1 00:00:13,848 --> 00:00:16,044 যখন ছোট ছিলে তোমাকে একটা কাহিনী বলতাম... 2 00:00:17,942 --> 00:00:19,528 ফারসী সম্রাজ্যের সময়কালীনের... 3 00:00:22,895 --> 00:00:24,013 সুলতান... 4 00:00:27,942 --> 00:00:29,653 যতোই বড়ো সমস্যা থাকনা কেন... 5 00:00:33,442 --> 00:00:36,161 তার ভয়ংকর সেনা কে কাজে লাগাতো না। 6 00:00:40,716 --> 00:00:42,661 বদলে, সে মাত্র একটা লোকের কাছেই যেত। 7 00:00:43,214 --> 00:00:44,206 এক মেকানিক… 8 00:00:44,364 --> 00:00:47,427 স্প্যানার আর রেঞ্চ কীভাবে চালায় জানবে... 9 00:00:47,700 --> 00:00:49,294 বন্দুক চালাতে থোড়েই জানবে! 10 00:00:57,501 --> 00:00:58,908 [রেবেল স্টার — প্রভাস] 11 00:00:59,380 --> 00:01:00,356 আরে এই...অন্ধ নাকি রে তুই? 12 00:01:00,450 --> 00:01:01,247 চোখে দেখতে পাসনা? 13 00:01:01,364 --> 00:01:02,012 মাফ করো ভাই, 14 00:01:02,317 --> 00:01:03,200 পেছনে নিয়ে নিচ্ছি। 15 00:01:07,192 --> 00:01:08,513 একটা এন্ট্রি করার আছে। 16 00:01:10,575 --> 00:01:12,871 সুলতান যাই চায়তো... 17 00:01:17,395 --> 00:01:19,341 সে তার কাছে পেশ করে দিত, 18 00:01:21,395 --> 00:01:22,809 আর যা চায়তো না... 19 00:01:24,247 --> 00:01:26,169 ধ্বংস করে দিত। 20 00:01:32,172 --> 00:01:33,606 দাঁড়াও… দাঁড়াও… দাঁড়াও... 21 00:01:35,325 --> 00:01:36,106 আমার একটা পানীয় লাগবে... 22 00:01:36,263 --> 00:01:37,239 মদ আছে কি? 23 00:01:40,896 --> 00:01:41,958 এতটুকুই মাত্র? 24 00:01:45,216 --> 00:01:47,724 আমাদের মান্নার সেনাদের খবর দাও শুধুমাত্র দরজা গড়ায় নয়... 25 00:01:47,763 --> 00:01:50,294 বরং পুরো খানসার শহর জুড়ে প্রস্তুত থাকে যেন। 26 00:01:51,271 --> 00:01:54,763 খানসারে কোনো কিছুই ক্যালকুলেটর দিয়ে বোঝাপড়া করা যায় না। 27 00:01:56,294 --> 00:01:58,536 খানসার এবার লাল রঙে রাঙবে! 28 00:02:02,239 --> 00:02:05,849 তাই, বোঝাপড়া করা যায় না এমন এক পাগলকেই নিয়ে এসেছি আমি। 29 00:02:07,348 --> 00:02:09,840 হয় জ্বলন্ত আগুনে... 30 00:02:12,872 --> 00:02:15,068 আর নাহয় ওদের রক্তে। 31 00:02:16,052 --> 00:02:16,732 ওর… 32 00:02:16,857 --> 00:02:17,536 নাম… 33 00:02:18,505 --> 00:02:19,513 মনে আছে, বাবা... 34 00:02:20,571 --> 00:02:24,370 [সলার— অধিনায়ক] 35 00:02:27,106 --> 00:02:29,286 খানসার অনেক লোকের ভাগ্য বদলেছে... 36 00:02:33,193 --> 00:02:35,130 কিন্তু, খানসারের ভাগ্য তখন বদলায়... 37 00:02:36,739 --> 00:02:38,364 যখন দুই প্রাণের বন্ধু... 38 00:02:40,591 --> 00:02:42,271 প্রধান শত্রুতে বদলে যায়। 39 00:02:45,271 --> 00:02:48,970 [ভাগ - ১ — যুদ্ধবিরতি] 40 00:02:49,030 --> 00:02:52,000 ভাবানুবাদে :.:.: অনিরুদ্ধ মুখার্জী :.:.: