mengejutkanmu,
63
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
tapi Frank tidak lagi mempercayai kalian,
64
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
jadi dia memintaku untuk membantunya.
65
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Dia menginginkan orang dari luar departemen
untuk melindungi paket itu.
66
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Siapa orang yang membantumu?
67
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Kenapa aku punya firasat, tidak memberitahumu
68
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
adalah satu-satunya cara untuk membuatnya
tetap hidup?
69
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Hei, hei, hei, hei. Ayolah.
Ayolah, sobat.
70
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
Bersikaplah baik.
71
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
- Kau keberatan?
- Tidak. Dia milikmu sepenuhnya.
72
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
Tolong lepaskan itu darinya.
73
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
Entah dia bodoh atau pembohong ulung.
74
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Tapi M.S. One akan cocok untuknya.
75
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
Dia cuma alat. Minum?
76
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
Tidak, aku sedang berusaha berhenti.
77
00:08:07,905 --> 00:08:11,241
Aku prihatin mendengar nasib Frank.
Dia satu dari sekian banyak orang baik.
78
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
Snow, kau harus beritahu aku sesuatu.
79
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Jika tidak, aku takkan bisa menolongmu.
80
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
Katakan apa yang bisa kubantu, Snow.
81
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Menembak Langral?
82
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
- Yang lain?
- Bisa ambilkan aku sesuatu?
83
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Bisa. Apa dan di mana?
84
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
Aku sendiri tidak tahu.
85
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Terakhir kulihat ada di atas kereta.
86
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Hei, sobat. Hei!
87
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
Beritahu aku siapa yang membantumu.
88
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
Kau pikir aku akan memberitahumu?
89
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
Kau akan langsung menghadap bos-mu.
90
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
Yah, kurasa cukup.
91
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
Senang bertemu denganmu.
92
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
Aku perlu tanda pengenal PolCom
dan lacak sebuah nama. Mace.
93
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- Tn. President.
- Scott, masuklah.
94
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
Ini hanya pemeriksaan biasa. Tidak akan lama.
95
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Terima kasih.
96
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
Mereka memeriksa ini lima kali setahun.
97
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
Jadi, ada informasi apa?
98
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
Dia bilang dia dijebak.
99
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Benar begitu?
100
00:09:56,847 --> 00:09:59,933
Aku melihatnya menembak Armstrong
dengan mata kepalaku sendiri, Pak.
101
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Kacau!
102
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
Jadi harus kuapakan dia?
103
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Pokoknya bereskan.
104
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
Bisa dibilang masalah itu sudah beres.
Aku perlu bertemu dengan Putri Presiden.
105
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
Emilie ada perubahan jadwal.
Dia sedang menangani tugas kemanusiaan.
106
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Apa dia di Washington?
107
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
Yah, tidak juga.
108
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Markas kepada LM22, kau dengar?
109
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
- Keras dan jelas.
- Luar biasa.
110
00:10:22,748 --> 00:10:24,916
- Pengalaman pertama di orbit?
- Tidak.
111
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
Ayah membawaku ke Hotel Hilton Orbital
setelah Ibu meninggal.
112
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
Mau sedikit penjelasan sebelum kita sampai?
113
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Silakan.
114
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
M.S. One menjadi eksperimen paling sukses
115
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
dengan 500 tes kasus pertama
selama ini tanpa cacat.
116
00:10:37,929 --> 00:10:39,598
Saat kita beroperasi sebagaimana mestinya,
117
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
kita akan bisa menyewakan angkasa
118
00:10:40,932 --> 00:10:44,770
kepada 500.000 tahanan dan terus bertambah,
seiring negara yang menandatangani kontrak.
119
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
Semua di bawah pengawasan Amerika.
120
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
Dan karena itu aku di sini.
121
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
M.S. One adalah satu-satunya
fasilitas Supermax yang pernah ada
122
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
di mana tidak ada pelecehan fisik
ataupun seksual,
123
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
pelarian ataupun kerusuhan.
124
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
Karena kau membuat seluruh tahanan tidur?
125
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
Itu disebut kondisi statis.
126
00:11:00,619 --> 00:11:03,372
Oh ya, tapi ada beberapa masalah
dengan kondisi statis, bukan?
127
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Sifat agresif karena kerusakan otak,
128
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
terbelakang, kegilaan.
129
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Yah, kau tahu bagaimana wartawan.
130
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Berita baik tidak akan laku.
131
00:11:13,382 --> 00:11:15,258
Itu masalah kanak-kanak.
132
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan Amerika.
133
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
Anda memasuki wilayah angkasa luar Amerika.
134
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
- Kita sudah dekat. Kau mau melihatnya?
- Mau sekali.
135
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Ini adalah wilayah hukum M.S. One.
136
00:11:23,934 --> 00:11:27,145
446 meminta kode identifikasi.
137
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
LM22, sebutkan koordinatmu...
138
00:11:36,530 --> 00:11:39,658
Sistem pertahanannya otomatis
dan bertenaga surya,
139
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
tabung oksigen, kunci otomatis,
pengaman 100-milimeter
140
00:11:44,246 --> 00:11:45,706
buatan Milland Aerospace.
141
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
LM22, tunjukkan surat ijinmu.
142
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Apa yang sedang mereka lakukan?
143
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
Sebagian M.S. One masih dalam pembangunan
dan perlu perawatan tetap.
144
00:11:53,547 --> 00:11:55,340
LM22, Anda sudah sampai.
145
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
Jaga kecepatan dan maju.
146
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
- Tolong semua tanda tangan.
- Apa kabar, Pak?
147
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
Ada beberapa pengamanan dasar di sini.
Tidak akan lama.
148
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
- Terima kasih, Sam. Bisa kuambil sarung pistolku?
- Silakan, Pak.
149
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
Tolong, tetap bawa label radiasi kalian.
150
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
Pada saat ada masalah,
mereka akan berbunyi dan menyala kuning.
151
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
Silakan gunakan lift untuk menuju ke lantai 3.
152
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Tn. Barnes,
bukankah tujuan sebenarnya M.S. One
153
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
adalah untuk menguji pengaruh eksplorasi
angkasa luar terhadap manusia?
154
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Apa yang lebih baik dari
kelinci percobaan tanpa hak?
155
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Oh ya, aku pernah mendengar legenda itu.
156
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
Dengar, Nn. Warnock, orang-orang ini
bukanlah pelanggar lampu lintas.
157
00:12:35,756 --> 00:12:38,341
Mereka telah melakukan hal-hal yang
sangat mengerikan hingga masuk ke sini.
158
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
Tentu.
159
00:12:39,760 --> 00:12:43,013
Tapi apakah hanya kebetulan
bahwa salah satu sumber pendanaan utama
160
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
adalah perusahaan eksplorasi angkasa luar?
161
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
Tentu kau tidak berpikir bahwa mereka membayar
jutaan dollar karena jiwa patriotisme?
162
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
Nn. Warnock, aku hanya sipir tua.
163
00:12:52,355 --> 00:12:56,193
Aku tidak bisa berspekulasi
tentang motif perusahaan global.
164
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
Oh iya, bukankah Milland Aerospace
165
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
adalah penyumbang terbesar
untuk yayasan sosialmu?
166
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
Tapi satu hal tidak selalu berkaitan
dengan hal yang lain.
167
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
Benar kan?
168
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Tentu saja tidak.
169
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Kita akan melakukan pertunjukan kecil.
170
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Kau akan bertemu beberapa narapidana
dan mendapat pengalaman menakutkan.
171
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
Dan kita harap saja
172
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
saat kau menyetujui tempat ini,
173
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
kita semua bisa kembali untuk
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
174
00:13:23,970 --> 00:13:25,639
Silakan, Nyonya.
175
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
Ini adalah Populasi Umum.
176
00:13:37,567 --> 00:13:40,946
Seluruh pekerja di Sektor 4,
silakan meninggalkan tempat.
177
00:13:43,073 --> 00:13:44,115
Ya Tuhan.
178
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Sangat mengesankan?
179
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
- Ya, memang.
- Nah,
180
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
kami telah menyiapkan
ruangan wawancara untukmu.
181
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Kita perlu meninjau ruangan itu.
182
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Yah, boleh.
183
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
Satu hal, di sisi ruangan tahanan,
184
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
kami melarang ada senjata.
185
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Terima kasih.
186
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Terima kasih.
187
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- Oke?
- Ya, semua siap.
188
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Ini dia.
189
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
Ya. Kupikir aku bisa mencium baumu mendekat.
190
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Aku kesini untuk memberitahumu
berita bagus, Snow.
191
00:14:26,575 --> 00:14:29,286
Kau akhirnya dikebiri? Selamat.
192
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Kau dihukum. Pembunuhan tingkat satu
193
00:14:31,621 --> 00:14:35,625
dan konspirasi memata-matai Amerika.
194
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Itu ketetapannya.
Mau mendengar 'kalimat penutup'-nya?
195
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
Ya, sangat ingin.
196
00:14:40,881 --> 00:14:43,133
Penjara M.S. One. 30 tahun kondisi statis.
197
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
Tidak ada pembebasan bersyarat.
Berlaku segera.
198
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Dan tidak ada hak hukum
untuk pemeriksaan yang adil?
199
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
Kurasa kau membuang kesempatan itu
saat kau menembak Armstrong.
200
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Ya, tentu. Aku lupa bagian itu. Maaf.
201
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
Kau tahu apa yang orang bilang
tentang kondisi statis?
202
00:14:56,313 --> 00:14:58,773
Bahwa beberapa orang tidak kuat.
203
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
Aku menunggu saat itu.
204
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Semoga mimpi indah.
205
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
Entah bagaimana denganmu,
tapi aku tidak bisa pulang sendiri.
206
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
Tn. Hydell.
207
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Bagaimana perasaanmu?
208
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Apa kau mengalami disorientasi?
209
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Mataku yang itu tidak bisa melihat lagi.
210
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Dan apa yang terjadi dengan wajahmu,
apa kau membakarnya?
211
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
Ya, ini gigitan cinta.
212
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
- Begitu.
- Ya.
213
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
Aku menanyakan beberapa pertanyaan
tentang pengalaman dan perawatanmu di sini.
214
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
Apa kau bermimpi saat kau ditidurkan?
215
00:15:48,531 --> 00:15:51,618
Yah, aku akan memimpikanmu. Iya kan?
216
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Aku akan menghargainya kalau benar begitu.
217
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
Aku sangat serius. Sangat serius.
218
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Jadi, dikatakan di sini kau dihukun
karena penyerangan fisik berat.
219
00:16:00,001 --> 00:16:00,961
Tidak,
220
00:16:01,044 --> 00:16:05,090
Aku tidak bersalah. Itu bukan aku.
Itu cuma kasus salah orang.
221
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
53 kali salah orang?
222
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
Wajahku memang terkenal.
223
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
Tidak seperti wajahmu.
224
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
Kau punya wajah yang sangat ramah.
225
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
Cantik. Kau sempurna, sungguh.
Kau pasti punya senyum yang indah.
226
00:16:17,727 --> 00:16:20,522
Senyumlah sedikit untukku. Oh, senyum.
227
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Kau memang punya senyum yang indah!
228
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
Tenang.
229
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
- Hock.
- Jawab saja pertanyaannya.
230
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Tolong jangan ikut campur.
231
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Bau apa ini?
232
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
Tenang.
233
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Kau memakai parfum, ya?
234
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
- Tn. Hydell.
- Jawab saja pertanyaannya.
235
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
- Hock!
- Kau orang mesum, Bung.
236
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
Kau orang brengsek!
237
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Ada apa denganmu? Mau menantangku?
238
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
- Duduk!
- Hock!
239
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
- Oke. Kau menantangku?
- Hock!
240
00:16:47,007 --> 00:16:49,592
Kau tahu apa pekerjaanku
sebelum dihukum karena pemerkosaan?
241
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
- Buat aku terkejut, Kepala Kotoran.
- Hock! Hentikan!
242
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Aku dulu tukang copet.
243
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Dia memegang senjata!
244
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
Pusat Kendali M. S. One, kami...
245
00:17:43,563 --> 00:17:47,317
Pak? Sepertinya ada sirene tembakan
di M.S. One.
246
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
- Sembunyi.
- Apa?
247
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- Sembunyi.
- Apa?
248
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
Sembunyi?
249
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
Halo.
250
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- Di mana dia?
- Siapa? Siapa? Apa? Apa?
251
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
"Siapa? Siapa? Apa? Apa?"
Jangan bohong, Bung. Kumakan otakmu nanti.
252
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
- Aku tidak bohong.
- Ruang kendali aktif.
253
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Tetap di sana.
254
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Rambut Klimis!
255
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Kau tidak apa-apa, Bung?
Apa aku melukai hidungmu?
256
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
Kesinilah. Bangun, Bung.
257
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
Kesini.
258
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
Duduk.
259
00:18:36,825 --> 00:18:39,702
Buka semuanya sekarang.
Semuanya.
260
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Tidak, kupikir itu bukan...
261
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Pikir? Kau harus berpikir?
262
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
Baik. Baik. Baik.
263
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
- Baik, baik, baik, baik. Kerjakan.
- Semua tabung terbuka.
264
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
Bagus. Itu kerja bagus, Bung.
265
00:19:07,689 --> 00:19:10,900
Ingat, keamanan adalah prioritas utama kami.
266
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
Sudah 364 hari sejak kecelakaan terakhir kita.
267
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Kerja bagus, Tim.
268
00:19:27,500 --> 00:19:29,586
- Cepat! Cepat! Cepat!
- Ayo.
269
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
Tidak.
270
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Sial.
271
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
Aktifkan gas penidur. Cepat!
272
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
2, 3, 5...
273
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
Wow, tenang.
274
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
- Bangun. Bangun!
- Tidak! Tidak!
275
00:20:46,871 --> 00:20:48,039
Dalam waktu kurang dari satu jam,
276
00:20:48,498 --> 00:20:51,000
semua orang ini, termasuk
277
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Emilie Warnock muda ini,
278
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
akan menjadi satu-satunya hal
yang membuat kita tetap hidup.
279
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
Jangan main-main dengan uang pokermu.
280
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
M.S. One, di sini L.O.P.D.
Kau dengar? Ganti.
281
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Apa yang terjadi?
282
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Musuh-
283
00:21:13,564 --> 00:21:17,151
Ada kebocoran asap di lambung kanan kapal,
mungkin asap peringatan kebakaran.
284
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
Lihat siapa yang kutemukan, Bung!
285
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Lepaskan pintunya, Bung.
286
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
Kutemukan orang yang cocok.
287
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Nyalakan senjatanya. Sini. Tenang.
288
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
Ini dia.
289
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
Pintar, kan? Oki-doki.
290
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
Jangan sentuh.
291
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
Kenapa, Bung? Ayolah.
292
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
Kubilang, jangan sentuh.
293
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
Diterima.
294
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
Tetap buka mata. Misi pengintaian penuh.
295
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
- Berikan status M.S. One...
- Aku keluar.
296
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
Serius.
297
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
Maaf!
298
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
- Kita ditembak.
- Mereka menembak.
299
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
Kaupikir kau sedang melakukan pertunjukan?
300
00:22:12,874 --> 00:22:15,126
Catat ini di tengkorakmu yang tipis.
301
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
- Kau tidak sedang melakukan pertunjukan.
- Maaf.
302
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- Tn. Presiden.
- Semua keluar.
303
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
Sekarang! Keluar!
304
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
Pak, dalam satu jam terakhir,
305
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
terjadi pelanggaran massal
306
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
di M.S. One Supermax.
307
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
- Ada upaya kudeta.
- Oh, Tuhan.
308
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
Emilie. Apakah dia...
309
00:22:45,365 --> 00:22:47,408
Dia baik-baik saja, berdasarkan telemetri-nya,
310
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
tapi situasinya kritis.
311
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
Kita bisa mengirim satuan khusus ke sana
dalam enam jam.
312
00:22:53,456 --> 00:22:54,957
Untuk melakukan apa tepatnya?
313
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
Maksudku, perintah apa yang kita berikan,
Tn. Presiden?
314
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
- Apa maksudmu?
- Aku bertanya,
315
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
apakah kita bicara tentang
menyelamatkan semua sandera?
316
00:23:05,426 --> 00:23:07,678
Atau kita bicara tentang menyelamatkan
hanya satu orang secara khusus?
317
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
Kita bisa mengirim marinir sekarang,
318
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
tapi kita tidak tahu keberadaan
319
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
putrimu di kapal itu.
320
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Segera setelah kita melancarkan
serangan besar-besaran,
321
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
dugaanku adalah...
322
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
Yah, dia sama saja dengan mati, Pak.
323
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
Atau...
324
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Apa?
325
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
Kita bisa mengirim satu orang.
326
00:23:28,282 --> 00:23:31,411
Satu orang dengan satu perintah khusus.
327
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
Mengeluarkan Emilie Warnock.
328
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
Siapa?
329
00:23:37,708 --> 00:23:40,962
Lebih baik aku kebiri diriku sendiri
dengan batu tumpul.
330
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
Kenapa kau tidak menyuruh Rupert
untuk melakukannya?
331
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
Hei. Apa kabar?
332
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
Ini tawaran terbaik yang akan kau terima.
333
00:23:46,134 --> 00:23:47,927
Jangan salah paham. Itu liburan impian.
334
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
Maksudku, aku bersiap, pergi ke angkasa luar,
335
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
masuk ke rumah sakit jiwa
yang memiliki pengamanan maksimum,
336
00:23:54,016 --> 00:23:56,561
menyelamatkan putri Presiden,
kalau dia belum mati,
337
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
melewati semua orang gila
yang baru saja bangun.
338
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
Aku senang kau memikirkanku.
339
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
Sampai jumpa 30 tahun lagi.
340
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
Tunggu.
341
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
Snow, kau harus benar-benar
mempertimbangkan hal ini.
342
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
Karena ini bisa bermanfaat untuk kita semua.
343
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
Baiklah, aku bercanda. Akan kulakukan.
344
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
Pemantik Frank.
345
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
Ini, pakailah.
346
00:25:14,722 --> 00:25:17,517
Silakan menuju sekoci segera.
347
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
LM23, kau mendapat ijin berangkat.
348
00:25:29,362 --> 00:25:32,073
Jadi, berapa jumlah tahanan tepatnya?
349
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
497.
350
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
Kebanyakan pemerkosa dan pembunuh.
Kau akan mudah berbaur.
351
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
Bagaimana kita tahu dia belum mati?
352
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Dia memiliki pemancar medis telemetri.
353
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Semua keluarga Presiden memilikinya.
354
00:25:42,959 --> 00:25:45,336
- Enak ya hidup di gedung putih yang besar?
- Jadi kita tahu dia masih hidup.
355
00:25:45,711 --> 00:25:50,216
Dia mengalami sedikit pendarahan,
tapi tidak mengancam jiwa. Sejauh ini.
356
00:25:50,466 --> 00:25:55,096
Jadi, kalau aku menemukannya
dan dia masih hidup,
357
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
bagaimana kami turun dari kapal?
358
00:25:56,973 --> 00:25:58,516
Mudah. Cari tumpangan, Bung.
359
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
Ada tabung darurat di lantai lima.
360
00:26:01,185 --> 00:26:03,229
Tidak ada di skema kapal,
361
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
tapi kau bisa menemukannya di peta ini.
362
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
Ini akan menunjukkanmu ke tabung itu
363
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
dan memberimu kode aksesnya.
364
00:26:10,444 --> 00:26:13,698
Tabung itu akan membawa kalian berdua
meninggalkan M.S. One.
365
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Jelas?
366
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
Ya, sejelas lumpur.
367
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
- Ini.
- Untuk apa ini?
368
00:26:19,370 --> 00:26:20,580
Menuruni trotoar?
369
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Tidak, tidak, tidak.
370
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
Itu peledak. Kau satukan ujungnya,
dan kau punya 9 detik untuk meledak.
371
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
Itu senjata kelas dua, untuk membuka
panel keamanan berat atau sekat.
372
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
Sekat?
373
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
- Aku harus pergi dari sini.
- Cukup!
374
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Aku harus pergi dari sini.
375
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Tidak apa-apa.
376
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
Kau tidurlah sekarang.
377
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Ada lagi?
378
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Aku perlu dokter untuk menjahit luka ini.
379
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Terima kasih.
380
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Hei, jubah lab.
381
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
Kau, ayo! Dok, ikut aku.
382
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- Hei, tunggu, dia bukan dokter.
- Tenang, orang kuat. Tenang.
383
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
- Tidak apa-apa.
- Ayo. Berdiri. Berdiri.
384
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Jahit ini.
385
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Hei, tunggu. Ada apa ini?
386
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
Kami ambil alih.
387
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
Dan siapa kau?
388
00:28:01,055 --> 00:28:03,265
Agen Rahasia.
389
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
Aku tidak pernah mendengarnya.
390
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
Makanya disebut rahasia, iya kan?
391
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
Apa yang terjadi?
392
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
Mereka meminta juru runding.
393
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
Dia sedang bersiap sekarang.
Mereka membiarkan jalur komunikasinya terbuka.
394
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
Ini Agen Khusus Scott Langral
395
00:28:19,448 --> 00:28:21,659
dan aku pemimpin di sini.
396
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Pemimpin?
397
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
Itu kesalahan besarmu.
398
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
Jadi itu dia. Tepat di dalam sarang lebah.
399
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Beritahu aku kalau kau sudah melihatnya ya?
400
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
Kalau aku butuh pendapatmu, nanti kuberitahu.
401
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
Baiklah.
402
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
Hei.
403
00:28:41,887 --> 00:28:43,556
Melihat apa?
404
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
Oh, tidak apa-apa. Kau tahu,
405
00:28:45,266 --> 00:28:47,852
bahwa mereka tidak tahu mereka menahan
putri Presiden, itu saja.
406
00:28:50,688 --> 00:28:51,939
Jadi,
407
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- kau suka bekerja di luar angkasa?
- Ya, aku suka.
408
00:28:54,775 --> 00:28:57,069
- Benarkah? Apa kau pusing?
- Ya, kadang-kadang.
409
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
Kadang-kadang? Yah, kalo aku sih pasti.
410
00:28:58,487 --> 00:29:00,948
Hei, Snow. Bagaimana kau tahu itu?
411
00:29:01,490 --> 00:29:03,743
Aku tidak pantas mengajarimu hal bodoh,
412
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
tapi kau mungkin berpikir
mereka mungkin telah mengatakan sesuatu.
413
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Dan mereka menyuruhnya menjadi dokter.
Itu cuma pikiranku.
414
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya.
415
00:29:13,961 --> 00:29:16,672
Kami telah menyiapkan pertunjukan kecil.
416
00:29:20,301 --> 00:29:22,762
Barnes? Halo, Barnes?
417
00:29:23,053 --> 00:29:25,014
Hanya memastikan, Bung. Biar kulihat...
418
00:29:26,182 --> 00:29:29,477
Dengar, kalau kau mau mencret,
sekaranglah saat yang tepat, iya kan?
419
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Lanjutkan, anak-anak.
420
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Tidak. Tidak!
421
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
Ini dia.
422
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Pertunjukan 'Reality TV'.
423
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
- Tidak! Tidak!
- Oh, tidak!
424
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Tidak, tidak, tidak, tidak.
425
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
- Aku bisa membantumu!
- Bisakah kau membantuku?
426
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Aku bisa membantumu!
- Kau yang butuh bantuan, Nak.
427
00:29:47,077 --> 00:29:48,537
Malam ini sedikit dingin di luar sana.
428
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
Jangan lakukan ini.
429
00:29:50,206 --> 00:29:53,626
Jangan lakukan ini. Tunggu! Tunggu!
Aku bisa membantumu!
430
00:29:54,668 --> 00:29:55,836
Tunggu!
431
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
Sampai jumpa, Barnes.
432
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Sampai jumpa, Barnes.
433
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
Tidak, aku bisa membantu. Tunggu! Gadis itu!
434
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
Kenapa dengan gadis itu?
435
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Gadis itu! Gadis itu!
436
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
- Dia putri...
- Yap.
437
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
Wow! Kau lihat mukanya?
438
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Dia akan mengatakan sesuatu.
439
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Dia akan mengatakan sesuatu seperti...
440
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
Baiklah.
441
00:30:26,408 --> 00:30:27,493
Jam diputar ulang.
442
00:30:27,952 --> 00:30:29,787
Satu jam dan berhitung mundur
sampai pertunjukan berikutnya,
443
00:30:30,037 --> 00:30:32,206
jadi aku akan bertindak cepat kalau jadi kau.
444
00:30:33,707 --> 00:30:37,795
Hei, katakan bahwa kau tidak berpikir untuk
meneruskan negosiasi dengan orang gila ini.
445
00:30:37,920 --> 00:30:40,464
Ini akan menjadi berita utama setiap media
dalam enam jam.
446
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
Kemudian mereka akan tahu siapa dia.
447
00:30:41,757 --> 00:30:43,342
Kita harus tetap pada rencana?
448
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
Rencana?
Kau boleh mengirim orangmu masuk kalau kau mau.
449
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
Aku hanya melakukan yang terbaik
untuk situasi sekarang ini.
450
00:30:48,556 --> 00:30:49,682
Oke?
451
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
Terima kasih.
452
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- Aku senang tidak perlu berangkat.
- Kau berangkat.
453
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
- Baik.
- Pergilah sekarang.
454
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
Baiklah.
455
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
Hei, tenang, tenang, orang besar-
456
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
Tidak apa-apa. Tidak masalah. Tenang.
457
00:31:19,920 --> 00:31:22,298
Semua yang kau minta sedang dalam perjalanan.
458
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Semuanya tidak apa-apa?
459
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Untuk sementara, ya.
460
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
Kami melakukan bagian kami. Aku berpikir,
apa yang akan kau lakukan untuk kami?
461
00:31:31,682 --> 00:31:34,602
Jangan bilang kau menginginkan sandera.
462
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
Itu bisa menjadi awal yang bagus.
463
00:31:36,770 --> 00:31:38,022
Hei, mata empat.
464
00:31:38,397 --> 00:31:40,316
Tidak ada yang pergi, Bung.
465
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Tidak. Kau dengar aku? Tidak.
466
00:31:43,569 --> 00:31:45,154
Bisa aku bicara secara pribadi denganmu?
467
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
Kalau ini berhasil aku akan mengenakan
celana dalam dan stoking merah muda.
468
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
Snow, kita bersiap, oke?
469
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
Baik.
470
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
Situasi saat ini sudah panas.
471
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
Tapi kau terus menendang orang-orang keluar,
472
00:32:07,676 --> 00:32:10,930
wartawan akan terlibat dan seluruh taruhan
akan hangus dan tak seorangpun bisa lolos.
473
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Nah, sepertinya kau orang cerdas,
jadi akan kuberitahu kau sedikit rahasia.
474
00:32:13,933 --> 00:32:15,059
Mereka akan membiarkan kau pergi.
475
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
Tapi apa kau benar-benar mengira
mereka akan membiarkan 500 tahanan pergi?
476
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
Kau, mungkin lima atau enam lainnya,
bisa keluar dari sini.
477
00:32:21,065 --> 00:32:22,107
Itu yang kami sebut pelarian.
478
00:32:22,191 --> 00:32:23,525
Kenapa aku harus menyerahkan seorang sandera?
479
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Kau tahu kenapa mereka meminta
seorang sandera, kan?
480
00:32:26,320 --> 00:32:29,823
Karena itu menunjukkan satu hal penting.
Bahwa orang ini pemimpin di sini.
481
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
Atau mungkin kau bukan orang
yang membuat keputusan di sini.
482
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
Jangan teruskan.
483
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
Akulah orang yang harus kau ajak bicara.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,333
Oke, baik. Kalau begitu tunjukkan
bahwa kau memang pemimpin.
485
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
Beri aku satu sandera.
486
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Kau bisa mempercayaiku.
487
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
Kita tunggu.
488
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
Si baju ketat ini mungkin berhasil.
489
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
Ya Tuhan! Datang, pergi. Yang jelas dong.
490
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- Satu sandera?
- Satu.
491
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
- Siapa yang kau inginkan?
- Siapa saja. Biasanya seseorang yang terluka,
492
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
atau, entahlah, mungkin seorang wanita.
493
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
Wanita yang terluka selalu jadi pilihan.
494
00:33:08,278 --> 00:33:09,655
Oke, ada delapan orang utama,
495
00:33:09,947 --> 00:33:13,117
empat dengan senapan, tiga bareta,
satu semi otomatis.
496
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
Terserah.
497
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
Berdiri. Bangun.
498
00:33:26,839 --> 00:33:28,590
- Kenapa aku?
- Bangun.
499
00:33:29,008 --> 00:33:30,926
Sayang, kau akan baik-baik saja.
500
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
Sepertinya rencanaku berhasil.
501
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
Maaf.
502
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
Ada apa ini?
503
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Jangan dia. Tidak, tidak, tidak. Jangan dia.
504
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
Keputusan sudah dibuat.
505
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
Ayolah, Bung. Jangan dia.
Jangan yang ini, tidak. Pilih yang lain.
506
00:33:48,569 --> 00:33:50,237
Merangkaklah kembali ke lubangmu.
507
00:33:51,780 --> 00:33:52,990
Jangan katakan itu.
508
00:33:53,323 --> 00:33:55,409
Wanita ini membutuhkan bantuan medis.
Ayolah.
509
00:33:55,492 --> 00:33:59,121
Aku tidak sadar. Aku lupa. Aku biarkan diriku
lepas kendali, kau tahu.
510
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
Kau ingin sandera yang terluka?
511
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
- Tidak!
- Mundur.
512
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Kembalilah ke teman-temanmu.
513
00:34:06,295 --> 00:34:07,254
Tidak.
514
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
Kau menginginkan sandera yang luka
dan sekarang kau mendapatkannya, kan?
515
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
Semua senang. Semua menang.
516
00:34:14,344 --> 00:34:16,138
- Kau senang. Ya?
- Kathryn, kau akan baik-baik saja.
517
00:34:16,305 --> 00:34:17,347
Snow, situasi memburuk.
518
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
Kau harus masuk, Bung. Masuklah.
519
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
Kathryn, kami akan membawamu pulang, oke?
520
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
Kathryn.
521
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
Ini jebakan.
Ada orang di luar berusaha masuk.
522
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
Kathryn, ikuti napasku.
523
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
Dengar, aku hanya melakukan yang aku...
524
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
Kathryn.
525
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
Kathryn, lihat aku.
526
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
Aku sungguh... aku... Tolong...
527
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
Kau bilang aku bisa mempercayaimu.
528
00:34:53,092 --> 00:34:55,260
Dengar, aku baru saja akan... Tolong.
529
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
Bawa mereka kembali ke dalam.
530
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
Ayo, Emilie, kita pergi.
531
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Ayolah.
532
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Lakukan sesuatu yang berguna.
533
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
Cari orang itu dan bunuh dia.
534
00:35:21,662 --> 00:35:24,248
Aku tidak ingin melihatmu sampai itu beres.
535
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Kenapa tidak kita bunuh saja orang gila itu?
536
00:35:30,295 --> 00:35:32,297
Karena dia adikku.
537
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Baik. Tunggu, hampir sampai. Baik, sudah.
538
00:35:37,594 --> 00:35:41,431
Lihat sekeliling
dan kau akan melihat pintu yang tertutup.
539
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
- Sudah?
- Ya, aku melihatnya.
540
00:35:43,392 --> 00:35:46,854
Oke. Tarik tuas kecil.
541
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
Baik.
542
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
Kau sudah masuk?
543
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Snow.
544
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
Snow?
545
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Snow, kau bisa mendengarku?
546
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
Warnock?
547
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
Di sana kau rupanya.
548
00:37:10,395 --> 00:37:11,647
Ayo.
549
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
Tunggu, tunggu, tunggu. Sebelah sini.
550
00:37:31,458 --> 00:37:34,253
Kita akan aman di sini.
Tidak ada yang bisa menembus itu.
551
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
- Sekarang apa?
- Kita tunggu.
552
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
Mereka sedang mengirim marinir.
Tidak akan lama.
553
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
Snow, ada apa?
554
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
Kau tahu, pemanasan global,
555
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
beberapa selebriti pamer dada,
556
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
Kongres mengejar-ngejar anjing lagi.
557
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Kau tahu, masih seperti dulu.
- Snow.
558
00:37:53,272 --> 00:37:55,983
Ayolah, Bung.
Maksudku, apa yang terjadi di sana?
559
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
Oh, ya. Yah,
560
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
kucing liarmu memukul kepalaku
dengan semprotan pemadam kebakaran
561
00:38:00,570 --> 00:38:01,697
dan mengunci dirinya di sebuah ruangan.
562
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
Jadi dia aman. Kirim saja pasukannya.
563
00:38:07,744 --> 00:38:11,456
Dengar, Snow. Kau tetap pada rencana.
Sebaiknya kau lakukan tugasmu
564
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
atau aku akan memukulmu dengan tank Sherman.
Paham?
565
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
Tank Sherman? Yang benar saja.
566
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
Terima kotoranku, Langral.
567
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
- Aku ada kerjaan lain.
- Hei, Snow...
568
00:38:44,573 --> 00:38:48,243
Jawaban dari semua masalah kita
ada di belakang pintu ini.
569
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
Bawakan aku seorang insinyur keamanan.
570
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
Atau,
571
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
bawakan aku dua insinyur keamanan.
572
00:39:12,017 --> 00:39:13,352
Snow, kau dengar aku?
573
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
Snow.
574
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
Ayolah, Snow.
575
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
Snow, bisa kau dengar aku? Ini Langral.
576
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
Aku ingin kau masuk dan mengambilnya.
Sekarang.
577
00:39:20,942 --> 00:39:23,445
Sebenarnya, itu sedikit tidak nyaman saat ini.
578
00:39:24,529 --> 00:39:25,781
Bukan urusanku.
579
00:39:25,947 --> 00:39:27,783
Dia kehabisan oksigen. Napasnya sesak.
580
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
Kau paham?
581
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
- Kau pura-pura, kan?
- Snow, ini Harry.
582
00:39:31,370 --> 00:39:34,831
Ini benar.
Dengan menumpuknya nitrogen saat ini,
583
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
dia akan mati dalam... Berapa lama?
584
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Lima menit.
585
00:39:38,627 --> 00:39:40,462
Ya. Nah, berlawanan dengan kepercayaan umum,
586
00:39:40,545 --> 00:39:43,715
aku bukanlah Houdini dan benda itu
didesain untuk tak bisa ditembus.
587
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Jadi, aku tidak tahu
apa yang kau ingin aku lakukan.
588
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Kau tidak apa-apa?
589
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
Ya.
590
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Tidak.
591
00:40:06,988 --> 00:40:11,660
Mudah-mudahan, ini bisa memberiku jalan pintas
untuk diskusi "ini tidak bisa dilakukan".
592
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Aku ingin pintu ini terbuka.
593
00:40:20,085 --> 00:40:23,004
Kau akan melihat tangga di depanmu.
Kau melihatnya?
594
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Ya.
595
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Oke, naiklah.
596
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Dan kemudian, setelah kau di atas,
kau harus lurus ke depan.
597
00:40:40,522 --> 00:40:43,859
Dan di sinilah bagian sulitnya.
598
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
Aku ingin kau menyeberang. Benar?
599
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
Kau mau aku bagaimana, terbang?
600
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
Karena kurasa aku meninggalkan
sayapku di rumah.
601
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
Coba dengar ini, Sobat. Ayo.
602
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
Gravitasi yang dihasilkan oleh sistem putaran
akan menahanmu ke atas.
603
00:41:10,427 --> 00:41:13,388
Percayalah. Kau hanya perlu meluncur.
604
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
Benarkah?
605
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
Snow?
606
00:41:21,771 --> 00:41:22,898
Snow!
607
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
Snow, tidak ada waktu untuk nongkrong.
608
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
Apa itu?
609
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
Seluruh saluran.
610
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
Snow, bisa kau dengar aku?
611
00:42:28,338 --> 00:42:29,589
Aktifkan kembali putarannya.
612
00:42:45,063 --> 00:42:46,523
Apa itu?
613
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
- Mereka berusaha membukanya.
- Mungkinkah?
614
00:42:58,577 --> 00:43:00,579
Ini mungkin akan sedikit lebih lama.
615
00:43:01,871 --> 00:43:03,999
Sayang sekali.
616
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
Kita butuh insinyur baru.
617
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Yang ini ngompol.
618
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
Baik, jadi itu mudah, kan?
619
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
Kau di lubang palka? Snow?
620
00:43:26,646 --> 00:43:28,732
Dua menitmu dimulai sekarang.
621
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
Tembak saja kalau kau mau, tapi aku jamin
pintu akan terbuka kalau kau beri aku 5 menit.
622
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
Tawaran yang bagus.
623
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Persediaan oksigen habis.
624
00:43:38,450 --> 00:43:39,659
Oh, Tuhan, tidak.
625
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
Silakan mencari bantuan medis.
626
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Silakan mencari bantuan medis.
627
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
Baiklah, Emilie, dengar baik-baik.
628
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
Nitrogen lebih ringan daripada oksigen,
jadi akan ada banyak di posisi lantai.
629
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
Bernapaslah pendek tapi konstan.
630
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
Jaga denyut jantungmu tetap rendah.
631
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
Maafkan aku.
632
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
Sesuatu terjadi.
Entah bagaimana dia mendapat banyak oksigen,
633
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
tapi itu hanya akan menambah waktu
kira-kira 1 menit.
634
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
Snow, kau harus masuk.
635
00:44:16,404 --> 00:44:19,908
Aktivitas EEG menurun.
Kematian otak dalam 20 detik.
636
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
- Dua puluh detik.
- Dia hilang.
637
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
Dua puluh detik dan semua berakhir.
638
00:44:24,871 --> 00:44:26,081
Yah. Seharusnya aku tetap di kampus.
639
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
Baiklah.
640
00:44:32,921 --> 00:44:35,256
Ada gadis seksi di lantai
dengan lubang besar di kakinya.
641
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
Baik, pertama kita aktifkan mesinnya.
642
00:44:37,676 --> 00:44:40,470
Buka kotak medis. Ambil alat kejut jantung.
643
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
Lima belas detik.
644
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Kau tahu pendapatku tentang hitungan?
Itu hanya membuat tegang.
645
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
Olesi gel, taruh di dada,
tengah bawah dari lengan kanan.
646
00:44:47,102 --> 00:44:48,937
- Pastikan menempel.
- Sepuluh detik.
647
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
Dan...
648
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
Bingo! Ada denyut terinduksi.
649
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
Tujuh, enam...
650
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
- Jadi kenapa tetap ada hitungan?
- Belum selesai.
651
00:44:57,112 --> 00:44:59,155
Cari Vidadermic bertulisan "20 cc".
652
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
- Serotonin atau epinephrine.
- Harus kuapakan ini?
653
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
Itu perangsang pemancar syaraf.
654
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Kau harus mendorong jarumnya menembus
bagian tengah mata kanannya menuju otak.
655
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
Ayolah, kau bercanda, kan?
656
00:45:08,373 --> 00:45:10,125
Gerak-gerakkan sampai menemukan thalamus.
657
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
Itu otomatis. Kemudian tembak.
658
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
Baiklah.
659
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Aku mau muntah.
660
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
Oke. Kita melihat ada aktivitas.
661
00:45:28,852 --> 00:45:31,521
Ya, memang ada aktivitas.
Dia sedang menari lambada di sini.
662
00:45:31,855 --> 00:45:33,815
- Beri dia udara.
- Apa, dari mulut ke mulut?
663
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
Dari mulut ke mulut.
664
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
Kita mulai.
665
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Hei!
666
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
667
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
- Apa yang kau lakukan?
- Aku membawamu kembali dari kematian.
668
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
- Aku tadi mati?
- Ya, dan sejauh ini kurasa lebih baik begitu.
669
00:45:53,501 --> 00:45:55,837
- Ayo, cukup pemanasannya.
- Kita harus keluar dari sini.
670
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
Kau! Ikut aku. Ayo.
671
00:46:03,261 --> 00:46:05,013
Kembali ke kandang!
672
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
Sial.
673
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
Awas kepala.
674
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Ambil kiri.
675
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
Baik, lewat sini.
676
00:46:27,869 --> 00:46:30,121
Kemudian maju sekitar 50 kaki.
677
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
Hati-hati, Bung. Ingat di Kiev.
678
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
Tahan, tekanan darahnya turun.
679
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
Dia kehilangan banyak darah.
680
00:46:36,711 --> 00:46:39,297
Hei Snow, dokter menyuruh periksa kaki Emilie.
681
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
Ya. Akan kutulis di daftar kegiatan.
682
00:46:49,849 --> 00:46:51,059
Hampir sampai, Sobat.
683
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
Aku tahu kau ahli komunikasi penjara.
684
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
Aku punya pekerjaan untukmu.
685
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
Bollocks.
686
00:47:15,333 --> 00:47:17,502
Sejak detik ini jangan sampai salah jalan.
687
00:47:17,585 --> 00:47:20,672
Apapun yang kau lakukan, demi Tuhan,
jangan turun ke...
688
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
Harry? Harry.
689
00:47:22,841 --> 00:47:24,342
Hei, Snow. Bisa kau dengar aku?
690
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Sial!
691
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Mereka memotong jalur transmisinya.
692
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
Siapa?
693
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
Peri transmisi kecil. Menurutmu siapa?
694
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
Greg, apa yang terjadi?
695
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
- Lewat sini.
- Kau yakin?
696
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
- Ya.
- Kedengarannya tidak.
697
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
Yah, memang.
698
00:47:44,571 --> 00:47:46,489
Ini kunci elektromagnetik.
699
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
Ya Tuhan.
700
00:47:47,824 --> 00:47:51,786
Cari cara supaya aku bisa masuk lagi
karena kita buta di sini.
701
00:47:55,123 --> 00:47:57,542
Kau bilang tadi kau yakin.
702
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Kau memang sangat menyenangkan, kau tahu?
703
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
Ayolah, jangan khawatir. Ini sangat aman.
704
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
Kau tidak perlu melakukan itu!
705
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Ucapan "terima kasih" saja cukup.
706
00:48:18,396 --> 00:48:19,772
Brengsek.
707
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Jadi,
708
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
yah, kita kehilangan mereka ya?
709
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Benar.
710
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
Maaf.
711
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Ayo naik.
712
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
Terima kasih.
713
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
Beuh.
714
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
Siapa kau?
715
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
Siapa yang mengirimmu?
716
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Ayahmu.
717
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Ayahku.
718
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Apa katanya?
719
00:49:03,441 --> 00:49:06,069
Yah, aku tidak bertemu dia langsung.
Dia mewakilkan penyelamatanmu.
720
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
Dia ada konferensi besar soal surplus jagung.
721
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
Kau mengejekku?
722
00:49:09,405 --> 00:49:11,783
Tidak. Tidak, tampaknya,
kita semua harus makan lebih banyak jagung.
723
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
Tentang ayahku.
724
00:49:12,951 --> 00:49:14,577
Oh, ya, aku hanya membual.
725
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
- Apa dia ada pesan untukku?
- Ya, ternyata kau anak angkat.
726
00:49:18,748 --> 00:49:22,460
Apa kau satu-satunya orang brengsek
yang mereka temukan untuk misi ini?
727
00:49:22,543 --> 00:49:23,962
Satu-satunya yang cukup bodoh untuk bilang ya.
728
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
Jadi, apa rencananya?
729
00:49:29,884 --> 00:49:32,971
Tentunya kau punya rencana
untuk menyelamatkan para sandera?
730
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
- Sandera apa?
- Sandera. Staf, pengawal.
731
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
Haruskah kutulis dengan krayon?
732
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
Aku datang untuk menyelamatkanmu
dan misi selesai.
733
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
Dan sangat lancar, kalau boleh kubilang.
734
00:49:44,649 --> 00:49:48,486
Apa kau hanya senang menjadi dirimu
sepanjang hari atau ini hanya kerja sampingan?
735
00:49:48,987 --> 00:49:51,698
Aku tidak bercanda.
Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
736
00:49:51,781 --> 00:49:53,783
- Meninggalkan siapa?
- Para sandera!
737
00:49:56,077 --> 00:49:57,996
- Apa itu?
- Untuk menghentikan pendarahan.
738
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
Dan mudah-mudahan, bicaramu juga.
739
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
Mereka akan mati kalau kita tinggalkan mereka.
740
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
Dengar, kita takkan kembali untuk
menyelamatkan sandera, oke?
741
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Kita akan keluar dari sini,
setelah kulakukan satu hal.
742
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
Tuh. Itu rencananya.
743
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
Apa kau selalu menjengkelkan?
744
00:50:18,349 --> 00:50:19,559
Kau mendengar sesuatu?
745
00:50:21,561 --> 00:50:23,604
Tidak, aku hanya menikmati kesunyian.
746
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
Kau brengsek.
747
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
748
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
Dengar, kau memang sangat baik,
749
00:50:31,237 --> 00:50:32,905
tapi tidak ada banyak tempat
untuk orang lain, oke?
750
00:50:32,989 --> 00:50:35,491
Ini seperti masalah VIP, paham?
751
00:50:35,908 --> 00:50:38,411
Apa yang kupahami adalah,
kau brengsek egois...
752
00:50:40,621 --> 00:50:44,000
Itu akan membekukan syaraf di titik ini
selama 24 jam.
753
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Perlu kusuntikkan ke mulutmu?
754
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Tidak?
755
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
- Baik, lihat ini di peta?
- Ya.
756
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
Di situlah sekocinya. Kau masuk,
757
00:51:02,477 --> 00:51:04,812
kau terbang dan temanmu akan datang
dan menjemputmu. Oke?
758
00:51:04,937 --> 00:51:06,147
Aku sendiri?
759
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Kau sudah besar, kan?
760
00:51:07,732 --> 00:51:09,150
Ini apel. Dan senjata.
761
00:51:09,233 --> 00:51:11,861
Jangan bicara pada orang asing. Tembak saja.
762
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
Ini rencana yang kau setujui dengan ayahku?
763
00:51:16,074 --> 00:51:18,117
Ya, dia bilang ini akan mendewasakanmu.
Sepertinya, kau membutuhkannya.
764
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
Yah, aku yakin aku akan
765
00:51:21,996 --> 00:51:23,289
baik-baik saja. Kau mau kemana?
766
00:51:23,456 --> 00:51:25,333
Aku punya kencan panas.
767
00:51:25,416 --> 00:51:28,753
Menyenangkan bersamamu, jadi semoga beruntung.
Dan semoga beruntung dengan kakimu.
768
00:51:29,837 --> 00:51:31,005
Baiklah.
769
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
Baik, tentang petanya.
770
00:51:39,514 --> 00:51:42,308
Kau harus memutarnya. Itu terbalik.
771
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
Tidak, tidak. Hadapkan layar padamu.
772
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
Utara sebelah mana?
773
00:51:47,188 --> 00:51:51,609
Oke, kita di luar angkasa sekarang.
Tidak ada Utara, tapi kiri dan kanan.
774
00:51:53,361 --> 00:51:54,529
Terima kasih.
775
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
Kau sudah melakukannya dengan baik.
776
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
Bisa aku minta perhatianmu?
777
00:52:05,873 --> 00:52:08,918
Kau ingin keluar dari sini?
Tiket makan kami adalah seorang wanita.
778
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
Dan dia melarikan diri beberapa saat lalu.
779
00:52:11,712 --> 00:52:12,713
Kami butuh dia hidup-hidup
780
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
dan kami butuh dia secepatnya.
781
00:52:15,883 --> 00:52:18,803
Sekarang, mereka akan mencoba
untuk meninggalkan pangkalan ini.
782
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
Awasi semua tempat.
783
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
Ya, baiklah, kau boleh ikut,
tapi jangan banyak bicara.
784
00:52:26,686 --> 00:52:28,437
Tetap tutup mulut.
785
00:52:28,980 --> 00:52:30,606
Sini, berikan petanya.
786
00:52:32,108 --> 00:52:33,901
Baiklah, kita ke arah sini.
787
00:52:36,195 --> 00:52:37,363
Utara.
788
00:52:40,700 --> 00:52:41,909
Putri senyum!
789
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
Kau di sana?
790
00:52:43,995 --> 00:52:46,747
Sayang, aku merindukanmu. Putri senyum!
791
00:52:46,831 --> 00:52:48,249
Hei, buat apa mereka melakukan itu?
792
00:52:48,332 --> 00:52:49,333
Melakukan apa?
793
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
Tanda di wajah.
794
00:52:50,501 --> 00:52:52,795
Tahanan lain melakukannya pada mereka. Untuk
memberitahu semua orang kau adalah tikus.
795
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
Ini, pakailah.
796
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
- Tidak.
- Tidak ada warna merah muda.
797
00:52:58,551 --> 00:53:01,137
Kau tidak bisa berjalan melewati 500 tukang
pukul dengan dandanan seperti gadis nakal.
798
00:53:01,387 --> 00:53:03,723
Oh, jadi ini bagian dari rencanamu.
799
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
Baik sekali kau memberitahuku.
800
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Kau tidak boleh merokok di sini.
801
00:53:09,145 --> 00:53:10,396
Kenyataannya tidak begitu.
802
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
Jadi...
803
00:53:16,444 --> 00:53:17,695
Jadi, kupanggil apa kau?
804
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Kau tahu? Jangan panggil aku.
805
00:53:23,409 --> 00:53:25,453
- Siapa namamu?
- Snow.
806
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- Snow?
- Ya.
807
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Atau Pak. Terserah.
808
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Apa nama depanmu?
809
00:53:31,459 --> 00:53:32,418
Snow.
810
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
Namamu Snow Snow?
811
00:53:34,921 --> 00:53:37,381
Yah, itu menggelikan.
812
00:53:37,465 --> 00:53:39,717
- Kenapa kau tidak mau memberitahu namamu?
- Sudah kan.
813
00:53:39,800 --> 00:53:41,302
Tidak, belum.
814
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Apa itu?
815
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
Oli mesin, kopi,
sedikit air yang baru kuambil dari toilet.
816
00:53:50,770 --> 00:53:52,647
Dan apa rencanamu dengan benda itu?
817
00:53:52,813 --> 00:53:55,316
Aku berencana menuangkannya ke rambutmu.
818
00:53:56,817 --> 00:54:00,863
Kalau kau mau mencoba permainan melindungi
saksi dan sampo dengan air toilet,
819
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
silakan saja. Aku tidak.
820
00:54:04,325 --> 00:54:05,868
Ayolah. Ini asyik kok.
821
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
Jangan mimpi.
822
00:54:08,788 --> 00:54:10,581
Demi Tuhan, hentikan!
823
00:54:12,333 --> 00:54:13,668
Bau!
824
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
- Cukup!
- Nah, sudah.
825
00:54:18,923 --> 00:54:20,675
Bukankah itu menyenangkan?
826
00:54:21,384 --> 00:54:23,344
- Kau babi.
- Terima kasih.
827
00:54:27,056 --> 00:54:28,683
Apa kau selalu memperlakukan wanita
seperti itu?
828
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
Selalu. Yah, hanya jika aku menyukainya.
829
00:54:31,352 --> 00:54:33,604
Kau tahu apa yang akan dilakukan
ayahku padamu?
830
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Astaga! Pajak naik lagi?
831
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Nih.
832
00:54:39,944 --> 00:54:41,779
Ya, kau terlihat ganteng.
833
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
Tapi, ada yang kurang.
834
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Apa?
835
00:54:47,326 --> 00:54:50,538
Tidak apa-apa. Itu hanya hiasan.
Tidak ada maksud pribadi.
836
00:54:50,621 --> 00:54:53,833
Sini, lihat, lihat.
Ini mungkin akan menyelamatkan nyawamu.
837
00:54:53,916 --> 00:54:56,168
Kau terlihat tegar sekarang kan?
838
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
Kau memang anak nakal, Tuan Agen Khusus.
839
00:55:06,053 --> 00:55:07,346
Kau pikir kami tidak akan tahu?
840
00:55:07,638 --> 00:55:09,307
Aku tidak tahu apa maksudmu.
841
00:55:09,390 --> 00:55:12,310
Beritahu Warnock kami menahan putrinya.
842
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
Dan kecuali kami dapat apa yang kami minta,
843
00:55:14,937 --> 00:55:19,775
katakan pada bos-mu kami punya 500 narapidana
844
00:55:20,234 --> 00:55:24,113
yang semua bersemangat
untuk memberi putrinya pelajaran.
845
00:55:24,530 --> 00:55:25,656
Baiklah.
846
00:55:26,282 --> 00:55:27,908
Apa permintaanmu?
847
00:55:47,011 --> 00:55:48,429
Apa yang terjadi?
848
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
Apa Emilie baik-baik saja?
849
00:55:56,812 --> 00:55:58,773
Ada apa ini, Bung?
850
00:55:58,939 --> 00:56:01,817
Kelihatannya bagaimana?
Kami akan pergi berburu.
851
00:56:03,152 --> 00:56:06,113
Kau akan menangkapnya?
Maksudku, biarkan aku ikut.
852
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
- Tidak.
- Jangan tinggalkan aku, Bung.
853
00:56:08,407 --> 00:56:09,617
Apa yang harus kulakukan di sini?
854
00:56:09,867 --> 00:56:10,910
Tidak ada.
855
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
Dan jangan lakukan hal bodoh saat aku pergi.
Oke?
856
00:56:22,380 --> 00:56:25,758
Baiklah. Ini bagian Penjara Utama,
jadi jangan menarik perhatian.
857
00:56:27,134 --> 00:56:28,594
Dan bagaimana kalau ini gagal?
858
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
Yah, kita mungkin akan mati.
859
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
Itukah caramu memberi semangat?
860
00:56:31,639 --> 00:56:34,975
Apa yang bisa kukatakan? Maaf saja,
ini bukan pesta di lingkungan kepresidenan.
861
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
Dari mana kau bisa menilaiku begitu?
862
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
Entahlah. Kau tahu, kau hanya tidak terlihat
seperti tipe gadis yang mau pergi bowling.
863
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
Maaf? Bowling?
Aku pemain bowling yang hebat.
864
00:56:43,651 --> 00:56:45,569
Benarkah? Kau bermain bowling?
865
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
Ya. Setiap Selasa.
Ada arenanya di Gedung Putih.
866
00:56:49,949 --> 00:56:51,992
Ya. Justru itu maksudku.
867
00:56:52,243 --> 00:56:53,369
Itu bukan salahku.
868
00:56:53,494 --> 00:56:55,454
Hati-hati,
kau mulai terdengar seperti ayahmu.
869
00:56:55,830 --> 00:56:58,040
Sini. Ini tidak ada pelurunya.
870
00:57:08,467 --> 00:57:10,845
Sobat, kau lak-laki, oke?
871
00:57:15,933 --> 00:57:19,103
Hei, kau! Ya, kau.
872
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
Kau tahu dengan siapa kami bicara.
873
00:57:30,281 --> 00:57:31,282
Apa yang kau cari?
874
00:57:31,532 --> 00:57:32,575
Mace.
875
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
Seperti semprotan?
876
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
Tidak, bukan semprotan.
877
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
Mace!
878
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
Sial!
879
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
Ada yang bisa kubantu?
880
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
Tidak. Yah, atau kau bisa minggir.
881
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Tidak masalah.
882
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
Tapi berikan dulu kata sandinya.
883
00:58:15,743 --> 00:58:16,827
Ya.
884
00:58:16,911 --> 00:58:18,412
Aku suka sobat lelakimu yang cantik.
885
00:58:21,415 --> 00:58:22,541
Apa dia suka berpesta?
886
00:58:23,000 --> 00:58:25,503
Ya. Seperti di tahun 1999.
887
00:58:25,753 --> 00:58:26,879
Iya kan?
888
00:58:28,923 --> 00:58:30,424
Jadi kau tidak tahu kata sandinya.
889
00:58:31,300 --> 00:58:33,385
Kalau begitu ada hukumannya.
890
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Tangkap mereka!
891
00:58:46,941 --> 00:58:48,692
Pintunya macet!
892
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
Ini, tembak saja, oke?
893
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
Astaga, kupikir kau orang Demokrat.
894
00:59:05,084 --> 00:59:07,002
Mace! Ayo.
895
00:59:12,758 --> 00:59:14,843
Mace! Brengsek kau.
896
00:59:14,927 --> 00:59:16,303
Kau tidak apa-apa?
897
00:59:17,346 --> 00:59:18,556
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
898
00:59:18,847 --> 00:59:20,808
Sialan, brengsek.
899
00:59:21,642 --> 00:59:22,643
Apa yang terjadi denganmu, Sobat?
900
00:59:22,726 --> 00:59:24,812
Sobat? Sobat, kau-
901
00:59:24,895 --> 00:59:26,981
Sobat, kau sobat. Tidak.
902
00:59:27,064 --> 00:59:29,066
Tidak. Tidak mungkin. Tidak. Salah!
903
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
Ada apa, Bung?
904
00:59:32,236 --> 00:59:34,238
Aku tahu. Dia hilang akal.
905
00:59:34,405 --> 00:59:36,365
Ayolah, umur dia kan 35.
906
00:59:36,448 --> 00:59:37,658
Itu karena kondisi statis.
907
00:59:37,866 --> 00:59:39,368
Beberapa orang terkena.
908
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
Kerikil.
909
00:59:43,205 --> 00:59:46,166
- Jadi, itu benar.
- Benar, benar, benar.
910
00:59:46,834 --> 00:59:48,711
Benar-benar sedih. Masakan pekerja.
911
00:59:48,877 --> 00:59:50,337
Dilakukan atau tidak. Iya kan?
912
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
Tidak, salah.
913
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
Salah. Nina bobo, nina bobo, nina bobo...
914
00:59:57,261 --> 00:59:58,512
Sial.
915
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Aku ingin kau mengambilkan aku sesuatu.
916
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
Sekarang kau bertanya pada orang gila
di mana dia menyembunyikan koper
917
01:00:11,025 --> 01:00:12,568
yang kau lempar
di keramaian stasiun bawah tanah?
918
01:00:12,651 --> 01:00:15,696
Mace? Ingat koper itu? Paket itu?
919
01:00:15,779 --> 01:00:17,573
Di stasiun kereta.
Aku melemparkannya padamu di atas kereta.
920
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
Di mana kau meletakkannya?
921
01:00:19,283 --> 01:00:20,367
Benar.
922
01:00:20,868 --> 01:00:22,870
Ya, tidak, aku meletakkannya...
923
01:00:25,039 --> 01:00:26,165
Ya?
924
01:00:27,791 --> 01:00:28,959
Di dalam celanaku.
925
01:00:29,960 --> 01:00:34,006
- Di dalam celanamu?
- Ya. Suster Maria bilang itu jahat
926
01:00:34,089 --> 01:00:36,967
kalau mengeluarkannya di gereja
di depan anak-anak lain.
927
01:00:37,051 --> 01:00:41,138
Kalau kau melakukan hal jahat, malaikat,
mereka menangis. Itu kata Suster Maria.
928
01:00:41,221 --> 01:00:45,100
Itu gangguan di jaringan korteks.
Karena itulah aku kesini.
929
01:00:45,225 --> 01:00:47,561
Ini kabar buruk. Begitulah.
930
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Ayo, Sobat. Kita pergi.
931
01:00:52,107 --> 01:00:53,692
Tunggu. Kenapa kau membawanya?
932
01:00:54,068 --> 01:00:56,153
- Dia bagian dari mereka. Dia lebih aman tanpa kita.
- Aku butuh dia.
933
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
Untuk apa? Koper ilusi?
934
01:00:57,613 --> 01:00:59,865
Kau sudah beruntung kalau bisa mendapat
resep pai lumpur dari dia.
935
01:00:59,948 --> 01:01:02,743
Dia ikut kita, oke? Titik.
936
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
Aku tahu apa yang kulakukan.
937
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Jangan biarkan mereka lolos!
938
01:01:16,090 --> 01:01:17,633
Ayolah. Brengsek!
939
01:01:17,925 --> 01:01:19,885
Tangkap mereka! Sebelah sini!
940
01:01:19,968 --> 01:01:21,345
Oke, lewat sini! Lewat sini!
941
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
Ayo.
942
01:01:23,389 --> 01:01:25,182
- Nyalakan ruangan bawah.
- Harus pergi.
943
01:01:25,265 --> 01:01:26,392
Ayo, ayo.
944
01:01:26,558 --> 01:01:27,810
Harus pergi.
945
01:01:30,437 --> 01:01:32,398
- Ayo, ayo.
- Ayo, ayo. Oke. Ayo.
946
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Jeritan mesum.
947
01:02:13,147 --> 01:02:14,732
Oke, ayo.
948
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Bung.
949
01:02:28,996 --> 01:02:31,498
- Oh, Tuhan!
- Ayo, Mace! Mace!
950
01:02:32,166 --> 01:02:33,125
Tekan tombol darurat!
951
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
- Ayo, Sobat. Tekan tombol darurat.
- Tombol, tombol. Domba.
952
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
Tombolnya. Tekan tombol daruratnya.
953
01:02:37,004 --> 01:02:38,839
- Tekan tombol daruratnya, Mace. Ayo!
- Tombol.
954
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
Brengsek.
955
01:02:40,674 --> 01:02:41,759
Tombol.
956
01:02:42,301 --> 01:02:43,969
Brengsek.
957
01:02:47,681 --> 01:02:49,600
Sial! Tunggu, Sobat. Diam di sana!
958
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
Oh, Tuhan. Terkunci.
959
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
Kunci. Kotak terkunci. Loker.
960
01:02:54,354 --> 01:02:56,148
Hijau. Kacang. Loker.
961
01:02:56,231 --> 01:02:57,691
Mace. Mace.
962
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
Mace.
963
01:02:59,526 --> 01:03:00,611
Mace. Case.
964
01:03:00,778 --> 01:03:02,780
Kejar. Nina bobo.
965
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
Mace, koper.
966
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
Aku meramalmu.
967
01:03:07,910 --> 01:03:09,286
- Aku melihatmu.
- Apa?
968
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
Aku melihatmu.
969
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
Aku meramalmu. Nina bobo.
970
01:03:16,418 --> 01:03:19,963
- Aku meramalmu.
- Tunggu, Sobat. Ayolah.
971
01:03:22,174 --> 01:03:23,425
Ayolah.
972
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
Sial!
973
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
Kalau kau ingin masalah selesai...
974
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
Kita perlu perubahan rencana.
975
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
Yah, begitulah akhirnya.
976
01:04:13,517 --> 01:04:14,601
Aku ikut sedih.
977
01:04:14,685 --> 01:04:16,478
Ya, benar. Aku yakin kau sedih.
978
01:04:18,272 --> 01:04:19,314
Aku tahu dia temanmu.
979
01:04:19,565 --> 01:04:21,149
Aku tidak butuh simpatimu, oke?
Begitu juga dia.
980
01:04:21,692 --> 01:04:22,776
Tidak.
981
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
Tidak, dia butuh teman
yang bisa menggantungnya supaya kering.
982
01:04:25,821 --> 01:04:28,699
Ya, aku disalahkan untuk sesuatu yang tidak
kulakukan? Bukan aku yang membawanya ke sini.
983
01:04:30,117 --> 01:04:34,121
Lagipula siapa yang peduli?
Orang mati setiap saat. Tidak masalah.
984
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
Berapa orang yang sudah mati untukmu
sejak kau tiba di sini?
985
01:04:36,540 --> 01:04:39,793
Tapi kau kan putri Presiden,
jadi kau layak untuk itu, iya kan?
986
01:04:40,294 --> 01:04:42,337
Sepertinya perjalanan humas-mu berantakan.
987
01:04:42,421 --> 01:04:46,550
Aku kesini untuk memastikan orang diperlakukan
dengan adil dan layak, tidak seperti kau.
988
01:04:46,633 --> 01:04:50,012
Kau tahu, mudah menjadi orang baik
tanpa beban di pundakmu.
989
01:04:50,095 --> 01:04:51,680
Tunggu sampai kau lakukan pengorbanan besar
990
01:04:51,763 --> 01:04:54,766
dan kau akan sadar siapa dirimu.
991
01:04:55,976 --> 01:04:57,185
Sebagian besar orang lari berlindung.
992
01:04:57,352 --> 01:04:59,229
Tapi tidak denganmu, kan?
993
01:04:59,313 --> 01:05:00,731
- Tidak.
- Tidak.
994
01:05:00,814 --> 01:05:03,108
Kau hanya mengorbankan teman-temanmu.
995
01:05:14,703 --> 01:05:15,787
Maaf, tunggu.
996
01:05:16,079 --> 01:05:20,500
Kau bilang Stasiun Angkasa Luar Internasional
mengarah ke M.S. One?
997
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
Tidak, aku mengatakan sebaliknya.
998
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
M.S. One mengarah ke
Stasiun Angkasa Luar Internasional.
999
01:05:25,255 --> 01:05:26,673
Kupikir dia terkunci di orbit.
1000
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
Dia dikendalikan oleh teknisi orbit bumi.
1001
01:05:29,968 --> 01:05:31,553
Dan di mana teknisi itu?
1002
01:05:31,803 --> 01:05:32,930
Mereka menendangnya melalui pintu kedap udara.
1003
01:05:33,013 --> 01:05:36,600
Dengar, M.S. One pada dasarnya
adalah sistem besar terbang-dengan-kawat.
1004
01:05:36,934 --> 01:05:40,228
Tanpa pengawasan terus-menerus,
pada dasarnya dia akan jatuh.
1005
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
Apa intinya?
1006
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
- Tebakan terbaik?
- Silakan.
1007
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
Tabrakan dengan Pesisir Timur dalam 8 jam.
1008
01:05:49,655 --> 01:05:53,158
Bisa beri aku saluran aman
kepada Jack Tallis di Mahkamah?
1009
01:05:59,456 --> 01:06:00,832
Bingo.
1010
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
Itu misi penyelamatan!
1011
01:06:05,504 --> 01:06:07,673
Itu bukan misi penyelamatan.
1012
01:06:08,674 --> 01:06:09,925
Ayo.
1013
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
Kukira kau mengatakan ada 2 tempat duduk.
1014
01:06:19,768 --> 01:06:22,312
Tidak, dua sekoci! Kau pakai yang ini
dan aku akan masuk yang satunya.
1015
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
- Di mana yang satunya?
- Kita tidak ada waktu untuk ini, oke?
1016
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
Masuk saja.
1017
01:06:30,028 --> 01:06:33,031
- Kau akan masuk ke sekoci yang lain kan?
- Aku di belakangmu, jangan khawatir.
1018
01:06:33,115 --> 01:06:34,491
Janji.
1019
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Ya, baiklah, aku janji.
1020
01:06:47,337 --> 01:06:48,588
Siapa nama depanmu?
1021
01:06:49,881 --> 01:06:52,259
Akan kuberitahu kalau kita sudah sampai.
Kita balapan.
1022
01:06:52,551 --> 01:06:54,594
Nanti kutraktir es krim.
1023
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
Pak? Ada peluncuran sekoci dari M.S. One.
1024
01:07:20,954 --> 01:07:24,124
Hebat! Teman pecundangmu berhasil.
1025
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
Inikah caramu menepati janji?
1026
01:07:33,216 --> 01:07:35,052
Ada apa denganmu?
Kenapa kau keluar dari sekoci?
1027
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
Aku sadar aku mungkin satu-satunya hal
yang membuat sandera tetap hidup.
1028
01:07:37,721 --> 01:07:39,347
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
1029
01:07:39,598 --> 01:07:42,267
Ayahku takkan memerintahkan penyerangan
selama aku di sini.
1030
01:07:42,350 --> 01:07:43,852
Apa kau pernah bertemu ayahmu?
1031
01:07:43,935 --> 01:07:47,064
- Jangan aneh-aneh. Kita harus tolong mereka.
- Dengar, aku tidak bisa, oke?
1032
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
Aku mau, tapi aku tidak bisa.
1033
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
Mace memberitahuku di mana koper itu.
1034
01:07:56,740 --> 01:07:58,992
- Omong kosong.
- Itu kata-katanya yang terakhir.
1035
01:08:03,413 --> 01:08:04,581
Benarkah?
1036
01:08:05,916 --> 01:08:06,917
Jadi di mana?
1037
01:08:07,000 --> 01:08:08,710
Kau tolong aku, aku tolong kau.
1038
01:08:08,794 --> 01:08:10,087
Yang benar saja...
1039
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Atau kau hanya pandai bicara, tanpa nyali?
1040
01:08:16,510 --> 01:08:19,012
Baiklah. Terserah kau.
1041
01:08:19,262 --> 01:08:23,517
Tadinya aku tidak mau memberitahumu, tapi
omong kosong standar kebaikanmu meluluhkanku.
1042
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
Baiklah, tunggu. Tunggu.
1043
01:08:32,275 --> 01:08:33,819
Nyaliku besar, oke?
1044
01:08:34,861 --> 01:08:35,987
Putri Senyum!
1045
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Ada perubahan rencana.
1046
01:08:37,948 --> 01:08:40,617
Kita akan menyanyikan lagu. Oke?
1047
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Baiklah kalau begitu.
1048
01:08:42,077 --> 01:08:43,286
Kembalilah padaku
1049
01:08:43,370 --> 01:08:46,206
Manisku, Emilie kecilku
1050
01:08:46,373 --> 01:08:47,374
Ya Tuhan.
1051
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
Aku belum memberitahumu rencananya, Bung.
Aku tidak memberitahumu rencananya.
1052
01:08:50,544 --> 01:08:53,171
Untuk setiap 3 detik kau tidak berada di sini,
aku akan membunuh 1 orang.
1053
01:08:53,255 --> 01:08:54,464
Kau paham?
1054
01:08:54,548 --> 01:08:55,549
Jadi...
1055
01:08:55,632 --> 01:08:59,427
Kembalilah padaku, manisku, Emilie kecilku
1056
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
Kemana kau pergi?
1057
01:09:01,680 --> 01:09:02,889
- Hentikan!
- Beritahu aku di mana kau
1058
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
atau kubunuh lagi yang lain.
1059
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
- Tolong hentikan!
- Emilie.
1060
01:09:05,142 --> 01:09:07,435
Halo, Sayang.
Aku bisa mendengar kesedihanmu di sana.
1061
01:09:07,519 --> 01:09:10,105
Aku juga sangat sedih.
Aku berkeringat seperti babi di sini.
1062
01:09:10,313 --> 01:09:12,107
Hentikan. Akan kulakukan apapun maumu.
1063
01:09:12,190 --> 01:09:14,109
Nah, sekarang, kau bertindak bodoh.
1064
01:09:14,192 --> 01:09:16,611
Kupikir kau bertindak bodoh sekarang.
Biarkan aku datang dan menjemputmu.
1065
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
Beritahu aku di mana kau dan
jangan pernah bohong.
1066
01:09:20,031 --> 01:09:21,908
Emilie, jangan.
1067
01:09:25,620 --> 01:09:26,955
Berhenti membunuh.
1068
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
Katakan padaku sejujurnya
dan aku akan berhenti menembak temanmu. Oke?
1069
01:09:32,711 --> 01:09:33,920
Lantai tiga.
1070
01:09:34,212 --> 01:09:35,589
Terima kasih.
1071
01:09:37,757 --> 01:09:39,551
Tidak! Demi Tuhan!
1072
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
Tidak!
1073
01:09:42,971 --> 01:09:44,723
Adakah yang bersembunyi?
1074
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
Karena aku akan menemukanmu!
1075
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
Sebelah kiri.
1076
01:10:08,788 --> 01:10:10,457
Dia akan tetap membunuh mereka.
1077
01:10:10,749 --> 01:10:12,667
Sebenarnya aku tidak begitu tahu
di mana kopernya.
1078
01:10:16,379 --> 01:10:18,256
Aku hanya butuh bantuanmu.
1079
01:10:46,159 --> 01:10:47,494
Baiklah.
1080
01:11:19,818 --> 01:11:20,986
Ya.
1081
01:11:23,196 --> 01:11:25,115
Ini yang kutakutkan.
1082
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
Mereka menggunakan tahanan
sebagai kelinci percobaan.
1083
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
Ya, sepertinya sobat sanderamu
tidak benar-benar korban yang tak berdosa
1084
01:11:30,078 --> 01:11:31,371
sebagaimana yang kau kira, kan?
1085
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
Tampaknya jaman sekarang
pendusta ada di mana-mana.
1086
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
Jangan bergerak.
1087
01:11:37,627 --> 01:11:39,129
Demi Tuhan aku benci itu.
1088
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
Halo, kalian berdua.
1089
01:12:29,012 --> 01:12:30,221
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
1090
01:12:36,186 --> 01:12:37,437
Hidupkan alat komunikasi.
1091
01:12:42,275 --> 01:12:44,277
Pak, alat komunikasi hidup.
1092
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
Semua saluran.
1093
01:12:46,446 --> 01:12:49,366
Snowfall? Di sini Home Fire.
1094
01:12:49,449 --> 01:12:50,784
Masuklah.
1095
01:12:53,411 --> 01:12:55,997
Snowfall, di sini Home Fire.
1096
01:12:56,081 --> 01:12:57,290
Masuklah.
1097
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
Bisa tolong amankan saluran ini?
1098
01:13:00,377 --> 01:13:03,254
- Snow? Snow, kau di sana?
- Harry, kaukah itu?
1099
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
Ya, Bung. Asli. Satu-satunya. Kau?
1100
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
Ya. Masukkan aku dalam daftar tamu.
1101
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Apa kita berhasil menghubungi teman kita?
1102
01:13:14,140 --> 01:13:15,308
Positif.
1103
01:13:15,850 --> 01:13:17,268
Dan bagaimana dengan benda yang kau hilangkan?
1104
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Apa teman kita berhasil meloloskannya?
- Negatif, Harry.
1105
01:13:21,398 --> 01:13:25,235
Oke, tidak usah dipikirkan. Dengar,
banyak hal yang telah menyimpang di sini.
1106
01:13:25,318 --> 01:13:27,570
- Kau harus pergi.
- Aku tidak mendapatkan gadis itu.
1107
01:13:27,654 --> 01:13:29,489
- Bukankah itu sudah biasa dalam hidupmu?
- Ya.
1108
01:13:29,614 --> 01:13:32,283
Dari yang kubaca di telemetri-nya,
dia tidak terlihat baik.
1109
01:13:32,492 --> 01:13:35,328
Tidak mungkin kau kembali untuknya
bahkan jika dia belum mati.
1110
01:13:35,620 --> 01:13:38,415
M.S. One terjun bebas dari langit, Snow.
Kau harus keluar.
1111
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
- Baiklah.
- Pergilah ke dermaga 9.
1112
01:13:40,291 --> 01:13:42,293
Ada baju mesin ORAM di sana.
1113
01:13:42,377 --> 01:13:44,003
Pakailah dan keluar.
1114
01:13:44,212 --> 01:13:45,296
Kau mungkin perlu mengapung beberapa saat,
1115
01:13:45,380 --> 01:13:47,924
tapi aku akan mengirim seseorang
untuk menjemputmu. Oke?
1116
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
Kurasa aku akan berbaring di sini sebentar,
1117
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
- dan menunggu semua berlalu.
- Tidak.
1118
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Baiklah.
1119
01:13:59,978 --> 01:14:02,021
M.S. One sudah tidak stabil.
1120
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
Biarkan kami naik,
atau kami terpaksa menyerang.
1121
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
Nah. Kau ingin tetap hidup?
1122
01:14:16,244 --> 01:14:19,038
Beritahu ayahmu untuk menarik pasukan.
1123
01:14:20,999 --> 01:14:23,668
Atau akan kubiarkan adikku mengganggumu.
1124
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
Ayah?
1125
01:14:45,231 --> 01:14:46,733
Emilie, aku di sini.
1126
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
Emilie?
1127
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Kau tidak apa-apa?
1128
01:14:50,987 --> 01:14:52,572
Bisa kau dengar aku?
1129
01:14:54,782 --> 01:14:56,201
Sayang?
1130
01:14:56,493 --> 01:14:58,161
Semua orang mati.
1131
01:15:02,540 --> 01:15:04,751
Singkirkan sampah ini dari langit.
1132
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
Wow, astaga.
1133
01:15:18,848 --> 01:15:19,933
Suruh mereka kembali.
1134
01:15:20,600 --> 01:15:22,310
Kau dengar? Suruh mereka mundur!
1135
01:15:22,393 --> 01:15:24,854
Janji adalah janji, Putri Senyum!
1136
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
Okelah kalau begitu.
1137
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
Janji, Sayang.
1138
01:15:39,994 --> 01:15:41,496
Tinggalkan dia.
1139
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
Cukup, kalau begitu.
1140
01:15:46,292 --> 01:15:47,293
Pak,
1141
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
kau harus memerintahkan penyerangan.
1142
01:15:50,463 --> 01:15:51,881
Emilie masih di pangkalan.
1143
01:15:52,131 --> 01:15:56,302
Aku tahu ini mungkin sulit, Pak,
tapi dia hanya seorang sandera.
1144
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Dia putriku.
1145
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
Aku tahu, Pak.
1146
01:15:59,472 --> 01:16:01,224
Kalau begitu kau tahu bahwa aku tidak bisa
memerintahkan penyerangan.
1147
01:16:01,474 --> 01:16:02,642
Kalau begitu maafkan aku, Jeff.
1148
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
Maaf?
1149
01:16:04,811 --> 01:16:07,564
Berdasarkan Bagian 4 Amandemen ke-25,
1150
01:16:07,647 --> 01:16:10,900
untuk sementara aku membebaskanmu
dari seluruh kewajiban sebagai Presiden
1151
01:16:10,984 --> 01:16:14,195
Amerika karena kau tidak sanggup
1152
01:16:14,362 --> 01:16:17,824
menempatkan keamanan nasional
di atas masalah pribadi.
1153
01:16:17,907 --> 01:16:21,828
Kau tidak bisa lakukan itu. Harus ada
persetujuan wakil Presiden dan Kongres.
1154
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Sudah ditandatangani.
1155
01:16:25,748 --> 01:16:26,833
Kau brengsek!
1156
01:16:27,041 --> 01:16:28,543
Terima kasih, Pak.
1157
01:16:29,127 --> 01:16:31,170
Scott! Tolong.
1158
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
Jangan lakukan ini.
1159
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
Kau bisa membunuhnya.
1160
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
Maju. Penetrasi penuh.
1161
01:16:41,139 --> 01:16:43,057
Geladak? Di sini Home Fire.
1162
01:16:43,141 --> 01:16:45,685
Perintah serangan diterima. Penetrasi penuh.
1163
01:16:55,486 --> 01:16:58,323
Bergerak dalam formasi serangan.
Aktifkan senjata.
1164
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Astaga!
1165
01:17:05,413 --> 01:17:07,206
Kau bilang itu janjimu padaku!
1166
01:17:07,332 --> 01:17:08,708
Diam, kita bisa menghadapi ini.
1167
01:17:08,875 --> 01:17:09,959
Tutup mulutmu!
1168
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
- Kau bilang itu janjimu padaku, Bung.
- Jangan sekarang.
1169
01:17:12,295 --> 01:17:14,505
Kau lebih memilih dia daripada aku.
Kau meninggalkan aku.
1170
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
Kita sedang menghadapi masalah serius
dan kau berceloteh tentang itu?
1171
01:17:17,467 --> 01:17:18,926
Kau membuatku terlihat bodoh.
1172
01:17:19,010 --> 01:17:21,137
Setiap kali aku menyelamatkan kita...
1173
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
Ibu bilang kau cerewet.
1174
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
Siapa yang akan mengurusmu sekarang?
1175
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
Keluarga!
1176
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Hei, nah sekarang,
sampai di mana kita, Putri Senyum?
1177
01:17:49,540 --> 01:17:51,876
Target akan melempar tembakan langsung.
1178
01:17:52,669 --> 01:17:55,880
Hati-hati, sistem pertahanan masih aktif.
1179
01:18:01,511 --> 01:18:02,762
Oke, kita mulai.
1180
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
Nomor 5, kau dengar aku?
1181
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
Kita ditembak. Kita ditembak.
1182
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
Kesini. Kesini!
1183
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
Brengsek!
1184
01:18:41,801 --> 01:18:42,802
Kau kembali.
1185
01:18:43,469 --> 01:18:45,471
Ya, yah, aku tidak sedang sibuk.
1186
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
Kita harus pergi.
1187
01:18:52,895 --> 01:18:55,398
Baiklah,
kau harus bergerak ke bawah 4,5 derajat.
1188
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
posisi jam 6, semua unit, posisi jam 6.
1189
01:18:59,819 --> 01:19:00,862
Merendah.
1190
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
Unit dua dan tiga, aku di sebelah kirimu.
1191
01:19:16,502 --> 01:19:19,005
Unit dua dan tiga, posisi jam 9, jam 9.
1192
01:19:21,340 --> 01:19:24,218
Ditembak, unit 11, kena tembak.
1193
01:19:24,302 --> 01:19:25,303
Pesawat pembom kedua jatuh.
1194
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Kita hanya punya satu lagi.
1195
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
Unit sembilan. Kami menuju ke sana.
1196
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
Unit sembilan, unit sembilan.
1197
01:19:35,980 --> 01:19:37,440
Kami masuk, unit 11.
1198
01:19:38,524 --> 01:19:39,859
Masuk ke terowongan.
1199
01:19:40,568 --> 01:19:41,944
Unit 17, dia di belakangmu.
1200
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
Belok, belok!
1201
01:19:43,529 --> 01:19:44,906
Kami akan membawamu ke dalam celah, Tuan-tuan.
1202
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
Ambil kanan!
1203
01:19:57,877 --> 01:19:59,378
Oke. Sekarang pakai itu.
1204
01:20:00,046 --> 01:20:01,881
50 kaki di depan, kemudian kanan.
Hampir sampai.
1205
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
- Unit delapan, 50 kaki!
- Di bawah senjata!
1206
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
Garis 20 yar! Jatuhkan bomnya.
1207
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
Bom sudah dijatuhkan. Konfirmasi, konfirmasi.
1208
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
Gol! Kita pergi!
1209
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
Semua unit menyingkir. Semua unit menyingkir.
1210
01:20:26,405 --> 01:20:27,907
Snow, setiap detik berharga, Bung.
1211
01:20:28,241 --> 01:20:29,575
Keluarlah.
1212
01:20:38,000 --> 01:20:40,127
Aku harus katakan sesuatu padamu.
1213
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
Aku sungguh benci ketinggian.
1214
01:21:07,113 --> 01:21:08,197
Emilie!
1215
01:21:13,995 --> 01:21:15,246
Emilie!
1216
01:21:56,412 --> 01:21:59,248
Emilie. Ayo. Emilie.
1217
01:22:06,172 --> 01:22:07,632
Ayo, Sobat. Bangun!
1218
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
- Baiklah.
- Kita pergi.
1219
01:23:11,570 --> 01:23:13,322
Kopernya. Stasiun kereta.
1220
01:23:13,406 --> 01:23:14,407
Aku melempar kopernya padamu.
1221
01:23:16,534 --> 01:23:17,576
Di mana kau taruh kopernya?
1222
01:23:18,619 --> 01:23:21,706
Di mana kau taruh kopernya? Mace?
Kau ingat paket itu?
1223
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
...Di stasiun kereta.
1224
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
Benar-benar sedih, Union... Union...
1225
01:23:29,463 --> 01:23:31,424
Benar-benar sedih, Union... Tidak.
1226
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
Benar-benar sedih. Masakan Union.
1227
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
Beberapa orang tidak tahan.
1228
01:23:39,098 --> 01:23:41,726
Sekarang kau bertanya pada orang gila
di mana dia sembunyikan kopernya.
1229
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Hijau. Kacang.
1230
01:23:43,769 --> 01:23:45,646
- Mace?
- Kunci, kunci loker, loker.
1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,065
Hijau. Hijau lembut, penyimpan barang.
1232
01:23:48,149 --> 01:23:49,900
- Mace. Mace.
- Ya.
1233
01:23:49,984 --> 01:23:50,985
Ingat koper itu?
1234
01:23:51,193 --> 01:23:53,154
Di mana kau taruh kopernya?
Aku lempar padamu di atas kereta.
1235
01:23:53,237 --> 01:23:54,280
Koper.
1236
01:23:54,363 --> 01:23:56,115
- Di mana kau taruh kopernya?
- Hijau.
1237
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
Baik, terkunci, jam.
1238
01:23:58,451 --> 01:24:00,870
Nina bobo, nina bobo, nina bobo.
1239
01:24:01,245 --> 01:24:03,330
Hijau, lembut, nina bobo.
1240
01:24:03,748 --> 01:24:05,416
Koper apa?
1241
01:24:09,628 --> 01:24:11,047
Aku melihatmu.
1242
01:24:11,297 --> 01:24:12,965
Aku melihatmu.
1243
01:24:14,091 --> 01:24:15,217
Aku meramalmu.
1244
01:24:15,968 --> 01:24:17,386
Aku meramalmu.
1245
01:24:17,511 --> 01:24:19,055
I see you = I C U.
1246
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
I foresee you = I 4 C U.
1247
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
Apa yang terjadi di ruangan itu?
1248
01:24:40,076 --> 01:24:42,411
Apa yang terjadi di ruangan itu?
1249
01:24:44,205 --> 01:24:46,749
- Bukan itu yang terjadi.
- Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
1250
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
Kehabisan lelucon ya?
1251
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
Bukan itu yang terjadi.
1252
01:25:04,642 --> 01:25:06,685
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
1253
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Ada sesuatu yang harus kita lakukan.
1254
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
- Terima kasih, Charlie.
- Hei, Sobat.
1255
01:25:28,457 --> 01:25:29,500
Apa kabar?
1256
01:25:30,376 --> 01:25:31,710
Baik.
1257
01:25:34,004 --> 01:25:35,005
Bagaimana dengan gadis itu?
1258
01:25:35,714 --> 01:25:38,801
Sejauh yang kudengar dia baik.
Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
1259
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
Aku menyesal tentang Mace.
1260
01:25:42,388 --> 01:25:45,057
Dan bahwa kau tidak mendapat
benda yang kau butuhkan.
1261
01:25:45,224 --> 01:25:46,308
Tidak, tidak, aku mendapatkannya.
1262
01:25:46,392 --> 01:25:48,686
Tidak, maksudku kopernya.
1263
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
Ya. Ya, aku mendapatkan kopernya.
1264
01:25:51,397 --> 01:25:52,898
- Kau mendapatkan kopernya?
- Ya.
1265
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
- Kupikir kau...
- Tidak, ada di sini.
1266
01:25:54,775 --> 01:25:57,194
- Kopernya di sini?
- Ya. Kau mau melihatnya?
1267
01:25:59,071 --> 01:26:00,906
- Ya.
- Charlie? Bisa kau ambilkan?
1268
01:26:00,990 --> 01:26:04,326
Kau tahu Frank sedang menyamar
saat dia dibunuh, kan?
1269
01:26:04,410 --> 01:26:06,954
Dia tidak menjual rahasia.
Dia mengembalikannya.
1270
01:26:07,037 --> 01:26:08,164
Ya.
1271
01:26:15,671 --> 01:26:17,173
Aku tidak mengerti.
1272
01:26:19,133 --> 01:26:21,635
Yang tidak aku mengerti,
bagaimana kau tahu kombinasinya.
1273
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
Itu yang tidak aku mengerti.
1274
01:26:33,272 --> 01:26:34,273
Baiklah.
1275
01:26:38,319 --> 01:26:39,612
Yah...
1276
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
Yah, ini aneh.
1277
01:26:48,454 --> 01:26:50,289
- Mereka cukup membayarmu?
- Sebenarnya, iya.
1278
01:26:50,456 --> 01:26:52,750
Tidak, mereka sangat cukup membayar.
1279
01:26:52,833 --> 01:26:55,377
Berapa banyak tepatnya?
Berapa harga nyawa Frank?
1280
01:26:55,502 --> 01:26:56,962
Apakah angka menjadi masalah, Snow?
1281
01:26:57,046 --> 01:26:59,381
Kuharap mereka menghukummu sangat lama.
1282
01:27:01,133 --> 01:27:02,760
Kau tahu, kukira mereka takkan melakukannya.
1283
01:27:04,303 --> 01:27:08,766
Demi Tuhan, kau tahu mereka suka menyimpan
rahasia-rahasia semacam ini.
1284
01:27:08,974 --> 01:27:12,061
Dugaanku, hukumanku paling tinggi
hanya 3 tahun dengan pengamanan minimum,
1285
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
dan kau mau tahu kenapa?
1286
01:27:13,479 --> 01:27:16,899
Karena mereka butuh orang sepertiku.
1287
01:27:16,982 --> 01:27:20,486
Aku tahu setiap rahasia kotor mereka.
Bukan begitu?
1288
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
Aku menyesal tentang Frank,
1289
01:27:27,076 --> 01:27:28,702
tapi dalam skema besar dari semua ini,
1290
01:27:28,786 --> 01:27:32,414
dia akan bangkrut sebagai saksi tak bersalah.
Dia takkan bisa memenuhi neraca keuangannya.
1291
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
Sama seperti dirimu.
Karena dia hanya barang tua.
1292
01:27:34,833 --> 01:27:37,878
Maksudku, demi Tuhan, lihat dirimu.
Merokok sudah tidak jaman, Snow!
1293
01:27:37,962 --> 01:27:40,547
Kau tahu,
dengan segala gertakan dan omong kosongmu,
1294
01:27:40,631 --> 01:27:42,091
kau tak lebih dari sekedar umpan meriam.
1295
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
Kau hanya umpan meriam
dan mereka tidak membutuhkanmu
1296
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
seperti mereka membutuhkanku, oke?
1297
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Ignem feram = aku penyulut meriam
1298
01:27:56,146 --> 01:27:57,773
Itu dari Frank.
1299
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
Jadi,
1300
01:28:06,573 --> 01:28:09,618
semua kesulitan ini hanya demi koper kosong.
1301
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
Jangan biarkan itu mengganggu tidurmu.
Terima kasih, Charlie.
1302
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
Hei, Snow!
1303
01:28:15,165 --> 01:28:16,458
Kerja bagus.
1304
01:28:40,733 --> 01:28:41,734
Ambil ini,
1305
01:28:42,234 --> 01:28:44,111
jangan biarkan mereka mengambil ini.
1306
01:28:48,490 --> 01:28:49,491
Frank.
1307
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Apa yang akan terjadi, Sobat?
1308
01:29:09,178 --> 01:29:11,305
Aku tahu sesuatu tentangmu.
1309
01:29:11,764 --> 01:29:15,809
Menakjubkan apa yang bisa kau temukan
sebagai Putri Presiden dalam dokumen lama AD.
1310
01:29:15,893 --> 01:29:17,061
Nama belakang, Snow.
1311
01:29:17,144 --> 01:29:18,729
Nama depan,
1312
01:29:18,812 --> 01:29:20,230
Marion.
1313
01:29:21,106 --> 01:29:23,609
Ayahku dulu penggemar berat John Wayne.
1314
01:29:23,817 --> 01:29:26,236
Pasti sulit berada di taman bermain.
1315
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
Karena itu aku begitu dicintai.
1316
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
Sepertinya kau pengangguran sekarang.
1317
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
Berkat dirimu.
1318
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
Mau jadi Robin Hood model apa aku
1319
01:29:37,373 --> 01:29:39,875
kalau aku tidak berhenti
untuk menyelamatkan Maid Marion sesekali?
1320
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
Baiklah, kau bisa hentikan itu.
Snow saja cukup.
1321
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Tidak, aku sudah terbiasa dengan Marion.
Aku benar-benar menyukainya.
1322
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
Membuatku melihat sisi feminin dirimu.
1323
01:29:47,174 --> 01:29:48,634
- Bagus.
- Aku punya sesuatu untukmu.
1324
01:29:52,679 --> 01:29:54,223
Untuk apa itu?
1325
01:29:54,306 --> 01:29:55,891
Aku hutang itu padamu.
1326
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
Aku sungguh merasa kita perlu
melanjutkan ini atas dasar keadilan.
1327
01:29:59,603 --> 01:30:02,815
Kau tahu, untuk beberapa saat,
kupikir kau akan menciumku.
1328
01:30:12,741 --> 01:30:13,826
Jadi di mana pengawalmu?
1329
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Aku menyelinap.
1330
01:30:15,494 --> 01:30:18,247
- Terima kasih kau telah mengajariku.
- Kerja bagus.
1331
01:30:18,330 --> 01:30:20,249
Kau masih berdarah, Marion.
1332
01:30:20,332 --> 01:30:21,917
Dan kau penasaran
kenapa aku tidak memberitahumu nama depanku?
1333
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
Baiklah, bagaimana dengan "Sally"?
Kedengarannya cocok.
1334
01:30:24,837 --> 01:30:26,755
Ya, memang, tapi aku lebih suka Snow.
1335
01:30:26,839 --> 01:30:29,425
Aku takkan memanggilmu begitu.
Terdengar seperti es krim.
1336
01:30:29,508 --> 01:30:31,927
Omong-omong,
aku yakin kau berhutang sesuatu padaku.
1337
01:30:32,010 --> 01:30:36,473
Kau tahu, aku punya firasat
ayahmu takkan menyetujui hal ini.
1338
01:30:36,557 --> 01:30:38,434
Maksudku, aku sungguh tidak melihat
ini bisa berlanjut, iya kan?
1339
01:30:38,517 --> 01:30:40,519
Tergantung seberapa hebat kau di ranjang.
1340
01:30:40,602 --> 01:30:42,563
Nah, dalam hal itu,
aku bisa bertahan setidaknya 10 menit.