1
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
Namaku Jack McCall.
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,532
Kalau kau bisa mendengarku,
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,077
yang kau dengar ini bukanlah suaraku.
4
00:00:37,621 --> 00:00:41,207
Ini adalah suara hatiku,
yang ada dalam pikiranku.
5
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
Aku ingin bicara padamu,
tapi aku tidak bisa.
6
00:00:48,423 --> 00:00:51,634
Karena kalau aku bicara
satu kalimat saja dengan keras,
7
00:00:54,137 --> 00:00:55,388
aku akan mati.
8
00:00:58,913 --> 00:01:03,913
Indonesian Subtitle By:
mk7
9
00:01:03,938 --> 00:01:08,938
Visit Me At:
arief-indarjo.blogspot.com
10
00:01:08,963 --> 00:01:13,963
A Member of IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
11
00:01:15,409 --> 00:01:18,661
Aaron, aku punya tugas
yang sangat penting untukmu.
12
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
Pergilah ke Barneys dan belikan aku
6 lusin pasang kaos kaki campuran kain wol,
13
00:01:21,331 --> 00:01:22,915
40% kain wol.
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
Tidak, aku yang memakainya,
tapi kau yang membelinya.
15
00:01:25,377 --> 00:01:27,962
Apa aku butuh 6 lusin pasang
kaos kaki kain wol? Tidak, tapi dengar.
16
00:01:28,046 --> 00:01:29,046
Hei, "butuh" adalah kata ajaib.
17
00:01:29,131 --> 00:01:31,132
Pikirkan seperti ini,
"ingin" atau "suka" itu lebih baik.
18
00:01:31,216 --> 00:01:32,758
Coba pikir.
Tidakkah kita melakukan sesuatu karena suka?
19
00:01:32,843 --> 00:01:36,053
Bagaimana dengan ini?
Apa kau ingin, butuh atau suka pekerjaanmu?
20
00:01:36,138 --> 00:01:39,390
Nah, aku suka ide
bahwa kau butuh pekerjaanmu. Baik.
21
00:01:40,058 --> 00:01:41,892
Tiga penyihir putih melihat
tiga jam tangan Swatch.
22
00:01:41,977 --> 00:01:44,478
Mana penyihir yang melihat
jam tangan mana yang berputar...
23
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
Baiklah.
24
00:01:46,523 --> 00:01:49,817
Ayah akan memegangmu
karena Ibu butuh kafein.
25
00:01:52,863 --> 00:01:55,573
Sayang, aku tidah tahu
apa aku bisa bekerja dengan, "Huaaa!"
26
00:01:56,116 --> 00:01:57,783
Oh, lihat betapa bahagianya dia
bersama ibunya.
27
00:01:57,868 --> 00:01:59,619
- Yeah.
- Ya, benar. Dia kan anak mami.
28
00:01:59,703 --> 00:02:00,661
- Tidak.
- Ya.
29
00:02:00,746 --> 00:02:02,955
Tidak salah menjadi anak mami.
Aku juga anak mami.
30
00:02:03,040 --> 00:02:04,582
- Oh, Tuhan!
- Apa?
31
00:02:04,875 --> 00:02:07,793
Shaq menyelinap masuk rumah
dan mengotori popok bayi!
{Could it 'Shaq' be their cat or dog?}
32
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Hei!
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,807
Permisi, boleh aku menyela antrian...
34
00:02:21,892 --> 00:02:24,226
Aku akan menabrakmu sampai mati
di tempat parkir.
35
00:02:24,978 --> 00:02:27,271
Mati. Mati. Mati.
36
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
Halo?
37
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
Apa? Dia di ruang bersalin?
38
00:02:40,452 --> 00:02:42,328
Katakan padanya untuk berhenti mengejan!
39
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
Dengar, aku tidak mungkin melewatkan
kelahiran anak pertamaku!
40
00:02:44,122 --> 00:02:45,456
Aku hanya keluar untuk membeli kopi!
41
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
Silakan duluan.
Calon ayah mau lewat!
42
00:02:48,001 --> 00:02:49,168
Aku akan punya anak!
Terima kasih!
43
00:02:49,252 --> 00:02:50,252
Selamat, Bung! Kau hebat!
44
00:02:50,337 --> 00:02:52,546
Terima kasih banyak!
45
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
Kembar? Anaknya kembar!
46
00:02:57,594 --> 00:02:58,803
Aku punya anak kembar.
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
Terima kasih. Ini gratis?
Terima kasih banyak!
48
00:03:02,015 --> 00:03:03,432
- Terima kasih.
- Selamat!
49
00:03:04,935 --> 00:03:06,977
Kita hidup di dunia
yang menggoda dan mengikat.
50
00:03:07,062 --> 00:03:09,230
Kurasa aku terlalu peduli. Kurasa
apa yang akan kau katakan tentang aku,
51
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
yang sangat aku pedulikan.
52
00:03:10,440 --> 00:03:14,443
Kurasa apa yang akan setiap orang katakan
tentang aku, yang sangat aku pedulikan.
53
00:03:14,528 --> 00:03:16,195
Kopi ini luar biasa.
Pernahkah kau berhenti dan berpikir tentang
54
00:03:16,279 --> 00:03:18,030
apa yang orang pikirkan saat kau tidak ada?
55
00:03:18,115 --> 00:03:19,198
Apa yang orang pikirkan
saat aku tidak di sana?
56
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
Itu pemikiran yang ingin aku tahu.
57
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
Apa yang orang pikirkan
saat aku tidak di sana?
58
00:03:21,952 --> 00:03:23,244
Aku tahu kau memikirkan sesuatu
saat aku di sana,
59
00:03:23,328 --> 00:03:24,829
tapi saat aku tidak di sana,
apa yang kau pikirkan?
60
00:03:24,913 --> 00:03:25,996
Apa yang kau pikirkan saat aku tidak ada?
61
00:03:26,081 --> 00:03:28,374
Itu sangat mengganggu. Atau pernahkah kau
penasaran siapa yang satu baris denganmu?
62
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Kau bisa saja satu baris dengan seseorang.
Aku tidak bicara tentang komputer.
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,294
Aku bicara tentang baris yang sebenarnya,
64
00:03:32,379 --> 00:03:35,047
baris harfiah tentang seseorang
di belakangmu, seseorang di depanmu.
65
00:03:35,132 --> 00:03:37,133
Baris itu berbahaya
karena kau tidak tahu siapa dia.
66
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Atau lift!
67
00:03:38,301 --> 00:03:40,636
Kau di dalam lift, pintu tertutup,
kau di dalam dengan seseorang ini.
68
00:03:40,721 --> 00:03:43,180
Mereka bisa saja mengeluarkan pisau
dan melakukan sesuatu yang membahayakanmu.
69
00:03:43,265 --> 00:03:45,391
Kau sering berada di dalam lift.
Lift itu gila.
70
00:03:45,517 --> 00:03:46,726
Hei, bagaimana dengan restoran?
71
00:03:46,810 --> 00:03:49,812
Kau mungkin berada di dalam restoran
duduk di sebelah orang gila
72
00:03:49,938 --> 00:03:53,023
dan mereka tepat di sebelah kursimu,
dan mereka memesan menu yang sama.
73
00:03:53,108 --> 00:03:56,569
Tersenyum melihatmu dan dia tiba-tiba,
kau tahu, menusuk pantat seseorang
74
00:03:56,653 --> 00:03:57,945
dan sekarang mereka duduk
di sebelah meja di sebelahmu.
75
00:03:58,029 --> 00:03:59,238
Hal seperti ini bisa terjadi kapan saja.
76
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
Jack! Kalau boleh...
77
00:04:01,491 --> 00:04:03,617
Hei, Dok,
kurasa kita baru saja kehabisan waktu.
78
00:04:03,702 --> 00:04:04,827
Tapi aku merasa jauh lebih baik.
79
00:04:04,995 --> 00:04:07,830
Terima kasih banyak.
Kau tahu, kau memang jenius.
80
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
Selamat pagi, Tn. McCall.
81
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
Aku tidak bermaksud memaksa
dan aku tahu kau sering ditodong.
82
00:04:16,298 --> 00:04:18,424
Aku hanya berpikir apakah kau punya
waktu untuk membaca naskahku.
83
00:04:18,508 --> 00:04:21,051
Naskahmu?
84
00:04:21,136 --> 00:04:22,428
Hei, Reverend Marcus.
Apa kabar klien favoritku?
85
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
Aku hanya ingin tahu apa aku harus pulang
ke Nebraska, bekerja di pertanian ayahku,
86
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
atau, kau tahu,
mungkin kau bisa membaca 20 halaman saja.
87
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Tunggu sebentar. Hei, dengar,
Aku sudah mendekati naskahmu.
88
00:04:29,853 --> 00:04:31,395
Kemudian dipindah dari meja dapurku
ke meja samping tempat tidurku,
89
00:04:31,480 --> 00:04:33,773
dan lalu, naskahmu ada di samping toiletku
dan di sanalah naskahmu akan dibaca, oke?
90
00:04:33,857 --> 00:04:36,233
Reverend, dua kata, "mencengkeram"
dan "perlu". Tunggu sebentar.
91
00:04:36,318 --> 00:04:37,443
Hei, bisa tolong aku?
92
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Bisa kau semir velg-ku?
93
00:04:38,862 --> 00:04:41,113
Dan jangan parkir mobilku
di bawah pohon yang banyak burungnya?
94
00:04:41,198 --> 00:04:43,699
Reverend, 'Tuhan, Di Mana Uangku?'
adalah hal terbaik yang pernah kau tulis.
95
00:04:44,242 --> 00:04:52,082
Kantor Jack McCall, mohon tunggu.
96
00:04:52,167 --> 00:04:54,627
Kau sudah menunggu?
Oke, teruskan menunggu. Terima kasih.
97
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
Kantor Jack McCall.
98
00:04:57,047 --> 00:04:59,882
Aku tidak peduli. Bawa saja dia ke
dokter hewan. Aku tidak tahu, Bu!
99
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Aku tidak... Bu, aku harus pergi.
100
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
Ya, akhir pekanku sangat menyenangkan.
101
00:05:03,303 --> 00:05:05,137
Dan, ya, aku mau kopi.
102
00:05:05,222 --> 00:05:06,305
Aku terlihat ganteng, kan?
103
00:05:06,807 --> 00:05:09,183
Aku sudah membuang semua manisan kecil
dari serealmu.
104
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
Semua manisan kecil?
105
00:05:10,352 --> 00:05:12,853
Selain yang warna kuning, pastinya.
106
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
Tn. McCall?
107
00:05:15,649 --> 00:05:19,652
Aku tahu aku hanya seorang asisten.
Dan aku sangat berharap...
108
00:05:19,736 --> 00:05:21,028
Hei, Aaron, ini kantorku.
109
00:05:21,112 --> 00:05:22,863
Bukan ruang pengakuan di MTV, oke?
110
00:05:22,948 --> 00:05:27,326
Tidak, tidak, aku tahu. Aku tahu.
Aku bukan mau mengaku. Aku hanya...
111
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Kurasa yang ingin kukatakan
adalah bahwa kalau aku akan
112
00:05:31,248 --> 00:05:33,833
menjadi agen suatu hari nanti,
aku sungguh tidak yakin bagaimana ini...
113
00:05:33,917 --> 00:05:36,085
Kau harus bicara seperti aku,
bercakap seperti aku, pelajari aku!
114
00:05:36,169 --> 00:05:37,586
Belajar mengeluarkan pikiranmu,
tapi lakukan dengan cepat.
115
00:05:37,671 --> 00:05:39,338
Kau harus ingat,
ini semua bagian dari latihanmu.
116
00:05:39,422 --> 00:05:43,759
Oke. Oke, baik.
Aku hampir lupa. Bacaan akhir pekan.
117
00:05:44,261 --> 00:05:45,970
Menurutku,
118
00:05:46,054 --> 00:05:49,890
kupikir pengabdian Antartika sangat bagus.
Kau sudah membacanya?
119
00:05:50,058 --> 00:05:51,600
Tentu saja tidak. Buat apa?
120
00:05:51,685 --> 00:05:53,060
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
121
00:05:53,144 --> 00:05:55,771
Semua buku terbaikmu punya semua
yang perlu kau ketahui di 5 halaman pertama
122
00:05:55,856 --> 00:05:57,815
dan 5 halaman terakhir, oke?
123
00:05:57,899 --> 00:05:59,483
Coba lihat. Wanita bertemu pria.
124
00:05:59,568 --> 00:06:01,110
Hamil. Perang. Sendiri.
125
00:06:02,362 --> 00:06:05,030
Perang selesai. Bayi dewasa. Pria baru.
126
00:06:05,115 --> 00:06:06,657
Bahagia selamanya. Laris.
127
00:06:06,867 --> 00:06:07,867
Wow.
128
00:06:07,951 --> 00:06:09,118
Sudah kau siapkan ruang konferensi?
129
00:06:09,202 --> 00:06:10,911
Yeah. PowerPoint sudah siap,
tak ada yang tahu.
130
00:06:11,371 --> 00:06:14,039
Oke. Nah, keluarlah.
131
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
Semua sudah tahu Dr. Sinja.
132
00:06:17,961 --> 00:06:19,545
Dr. Sinja adalah
133
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
pemuka agama non kelompok agama
paling populer di planet ini.
134
00:06:23,425 --> 00:06:27,469
Dia adalah dukun holistik
dan seorang penjual kebijaksanaan Era Baru
135
00:06:27,596 --> 00:06:29,597
dengan puluhan juta pengikut.
136
00:06:29,681 --> 00:06:32,766
Orang ini bisa membuat stadion sepak bola
penuh dalam satu Selasa.
137
00:06:33,143 --> 00:06:36,312
Pembimbing spiritual konvensional kita
selalu bertanya kepada para pencari,
138
00:06:36,396 --> 00:06:37,813
"Apa yang kau inginkan?"
139
00:06:37,898 --> 00:06:41,108
Aku menantangmu untuk bertanya
pada dirimu sendiri,
140
00:06:41,818 --> 00:06:44,153
"Apa yang kehidupan inginkan dariku?"
141
00:06:44,738 --> 00:06:49,700
"Apa yang tujuan yang lebih besar
inginkan dariku?"
142
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
Lihat angka pengunjung dari orang ini.
143
00:06:52,412 --> 00:06:55,205
Dia mengalahkan Céline Dion, U2,
144
00:06:55,290 --> 00:06:57,583
Billy Graham dan Hannah Montana!
145
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
Apa filosofi dia sebenarnya?
146
00:07:00,420 --> 00:07:04,214
"Dalam diam, ada kebenaran."
Semacam itu.
147
00:07:04,299 --> 00:07:06,634
Tipikal omong kosong Era Baru kalian.
148
00:07:06,718 --> 00:07:09,303
Itu istilah dari Tanteku May.
Omong kosong Era Baru.
149
00:07:09,554 --> 00:07:12,514
Dan kalau ada orang yang bisa menjual
omong kosong Era Baru, itulah aku.
150
00:07:12,599 --> 00:07:14,642
Jack, itu gerakan spiritual.
151
00:07:14,768 --> 00:07:17,436
Yeah, aku juga punya gerakan spiritual
setiap kali makan serabi kulit padi.
152
00:07:17,938 --> 00:07:19,813
- Dasar!
- Baiklah, baiklah, Jack.
153
00:07:19,898 --> 00:07:22,274
Anggap saja kau benar-benar bisa
bertemu dengan orang itu,
154
00:07:22,359 --> 00:07:24,485
kau bukan satu-satunya agen
yang punya informasi ini.
155
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
Apa yang membuatmu yakin kau bisa
membuat Sinja bekerjasama denganmu?
156
00:07:27,405 --> 00:07:30,115
Aku Jack McCall. Ini pekerjaanku.
157
00:07:30,200 --> 00:07:33,369
Hei, aku bisa menyuruh siapapun
untuk melakukan apapun.
158
00:08:03,358 --> 00:08:04,775
Bantu aku menyanyikannya.
159
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
Tarik napas.
160
00:08:15,078 --> 00:08:16,495
Dan lepaskan.
161
00:08:18,373 --> 00:08:22,626
Tenangkan pikiranmu
sampai tidak ada pikiran apapun.
162
00:08:23,169 --> 00:08:26,547
Maka kau bisa melihat wujud aslimu.
163
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Wajahmu
sebelum orang tuamu lahir.
164
00:08:30,552 --> 00:08:32,177
"Wajahmu
sebelum orang tuamu lahir"?
165
00:08:32,262 --> 00:08:34,513
Itu judul yang bagus untuk
pertunjukan anak-anak.
166
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Dia punya banyak nama.
167
00:08:36,850 --> 00:08:40,686
Surga, pencerahan, kebahagiaan,
168
00:08:41,146 --> 00:08:44,857
keilahian, cahaya.
Kita sebut saja Mutiara Biru.
169
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
Tidak apa-apa.
Kebenaran mungkin menyakitkan.
170
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
Sakit adalah batu ujian untuk tumbuh.
171
00:08:54,367 --> 00:08:56,535
- Itu bisa menjadi T-shirt keren.
- Tidak apa-apa.
172
00:08:56,745 --> 00:08:59,538
Tawa, tangis. Mereka saudara dekat.
173
00:08:59,622 --> 00:09:01,915
Biarkan lepas.
174
00:09:11,468 --> 00:09:13,343
Dia melihat Mutiara Biru.
175
00:09:14,471 --> 00:09:17,014
Tidak apa-apa.
176
00:09:27,025 --> 00:09:29,193
Murid-murid bermeditasi bertahun-tahun
177
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
dan tidak pernah melihat
apa yang telah kau lihat hari ini.
178
00:09:31,988 --> 00:09:33,614
Dirimu yang sebenarnya.
179
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Itu menjadikanmu
seseorang yang sangat spesial, Tn...
180
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
McCall.
181
00:09:37,494 --> 00:09:39,328
Jack McCall. Terima kasih banyak.
182
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
Maaf, aku tidak tahu apa yang terjadi.
183
00:09:46,669 --> 00:09:48,420
Aku terbawa emosi. Maaf.
184
00:09:48,505 --> 00:09:49,838
Bertahun tahun fokus pada ketenangan
185
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
akhirnya membawaku pada...
186
00:09:53,009 --> 00:09:55,427
- Pencerahan?
- Pencerahan, ya. Pencerahan.
187
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Maaf. Pegang sebentar.
188
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
Aku sangat minta maaf.
Biarkan berbunyi 4 kali, nanti berhenti.
189
00:10:12,195 --> 00:10:13,403
Wah, ini buruk.
190
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Oh, Mutiara Biru.
191
00:10:17,784 --> 00:10:19,701
Mutiara Biru sangat biru.
192
00:10:19,828 --> 00:10:21,870
Mutiara Biru sangat berkilau
193
00:10:23,039 --> 00:10:24,456
dan seperti mutiara.
194
00:10:26,376 --> 00:10:28,127
"Tiga hal yang tak bisa lama disembunyikan.
195
00:10:29,295 --> 00:10:31,296
Matahari, bulan,
196
00:10:32,841 --> 00:10:34,800
dan kebenaran."
197
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
Ada alasan khusus untuk kunjunganmu
hari ini, Jack McCall?
198
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
Yeah, Tuan, aku bukan orang
yang suka membuang waktu.
199
00:10:39,848 --> 00:10:40,889
Aku tahu kau menulis sebuah buku.
200
00:10:41,683 --> 00:10:42,641
Itu benar.
201
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Nah, aku seorang agen.
202
00:10:45,353 --> 00:10:47,479
Dan sepanjang karirku
aku memimpikan bisa menampilkan
203
00:10:47,564 --> 00:10:50,023
seseorang yang aku percaya.
Aku percaya padamu.
204
00:10:50,859 --> 00:10:53,735
Dan kurasa
aku bisa membantumu mengubah dunia.
205
00:10:55,738 --> 00:10:56,780
Aku tidak tertarik.
206
00:10:59,284 --> 00:11:00,284
Benarkah?
207
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Dr. Sinja? Dr. Sinja, dunia
208
00:11:03,454 --> 00:11:07,207
dipenuhi jiwa-jiwa yang tersesat,
kesepian, yang butuh kebijaksanaanmu.
209
00:11:07,292 --> 00:11:08,542
Dan mereka di luar sana memanggilmu
210
00:11:08,918 --> 00:11:12,296
dalam kesenyapan keputusasaan.
Aku mendengar mereka, aku merasakan mereka.
211
00:11:12,380 --> 00:11:14,423
Tidakkah kau terpesona oleh pohon?
212
00:11:15,717 --> 00:11:16,967
Iya, tentu!
213
00:11:17,051 --> 00:11:18,594
Aku suka pohon!
214
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Pohon, aku suka mereka. Aku suka pohon.
215
00:11:21,222 --> 00:11:23,682
Dahan dan daunnya. Hanya saja...
216
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
Kau tahu, beberapa orang
menginginkan popularitas dan uang.
217
00:11:25,268 --> 00:11:28,020
Berikan padaku alam,
beberapa dahan dan beberapa pohon.
218
00:11:28,104 --> 00:11:29,104
Aku menyukainya.
219
00:11:29,939 --> 00:11:31,523
Sebenarnya,
aku punya semacam hubungan dengan pohon.
220
00:11:31,608 --> 00:11:33,358
Kurasa bahkan mungkin
aku adalah seekor burung di kehidupan lain.
221
00:11:34,027 --> 00:11:36,403
Hanya...
222
00:11:37,739 --> 00:11:40,616
Hinggap di dahan. Menghirup semuanya.
223
00:11:41,701 --> 00:11:45,454
Aku ingin menjadi burung. Aku ingin menjadi
burung dan aku ingin menelan filosofimu.
224
00:11:45,538 --> 00:11:46,830
Lalu aku akan memuntahkannya kembali
ke mulut
225
00:11:46,915 --> 00:11:47,915
anak-anak seluruh dunia.
226
00:11:48,791 --> 00:11:52,085
Menyuburkan jiwa mereka. Membantumu tumbuh,
melihat sayapmu terbentang,
227
00:11:52,503 --> 00:11:54,004
dan membantumu melayang tinggi.
228
00:11:55,006 --> 00:11:56,089
Kau bicara apa?
229
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
Aku bicara tentang mempersembahkan
bukumu pada dunia.
230
00:12:00,261 --> 00:12:01,553
Kau sudah membacanya?
231
00:12:01,638 --> 00:12:04,556
Tentu saja sudah.
232
00:12:04,641 --> 00:12:06,850
Jadi apa untungnya untukmu?
233
00:12:07,143 --> 00:12:11,063
Kepuasan karena tahu bahwa aku telah
membantu pahlawanku menyelamatkan dunia.
234
00:12:12,815 --> 00:12:14,149
Dan 10%, tentu saja.
235
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
Sial!
236
00:12:16,819 --> 00:12:18,070
Pohon ini menyayatku!
237
00:12:18,404 --> 00:12:21,240
Pohon ini tidak melakukan apapun.
Dia tidak bergerak.
238
00:12:21,324 --> 00:12:23,951
Kita menentukan takdir kita sendiri, Jack.
239
00:12:24,786 --> 00:12:29,206
Dr. Sinja, kalau kau percaya padaku,
akan kuberikan seluruh diriku.
240
00:12:29,290 --> 00:12:31,583
Pikiran, tubuh dan jiwa. Semua.
241
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
Biarkan aku menjadi burung besar.
242
00:12:36,047 --> 00:12:37,214
Gagak!
243
00:12:37,966 --> 00:12:39,967
Atau pipit.
244
00:12:40,051 --> 00:12:41,468
Pilih saja burungnya, aku ikut.
245
00:12:42,470 --> 00:12:44,263
Kau setuju untuk menerbitkan bukuku?
246
00:12:44,639 --> 00:12:47,266
Aku memohon padamu untuk itu!
247
00:12:47,350 --> 00:12:51,436
Dan kau akan menyebarkan filosofiku
dengan cara yang aku inginkan untuk disebar?
248
00:12:51,521 --> 00:12:53,272
Tidak perlu diragukan lagi.
Aku berjanji, Tuan.
249
00:12:56,401 --> 00:12:58,902
Ingat, janji kita punya gelombang pengaruh
250
00:12:58,987 --> 00:13:01,238
yang dalam terhadap seluruh alam semesta.
251
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
Nah, itu yang kuharapkan.
252
00:13:04,659 --> 00:13:05,909
- Kantor Jack McCall.
- Aaron!
253
00:13:06,035 --> 00:13:07,786
Aku ingin kau berlari
dan belikan aku singgasana,
254
00:13:07,870 --> 00:13:10,455
dan sebuah tongkat dan sebuah mahkota,
karena aku adalah raja!
255
00:13:11,291 --> 00:13:13,292
Oh, ya Tuhan, Tn. McCall.
Kau membuat kontrak dengannya, ya?
256
00:13:13,376 --> 00:13:15,252
Tentu saja.
257
00:13:15,336 --> 00:13:17,170
Jangan pernah ragukan aku!
258
00:13:17,380 --> 00:13:18,338
Bagaimana menurutmu?
259
00:13:18,423 --> 00:13:20,257
Hei, aku ingin kau membatalkan
semua jadwalku hari ini.
260
00:13:20,466 --> 00:13:22,175
Aku ingin menghabiskan waktu bersama ibuku!
261
00:13:22,260 --> 00:13:24,052
Supaya dia tahu anaknya adalah bintang besar!
262
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
Oke, siap, Yang Mulia.
263
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
Raymond! Kaukah itu?
264
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
Tidak, ini bukan Raymond.
Aku Jack, Bu. Anakmu, Jack.
265
00:13:44,407 --> 00:13:47,993
Raymond, sudah kuduga kau takkan
melewatkan hari ulang tahunku.
266
00:13:48,077 --> 00:13:50,370
Aku bukan Raymond. Aku Jack, Bu.
267
00:13:50,455 --> 00:13:52,622
Oh, kau terlihat tampan, Raymond.
268
00:13:53,291 --> 00:13:55,834
Ibu, Raymond itu suamimu.
269
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Dia sudah pergi. Aku anakmu, Jack.
270
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Aku tinggal. Kau merawatku. Ingat?
271
00:14:00,006 --> 00:14:02,049
- Apa kabar, Emily?
- Hei, Jack.
272
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
Baiklah, Annie,
karena tamumu sudah berkumpul,
273
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
kita bisa mulai makan malam.
274
00:14:05,928 --> 00:14:08,680
Maaf aku terus menelponmu,
tapi dia sering salah akhir-akhir ini.
275
00:14:08,765 --> 00:14:10,140
Sekarang dia tidak mau makan tanpa Raymond.
276
00:14:10,725 --> 00:14:12,017
Raymond itu ayahmu?
277
00:14:12,101 --> 00:14:13,393
Yeah, dulu. Dia sudah meninggal.
278
00:14:13,478 --> 00:14:15,395
- Aku turut bersedih.
- Tapi aku tidak.
279
00:14:15,688 --> 00:14:17,522
Kau yakin dia boleh minum margarita?
280
00:14:17,607 --> 00:14:18,857
Jangan khawatir.
281
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Karena berbeda dengan aku,
margarita ini masih perawan.
{Margarita is also a girl name
or refering to a girl generally.}
282
00:14:23,071 --> 00:14:25,030
Wow, hei, Milt!
283
00:14:25,656 --> 00:14:29,034
Aku bisa melihat 'bola'
dalam setelan celana panjangmu.
{What a grandma...?!}
284
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
Seolah-olah kau menyelundupkan buah kenari
dalam dompet poliester!
285
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
Oke, baiklah.
286
00:14:33,706 --> 00:14:37,042
Menu malam ini fajita dan taquitos
dengan saus guacamole segar.
287
00:14:37,126 --> 00:14:38,710
Oh, terima kasih, Tim.
288
00:14:39,796 --> 00:14:42,089
Apa kabarmu, Bu? Baik?
289
00:14:42,173 --> 00:14:45,509
Lihat setelan itu.
Kau terlihat seperti anggota geng.
290
00:14:47,387 --> 00:14:49,429
Kenapa tidak kau kenakan
setelan saat kita menikah dulu?
291
00:14:49,931 --> 00:14:51,723
Karena aku Jack, anakmu, Bu,
292
00:14:51,808 --> 00:14:54,142
dan aku harus memakai pakaian seperti ini
karena aku memerlukannya untuk pekerjaanku.
293
00:14:54,227 --> 00:14:56,978
Aku seorang agen besar, ingat?
Hei, aku membuat kesepakatan besar hari ini.
294
00:14:57,772 --> 00:14:58,855
Jack?
295
00:14:59,565 --> 00:15:03,527
Raymond, Jack tak pernah bisa
memaafkanmu kepergianmu.
296
00:15:03,611 --> 00:15:06,071
- Bu!
- Dan Jack melewatkan ulang tahunku lagi.
297
00:15:06,155 --> 00:15:08,949
Bu, aku Jack. Aku anakmu. Aku di sini!
298
00:15:10,410 --> 00:15:11,493
Apa?
299
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Selamat ulang tahun, Bu.
300
00:15:20,378 --> 00:15:22,337
Dan Caroline titip salam.
301
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
Raymond,
302
00:15:32,181 --> 00:15:34,015
kaukah itu?
303
00:15:35,852 --> 00:15:38,186
Tidak, Bu. Ini aku, Jack. Anakmu.
304
00:15:41,774 --> 00:15:45,193
Aku akan pergi sekarang
dan kembali bekerja, jadi...
305
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Aku menyayangimu.
306
00:16:00,418 --> 00:16:02,335
Hola, Gaudencio. Kau terlambat, ya?
307
00:16:02,420 --> 00:16:06,923
Hai, Tn. McCall.
Selang airnya mati, tapi sudah kuperbaiki.
308
00:16:10,636 --> 00:16:12,679
Baiklah.
309
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
Ini dia. Rumah ini bagus, Jack.
310
00:16:16,476 --> 00:16:17,893
Lingkungannya indah sekali.
311
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
Ada anak-anak di mana-mana.
312
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Saat aku di sana,
313
00:16:20,605 --> 00:16:23,315
sebuah mobil es krim benar-benar lewat.
314
00:16:23,399 --> 00:16:25,442
Maksudku, itu...
315
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
Itu sempurna untuk kita.
316
00:16:28,446 --> 00:16:30,071
Tapi rumah ini juga sempurna untuk kita.
317
00:16:30,573 --> 00:16:32,073
Kita membuat Tyler di rumah ini.
{What kind of thing is Tyler? An egg?
Such a haphazard talk...}
318
00:16:32,158 --> 00:16:33,450
Kita membuat Tyler di ruangan ini.
319
00:16:33,534 --> 00:16:36,036
Kita membuat Tyler di atas meja ini. Tyler...
320
00:16:36,120 --> 00:16:40,749
Baiklah. Kalau kita akan tinggal
di rumah ini, yang sebenarnya aku juga mau,
321
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
kita harus melakukan beberapa hal
supaya lebih aman.
322
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Yang lebih bersahabat pada keluarga.
323
00:16:44,587 --> 00:16:46,713
Kau bicara apa? Tempat ini sangat aman.
324
00:16:46,797 --> 00:16:50,217
Tidak. Dengar, tepat di belakang
lantai beton mengkilat ini
325
00:16:50,301 --> 00:16:51,885
adalah sebuah kolam renang tanpa pagar
326
00:16:52,303 --> 00:16:56,139
yang di belakangnya adalah jurang
dengan tingkat kecuraman 2.000 kaki.
327
00:16:58,935 --> 00:17:00,352
Nah, dengar,
mungkin kita biarkan anak kita tumbuh
328
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
dan memberitahu kita dimana dia mau tinggal.
329
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
Tentu saja rumah bujangan!
330
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
Dia memang seorang bujangan!
331
00:17:05,566 --> 00:17:08,443
Baiklah. Kita tidak bisa
membina keluarga di rumah ini.
332
00:17:08,528 --> 00:17:10,529
Hei, dengar, aku membeli rumah ini
dengan segenap kemampuanku
333
00:17:10,613 --> 00:17:11,988
dan kemudian aku mendapatkannya.
Aku suka rumah ini.
334
00:17:12,073 --> 00:17:15,575
Aku juga suka,
tapi aku mengganti popok Tyler di bar.
335
00:17:16,452 --> 00:17:18,036
Dia bahkan tidur di ruang mediamu.
336
00:17:18,120 --> 00:17:20,664
Seolah-olah kami tamu di rumahmu.
337
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
Ini hanya masalah waktu.
338
00:17:24,043 --> 00:17:26,419
Kau tahu, pindah adalah perubahan besar.
339
00:17:26,504 --> 00:17:30,757
Aku tahu, begitu juga menikah,
340
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
dan memiliki anak.
341
00:17:32,718 --> 00:17:36,137
Dan itu ternyata
menjadi perubahan yang sangat indah, kan?
342
00:17:41,102 --> 00:17:42,102
Baiklah, ayo kita lakukan.
343
00:17:42,728 --> 00:17:43,937
Kau serius?
344
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
Ayo kita cat ruang media.
345
00:17:48,192 --> 00:17:51,570
Yeah, kita taruh beberapa bebek di sana
dan beberapa boneka tokoh kartun
346
00:17:51,654 --> 00:17:53,238
dan, kau tahu,
kita buat nuansa modern abad pertengahan.
347
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Bebek modern abad pertengahan.
348
00:17:54,407 --> 00:17:56,199
- Yeah, abad pertengahan modern dan bebek.
- Itu luar biasa.
349
00:17:56,284 --> 00:17:57,534
Sebenarnya itu terdengar seksi.
350
00:17:57,702 --> 00:18:00,412
Itu mengagumkan bagimu, Jack.
351
00:18:00,496 --> 00:18:02,539
- Hei, apa yang kau lakukan?
- Beres-beres.
352
00:18:11,299 --> 00:18:13,425
- Apa itu tadi?
- Gempa?
353
00:18:13,634 --> 00:18:16,511
Aku pernah mengalami gempa.
Itu bukan gempa.
354
00:18:17,096 --> 00:18:18,763
Aku akan memeriksa Tyler!
355
00:18:42,413 --> 00:18:44,914
Ini pohon yang cantik, kawan.
356
00:18:44,999 --> 00:18:46,458
Tolong, katakan padaku
kenapa kau menanam pohon
357
00:18:46,542 --> 00:18:47,917
tepat di tengah-tengah teras.
358
00:18:48,002 --> 00:18:49,377
Aku tidak menanam pohon ini.
359
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
Kau tidak menanam pohon ini?
360
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
Aku di sini seharian memperbaiki selang air.
361
00:18:53,257 --> 00:18:54,924
Aku kembali untuk mengambil peralatanku
362
00:18:55,009 --> 00:18:56,968
dan, bum, ada pohon di sini.
363
00:18:57,053 --> 00:18:58,386
"Bum, ada pohon di sini"?
364
00:18:58,471 --> 00:18:59,554
Bum.
365
00:19:02,391 --> 00:19:04,851
Hei, ini kan pohon yang menggigitku.
366
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
Kenapa dia mengirimiku ini?
367
00:19:07,730 --> 00:19:09,898
Apa, apakah ini lelucon?
368
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Dia pasti menganggap ini hadiah.
369
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Nah, sekarang aku terperangkap
dengan benda sialan ini?
370
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
Aku baru saja berpikir untuk memberinya
anggur enak, atau, kau tahu,
371
00:19:17,573 --> 00:19:19,282
buah pilihan Harry dan David bulan ini.
372
00:19:19,367 --> 00:19:22,994
Atau jasa pijat. Atau kue Ny. Fields.
373
00:19:23,079 --> 00:19:25,080
Tepat.
374
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
Kau mau aku singkirkan pohon ini?
375
00:19:26,999 --> 00:19:30,835
Tidak, aku harus bersikap baik.
Aku akan menyimpannya. Ini pohonku sekarang.
376
00:19:31,962 --> 00:19:35,757
- Baiklah, Tn. McCall. Sampai besok pagi.
- Terima kasih.
377
00:19:41,097 --> 00:19:42,472
Cukup berkelas.
378
00:19:56,529 --> 00:19:57,737
- Tn. McCall?
- Lebih cepat, Aaron.
379
00:19:57,822 --> 00:19:59,906
Tolong, kurangi bebalmu, tapi cepat.
380
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
Aku pusing sekali hari ini.
381
00:20:01,742 --> 00:20:02,701
Kau sakit?
382
00:20:02,785 --> 00:20:05,161
Tidak, kurasa aku terkena
reaksi alergi atau semacam itu.
383
00:20:05,246 --> 00:20:08,581
Nah, ini akan membuatmu ceria.
Ini mahkotamu.
384
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Dan singgasananya sedang dipesan.
385
00:20:10,000 --> 00:20:12,836
Tapi mereka menawariku sebuah tongkat,
jadi kubeli saja.
386
00:20:14,714 --> 00:20:15,797
Apa kau gila?
387
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Tidak.
388
00:20:18,467 --> 00:20:21,136
Jadi Sinja mengirimkan bukunya, dan...
389
00:20:21,220 --> 00:20:22,637
- Seberapa bagus menurutmu?
- Kau sudah membacanya?
390
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Berapa kali harus kukatakan?
391
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
Aku tidak suka membaca!
392
00:20:25,891 --> 00:20:27,183
Sekali lagi, bagaimana buku Sinja?
393
00:20:27,268 --> 00:20:28,768
Tidak, biar kukatakan padamu.
Itu sangat brilian, kan?
394
00:20:28,853 --> 00:20:30,770
Kau tidak bisa berhenti membacanya,
bagimu seolah itu adalah edisi terakhir
395
00:20:30,855 --> 00:20:31,896
dari majalah Juggs, kan?
396
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
Bukunya pendek, biasa saja.
397
00:20:34,608 --> 00:20:35,859
Hebat, Sinja!
398
00:20:35,943 --> 00:20:38,111
Sepertinya buku itu ditulis untukmu.
399
00:20:38,195 --> 00:20:39,821
Tentu saja! Dengar, buku ini...
400
00:20:39,905 --> 00:20:41,489
Hanya lima halaman.
401
00:20:46,495 --> 00:20:48,079
Lima halaman?
402
00:20:48,164 --> 00:20:49,748
Lima halaman.
403
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Seperti dalam 'satu, dua, tiga, empat...
404
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
Lima'. Tamat.
405
00:20:55,421 --> 00:20:57,213
Tapi anggap saja begini.
Ini adalah buku yang sempurna untukmu
406
00:20:57,298 --> 00:20:58,590
karena lima halaman pertama
407
00:20:58,674 --> 00:21:01,342
dan lima halaman terakhir
adalah buku itu sendiri.
408
00:21:02,470 --> 00:21:03,595
Baiklah, Aaron, ayolah.
409
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
Kau hanya menggodaku, kan?
{Could mean lying or teasing.}
410
00:21:05,473 --> 00:21:07,474
Oh, andai saja aku bisa.
411
00:21:07,558 --> 00:21:08,892
Maksudku, bukan paruhmu, tapi...
{Could mean beak or penis,
but I choose beak. Sorry...}
412
00:21:09,685 --> 00:21:10,685
Coba kulihat.
413
00:21:11,854 --> 00:21:13,688
- Paruhku...
- Bukunya!
414
00:21:18,068 --> 00:21:19,110
Tidak.
415
00:21:20,029 --> 00:21:22,447
- Itu bukunya?
- Itu bukunya.
416
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Baiklah. Baiklah,
aku akan pergi ke perkumpulan itu
417
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
dan akan kupukulkan ini di pantatnya!
{I guess he meant to rhyme 'ashram' with 'ram'
so I choose 'perkumpulan' and 'pukul'.}
418
00:21:34,710 --> 00:21:36,044
Itu hanya prakata persembahan, kan?
{Just like in 'buku ini aku persembahkan
kepada...' and so on.}
419
00:21:36,128 --> 00:21:38,838
Atau ringkasan? Atau ucapan terima kasih.
420
00:21:38,923 --> 00:21:41,800
Jack, kau bilang kau suka bukuku.
421
00:21:41,884 --> 00:21:43,843
Tapi bukan buku yang kau berikan padaku,
itu hanya brosur!
422
00:21:43,928 --> 00:21:45,261
Aku pernah membaca daftar menu
yang lebih panjang!
423
00:21:45,346 --> 00:21:47,430
Aku bahkan membaca tanda berhenti saat ke sini
yang lebih panjang dari itu!
424
00:21:47,515 --> 00:21:51,810
Nah, bukuku
adalah perjalanan penemuan jati diri.
425
00:21:51,894 --> 00:21:54,979
Dan perjalanan itu terpenuhi
oleh halaman lima.
426
00:21:55,064 --> 00:21:56,147
Baiklah, aku mulai paham.
427
00:21:56,232 --> 00:21:57,565
Kau tahu, kau punya banyak muslihat.
428
00:21:57,650 --> 00:22:00,485
Pertama, pohon ajaib.
Kemudian buku dengan lima halaman.
429
00:22:00,569 --> 00:22:02,237
Apa lagi?
Kau akan naik karpet yoga ajaib
430
00:22:02,321 --> 00:22:03,488
dan terbang berkeliling?
431
00:22:03,572 --> 00:22:05,323
Kemudian kau menggosok perutmu,
tapi kemudian, wusss,
432
00:22:05,407 --> 00:22:07,325
ada jin melompat dari bokongku?
433
00:22:09,161 --> 00:22:11,329
Tuhan memberkatimu, Jack. Kau tidak apa-apa?
434
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
Aku terkena reaksi alergi.
435
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
Mungkin dari pohon yang kau kirim padaku.
436
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
Aku mengirimimu pohon?
437
00:22:18,045 --> 00:22:19,170
Lihat?
438
00:22:20,005 --> 00:22:22,757
Rupanya pohon itu ke sini.
439
00:22:23,592 --> 00:22:24,676
Apa?
440
00:22:25,261 --> 00:22:26,302
Menarik.
441
00:22:27,596 --> 00:22:29,430
Apa yang menarik?
442
00:22:29,682 --> 00:22:31,808
Cabang-cabang ini tidak memiliki daun.
443
00:22:32,434 --> 00:22:33,768
Kau tahu, aku juga melihatnya.
444
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
Jack?
445
00:22:42,152 --> 00:22:44,654
Pandang pohon itu dan katakan sesuatu.
446
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Katakan apa?
447
00:22:53,706 --> 00:22:54,873
Apa yang lucu?
448
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
Ini menakjubkan. Tidakkah kau lihat?
449
00:23:00,129 --> 00:23:02,714
Hei, kau tahu, sepertinya
setiap kali aku mengatakan sesuatu,
450
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
beberapa...
451
00:23:13,934 --> 00:23:15,101
Halo?
452
00:23:20,566 --> 00:23:21,649
Ha...
453
00:23:23,277 --> 00:23:24,319
...lo!
454
00:23:29,325 --> 00:23:30,783
Aku ingin iga belakang
iga belakang, iga belakang
455
00:23:30,868 --> 00:23:32,869
Aku ingin iga belakang,
rusuk iga belakang.
{It's a commercial jingle. I think it can't
be translated 'just the word it is'.
Have different opinion? It's your call. :)}
456
00:23:34,997 --> 00:23:36,122
Astaga!
457
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Hei, bagaimana kau melakukan ini?
458
00:23:39,168 --> 00:23:41,002
Aku? Aku tidak melakukan apapun.
459
00:23:42,129 --> 00:23:44,380
Kau dan pohon ini sekarang terhubung.
460
00:23:44,465 --> 00:23:45,924
Terhubung?
461
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
Sepertinya,
semua ucapanmu itulah yang membuatmu sakit.
462
00:23:50,012 --> 00:23:51,471
Hei, kata-kataku tidak membuatku sakit.
463
00:23:52,640 --> 00:23:57,560
Oh, begitukah? Apa yang terjadi
saat pohon kehilangan semua daunnya, Jack?
464
00:23:57,645 --> 00:23:58,853
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan, Sinja?
465
00:23:59,355 --> 00:24:01,606
Bagiku jelas, makin banyak kau bicara,
466
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
makin banyak daun jatuh, kau makin sakit.
467
00:24:04,234 --> 00:24:05,526
Aku makin sakit?
468
00:24:05,611 --> 00:24:07,362
Jadi, apa yang terjadi
kalau semua daun jatuh dari pohon?
469
00:24:08,822 --> 00:24:10,782
Biasanya itu berarti pohonnya mati.
470
00:24:11,533 --> 00:24:12,825
Hei, tunggu. Tunggu.
471
00:24:12,910 --> 00:24:14,077
Kau katakan bahwa menurutmu
472
00:24:14,161 --> 00:24:16,120
apapun yang terjadi pada pohon ini
terjadi juga padaku?
473
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
Ya.
474
00:24:18,832 --> 00:24:20,541
Jadi aku bisa mati!
475
00:24:20,626 --> 00:24:24,087
Ya, tapi kau akan mati
dengan cara paling menakjubkan.
476
00:24:24,380 --> 00:24:25,838
Aku bisa mati?
477
00:24:25,923 --> 00:24:28,508
Atau seseorang menjadikanmu meja kopi.
478
00:24:28,592 --> 00:24:30,343
Hei, Sinja, kau tahu, kau adalah
orang paling lucu yang berdiri di sana
479
00:24:30,427 --> 00:24:33,471
membuat lelucon saat hidupku
dikendalikan oleh pohon sihir ini!
480
00:24:34,264 --> 00:24:36,307
Berapa banyak daun tersisa menurutmu?
481
00:24:37,184 --> 00:24:38,559
Seribu?
482
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
Jadi apa yang kupunya, seribu kata tersisa?
483
00:24:42,356 --> 00:24:44,440
Sekarang jadi 993.
484
00:24:45,526 --> 00:24:47,235
Satu kata, satu daun.
485
00:24:51,031 --> 00:24:53,658
Nah, aku tahu cara menghentikan lelucon ini.
486
00:24:57,329 --> 00:24:58,788
Oh, tidak, tidak,
kau tidak boleh melakukan ini.
487
00:24:59,206 --> 00:25:01,124
- Itu pembunuhan!
- Yeah, dan terencana juga!
{Heavier punishment
for premeditated murder, you know...}
488
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Jack, kau tidak boleh melakukan ini!
489
00:25:02,751 --> 00:25:05,336
Kau tahu, Sinja?
Kau mengkhawatirkan halaman 6-200
490
00:25:05,421 --> 00:25:07,505
dan kau biarkan aku mengkhawatirkan
Tn. Pohon Tipuan ini!
491
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
Dalam hal itu, satu kata terakhir!
492
00:25:10,092 --> 00:25:11,551
Tebang!
493
00:25:21,729 --> 00:25:23,771
Untung kau tidak punya gergaji mesin.
494
00:25:25,024 --> 00:25:26,024
Kenapa kau lakukan ini padaku?
495
00:25:26,108 --> 00:25:28,192
Aku tidak melakukannya.
Aku bahkan tidak tahu caranya.
496
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
Jadi apa, dunia mengutukku?
497
00:25:29,778 --> 00:25:33,489
Mungkin.
Ini antara kau dan pohon itu.
498
00:25:33,574 --> 00:25:36,451
Hei, tunggu. Kalau ini nyata,
apa yang harus kulakukan?
499
00:25:36,535 --> 00:25:38,578
Kau pernah mendengar hal seperti ini?
Kau pernah melihat hal seperti ini?
500
00:25:38,996 --> 00:25:40,163
Tidak pernah,
501
00:25:40,247 --> 00:25:42,915
tapi ada kisah tentang rahib tua
yang punya pohon seperti ini.
502
00:25:43,000 --> 00:25:45,126
Selama ini aku menganggap itu hanya cerita.
503
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
Dia menjadi sangat terkenal dan dihormati.
504
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
Jadi dia hidup.
505
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Tidak, dia mati.
506
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
Ya Tuhan.
507
00:25:51,216 --> 00:25:53,968
Tidak, namanya Stan.
508
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Aku akan ke Bolivia malam ini juga.
509
00:25:55,804 --> 00:25:58,347
Ada pertapaan spiritual
di PotosÍ yang disebut La Paz.
510
00:25:58,432 --> 00:26:01,225
Aku akan bicara pada teman-temanku di sana
tentang kau dan pohonmu.
511
00:26:01,310 --> 00:26:02,894
Bolivia? Yeah, kapan kau kembali?
512
00:26:03,479 --> 00:26:04,687
- Tiga hari lagi.
- Tiga hari?
513
00:26:04,772 --> 00:26:06,189
Apa yang harus kulakukan sampai saat itu?
514
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
Kalau aku jadi kau Jack, aku akan diam.
515
00:26:08,609 --> 00:26:11,611
Jangan bicara selama tiga hari.
Tidak berat kan?
516
00:26:17,367 --> 00:26:18,409
Halo!
517
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Sial.
518
00:26:23,332 --> 00:26:24,499
Ayolah, Jack.
519
00:26:24,708 --> 00:26:26,918
Apa tujuan mengutukmu dengan pohon
520
00:26:27,002 --> 00:26:30,505
yang kehilangan daun
untuk setiap kata yang kau ucapkan?
521
00:26:30,589 --> 00:26:32,507
Itu menggelikan!
522
00:26:35,552 --> 00:26:37,345
Kurasa kau benar.
523
00:26:39,348 --> 00:26:40,389
Ini gila!
524
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
Ini menggelikan!
525
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
Kau lihat itu?
526
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Lihat apa?
527
00:26:50,859 --> 00:26:54,320
Satu daun untuk setiap kata!
Jack, kau membunuhku!
528
00:26:56,615 --> 00:26:58,616
Oh, Ya Tuhan!
Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhanku!
529
00:26:58,700 --> 00:27:01,452
Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan,
oh, Tuhan, oh, Tuhan!
530
00:27:18,053 --> 00:27:19,303
Pagi.
531
00:28:16,278 --> 00:28:19,780
Selamat pagi, Tuan.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
532
00:28:21,408 --> 00:28:22,742
Ukuran apa?
533
00:28:23,869 --> 00:28:25,828
Baiklah, tiga susu venti.
534
00:28:26,455 --> 00:28:29,165
Kau mau kue juga? Tidak?
535
00:28:31,752 --> 00:28:34,003
Oh, moka! Tiga susu moka.
536
00:28:37,090 --> 00:28:40,176
Serabi tabur coklat ekstra! Enak!
537
00:28:45,974 --> 00:28:48,726
Kau mau tiga CD Paul McCartney.
Luar biasa.
538
00:28:49,019 --> 00:28:52,396
Kau tahu, aku suka the Beatles.
Merekalah nafas hidupku.
539
00:28:57,444 --> 00:28:59,153
Pembunuhan! Abraham Lincoln!
540
00:29:00,530 --> 00:29:04,033
Kau, aku, pistol, tembak!
541
00:29:06,036 --> 00:29:07,036
Minuman three shots.
{Kind of beverages.}
542
00:29:08,830 --> 00:29:10,998
Aku tahu, aku sedikit lambat hari ini.
543
00:29:12,251 --> 00:29:15,753
Baiklah, jadi tiga susu, tiga moka,
544
00:29:15,837 --> 00:29:18,506
serabi tabur coklat ekstra
dan three shots.
545
00:29:18,715 --> 00:29:20,841
Tanpa pembunuhan.
546
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
Dan tiga CD Paul McCartney.
547
00:29:23,971 --> 00:29:25,513
Semua jadi $68,12.
548
00:29:38,610 --> 00:29:40,861
Bisa beritahu aku kapan
aman untuk menyeberang?
549
00:29:42,906 --> 00:29:45,199
Apa kau tuli? Aku bilang,
550
00:29:45,701 --> 00:29:48,536
"Bisa beritahu aku kapan
aman untuk menyeberang?"
551
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
Sekarang? Terima kasih, kawan!
552
00:30:00,841 --> 00:30:02,258
Berhenti, berhenti, berhenti!
553
00:30:12,019 --> 00:30:15,021
Hei, saudaraku, apa yang terjadi,
saudara? Ada apa?
554
00:30:15,856 --> 00:30:17,523
Hei! Apa ada perang geng?
Apa itu?
555
00:30:17,607 --> 00:30:19,025
Tolong katakan padaku, apa ada perang geng?
556
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
Terima kasih, nak!
Orang kulit putih memang baik!
557
00:30:57,022 --> 00:30:58,147
Hei, Tn. McCall.
558
00:30:58,398 --> 00:31:01,067
Hei, mengenai bukuku, sudah kau baca?
559
00:31:01,151 --> 00:31:03,486
Ceritanya bagus, kan?
560
00:31:03,570 --> 00:31:07,323
Oh, jadi kau sudah membacanya.
Oh, Tuhan, dan kau benci ceritanya.
561
00:31:07,991 --> 00:31:09,283
Baiklah, tapi tulisannya bagus, kan?
562
00:31:10,660 --> 00:31:13,037
Tidak?
Kenapa kau tidak bohong saja padaku?
563
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
Kau bisa bohong padaku selama tiga tahun
bahwa kau tidak sempat membacanya.
564
00:31:15,540 --> 00:31:16,582
Sekarang kau tiba-tiba membacanya,
kau membencinya,
565
00:31:16,666 --> 00:31:18,417
itu menyebalkan
dan kau baru saja menghancurkan harapanku
566
00:31:18,502 --> 00:31:20,628
dengan lantunan
"Hei, Wayne, kembalilah ke Nebraska
567
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
dan cukur bulu domba dengan ayahmu."
568
00:31:22,464 --> 00:31:25,508
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
menjadi penulis. Aku benci diriku.
569
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
Aku benci diriku, kau mengerti?
Aku benci diriku!
570
00:31:34,476 --> 00:31:36,852
Akan kuparkirkan mobilmu.
571
00:31:36,937 --> 00:31:39,230
Yeah, akan kuparkirkan mobilmu,
Tn. Penyemangat.
572
00:31:39,356 --> 00:31:40,648
Tn. McCall, syukurlah kau sudah datang.
573
00:31:40,732 --> 00:31:42,400
Aku menerima banyak pesan.
574
00:31:42,484 --> 00:31:44,318
Kau mau aku mulai dengan yang paling baru
atau yang paling penting?
575
00:31:44,653 --> 00:31:46,070
Kau sedang terkena radang tenggorokan?
Oke, tidak usah bicara.
576
00:31:47,656 --> 00:31:50,157
Baiklah. Bagaimana dengan segelas teh?
577
00:31:50,242 --> 00:31:53,119
Obat batuk?
Atau kertas untuk menulis?
578
00:31:55,288 --> 00:31:56,747
Baiklah.
579
00:31:56,832 --> 00:32:00,543
Yeah, jadi bagaimana aku bisa tahu
apa yang kau ingin aku...
580
00:32:01,795 --> 00:32:04,505
Tn. McCall, apakah kau tidak bicara padaku
karena kau marah padaku?
581
00:32:05,799 --> 00:32:08,592
Kau tahu bahwa aku pulang cepat
kemarin. Maaf, maafkan aku.
582
00:32:08,677 --> 00:32:10,845
Baiklah, perutku sakit
583
00:32:10,929 --> 00:32:13,514
dan aku harus pulang
karena aku tidak biasa memakai toilet umum.
584
00:32:13,640 --> 00:32:15,516
Aku pergi ke dokter.
585
00:32:15,684 --> 00:32:16,809
Baiklah.
586
00:32:17,853 --> 00:32:20,020
Jack, apa ini tentang pesta natal waktu itu?
587
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
Aku sangat menyesal.
588
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
Itu minuman peach schnapps
yang berusaha mencium istrimu, bukan aku.
589
00:32:23,650 --> 00:32:25,025
Maksudku, aku tidak mau mencium istrimu,
590
00:32:25,110 --> 00:32:26,402
walaupun bibirnya serasa surga.
591
00:32:27,529 --> 00:32:28,529
Aku akan pergi.
592
00:32:34,327 --> 00:32:36,203
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
593
00:32:37,164 --> 00:32:40,541
Kau menemukan video kameraku
yang berisi rekaman lama.
594
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
Permisi, Tn. McCall.
595
00:32:42,586 --> 00:32:43,586
Samantha menyuruhku menjemputmu.
596
00:32:43,670 --> 00:32:45,087
Dia ingin mengenalkanmu pada seseorang.
597
00:32:45,213 --> 00:32:46,797
Yeah, Mary, rahasia sudah terbuka, oke?
598
00:32:46,882 --> 00:32:48,215
Dia tahu apa yang kita lakukan di sini,
599
00:32:48,300 --> 00:32:51,886
di kantornya, selepas kerja,
di atas mejanya, di kursinya.
600
00:32:52,220 --> 00:32:54,013
Tn. McCall, aku hanya ingin mengatakan,
yang pertama,
601
00:32:54,097 --> 00:32:56,390
kau tahu, dialah yang selalu
ingin menjadi hewan mesum,
602
00:32:56,475 --> 00:32:59,268
seperti sigung dan berang-berang nakal.
603
00:32:59,352 --> 00:33:00,853
Aku berusaha menjadi hewan
yang lebih terhormat
604
00:33:00,937 --> 00:33:02,980
seperti serigala
dan beruang hitam dari California.
605
00:33:03,064 --> 00:33:04,064
Dan jangan sakiti aku, maafkan aku.
606
00:33:04,149 --> 00:33:07,109
Hanya saja, kelaparan seksualku
yang tak pernah terpuaskan.
607
00:33:07,194 --> 00:33:08,527
Maksudku, kau paham. Kau adalah...
608
00:33:09,112 --> 00:33:11,822
Kau ingin kita keluar
dan menyelesaikannya secara jantan?
609
00:33:11,907 --> 00:33:13,491
Baiklah, oke! Ayo kita lakukan.
610
00:33:13,575 --> 00:33:15,618
Tidak, aku tidak serius! Maafkan aku.
611
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
Jack, aku harus mengenalkanmu
612
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
pada Christian Léger de la Touffe,
dari pasar Eropa.
613
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
Christian, ini Le Jack.
614
00:33:23,627 --> 00:33:26,837
Selamat pagi.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
615
00:33:26,922 --> 00:33:30,132
Jack, ceritakan pada Christian
semua tentang Sinja.
616
00:33:30,217 --> 00:33:32,635
Ceritakan padanya dengan rinci. Ayo.
617
00:33:32,719 --> 00:33:34,762
Dengar. Kalian akan terpana.
618
00:33:38,934 --> 00:33:41,268
Hidup adalah perjalanan.
619
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
Hidup adalah apa?
620
00:33:48,944 --> 00:33:50,569
Hidup adalah perjalanan?
621
00:33:57,994 --> 00:33:59,411
Bisa tolong ulangi lagi?
622
00:34:02,457 --> 00:34:04,583
Hidup adalah perjalanan.
623
00:34:05,377 --> 00:34:07,086
"Hidup adalah perjalanan."
624
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
Hidup adalah perjalanan, yeah.
625
00:34:09,881 --> 00:34:10,881
Aku tidak paham.
626
00:34:29,943 --> 00:34:31,777
Kau ingin berpesta dengan kami.
627
00:34:51,298 --> 00:34:53,048
- Selamat siang.
- Hai.
628
00:34:55,010 --> 00:34:56,594
Jack McCall.
629
00:34:57,178 --> 00:35:00,764
Ya, Tn. McCall, teman-temanmu
sudah menunggu. Sebelah sini.
630
00:35:00,849 --> 00:35:02,182
Kau ingin aku yang berbicara?
631
00:35:02,267 --> 00:35:05,269
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa,
aku tidak tahu harus bilang apa.
632
00:35:05,353 --> 00:35:07,104
Lakukan saja apa yang kau mau?
Tidak apa-apa?
633
00:35:07,188 --> 00:35:09,148
Tunggu, tunggu, tunggu, oke. Kita buat kode,
634
00:35:09,232 --> 00:35:12,693
misalnya kalau aku benar,
kau tarik telingamu. Oke?
635
00:35:14,070 --> 00:35:17,531
Dan itu bisa berarti aku harus
melakukan lebih baik. Begitu juga boleh.
636
00:35:20,785 --> 00:35:22,661
Kami hampir mengira kalian
sengaja membuat kami menunggu.
637
00:35:22,746 --> 00:35:24,997
Robert Gilmore, Presdir akuisisi.
638
00:35:25,081 --> 00:35:28,667
Ini Gil Reed, kepala Pemasaran
di Simon dan Schuster.
639
00:35:30,712 --> 00:35:33,130
Jabat tangan.
Ayolah, kawan, kita semua saudara!
640
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
Tos dulu, Gil.
641
00:35:35,091 --> 00:35:36,258
Bug! Ya begitu.
642
00:35:36,718 --> 00:35:38,677
Aaron Wiseberger,
agen, sahabat semua makhluk
643
00:35:38,762 --> 00:35:41,472
dan pecinta setiap buku
yang pernah kalian terbitkan.
644
00:35:41,556 --> 00:35:42,973
Ayolah, apa ini, McDonald?
645
00:35:43,058 --> 00:35:44,767
Kita panggil pelayan ke sini!
646
00:35:44,851 --> 00:35:46,810
Ada pria yang punya masalah berat
karena mulutnya kekeringan!
647
00:35:47,896 --> 00:35:49,355
Kenapa tidak kau taruh bokongmu
ke kursi, ayolah.
648
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
Selamat siang, mau pesan minuman apa?
649
00:35:55,278 --> 00:35:57,946
Bagaimana kalau kita mulai dengan
air suling, huh?
650
00:35:58,031 --> 00:35:59,156
Vodka rocks untukku.
651
00:35:59,240 --> 00:36:01,950
Empat gelas air putih,
dan pria baik ini,
652
00:36:02,035 --> 00:36:03,619
butuh minuman hot toddy.
Suaranya kena tembak.
653
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
Tapi kau tahu?
654
00:36:04,746 --> 00:36:07,331
Itu ganjaran karena berteriak-teriak
minta tarian erotis sepanjang malam!
655
00:36:07,415 --> 00:36:09,333
Dasar kau brengsek gila.
656
00:36:10,085 --> 00:36:13,420
Jadi empat air putih,
vodka rocks, hot toddy.
657
00:36:13,505 --> 00:36:14,713
Sip.
658
00:36:26,685 --> 00:36:29,311
Tuan-tuan, kami tidak ingin
main-main dalam urusan ini.
659
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Bagus, main-main hanya untuk anak-anak.
660
00:36:30,855 --> 00:36:33,023
Biarkan statistik yang bicara.
661
00:36:33,108 --> 00:36:35,526
Dr. Sinja memiliki basis pemuja
yang besar di seluruh dunia.
662
00:36:35,610 --> 00:36:38,028
Kami ingin menjadi mitra
untuk meluaskan basis pemuja itu di sini.
663
00:36:38,113 --> 00:36:39,822
Kami rasa kami punya tawaran bagus.
664
00:36:39,906 --> 00:36:42,825
$250,000 di muka
dari 15% penghasilan kotor.
665
00:36:43,618 --> 00:36:45,244
Kedengarannya hebat.
666
00:36:47,497 --> 00:36:50,499
Baiklah, aku ingin kalian berhenti bercanda
dan keluarkan senjata kalian yang besar
667
00:36:50,834 --> 00:36:53,794
karena ini waktunya
"Tunjukkan Padaku Nyalimu", kawan!
668
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Dasar, Jack, lihat dirimu,
berkeringat seperti perempuan.
669
00:36:57,340 --> 00:37:00,217
Santai saja, kawan.
Aku yang pegang kendali. Gil, ke sini.
670
00:37:00,301 --> 00:37:02,386
Gil, yang kubutuhkan dari...
Dengarkan aku.
671
00:37:02,470 --> 00:37:04,430
Yang kubutuhkan darimu
adalah membawa kertas itu.
672
00:37:04,514 --> 00:37:05,723
Kau tahu, kau harus mengeraskan suara
673
00:37:05,807 --> 00:37:07,307
untuk penawaranmu, kawan,
karena aku tidak bisa mendengarnya.
674
00:37:07,684 --> 00:37:09,393
Aku masih muda. Telingaku sehat.
Aku tidak bisa mendengarnya.
675
00:37:09,477 --> 00:37:11,603
Kami tidak bisa menawar lebih tinggi
kalau kami belum melihat bukunya.
676
00:37:11,688 --> 00:37:13,522
Kedengarannya seperti itu.
677
00:37:13,606 --> 00:37:15,399
Dengar, kau tak bisa mengharap kami
menawar lebih tinggi
678
00:37:15,525 --> 00:37:17,526
kalau kami belum melihat bukunya,
iya kan?
679
00:37:17,610 --> 00:37:18,861
Itu menggelikan.
680
00:37:18,945 --> 00:37:20,779
Kau tahu sedang berbicara dengan siapa?
681
00:37:20,864 --> 00:37:23,741
Aku Aaron Wiseberger!
Seharusnya kau tahu, Nak!
682
00:37:23,825 --> 00:37:27,035
Kulihat bicara dan tindakanmu
menghina dan tidak bisa ditolerir.
683
00:37:27,120 --> 00:37:31,165
Simon dan Schuster tidak berbisnis
dengan orang brengsek yang lemah. Gil?
684
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Tunggu, Tuan-tuan, tunggu.
685
00:37:34,711 --> 00:37:36,837
Dengar, aku minta maaf kalau sikapku kasar.
686
00:37:36,921 --> 00:37:37,963
Aku hanya mewakili agenku.
687
00:37:38,256 --> 00:37:40,215
Kau tahu?
Maksudku, bahkan gelarku palsu.
688
00:37:40,759 --> 00:37:41,925
Aku memang pernah di lingkungan kampus,
689
00:37:42,010 --> 00:37:45,929
dan itupun karena nenekku tidur dengan dekan.
690
00:37:46,014 --> 00:37:48,265
Semoga beruntung, Tuan-tuan.
Kalian akan membutuhkannya.
691
00:37:50,101 --> 00:37:54,146
Roda bus berputar-putar
692
00:37:54,647 --> 00:37:57,316
Berputar-putar, berputar-putar
693
00:37:57,525 --> 00:38:00,778
Roda bus berputar-putar
694
00:38:00,862 --> 00:38:02,863
Melintasi kota
695
00:38:02,947 --> 00:38:03,947
Tunggu, Para Ayah.
696
00:38:05,366 --> 00:38:06,909
Ada yang pura-pura bernyanyi.
697
00:38:07,869 --> 00:38:09,119
Gerak mulut.
698
00:38:10,038 --> 00:38:12,164
Semua harus bernyanyi bersama, Ayah.
699
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Lihat, karena Tyler menirukanmu, oke?
700
00:38:15,376 --> 00:38:17,753
Dia sangat butuh kau untuk bernyanyi bersama.
701
00:38:18,713 --> 00:38:20,923
Pembersih kaca bus...
702
00:38:26,262 --> 00:38:27,387
Berkibas...
703
00:38:30,183 --> 00:38:37,022
Berkibas, kibas, kibas
704
00:38:37,106 --> 00:38:40,818
Pembersih kaca bus
berkibas, kibas, kibas
705
00:38:40,902 --> 00:38:43,904
Melintasi kota
706
00:38:46,741 --> 00:38:48,367
Baiklah, Tyler, kau siap pergi ke bulan?
707
00:38:50,245 --> 00:38:51,954
Kita berangkat!
708
00:38:59,504 --> 00:39:01,213
Akhirnya dia tertidur.
709
00:39:03,842 --> 00:39:04,925
Bisa kita bicara?
710
00:39:07,428 --> 00:39:10,097
Menggelikan bagaimana kau bisa
terpojok di kelas
711
00:39:10,181 --> 00:39:12,182
karena kehabisan kata-kata, bukan?
712
00:39:12,267 --> 00:39:15,853
Maksudku, Jack McCall kehabisan kata-kata?
713
00:39:15,937 --> 00:39:16,937
Itu langka.
714
00:39:18,940 --> 00:39:21,525
Itu manis sekali, Jack.
715
00:39:21,609 --> 00:39:24,778
Itu membuatku sangat senang
melihat kalian berdua di lingkaran itu.
716
00:39:28,199 --> 00:39:32,035
Kurasa sangat penting bagi kalian
setidaknya punya satu hal
717
00:39:32,120 --> 00:39:33,620
yang kalian lakukan bersama, kau tahu?
718
00:39:34,372 --> 00:39:37,666
Jadi, mereka menawarkan 2 kali seminggu.
719
00:39:37,750 --> 00:39:41,086
Hari apa yang kau pilih, Selasa atau Rabu?
720
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Tidak bisa.
721
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
Kau tidak bisa.
722
00:39:46,467 --> 00:39:49,386
Kau tidak bisa menyisihkan satu jam saja
dalam satu minggu
723
00:39:49,470 --> 00:39:52,472
untuk bersama anakmu? Aku tidak paham.
724
00:40:00,315 --> 00:40:03,734
Apa, kolam renang? Pemandangan? Wow.
725
00:40:03,818 --> 00:40:05,861
Aku berusaha bicara padamu tentang anak kita
726
00:40:06,029 --> 00:40:07,404
dan kau ingin berdebat tentang rumah lagi?
727
00:40:07,780 --> 00:40:11,450
Dengar, Sayang, bisakah kau mencoba
sedetik saja bicara padaku tentang Tyler?
728
00:40:11,534 --> 00:40:14,286
Pusatkan perhatianmu di sini. Apa...
729
00:40:24,547 --> 00:40:26,965
Sepertinya tidak.
Baiklah, senang mengetahuinya.
730
00:40:27,175 --> 00:40:28,508
Maaf!
731
00:40:28,676 --> 00:40:29,676
Maaf?
732
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Akan kuberitahu anakmu bahwa kau
mengatakan "maaf".
733
00:40:39,938 --> 00:40:41,104
Hidupku.
734
00:40:41,189 --> 00:40:42,689
Ini tentang hidup kita, Jack.
735
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
Aku sadar saat kita saling jatuh cinta,
itu adalah kisah cinta yang menggebu
736
00:40:46,861 --> 00:40:49,363
dan kemudian sepertinya
aku berpikir untuk memiliki anak,
737
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
dan, seolah, dalam semalam aku hamil.
738
00:40:52,700 --> 00:40:55,410
Tapi terkadang memang begitulah hidup.
739
00:40:56,204 --> 00:40:59,915
Pernahkah kau dengar ungkapan,
"Manusia berencana, Tuhan tertawa"?
740
00:41:02,043 --> 00:41:03,543
Dua hari.
741
00:41:03,628 --> 00:41:05,879
Dua? Dua hari sampai apa?
742
00:41:06,881 --> 00:41:09,216
Jack, apa? Sampai apa?
743
00:41:09,717 --> 00:41:11,760
Sayang, kau harus bicara padaku!
744
00:41:11,844 --> 00:41:13,470
Apa? Kau seperti pasien rumah sakit jiwa
745
00:41:13,638 --> 00:41:16,223
dengan asal tunjuk dan menceracau. Apa?
746
00:41:21,604 --> 00:41:23,188
Semua ucapanku membuatmu muak.
747
00:41:23,648 --> 00:41:24,690
Itu hebat. Kau tahu?
748
00:41:24,899 --> 00:41:27,567
Aku tidak akan bicara lagi.
Bagaimana? Kau tidak mau bicara?
749
00:41:27,652 --> 00:41:29,027
Aku juga tidak mau bicara.
750
00:41:47,088 --> 00:41:49,506
Selamat datang di direktori internasional.
751
00:41:49,590 --> 00:41:52,092
Kau mencari kode negara?
752
00:41:53,136 --> 00:41:54,594
Kau masih di sana?
753
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Ya!
754
00:41:56,431 --> 00:41:59,182
Negara apa yang kau inginkan kodenya?
755
00:41:59,267 --> 00:42:00,600
Bolivia.
756
00:42:01,060 --> 00:42:03,687
Maaf. Kurang jelas.
757
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Bolivia.
758
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
Namibia. Benar?
759
00:42:07,775 --> 00:42:09,443
Tidak, bodoh!
760
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
Akan kusambungkan kau ke saluran lain...
761
00:42:12,280 --> 00:42:13,864
Direktori internasional.
762
00:42:13,948 --> 00:42:15,782
Kode negara, Bolivia.
763
00:42:16,659 --> 00:42:20,829
Kota, PotosÍ. Daftar bisnis, La Paz.
764
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
Sinja!
765
00:42:29,172 --> 00:42:30,172
Ya!
766
00:42:31,049 --> 00:42:34,051
Halo? Ini Dr. Sinja. Siapa ini?
767
00:42:36,137 --> 00:42:37,637
Siapa ini?
768
00:42:38,264 --> 00:42:39,598
Jack McCall!
769
00:42:39,682 --> 00:42:43,518
Jack! Ya, nah,
kau ingin tahu perkembangannya, kan?
770
00:42:46,522 --> 00:42:51,318
Maaf, Jack, aku lupa.
Kau berusaha hemat bicara, kan?
771
00:42:51,402 --> 00:42:54,654
Buat saja suara binatang kalau aku benar.
772
00:42:57,241 --> 00:42:59,493
Bagus. Nah, aku belum mendapat apapun,
773
00:42:59,577 --> 00:43:04,081
tapi aku kembali besok dan aku akan
menghubungimu segera setelah aku mendarat.
774
00:43:04,165 --> 00:43:05,499
Sampai jumpa, Jack!
775
00:43:07,877 --> 00:43:08,877
Bedebahbrengsek!
776
00:43:11,464 --> 00:43:12,714
Itu kan satu kata!
777
00:43:15,134 --> 00:43:17,677
Kau macam-macam dengan orang yang salah!
778
00:43:19,055 --> 00:43:22,182
Ada apa, kawan? Apa yang bisa kubantu?
779
00:43:29,482 --> 00:43:31,691
Tentu. Susu venti triple-shot.
780
00:43:34,612 --> 00:43:36,822
Es susu venti triple-shot.
781
00:43:39,617 --> 00:43:40,992
Ekstra susu?
782
00:43:42,829 --> 00:43:46,164
Jack! Ada apa dengan makan siang kemarin?
783
00:43:46,249 --> 00:43:48,792
Aku ditelpon Simon dan Schuster.
Mereka membatalkan kesepakatan.
784
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
Mereka bilang ada agen baru picik
datang ikut rapat denganmu,
785
00:43:51,462 --> 00:43:54,131
dan bahwa dia tidak sopan, kasar dan bodoh!
786
00:43:54,215 --> 00:43:56,174
Sekarang aku berhasil membuat
penerbit Random House tertarik,
787
00:43:56,259 --> 00:43:58,844
jadi jangan kacaukan yang ini juga.
Mereka sudah siap untuk membayar.
788
00:43:58,928 --> 00:44:01,346
Langsung saja pada permasalahan
dan semua akan beres.
789
00:44:01,430 --> 00:44:02,472
Nona Davis?
790
00:44:02,557 --> 00:44:04,474
Tn. Parker dari Random House
menunggu di saluran telpon.
791
00:44:04,559 --> 00:44:06,852
Baiklah, ini saatnya.
Ini tidak perlu memakai otak, Jack.
792
00:44:06,936 --> 00:44:09,104
Seorang bisu tuli pun bisa melakukannya.
793
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Aku sudah terlambat untuk rapat.
Hubungi aku kalau sudah selesai?
794
00:44:12,066 --> 00:44:14,234
Janji kau akan menghubungiku?
795
00:44:14,402 --> 00:44:16,361
Jangan kecewakan aku, Jack.
796
00:44:25,913 --> 00:44:26,997
Jack!
797
00:44:27,248 --> 00:44:31,209
Don Parker.
Ada Sarah Elliot, Rick Panero bersama kita.
798
00:44:32,420 --> 00:44:34,379
Jack, kau di sana?
799
00:44:34,463 --> 00:44:36,756
Halo? Jack, kau di sana?
800
00:44:36,841 --> 00:44:38,008
Halo?
801
00:44:39,260 --> 00:44:40,510
Bagus.
802
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
Hei, kurasa Samantha sudah memberitahumu
bahwa kami tertarik.
803
00:44:45,016 --> 00:44:46,099
Bagus.
804
00:44:46,475 --> 00:44:48,727
Jadi bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
805
00:44:51,022 --> 00:44:52,022
Jack?
806
00:44:52,106 --> 00:44:53,565
Halo? Bisa dimulai atau tidak?
807
00:44:55,902 --> 00:44:57,027
Bagus. Baik, dengar.
808
00:44:57,111 --> 00:44:59,279
Kita lewati saja formalitasnya,
langsung pada pokok masalahnya.
809
00:44:59,363 --> 00:45:00,363
Kami sudah membahas secara internal.
810
00:45:00,448 --> 00:45:03,909
Kami berpikir
penawaran realistisnya adalah 250.
811
00:45:03,993 --> 00:45:05,619
Bagaimana menurutmu?
812
00:45:06,954 --> 00:45:08,580
Bagaimana kalau kunaikkan menjadi 275?
813
00:45:09,790 --> 00:45:11,708
Kau harus benar-benar pertimbangkan 275,
814
00:45:11,792 --> 00:45:13,001
atau kau jalankan sendiri saja.
815
00:45:13,294 --> 00:45:14,294
Kami akan menunggu.
816
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
Baik, baik, baik.
817
00:45:23,971 --> 00:45:25,722
Maaf, maaf, maaf.
818
00:45:29,393 --> 00:45:31,353
Aku pinjam dulu sebentar. Nanti kujelaskan.
819
00:45:31,437 --> 00:45:32,896
Aku pinjam ini. Untuk Jack.
820
00:45:32,980 --> 00:45:34,397
Rachel, kurasa ada beberapa hal
yang sangat rahasia
821
00:45:34,482 --> 00:45:37,317
yang akan kuberitahukan pada semua orang
kalau kau tidak berikan boneka itu padaku!
822
00:45:40,321 --> 00:45:42,113
Jadi apa jawabanmu?
823
00:45:42,198 --> 00:45:43,698
Iya atau tidak?
824
00:45:46,494 --> 00:45:48,036
Kami bahkan belum melihat bukunya.
825
00:45:48,287 --> 00:45:50,580
Kenapa? Kau tidak percaya dengan
bagian periklanan kami?
826
00:45:53,209 --> 00:45:55,293
Kau benar, mereka memang hebat!
Jadi apa masalahnya?
827
00:45:57,672 --> 00:46:00,048
Hei, kau mulai menghina ya?
828
00:46:00,132 --> 00:46:02,592
Dengar, kalau begitu caramu menangani ini,
829
00:46:02,677 --> 00:46:05,178
kami akan batalkan saja semua kesepakatan.
Jaga sikapmu.
830
00:46:07,098 --> 00:46:09,516
Baiklah, Jack, dengar.
Tolong hargai aku sedikit.
831
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
Bagaimana kalau kunaikkan menjadi 300?
832
00:46:18,693 --> 00:46:21,236
Baiklah! Aku menyerah! Lima ratus!
833
00:46:21,612 --> 00:46:23,446
Kalau tawaran 500-ku disetujui,
834
00:46:23,531 --> 00:46:24,531
kita sepakat?
835
00:46:27,201 --> 00:46:30,036
Lain kali kau akan berhutang banyak
padaku, Tuan.
836
00:46:32,540 --> 00:46:36,626
Tyler sedang tumbuh giginya, kasihan,
dan itu mengerikan, kau tahu,
837
00:46:36,711 --> 00:46:39,129
karena dia tidak bisa tidur,
juga aku.
838
00:46:39,213 --> 00:46:40,964
Jack belum menyentuh bokongmu?
839
00:46:41,340 --> 00:46:42,674
Bisakah kau...
840
00:46:42,758 --> 00:46:44,801
Dia bahkan tidak mau memasang pintu dapur.
{So it can be safe for her to give him ass...}
841
00:46:44,885 --> 00:46:46,594
Buat apa aku memberinya jatah?
{Only adults know...}
842
00:46:46,679 --> 00:46:47,804
Apa saat ini kau
memakai celana dalam nenek-nenek?
843
00:46:47,888 --> 00:46:48,930
Apa kau bilang?
844
00:46:49,015 --> 00:46:51,558
Apa saat ini kau
memakai celana dalam nenek-nenek?
845
00:46:51,726 --> 00:46:53,059
Dan BH khusus menyusui?
846
00:46:53,144 --> 00:46:54,602
Aku tidak mau menjawabnya.
847
00:46:54,687 --> 00:46:56,354
Tidak perlu.
848
00:46:57,481 --> 00:46:59,316
Aku hanya melakukan yang terbaik
yang aku bisa.
849
00:46:59,608 --> 00:47:00,900
Aku punya hadiah untukmu.
850
00:47:02,236 --> 00:47:03,236
Apa itu?
851
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
Jangan marah kalau melihat isinya.
852
00:47:12,288 --> 00:47:13,288
Tidak.
853
00:47:13,372 --> 00:47:17,042
Tidak, aku tidak bisa.
854
00:47:17,501 --> 00:47:18,501
Kenapa tidak?
855
00:47:18,586 --> 00:47:21,171
Karena aku bukan perempuan seperti itu.
856
00:47:21,255 --> 00:47:23,381
Karena itu mereka membuat minuman tequila.
857
00:47:23,799 --> 00:47:26,259
Tequila ditambah bokong
sama dengan kebahagiaan.
{Damn, this definitely is not
a children's movie.}
858
00:47:34,060 --> 00:47:35,185
Ada yang bisa aku bantu, Tuan?
859
00:47:40,274 --> 00:47:41,274
Mau ketemu seseorang.
860
00:47:43,110 --> 00:47:45,278
Aku sudah diberitahu kau akan tepat waktu.
861
00:48:07,051 --> 00:48:11,096
Astaga! Kau kecil sekali, ya?
Tapi tidak apa-apa.
862
00:48:12,932 --> 00:48:14,307
Masuklah.
863
00:48:17,395 --> 00:48:19,145
Maaf atas kesalahannya.
864
00:48:19,355 --> 00:48:21,898
Caroline McCall di kamar 413.
865
00:48:35,121 --> 00:48:37,205
Mencari seseorang?
866
00:48:44,755 --> 00:48:47,507
Aku memikirkanmu setiap hari,
867
00:48:50,511 --> 00:48:53,346
tentang semua hal yang ingin kulakukan
868
00:48:54,890 --> 00:48:56,391
padamu.
869
00:48:57,685 --> 00:48:59,185
Biar kubantu.
870
00:49:02,022 --> 00:49:04,190
Nah, kenapa tidak kau
871
00:49:04,859 --> 00:49:07,235
katakan padaku apa yang kau inginkan.
872
00:49:08,654 --> 00:49:10,864
Katakan padaku hal-hal kecil
873
00:49:11,282 --> 00:49:15,118
hal nakal yang kau ingin kulakukan untukmu.
874
00:49:17,580 --> 00:49:19,539
Bum-ciki-bum-bum.
875
00:49:23,878 --> 00:49:26,588
Jangan takut, Sayang.
Hanya untuk membuat sedikit bergairah.
876
00:49:28,466 --> 00:49:30,383
Jadi begini, Sayang.
877
00:49:30,468 --> 00:49:34,053
Semakin banyak yang kau katakan,
semakin banyak yang kulakukan.
878
00:49:36,140 --> 00:49:39,142
Jadi katakan apa maumu. Ayo.
879
00:49:39,310 --> 00:49:40,894
Bicaralah kotor padaku, Jack.
880
00:49:43,022 --> 00:49:44,230
Tidakkah kau menginginkanku?
881
00:49:44,899 --> 00:49:45,899
Yeah?
882
00:49:46,567 --> 00:49:48,151
Ayolah, kalau begitu katakan.
883
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Katakan apa yang kau ingin aku lakukan.
884
00:49:51,906 --> 00:49:54,073
Yeah, yeah, bicaralah kotor.
885
00:49:54,158 --> 00:49:55,783
Ayolah, Jack.
886
00:49:56,368 --> 00:49:57,869
Ayo, kau bisa melakukannya, iya benar.
887
00:49:57,953 --> 00:49:59,078
Itu benar, Jack, ayo.
888
00:49:59,288 --> 00:50:00,955
Ayo, Jack, Jack.
889
00:50:01,290 --> 00:50:02,749
Bicaralah kotor padaku, Jack!
890
00:50:05,794 --> 00:50:07,921
Entah apa yang kupikirkan.
891
00:50:08,631 --> 00:50:11,799
Sayang, aku hanya berusaha membuktikan padamu
892
00:50:11,884 --> 00:50:13,218
bahwa kita masih bisa bersenang-senang.
893
00:50:13,511 --> 00:50:15,178
Tapi kurasa kita memang tidak bisa.
894
00:50:15,262 --> 00:50:18,348
Jadi, aku malu sekali.
895
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
Baiklah, Jack, ini takkan berhasil.
896
00:50:25,147 --> 00:50:28,525
Kita tidak...
Kita sudah tidak seperti dulu.
897
00:50:28,609 --> 00:50:30,318
Maksudku, sejak Tyler lahir.
898
00:50:30,402 --> 00:50:32,028
Ada yang berbeda.
899
00:50:32,112 --> 00:50:34,697
Seolah kita telah lupa
bagaimana saling berbicara.
900
00:50:34,782 --> 00:50:35,949
Maksudku, tidakkah kau berpikir
ada yang berbeda?
901
00:50:37,910 --> 00:50:39,827
Jack, aku bahkan tidak tahu
apakah kau masih mencintaiku.
902
00:50:39,912 --> 00:50:42,121
Apa kau masih mencintaiku?
903
00:50:45,125 --> 00:50:47,043
Baiklah, nah, kalau begitu,
kau harus mengatakannya,
904
00:50:47,127 --> 00:50:49,045
kau harus memberitahuku, oke?
905
00:50:49,129 --> 00:50:50,463
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.
906
00:50:51,507 --> 00:50:52,882
Aku mencintaimu.
907
00:50:54,176 --> 00:50:57,512
Tidak, Jack, tolong,
aku harus mendengarnya. Oke?
908
00:50:57,596 --> 00:51:02,559
Aku ingin kau mengatakan, "Caroline,
aku mencintaimu, dan aku ingin bersamamu.
909
00:51:02,643 --> 00:51:06,980
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku
bersamamu dan takkan melepaskanmu."
910
00:51:07,064 --> 00:51:09,023
Bisa tolong kau ucapkan itu?
911
00:51:11,527 --> 00:51:13,278
Bisa kau ucapkan itu?
912
00:51:14,863 --> 00:51:15,863
Ya!
913
00:51:21,662 --> 00:51:22,704
Tapi hanya itu.
914
00:51:23,664 --> 00:51:24,956
Baik.
915
00:51:25,040 --> 00:51:30,086
Baiklah, jadi kupikir
kita harus menemui pengacara,
916
00:51:30,170 --> 00:51:32,463
seseorang dimana kita bisa duduk bersama
dan berbicara padanya,
917
00:51:32,548 --> 00:51:35,842
dan mereka bisa membantu kita
menemukan cara bagaimana mengakhiri semua ini.
918
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
Apa?
919
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
Ada sebuah pohon.
920
00:51:52,610 --> 00:51:54,360
Kehilangan daun. Kekuatan.
921
00:51:55,654 --> 00:51:58,823
Saat aku bicara, daun rontok.
922
00:52:00,492 --> 00:52:02,201
Dan saat daun habis,
923
00:52:04,538 --> 00:52:06,372
aku mati.
924
00:52:07,875 --> 00:52:09,876
Jadi itukah masalahnya?
925
00:52:10,878 --> 00:52:13,129
Omong kosong krisis kedewasaan?
926
00:52:13,922 --> 00:52:16,507
Kau di sini untuk membacakan puisi padaku
tentang daun-daunmu yang berguguran,
927
00:52:16,592 --> 00:52:18,551
seolah kalau kau berbicara padaku,
928
00:52:18,636 --> 00:52:20,094
kau akan turun derajatmu?
929
00:52:20,179 --> 00:52:22,847
Jack, keluar.
930
00:52:24,224 --> 00:52:25,725
Tidak, sungguh.
931
00:52:25,893 --> 00:52:27,060
Pergi.
932
00:52:28,020 --> 00:52:30,104
Aku ingin menyendiri, tolong.
933
00:52:34,610 --> 00:52:36,736
Jack, sekarang.
934
00:53:13,107 --> 00:53:15,942
Jack! Hei, Sam sedang makan siang
935
00:53:16,026 --> 00:53:18,986
menyelesaikan kesepakatanmu
dengan Random House dan jangan bunuh aku,
936
00:53:19,071 --> 00:53:20,863
tapi saat aku meninggalkan meja,
937
00:53:20,948 --> 00:53:23,241
seseorang mengambil salinan buku Sinja.
938
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
Apa kau marah?
939
00:53:33,836 --> 00:53:34,836
Oh, lihat siapa itu!
940
00:53:35,337 --> 00:53:36,629
- Hei, Jack.
- Hai, Jack.
941
00:53:37,005 --> 00:53:39,132
Apa ini, Jumat santai?
942
00:53:39,216 --> 00:53:40,299
Baiklah, dengar, kita harus menyelesaikan ini,
943
00:53:40,384 --> 00:53:42,885
membuat mereka senang dan tanda tangan
sebelum mereka berubah pikiran.
944
00:53:42,970 --> 00:53:45,054
Apa kau membawa bukunya?
945
00:53:45,139 --> 00:53:47,640
Tidak masalah. Mary akan bawa salinannya
nanti. Duduk, duduk.
946
00:53:50,269 --> 00:53:54,021
Kau hirup benda ini dan, bum,
itu akan membuatmu gila!
947
00:53:54,732 --> 00:53:56,149
Sekarang kita semua sudah berkumpul.
948
00:53:59,236 --> 00:54:00,570
Baiklah, kujelaskan secara ringkas padamu.
949
00:54:00,654 --> 00:54:03,823
Kami membicarakan strategi
pemasaran dan peluncurannya.
950
00:54:04,408 --> 00:54:05,825
Strategi pemasaran dan peluncurannya.
951
00:54:07,995 --> 00:54:10,913
Kurasa kita semua harus berpikir global.
952
00:54:12,708 --> 00:54:14,083
Bum!
953
00:54:14,835 --> 00:54:19,005
Aku baru akan membersihkan kamarku
Saat kemudian aku melayang
954
00:54:21,341 --> 00:54:23,092
Kau tidak apa-apa, Jack?
955
00:54:25,012 --> 00:54:26,012
Jack?
956
00:54:27,890 --> 00:54:30,266
Mau kuambilkan air? Baiklah.
957
00:54:30,350 --> 00:54:32,018
Tuan, boleh aku tawarkan Anda makanan?
958
00:54:32,227 --> 00:54:34,896
Mungkin Anda ingin memulai
dengan selada yang enak.
959
00:54:43,614 --> 00:54:44,864
Dia hanya perlu air, terima kasih.
960
00:54:45,324 --> 00:54:46,324
Terima kasih banyak.
961
00:54:48,076 --> 00:54:51,287
Ya, ini membuat kita sangat pusing,
semua hal ini.
962
00:54:51,371 --> 00:54:53,623
Jadi, menurutku, selama ada televisi,
963
00:54:53,707 --> 00:54:55,458
kita akan membombardir media besar-besaran.
964
00:54:55,542 --> 00:54:57,752
Acara pagi, tengah malam,
seluruh acara talk show.
965
00:54:59,004 --> 00:55:00,004
Dengan buku seperti ini,
966
00:55:00,088 --> 00:55:04,217
kita bisa mengincar toko diskon,
jaringan klub, kedai kopi.
967
00:55:04,384 --> 00:55:06,677
Aku juga berpikir
kita harus pertimbangkan produk lain.
968
00:55:07,262 --> 00:55:12,767
Seperti video diet dan olah raga Sinja.
969
00:55:12,851 --> 00:55:14,811
Ide bagus.
970
00:55:14,895 --> 00:55:17,814
Aku sudah siapkan kontrak, yang bisa kau
temukan di belakang paketmu.
971
00:55:18,565 --> 00:55:20,316
Kau akan melihat
bahwa harga sudah naik sedikit
972
00:55:20,400 --> 00:55:24,320
dan itu untuk menunjukkan komitmen
pemasaran penulis pada proyek ini.
973
00:55:24,404 --> 00:55:26,364
Tidak, terima kasih, Jack. Aku sedang diet.
974
00:55:27,074 --> 00:55:28,991
Tapi aku sungguh tidak melihat alasan
kenapa kita tidak maju
975
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
dan menandatangani ini sekarang juga
976
00:55:30,452 --> 00:55:34,163
sehingga kita bisa melangkah ke depan bersama
sebagai sebuah tim yang profesional.
977
00:55:36,917 --> 00:55:38,125
Jack!
978
00:55:38,210 --> 00:55:40,253
Yeah, sebenarnya aku bisa saja mengirim ini
melalui email padamu.
979
00:55:41,338 --> 00:55:42,755
Bukunya hanya lima halaman.
980
00:55:44,508 --> 00:55:47,260
Maaf, apa?
981
00:55:49,012 --> 00:55:50,805
Ira, aku yakin ini semua
hanyalah salah paham.
982
00:55:50,889 --> 00:55:53,099
- Samantha.
- Nanti kuhubungi lagi.
983
00:55:55,394 --> 00:55:57,812
Jack! Ada apa sih denganmu?
984
00:55:58,272 --> 00:56:01,524
Bersikap seperti bocah umur 3 tahun
yang mabuk di meja?
985
00:56:01,608 --> 00:56:04,902
Tidak memberitahuku
bahwa buku Sinja hanya lima halaman saja?
986
00:56:06,905 --> 00:56:08,781
Tidak ada yang ingin kau jelaskan
tentang semua ini?
987
00:56:15,998 --> 00:56:18,708
Jack, kau dipecat.
988
00:56:23,505 --> 00:56:25,506
Oke, oke, tolong tenang.
989
00:56:25,591 --> 00:56:27,717
Aku ingin kau tenang, Tn. McCall.
990
00:56:27,801 --> 00:56:29,719
Karena aku di sini untuk membantumu
mendapatkan pekerjaanmu kembali.
991
00:56:29,803 --> 00:56:31,053
Kita sedang dan akan melakukannya.
992
00:56:31,388 --> 00:56:33,180
Tapi sekarang, aku sangat khawatir
993
00:56:33,307 --> 00:56:35,725
kalau pembuluh darah di lehermu meledak.
994
00:56:35,893 --> 00:56:39,604
Aku akan menebaknya kali ini, aku janji.
Aku janji. Kita mulai.
995
00:56:41,690 --> 00:56:42,773
Oke, kau.
996
00:56:43,525 --> 00:56:45,151
Ya, itu kau.
997
00:56:45,485 --> 00:56:46,652
Kau...
998
00:56:47,321 --> 00:56:48,487
Kau berbicara... Kau bicara?
999
00:56:48,822 --> 00:56:52,533
Oke, itu sudah ketemu.
Dan itu bersalju.
1000
00:56:53,035 --> 00:56:54,619
Tidak? Oke. Oke, yeah.
1001
00:56:54,703 --> 00:56:55,828
Jelas tidak bersalju.
1002
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Daun.
1003
00:56:58,707 --> 00:57:00,791
Daun jatuh...
Dauh jatuh dari pohon.
1004
00:57:01,335 --> 00:57:02,710
Oke. Oke.
1005
00:57:05,839 --> 00:57:07,673
Saat kau bicara,
semua daun jatuh dari pohon.
1006
00:57:09,134 --> 00:57:11,886
Oke, ini menyenangkan.
Ini tidak menyenangkan. Bukan itu maksudku.
1007
00:57:13,055 --> 00:57:15,973
Dan saat semua daun jatuh dari pohon,
1008
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
kau tertidur.
1009
00:57:18,685 --> 00:57:20,686
Oke. Kau tidak tertidur.
1010
00:57:22,564 --> 00:57:24,482
Kau ilegal. Kau adalah tanda berhenti?
1011
00:57:24,775 --> 00:57:26,817
Oke, maaf, maaf.
1012
00:57:27,945 --> 00:57:29,570
Kau melakukan upacara?
1013
00:57:29,655 --> 00:57:30,821
Kau...
1014
00:57:33,617 --> 00:57:34,867
Saat semua daun jatuh, kau mati!
1015
00:57:38,914 --> 00:57:40,289
Oh, dengar, aku mengerti.
1016
00:57:40,832 --> 00:57:43,292
Aku mengerti.
Aku pernah minum narkoba di kampus
1017
00:57:43,377 --> 00:57:45,878
dan aku mengira rambutku berdenyut.
1018
00:57:47,589 --> 00:57:49,048
Tapi ternyata tidak!
1019
00:57:55,389 --> 00:57:56,389
Oke.
1020
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
Panekuk.
1021
00:58:04,022 --> 00:58:04,981
Itu kebetulan.
1022
00:58:05,065 --> 00:58:06,649
Ini bukan kebetulan, kau tolol!
1023
00:58:06,733 --> 00:58:08,150
Lihat, kau baru saja kehilangan lima lagi!
1024
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
Maaf. Boleh aku jujur?
1025
00:58:11,822 --> 00:58:13,280
Kupikir aku tahu kenapa Samantha memecatmu.
1026
00:58:14,116 --> 00:58:16,534
Karena ini memang sangat gila.
Ini seperti wilayah Britney.
1027
00:58:20,706 --> 00:58:23,749
Baiklah, ini menyenangkan,
Tn. McCall, tapi aku harus pergi.
1028
00:58:23,834 --> 00:58:26,460
Tidak, tidak masalah, kita tidak ada masalah.
1029
00:58:31,383 --> 00:58:34,385
Diam? Kau ingin aku
memperhatikan daunnya?
1030
00:58:35,429 --> 00:58:36,595
Oke.
1031
00:58:37,055 --> 00:58:38,347
Ini lebih buruk dari mencari manisan.
{He prefers picking up marshmallows
than the situation where he is now...}
1032
00:58:38,432 --> 00:58:40,516
Tunggu, kau mau kemana?
1033
00:58:41,101 --> 00:58:42,351
Berdoa?
1034
00:58:44,271 --> 00:58:45,312
Menjadi malaikat?
{Jack will try to do good deeds to see
if it affects the leaves.}
1035
00:58:45,814 --> 00:58:48,232
Baik, aku mengerti. Semoga beruntung!
1036
00:58:53,447 --> 00:58:54,530
Panekuk.
1037
00:59:05,208 --> 00:59:07,084
Bagaimana?
1038
00:59:07,169 --> 00:59:08,461
Jatuh saat kita berbicara.
1039
00:59:12,340 --> 00:59:13,507
Halo.
1040
00:59:15,469 --> 00:59:17,094
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
1041
00:59:17,763 --> 00:59:19,221
Oh, Tuhan, semua daunnya rontok.
1042
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Apa?
1043
00:59:20,682 --> 00:59:22,266
Tidak, aku bercanda.
1044
00:59:28,648 --> 00:59:29,732
Tuhan memberkatimu.
1045
00:59:29,983 --> 00:59:31,567
Puji Tuhan. Bagaimana sekarang?
1046
00:59:32,903 --> 00:59:33,986
Sama saja.
1047
00:59:39,451 --> 00:59:41,410
Mittens! Mittens, turunlah!
1048
00:59:42,079 --> 00:59:43,079
Turunlah, Mittens.
1049
00:59:56,093 --> 00:59:57,093
Jatuh?
1050
00:59:58,553 --> 01:00:00,179
Yeah, jatuh.
1051
01:00:00,263 --> 01:00:02,807
Dan, Jack, ada telpon dari kantor.
Mereka ingin aku kembali.
1052
01:00:03,016 --> 01:00:04,350
Maaf.
1053
01:01:07,581 --> 01:01:10,249
Jackie, saatnya makan malam!
1054
01:01:18,049 --> 01:01:19,758
Ini dia, pai manis.
1055
01:01:20,343 --> 01:01:22,678
- Ini dia!
- Sudah kuduga pasti daging
1056
01:01:22,762 --> 01:01:23,929
dan kentang tumbuk!
1057
01:01:24,806 --> 01:01:26,849
Bu, bolehkah aku mengambil bagianku dulu?
1058
01:01:26,933 --> 01:01:30,019
Boleh,
karena kau meminta dengan sopan.
1059
01:01:30,103 --> 01:01:31,395
Terima kasih.
1060
01:01:32,689 --> 01:01:34,148
Silakan.
1061
01:01:34,941 --> 01:01:38,068
Goyangkan, tapi jangan hancurkan, Jackie!
1062
01:01:38,153 --> 01:01:40,946
Hei, ingat tarian "Aku Suka Daging"?
Lakukan tarian itu.
1063
01:01:41,948 --> 01:01:43,115
Jackie.
1064
01:01:43,408 --> 01:01:45,868
Jackie, ini aku. Maksudku, aku adalah kau!
1065
01:01:45,952 --> 01:01:49,538
Hei, Jackie, kita di sini!
Aku adalah kita! Jackie, aku di sini!
1066
01:01:49,623 --> 01:01:51,373
Tidak, Ayah, kau tidak di sini.
1067
01:01:51,666 --> 01:01:53,959
Kau tidak pernah di sini. Kau pergi.
1068
01:01:55,879 --> 01:01:57,296
Aku bukan Ayah.
1069
01:02:19,736 --> 01:02:21,487
Pai. Konsep yang luar biasa.
1070
01:02:22,489 --> 01:02:25,407
Kau tidak bisa menemukan pai di Bolivia,
tidak seperti pai di Amerika.
1071
01:02:25,492 --> 01:02:27,326
Pai buah, pai krim...
1072
01:02:31,122 --> 01:02:32,289
Maaf.
1073
01:02:34,417 --> 01:02:35,542
Sungguh menakjubkan
1074
01:02:35,627 --> 01:02:37,670
berapa banyak kata sembrono
yang bisa diucapkan oleh seseorang.
1075
01:02:38,171 --> 01:02:39,755
Bukan begitu?
1076
01:02:40,590 --> 01:02:42,633
Kau terlihat berantakan, Jack.
1077
01:02:50,475 --> 01:02:51,725
Pernikahanmu hancur?
1078
01:02:55,188 --> 01:02:57,314
Dia membawa anakmu dan pergi.
1079
01:03:04,823 --> 01:03:06,031
Pekerjaanmu juga?
1080
01:03:08,118 --> 01:03:09,535
Maaf, Jack.
1081
01:03:10,870 --> 01:03:15,249
Semua yang kupunya untukmu hanyalah
keyakinanku, dan, oh iya,
1082
01:03:18,378 --> 01:03:20,838
bola salju dari bandara.
1083
01:03:23,758 --> 01:03:25,759
Lepaskan aku dari pohon sialan ini!
1084
01:03:25,844 --> 01:03:26,927
- Ayolah, Jack.
- Aku sekarat!
1085
01:03:29,848 --> 01:03:31,640
Aku tahu kau takut.
1086
01:03:32,684 --> 01:03:35,978
Dan aku tahu aku telah berjanji padamu
aku akan kembali dengan jawaban.
1087
01:03:37,564 --> 01:03:39,273
Nah, jawabannya adalah
1088
01:03:39,858 --> 01:03:41,066
tidak ada jawaban.
1089
01:03:42,235 --> 01:03:43,986
Tidak ada yang tahu tentang pohon ini, Jack,
1090
01:03:44,070 --> 01:03:46,905
dan percayalah, aku sudah berusaha. Oke?
1091
01:03:48,658 --> 01:03:52,161
Entah apa ini bisa membantumu,
1092
01:03:52,245 --> 01:03:55,289
tapi yang aku yakini adalah
bahwa kau perlu menemukan kedamaian.
1093
01:04:00,920 --> 01:04:03,922
Kalau kau menganggap aku tukang obat,
lalu kenapa kau di sini?
1094
01:04:05,216 --> 01:04:06,675
Mau dengar nasihatku?
1095
01:04:11,306 --> 01:04:13,307
Kau perlu mencari kebenaran dalam dirimu.
1096
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
Itu sangat sederhana, Jack.
Kau perlu diam.
1097
01:04:17,854 --> 01:04:21,690
Tidak hanya dengan mulutmu,
tapi juga pikiranmu.
1098
01:04:21,775 --> 01:04:25,277
Dan dalam diam itu,
kau akan mendengar kebenaran.
1099
01:04:29,282 --> 01:04:33,202
Kau punya hubungan yang tak terselesaikan
dalam hidupmu?
1100
01:04:36,498 --> 01:04:39,750
Bagus.
1101
01:04:41,044 --> 01:04:45,422
Kemudian istrimu,
apa dia tahu kau mencintainya?
1102
01:04:45,507 --> 01:04:46,882
Kukatakan itu padanya sepanjang waktu!
1103
01:04:48,927 --> 01:04:51,637
Ucapan? Ucapan lagi, Jack.
1104
01:04:52,305 --> 01:04:57,059
Kau katakan padanya, seperti daun tak berarti
yang terbang meninggalkan pohon yang sekarat?
1105
01:04:58,978 --> 01:05:00,145
Ucapan.
1106
01:05:01,689 --> 01:05:04,691
Tidak bisakah kau tunjukkan
bahwa kau mencintainya?
{More than just words.}
1107
01:05:07,612 --> 01:05:11,240
Buatlah kedamaian.
Tunjukkan bahwa kau mencintai mereka.
1108
01:05:12,075 --> 01:05:13,992
Dan bersungguh-sungguhlah.
{Not just in words or mouth.
Love them from the heart.}
1109
01:05:17,080 --> 01:05:19,873
Kau harus menerima kemungkinan
1110
01:05:21,292 --> 01:05:24,378
bahwa saat semua daun jatuh dari pohon...
1111
01:06:00,206 --> 01:06:03,750
Tn. McCall?
1112
01:06:03,960 --> 01:06:05,836
Hei! Aku berusaha menelpon dan
mengirim email,
1113
01:06:05,920 --> 01:06:08,922
dan aku sudah mendapat ide hebat
bagaimana menyelamatkan pekerjaanmu.
1114
01:06:09,883 --> 01:06:11,758
Buku Sinja bisa bermanfaat.
1115
01:06:12,677 --> 01:06:14,428
Aku tahu, aku juga senang.
1116
01:06:14,512 --> 01:06:16,805
Selama ini kita salah memahaminya.
1117
01:06:16,890 --> 01:06:19,224
Tn. McCall, kau mendengarkan aku?
1118
01:06:19,309 --> 01:06:20,767
Kau tidak apa-apa?
1119
01:06:25,607 --> 01:06:27,316
Apa yang kau lakukan?
1120
01:06:28,735 --> 01:06:30,569
Kau bau seperti ayahku.
1121
01:06:35,742 --> 01:06:38,035
Kau butuh bantuan? Tidak? Oke.
1122
01:06:43,750 --> 01:06:47,961
Aku tidak yakin mabuk
adalah strategi terbaik saat ini.
1123
01:06:49,214 --> 01:06:50,255
Kau.
1124
01:06:52,800 --> 01:06:54,593
Ini semua salahmu!
1125
01:06:55,762 --> 01:06:58,013
Oh, yeah, kau suka itu?
1126
01:06:59,432 --> 01:07:00,599
Bersulang!
1127
01:07:09,067 --> 01:07:10,150
Rumput gila!
1128
01:07:10,235 --> 01:07:12,069
Tn. McCall, berhenti bicara. Ayolah.
1129
01:07:12,153 --> 01:07:13,695
Kau tahu, pupuk itu sampah!
1130
01:07:13,780 --> 01:07:15,364
Itu sama saja kau makan kotoran!
1131
01:07:15,448 --> 01:07:16,615
Berhenti bicara, tolol!
1132
01:07:17,450 --> 01:07:18,784
Berhentilah!
1133
01:07:25,833 --> 01:07:27,167
Begitu ya.
1134
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Apa?
1135
01:07:31,214 --> 01:07:32,256
Apa yang kau lakukan?
1136
01:07:40,932 --> 01:07:44,142
Aku akan mengakhirinya.
Dan aku akan mengakhirinya dengan keren!
1137
01:07:48,523 --> 01:07:49,523
Yeah, oke.
1138
01:07:50,817 --> 01:07:51,775
Ini irama penuh semangat.
1139
01:07:51,859 --> 01:07:54,319
Itu sampah. Itu Harold Melvin dan Blue Notes.
1140
01:07:54,404 --> 01:07:58,198
Menampilkan Teddy Pendergrass!
Ayo nyanyikan, Teddy!
1141
01:07:58,616 --> 01:08:01,618
Nasib buruk
Itulah yang kau dapatkan
1142
01:08:01,703 --> 01:08:03,245
Jack, berhenti bicara.
1143
01:08:03,329 --> 01:08:05,747
Nasib buruk jelas telah menimpamu
1144
01:08:05,832 --> 01:08:06,832
Jack, apa yang kau lakukan?
1145
01:08:07,959 --> 01:08:09,209
Kau telah kehilangan istri.
1146
01:08:09,586 --> 01:08:10,836
- Aku kehilangan istriku.
- Jack, diam!
1147
01:08:10,920 --> 01:08:13,839
Kau tahu apa artinya itu sekarang?
Tidak masalah!
1148
01:08:13,923 --> 01:08:14,923
Jack, apa yang kau lakukan? Berhenti bicara.
1149
01:08:15,008 --> 01:08:16,925
Memangnya kenapa?
Lihat keluargaku. Lihat orang-orangku.
1150
01:08:17,010 --> 01:08:18,885
- Jack!
- Lihat orang-orangku! Indah kan.
1151
01:08:18,970 --> 01:08:20,429
Ini indah, keluargaku, huh?
1152
01:08:20,513 --> 01:08:21,722
Kau membunuh dirimu sendiri! Berhenti!
1153
01:08:21,806 --> 01:08:22,973
- Kau tahu kenapa?
- Berhenti!
1154
01:08:23,057 --> 01:08:24,808
Karena aku bernasib buruk
1155
01:08:24,892 --> 01:08:26,018
Jack!
1156
01:08:26,686 --> 01:08:27,936
Diam!
1157
01:08:28,771 --> 01:08:31,898
Kau tak pernah mengira kau mendapat
Nasib buruk, nasib buruk
1158
01:08:31,983 --> 01:08:32,983
Berhenti bicara!
1159
01:08:50,710 --> 01:08:52,210
Oh, syukurlah.
1160
01:08:58,926 --> 01:08:59,926
Caroline.
1161
01:09:18,488 --> 01:09:22,074
Tidak ada pelajaran di kampus
yang menyiapkanmu
1162
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
untuk bekerja di dunia nyata.
1163
01:10:54,876 --> 01:10:57,753
Pohon, bisakah kau mendengarku?
1164
01:10:59,172 --> 01:11:00,255
Pohon.
1165
01:11:02,175 --> 01:11:03,842
Kita sekarat, pohon.
1166
01:11:06,512 --> 01:11:08,597
Tolong, katakan apa yang harus kulakukan.
1167
01:11:09,182 --> 01:11:10,390
Ini aku.
1168
01:11:11,768 --> 01:11:13,685
Namaku Jack McCall.
1169
01:11:14,979 --> 01:11:16,229
Kalau kau bisa mendengarku,
1170
01:11:16,314 --> 01:11:19,775
yang kau dengar bukanlah suaraku.
1171
01:11:19,859 --> 01:11:23,403
Ini adalah suara hatiku,
yang ada dalam pikiranku.
1172
01:11:33,539 --> 01:11:35,207
Tn. McCall?
1173
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
Halo?
1174
01:11:37,418 --> 01:11:41,129
Kau bisa mendengarku?
Ini Emily dari rumah sakit.
1175
01:11:41,923 --> 01:11:45,675
Ini hari ulang tahun ibumu
dan dia berharap Raymond datang.
1176
01:11:45,885 --> 01:11:46,927
Tn. McCall?
1177
01:12:37,186 --> 01:12:38,270
Dengar.
1178
01:12:39,063 --> 01:12:40,063
Aku tahu apa maumu,
1179
01:12:40,147 --> 01:12:42,524
tapi kupikir tidak ada lagi
yang perlu dibicarakan, oke?
1180
01:12:42,608 --> 01:12:44,192
Karena kau tidak akan...
1181
01:12:49,156 --> 01:12:50,240
Kau.
1182
01:12:51,701 --> 01:12:52,742
Aku.
1183
01:12:55,621 --> 01:12:56,621
Kita.
1184
01:12:58,541 --> 01:12:59,791
Abadi.
1185
01:13:21,731 --> 01:13:23,064
Ini untukku?
1186
01:13:24,692 --> 01:13:26,568
Ini rekaman Beatles.
1187
01:13:28,321 --> 01:13:29,988
Ini adalah White Album.
{Check out the internet why it's called
White Album, okay?}
1188
01:13:30,823 --> 01:13:33,074
Ini edisi pertama asli!
1189
01:13:34,702 --> 01:13:37,829
Ini benar-benar untukku?
1190
01:13:38,706 --> 01:13:39,748
Ya.
1191
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
Terima kasih.
1192
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
Ambilkan mobilnya.
1193
01:14:04,023 --> 01:14:05,106
Kau benar-benar membacanya?
1194
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Hebat.
1195
01:14:10,196 --> 01:14:12,197
Hebat? Sungguh?
1196
01:14:14,241 --> 01:14:15,325
Wow.
1197
01:14:17,244 --> 01:14:18,244
Laku.
1198
01:14:21,457 --> 01:14:22,540
Laku?
1199
01:14:22,917 --> 01:14:26,461
Laku? Ini $10,000!
1200
01:14:26,545 --> 01:14:29,381
Ini $10,000! Aku suka padamu, Bung.
1201
01:14:30,800 --> 01:14:32,300
Terima kasih.
1202
01:14:37,056 --> 01:14:38,682
Yeah.
1203
01:14:38,766 --> 01:14:41,309
Akan kubersihkan segera, Tn. McCall.
1204
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
Akan kuisi bensin juga.
1205
01:14:48,109 --> 01:14:50,235
Kelakuan siapa ini?
1206
01:14:52,947 --> 01:14:55,782
Kau akan menyukainya, aku jamin.
1207
01:14:56,492 --> 01:14:58,243
Yeah? Coba rasakan.
1208
01:15:07,253 --> 01:15:08,336
Aku ingin naik roller coaster.
1209
01:15:08,421 --> 01:15:09,421
Aku ingin naik roda Ferris.
1210
01:15:09,505 --> 01:15:10,505
Aku ingin naik roller coaster.
1211
01:15:10,589 --> 01:15:11,548
Aku ingin naik roda Ferris.
1212
01:15:11,632 --> 01:15:15,844
- Roller coaster.
- Roda Ferris.
1213
01:15:22,101 --> 01:15:25,353
Matahari bersinar, tapi berangin.
Haruskah kita berangkat?
1214
01:15:25,438 --> 01:15:26,938
Kau bisa memakai sweater-ku.
1215
01:15:27,023 --> 01:15:29,566
Jadi itu sebabnya kau memakai sweater
di balik jaketmu?
1216
01:15:29,650 --> 01:15:31,401
Karena kau tahu aku akan berkata begitu.
1217
01:15:32,528 --> 01:15:37,657
Setelah 42 tahun, kau masih berusaha
untuk menyendiri denganku di pantai.
1218
01:15:37,742 --> 01:15:39,117
Mungkin. Mungkin.
1219
01:16:13,694 --> 01:16:19,074
Raymond, kaukah itu?
1220
01:16:20,409 --> 01:16:21,409
Ya.
1221
01:16:24,413 --> 01:16:26,915
Raymond, akhirnya kau datang.
1222
01:16:28,793 --> 01:16:29,834
Duduklah!
1223
01:16:31,629 --> 01:16:34,714
Katakan padaku, apa kabarmu?
1224
01:16:35,841 --> 01:16:37,467
Ini hari ulang tahunku.
1225
01:16:38,052 --> 01:16:40,178
Kau mau kue ulang tahun?
1226
01:16:41,514 --> 01:16:42,639
Apa?
1227
01:16:43,599 --> 01:16:45,350
Kau tidak bisa bicara. Tenggorokanmu.
1228
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
Kalau begitu istirahatlah, Raymond.
Banyak yang ingin kuceritakan padamu.
1229
01:16:49,188 --> 01:16:51,022
Kau suka kamarku?
1230
01:16:51,232 --> 01:16:53,191
Bagus sekali.
1231
01:16:55,111 --> 01:16:57,237
Aku menata semua barangku di sini.
1232
01:16:58,531 --> 01:17:00,031
Tapi terkadang,
1233
01:17:01,534 --> 01:17:03,159
aku kesepian.
1234
01:17:03,869 --> 01:17:05,995
Raymond, aku merasa sangat...
1235
01:17:09,708 --> 01:17:13,294
Tapi, aku selalu bisa mengandalkan Jack.
Jack selalu datang.
1236
01:17:15,339 --> 01:17:20,135
Dan dia membawakanku bunga,
membantuku, dan saat kami berjalan-jalan,
1237
01:17:20,219 --> 01:17:24,222
semua gadis cemburu karena dia sangat tampan.
1238
01:17:26,058 --> 01:17:28,560
Aku sangat bangga padanya, Raymond.
1239
01:17:29,311 --> 01:17:33,106
Lihat, kau melewatkan saat Jack
tumbuh menjadi laki-laki terhebat.
1240
01:17:33,190 --> 01:17:36,067
Maksudku, dia luar biasa.
Dia bisa melakukan apa saja.
1241
01:17:36,152 --> 01:17:38,778
Maksudku, Jack adalah satu-satunya
alasanku untuk tetap hidup.
1242
01:17:41,282 --> 01:17:43,658
Tapi dia sangat marah.
1243
01:17:44,827 --> 01:17:46,661
Marah padamu, marah pada dirinya sendiri.
1244
01:17:46,745 --> 01:17:52,167
Nah, kupikir dia percaya
kau pergi karena dia.
1245
01:17:52,710 --> 01:17:58,298
Dia masih anak-anak,
tapi dia membawa kemarahan itu setiap hari.
1246
01:17:58,382 --> 01:17:59,924
Kuharap dia bisa melepaskan itu.
1247
01:18:00,593 --> 01:18:04,220
Dia akan jauh lebih bahagia kalau
dia mau melepaskan seluruh kemarahannya.
1248
01:18:07,474 --> 01:18:08,725
Raymond,
1249
01:18:10,644 --> 01:18:13,605
kau harus memberitahu Jack
1250
01:18:14,899 --> 01:18:16,774
betapa kau mencintainya.
1251
01:18:18,110 --> 01:18:19,277
Kita adalah keluarga.
1252
01:18:20,654 --> 01:18:21,946
Hidup itu
1253
01:18:23,616 --> 01:18:27,118
tidak berharga tanpa keluarga.
1254
01:18:28,537 --> 01:18:34,167
Benar kan?
1255
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
Tidak adakah yang mau bernyanyi untukku?
1256
01:18:49,350 --> 01:18:51,684
Aku suka kue, kau juga kan, Jack?
1257
01:19:02,905 --> 01:19:05,281
Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu.
1258
01:20:01,797 --> 01:20:03,548
Hai, Ayah.
1259
01:20:05,384 --> 01:20:06,801
- Jack?
- Yeah.
1260
01:20:08,053 --> 01:20:10,138
Aku bukan Ayah. Aku adalah dirimu.
1261
01:20:10,222 --> 01:20:12,015
- Aku Jack juga, kau tahu.
- Tidak.
1262
01:20:12,099 --> 01:20:13,599
- Iya!
- Tidak.
1263
01:20:14,393 --> 01:20:17,145
Aku merindukanmu, Ayah.
Kemana saja kau?
1264
01:20:17,229 --> 01:20:19,397
Kau pergi dan kemudian
aku melihatmu beberapa kali,
1265
01:20:20,107 --> 01:20:21,733
tapi itu sudah lama sekali.
1266
01:20:22,151 --> 01:20:24,277
Dan kemudian kau meninggal.
1267
01:20:25,404 --> 01:20:27,155
Maafkan aku, Jack.
1268
01:20:27,239 --> 01:20:29,949
Kurasa kau takkan pernah tahu
saat terakhir kali kau melihat seseorang
1269
01:20:30,075 --> 01:20:33,453
itu adalah saat terakhir
kau pernah melihat seseorang.
1270
01:20:34,538 --> 01:20:36,706
Kalau saja ada cara
aku bisa menebusnya untukmu.
1271
01:20:36,790 --> 01:20:37,790
Ada.
1272
01:20:39,043 --> 01:20:41,044
- Bagaimana?
- Kejar aku. Ayo!
1273
01:21:04,526 --> 01:21:06,110
Aku memaafkan dirimu.
1274
01:22:07,881 --> 01:22:09,674
Jack? Jack?
1275
01:22:11,176 --> 01:22:13,553
Kau takkan percaya ini!
1276
01:22:22,187 --> 01:22:26,190
Jack, pohonnya, hidup kembali
dan ini luar biasa! Kau bisa bicara.
1277
01:22:32,364 --> 01:22:36,492
Kau telah menulis buku yang bagus, Jack.
Aku sangat bangga padamu.
1278
01:22:38,287 --> 01:22:41,289
Kau memelukku lagi, Jack.
Kita sudah bicarakan hal ini.
{That he doesn't like to be hugged.}
1279
01:22:41,373 --> 01:22:44,667
Karena itu aku hidup! Inilah aku yang asli!
Diriku yang palsu yang mati.
1280
01:22:45,878 --> 01:22:48,546
Aku sangat mencintaimu. Kesinilah.
1281
01:22:48,630 --> 01:22:50,298
- Halo!
- Halo.
1282
01:22:52,468 --> 01:22:53,509
Kawan-kawan.
1283
01:22:54,678 --> 01:22:56,429
Halo.
{A greeting from India.}
1284
01:22:56,513 --> 01:22:57,638
Selamat datang di kantorku,
1285
01:22:57,723 --> 01:23:01,392
penjelmaan fisik dari wujud batinku.
1286
01:23:02,728 --> 01:23:04,020
Kalian berdua berada di dalam diriku.
1287
01:23:08,317 --> 01:23:11,777
Buku yang bagus. Sebuah anugerah
1288
01:23:11,904 --> 01:23:15,406
untuk dipegang, dibaca, dijual.
1289
01:23:19,578 --> 01:23:21,245
- Hei, Aaron.
- Ya.
1290
01:23:21,747 --> 01:23:23,164
Tidak ada mantera.
1291
01:23:24,166 --> 01:23:26,501
Tentu. Maafkan aku, Sang Bijak.
1292
01:23:27,794 --> 01:23:30,254
Baiklah, kita punya tiga penawaran,
tiga penawaran besar.
1293
01:23:34,134 --> 01:23:35,801
Hei!
1294
01:23:35,886 --> 01:23:37,011
Yang manapun tidak masalah.
1295
01:23:37,095 --> 01:23:40,056
Tidak, tidak, tidak usah buru-buru,
sobat, kita semua punya hak.
1296
01:23:40,557 --> 01:23:42,517
Baiklah, kita punya kesempatan
1297
01:23:42,601 --> 01:23:44,644
untuk mengadu tiga penawar brengsek ini
antar mereka sendiri
1298
01:23:44,728 --> 01:23:46,145
dan melumat mereka menjadi kotoran.
1299
01:23:46,438 --> 01:23:50,274
Kita pungut setiap sen yang mereka punya,
kau tahu, dan...
1300
01:23:51,944 --> 01:23:55,112
Dengan cara yang sesuai agama, tentu saja.
1301
01:23:56,031 --> 01:23:57,573
Kau tahu, Aaron? Kau agen besar sekarang.
1302
01:23:57,658 --> 01:23:59,784
Namamu ada di pintu.
Kenapa tidak kau saja yang memutuskan, huh?
1303
01:24:01,954 --> 01:24:03,871
Boleh kutawarkan sepotong pai padamu?
1304
01:24:03,956 --> 01:24:06,457
Aku mau sekali, tapi aku harus pergi
ke suatu tempat sekarang.
1305
01:24:06,542 --> 01:24:08,543
Apa? Lebih penting daripada pai?
1306
01:24:08,627 --> 01:24:11,295
Sebenarnya, ya. Tapi beri aku pelukan lagi.
1307
01:24:12,714 --> 01:24:14,048
Aku menyayangimu!
1308
01:24:15,759 --> 01:24:19,470
Benar. Aku agen besar sekarang.
Itu namaku di pintu.
1309
01:24:24,226 --> 01:24:25,560
Steven!
1310
01:24:27,145 --> 01:24:30,314
Kenapa ada kacang wasabi
dalam cemilan Asia-ku?
{Check out wikipedia for the detail
of trail mix. It's there.}
1311
01:24:31,400 --> 01:24:34,360
Maafkan aku, Tn. Wiseberger.
Kupikir sudah kupisahkan semua.
1312
01:24:34,444 --> 01:24:36,862
Nah, ini ada satu.
1313
01:24:36,947 --> 01:24:38,364
Ada kiriman untukmu.
1314
01:24:38,448 --> 01:24:40,032
Nah, bawa masuk.
1315
01:24:47,249 --> 01:24:48,499
Oh, sial.
1316
01:24:50,127 --> 01:24:51,419
Tahan, biar kubuka ini.
1317
01:24:51,503 --> 01:24:52,878
Jack, aku tidak suka kejutan.
Kau tahu aku tidak suka.
1318
01:24:52,963 --> 01:24:53,921
Kau akan menyukainya.
1319
01:24:54,006 --> 01:24:56,007
Kau tahu apa yang terjadi
saat terakhir aku coba buat kejutan...
1320
01:24:56,091 --> 01:24:57,258
- Kau akan menyukai yang satu ini.
- Ada apa sih?
1321
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
- Aku turunkan bayinya dulu.
- Oke.
1322
01:24:58,427 --> 01:24:59,844
Oke, baiklah, oke.
1323
01:24:59,928 --> 01:25:02,263
- Bisa kita lepaskan?
- Oke, sekarang, akan kubuka tutup matanya.
1324
01:25:02,347 --> 01:25:05,349
- Ya, tolong, lepaskan.
- Lepaskan. Baik.
1325
01:25:11,273 --> 01:25:14,358
Jack, ini rumah yang selama ini
aku coba ajak kau untuk melihatnya.
1326
01:25:14,443 --> 01:25:16,402
Kau harus melihat bagian dalamnya.
1327
01:25:16,486 --> 01:25:18,321
Aku sudah melihatnya.
1328
01:25:18,405 --> 01:25:20,573
Apa yang kau... Kenapa?
1329
01:25:20,657 --> 01:25:22,283
Apa kau akan mengajukan penawaran?
1330
01:25:22,367 --> 01:25:23,451
Oh, tidak, aku tidak bisa.
1331
01:25:23,535 --> 01:25:26,037
- Kenapa?
- Karena aku sudah memilikinya.
1332
01:25:36,089 --> 01:25:37,089
Wow.
1333
01:25:37,716 --> 01:25:40,551
Ini sebuah langkah ke arah yang benar.
1334
01:25:40,636 --> 01:25:41,436
Ya.
1335
01:25:41,688 --> 01:25:44,956
Tapi kau tidak bisa sekedar
melakukan satu hal, Jack,
1336
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
dan menganggap segala sesuatunya
akan baik-baik saja.
1337
01:25:47,142 --> 01:25:49,101
- Bukan begitu caranya.
- Aku mengerti.
1338
01:25:49,186 --> 01:25:50,394
Benarkah?
1339
01:25:51,605 --> 01:25:52,855
Kau dengar itu?
1340
01:25:52,939 --> 01:25:54,106
Apa?
1341
01:25:55,609 --> 01:25:57,026
Kesunyian.
1342
01:25:57,903 --> 01:25:59,278
Begitu tenang.
1343
01:26:00,238 --> 01:26:01,572
Aku suka.
1344
01:26:03,659 --> 01:26:05,176
Siapa kau sebenarnya?
1345
01:26:09,414 --> 01:26:10,623
Sayang, pohonnya.
1346
01:26:10,707 --> 01:26:11,999
- Bagaimana...
- Oh, yeah.
1347
01:26:12,084 --> 01:26:15,169
Aku meminta Gaudencio menggalinya dengan
hati-hati dan kemudian...
1348
01:26:15,253 --> 01:26:17,797
Bum, ada pohon di sana.
1349
01:26:17,881 --> 01:26:19,256
- Bum.
- Bum.
1350
01:26:23,845 --> 01:26:25,596
Bum, bum, bum.
1351
01:26:26,014 --> 01:26:27,348
- Apa dia bilang, "Bum"?
- Ya.
1352
01:26:27,432 --> 01:26:28,933
- Bum.
- Oh, astaga!