1
00:00:05,000 --> 00:00:19,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:39,665 --> 00:00:41,750
বাচ্চাটার মা কোথায়?
3
00:00:52,261 --> 00:00:53,095
বাবু।
4
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
সরি!
5
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
সরি সোনা!
6
00:00:58,642 --> 00:00:59,852
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
7
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
কিছু মনে করবেন না।
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
সরি!
9
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
সরি সোনা!
10
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
আমার টাকা।
11
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
আমার ১০ বিলিয়ন ওন।
12
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
উনি নিশ্চয়ই বাচ্চাটার মা।
13
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
উত্তরটা ছিল, "১৯শে নভেম্বর,
বিশ্ব শিশু নির্যাতন মুক্তি দিবস।"
14
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
জানেন প্রতি পাঁচ মিনিটে,
15
00:01:31,383 --> 00:01:34,762
পৃথিবীর কোনো না কোনো স্থানে
নির্যাতনের ফলে একজন বাচ্চার মৃত্যু হয়?
16
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
কান্না থামিয়ে ঘুমিয়ে পড়ছিস না কেন?
17
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
তোর জন্য একটা কফিও ভাগ্যে জোটে না!
18
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
পাগল নাকি?
19
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- এসেছো!
- খাওয়াও ওকে।
20
00:02:10,297 --> 00:02:11,799
শুয়ে আছিস কেন?
21
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
খাবি চল।
22
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
যাক, বাপটাকে ভালো মনে হচ্ছে।
23
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
শোনো, তোমার বউটা একটা পাগল।
24
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
- জানো সেটা?
- আরে...
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
এটার তো ৪ মাস আগেই
মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
26
00:02:23,561 --> 00:02:24,728
খাইয়ে দাও।
মরবে না।
27
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
হয়তো ভুল কিছু বলোনি।
28
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
এমন নয় যে এর স্বাদ
তুই বুঝতে পারবি।
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
পাগক নাকি এরা?
30
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
নে বাবা, টেস্টি-টেস্টি খাবার।
31
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
- হেব্বি খেতে।
- আমি খাবো না এটা।
32
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
খাবো না আমি!
33
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
ইয়ার্কি পেয়েছিস নাকি?
34
00:02:47,501 --> 00:02:49,336
মুখ থেকে ফেলা বন্ধ কর, শালা।
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
বাড়িতেও একটু শান্তিতে
থাকতে দেস না কেন, শয়তান?
36
00:02:52,965 --> 00:02:54,675
মেজাজটাই পুরো বিগড়ে দিচ্ছিস"
37
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
পুলিশ এখানে কী করছে?
38
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
কী? পুলিশ?
39
00:03:06,562 --> 00:03:07,605
পুলিশ এসেছে?
40
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
মুছে দিই।
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
আমি এখানে
শিশু নিরাপত্তা পরিষেবার সাথে...
42
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
শিশু নির্যাতন সম্বন্ধীয়
রিপোর্ট নিয়ে এসেছি।
43
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
কী?
শিশু নির্যাতন বললেন?
44
00:03:27,124 --> 00:03:28,083
কীসের রিপোর্ট?
45
00:03:28,167 --> 00:03:30,627
শিশু চিকিৎসালয় থেকে রিপোর্ট এসেছে যে...
46
00:03:30,710 --> 00:03:32,212
তারা বাচ্চার শরীরে নির্যাতনের চিহ্ন পেয়েছে?
47
00:03:32,296 --> 00:03:33,130
কী?
48
00:03:33,213 --> 00:03:34,465
আমাদের এটা খতিয়ে দেখতে হবে।
49
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
সরে যান।
50
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
এই যে।
51
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
তারা এমন কথা
কেন বলতে গেলো?
52
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
আপনাদের বাচ্চাকে একটু দেখে নিচ্ছি।
53
00:03:45,643 --> 00:03:47,770
মনে হচ্ছে আমার পাঁজর ভেঙ্গে গেছে।
54
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
হৃদয়েও বড্ড যন্ত্রণা করছে।
55
00:03:50,189 --> 00:03:51,065
সোনা।
56
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
তারা এমন ব্যাপারে আমাদেরকে
কীভাবে সন্দেহ করতে পারে?
57
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
দেখে কি মনে হচ্ছে আমরা আমাদের
নিজেদের সন্তানকেই মারবো?
58
00:04:02,534 --> 00:04:03,661
কিম সক-জ্যে
রাষ্ট্রীয় শিশু কল্যাণ কেন্দ্র
59
00:04:03,744 --> 00:04:05,371
আমিও শিশু কল্যাণে কর্মরত।
60
00:04:18,342 --> 00:04:20,260
হয়তো কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
61
00:04:21,804 --> 00:04:24,473
আমরা কেবল কার্যক্রম অনুসরণ করছিলাম।
62
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
হ্যাঁ। দয়া করে কিছু
মনে করবেন না।
63
00:04:26,976 --> 00:04:27,810
হ্যাঁ।
64
00:04:28,394 --> 00:04:29,436
পরের বাড়িতে যাওয়া যাক।
65
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
না, যাবেন না!
66
00:04:33,565 --> 00:04:36,527
আরে, ওর কান্নার আওয়াজ
তো আসলেই অনেক বেশি।
67
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
মা'কে অনেক ঝঞ্ঝাটে ফেলবে দেখছি।
68
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
সাহায্য করুন প্লিজ!
69
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
সাহায্য করুন!
70
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
71
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
এমন কী করেছিলাম যার জন্য
বাড়ির দরজায় পুলিশ চলে এলো?
72
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
কী মনে করিস নিজেকে?
73
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
একটা কথা জানিস?
74
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
তোর জন্মের পর থেকে আমার
সাথে কিছুই ভালো হচ্ছে না।
75
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
সব তোর জন্য হচ্ছে।
76
00:05:44,461 --> 00:06:00,046
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
77
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
বাচ্চাটার কোনো স্মৃতিচক্র কেন ছিল না?
78
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
কারণ ওর কোনো...
79
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
স্মৃতি বা দক্ষতা বলতে কিছুই ছিল না।
80
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
আমি তো ওর নাম'ও জানতাম না...
81
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
যেহেতু কেউ ওকে
ওর নাম ধরে ডাকেনি!
82
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
এমন বাবা-মা কীভাবে হতে পারে?
83
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
- ওরা যদি বাবা-মা হয়, তাহলে ওদের--
- ওদের কী?
84
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
জীবনে কোনো জিনিসেরই নিশ্চয়তা নেই।
85
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
সবকিছু হেলায় নিচ্ছো তুমি।
86
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
জীবনের মায়া ছেড়ে তুমি
হেলায় মৃত্যুকে বেছে নিয়েছো,
87
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
কিন্তু ওই বাচ্চাটা...
88
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
বেছে নেয়ার সুযোগ অব্ধি পায়নি।
89
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
পৃথিবীতে এমন আরো অনেক মানুষ আছে।
90
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
ধুর!
91
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
ধ্যাত।
92
00:07:06,510 --> 00:07:07,469
আচ্ছা।
93
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
জলদি গুলি চালান।
94
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
ভাবছি এত তাড়া কেন তোমার?
95
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
গুলি চালান!
96
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
মানুষ সর্বদা মৃত্যুর পরই
বেঁচে থাকার সংগ্রাম চালায়,
97
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
কিন্তু বেঁচে থাকতে তার পরোয়াও করে না।
98
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
গুলি চালিয়ে দিন।
99
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
আমায় শুনতে পাচ্ছো, তাই না?
100
00:07:23,485 --> 00:07:26,822
আমি কী করবো না করবো সেসব
নিয়ে আপনি বিন্দুমাত্রও তোয়াক্কা করেন না।
101
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
ঠিক বলেছো।
102
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
তুমি কী করো তাতে আমার
কিছুই যায় আসে না
103
00:07:30,450 --> 00:07:31,410
কী?
104
00:07:31,994 --> 00:07:32,828
কেন?
105
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
এতদিন দেখে যা বুঝেছি,
106
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
তুমি যতই বাঁচার চেষ্টা
করো না কেন শীঘ্রই মারা যাবে।
107
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
আর নিজে থেকে যদি
কাউকে কখনো মারার চেষ্টা করো,
108
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
আমি বাধা হয়ে দাঁড়াব।
109
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
কী ভাবছেন আমাকে?
110
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
আমি কাউকে মারবো কেন?
111
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
এমনটা কখনোই হবে না,
112
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
তারচেয়ে চলুন আমরা
সামনের দিকে আগাই।
113
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
ঠিক আছে। তুমি যদি
এভাবে মরতে চাও!
114
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
আগে টাকার খোঁজ পেতে হবে।
115
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
আজ কত তারিখ?
116
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
আমার ফোন কোথায়?
117
00:08:14,661 --> 00:08:15,495
এইতো ফোন।
118
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
"৬ এপ্রিল, রাত ৮.৪৫"?
119
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
তাহলে তো ১৫ মিনিটের মধ্যে
টাকার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে।
120
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
কোথায় আছি আমি?
121
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
সরি!
সরি! সরি!
122
00:08:48,320 --> 00:08:49,238
সরি!
123
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
না, সমস্যা নেই।
124
00:08:54,076 --> 00:08:55,035
ধুর!
125
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
126
00:09:04,586 --> 00:09:05,921
স্যার, একটু দাঁড়ান।
127
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
একটু দাঁড়ান!
আমার জিনিস বের করতে হবে।
128
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
১, ২, ০, ১।
129
00:09:14,137 --> 00:09:15,222
এটা আমার।
130
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
অনেক ধন্যবাদ!
131
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
প্রায়ই গেছিল।
132
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
লোকটা দেখতে খুব সুন্দর।
133
00:09:32,281 --> 00:09:33,240
দাঁড়াও।
134
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
আমার কন্ঠ এত সুন্দর কেন?
135
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
লোকটা...
136
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
...কোনো মডেল হবে।
137
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
চলে আসো।
138
00:10:06,606 --> 00:10:08,859
আমার নাম জাং গ্যেওন ঊ।
বয়স ২৪ বছর।
139
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
- শুভ জন্মদিন, গ্যেওন ঊ!
- ছোটবেলা থেকেই,
140
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
সুন্দর চেহেরার কারণে
সবাই আমাকে পছন্দ করত।
141
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
প্রায় মেয়েদেরই ফাস্ট ক্রাশ
ছিলাম আমি, যাদের পিছনে,
142
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
অনেক ছেলেরাই ঘুরঘুর করত!
143
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
সুন্দর চেহারার কারণে সহজেই
অনেক টাকা কামাতাম,
144
00:10:22,456 --> 00:10:26,168
আর মডেলিং পেশায় গিয়ে
উদ্দেশহীন জীবনযাপন করছিলাম।
145
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
যেমন চেহারা তেমন টাকা পয়সাও ব্যাটার!
146
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
ওরে!
147
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
সোনার ঘড়ি।
148
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
নিশ্চয়ই অনেক টাকাওয়ালা সে।
149
00:11:02,996 --> 00:11:06,498
[৫ মাসের শিশুর মৃতদেহ উদ্ধার!
নির্যাতনের জন্য অভিভাবকদের গ্রেফতার।]
150
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
[হত্যা ও নিষ্ঠুরতার খবর প্রকাশ করেছে]
151
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
ভাবছি কতদিনের সাজা হবে।
152
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
থানায় গিয়ে যদি ওদের বিরুদ্ধে
সাক্ষী দিতে পারতাম।
153
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
শালা চুতিয়ারা!
154
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
"খুনি প্রকাশ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে।"
155
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
"অগ্নিসংযোগ।"
156
00:11:27,062 --> 00:11:28,313
"গাড়ি দুর্ঘটনা।"
157
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
লোকটা কীভাবে মরতে পারে?
158
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
আগুনে?
159
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
নাকি গাড়ি দুর্ঘটনায়?
160
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
হয়তো বড়ধরনের কোনো অসুখবিসুখ ছিল।
161
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
আহহ, মাথা ব্যাথা!
162
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
"সিওক-জিন।"
163
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
এ আবার কোন বোকাচোদা?
164
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
- হ্যালো?
- আসছিস?
165
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
কোথায়?
166
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
কোথায় মানে? আজ রাতে আমাদের
একটা ভিআইপি পার্টিতে থাকার কথা ছিল।
167
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
- "ভিআইপি পার্টি"?
- হ্যাঁ।
168
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
তারাতারি আয়।
169
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
কোরিয়ার সকল সুন্দরী বেডিরা
আজ এখানে জড়ো হবে।
170
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
সুন্দরী?
171
00:12:13,358 --> 00:12:17,986
ঠিক আছে, বসে বসে মরার চিন্তা করার চেয়ে বরং
পার্টিতে গেলেই সময়টা ভালো কাটবে।
172
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
হ্যাঁ, শীঘ্রই আসছি।
173
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
কথায় আছে, জীবন একটাই,
বাঁচলে বাঁচার মতো করে বাঁচো।
174
00:12:32,794 --> 00:12:34,546
চিয়ার্স!
175
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
আহহ, সাধারণত আমি এরচেয়ে
আরও বেশি পান করি।
176
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
এই।
177
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
আজ এত বেশি পান করলি যে,
যেখানে এক গ্লাসই ঠিকমতো গিলতে পারিস না?
178
00:12:49,561 --> 00:12:50,812
আজ বেশি পান করলাম?
179
00:12:52,939 --> 00:12:53,899
ধুর!
180
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
পার্টির হোস্ট এখানে এসেছেন।
181
00:12:56,067 --> 00:12:57,903
তাকে খুশী করতে পারলে...
182
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
ত্যে কাং গ্রুপের বিজ্ঞাপনের
মডেল হতে পারবি।
183
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
- ত্যে কাং গ্রুপ?
- হ্যাঁ।
184
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
আজকে রাতের পার্টির
হোস্ট হিসেবে উপস্থিত থাকছেন,
185
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
সিইও পার্ক তাই-উ।
186
00:13:26,973 --> 00:13:27,933
শুভ সন্ধ্যা স্যার।
187
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
188
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
- অনেক দিন পর দেখা হলো।
- ও আমার বন্ধু।
189
00:13:31,102 --> 00:13:32,020
ও একজন মডেল।
190
00:13:32,103 --> 00:13:33,188
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।
191
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
দেখতে খুবই হ্যান্ডসাম।
192
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
দাঁড়ান।
193
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে?
194
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
হতে পারে।
195
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
আমি নিশ্চিত নই।
196
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
- আমি নিশ্চিত আমাদের দেখা হয়েছে...
- হায় ইশ্বর!
197
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
198
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
নেশা ধরেছে মনে হচ্ছে।
199
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
পার্টি উপভোগ করুন।
200
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
দাঁড়াও...
201
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
যাকগে...
202
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
চল সব ভুলে গিয়ে...
203
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
..ধুমাইয়া চিল করি!
204
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
এই।
205
00:14:31,037 --> 00:14:31,871
উঠো।
206
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
এই।
207
00:14:33,039 --> 00:14:34,958
কী করছো?
আমার ফোন ধরছো না কেন!
208
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
সে হয়তো...
209
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
জাং গ্যেওন ঊ এর
বড় ভাই হবে।
210
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
মদ খেয়েছিলে?
211
00:14:48,430 --> 00:14:50,181
কী? হ্যাঁ।
কেন?
212
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
আসলেই?
এই?
213
00:14:53,059 --> 00:14:55,604
আমি আমেরিকা গেলে এক সপ্তাহের জন্য
ক্যাফেটা দেখাশোনা করতে রাজি হয়েছিলে।
214
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
- কী?
- উঠো, শরীর নাঁড়াও।
215
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
দাঁড়াও।
216
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
ওঠো ফ্রেশ হও।
217
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
- জলদি।
- ঠিক আছে।
218
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
কি জ্বালা!
219
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
এই নাও।
220
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
নিজের চেহেরাটা দেখছ।
221
00:15:24,382 --> 00:15:26,635
যেখানে এক গ্লাসই গিলতে পারো না,
এত গিলতে গেলে কেন?
222
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
সরি!
223
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
শুধু আজকের দিনটাই কাজ করব,
224
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
কাল সে বিদেশ চলে যাওয়ার
সাথে সাথে এখান থেকে লাপাত্তা হয়ে যাব।
225
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
কিছু পরিষ্কার করা যাক।
226
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
এই, একজন কাস্টমার এসেছে।
227
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
স্বাগত আপনাকে।
228
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
229
00:16:11,554 --> 00:16:12,389
"আই লাভ ইউ"।
230
00:16:12,472 --> 00:16:14,891
এইতো,
ও আমার বয়ফ্রেন্ড।
231
00:17:01,104 --> 00:17:02,188
"প্রথম প্রেম।"
232
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
'লিখেছেন- লি জিসু'
233
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
শুনছেন?
234
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
রাখুন নিতে আসছি নিচে।
235
00:17:29,257 --> 00:17:30,300
ওহ, ঠিক আছে।
236
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
চলো এখানেই শেষ করি।
237
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
অনেক কষ্ট দিয়েছি তোমায়।
238
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
শুভকামনা তোমার জন্য।
239
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
কী খাবেন?
240
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
- এক কাপ গরম লেবু চা, প্লিজ।
- ঠিক আছে।
241
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
নর্মাল থাকতে হবে।
242
00:18:58,346 --> 00:18:59,305
"আপনার চা উপভোগ করুন।"
243
00:19:00,223 --> 00:19:01,307
উপভোগ করুন...
244
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
"আপনার চা উপভোগ করুন"।
245
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
ওহ, সরি!
246
00:19:23,913 --> 00:19:24,789
এই।
247
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
পছন্দ হয়েছে মেয়েটিকে?
248
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
কী?
249
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
না।
250
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
দাঁড়াও না।
251
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
সে কি প্রায়ই এখানে আসে?
252
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
প্রতিদিনই।
253
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
এই সময়টায় আসে, ক্যাফে
বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত থাকে।
254
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
প্রতিদিন?
255
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
প্রতিদিনই এখানে আসলে,
কাজবাজ করে কখন?
256
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
ওহ, শুনেছি উনি একজন লেখিকা।
257
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
- লেখিকা?
- হ্যাঁ।
258
00:19:49,856 --> 00:19:50,732
ঔপন্যাসিক।
259
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
ঔপন্যাসিক?
260
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
লেখিকা লি জিসু
261
00:20:01,326 --> 00:20:04,537
[১৫ তম " ইয়েজু ডেইলি" লেখক প্রতিযোগিতায়
বিজয়ী হয়েছেন লেখিকা লি জি-সু এর 'টু ইউ ইন দ্যা ফিউচার' লেখাটি।]
262
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
বিজয়ী হওয়ার পর লেখাটি,
263
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
...একটা উপন্যাস হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল"।
264
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
"বিজয়ী হওয়ার পর কার কথা
সবার আগে আপনার মাথায় আসে জিজ্ঞেস করলে,
265
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
তিনি উত্তর দিয়েছেন...
266
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
সবার আগে কার কথা
আপনার মাথায় আসে?
267
00:20:20,303 --> 00:20:24,641
একমাত্র ব্যাক্তি যে আমাকে
এবং আমার স্বপ্নকে সমর্থন করেছিল,
268
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
আমার প্রেমিক।
269
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
সেজন্যই বিজয়ী হওয়ার পর
সবার আগে ওর কথায় মাথায় আসে।
270
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
আপনার প্রেমিকের প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
271
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
সময়টা ভালো যাচ্ছে না ওর।
272
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
এখনও ওকে বলিনি যে
আমি এটা জিতেছি,
273
00:20:44,619 --> 00:20:47,163
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে
শুনার পর ও খুব খুশি হবে।
274
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
জিসু।
275
00:20:51,125 --> 00:20:52,543
যেতে দিব তোমাকে...
276
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
এই সম্পর্ক ছিন্ন করে?
277
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
যেভাবে সম্পর্কটা চলছে,
278
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
এতে খুশি তুমি?
279
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
তাহলে সেই খামটিতে নিশ্চয়ই
তার পুরস্কারের টাকা ছিল।
280
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
281
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
এই, কোথায় যাচ্ছ?
282
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
[টু ইউ ইন দ্যা ফিউচার]
283
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
চা, গরম লেবু চা।
284
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
ধন্যবাদ।
285
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
খুব খাটছো না?
286
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
প্রতিযোগিতার সময় ঘনিয়ে আসছে।
287
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
আচ্ছা, জিসু,
288
00:22:11,873 --> 00:22:13,791
উপন্যাস লিখতে কেমন লাগে?
289
00:22:14,959 --> 00:22:17,336
মনে হয় যারা
আমার উপন্যাসটি পড়ছে...
290
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
...তাদের সামনে
নগ্ন হয়ে দাড়িয়ে আছি।
291
00:22:19,922 --> 00:22:20,757
কী?
292
00:22:22,008 --> 00:22:22,925
এমনটা কেন?
293
00:22:23,217 --> 00:22:25,762
লিখাটা কাল্পনিক হলেও,
294
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
তাতে আমার ভাবনা
ও অভিজ্ঞতার ছাপ থাকে।
295
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
অবশেষে বুঝতে পারলাম।
296
00:22:35,730 --> 00:22:37,565
জি-সু কেন একথা বলেছিল।
297
00:22:38,191 --> 00:22:39,484
ওর উপন্যাস পড়ার সময়।
298
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
উপন্যাসের কিছু অংশ,
299
00:22:42,445 --> 00:22:46,699
আমার ও জিসুর বাস্তব
অভিজ্ঞতার আলোকে লিখা।
300
00:22:51,788 --> 00:22:52,747
জিসু!
301
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
কফি।
302
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
ওহ, ধন্যবাদ।
303
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
এই সপ্তাহে কী করছো?
304
00:22:57,168 --> 00:22:59,962
যে নাটকটি দেখতে চেয়েছিলে
তার দুটো টিকিট পেয়েছি।
305
00:23:00,421 --> 00:23:01,672
যাবে আমার সাথে?
306
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
এই সপ্তাহে কিছুটা ব্যস্ততা আছে।
307
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
তাহলে আজ রাতে গেলে কেমন হয়?
308
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
তাই-সিক বললো,
309
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
অফিসের লোকদের তোমার প্রতি খুব চাহিদা।
310
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
এমন কথা কীভাবে বললো সে?
311
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
চাইলে চলে যেতে পারো।
312
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
কী?
313
00:23:22,110 --> 00:23:24,403
কিন্তু গেলে এর জন্য তোমাকে
আজীবন পস্তাইতে হবে।
314
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
কারণ আমি আরও বড় হবো,
315
00:23:26,864 --> 00:23:30,451
এমনকি তোমার অফিসের
সেই লুইচ্চা ব্যাটাদের চেয়েও সফল ব্যক্তিত্ব হবো।
316
00:23:31,744 --> 00:23:32,954
আরেকটা কারণ হচ্ছে,
317
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
আমার চেয়ে আর কেউ-ই তোমাকে
এত ভালোবাসতে ও খেয়াল রাখতে পারবে না।
318
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
তুমি কি...
319
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
এখনও আমায় ভালোবাসো?
320
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
অবশ্যই বাসি।
321
00:23:45,591 --> 00:23:47,176
- আর?
- "আর"?
322
00:23:47,343 --> 00:23:49,303
আর যদি সত্যিই তোমাকে ছেড়ে চলে যাই?
323
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
দেব না যেতে।
324
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
যাকে ভালোবাসি
তাকে যেতে দেব কেন?
325
00:23:53,766 --> 00:23:54,809
কিন্তু কথায় আছে,
326
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
"কাউকে ভালোবাসলে তাকে
মুক্তভাবে ছেড়ে দাও।"
327
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
তুমি এটা করতে পারবে।
328
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
কী?
329
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
যে এই কথাটা বলেছে মিথ্যা বলেছে।
330
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
প্রিয় মানুষটির জন্য কেউ তার
জীবন পর্যন্ত উৎসর্গ করতে পারে।
331
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
কখনোই তাকে ছেড়ে দেবে না।
332
00:24:13,327 --> 00:24:17,206
আমি সারাজীবন তোমার পাশে থাকব
আর কখনোই ছেড়ে যেতে দিব না।
333
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
খুবই ভীতিকর ছিল।
334
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
আসো।
335
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
আসো না!
336
00:24:34,557 --> 00:24:35,516
শুধু...
337
00:24:37,018 --> 00:24:38,477
তোমাকেই ভালোবাসি।
338
00:24:38,811 --> 00:24:39,645
আমিও।
339
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
তুমিও কী?
340
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
341
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
যখন ও বললো,
342
00:24:50,114 --> 00:24:52,950
প্রিয় মানুষটির জন্য
কেউ তার জীবন পর্যন্ত দিতে পারে,
343
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
তবুও তাকে ছেড়ে যেতে দিবে না।
344
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
এবং ও সারাজীবন আমার পাশে থাকবে,
345
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
বিশ্বাস করেছিলাম ওকে।
346
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
কী দেখছো?
347
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
ফাউন্টেন পেন।
348
00:25:46,754 --> 00:25:47,588
ফাউন্টেন পেন কেন?
349
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
লোকেরা বলে,
লেখক হতে গেলে সবারই সংরক্ষণে...
350
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
...এটা থাকা উচিত।
351
00:25:52,969 --> 00:25:53,928
তাই নাকি?
352
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
তাহলে লেখক হলে
তোমাকে একটা কিনে দেব।
353
00:26:00,226 --> 00:26:01,519
- সত্যি?
- হুম।
354
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
- সত্যি বলছো তো?
- হ্যাঁ।
355
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
এটাই বেশি পছন্দ হয়েছে?
356
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
এটাতে "লেখক লি জিসু"
লিখে দিতে পারবেন?
357
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
নিশ্চয়ই।
358
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
ঐ রাতে,
359
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
জিসু যে ফাউন্টেন পেনটির দিকে
তাকিয়ে ছিল সেটা আমি গোপনে কিনেছিলাম...
360
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
ধন্যবাদ।
"লেখক লি জিসু।"
361
00:26:24,250 --> 00:26:27,378
...কারণ আমার বিশ্বাস ছিল
জিসু ওর স্বপ্ন পূরণ করবেই।
362
00:26:32,508 --> 00:26:35,845
যদিও কখনই এটা ওকে দিতে পারিনি।
363
00:26:45,479 --> 00:26:46,314
আন্টি!
364
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
হিসু,
এখানে কী করছো তুমি?
365
00:26:50,443 --> 00:26:53,195
বাপ বেটির এত রাতে
রুটি খাওয়ার স্বাদ জাগছিল।
366
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
সরি, সোনা।
367
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
জিসু, চলো আমরা একসাথে খাই।
368
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
সমস্যা নাই ভাই,
আমি আরেকটু লেখালেখি করব।
369
00:26:57,825 --> 00:26:59,035
দেরি না করে
জলদি বাসায় চলে এসো।
370
00:26:59,118 --> 00:27:00,036
- সাবধানে যেও।
- বাই।
371
00:27:00,119 --> 00:27:01,078
চলো।
372
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
সে জিসুর বড় ভাই।
373
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
হীনমন্যতার কারণে
আমি ওকে ভুল বুঝেছি।
374
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
আসলেই একটা বোকাচোদা আমি!
375
00:27:15,634 --> 00:27:16,594
জিওন-উ।
376
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
একটা সপ্তাহ ক্যাফেটা
ঠিকমতো দেখে রেখো।
377
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
নিশ্চয়ই।
378
00:27:27,438 --> 00:27:31,150
জিসুর জন্য হলেও
ক্যাফেটা খোলা রাখতে হবে।
379
00:27:41,452 --> 00:27:44,580
- আমি কী....
- এক কাপ গরম লেবু চা, তাই তো?
380
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
হ্যাঁ।
381
00:27:57,009 --> 00:27:58,469
আপনার লেবু চা।
382
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
আমি তো কেক অর্ডার করিনি।
383
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
এটা ক্যাফের তরফ থেকে।
384
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
আমি আপনার বইয়ের একজন ভক্ত।
385
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
বইয়ের ব্যাপারে কীভাবে জানেন?
386
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
["টু ইউ ইন দ্যা ফিউচার"]
387
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
সত্যিই বইটা অনেক ভালো লেগেছে,
388
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
তাই বইয়ের লেখককে খুঁজছিলাম।
389
00:28:15,403 --> 00:28:16,362
ও আচ্ছা।
390
00:28:17,196 --> 00:28:18,155
ধন্যবাদ।
391
00:28:22,118 --> 00:28:22,993
আসলে,
392
00:28:23,661 --> 00:28:26,247
আমার একটা গল্পকে আমি
উপন্যাস রুপ দিতে চাই।
393
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
তাই নাকি?
394
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
কী ধরনের গল্প?
395
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
বসে কথা বলতে পারি?
396
00:28:38,467 --> 00:28:39,385
নিশ্চয়ই।
397
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
আমার গল্পটা....
398
00:28:46,642 --> 00:28:50,146
বারবার মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হচ্ছে
এমন একজন মানুষকে নিয়ে।
399
00:28:51,313 --> 00:28:53,482
এবং শেষ পর্যন্ত সে মারা যায়।
400
00:28:54,358 --> 00:28:57,403
- সে পরলোকে যায়...
- তাকে আমার মৃত্যুর পরের....
401
00:28:57,486 --> 00:28:59,530
গল্প বলতে শুরু করলাম,
যা আমি বাস্তবে অনুভব করেছি।
402
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
যেন একটা কাল্পকাহিনী।
403
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
শুধু জিসু আর আমার
সম্পর্কের ব্যাপারটা এড়িয়ে যাচ্ছি।
404
00:29:03,033 --> 00:29:04,243
...তার পুনর্জন্ম হয়...
405
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
সেই জগতে "মৃত্যু" এর সাথে
আমার মুখোমুখি হওয়ার গল্প।
406
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
তারপর, প্রধান চরিত্র...
407
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
দাঁড়ান
408
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
নামটা কী বললেন যেন আপনার?
409
00:29:13,252 --> 00:29:14,378
চোই...
410
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
জাং গ্যেওন ঊ।
411
00:29:19,383 --> 00:29:20,468
গ্যেওন ঊ।
412
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
- হ্যাঁ।
- গল্পটা এত বাস্তবসম্মতভাবে উপস্থাপন করলেন যেন,
413
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
যেন ভিতর থেকে এটা অনুভব করছেন,
414
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
নায়কের আবেগ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছে,
415
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
যেমনটা আপনি অনুভব করেছেন।
416
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
তাই?
417
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
এটাই স্বাভাবিক।
418
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
কারণ আমি নিজেই
এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।
419
00:29:40,362 --> 00:29:42,198
কিন্তু এই চরিত্রটির নাম "মৃত্যু"
420
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
যা খুবই নিষ্ঠুর।
421
00:29:44,241 --> 00:29:45,159
ঠিক বলেছেন।
422
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
মৃত্যু পুরোপুরি একটা পাগলামি!
423
00:29:47,828 --> 00:29:49,747
কীভাবে তার সাথে এমনটা করতে পারে।
424
00:29:49,830 --> 00:29:51,499
শুধু তাকে নিয়ে মজা করার জন্য?
425
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
এবং সে বলতে থাকে
মৃত্যু এমনই হয়।
426
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
পুরাই ফালতু কথা!
427
00:30:01,759 --> 00:30:03,677
- কী হলো?
- খুবই মজার ছিল।
428
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
এটা একটা কাল্পনিক চরিত্র,
429
00:30:06,347 --> 00:30:08,849
কিন্তু আপনি চরিত্রটিতে এতই ডুবে আছেন
যেন সত্যিই এটার মুখোমুখি হয়েছেন।
430
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
আমাকে বোধহয় পাগল ভাবছেন।
431
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
না, আমার পছন্দ হয়েছে।
432
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
গল্পটির কি আরও সিক্যুয়েল আছে?
433
00:30:20,486 --> 00:30:21,320
হ্যাঁ।
434
00:30:21,445 --> 00:30:23,781
পরে কী হয় বলুন।
আমি শুনতে চাই।
435
00:30:25,157 --> 00:30:25,991
আচ্ছা
436
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
আচ্ছা, দাঁড়ান,
437
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
গল্পের নায়কের নাম কী?
438
00:30:34,959 --> 00:30:35,918
নায়কের নাম....
439
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
নায়কের নাম...
440
00:30:45,135 --> 00:30:46,637
রাখতে হবে একটা নাম।
441
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
এখনো ভাবিনি।
442
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
আচ্ছা।
443
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
মিস লি।
444
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
আপনার একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
445
00:31:08,409 --> 00:31:09,368
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
446
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
সেই কলম...
447
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
কিছু বললেন?
448
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
নাহ খুবই চমৎকার কলম।
449
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
কেউ একজন উপহার দিয়েছে।
450
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
লেখক লি জিসু।
451
00:31:38,063 --> 00:31:42,359
[প্রয়াত চোই ই জ্যে]
452
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
জিসু।
453
00:31:51,035 --> 00:31:54,955
ই জ্যে হয়তো তোমাকে
দেওয়ার জন্যই এটা কিনেছে।
454
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
লেখক লি জিসু।
455
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
সেই দিন থেকে,
456
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
জিসু যখনই ক্যাফেতে আসতো
গিয়ে ওর সাথে কথা বলতাম।
457
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
সেই মৃত্যুর অভিজ্ঞতার কথা বলতাম
যার মধ্য দিয়ে আমি গিয়েছি।
458
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
যেন শুধুমাত্র একজনের জন্য
আমার উপন্যাস লিখছি।
459
00:33:08,487 --> 00:33:12,032
কিন্তু আপনার গল্পের নায়ক...
460
00:33:12,116 --> 00:33:14,618
একবারও তার মাকে
দেখতে গেলো না কেন?
461
00:33:16,787 --> 00:33:18,580
আমি হলে প্রতিদিনই যেতাম।
462
00:33:19,289 --> 00:33:20,457
কারণ...
463
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
সে এটা সহ্য করতে পারতো না।
464
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
তার ধারণা, পুনরায়
মায়ের সাথে দেখা হওয়াটা....
465
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
...তাকে আরও বেশি কষ্ট দিবে।
466
00:33:38,058 --> 00:33:38,976
কী হলো?
467
00:33:39,059 --> 00:33:40,018
এমনভাবে বলছেন যেন,
468
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
নিজেই মধ্যেই
এটা অনুভব করছেন।
469
00:33:44,440 --> 00:33:45,482
অহ, হ্যাঁ।
470
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
বাকী গল্পটাও শুনতে চাই,
471
00:33:48,193 --> 00:33:49,945
কিন্তু আজ দেরি হয়ে গেছে।
472
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
যাই তাহলে।
473
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
জিসু!
474
00:34:42,289 --> 00:34:43,207
জিওন-উ।
475
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
হঠাৎ বৃষ্টি নামলো।
476
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
ছাতাটা নিন।
477
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
সমস্যা নাই।
478
00:34:49,588 --> 00:34:50,714
ঠান্ডা লাগবে।
479
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
ছাতাটা নিন।
480
00:34:57,387 --> 00:34:58,514
ধন্যবাদ।
481
00:34:58,889 --> 00:35:00,098
আমাদের...
482
00:35:04,311 --> 00:35:05,437
...কাল আবার দেখা হবে।
483
00:35:06,855 --> 00:35:07,815
ঠিক আছে।
484
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
- আমি খুবই দুঃখিত!
- আরে সমস্যা নাই!
485
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
আমি দেখছি।
486
00:36:10,669 --> 00:36:11,795
কি দুর্ভাগ্যজনক!
487
00:36:11,879 --> 00:36:13,714
আশা করি দুর্ঘটনায় মহিলাটি মরেনি।
488
00:36:13,797 --> 00:36:17,009
যতটুকু জানি, সে প্রায়
প্রতিদিনই এখানে আসে।
489
00:36:18,594 --> 00:36:19,636
জিসু...
490
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
[টু ইউ ইন দ্যা ফিউচার]
491
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
শুধু দেখতে থাকো।
492
00:36:30,105 --> 00:36:31,899
মৃত্যুর যে যন্ত্রণা
তুমি এতদিন পেয়ে এসেছ,
493
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
বর্তমান পরিস্থিতি তারচেয়েও ভয়াবহ হবে।
494
00:36:55,547 --> 00:36:56,590
না!
495
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
আর ভিতরে আসতে পারবেন না।
496
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
সে কেমন আছে?
সে কি বেঁচে আছে?
497
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
- পিছনে যান।
- সে ভালো আছে কিনা বলুন!
498
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
- বেঁচে আছে সে?
- শান্ত হোন।
499
00:37:03,931 --> 00:37:05,891
থামুন।
500
00:37:05,974 --> 00:37:08,018
- পিছনে যান!
- সে বেঁচে আছে কিনা জিজ্ঞেস করেছি!
501
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
ছেড়ে দেন আমাকে!
502
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
যেতে দিন আমাকে!
503
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
[গাড়ি দুর্ঘটনায় আজ ২ জনের মৃত্যু,
কেউ আহত হয়নি।]
504
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
ঠিক আছেন আপনি?
505
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
হ্যাঁ. ক্ষতটা তেমন গভীর ছিল না।
506
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
আপনার হাত নয়।
507
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
আপনি সবার আগে দৌড়ে এসেছেন।
508
00:38:08,370 --> 00:38:09,454
দেখেছি আমি।
509
00:38:12,124 --> 00:38:14,793
ভেবেছিলাম হয়তো
আমার পরিচিত কেউ হবে।
510
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
পরিচিত কেউ মানে...
511
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
সে আপনার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
512
00:38:23,468 --> 00:38:24,511
হ্যাঁ।
513
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয় গেছেন।
514
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
সমস্যা নাই।
515
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
জানি এর অনূভুতি কেমন।
516
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
সে সময় আপনার অবস্থা দেখে...
517
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
ভাবছিলাম...
518
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
আজ আপনাকে যেমন লেগেছে
আমাকেও ঠিক তেমনই লেগেছে...
519
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
...সেই দিন।
520
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
"সেই দিন"?
521
00:39:04,342 --> 00:39:05,469
চোই ই জ্যে কোথায়?
522
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
চোই ই জ্যে কোথায়?
523
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
সে কোথায় আছে বলুন প্লিজ!
524
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
না, এটা হতে পারে না!
525
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
এটা কীভাবে হতে পারে?
526
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
ই জ্যে!
527
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
ই জ্যে!
528
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
এখন কি কিছুটা....
529
00:39:47,302 --> 00:39:48,345
...ভালো লাগছে?
530
00:39:50,764 --> 00:39:51,848
এখনও না।
531
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
যাই আমি।
532
00:39:59,981 --> 00:40:02,484
ক্ষতটা গভীর নাও হতে পারে,
533
00:40:03,401 --> 00:40:04,778
তবুও একটা ডাক্তার দেখানো উচিত।
534
00:40:09,866 --> 00:40:10,909
এই জিসু।
535
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
কাল দেখা হবে তাহলে।
536
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
গল্পের বাকিটা বলব।
537
00:40:25,340 --> 00:40:26,299
মনে হয় না,
538
00:40:27,217 --> 00:40:28,927
কাল ক্যাফেতে আসতে পারব।
539
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
কেন কোনো সমস্যা?
540
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
আপনার গল্পটা শুনে...
541
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
পরিচিত একজনের কথা মনে পড়ে গেলো,
542
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
আর এখন তাকে খুব মিস করছি।
543
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
প্রয়াত চোই ই জ্যে।
544
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
কেমন আছো তুমি?
545
00:41:13,013 --> 00:41:18,014
আমি....
ভালো আছি।
546
00:41:20,937 --> 00:41:22,606
যেন কিছুই হয়নি।
547
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
খাই, ঘুমাই,
548
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
হাসি, কথা বলি।
549
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
কিন্তু…
550
00:41:45,295 --> 00:41:46,755
খুব মিস করছি তোমায়।
551
00:42:02,938 --> 00:42:08,231
যদি সেই রাতে...
তোমায় যেতে না দিতাম।
552
00:42:10,862 --> 00:42:15,863
যদি সেগুলো না বলতাম...
553
00:42:20,121 --> 00:42:21,998
তাহলে কি বিকল্প কিছু বেছে নিতে?
554
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
ক্ষমা করে দিও।
555
00:42:39,641 --> 00:42:40,809
ক্ষমা করে দিও আমায়।
556
00:42:42,641 --> 00:42:50,809
সাবটি উৎসর্গ করছি প্রিয়বন্ধু আতিকা'কে।
অনেক ভালোবাসি তোকে ❤️
557
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
কে?
558
00:43:54,883 --> 00:43:55,800
মা।
559
00:43:56,926 --> 00:43:57,761
সরি?
560
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
আমার মাকে দেখতে এসেছি।
561
00:44:11,733 --> 00:44:12,692
ঠিক আছে।
562
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
ই জ্যে...
563
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
ই জ্যে বাপ আমার...
564
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
ই জ্যে...
565
00:45:56,921 --> 00:45:57,881
ক্ষমা করে দাও।
566
00:46:00,383 --> 00:46:01,426
ক্ষমা করে দাও।
567
00:46:02,552 --> 00:46:04,554
আমাকে ক্ষমা করে দাও, মা।
568
00:46:24,324 --> 00:46:28,659
ই জ্যে এর বন্ধুর পরিচয়ে
মাকে একটা চিঠি লিখেছিলাম।
569
00:46:29,954 --> 00:46:33,666
সেখানে লিখেছিলাম, ই জ্যে
ক্রিপ্টোকারেন্সিতে বিনিয়োগ করে অনেক টাকা পেয়েছে,
570
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
তাই সেগুলো তার খরচ করা উচিত।
571
00:48:12,473 --> 00:48:13,641
এতবার মরেছি যে...
572
00:48:17,478 --> 00:48:19,147
...এখন স্বপ্নেও মরি।
573
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
আমি কৌতুহলী।
574
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
এরপর কী হয়েছে বলুন প্লিজ!
575
00:48:30,450 --> 00:48:31,284
জিসু।
576
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
আজ একটু দেরি হয়ে গেছে।
577
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
আপনাকে বাড়িতে নামিয়ে দিলে
কিছু মনে করবেন?
578
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
আরে তার দরকার নাই।
579
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
যেভাবে হোক আমাকে একটু
জলদি বাসায় পৌঁছাতে হবে।
580
00:48:40,960 --> 00:48:41,919
ঠিক আছে তাহলে।
581
00:49:02,231 --> 00:49:05,443
সেই দিনগুলিতে যখন আমরা
একসাথে হাতে হাত রেখে হাঁটতাম।
582
00:49:06,361 --> 00:49:10,239
বেঁচে থাকার জন্য সেই
মুহূর্তগুলিই যথেষ্ট ছিল।
583
00:49:10,907 --> 00:49:13,117
আগে কেন এটা বুঝতে পারিনি?
584
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
কারণ মৃত্যুকে আমরা ভয় পাই,
585
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
আগামীকালের কোনো নিশ্চয়তা নেই।
586
00:49:19,499 --> 00:49:22,210
এজন্য আমি ভয় পাচ্ছি,
587
00:49:23,044 --> 00:49:26,214
মৃত্যু হয়তো এখনই কড়া নাড়বে।
588
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
আপনার গল্পের শেষটা কি....
589
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
হ্যাপি এন্ডিং?
590
00:49:35,098 --> 00:49:36,182
আপনার কি মনে হয়...
591
00:49:37,433 --> 00:49:39,435
এই গল্পের "হ্যাপি এন্ডিং" সম্ভব?
592
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
সত্যিই মন থেকে চাই...
593
00:49:46,818 --> 00:49:49,153
গল্পের শেষটা যেন সুন্দর হয়।
594
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
কেন?
595
00:49:54,659 --> 00:49:56,536
কারণ নায়কের জন্য
আমার খুব খারাপ লাগছে।
596
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
তার জীবনটা খুব কঠিন ছিল।
597
00:50:00,164 --> 00:50:02,250
কেউ-ই তার পাশে ছিল না,
598
00:50:02,875 --> 00:50:04,210
সেজন্যই তার মৃত্যু হয়েছে।
599
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
কিন্তু মরেও সে শান্তি পায়নি,
পরবর্তী মৃত্যু নিয়ে ভাবতে হয়েছে।
600
00:50:09,799 --> 00:50:12,218
এমনকি যখন অন্যের
শরীরে বেঁচে ফিরেছে,
601
00:50:12,760 --> 00:50:14,554
তখনও সবসময়
আতঙ্কের মধ্যে থাকতে হয়।
602
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
সবসময় আতংকের
মধ্যে বসবাস করে,
603
00:50:22,061 --> 00:50:23,563
বলতে পারবেন না যে
আপনি বেঁচে আছেন।
604
00:50:27,024 --> 00:50:28,818
"সবসময় আতঙ্কের মধ্যে থেকে"
605
00:50:29,318 --> 00:50:31,112
"বলতে পারবে না যে
তুমি বেঁচে আছো"।
606
00:50:32,989 --> 00:50:37,824
নিজের মতো করে
বাঁচার মধ্যেই প্রকৃত সুখ নিহিত।
607
00:50:38,828 --> 00:50:39,704
নয়তো,
608
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
সেই জীবনের কোনো মানে নেই,
609
00:50:44,250 --> 00:50:46,127
যে জীবনে নিজের বলতে কিছু নেই।
610
00:50:52,717 --> 00:50:53,718
ক্ষমা করবেন!
611
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
একটু বেশিই বলে ফেলেছি।
612
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
দাঁড়াও, জি....সু।
613
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
কথাটা আজ তোমাকে বলতেই হবে।
614
00:51:04,645 --> 00:51:05,688
কারণ...
615
00:51:09,192 --> 00:51:11,694
আজকের দিনটাই
আমার জীবনের শেষ দিন হতে পারে।
616
00:51:12,612 --> 00:51:13,529
মানে?
617
00:51:15,031 --> 00:51:17,158
আমার কথাটা একটু শুনবে?
618
00:51:19,619 --> 00:51:20,578
ঠিক আছে।
619
00:51:23,581 --> 00:51:27,335
আমার একটা...
৭ বছরের সম্পর্ক ছিল।
620
00:51:31,047 --> 00:51:32,965
সম্পর্ক থাকাকালীন…
621
00:51:35,843 --> 00:51:37,845
কখনই তাকে আমার
সেরাটা দেখাতে পারিনি।
622
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
বসুন।
623
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
ওরে খোদা, জায়গাটা অস্থির!
624
00:51:43,810 --> 00:51:45,186
যাওয়ার কথা ভাববে না।
625
00:51:48,940 --> 00:51:50,274
রাতে বাড়ি ফিরছি না আজ।
626
00:51:52,193 --> 00:51:53,152
জিসু।
627
00:51:53,569 --> 00:51:56,322
মিঃ লি কে কি কখনো তোমার
সম্ভাব্য প্রেমিক হিসাবে বিবেচনা করেছ?
628
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
স্যার, আমার অলরেডি
একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।
629
00:51:58,741 --> 00:52:00,660
এই, তুমি মিথ্যা বলছো।
630
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
মিঃ লি আপনি কী মনে করেন?
631
00:52:03,538 --> 00:52:05,915
ওরে খোদা, তার মতো কাউকে
প্রেমিকা হিসাবে পাওয়া তো সৌভাগ্যের।
632
00:52:08,626 --> 00:52:10,711
তাই যদি হয়, তাহলে আপনারা হবেন
আমাদের টিমের প্রথম দম্পতি।
633
00:52:10,795 --> 00:52:11,629
এখানে।
634
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
কিছু অর্ডার করতে চান?
635
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
শুনো জিসু, শুধু চেহেরা দেখে
কারো প্রেমে পড়ো না,
636
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
সুন্দর চেহেরা
পেটে খাবার জোগাবে না।
637
00:52:23,182 --> 00:52:24,809
শেষ পর্যন্ত না খেয়ে মরতে হবে।
638
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
সত্যিই আমার বয়ফ্রেন্ড আছে, মিঃ কিম।
639
00:52:26,811 --> 00:52:27,645
কোথায় সে?
640
00:52:30,773 --> 00:52:31,607
এইতো।
641
00:52:31,691 --> 00:52:33,067
ও আমার বয়ফ্রেন্ড।
642
00:52:34,235 --> 00:52:35,653
কী করছো?
643
00:52:36,362 --> 00:52:37,405
শুনো, ই জ্যে।
644
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
উনারা আমার সহকর্মী।
645
00:52:41,409 --> 00:52:42,243
হ্যালো।
646
00:52:42,326 --> 00:52:43,828
- হ্যালো।
- হ্যালো।
647
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
দেখুন?
ও দেখতে সুদর্শন।
648
00:52:46,163 --> 00:52:47,707
অনেক পরিশ্রমীও।
649
00:52:48,291 --> 00:52:49,959
ও আমাকে কখনো
না খেয়ে মরতে দেবে না।
650
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
এমনকি যেখানে আমার
পরিচয় দিতেই লজ্জা পেতাম,
651
00:53:02,096 --> 00:53:03,973
সেখানে সে গর্বের সাথে
তার বয়ফ্রেন্ড হিসেবে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিত।
652
00:53:04,432 --> 00:53:06,225
যার সাথেই থাকুক না কেন।
653
00:53:07,685 --> 00:53:10,688
সে গর্ব করে তাদের বলেছিল যে
আমিই ওর ভালবাসার মানুষ।
654
00:53:14,150 --> 00:53:17,445
রোমান্টিক মুভিতে এসব এলে
ও নাক সিটকাতো।
655
00:53:18,696 --> 00:53:24,532
কিন্তু ও-ই আমায় কাঁদো কাঁদো স্বরে ডাকতো
যখন টিভিতে ক্ষুধার্ত শিশুদের বিজ্ঞাপন দেখাতো।
656
00:53:27,955 --> 00:53:31,457
ও তেতো কফির চেয়ে
লেবু চা বেশি পছন্দ করত।
657
00:53:36,422 --> 00:53:37,381
ও এমন একজন ছিল,
658
00:53:38,674 --> 00:53:41,510
যে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতো
যখন এসবও ভেঙ্গে পড়তো।
659
00:53:44,764 --> 00:53:46,265
তাই আমি বোকার মতো ভেবেছিলাম...
660
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
সব ঠিক হয়ে যাবে।
661
00:53:54,106 --> 00:53:55,733
আমি শুধু ওকে বলতে চাই...
662
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
তোমাকে ভুল বোঝার জন্য আমি দুঃখিত!
663
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
আর...
664
00:54:07,912 --> 00:54:10,581
আমার মতো কারো জন্য দুঃখ করো না।
665
00:54:11,165 --> 00:54:12,249
আর এখনো..
666
00:54:17,463 --> 00:54:19,048
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
667
00:54:21,175 --> 00:54:22,134
আমি...
668
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
669
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
তখন কেন বুঝলাম না...
670
00:55:14,770 --> 00:55:16,147
আমার জীবনেও কেউ আছে,
671
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
যে কঠিন সময়ে আমার সাথে কাঁদবে?
672
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
জানি ক্ষমা চাইতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
673
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
জানি আমি..
674
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
কারণ আমি ইতিমধ্যে মরে গেছি।
675
00:55:37,293 --> 00:55:38,627
কী বলতে চাচ্ছ?
676
00:55:39,754 --> 00:55:42,631
মৃত মানুষকে নিয়ে
যে গল্পটা বলেছিলাম....
677
00:55:42,715 --> 00:55:44,133
সেটা কোনো বানানো গল্প নয়।
678
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
শুনতে অবিশ্বাস্য মনে হতে পারে,
679
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
কিন্তু এই মুহূর্তে
আমি যেমনটা অনুভব করছি,
680
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
যেমনটা তোমাকে গল্পে বলেছিলাম,
681
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
আমি ৭ বার মারা গিয়েছি।
682
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
এখন যে মানুষটার শরীরে বাস করছি
তিনি ছিলেন একজন মডেল।
683
00:55:57,605 --> 00:55:59,523
প্রথম মৃত্যুর আগে আমার নাম ছিল...
684
00:56:02,902 --> 00:56:04,320
চোই ই জ্যে।
685
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
কী বলছ এসব?
686
00:56:08,741 --> 00:56:09,825
জিসু।
687
00:56:10,159 --> 00:56:11,368
জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন,
688
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
কিন্তু আমি সত্যিই চোই ই জ্যে।
689
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
চোই ই জ্যে?
690
00:56:20,169 --> 00:56:21,253
আমি...
691
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
জিসু...
692
00:58:19,496 --> 00:58:21,290
মৃত্যুটাকে দুর্ঘটনা হিসাবে দেখাও।
693
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
ধুর বাল!
694
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
স্যার।
ঠিক আছেন আপনি?
695
00:58:38,265 --> 00:58:39,183
কী করব আমরা?
696
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
ঐ মহিলা...
697
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
তার ঘাড় তো
পুরোপুরি ভেঙ্গে গেছে।
698
00:58:53,989 --> 00:58:55,324
তার লাশটা...
699
00:59:00,955 --> 00:59:02,206
ঠিক একটা পুতুলের মতো।
700
00:59:22,810 --> 00:59:23,978
তো, এখনো মরিসনি!
701
00:59:37,324 --> 00:59:38,659
আমি তোকে সাহায্য করব।
702
00:59:43,956 --> 00:59:44,915
জানিস,
703
00:59:46,709 --> 00:59:48,460
সেই লোকগুলো বা কোম্পানিগুলোর প্রতি...
704
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
আমার বিশেষত্ব হলো স্বেচ্ছামৃত্যু দেয়া।
705
01:00:33,422 --> 01:00:36,216
[জরুরী চিকিৎসা সেবা]
706
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
ওই জারজকে মেরে ফেলব।
707
01:01:46,286 --> 01:01:47,287
কিন্তু তার আগে...
708
01:02:02,803 --> 01:02:04,388
খুব মজা পাচ্ছিস, না?
709
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
এবার নিজেই এর স্বাদ নে!
710
01:02:15,181 --> 01:02:27,349
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ