1
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
পর্বঃ- ০৪
যে কারণে তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও
2
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
বাচ্চাটার মা কোথায়?
3
00:00:52,261 --> 00:00:53,261
আমার সোনা।
4
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
দুঃখিত।
5
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
দুঃখিত।
6
00:00:58,642 --> 00:00:59,852
আমি দুঃখিত।
7
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
আমি দুঃখিত।
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
আমি দুঃখিত।
9
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
আমি দুঃখিত।
10
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
আমার টাকা।
11
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
আমার দশ বিলিয়ন ওন।
12
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
এই মহিলাটা
নিশ্চই বাচ্চাটার মা হবে।
13
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
উত্তরটা ছিলো "১৯ নভেম্বর,
শিশু নির্যাতন প্রতিরোধের জন্য বিশ্ব দিবস।"
14
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
তুমি জানো যে প্রত্যেক পাঁচ মিনিটে...
15
00:01:31,383 --> 00:01:34,762
পৃথিবীর কোনো না কোনো জায়গায়
নির্যাতনের জন্য একটা বাচ্চা মারা যায়?
16
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
তুই শান্ত হয়ে ঘুমাস না কেনো?
17
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
তোর জন্য আমি এক কাপ
কফি পর্যন্ত খেতে পারিনা বাল!
18
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
ওর কী হয়েছে?
19
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- এসে গেছ?
- খাওয়াও তাকে।
20
00:02:10,297 --> 00:02:11,799
তুমি শুয়ে আছো কেনো?
21
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
এখন তোমার খাওয়ার পালা।
22
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
যাক, ঈশ্বরের কৃপায়
বাবাকে ভালোই মনে হচ্ছে।
23
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
আরে, তোমার বউ একটা উন্মাদ মহিলা।
24
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
- জানো সেটা?
- এ কি?...
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
এটাতো চার মাস
আগেই মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
26
00:02:23,561 --> 00:02:24,728
সমস্যা নেই। বাচ্চা মরবে না।
27
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
ঠিকই বলেছো।
28
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
এমন তো না যে খাওয়া যাবে না।
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
এদের হয়েছেটা কী?
30
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
এই নাও স্বাদের খাবার।
31
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
- অনেক মজা।
- আমি খাবো না!
32
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
আমি খাবো না!
33
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
মজা করিস নাকি?
34
00:02:47,501 --> 00:02:49,336
মুখ থেকে বের করা বন্ধ কর, বাল!
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
আমি বাসায় থাকলে একটু
আরাম করতে পারিনা কেন, শালা?
36
00:02:52,965 --> 00:02:54,675
মাথা খেয়ে ফেলছিস!
37
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
পুলিশ এখানে কী করছে?
38
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
কী? পুলিশ?
39
00:03:06,562 --> 00:03:07,605
পুলিশ এসেছে?
40
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
আমি শিশু নির্যাতন অভিযোগের জন্য...
41
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
"শিশু সুরক্ষা সেবা"র হয়ে সাথে এসেছি।
42
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
কী? শিশু নির্যাতন?
43
00:03:27,124 --> 00:03:28,124
কীসের অভিযোগ?
44
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
শিশু হাসপাতাল থেকে...
45
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
অভিযোগ করলো যে তারা
বাচ্চার শরীরে নির্যাতনের চিহ্ন দেখেছে।
46
00:03:32,296 --> 00:03:33,130
কী?
47
00:03:33,213 --> 00:03:34,465
আমাদের একবার দেখতে হবে।
48
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
দেখি, সরুন।
49
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
এখানে।
50
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
তারা এসব বললো কেনো?
51
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
আমি আপনার বাচ্চাকে দেখবো।
52
00:03:45,643 --> 00:03:47,770
আমার বোধহয় পাঁজর ভেঙ্গে গেছে।
53
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
হৃত্পিন্ডেও খুব জোরে আঘাত লেগেছে।
54
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
সোনা।
55
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
তারা আমাদের উপর
এরকম সন্দেহ কীভাবে করতে পারে?
56
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
আমারা আমাদের
নিজেদের বাচ্চাকেই মারবো নাকি?
57
00:04:02,534 --> 00:04:03,720
কিম সেওক-জ্যে
ন্যাশনাল সেন্টার ফর চাইল্ড ওয়েলফেয়ার
58
00:04:03,744 --> 00:04:05,371
আমি নিজেও শিশু
কল্যাণ সংস্থায় কাজ করি।
59
00:04:18,342 --> 00:04:20,260
নিশ্চই কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
60
00:04:21,804 --> 00:04:24,473
আমরা এখানে শুধু
দায়িত্ব পালন করতে এসেছিলাম।
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
হ্যাঁ, মন খারাপ করবেন না।
62
00:04:26,976 --> 00:04:27,976
হ্যাঁ।
63
00:04:28,394 --> 00:04:29,474
পরবর্তী বাসায় চলুন।
64
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
না, আপনারা যেতে পারেন না।
65
00:04:33,565 --> 00:04:36,527
বাপরে, ওর কান্নার গলা অনেক বড়।
66
00:04:36,944 --> 00:04:38,424
তুমি তোমার মাকে প্রচুর প্যারা দিবে।
67
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!
68
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
সাহায্য করুন!
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
অসুবিধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
70
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
আমি পুলিশকে
ডাকার মতো কী করেছি?
71
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
তুই নিজেকে কী ভাবিস?
72
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
জানিস তো কী?
73
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
তুই জন্মের পর থেকে
আমার কিছুই ভালো হচ্ছে না।
74
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
সব তোর দোষ।
75
00:05:42,950 --> 00:06:03,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
76
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
ঐ বাচ্চাটার সময় কোনো স্মৃতি
গোলক ছিল না কেন?
77
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
কারণ তার...
78
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
স্মৃতি বা যোগ্যতা ছিলো না।
79
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
শিশুটাকে কেউ
নাম ধরে ডাকার আগ পর্যন্ত...
80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
আমি ওর নামটাও জানতাম না।
81
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
এরকম মা-বাবা কীভাবে হতে পারে?
82
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
- যদি তারা মা-বাবা হয়, তাহলে তাদের...
- তাহলে তাদের কী?
83
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
জীবনে কেউ কিছুর নিশ্চয়তা
দিতে পারে না।
84
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
তুমি শুধু সবকিছু
আগে থেকেই ভেবে নিচ্ছ।
85
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
তুমি জীবনের কোনো
পরোয়া না করেই মৃত্যুকে বেছে নিয়েছিলে,
86
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
কিন্তু ওই বাচ্চাটা,
87
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
কোনো কিছুই বাছাই করতে পারলো না।
88
00:06:56,542 --> 00:06:58,302
পৃথিবীতে এরকম আরও অনেকে আছে।
89
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
ধ্যাৎ!
90
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
বাল।
91
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
আচ্ছা।
92
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
আমাকে দ্রুত গুলি করো!
93
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
ভাবছি তোমার এত ব্যস্ততা কীসের?
94
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
গুলি করো!
95
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
মানুষ একমাত্র মৃত্যুর
পরেই বাঁচার জন্য কষ্ট করে,
96
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
বেঁচে থাকতে না।
97
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
গুলি করো আমাকে।
98
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
আমাকে শুনতে পারো, তাই না?
99
00:07:23,485 --> 00:07:26,822
দিনশেষে আমি কী করছি
তাতে তোমার কিছুই যায় আসে না।
100
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
ঠিক বলেছো।
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
তুমি কী করছো
তার আমি তোয়াক্কা করি না।
102
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
কী?
103
00:07:31,994 --> 00:07:32,828
কেনো?
104
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
তোমার এতদূর কাজকর্ম
দেখে বোঝা যাচ্ছে,
105
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
তুমি যতই কষ্ট করো
না কেনো পরিশেষে মারাই যাবে।
106
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
কিন্তু তুমি কখনো
যদি কাউকে হত্যার চেষ্টা করো,
107
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
আমি সেখানে হস্তক্ষেপ করবো।
108
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
আমার সাথে কীজন্য এসব করছো?
109
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
আমি কাউকে কেনো হত্যা করবো?
110
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
সেটা কখনোই হবে না,
111
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
তাই, আমার পরবর্তী জীবনে যাওয়া যাক।
112
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
অবশ্যই। যদি তুমি এভাবেই মরতে চাও।
113
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
প্রথমে আমাকে
টাকা খুঁজে বের করতে হবে।
114
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
আজকের তারিখ কত?
115
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
আমার ফোন কোথায়?
116
00:08:14,661 --> 00:08:15,661
এই তো।
117
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
৬ এপ্রিল, রাত ৮:৪৫?
118
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
তাহলে টাকা ১৫
মিনিটের ভিতর খোয়া যাবে।
119
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
আর আমি আছিটা কোথায়?
120
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
দুঃখিত।
121
00:08:48,320 --> 00:08:49,238
দুঃখিত।
122
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
না, ঠিক আছে।
123
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
ধ্যাৎ!
124
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
থামুন!
125
00:09:04,586 --> 00:09:05,921
একমিনিট দাঁড়ান।
126
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
আমার জিনিস বের করতে হবে।
127
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
১, ২, ০, ১।
128
00:09:14,137 --> 00:09:15,222
আমার এটা।
129
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
ভালো করে কাজ করুন।
130
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
একটুর জন্য।
131
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
তুই তো সেই হ্যান্ডসাম।
132
00:09:32,281 --> 00:09:33,281
এক মিনিট।
133
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
আমার কন্ঠস্বর এত কুল কেনো?
134
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
এই লোকটা...
135
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
নিশ্চই মডেল হবে।
136
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
আসো।
137
00:10:06,606 --> 00:10:08,859
আমার নাম জাং গ্যেয়ন-উ।
২৪ বছর বয়স।
138
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
- শুভ জন্মদিন, গ্যেওন-উ!
- ছোটবেলা থেকেই...
139
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
চেহারার জন্য
সবাই আমাকে পছন্দ করতো।
140
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
আমি প্রায় মেয়েদের ক্রাশ থাকতাম...
141
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
যে মেয়েরা অনেক ছেলেরই ক্রাশ থাকতো।
142
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
আমার চেহারার সুবাদে
টাকা খুব সহজেই আসতো,
143
00:10:22,456 --> 00:10:26,168
এবং টাকা রুজির জন্য মডেলিং করার
সময় লক্ষ্যহীনভাবে জীবনযাপন করেছি।
144
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
তার টাকার সাথে
সাথে ভালো চেহারাও আছে।
145
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
ওয়াও!
146
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
সোনার!
147
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
ছেলেটার বেশ ভালোই টাকা আছে বটে!
148
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
বাপরে!
149
00:11:02,996 --> 00:11:05,196
পাঁচ মাসের শিশুকে মৃত পাওয়া গেছে!
মা-বাবা নির্যাতনের জন্য গ্রেফতার
150
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
তাহলে নির্যাতন এবং
খুনের খবরটা জনসম্মূখে এসেছে।
151
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
ভাবছি কত বছরইবা ওরা জেলে থাকবে।
152
00:11:12,422 --> 00:11:14,662
ইশ, যদি পুলিশের কাছে গিয়ে
তাদের বিপক্ষে সাক্ষ্য দিতে পারতাম।
153
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
রাস্তার কীট কতগুলা।
154
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
"সিরিয়াল কিলারের বৃদ্ধি।"
155
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
"অগ্নিকান্ড"
156
00:11:27,062 --> 00:11:28,313
"সড়ক দূর্ঘটনা।"
157
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
আমি ভাবছি এই
লোকটা মারা যাবে কীভাবে?
158
00:11:35,529 --> 00:11:36,529
অগ্নিকান্ডে?
159
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
সড়ক দূর্ঘটনায়?
160
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
হয়তো সে বেশি অসুস্থ।
161
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
ধুর, কী প্যারা রে ভাই।
162
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
"সেওক-জিন।"
163
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
তুই কে ভাই?
164
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
- হ্যালো?
- তুই আসছিস, তাই তো?
165
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
কোথায়?
166
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
আর কোথায়? আজ রাতে যে ভিআইপি
পার্টিতে আমাদের যাওয়ার কথা ছিলো।
167
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
- ভিআইপি পার্টি?
- হ্যাঁ।
168
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
জলদি আয়।
169
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
আজ মনে হয় কোরিয়ার সব
কচি মেয়েগুলো একত্রিত হয়েছে।
170
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
কচি মেয়ে?
171
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
হ্যাঁ, এসব মরার চিন্তা বাদ দিয়ে...
172
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
আমার পার্টিতে যাওয়াই ভালো হবে।
173
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
ঠিক আছে। আমি এখনই আসছি।
174
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
কথায় আছে জীবন একটাই।
175
00:12:32,794 --> 00:12:34,546
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
176
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
সাধারণত আমি এর
থেকে বেশি ড্রিঙ্ক করতে পারি।
177
00:12:45,056 --> 00:12:46,056
হেই।
178
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
একটু খেলেই যখন মাতাল
হয়ে যাস তাহলে এত খাচ্ছিস কেনো?
179
00:12:49,561 --> 00:12:50,812
আমি?
180
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
চিন্তা নাই।
181
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
ধ্যাৎ।
182
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
আজ যে পার্টি দিচ্ছে সে এখানে এসেছে।
183
00:12:56,067 --> 00:12:57,903
যদি ওকে ইমপ্রেস করতে পারিস,
184
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
তাহলে তুই ত্যেকাং
এর হয়ে মডেলিং করতে পারবি।
185
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
- ত্যেকাং?
- হ্যাঁ।
186
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
আজ রাতের পার্টির
হোস্টকে উপস্থিত করা হচ্ছে,
187
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
সিইও পার্ক ত্যে-উ।
188
00:13:26,973 --> 00:13:27,973
স্যার।
189
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
190
00:13:29,434 --> 00:13:30,954
- অনেকদিন দেখা হয়নি।
- সে আমার বন্ধু।
191
00:13:31,102 --> 00:13:32,020
সে একজন মডেল।
192
00:13:32,103 --> 00:13:33,188
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।
193
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম।
194
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
এক মিনিট।
195
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
আমাদের পূর্বে সাক্ষাৎ হয়েছে।
196
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
আসলে,
197
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
জানি না।
198
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
আমার মনে হচ্ছে...
199
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
দেখা হয়েছে।
200
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
মনে হচ্ছে মাতাল হয়ে গেছেন।
201
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
মস্তি করুন।
202
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
যাচ্ছেতাই।
203
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
ছাড় এসব...
204
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
আর প্রাণ ভরে মস্তি কর!
205
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
হেই।
206
00:14:31,037 --> 00:14:31,871
উঠ।
207
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
এই।
208
00:14:33,039 --> 00:14:34,958
কী করছিস তুই?
আমার ফোন তুলছিস না।
209
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
ছেলেটা নিশ্চই...
210
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
জাং গ্যেওন-উ এর বড় ভাই।
211
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
তুই ড্রিঙ্ক করেছিস?
212
00:14:48,430 --> 00:14:50,181
কী? হ্যাঁ। কেনো?
213
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
কেনো? এই।
214
00:14:53,059 --> 00:14:55,699
তুই কথা দিয়েছিলি যে আমি এক
সপ্তাহের জন্য বাইরে গেলে ক্যাফেতে বসবি।
215
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
- কী?
- দ্রুত।
216
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
- থামো।
- উঠ।
217
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
গিয়ে ফ্রেশ হয়ে আয়।
218
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
- জলদি।
- আচ্ছা।
219
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
কী জ্বালা রে বাবা।
220
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
দেখো।
221
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
নিজের দিকে তাকা।
222
00:15:24,382 --> 00:15:26,635
এই শরীর নিয়েও
এত ড্রিঙ্ক কেনো করিস?
223
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
দুঃখিত।
224
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
শুধু আজকে কাজ করে...
225
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
যখন আগামীকাল সে বাইরে
চলে যাবে সাথে আমিও পল্টি মারবো।
226
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
কিছু পরিষ্কার করা যাক।
227
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
হেই, কাস্টমার এসেছে।
228
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
স্বাগতম।
229
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
আমি... শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
230
00:16:11,554 --> 00:16:12,389
আমিও ভালোবাসি।
231
00:16:12,472 --> 00:16:14,891
এই তো, আমার বয়ফ্রেন্ড।
232
00:17:01,104 --> 00:17:02,188
"প্রথম প্রেম।"
233
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
"লেখিকাঃ- লি জি-সু।
234
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
শুনছেন।
235
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
আমি এগুলো নিতে আসছি।
236
00:17:29,257 --> 00:17:30,300
হ্যাঁ।
237
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
চলো সবকিছু এখানেই শেষ করি।
238
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
আমি তোমাকে
অনেক ঝামেলায় ফেলেছি।
239
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
ভালো জীবন কাটাও।
240
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
আপনাকে কী দিবো?
241
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
- একটা গরম সিন্ট্রন চা।
- হ্যাঁ।
242
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা কর।
243
00:18:58,346 --> 00:18:59,346
"উপভোগ করুন।"
244
00:19:00,223 --> 00:19:01,307
চা...
245
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
চা উপভোগ করুন।
246
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
দুঃখিত।
247
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
হেই।
248
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
ওকে নিয়ে কিছু ভাবছিস নাকি?
249
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
কী?
250
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
না।
251
00:19:31,546 --> 00:19:32,546
আচ্ছা।
252
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
সে এখানে প্রায়ই আসে নাকি?
253
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
প্রায় প্রত্যেক দিন।
254
00:19:37,510 --> 00:19:39,510
এই সময়ে আসে এবং
ক্যাফে বন্ধ হওয়া পর্যন্ত থাকে।
255
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
প্রত্যেকদিন?
256
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
যদি এখানেই প্রত্যেকদিন
আসে তাহলে সে কীসের চাকরী করে?
257
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
আচ্ছা, আমি শুনেছি সে লেখিকা।
258
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
- লেখিকা?
- হ্যাঁ।
259
00:19:49,856 --> 00:19:50,856
ঔপন্যাসিক।
260
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
ঔপন্যাসিক?
261
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
লেখক লি জি-সু
262
00:20:01,326 --> 00:20:04,537
লি জি-সু'র "ভবিষ্যতে তোমার কাছে"
ইয়েজু ডেইলি রাইটার্স কন্টেস্টে জয়ী হয়েছে
263
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
জয়ী হওয়া " ভবিষ্যতে তোমার কাছে"...
264
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
উপন্যাস হিসেবে প্রকাশিত হয়।
265
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
"প্রতিযোগীতায় জয়ী হওয়ার পর যখন ওনাকে
প্রথম মাথায় আসা মানুষটা কে জিজ্ঞেস করা হয়...
266
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
মিস. লি এর উত্তর ছিলো..."
267
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
কোন মানুষটার নাম মাথায় আসে?
268
00:20:20,303 --> 00:20:24,641
একজন ব্যক্তিই যে আমার
এবং আমার স্বপ্নে জড়িয়ে আছে...
269
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
সে হলো আমার বয়ফ্রেন্ড।
270
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
তাই তার কথাই প্রথমে মাথায় এসেছে।
271
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
আপনার বয়ফ্রেন্ডের
প্রতিক্রিয়া কীরকম ছিলো?
272
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
ইদানীং সে অনেক
ঝড়-ঝাপটার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
273
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
আমি যে জয়ী হয়েছি
সেটা এখনো তাকে বলিনি,
274
00:20:44,619 --> 00:20:47,163
কিন্তু আমি নিশ্চিত যখন
সে খবরটা শুনবে তখন খুশিই হবে।
275
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
জি-স,
276
00:20:51,125 --> 00:20:52,543
আমার এখন
তোমাকে যেতে দেওয়া উচিত?
277
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
আমাদের সম্পর্কের দিকে তাকাও।
278
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
তুমি আসলেই...
279
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
এই সম্পর্ক নিয়ে ঠিক আছো?
280
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
তাহলে ওর হাতে সেই
খামটা নিশ্চই তার প্রাইজমানি ছিলো।
281
00:21:19,529 --> 00:21:20,849
আমি একটু যাচ্ছি।
282
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
হেই। কোথায় যাচ্ছিস?
283
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
নতুন প্রকাশিতসমূহ
284
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
ভবিষ্যতে তোমার কাছে
285
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
নাও, তোমার সিট্রন চা।
286
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
ধন্যবাদ।
287
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
জোড় কদমে কাজ চলছে।
288
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
প্রতিযোগীতার সময়সীমা শেষ হয়ে আসছে।
289
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
আচ্ছা, জি-সু,
290
00:22:11,873 --> 00:22:13,791
উপন্যাস লিখতে কেমন লাগে?
291
00:22:14,959 --> 00:22:17,336
এরকম মনে হয় যে আমি
আমার উপন্যাস পড়া লোকদের সামনে...
292
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
সম্পূর্ণ উলঙ্গ হয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
293
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
কী?
294
00:22:22,008 --> 00:22:23,008
কেনো?
295
00:22:23,217 --> 00:22:25,762
আমি যা লিখি তা কাল্পনিক হলেও,
296
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
আমার চিন্তাভাবনা এবং অভিজ্ঞতার
সাহায্য নিয়ে লিখতে পারি না।
297
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
জি-সু কেনো বলতো যে,
298
00:22:35,730 --> 00:22:37,565
যেনো আমি তার উপন্যাস পড়ছি...
299
00:22:38,191 --> 00:22:39,484
আমি বুঝতে পেরেছি।
300
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
কারণ তার উপন্যাসের কয়েকটি দৃশ্য...
301
00:22:42,445 --> 00:22:46,699
জি-সু এবং আমার বাস্তব
অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে ছিলো।
302
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
মিস. লি।
303
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
আপনার কফি।
304
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
ধন্যবাদ।
305
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
আপনি এই সপ্তাহের বন্ধে কী করছেন?
306
00:22:57,168 --> 00:22:59,962
আপনি যে নাটকটা দেখতে
চান সেটার আমি দুইটা টিকিট পেয়েছি।
307
00:23:00,421 --> 00:23:01,672
আমার সাথে যেতে চান?
308
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
এই সপ্তাহে আমার প্ল্যান আছে।
309
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
তাহলে আজকের রাতে?
310
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
ত্যে-সিক বলছিলো...
311
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
তুমি নাকি তোমার কাজের জায়গার
একটা ছেলের সাথে বেশ মেলামেশা করো।
312
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
সে তোমাকে এসব কেনো বলবে?
313
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
আমার সাথে ব্রেকাপ করতে চাইলে, করো।
314
00:23:19,732 --> 00:23:20,732
কী?
315
00:23:22,110 --> 00:23:24,403
কিন্তু যদি সেটা করো
তাহলে বাকিটা জীবন অনুতাপ করবে।
316
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
কারণ বর্তমানে...
317
00:23:26,864 --> 00:23:30,451
তোমাকে যে লাইন মারছে আমি
একদিন তার থেকেও বেশি সফল হবো।
318
00:23:31,744 --> 00:23:32,954
এবং দ্বিতীয় কারণ হবে...
319
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
তোমাকে আমার থেকে কেউ বেশি
ভালোবাসা এবং যত্ন দিতে পারবে ন।
320
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
তুমি...
321
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
এখনো আমাকে ভালোবাসো?
322
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
অবশ্যই, বাসি।
323
00:23:45,591 --> 00:23:47,176
- আর?
-"আর"?
324
00:23:47,343 --> 00:23:49,303
আমি যদি সত্যি
ব্রেকাপ করার সিদ্ধান্ত নেই, তখন?
325
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
আমি তোমাকে যেতে দিবো না।
326
00:23:51,722 --> 00:23:53,202
আমি যাকে ভালোবাসি তাকে
কেনো যেতে দিবো?
327
00:23:53,766 --> 00:23:54,809
না আসলে,
328
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
"যদি তুমি কাউকে ভালোবাসো,
তাহলে তাকে যেতে দাও।"
329
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
তুমি সেটা করতে পারবে।
330
00:24:00,982 --> 00:24:01,982
কী?
331
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
যখন একটা পুরুষ এসব
কথা বলে তখন সে মিথ্যা বলছে।
332
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
একজন পুরুষ তার ভালোবাসার মহিলার
জন্য প্রাণ বিসর্জন দিতে পারে,
333
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
কিন্তু সে কখনই সেই মহিলাকে
বিসর্জন দিতে পারবে না।
334
00:24:13,327 --> 00:24:17,206
আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকবো
এবং কখনও যেতে দিবো না।
335
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
শুনতেই ভয় করছে।
336
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
আসো।
337
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
আরে আসো না।
338
00:24:34,557 --> 00:24:35,557
আমি...
339
00:24:37,018 --> 00:24:38,477
একমাত্র তোমাকেই ভালোবাসি।
340
00:24:38,811 --> 00:24:39,811
আমিও।
341
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
আমিও, কী?
342
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
ভালোবাসি।
343
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
যখন...
344
00:24:50,114 --> 00:24:52,950
সে বললো, একজন পুরুষ তার ভালোবাসার
মহিলার জন্য প্রাণ বিসর্জন দিতে পারে,
345
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
কিন্তু মহিলাকে বিসর্জন দেয় না...
346
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
এবং সে চিরকাল আমার সাথে থাকবে,
347
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
348
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
কী দেখছো?
349
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
ফাউনটেইন কলম।
350
00:25:46,754 --> 00:25:47,754
ফাউনটেইন কলম কেনো?
351
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
তারা বলে একজন লেখকের কাছে...
352
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
একটা ফাউনটেইন কলম থাকা ভালো।
353
00:25:52,969 --> 00:25:53,969
তাই?
354
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
তাহলে তুমি লেখিকা হলে
আমি তোমাকে একটা কিনে দিবো।
355
00:26:00,226 --> 00:26:01,519
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
356
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
- সত্যি তো?
- অবশ্যই।
357
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
তোমার এটা বেশি ভালো লেগেছে?
358
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
এখানে "লেখিকা লি জি-সু"
খোদাই করে দিতে পারবেন?
359
00:26:13,781 --> 00:26:14,781
হ্যাঁ।
360
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
ওই রাতে,
361
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
জি-সু'র পছন্দ হওয়া ফাউনটেইন
কলমটা গোপনে কিনলাম...
362
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
ধন্যবাদ। লেখিকা "লি জি-সু।"
363
00:26:24,250 --> 00:26:27,378
...কারণ আমার বিশ্বাস ছিলো
যে জি-সু তার স্বপ্নটা পূরণ করবে।
364
00:26:32,508 --> 00:26:35,845
যদিও সেই কলমটা আর
তাকে দেওয়ার সুযোগ পাইনি।
365
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
আন্টি!
366
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
হি-সু, এখানে কী করছো?
367
00:26:50,443 --> 00:26:53,195
এই রাতের বেলা দুজনে
পাউরুটি খাওয়ার জেদ ধরছিলো।
368
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
স্যরি, সোনা।
369
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
জি-সু, তুইও আমাদের সাথে চল।
370
00:26:56,198 --> 00:26:57,798
সমস্যা নেই।
আমি আরো কিছুক্ষণ লিখবো।
371
00:26:57,825 --> 00:26:59,094
বেশি রাত হওয়ার
আগে বাসায় চলে আসবি।
372
00:26:59,118 --> 00:27:00,036
- সাবধানে যাবে।
- হুম।
373
00:27:00,119 --> 00:27:01,119
চলো।
374
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
তাহলে এই ছেলেটা
জি-সু'র বড় ভাই ছিলো।
375
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
আমার হীনমন্যতার কারণে আমি
তাকে সন্দেহ করতাম।
376
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
আমি একটা গাধা।
377
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
গ্যেওন-উ।
378
00:27:18,054 --> 00:27:19,454
আমার হয়ে
ক্যাফেটার ভালাভাবে যত্ন করিস।
379
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
হ্যাঁ।
380
00:27:27,438 --> 00:27:31,150
জি-সু'র জন্য আমাকে
ক্যাফেটা খোলা রাখতে হবে।
381
00:27:41,452 --> 00:27:44,580
- আমাকে একটা...
- একটা গরম সিট্রন চা, তাই না?
382
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
হ্যাঁ।
383
00:27:57,009 --> 00:27:58,469
আপনার সিট্রন চা।
384
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
আমি কেক অর্ডার দিইনি।
385
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
এটা সার্ভিসের অন্তর্ভুক্ত।
386
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
আমি আপনার বইয়ের ভক্ত।
387
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
আপনি কীভাবে জানলেন?
388
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
ভবিষ্যতে তোমার কাছে
389
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
আমি এই বইটা পড়ে খুব মজা পেয়েছি,
390
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
তাই এটার লেখককে খুঁজেছিলাম।
391
00:28:15,403 --> 00:28:16,403
বুঝেছি।
392
00:28:17,196 --> 00:28:18,196
ধন্যবাদ।
393
00:28:22,118 --> 00:28:23,118
আসলে,
394
00:28:23,661 --> 00:28:26,247
উপন্যাস লেখার মতো
আমার কাছে একটা গল্প আছে।
395
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
তাই নাকি?
396
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
কীরকম গল্প?
397
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
আমি কি বসতে পারি?
398
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
হ্যাঁ।
399
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
তো আমার গল্পটা হলো...
400
00:28:46,642 --> 00:28:50,146
একজন ব্যক্তিকে নিয়ে
যার একাধিকবার মৃত্যু হয়েছে।
401
00:28:51,313 --> 00:28:53,482
লোকটা শেষ পর্যন্ত মারা যায়।
402
00:28:54,358 --> 00:28:57,403
আমি তাকে বলতে লাগলাম যে...
403
00:28:57,486 --> 00:28:59,530
মৃত্যুর পরে যা অনুভব করেছি...
404
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
যেন সেটা কাল্পনিক ছিলো,
405
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
শুধু জি-সু ও আমার দিকটা এড়িয়ে গেলাম।
406
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
আমি কীভাবে মারা যাবার
পর মৃত্যুর সম্মূখীন হলাম সে সম্পর্কে।
407
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
তারপর, প্রধান চরিত্র...
408
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
থামুন।
409
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
আপনার নামটা কী বলেছিলেন?
410
00:29:13,252 --> 00:29:14,378
ছোই...
411
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
জাং গ্যেওন-উ।
412
00:29:19,383 --> 00:29:20,468
গ্যেওন-উ।
413
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
- হ্যাঁ।
- আপনি আপনার গল্পটা...
414
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
খুব বাস্তবিকতার সাথে বলেছেন।
যেনো আপনার সাথেই এরকম ঘটেছে।
415
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
আপনি প্রধান চরিত্রের আবেগকে
এত ভালো করে বর্ণনা করেছেন...
416
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
যেনো সেই চরিত্রটা আপনি নিজেই।
417
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
তাই নাকি?
418
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
এরকম বিশদভাবে
বলার কারণ তো আছেই।
419
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
আমি নিজে এসব সহ্য করেছি।
420
00:29:40,362 --> 00:29:42,198
কিন্তু এই "মৃত্যু" নামক চরিত্রটা...
421
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
বেশ নিষ্ঠুর।
422
00:29:44,241 --> 00:29:45,241
ঠিক!
423
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
মৃত্যু চরিত্রটা পুরাই তাড়ছিড়া।
424
00:29:47,828 --> 00:29:49,747
সে শুধু একটু উপহাস করেছিলো বলে ও...
425
00:29:49,830 --> 00:29:51,499
তার সাথে এরকম
জঘন্য কাজ কীভাবে করতে পারে?
426
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
আর বলতে থাকে যে মৃত্যু এরকমই হয়।
427
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
একদম অর্থহীন!
428
00:30:01,759 --> 00:30:03,677
- কী হয়েছে?
- বেশ মজার।
429
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
আপনি এই চরিত্রে এতটা নিমগ্ন যে,
430
00:30:06,347 --> 00:30:08,849
কথা শুনে লাগছে আপনি
আসলেই তার সাথে কথা বলেছেন।
431
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
আপনার আমাকে অদ্ভুত লাগছে নিশ্চই।
432
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
না। ভালোই লেগেছে।
433
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
গল্প এখনো বাকি আছে নাকি?
434
00:30:20,486 --> 00:30:21,320
হ্যাঁ।
435
00:30:21,445 --> 00:30:23,781
তারপর কী হয় বলুন।
শুনার খুব ইচ্ছা হচ্ছে।
436
00:30:25,157 --> 00:30:26,157
হ্যাঁ।
437
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
কিন্তু...
438
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
এখানে নায়কের নামটা কী?
439
00:30:34,959 --> 00:30:35,959
নাম...
440
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
আমি এখনো...
441
00:30:45,135 --> 00:30:46,637
নাম ভাবিনি।
442
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
নেই।
443
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
হ্যাঁ।
444
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
মিস. লি।
445
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
আমি একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
446
00:31:08,409 --> 00:31:09,409
অবশ্যই।
447
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
এই ফাউনটেইন কলম...
448
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
কেন, কী হয়েছে?
449
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
দেখতে সুন্দর।
450
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
একজনের থেকে উপহার পেয়েছি।
451
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
লেখিকা লি জি-সু
452
00:31:38,063 --> 00:31:42,359
মৃত ছোই ইয়ে-জ্যে
453
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
জি-সু।
454
00:31:51,035 --> 00:31:54,955
মনে হয় ইয়ে-জ্যে এটা তোমাকে
উপহার দেওয়ার জন্য কিনেছিলো।
455
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
লেখিকা লি জি-সু
456
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
সেদিন থেকে...
457
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
জি-সু যখনই ক্যাফেতে আসতো
আমি ওর সাথে কথা বলেই যেতাম।
458
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
আমি তাকে আমার অভিজ্ঞতা থেকে
মৃত্য সম্পর্কে সবকিছু বলেই যেতাম...
459
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
যেনো আমি শুধু একটা
মানুষের জন্য উপন্যাস লিখছি।
460
00:33:08,487 --> 00:33:12,032
কিন্তু আপনার গল্পের নায়ক...
461
00:33:12,116 --> 00:33:14,618
একবারের জন্যও তার
মা'কে দেখতে কেনো গেলো না?
462
00:33:16,787 --> 00:33:18,580
আমি হলে প্রত্যেকদিন যেতাম।
463
00:33:19,289 --> 00:33:20,457
কারণ...
464
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
তার মনে হয়ে সে ওর
মায়ের সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
465
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
সে ভাবে...
466
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
তার মাকে আবার দেখাটা বেদনাদায়ক।
467
00:33:38,058 --> 00:33:38,976
কী?
468
00:33:39,059 --> 00:33:40,059
আসলে...
469
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
আবার লাগছে
আপনার এসব অভিজ্ঞতা আছে।
470
00:33:44,440 --> 00:33:45,482
ওহ।
471
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
তারপর কী হয় আমি শুনতে চাই,
472
00:33:48,193 --> 00:33:49,945
কিন্তু আজ বেশ দেরি হয়ে গেছে।
473
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
আমার যেতে হবে।
474
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
জি-সু।
475
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
গ্যেওন-উ।
476
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
হঠাৎ করে বৃষ্টি এসে গেল।
477
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
ছাতাটা নিয়ে যান।
478
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
সমস্যা নেই।
479
00:34:49,588 --> 00:34:50,714
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
480
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
নিয়ে যান।
481
00:34:57,387 --> 00:34:58,514
ধন্যবাদ।
482
00:34:58,889 --> 00:35:00,098
আমাদের...
483
00:35:04,311 --> 00:35:05,437
আবার আগামীকাল দেখা হবে।
484
00:35:06,855 --> 00:35:07,855
হ্যাঁ।
485
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
486
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
আমি দেখছি।
487
00:36:10,669 --> 00:36:11,795
কী দুর্ভাগ্যজনক।
488
00:36:11,879 --> 00:36:13,714
আমার মনে হয়ে
সে ঘটনাস্থলে মারা যায়নি।
489
00:36:13,797 --> 00:36:17,009
জানি। মনে হয় এখানে সে প্রায়ই আসে।
490
00:36:18,594 --> 00:36:19,636
জি-সু...
491
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
ভবিষ্যতে তোমার কাছে
492
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
থামো।
493
00:36:30,105 --> 00:36:31,899
মৃত্যু তোমাকে যে যন্ত্রণা দেয়...
494
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
সেটা এখন আরো গভীর হবে।
495
00:36:55,547 --> 00:36:56,590
না।
496
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
আর আসতে পারবেন না।
497
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
সে কেমন আছে? বেঁচে আছে?
498
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
- পিছনে যান।
- সে ঠিক আছে কিনা বলুন আমাকে।
499
00:37:02,387 --> 00:37:03,907
- সে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে?
- দয়া করে শান্ত হোন।
500
00:37:03,931 --> 00:37:05,891
- সরুন।
- থামুন।
501
00:37:05,974 --> 00:37:08,018
- পিছনে যান!
- আমি বলছি সে বেঁচে আছে কি না?
502
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
আমাকে যেতে দিন! ছাড়ুন!
503
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
আমাকে যেতে দিন!
504
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
আজকের সড়ক দূর্ঘটনা
নিহত ২, আহত ০
505
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
ঠিক আছেন?
506
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
হ্যাঁ, এত গভীর ক্ষত না।
507
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
আপনার হাত না।
508
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
আপনি আগে দৌড়ে আসলেন।
509
00:38:08,370 --> 00:38:09,454
আমি দেখলাম।
510
00:38:12,124 --> 00:38:14,793
ভেবেছিলাম আমার পরিচিত কেউ।
511
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
উনি নিশ্চই...
512
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
আপনার কাছে অনেক কিছু।
513
00:38:23,468 --> 00:38:24,511
হ্যাঁ।
514
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
নিশ্চই অনেক অবাক হয়েছেন।
515
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
সমস্যা নেই।
516
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
আমি জানি কীরকম লাগে।
517
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
আপনাকে আগে দেখে...
518
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
মনে হলো যে...
519
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
আমিও যদি সেদিন আপনার মতো তাকে...
520
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
দেখতে পারতাম।
521
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
"সেদিন"?
522
00:39:04,342 --> 00:39:05,469
ছোই ইয়ে-জ্যে কোথায়?
523
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
ছোই ইয়ে-জ্যে কোথায়?
524
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
প্লিজ আমাকে বলুন সে কোথায়?
525
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
এটা হতে পারে না!
526
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
এটা কীভাবে হলো?
527
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
ইয়ে-জ্যে!
528
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
ইয়ে-জ্যে!
529
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
এখন...
530
00:39:47,302 --> 00:39:48,345
ভালো বোধ করছেন?
531
00:39:50,764 --> 00:39:51,848
এখনও না।
532
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
এবার আমার যাওয়া উচিত।
533
00:39:59,981 --> 00:40:02,484
ক্ষত গভীর না হলেও,
534
00:40:03,401 --> 00:40:04,778
একবার ডাক্তারের কাছে যাবেন।
535
00:40:09,866 --> 00:40:10,909
জি-সু।
536
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
আগামীকাল দেখা হবে।
537
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
আমার গল্পের আরো কিছু অংশ বলবো।
538
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
মনে হয় না...
539
00:40:27,217 --> 00:40:28,927
আমি আগামীকাল
ক্যাফেতে আসতে পারবো।
540
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
কিছু জরুরী কাজ এসেছে নাকি?
541
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
আপনার সব গল্প শুনে...
542
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
আমার পরিচিত
একজনের কথা মনে পরে গেলো...
543
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
তাকে খুব মিস করছি।
544
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
মৃত ছোই ইয়ে-জ্যে
545
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
তুমি ঠিক আছো?
546
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
আমিও...
547
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
ভালোই আছি।
548
00:41:20,937 --> 00:41:22,606
যেন কিছুই হয়নি।
549
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
ঘুম, খাওয়া,
550
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
হাসি, গল্প।
551
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
কিন্তু...
552
00:41:45,295 --> 00:41:46,755
আমি তোমাকে খুব মিস করি।
553
00:42:02,938 --> 00:42:04,231
আমি সেই রাতে যদি...
554
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
তোমাকে যাওয়া থেকে আটকাতে পারতাম...
555
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
আমি যদি...
556
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
ওই জিনিসগুলি না বলতাম...
557
00:42:20,121 --> 00:42:21,998
তুমি কি তাহলে চলে যেতে?
558
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
স্যরি।
559
00:42:39,641 --> 00:42:40,809
স্যরি।
560
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
আপনি কে?
561
00:43:54,883 --> 00:43:55,883
মা।
562
00:43:56,926 --> 00:43:57,926
কী?
563
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
আমার মা'কে দেখতে এসেছিলাম।
564
00:44:11,733 --> 00:44:12,733
আচ্ছা।
565
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
ইয়ে-জ্যে...
566
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
ইয়ে-জ্যে...
567
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
ইয়ে-জ্যে...
568
00:45:56,921 --> 00:45:57,921
স্যরি।
569
00:46:00,383 --> 00:46:01,426
স্যরি।
570
00:46:02,552 --> 00:46:04,554
স্যরি, মা।
571
00:46:24,324 --> 00:46:26,659
আমি মায়ের
পরিচিত হওয়ার ভান করে...
572
00:46:26,743 --> 00:46:28,703
ওনার কাছে একটা চিঠি লিখি।
573
00:46:29,954 --> 00:46:33,666
সেখানে লিখি ইয়ে-জ্যে ক্রিপ্টোকারেন্সি'র
মাধ্যমে এই টাকাগুলা উপার্জন করে,
574
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
তাই নিশ্চিন্তে এগুলা খরচ করতে।
575
00:48:12,473 --> 00:48:13,641
আমি অনেকবার মরেছি...
576
00:48:17,478 --> 00:48:19,147
এখন স্বপ্নের মধ্যেও মারা গেলাম।
577
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
দারুণ!
578
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
পরে আরো শুনাবেন।
579
00:48:30,450 --> 00:48:31,284
জি-সু।
580
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
581
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
কিছু মনে না করেন তাহলে
আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসবো?
582
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
- সমস্যা নেই।
- না।
583
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
আমাকেও জলদি বেরোতে হবে।
584
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
ঠিক আছে।
585
00:49:02,231 --> 00:49:05,443
প্রতিদিন হাঁটার সময়
আমরা হাতে হাত রেখে হাঁটতাম।
586
00:49:06,361 --> 00:49:10,239
একা এগিয়ে যাওয়ার
জন্য এই মুহূর্তগুলো যথেষ্ট ছিলো।
587
00:49:10,907 --> 00:49:13,117
আরো আগে
ব্যাপারটা বুঝলাম না কেনো?
588
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
আমাদের মৃত্যুকে
ভয় পাওয়ার কারণ হলো...
589
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
সেখানে কোনো "আগামীকাল" থাকবে না।
590
00:49:19,499 --> 00:49:22,210
সেজন্য আমি ভয় পাচ্ছি...
591
00:49:23,044 --> 00:49:26,214
এখনই মৃত্যু এসে কড়া না মারে।
592
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
আপনার গল্পের এন্ডিং কী...
593
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
হ্যাপি এন্ডিং?
594
00:49:35,098 --> 00:49:36,182
আপনি ভাবেন যে...
595
00:49:37,433 --> 00:49:39,435
এপি এন্ডিং হওয়াটা সম্ভব?
596
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
আমার অকপটে বিশ্বাস আছে...
597
00:49:46,818 --> 00:49:49,153
যে আপনার গল্পের
সমাপ্তি হ্যাপি এন্ডিং'ই হবে।
598
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
কেনো?
599
00:49:54,659 --> 00:49:56,536
কারণ আমার
নায়কের জন্য খারাপ লাগে।
600
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
তার জিবনটা ছিলো কঠিন...
601
00:50:00,164 --> 00:50:02,250
এবং তাকে বোঝার মতোও
কেউ ছিলো না।
602
00:50:02,875 --> 00:50:04,210
সেজন্যই ও মারা গেল।
603
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
কিন্তু ওর পরবর্ত্তী মৃত্যু
নিয়েও চিন্তা থাকা প্রয়োজন।
604
00:50:09,799 --> 00:50:12,218
এমনকি সে অন্য
কারো জীবন নিয়ে ফিরে আসললেও...
605
00:50:12,760 --> 00:50:14,554
তাকে ক্রমাগত ভয়ের মধ্যে থাকতে হয়।
606
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
আপনি যখন
ক্রমাগত ভয়ের মধ্যে থাকবেন...
607
00:50:22,061 --> 00:50:23,563
তখন বলতেই পারবেন
না যে বেঁচে আছেন কি না।
608
00:50:27,024 --> 00:50:28,818
যখন একটা ভয়ের মধ্যে থাকবেন...
609
00:50:29,318 --> 00:50:31,112
সেটাকে আর বেঁচে
থাকা বলতে পারবেন না।
610
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
মানুষ সবচেয়ে সুখী হয়...
611
00:50:35,992 --> 00:50:37,702
যখন তারা
সত্যিকারে নিজেদের হতে পারে।
612
00:50:38,828 --> 00:50:39,828
পরিশেষে,
613
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
জীবন অর্থহীন হয়ে যাবে...
614
00:50:44,250 --> 00:50:46,127
যদি আপনি নিজের হতে না পারেন।
615
00:50:52,717 --> 00:50:53,718
স্যরি।
616
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
আমি একটু ঘুরিয়ে বলে ফেলেছি।
617
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
জি-সু,
618
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
আজ আপনাকে কথাটা বলতেই হবে।
619
00:51:04,645 --> 00:51:05,688
কারণ...
620
00:51:09,192 --> 00:51:11,694
আজই হয়তো জীবিত
হিসেবে আমার শেষ দিন হবে।
621
00:51:12,612 --> 00:51:13,612
কী?
622
00:51:15,031 --> 00:51:17,158
কয়েক সেকেন্ড আমার কথাটা শুনবেন?
623
00:51:19,619 --> 00:51:20,619
হ্যাঁ।
624
00:51:23,581 --> 00:51:27,335
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিলো
যার সাথে ৭ বছর ধরে আমি ডেট করছিলাম।
625
00:51:31,047 --> 00:51:32,965
যখন আমি ওর সাথে থাকতাম...
626
00:51:35,843 --> 00:51:37,845
আমি তাকে আমার
সেরাটা দেখাতে পারতাম না।
627
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
বসুন।
628
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
বাপরে, জায়গাটা তো দারুণ।
629
00:51:43,810 --> 00:51:45,186
যাওয়ার কথাই ভাববে না।
630
00:51:48,940 --> 00:51:50,274
আমি আজ রাতে আর বাসায় যাচ্ছি না।
631
00:51:52,193 --> 00:51:53,193
মিস. লি।
632
00:51:53,569 --> 00:51:56,322
আপনি কখনো মি. লি'কে
ভালো বয়ফ্রেন্ড হিসেবে ভেবেছন?
633
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
স্যার, আমার তো বয়ফ্রেন্ড আছেই।
634
00:51:58,741 --> 00:52:00,660
আরে, আপনি মিথ্যা বলছেন।
635
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
মি. লি আপনি কী বলেন?
636
00:52:03,538 --> 00:52:05,915
আরে, দারুণ হবে!
637
00:52:08,626 --> 00:52:10,711
তাহলে আপনার আমাদের দলের
প্রথম কাপল হবেন।
638
00:52:10,795 --> 00:52:11,795
এই যে।
639
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
কী অর্ডার করবেন?
640
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
আপনি ছেলেদের
শুধু চেহারা দেখেন নাকি?
641
00:52:21,597 --> 00:52:23,157
শুধু ভালো চেহারা
ঘরে খাবার নিয়ে আসবে না।
642
00:52:23,182 --> 00:52:24,809
পরে না খেয়ে মারা যাবেন।
643
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
আমার সত্যি বয়ফ্রেন্ড আছে, মি. কিম।
644
00:52:26,811 --> 00:52:27,811
কোথায়?
645
00:52:30,773 --> 00:52:31,607
এই তো।
646
00:52:31,691 --> 00:52:33,067
আমার বয়ফ্রেন্ড।
647
00:52:34,235 --> 00:52:35,653
কী করছো?
648
00:52:36,362 --> 00:52:37,405
"হাই" বলো, ইয়ে-জ্যে।
649
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
তারা আমার সহকর্মী।
650
00:52:41,409 --> 00:52:42,243
হ্যালো।
651
00:52:42,326 --> 00:52:43,828
- হ্যালো।
- হ্যালো।
652
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
দেখেছেন? সে দেখতে হ্যান্ডসাম।
653
00:52:46,163 --> 00:52:47,707
অনেক পরিশ্রমও করে।
654
00:52:48,291 --> 00:52:49,959
সে আমাকে না খাইয়ে মরতে দিবে না।
655
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
যখন আমি আমার
নিজের প্রতি লজ্জা পেতাম,
656
00:53:02,096 --> 00:53:04,136
তখনও সে বড় মুখে আমাকে
তার বয়ফ্রেন্ড হিসেবে পরিচয় দিতো।
657
00:53:04,432 --> 00:53:06,225
সেটা যে কারোর সাথেই থাকুক না কেন।
658
00:53:07,685 --> 00:53:10,688
গর্বের সাথে বলতো যে
আমিই তার ভালোবাসার পুরুষ।
659
00:53:14,150 --> 00:53:17,445
রোমান্টিক মুভির জন্য সে পাগল ছিলো,
660
00:53:18,696 --> 00:53:21,532
কিন্তু টিভির বিজ্ঞাপনে...
661
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
ক্ষুধার্ত শিশুদের
দেখে কান্না চোখে ফোন দিত।
662
00:53:27,955 --> 00:53:29,457
সে তেতো কফির থেকে...
663
00:53:30,374 --> 00:53:31,834
সিট্রন চা বেশি পছন্দ করত।
664
00:53:36,422 --> 00:53:37,422
সে এমন একজন ছিলো...
665
00:53:38,674 --> 00:53:41,510
যে তার আশাপাশের হতাশাজনক
মানুষকে প্রাণভরে উৎসাহ দিত।
666
00:53:44,764 --> 00:53:46,265
সেজন্য আমি বোকামি করে ভেবেছিলাম...
667
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
যে সে ভালো থাকবে।
668
00:53:54,106 --> 00:53:55,733
আমি ওকে শুধু বলতে চাই...
669
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
তাকে ভুল বুঝার জন্য স্যরি।
670
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
এবং...
671
00:54:07,912 --> 00:54:10,581
আমার মতো একজনের
জন্য যেন সে আর কষ্ট না পায়।
672
00:54:11,165 --> 00:54:12,249
আর এটাও...
673
00:54:17,463 --> 00:54:19,048
শুধুমাত্র সেই একজন
যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম।
674
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
আমি...
675
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
একমাত্র তোমাকেই ভালোবাসি।
676
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
তখন কেন বুঝলাম না যে...
677
00:55:14,770 --> 00:55:16,147
আমার জীবনে এমন মানুষ আছে...
678
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
যারা কষ্টের সময়েও আমার সাথে কাঁদবে?
679
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
আমি খুব ভালো করেই জানি
যে ক্ষমা চাইতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
680
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
সেটা জানি...
681
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
কারণ আমি ইতিমধ্যেই মৃত।
682
00:55:37,293 --> 00:55:38,627
তার মানে কী?
683
00:55:39,754 --> 00:55:42,631
আমি আপনাকে ওই লোকটার সম্পর্কে
যে গল্পটা বলেছিলাম যাকে মরতে হয়েছিল…
684
00:55:42,715 --> 00:55:44,133
আমি সেটা বানাইনি।
685
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
জানি শুনতে অদ্ভুত লাগবে,
686
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
কিন্তু আমি এগুলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
687
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
ঠিক যেমন আপনাকে গল্পে শুনিয়েছিলাম,
688
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
আমার ৭বার মৃত্যু হয়েছে।
689
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
এখন আমি এই লোকটার
জীবনে আছি যে মডেলিং এর কাজ করে।
690
00:55:57,605 --> 00:55:59,523
প্রথম মৃত্যুর আগে আমার নাম ছিলো...
691
00:56:02,902 --> 00:56:04,320
ছোই ইয়ে-জ্যে।
692
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
আপনি কী বলছেন?
693
00:56:08,741 --> 00:56:09,825
জি-সু।
694
00:56:10,159 --> 00:56:11,368
জানি কথাটা বিশ্বাস করা কঠিন,
695
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
কিন্তু সত্যি আমি ছোই ইয়ে-জ্যে।
696
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
চোই ইয়ে-জ্যে?
697
00:56:20,169 --> 00:56:21,253
আমি...
698
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
জি-সু...
699
00:57:05,798 --> 00:57:06,799
জি...
700
00:58:19,496 --> 00:58:21,290
মৃত্যুটা যেন এক্সিডেন্ট লাগে।
701
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
ধুর বাল, চুদে চাটনী।
702
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
703
00:58:38,265 --> 00:58:39,265
এখন কী করবো?
704
00:58:40,935 --> 00:58:41,935
এই মেয়ের তো...
705
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
ঘাড় ভেঙ্গে গুড়া হয়ে গেছে।
706
00:58:53,989 --> 00:58:55,324
ওর মৃতদেহটা...
707
00:59:00,955 --> 00:59:02,206
পুতুলের মতো লাগছে।
708
00:59:22,810 --> 00:59:23,978
তুই এখনো মরিসনি।
709
00:59:37,324 --> 00:59:38,659
আমি সাহায্য করছি।
710
00:59:43,956 --> 00:59:44,956
দেখ,
711
00:59:46,709 --> 00:59:48,460
মানুষ বা কর্পোরেশন যাইহোক,
712
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
আমি তাদের
আরামের মৃত্যু দিতে পারদর্শী।
713
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
ওই চোদনাকে আমি মেরেই ফেলবো।
714
01:01:46,286 --> 01:01:47,287
কিন্তু প্রথমে,
715
01:02:02,803 --> 01:02:04,388
এসব মজা লাগছে, তাই না?
716
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
নিজের উপর একবার চেখে দেখ।
717
01:02:12,500 --> 01:02:22,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক