1
00:00:04,500 --> 00:00:28,500
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
এপিসোড ৩
মৃত্যু কিছুই কেড়ে নিতে পারে না
3
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
তার মূল্য দুই বিলিয়ন!
4
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
দুই বিলিয়ন!
5
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
তাকে ধরো!
6
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
এই, থাম!
7
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
এখানে আয়!
8
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
আচ্ছা।
9
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
তার বদলে আমি মরতে
পছন্দ করবো।
10
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
আমরা তার ট্র্যাক হারিয়েছি।
11
00:04:52,376 --> 00:04:55,337
তার কি নটা জীবন আছে?
12
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
13
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
যাও, তাকে গিয়ে ধরো!
14
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
প্রথম তলা।
15
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
নিচে যাচ্ছে।
16
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
খুব ভালো।
17
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
এমনভাবে ভাগ্য সাহায্য করলে,
18
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
আমি সহজে মরবো না।
19
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
প্রথম তলা।
20
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
সে নিশ্চয়ই তাকে
সত্যিকারের ভালবাসত।
21
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
আমার ভয় ছিল যে,
তুমি আসবে না।
22
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
আমি ভাবছিলাম,
23
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
তুমি না এলে আমি কি করবো।
24
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
এখন এইসব শেষ হয়ে গেছে।
25
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
কিন্তু টাকা কোথায়?
26
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
ওখানে,
27
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
যে নৌকায় আলো জ্বলছে।
28
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
জু-হুন।
29
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
ধুত্তোর!
30
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
শালী, কুত্তী!
31
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
সেই বজ্জাত মেয়েটা,
কিম ইউন-জাই।
32
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
কেন সে আমাকে মেরে ফেললো?
33
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
জু-হুন কি অতীতে তার পরিবারের
কোনো সদস্যকে মারতে পারে?
34
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
সে কি প্রতিশোধের জন্য এটা করেছে?
35
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
তুমি সোজা,সরল মানুষ হলেও, সহজ
জিনিসকে জটিল করতে ভালবাসো।
36
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
টাকার জন্য নিজেকে
মেরে ফেলেছো।
37
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
একইভাবে,
38
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
সে টাকার জন্য তোমাকে
হত্যা করেছে।
39
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
তাহলে,
40
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
লি জু-হুনের জীবনও
কি সেই নিয়েছিল ?
41
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
সঠিক।
42
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
তার মৃত্যুর খবর শুনেও, তোমার
মনে এই চিন্তা একবারও আসেনি ?
43
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
তাই,
44
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
তোমার মত একজন বোকার
মরণ এভাবেই হয়।
45
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো?
46
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
ভুল করছো।
47
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
আমি যে পরিকল্পনা করেছি,
তা তোমার বিশ্বাস হবে না।
48
00:08:31,845 --> 00:08:33,560
লি জু-হুন এমন জায়গায়
টাকা লুকিয়ে রেখেছিলেন,
49
00:08:33,600 --> 00:08:35,599
যেখানে শুধুমাত্র নৌকা করেই
যাওয়া যায়।
50
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
এবং আমিই একমাত্র জানি,
সেটা কোথায়!
51
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
আমি সেই দশ বিলিয়ন
খুঁজে পাবো।
52
00:08:40,771 --> 00:08:42,800
এবং এই কারাগার থেকে পালাবো,
53
00:08:42,850 --> 00:08:43,023
যেখানে তুমি আমাকে কয়েদ
করে রেখেছো।
54
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
শেষ হাসিটা আমিই হাসবো।
55
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
হাসছো?
56
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
দেখা যাক, শেষ পর্যন্ত তুমি এইভাবে
হাসতে পারো কি না।
57
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
কি?
58
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
ধুত্তোর!
59
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
"১-২-০-১"?
60
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
আমার দশ কোটি টাকার কি হবে?
61
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
এটা কেমন ধরণের
পরিস্থিতিতে পড়লাম?
62
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
এটা হতে পারে না।
63
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
আমাকে কখন ছেড়ে
দেওয়া হবে?
64
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
চুপ করো!
65
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
আমি কতক্ষণ এখানে আছি?
66
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- কি?
- বাইরে এসো।
67
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
আমাকে কি মুক্তি দেওয়া হচ্ছে?
68
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
এসব কি বলছো?
69
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
আমি তোমাকে তোমার সেলে
ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
70
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
তুমি কি স্বপ্ন দেখছো?
71
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
নিজের জুতা পরো, বোকা!
72
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
এটা কি কারণে ছিল?
73
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
চলে এসো।
74
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
যদি আমি আমার সেলে
ফিরে যাই,
75
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
তার মানে,
সেখানে অন্য বন্দী আছে।
76
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
ধুর। আমার একটু ভয় করছে।
77
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
ভিতরে যাও।
78
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
তুমি ফিরে এসেছো।
79
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
আশা করি, শীঘ্রই আমি তার সম্পর্কে স্মৃতি ফিরে পাবো।
80
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
এত সময় লাগছে কেন?
81
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
ফিরে আসার জন্য স্বাগত।
82
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
আমি কোথায় বসবো?
83
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
কি হয়েছে?
84
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
আমরা কিছুই নড়াচড়া করিনি।
85
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
কি? ঠিক আছে।
86
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
যাই হোক,
87
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
তুমি কি জানো, আমি কবে
এখান থেকে ছাড়া পাবো?
88
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
তুমি কিভাবে এটা ভুলতে পারো?
89
00:12:07,269 --> 00:12:09,146
চারদিন পরে আমরা দুজন
মুক্তি পাবো।
90
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
চার দিন বাদে?
91
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
বিঙ্গো।
92
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
পরবর্তী চার দিনের জন্য
তোমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করা উচিৎ।
93
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
আর যদি সেই সাইকোপ্যাথ খুনি
তোমাকে মেরে ফেলে তো?
94
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
কি?
95
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
একজন সাইকোপ্যাথ খুনী
আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে?
96
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
লি জিন-সাং।
97
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
তুমি ফিরেছো।
98
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
দেখেছো?
99
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
তোমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করা
উচিত ছিল।
100
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
জারজ।
101
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
102
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
আমি জানি না কি চলছে,
103
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
কিন্ত তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে যাচ্ছি, কুত্তার বাচ্চা!
104
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
জারজ!
105
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- মর!
- শান্ত হও!
106
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
আমাকে ছেড়ে দাও!
107
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
থামো!
তুমি সমস্যায় পড়তে পারো।
108
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
যদি সে তোমাকে হত্যা করে?
109
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
এক মিনিট।
110
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
তুমি ভাবছো,
সে আমাকে মেরে ফেলবে,
111
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
উল্টোটাও তো হতে পারে?
112
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
তোমাদের সবার মাথা খারাপ
হয়েছে নাকি?
113
00:14:30,996 --> 00:14:31,913
তুমি…
114
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
তুমি এই জায়গা থেকে জীবিত
যেতে পারবে না।
115
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
কি বললে?
116
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
আমার নাম চো তাই-সাং।
117
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
আমার বয়স ২১ বছর।
118
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
আমি শৈশব থেকে একজন এমএমএ
ফাইটার হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
119
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
কিন্তু পারিবারিক পরিস্থিতির কারণে
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
120
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
আমাদের টাকা কোথায়?
121
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- প্লিজ, আর কয়েকটা দিন।
- মজা করছো নাকি?
122
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
তাড়াতাড়ি বার করো।
123
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
আর দুই সপ্তাহ সময় দিন।
124
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- আমি পুরো টাকা ফেরত দেবো।
- আমার টাকা কোথায়?
125
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
তে-সং,
তোমার টাকা দরকার, তাই না?
126
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
তোমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
127
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
এবার না দিলে, তুমি মরবে।
128
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
দুই সপ্তাহ পর সব টাকা
ফেরত দেবো।
129
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
হ্যাঁ।
130
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
আমি তোমাকে একটি
ঠিকানা পাঠাবো।
131
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
তাড়াতাড়ি ওখানে পৌঁছাও।
132
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
আমি ওই লোকটির আইনজীবী।
133
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
যদি তুমি তার ধাক্কা মেরে পালানোর
শাস্তি নিজের ঘাড়ে তুলে নাও,
134
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
আমি তোমাকে 200 মিলিয়ন
টাকা দেবো।
135
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
যেহেতু তুমি ১৮ বছর বয়স্ক এবং এখনও একজন নাবালক,
136
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
আইন অনুসারে, তাদের তোমাকে
শর্তসাপেক্ষে মুক্তি দিতে হবে।
137
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
ঠিক আছে।
138
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
থানায় কোন পুলিশ নেই কেন?
139
00:16:07,258 --> 00:16:08,093
ধ্যাত্তেরি।
140
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- তুমি কে?
- আমিও একই প্রশ্ন করতে পারি।
141
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
তুমি কি গৃহহীন?
142
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
আমার মাঝে মাঝে তাই মনে হয়।
143
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
তো, কোন অফিসারের কাছে
টাকা পাবে?
144
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
আমি এখানে আত্মসমর্পণ
করতে এসেছি।
145
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
কি?
146
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
আমি চুরি করা গাড়ি দিয়ে কাউকে
ধাক্কা মেরে পালিয়ে গেছিলাম।
147
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
তবে, আমি এখনও নাবালক।
148
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
মিথ্যা স্বীকারোক্তি দেবার পর,
149
00:16:41,835 --> 00:16:44,170
আমাকে গাড়ি চুরি এবং
হিট-এন্ড-রান কেসে ধরা হয়।
150
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
যে টাকা দেবার প্রতিশ্রুতি আমাকে দেওয়া হয়েছিল, তাই দিয়ে আমি আমার
151
00:16:46,589 --> 00:16:48,925
পরিবারের দেনা শোধ করে একজন
এমএমএ যোদ্ধা হতে চেয়েছিলাম।
152
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
তবে…
153
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
যে মহিলাকে ধাক্কা মারা হয়েছিল,
বিচার চলাকালীন তিনি মারা যান।
154
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
আমি এতদ্বারা চো তে-সাংকে
দুই বছরের কারাদণ্ড দিচ্ছি।
155
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
আমার উপর হত্যার আরোপ
লাগানো হয়।
156
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
এটা কোন ধরনের ফালতু আইন?
157
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
মিস্টার কিম কোথায়?
আরে, মাদারচোদ।
158
00:17:05,859 --> 00:17:08,278
তুমি বলেছিলে,
আমার জেল হবে না, জারজ!
159
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- মা!
- আমি দুই বছরের সাজা পেলাম।
160
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
একজন এমএমএ যোদ্ধা হয়ে ওঠার,
161
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
আমার স্বপ্নকে চিরকালের জন্য
বিদায় জানাতে হলো।
162
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
আমি বিশেষভাবে তার সাথে দেখা
করার কথা বলেছিলাম।
163
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
এত গুরুত্বপূর্ণ মানুষ এমন
জায়গায় আসবে কেন?
164
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
আমি বলবো, মানুষ হিসাবে সে
আমার চেয়েও নিম্নস্তরের।
165
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- কি বললে?
- আর একটা বিষয়।
166
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
"এমন একটি জায়গা"?
167
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
তার এখানেই থাকার কথা ছিল।
168
00:17:34,846 --> 00:17:35,805
চুপ করো।
169
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
তুমি টাকা নিয়েছো,
তাই আমাদের চুক্তি শেষ।
170
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
মনে হচ্ছে,
তুমি ভুল হিসাব করছো।
171
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
আমি হত্যার জন্য দুই বছর
সাজা কাটছি।
172
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
তোমার কি মনে হয় না,
এখন আমার আরও বেশি প্রাপ্য?
173
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
আমাকে এক বিলিয়ন দাও।
174
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
এক বিলিয়ন বলছো নাকি?
175
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
যদি না দাও,
176
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
যে মুহুর্তে আমি বের হবো, একজন আইনজীবী খুঁজে পুলিশের কাছে যাবো।
177
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
তারপর দেখা যাবে।
178
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
যে লোকটা মাতাল হয়ে
গাড়ি চালাচ্ছিল,
179
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
এমনকি, ধাক্কা মেরে কাউকে
মেরে ফেলেছে।
180
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
সে নিজের জায়গায় একজন
নাবালককে সাজা ভোগ করিয়েছে।
181
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
তার ভাগ্যে কি হয়!
182
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
তারা তাকে কত বছর সাজা দেবে?
183
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
দেখা যাক, আইন কি বলে,
যেহেতু তুমি এটাকে অনেক ভালোবাসো।
184
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
আইন নিয়ে এত বড় কথা,
185
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
এখনেই তোমাকে শেষ
করিয়ে দেবো।
186
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
যদি আমি এখানে কিছু
শিখে থাকি,
187
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
তা হলো,
কিভাবে বেঁচে থাকতে হয়।
188
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
তুমি কিভাবে মরতে চাও?
189
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
কি করছো তোমরা, গাধারা?
190
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
নিজেদের জায়গায় ফিরে যাও।
191
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
তাড়াতাড়ি করো!
192
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
এই, ১২০১।
193
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
ওই জারজ…
194
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- সে আসছে।
- সবাই উঠে বসো।
195
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
এখানে আয়, শালা।
196
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
দেখো কেমন রুগ্ন চেহারা,
197
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
মশার মত চেপ্টে দেবো,
তাই না?
198
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
ঠিক বলেছো।
199
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
দেখেই জঘন্য লোক মনে হচ্ছে।
200
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
মেয়েদের বিরক্ত করছিলি নাকি?
201
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
খুন করেছিলাম।
202
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
লোকে আমাকে
সাইকোপ্যাথ বলতো।
203
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
সবসময় কাউকে খুন করতে
ইচ্ছা করতো।
204
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
তাই একবার খুন করে দেখলাম।
205
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
আর, মারার পর...
206
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
রক্তের প্রতি আমার লোভ
বেড়ে গেল।
207
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
আমার বাসনা আরো বাড়লো।
208
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
দুর্ভাগ্যবশত, বাসনা নিবৃত্তির পূর্বেই
আমাকে এখানে আসতে হয়।
209
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
আমার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে,
আমার হারানোর আর কিছুই নেই।
210
00:20:35,193 --> 00:20:36,152
তাহলে আমরা কেন...
211
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
একসাথে থাকার
212
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
সম্পূর্ণ চেষ্টা করবো না?
213
00:20:42,575 --> 00:20:44,661
যদি না তোমরা আমার পরবর্তী শিকার না হতে চাও, তো।
214
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
তুমি কিভাবে মরতে চাও?
215
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
আমি জানতাম না…
216
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
যে তুমি এত ভালো
অভিনয় করো।
217
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
কি?
218
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- জিন-উ।
- হ্যাঁ, স্যার।
219
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
নজর রাখো।
প্রহরীরা এলে আমাকে বোলো।
220
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
হ্যাঁ, স্যার।
221
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
শোনো সবাই।
222
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
যদি কেউ আমাকে থামাতে চায়,
সেই মার খাবে।
223
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
- জবাব দেবে কি না?
- হ্যাঁ, স্যার।
224
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
তাহলে তুমি একজন
সাইকোপ্যাথ খুনি?
225
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
সঠিক।
226
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
হারামি…
227
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
228
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
মিথ্যা বলে সবাইকে ভয়
দেখাতে চাইছিস।
229
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
একটুও বদলাস নি দেখছি।
230
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
মাদারচোদ,
231
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
মরতে চাস?
232
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
না।
233
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
মারতে চাই।
234
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
কি?
235
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
আমাকে মার।
236
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
মার।
237
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
মারছিস না কেন?
238
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
থামো।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
239
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
দয়া করে ক্ষমা করো।
মাফ চাইছি।
240
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
ক্ষমা চাইছিস কেন?
241
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
তোমার সাথে ঝগড়া করার জন্য।
242
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
না।
243
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
ভুল উত্তর।
244
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
কারণ তুই কওন হাইওক-সুকে
হত্যা করেছিস।
245
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
কি?
246
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
তুমি কিভাবে হাইওক-সু
সম্পর্কে জানো?
247
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
শোনো।
248
00:23:10,264 --> 00:23:15,061
হাইস্কুলে একটা বাচ্ছার পিছনে
লাগতে গিয়ে এই হেরোটা মার খায়।
249
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
তারপর সবাই তার
পিছনে লাগতো।
250
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
যার পিছনে ও লাগতো ,
সেও একে উপেক্ষা করতো।
251
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
তাই একদিন সে পিছন থেকে
তাকে ইঁট দিয়ে আঘাত করে।
252
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
আর এখন?
253
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
তুই একজন সাইকোপ্যাথিক খুনি
হবার নাটক করছিস?
254
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
তুমি কিভাবে এসব জানলে?
255
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- এসব সত্যি?
- এই জারজ কি আমাদের
মিথ্যা বলেছে?
256
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
যদি কারোর জীবন কেড়ে
নিয়ে থাকিস,
257
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
অনুতপ্ত হতে শেখ।
258
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
অন্যদের ভয় দেখাতে,
সেটাকে অস্ত্র করিসনা, বোকাচোদা।
259
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
তাকে তোমাদের বোকা
বানাতে দিও না।
260
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
অবিশ্বাস্য। আমাদের মিথ্যা বলার
সাহস তোর হল কিভাবে?
261
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
তুই মরবি, শালা!
ধর তাকে।
262
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- দাঁড়াও! মেরো না...
- মার শালাকে!
263
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
থামো। মেরো না।
264
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
দয়া করে থামো!
265
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
এই জায়গা থেকে আর কি
আশা করার ছিল?
266
00:24:26,215 --> 00:24:27,133
জিন-সং।
267
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
হ্যাঁ?
268
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
খাবি না?
269
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
আমি ঠিক আছি।
270
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
বলছে যখন,
খেয়ে নে, গাধা।
271
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
কি?
272
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
হাড়ও খা।
273
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
কোনোকিছু বাদ দিলেই মরবি।
274
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
কি রে, সম্ভাষণ করলি না?
275
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
মাপছিস নাকি রে?
276
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
ছেড়ে দে।
277
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- একটু বেশি বাড়াবাড়ি করছিস।
- এই।
278
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
সরে যা।
279
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
নিজেকে ইখতিয়ারদ্দিন বখতিয়ার
খলজি ভাবছিস নাকি!
280
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
এখন, নিজের পাপের সাজা
ভোগ কর।
281
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
সে যা করেছে,
তার মূল্য দিতে হবে?
282
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
বিশ্বাস করতে পারছি না, সব জায়গা
ছেড়ে এখানে এটা শুনতে পাবো।
283
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
খুব ভালো।
284
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
কি…
285
00:26:32,300 --> 00:26:34,510
- সাহায্য করো!
- নড়িস না!
286
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
কেউ সাহায্য করো!
287
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
আমাদের সাহায্য দরকার!
288
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
কোথাও যেও না।
289
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
সে কি বাঁচবে?
290
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
তুমি নিজের কথা ভাবো।
291
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
মানে?
292
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
তুমি যাতে এখান থেকে
জীবিত বেরোতে না পারো,
293
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
তা আমাদের নিশ্চিত করতে
বলা হয়েছে।
294
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
কে বলেছে?
295
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
আমি নিশ্চিত,
তুমি ক্লায়েন্টকে চেনো।
296
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
"ক্লায়েন্ট"?
297
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
এটা নিশ্চয়ই সে হবে।
298
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
এটা বোলো না,
যে আমি এখানে মরতে যাচ্ছি।
299
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
এখন, মর!
300
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
বোকাচোদা!
301
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
হার মেনে নে!
302
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
এখানে আয়!
303
00:27:43,913 --> 00:27:44,789
আরে!
304
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
জারজ!
305
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
এই নে!
306
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
কুত্তার বাচ্চা!
307
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
কি দারুণ শরীর।
308
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
সে হয়তো দোষী হতে পারে,
309
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
কিন্তু সে তরুণ এবং শক্তিশালী।
310
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
এবং প্রকৃতপক্ষে কোনো
ভুল করে নি।
311
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
তোমাদের তো...
312
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
কি?
313
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
লড়াই ইতিমধ্যেই শেষ?
314
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
তোমার ভয় করছে না?
315
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
কি ব্যাপারে?
316
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
এখান থেকে ছাড়া পাওয়ার পর
317
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পাবো কিনা।
318
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
আমি সত্যিই বলতে পারছি না।
319
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
তুমি কি এখানে আসার জন্য
অনুশোচনা করছো?
320
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
হ্যাঁ।
321
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
আমি প্রতিদিন এটা নিয়ে
অনুশোচনা করি।
322
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- আর তুমি?
- কি?
323
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
প্রথমে,
এটা খুব অন্যায্য মনে হয়েছিল।
324
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
কিন্তু এখন, মূল লক্ষ্য থেকে সরে
গিয়ে নিজের জীবন বরবাদ করা এবং
325
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
মৃত্যু নামক কারাগারে
ফেঁসে যাবার জন্য আফসোস হয়।
326
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
যদিও এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
327
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
নিজের চোখে জাহান্নাম
দেখার পর,
328
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
বুঝতে পারলাম, খালি বেঁচে থাকাই
সবচেয়ে বড় সুযোগ।
329
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
এই জন্য…
330
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
মনে করি না, তোর এখনও খুব
দেরি হয়ে গেছে।
331
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
কি বলছো?
332
00:30:40,000 --> 00:31:25,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
333
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
এটা প্রস্তুত।
334
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
তুই আসলেই বজ্জাত।
335
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- জানতাম, তুই আবার এমন করবি।
- "আবার"?
336
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
আমাকে মারলে কতবছর জেলের
সাজা কাটবি, মনে হয়?
337
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
এখনই হার মেনে নিলি?
338
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
এটা আমার জন্য ইতিমধ্যেই
শেষ হয়ে গেছে।
339
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
কারণ অন্য বন্দীরা আমাকে সহজ
লক্ষ্য মনে করে, হারামি।
340
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
তবুও,
341
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
তুই দ্বিতীয়বার খুন করতে চাইছিস?
342
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
বজ্জাত কোথাকার!
343
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
আমি ওকে মেরে দেবো নাকি?
344
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
না।
345
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
আমাকে এখান থেকে বেরিয়ে সেই
দশ বিলিয়ন খুঁজে বার করতে হবে।
346
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
কিন্তু এভাবে চলে গেলেও
খারাপ লাগবে।
347
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
এই।
348
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
তোকে থাপ্পড় মারায় লেগেছে ?
349
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
ত্যে-সেওক যখন থাপ্পড় মেরেছিল,
তার চাইতে জোরে লাগলো কি?
350
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
কি?
351
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
কিভাবে তুমি তাকে জানো?
352
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
হাইওক-সু আমাকে বলেছে।
সে এখন তোর পিছনে আছে।
353
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
আমি তোকে বলি নি?
354
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
আমি মৃতদের দেখতে পাই।
355
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
আমার মা একজন ওঝা।
356
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
ফালতু কথা।
357
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
সে আমাকে বিশ্বাস করে না,
হাইওক-সু।
358
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
কি?
ঠিক আছে।
359
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
হাইওক-সু আমাকে বললো যে সে একবার ঢেলেছিল...
ওটা কি যেন ছিল?
360
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
সে তোর মাথায় নুডলস ঢেলেছিল।
361
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
তুমি সেটা কিভাবে জানলে?
362
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
হাইওক-সু জানতে চায়...
363
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
কি?
364
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"তুমি আমার সাথে কি করেছো...
365
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
তার জন্য কি তুমি অনুতপ্ত?"
366
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
সে এমনটাই বললো।
367
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
কেন আমি অনুতপ্ত হবো?
368
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
আমি জুভেনাইল সেন্টারে
ফেঁসে গেছি,
369
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
তার জন্য আমার জীবন
ধ্বংস হয়ে গেছে।
370
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
সে বলছে,
সে জানতো তুমি এটাই বলবে।
371
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
শয়তান একটা।
372
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
হাইওক-সু বলছে যে,
সে তোকে চিরকাল বিরক্ত করবে,
373
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
তোর মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।
374
00:34:08,380 --> 00:34:09,965
ওটা কী?
375
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
জিন-সাং ভয়ে প্যান্টে,
376
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
প্রস্রাব করে দিয়েছে।
377
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
অবশেষে আমার মুক্তির দিন
এসে গেছে।
378
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
তাইগিয়েং জুভেনাইল ডিটেনশন সেন্টার
379
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
জিন-সং।
380
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
দেরী করার জন্য হাইওক-সু
ক্ষমা চেয়েছে।
381
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
স্ট্রবেরি মিল্ক
382
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
যদি মৃত্যুর পরিকল্পনা করিস,
তো আগে আমার ভাগের দুধ খেয়ে নে।
383
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
নয়তো আমি নিজেই তোকে
পিটিয়ে মেরে ফেলব।
384
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
আমি সত্যিই তাকে পিটিয়ে
হত্যা করতে চাই,
385
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
কিন্তু নিজের যৌবন এখানে
নষ্ট করা ,
386
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
তার জন্য আরো
বেদনাদায়ক হবে।
387
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
তাকে আমার মত কেবল
আফশোস নিয়ে
388
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
বেঁচে থাকতে হবে,
389
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
নিজের জীবন নষ্ট করার জন্য।
390
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
আমার সোনা!
391
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- জেলে থাকা খুব কঠিন ছিল।
- তুই ঠিক আছিস?
392
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
- চলো, যাওয়া যাক।
- কপাল ভালো।
393
00:36:04,788 --> 00:36:05,747
আমি ঠিক আছি।
394
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
ছো ত্যে-সং।
395
00:36:14,756 --> 00:36:15,674
ভিতরে এসো।
396
00:36:37,154 --> 00:36:38,113
এটা খোলো।
397
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
আমি ভালো আছি।
398
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
কি বলতে চাইছেন?
399
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
আমার টাকা লাগবে না।
400
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
আমি এখন থেকে সৎভাবে
বাঁচার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
401
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
যদি স্বীকার করার কথা ভাবো--
402
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
সবই এখন অতীত।
403
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
আমি আমার ভুলের সাজা পেয়েছি।
404
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
অন্যকে দোষারোপ করার পক্ষে
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
405
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
এছাড়া,
406
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
আমি কালো টাকা নিতে চাই না।
407
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
আমাদের মধ্যে যা হয়েছে,
তা আমি আজীবন গোপন রাখবো,
408
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
আশা করি,
আমাদের আর দেখা হবে না।
409
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
বিদায়।
410
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
কিন্তু টাকা কোথায়?
411
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
ওখানে।
412
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
যে নৌকায় আলো জ্বলছে।
413
00:37:46,223 --> 00:37:47,182
জু-হুন।
414
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
শয়তানী।
415
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
অবশেষে খুঁজে পেয়েছি।
416
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
ছোটো এই জিনিসটার মূল্য
একশো কোটি টাকা।
417
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
এত টাকা দিয়ে কি করবো?
418
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
বিলাসবহুল বাড়ি আর
গাড়ি কিনবো?
419
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
কিন্তু মানুষ সন্দেহ করবে।
420
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
জুভেনাইল সেন্টার থেকে বেরিয়েই
আমি এইসব কিভাবে কিনলাম ?
421
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
এই টাকা ব্যাঙ্কেও রাখতে
পারবো না।
422
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
নিজের কাছে রাখবো কি?
423
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
মাথা ধরে যাচ্ছে।
424
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
এত টাকা নিয়েও
সমস্যায় পড়লাম ।
425
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
আমি আগে একটু বিশ্রাম নেবো।
426
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
মা…
427
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
মা
428
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
মা?
429
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
মা
430
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
এটা কিছুই নয়।
আমার এটা উপেক্ষা করা উচিৎ।
431
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
সবেমাত্র…
432
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
মা
433
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
হ্যালো?
434
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
বাবু?
435
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
আমি…
436
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
হ্যাঁ, বলছি।
437
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
আমি খুবই দুঃখিত।
438
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
তুই আমার জন্য অনেক
কষ্ট করেছিস।
439
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
তুই বাড়ি আসবি কবে?
440
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
সত্যি বলতে…
441
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
তোকে আবার দেখার জন্য
অপেক্ষা করতে পারছি না।
442
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
আমার বাবু।
443
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
আমি,
444
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
শীঘ্রই সেখানে আসবো, মা।
445
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
এতে হবে তো?
446
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
যদি আমি ছো ত্যে-সাঙ হিসাবে
বেঁচে থাকি,
447
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
সে আর কখনো তার ছেলেকে
দেখতে পাবে না।
448
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
ঠিক আছে।
449
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
আমি তাকে আরো কিছু দেবো।
450
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
স্টোরেজ লকার
451
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
দয়া করে একটি লকার
নির্বাচন করুন৷
452
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
পাসওয়ার্ড সেট করুন৷
453
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
পাসওয়ার্ড?
454
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
আমার কয়েদী নম্বর দেবো।
455
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
এক, দুই, শূন্য, এক।
456
00:44:26,664 --> 00:44:32,337
স্টোরেজে রাখা সম্পত্তি চার দিন
পরে বাজেয়াপ্ত হবে।
457
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
সর্বোচ্চ চার দিনের জন্য
লকার ব্যবহার করতে পারি।
458
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
আজ থেকে চার দিন পর রাত ৯টা
পর্যন্ত আমার কাছে সময় আছে।
459
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
এটাই ঠিক হবে।
আমি তার মধ্যেই ফিরে আসবো।
460
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
নিশ্চয়ই এখানে
ছো ত্যে-সাং থাকতো।
461
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
হ্যালো?
462
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
আমি প্রায় এসে গেছি।
তাড়াতাড়ি এসো।
463
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
ঠিক আছে।
464
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
আরে, ছো ত্যে-সাং।
465
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
তুমি কে?
466
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
ওই শয়তানগুলো কি
তোমাকে পাঠিয়েছে?
467
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
কি?
468
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
ধ্যাত্তেরি কি!
469
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
আমি তোকে হত্যা করার জন্য
দুই বছর অপেক্ষা করেছি।
470
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
শুধু তোকে মেরে ফেলার কথা ভেবে
আমি দুইবছর যাবতীয় কষ্ট সহ্য করেছি।
471
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
তোর আমাকে মনে নেই?
472
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
তার সাথে হওয়া অন্যায়ের কারণে,
473
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
নিজের শেষ মুহুর্তেও,
474
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
আমার ছোট মেয়ে শান্তিতে
মরতে পারেনি।।
475
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
কিন্তু নাবালক হওয়ার জন্য
তোর মাত্র দুবছর সাজা হয়েছিল।
476
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
সু-ইয়ন।
477
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
সু-ইয়ন…
478
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
চল, বাড়িতে যাই, সু-ইয়ন।
479
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
বাবা এসেছে তোকে
বাড়িতে নিয়ে যেতে।
480
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
প্রয়াত মিসেস লি সু-ইয়নকে
তোমার শেষ কিছু বলার আছে?
481
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
না।
482
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
তুমি কীভাবে এটা
বলতে পারছো?
483
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
সে আমার মেয়েকে মেরেছে!
484
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
মহামান্য!
485
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
সে আমার মেয়েকে মেরে
ফেলেছে, ইওর অনার!
486
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছে!
487
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
কেন আমার কথা শুনছেন না?
আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছে!
488
00:47:36,271 --> 00:47:37,647
তুই কাউকে মেরে ফেলেছিস।
489
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
কিন্তু নাবালক হবার কারণে
মাত্র দুই বছর শাস্তি পেয়েছিস।
490
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
এটা কোন ধরনের
ফালতু আইন?
491
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
এটা কিভাবে হতে পারে?
492
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
আমার মেয়ে দয়ালু ছিল।
এবং সৎভাবে জীবনযাপন করছিল।
493
00:47:50,034 --> 00:47:53,413
আর তাকে মারার জন্য এই দেশ
তোকে মাত্র দুই বছরের সাজা দিয়েছে।
494
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
দুই বছর সাজা কাটানোর পর তুই
তো খুব মজা করেই জীবন কাটাবি
495
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
কারণ তোর বয়স মাত্র ২০ বছর।
496
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
কিন্তু আমার মেয়ে…
497
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
তোর জন্য তার জীবন
মাত্র কুড়ি বছরেই থমকে গেল!
498
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
আমি দুঃখিত।
499
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
500
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
কিন্তু আপনার মেয়েকে
আমি মারি নি।
501
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- কি?
- আমি নয়,
502
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
খুনী অন্য কেউ ছিল।
503
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
কি ফালতু কথা বলছিস?
504
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
বল না?
505
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
তুই ঠিক আছিস, ত্যে-সাং?
506
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
তোর সাথে কে এমন করেছে?
507
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
তুই মরবি না, তাই না?
508
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
না। আমার কিছু হবে না।
509
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
আমি ভালো থাকবো।
510
00:49:07,904 --> 00:49:08,863
স্বস্তি পেলাম।
511
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
512
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
আমি ভাবলাম, আমার আগেই অন্য
কেউ তোকে মেরে দিয়েছে।
513
00:49:18,623 --> 00:49:19,457
কি?
514
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
তুই আমার হাতেই মরবি।
515
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
তুই এরকম করছিস কেন?
516
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
আমাদের মধ্যে কোনো
লড়াই হয় নি।
517
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
সেটা ঠিক।
518
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
কিন্তু তোর পাশে নিজেকে বেকার
আর ফালতু মনে হত, শয়তান।
519
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
কিন্তু এখনো…
520
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
তারা আমাকে টাকা দিতে চাইছে!
521
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
কি?
522
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
কি? এর মধ্যেই শেষ?
523
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
তো, তুই তাদের সাথে ছিলিস।
524
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
হারামি।
525
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
তোকে আগেই বলেছিলাম,
আমি জেলে যাবার জন্য অনুতপ্ত।
526
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
আমার কখনই ধরা পড়া
উচিত হয়নি।
527
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
নিখুঁতভাবে কাজটা করতে
আমি ব্যর্থ হই।
528
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
এই কারণে সবসময়
আফশোস করি।
529
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
তাই এবার,
530
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
একট নিখুঁত পরিকল্পনা
নিয়ে এসেছি।
531
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
আমি…
532
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
আমি তোকে টাকা দেব।
533
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
তোর কাছে টাকা কোথায়?
534
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
আছে।
535
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
অপেক্ষা কর।
536
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
মিথ্যা বলছিস।
537
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
আমাকে বোকা বানাতে
যাস না।
538
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
তোকে মারতে পারলে, তারা আমাকে ১০০ মিলিয়ন দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
539
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
মর, জারজ।
540
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
মা
541
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
মা
542
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
মা।
543
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
মা।
544
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
তুমি কখনোই আমার প্রত্যাশা পূরণ
করতে পারো না।
545
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
যদি ওই লোকটা আমাকে প্রথমে ছুরি না মারতো, তাহলে বাঁচতে পারতাম।
546
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
কতটা বোকা আমি যে ওই মৃত
মেয়েটির পরিবারের কথা ভুলে গেছিলাম।
547
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
তোমার মনেই ছিল না।
548
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
তুমি অত্যন্ত স্বার্থপর।
তাই শোকার্ত পরিবারের
549
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
দুঃখের কথা মনেও রাখো না।
550
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
এছাড়াও, "এটা সুস্পষ্ট হওয়া উচিত ছিল"?
551
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
সে ভেবেছিল,
আমি তার মেয়েকে মেরে ফেলেছি।
552
00:53:27,622 --> 00:53:29,749
সেই কারণে, সে আমাকে
মেরে ফেলতে চেয়েছে।
553
00:53:30,374 --> 00:53:31,584
তোমাকে বেশ আত্মবিশ্বাসী লাগছে।
554
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
তাহলে তোমার মা কাকে
মারতে চাইবেন?
555
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
তুমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছো,
556
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
আমি নিজেকে হত্যা করেছি।
557
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
আমি কারো হাতে নিহত হইনি।
558
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
গাধা।
559
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
চলো, পরবর্তী জীবনে
ফোকাস করা যাক।
560
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
আমাকে সেই টাকা
পুনরুদ্ধার করতে হবে।
561
00:53:49,810 --> 00:53:50,770
তাড়াতাড়ি আমাকে গুলি করো।
562
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
এত তাড়া কিসের?
563
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
তোমাকে দ্রুত গুলি করতে বলেছি।
564
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
ঠিক আছে।
যা চাও, তাই হবে।
565
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
অপেক্ষা করো এবং
মৃত্যুকে কাছে আসতে দেখো।
566
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
কি হচ্ছে?
567
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
আমি উঠতে পারছি না কেন?
568
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
মাফ করবেন।
569
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
আমি কথা বলতে
পারছি না কেন?
570
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
ওই ব্যক্তির কি হয়েছে?
হ্যালো?
571
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
কি?
572
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
কি…
573
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
আমি কি শিশু?
574
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
এই কারণেই সে হাসছিল।
575
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
তাহলে আমার দশ বিলিয়ন
ওনের কী হবে?
576
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
ওই শয়তানি!
577
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
আমার টাকা!
আমার দশ বিলিয়ন ওন!
578
00:55:15,000 --> 00:56:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।