1
00:00:35,330 --> 00:00:38,375
VOICE
SEASON 2
2
00:00:50,219 --> 00:00:52,764
Episode 8
2
00:00:53,219 --> 00:00:55,764
ওকে, সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
3
00:00:57,682 --> 00:00:59,017
তুমি কি জানো
4
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
কাং-উ'র চিকিৎসা চলছে?
5
00:01:04,814 --> 00:01:05,690
ওই শালার...
6
00:01:07,567 --> 00:01:08,526
এইখানে সমস্যা রয়েছে।
7
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
মাঝেমধ্যে তার
মনে থাকেনা সে কী করেছে।
8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
আমার বিশ্বাস
9
00:01:17,118 --> 00:01:18,328
তার এটাও মনে নেই...
10
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
৩ বছর আগের
ওইদিনে সে কী করেছে।
11
00:01:23,917 --> 00:01:24,793
তার...
12
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
এটা মনে নেই?
13
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
খেলা জমে উঠেছে।
14
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
কেমন চলছে সব?
15
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
সে টোপ গিলেছে।
16
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
ব্যস দেখে যাও।
17
00:01:47,565 --> 00:01:49,943
দারুণ।
খুব বিরক্ত লাগছিল কারণ
18
00:01:50,026 --> 00:01:52,487
কাং গ্যুয়ন-জু এর
কোনো কুকর্ম খুঁজে পাইনি বলে।
19
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
একটু প্রিভিউ পেতে পারি?
20
00:01:54,989 --> 00:01:56,533
এখন কিছুই বলতে পারব না।
21
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
একজনকে তার ভাগ্য মেনে নিতেই হবে।
22
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
বিচারের দিন যখন খুলবে দুয়ার,
23
00:02:01,162 --> 00:02:03,748
আমরা আরও বৃহত্তর হবো।
কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
24
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
ওরা একে-অপরের
মাথা কামড়াতে শুরু করবে
25
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
এবং সন্দেহের বশে
একে-অপরকে ছুরিকাঘাত করবে।
26
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
কাংখিত শিকারী কুকুর খুঁজে পেয়েছ?
27
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
আমাদের জন্য মোক্ষম
এক শিকারীর সন্ধান পেয়েছি।
28
00:02:15,009 --> 00:02:17,846
ম্যান্টিসের শিকারী কুকুরের তথ্য।
সন হো-মিন এর ব্যক্তিগত তথ্য।
29
00:02:17,929 --> 00:02:20,598
মহিলা পুলিশের কাছ থেকে
রিজেক্ট হওয়ায় তার
30
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
ইগোতে হালকা টোকা দিছি,
31
00:02:22,058 --> 00:02:23,726
যাতে সে পাগল হয়ে যায়।
32
00:02:23,810 --> 00:02:26,688
কিন্তু ওই বড়মুখো মহিলাকে শাস্তি দিলে
আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা তো?
33
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
কোনো চিন্তা কোরো না।
34
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
পরিবার বলতে আছে
তার একমাত্র পোষা কুকুর।
35
00:02:30,358 --> 00:02:33,611
তাকে বলেছি এখানে সোফা রাখতে
পারবে, তাই পড়িমরি করে ছুটে আসছে।
36
00:02:36,656 --> 00:02:39,284
ক্যামেরা ৩
37
00:02:46,541 --> 00:02:49,210
১৫ ই জুন, ২০১৮:
হুয়াং মাল-সুন, জিহ্বা।
38
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
ক্যামেরা ১
39
00:02:53,798 --> 00:02:55,967
যদি সে আরেকটু কম স্বার্থন্বেষী হতো...
40
00:02:57,176 --> 00:02:59,762
তাইলে তার নিরর্থক জীবনটা
এত জলদি হারাতে হতো না।
41
00:03:05,768 --> 00:03:07,729
হাই, আমি এসে গেছি!
42
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
তোমার এই সিদ্ধান্তে আমি খুব খুশি।
43
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
প্রতিবেশী মানেই তো
একে-অপরের সাহায্য করা, তাইনা?
44
00:03:13,651 --> 00:03:16,696
উপকারটা না করলে
আমার খুব খারাপ লাগত।
45
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
ব্যস ১ সপ্তাহের জন্য
সোফাটা এখানে রাখব।
46
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
- প্রথমে আপনি যান।
- আচ্ছা।
47
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
ওহ, একসেকেন্ড, এটা...
48
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
হ্যাঁ, এইতো। জায়গাটা পারফেক্ট।
49
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
50
00:03:26,873 --> 00:03:29,584
এটাই সেই মোক্ষম স্থান।
51
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
এখানে রাখব?
52
00:03:33,796 --> 00:03:34,756
53
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
এমন কিছুই করিনি,
তবুও খুব গরম লাগছে।
54
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
ওয়াও, কী এসব?
55
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
বাস্তবধর্মী শখ আছে তোমার,
56
00:03:47,977 --> 00:03:49,187
দেখতে তোমাকে তেমন লাগে না।
57
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
এগুলো পেইন্টিং নাকি ছবি?
58
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
দেখতে দারুণ।
59
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
এগুলো তুমি এঁকেছ?
60
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,824
দারুণ একটা ফ্রিজ আছে তোমার।
62
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
অনেক বকবক করেছি।
একটু পানি খেতে পারি?,
63
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
অবশ্যই।
64
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
এগুলো কী?
65
00:04:18,591 --> 00:04:19,759
৩০ শে এপ্রিল: পার্ক ছেওল, গোড়ালি।
66
00:04:19,842 --> 00:04:21,302
গোড়ালি।
67
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
২১ শে অক্টোবর:
জাং জেয়ং-পাল, কব্জি
68
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
১৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১১:
ব্র্যাড W, নাক
69
00:04:24,847 --> 00:04:27,308
পার্ক ছেওল-ইয়ং,
ইয়ামাশিতা জিন, পার্ক সু-হো
70
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
কী এগুলো? আঙ্গুল?
71
00:04:29,852 --> 00:04:30,770
কব্জি
72
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
লি ইয়ং-য়ু, কব্জি
73
00:04:33,064 --> 00:04:33,940
কব্জি...
74
00:04:34,023 --> 00:04:35,650
২২ শে জুন, ২০১৫:
না হ্যেয়ং-জুন, কব্জি
75
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
২২ শে জুন, ২০১৫:
না হ্যেয়ং-জুন, কব্জি
76
00:04:40,068 --> 00:05:02,611
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
77
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
১৫ ই জুন, ২০১৮:
হুয়াং মাল-সুন, জিহ্বা
78
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
আপনাকে একটা মজার প্রশ্ন করি।
79
00:05:11,019 --> 00:05:11,936
কী?
80
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
একদা এক মহিলা ছিল
যার ডাকনাম চটরপটর,
81
00:05:16,482 --> 00:05:19,736
ওই মহিলা লোকের পিঠপিছে
সবকিছু বাড়িয়ে বলতে ভালোবাসত।
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,198
একদিন,
83
00:05:25,867 --> 00:05:27,827
শহরের লোকেরা তাকে জিজ্ঞেস করলো,
84
00:05:28,703 --> 00:05:32,415
গুজব-ই ছড়াচ্ছ যখন
তো সবকিছু বাড়িয়ে বল কেন?
85
00:05:34,500 --> 00:05:37,253
"গল্প শুনতে যাতে আরো ভালো লাগে।
এতে দোষের কী হয়েছে?"
86
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
এটাই তার বক্তব্য।
87
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
আজিব না বিষয়টা?
88
00:05:48,139 --> 00:05:49,932
এখন প্রশ্ন হলো
89
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
কী মনে হয় আপনার...
90
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
আমি ওই শহরের বাসিন্দা হলে
91
00:05:57,690 --> 00:05:58,858
ঠিক কী করতাম?
92
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
আমি...আমি জানি না।
93
00:06:03,112 --> 00:06:04,822
কী বলছ কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
94
00:06:04,906 --> 00:06:08,576
আমার মনে হয় তাকে একটা
উচিত শিক্ষা দেয়া দরকার,
95
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
যাতে আর কখনো ওই মুখের
96
00:06:14,040 --> 00:06:16,334
কথা দিয়ে কাউকে
ক্ষতবিক্ষত করতে না পারে।
97
00:06:17,210 --> 00:06:18,127
কী?
98
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
যদি জিহ্বা-ই না থাকে,
সে আর গুজব ছড়াতে পারবে না।
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
ওহ, এটা...
100
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
কী হয়েছে তোমার বাছা?
101
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
বেশ অস্বস্তি লাগছে।
102
00:06:34,852 --> 00:06:36,646
সেওক-গু'কে খাওয়াতে ভুলে গেছি।
103
00:06:36,729 --> 00:06:38,815
- পরে দেখা হবে।
- দাঁড়া!
104
00:06:41,025 --> 00:06:42,068
দাঁড়া!
105
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
বাঁচাও!
106
00:06:47,990 --> 00:06:49,534
বাঁচাও!
107
00:06:50,535 --> 00:06:51,410
মানে...
108
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
এইমাত্র কী বললাম মাথায় ঢোকেনি?
109
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
তোকে তোর মুখ বন্ধ করে শিক্ষা দেব।
110
00:07:03,214 --> 00:07:06,592
এমন ভাব করব
যেন এখানে কিছু দেখিইনি।
111
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
সত্যি বলছি।
112
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
মৃত্যুর আগ অব্দি
আমার মুখ খুলবো না, ওকে?
113
00:07:14,600 --> 00:07:15,893
বাঁচাও!
114
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
বাঁচাও!
115
00:07:18,896 --> 00:07:20,106
বাঁচাও!
116
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
যতই চেঁচামেচি করো না কেন,
কেউ শুনবে না।
117
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
স্যরি।
118
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
119
00:07:30,533 --> 00:07:33,202
এমন কোরো না।
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
120
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
স্যরি। প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
121
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
জিহ্বার সঠিক ব্যবহার করনি কেন?
নিজেই নিজের মৃত্যু ডেকে এনেছ।
122
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
123
00:07:52,263 --> 00:07:55,349
ঘটনাটা তার মনে নেই?
124
00:07:56,100 --> 00:07:57,059
না।
125
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
হ্যেয়ং-জুন ওইদিন যে
126
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
কথাটা বলেছে সেটা
ইগনোর করে আমার জীবনের
127
00:08:03,232 --> 00:08:05,443
অধিকাংশ সময় অনুশোচনা করে এসেছি।
128
00:08:06,068 --> 00:08:06,986
কাং-উ...
129
00:08:08,029 --> 00:08:13,367
আজকাল কিছু কিছু
স্মৃতি মনে করতে পারে না।
130
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
ওই ড্রাগের কারণে হচ্ছেনা তো?
131
00:08:20,082 --> 00:08:22,001
ড্রাগ? কী ড্রাগ?
132
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
- কাং অবৈধ ড্রাগ সেবন করছে?
- আরে, ভাই।
133
00:08:25,421 --> 00:08:27,715
তুমি ওকে এত ঘৃণা কর কেন?
134
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
কথাটা তোমাকে বলাই উচিত হয়নি।
135
00:08:32,011 --> 00:08:32,011
136
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
ভাব নাও যেন তুমি জানোইনা।
137
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
হেই, কাং-উ। ওকে।
138
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
আমি এক্ষুনি আসছি।
139
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
একটা কেস এসেছে।
140
00:08:49,153 --> 00:08:50,905
আমাকে এখন যেতে হবে। পরে কথা হবে।
141
00:08:51,572 --> 00:08:52,573
গাধা কোথাকার!
142
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
তোর প্রসঙ্গটা তোলা উচিত হয়নি।
143
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
এবার বল।
144
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
আসলে, ২ দিন আগে,
145
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
জেয়ংইয়ং-দং এর খুনিকে
যখন আমরা গ্রেপ্তার করতে গেলাম,
146
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
ওই বলদ আচমকা ১টা
কন্সট্রাকশন সাইটের দিকে দৌড় দেয়,
147
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
তো আমরা আলাদা হয়ে
তাকে খুঁজতে থাকি।
148
00:09:10,716 --> 00:09:13,469
তখন একটা ধপাস করে
পড়ার শব্দ শুনলাম।
149
00:09:15,805 --> 00:09:16,722
কাং-উ
150
00:09:18,057 --> 00:09:18,933
দো কাং-উ!
151
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
শালা, মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর?
152
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
ওকে তো মেরে ফেলবি!
153
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
কাং-উ! শালা লোকটা মরে যাবে!
154
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
এমন করছিস কেন?
155
00:09:29,485 --> 00:09:30,695
কাং-উ, বোকাচোদা!
156
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
তুই এখানে কবে এলি?
157
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
এটা কী?
মালটার এই অবস্থা করল কে?
158
00:09:41,122 --> 00:09:42,039
হেই!
159
00:09:46,419 --> 00:09:50,256
এমন ভাব যেন মাত্রই
যা ঘটেছে তার মনেই নেই।
160
00:09:51,841 --> 00:09:55,511
কাং আমাকে জিজ্ঞেস করে
"ওর মাথায় কে আঘাত করেছে?"
161
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
তারপর...
162
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
সে গাড়িতে বসা মাত্রই,
163
00:10:07,315 --> 00:10:08,649
ক'টা ওষুধ মুখে পুরে দিলো।
164
00:10:15,781 --> 00:10:17,366
আমি তার ওষুধটার খোঁজ নিয়েছি।
165
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
ওষুধটার নাম কার্বামেজপাইন।
166
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
প্রেসক্রিপশন
167
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
নাম: দো কাং-উ
168
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
TEGRETOL 200 M.G
169
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
মানসিক সমস্যা,
উন্মাদনা, বাইপোলার ডিসঅর্ডার
170
00:10:41,474 --> 00:10:43,225
এবং স্কিজোফ্রেনিয়ার জন্য
এই ওষুধ খাওয়া হয়।
171
00:11:00,117 --> 00:11:01,035
কাং এখনো আসেনি?
172
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
উনি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে
কী যেন চেক করতে গেছেন
173
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
এখনো আসেননি।
174
00:11:06,040 --> 00:11:06,999
আচ্ছা।
175
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট?
176
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১
177
00:11:25,976 --> 00:11:27,353
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট: সেকশন চিফ
178
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
তখন আমি জানতে পারলাম
179
00:11:36,320 --> 00:11:37,696
যে দো কাং-উ
180
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
মূর্ছা যায়।
181
00:11:41,992 --> 00:11:43,369
এখন তুমিও সেটা জানো।
182
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
মাত্রই যা করলে সেটা
ভুলতে তোমাকে সাহায্য করবে।
183
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
কাং বলে কারো ভিতরকার
পাগলামির ভবিষ্যদ্বাণী করা অসম্ভব।
184
00:11:51,627 --> 00:11:52,795
তুমি জানো...
185
00:11:54,338 --> 00:11:57,091
কাং-উ অঙ্গচ্ছেদী মার্ডার কেস
সমাধানে পারদর্শী ছিল?
186
00:11:57,925 --> 00:11:59,885
ছিন্নভিন্ন শরীরের অংশ
কাং-উ হাতে একত্র করত
187
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
এটা বলে যে সে
সময় নষ্ট করতে পারবে না।
188
00:12:02,471 --> 00:12:05,266
যতই তুমি দৃঢ়তার সহিত বলছ
আসল অপরাধী আর তার সহকারী আছে
189
00:12:06,183 --> 00:12:08,519
ততই আমি নিশ্চিত হচ্ছি যে
কাং-উ'ই আসল অপরাধী যে...
190
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
৩ বছর আগে
হ্যেয়ং-জুন এর হাত কেটেছিল।
191
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
কিন্তু ওই বাইনচোদ
192
00:12:14,442 --> 00:12:15,609
পুলিশ অফিসার হয়েছে
193
00:12:15,693 --> 00:12:17,570
এমন কোনো মহৎকর্ম করার জন্য নয়।
194
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
অনেক সাইকোপ্যাথের
195
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
কেস স্টাডি করেছি এটা জানতে
তাদের আচার-আচরণ কীরকম।
196
00:12:29,123 --> 00:12:32,793
তবে কাং গোল্ডেন টাইম টিমের সাথে
যা করেছে তা একদম নিখাঁদ।
197
00:12:33,377 --> 00:12:35,171
মনপ্রাণ দিয়ে সে ভিক্টিমদের রক্ষা করেছে,
198
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
আর অপরাধীদের প্রতি
কোনো সহানুভূতি দেখায়নি।
199
00:12:37,965 --> 00:12:40,551
৩ বছর আগে
সকপো রিসোর্টে ঘুষ নেয়া ব্যক্তি
200
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
ছিল মি. না হ্যেয়ং-জুন।
201
00:12:43,971 --> 00:12:47,349
ক্যাপ্টেন দো তাকে
শুধু বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।
202
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
যদি চান আপনাকে প্রমাণ --
203
00:12:51,645 --> 00:12:55,274
পুংসান ভায়োলেন্ট ক্রাইম
ইউনিটের চিফ'কে গাধা মনে কর?
204
00:12:58,235 --> 00:12:59,487
তা আমিও জানি।
205
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
ভাইয়ের সম্মান বাঁচাতে
ব্যাপারটা ধামাচাপা দিয়েছি।
206
00:13:03,574 --> 00:13:04,700
তথ্যটা প্রকাশ করলেই তো
207
00:13:04,783 --> 00:13:06,911
দো কাং-উ অপরাধী ফ্যাক্টটা বদলাবে না।
208
00:13:07,369 --> 00:13:10,623
তুমি জানো তার কোরিয়া আসার পূর্বে
209
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
জাপানে থাকাকালীন...
210
00:13:14,668 --> 00:13:15,628
সময়কার কোনো রেকর্ড নেই?
211
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
আমরা জানিনা তার বাবা কে
212
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
আর ছেলেবেলায় জাপানে
তার শৈশব কেমন ছিল।
213
00:13:26,180 --> 00:13:29,725
অন্তত, ট্রেস করতে তার
স্কুল ট্রান্সফারের রেকর্ড তো চাই,
214
00:13:29,808 --> 00:13:31,143
কিন্তু সেটাও নেই।
215
00:13:31,227 --> 00:13:34,021
সৎবাবার নামে তার জন্ম নিবন্ধন করা
যাকে তার মা পুনরায় বিয়ে করে।
216
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
আর তার মা...
217
00:13:36,440 --> 00:13:37,733
বছরখানেক আগে মারা গেছে।
218
00:13:42,821 --> 00:13:44,448
১০ বছরের একটা বাচ্চাকে
219
00:13:44,532 --> 00:13:46,408
তার বাবা-মা স্কুলে পাঠায়নি।
220
00:13:47,117 --> 00:13:48,494
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
221
00:13:48,577 --> 00:13:49,537
কোনোক্রমে,
222
00:13:52,039 --> 00:13:52,957
তোমার মনে হয়
223
00:13:54,083 --> 00:13:56,168
কাং-উ একটা মানুষ
বা কুকুর হত্যা করেছে?
224
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
সাইকোপ্যাথদের সাথে
225
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
এটা প্রায়শই হয়।
226
00:14:07,763 --> 00:14:09,223
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ
227
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
-হ্যাঁ? কাং, কোথায় তুমি? কথা আছে।
228
00:14:17,606 --> 00:14:19,733
কনফারেন্স রুমের সামনে এসো।
229
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
দো কাং-উ, তুই খুব চালাক, বাইনচোদ!
230
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
নিজে খুঁজে বের কর
231
00:14:26,365 --> 00:14:27,449
আমার বলা শেষ।
232
00:14:41,714 --> 00:14:43,173
সিকিউরিটি ডিভিশন
233
00:14:48,679 --> 00:14:49,930
কাং
234
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
এখন থেকে আমরা এগুলো ব্যবহার করব।
235
00:14:56,812 --> 00:15:00,900
অপরাধী আমাদের ব্যাপারে এতটা অবগত,
এর মানে হতে পারে আমাদের ফোন ট্যাপ।
236
00:15:04,945 --> 00:15:05,821
কী হয়েছে?
237
00:15:06,947 --> 00:15:08,908
না আবার টিম নিয়ে উল্টাপাল্টা বলেছে?
238
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
ওর কথায় কান দিয়ো না।
239
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
- ১ মাসের মধ্যে তাকে আমরা গ্রেপ্তার করব তো--
- তুমি...
240
00:15:13,537 --> 00:15:14,788
অপারেশনের সময় মুর্ছা গেছিলে?
[ এখানে অপারেশন বলতে কো ডেভিড'কে উদ্ধারের মিশন চলাকালীন সময় বোঝানো হয়েছে ]
241
00:15:16,206 --> 00:15:18,834
যদি এখনো কিছু লুকিয়ে থাকো,
এক্ষুনি আমাকে বল।
242
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
কিছুনা।
243
00:15:23,505 --> 00:15:25,257
জুতার সাইজ ঠিক ছিলনা,
তাই পড়ে গেছিলাম।
244
00:15:27,009 --> 00:15:28,594
এখন তোমার মাথায় কী চলছে?
245
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
কদিন আগে কী বলেছিলাম মনে আছে?
246
00:15:32,973 --> 00:15:34,934
যদি কিছু লুকাও, সব শেষ হয়ে যাবে।
247
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
ত্যাড়াবাঁকা প্রশ্ন আমার পছন্দ না।
248
00:15:36,852 --> 00:15:39,146
কিছু বলতে চাইলে সরাসরি বল।
249
00:15:40,189 --> 00:15:41,649
ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না।
250
00:15:45,194 --> 00:15:46,987
ভেবেচিন্তে তোমাকে জানাবো।
251
00:15:47,738 --> 00:15:48,864
আজ দারুণ কাজ করেছ।
252
00:15:56,622 --> 00:15:57,539
হেই, দো কাং-উ।
253
00:15:59,583 --> 00:16:00,626
দেখে মনে হয়
254
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
কেউ ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে বা এমনকিছু।
255
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
না। আমি তাকে সেজন্য ডাকিনি।
256
00:16:07,466 --> 00:16:09,677
তোমার উপর সন্দেহ হওয়ায়
কাং আমার সাথে কথা বলতে এসেছে।
257
00:16:09,760 --> 00:16:12,012
আপনাকে তো পরিস্কার বলে দিছিলাম।
ক্ষেপাচ্ছেন আমাকে?
258
00:16:12,096 --> 00:16:13,180
ক্ষেপানো?
259
00:16:16,266 --> 00:16:18,769
বাইনচোদ। কেউ শুনে ধারণা করেছে
260
00:16:18,852 --> 00:16:20,771
হয়তো আমি এক
নির্দোষ ব্যক্তিকে ফাঁসাতে চাচ্ছি।
261
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
২ সপ্তাহ পর পুলিশ থাকবে
এই ভাবনা ঝেড়ে ফেলো।
262
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
১ মাস? চোখের পলকে কেটে যাবে।
263
00:16:33,575 --> 00:16:35,953
জানি আমি যাই বলিনা কেন
বিশ্বাস করবেন না,
264
00:16:36,286 --> 00:16:39,373
কিন্তু ডিউটির ১ম দিন আমাকে
কী বলেছিলেন মনে আছে?
265
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
১০ জন ক্রিমিনাল
হাত ফসকে যাক সমস্যা নেই
266
00:16:43,669 --> 00:16:45,629
কিন্তু বিনাদোষে কাউকে
দোষী সাব্যস্ত করবে না।
267
00:16:47,673 --> 00:16:49,049
ডিটেকটিভদের কাজ এটাই।
268
00:16:55,723 --> 00:16:57,850
অনেক হয়েছে তোর মহানতার বয়ান।
269
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
শুনে গা গুলিয়ে এলো।
270
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
বাইনচোদ...
271
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
মানুষকে হিংস্র করে তুলতে এবং
একে-অপরের শত্রুতে পরিণত করতে ওস্তাদ।
272
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
গেইমের মতো এখনো
সে আমার উপর চাল খাটাচ্ছে।
273
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
হ্যেয়ং-জুন'কে সে খুন করে,
274
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
আইপি অ্যাড্রেসের জন্য
দোষ আপনার ঘাড়ে চাপালো
275
00:17:25,335 --> 00:17:28,088
কারণ আসল অপরাধীর
উদ্দেশ্য আরো বৃহৎ!
276
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
তো...
277
00:17:32,885 --> 00:17:35,846
প্লিজ কলহ না বাধিয়ে
ভালোর খাতিরে খুনিকে ধরা যাক।
278
00:17:39,475 --> 00:17:40,934
যদি আমি হই তা-ও কিচ্ছু যায় আসে না।
279
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
দো কাং-উ
280
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
শান্তিতে মরার স্বপ্ন দেখিস না।
281
00:18:00,329 --> 00:18:03,457
ভবিষ্যতে তোর ঝানু ভাষণ
কোনো কাজে আসবে না।
282
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
থার্ড গ্রেড পর্যন্ত সে জাপানে থাকতো,
283
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
তারপর কাং-উ কোরিয়ায় আসে।
284
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
অসমাপ্ত কেস সমাধানে সে পারদর্শী,
285
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
তবে তেমন সামাজিক নয়,
ফলে তার অনেক শত্রু ছিল।
286
00:18:20,224 --> 00:18:22,768
এবং ক্রিমিনালদের মন-মানসিকতা
ঠিকঠাক বুঝতে পারে বলে,
287
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
কাং-উ সাইকোপ্যাথ হতে পারে
এমন গুজব রয়েছে।
288
00:18:25,062 --> 00:18:27,773
যতই তুমি দৃঢ়তার সহিত বলছ
আসল অপরাধী আর তার সহকারী আছে
289
00:18:27,856 --> 00:18:29,900
ততই আমি নিশ্চিত হচ্ছি যে
কাং-উ'ই আসল অপরাধী যে...
290
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
৩ বছর আগে
হ্যেয়ং-জুন এর হাত কেটেছিল।
291
00:18:42,329 --> 00:18:43,205
তবে...
292
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
ভেবো না সবাই তোমার মতো
চিন্তাভাবনা করে, কাং।
293
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
অফিসারেরাও মানুষ।
294
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
কেউ জীবিকার তাগিদে কাজ করে,
295
00:18:50,671 --> 00:18:52,881
কেউ ইউনিফর্মকে
ভালোবাসে বলে ডিউটি করে,
296
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
আবার অনেকে ডিটেকটিভ হয়
এটা জানতে যে আসলে
297
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
সে কে।
298
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
ক্যাপ্টেন দো, প্লিজ।
299
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
ওকে সাহায্য কর। এক্ষুনি।
300
00:19:19,032 --> 00:19:20,868
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
আমাকে বাঁচাও!
301
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
প্রমাণ বানোয়াট হতে পারে।
302
00:19:38,760 --> 00:19:40,512
যা শুনব ব্যস তার উপর
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
303
00:19:46,935 --> 00:19:49,229
- হ্যাঁ, কী?
- ওষুধটা পেয়েছি।
304
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
পারলে আজ নিয়ে যেয়ো।
305
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
আচ্ছা।
306
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
- ওষুটা পেয়েছি।
- J মার্ট।
307
00:19:56,820 --> 00:19:58,197
পারলে আজ নিয়ে যেয়ো।
308
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
ওপেনিং ইভেন্ট!
309
00:20:01,241 --> 00:20:02,117
J মার্ট
310
00:20:02,201 --> 00:20:03,827
তোমার কাছে ম্যাসেজার আছে?
311
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
ম্যাসেজার কিনতে একজন গ্রাহক এসেছে।
312
00:20:06,121 --> 00:20:09,124
হ্যেয়ং-দং এর J মার্টে
ওপেনিং ইভেন্টের কথা শুনতে পাচ্ছি।
313
00:20:19,843 --> 00:20:22,221
কারণ আসল অপরাধীর
উদ্দেশ্য আরো বৃহৎ!
314
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
তো প্লিজ কলহ না বাধিয়ে...
315
00:20:31,146 --> 00:20:32,898
ভালোর খাতিরে খুনিকে ধরা যাক।
316
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
১৫ ই জুন, ২০১৮:
হুয়াং মাল-সুন, জিহ্বা
317
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
যদি আমি হই
তা-ও কিচ্ছু যায় আসে না।
318
00:20:38,528 --> 00:20:41,448
ক্যাপ্টেন দো ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়লে
আমার খুব মজা লাগে।
319
00:20:50,832 --> 00:20:52,084
আইডি, পাসওয়ার্ড
320
00:20:56,630 --> 00:20:58,131
ঘৃণা, ক্রোধ এবং বিনাশের হাত থেকে
321
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
দুনিয়াকে রক্ষা করতে
322
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
ডক্টর ফাব্রে এর নিয়মকানুন
323
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
ফাব্রের ঘৃণার পার্ষদ
324
00:21:04,012 --> 00:21:05,097
অপারেটর এডিট মোড
325
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
মনস্টার: পশুদের জন্য ঘৃণা
326
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
আমার প্রতিবেশী নামক জানোয়ারগুলোকে
327
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
শাস্তি দিয়ে
ন্যায় কায়েম করতে চাই।
328
00:21:09,977 --> 00:21:12,062
গাওজাং: টয় গান ব্যবহার করতে
বলার জন্য ধন্যবাদ
329
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
রক্তচোষার রক্তচোষা বন্ধ হয়ে যাবে।
330
00:21:18,902 --> 00:21:20,153
অ্যাকশনের সময়েও
তুমি কতটা বিবেচনা কর।
331
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
দারুণ! গার্ডটা নামিয়ো না
332
00:21:24,533 --> 00:21:25,784
ম্যানেজমেন্ট চেম্বার
333
00:21:29,121 --> 00:21:31,915
ট্যারেনটোলা ম্যানেজমেন্ট চেম্বারে ঢুকেছে।
334
00:21:31,999 --> 00:21:34,626
আজ থেকে আমাদের
নাশকতার প্ল্যান শুরু হবে।
335
00:21:34,710 --> 00:21:37,170
জানুসের ১ম দরজা
ইতোমধ্যে খুলে গেছে।
[ রোকম রূপকথায় মাথার দুই দিকে
দুই মুখবিশিষ্ট তোরণ দেবতা ]
336
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
সন্দেহ, লোভ এবং ক্রোধের
চাকু করবে পরস্পরকে আঘাত।
337
00:21:41,049 --> 00:21:44,136
একমাত্র ক্রোধই মানুষকে
শক্তিশালী করে তোলে।
338
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
যে আমার পথের
কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে, সে মরবে।
339
00:21:46,847 --> 00:21:47,973
ম্যানেজমেন্ট চেম্বার
340
00:21:48,974 --> 00:21:49,850
তোমাকে নিরাশ করব না।
341
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
এমন মুখরোচক
শিকারের জন্য ধন্যবাদ।
342
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
জুজুগুলোকে ধরার পর
তোমার সাথে দেখা হবে।
343
00:21:53,895 --> 00:21:55,814
344
00:22:00,068 --> 00:22:01,903
345
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
346
00:22:08,618 --> 00:22:09,745
347
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
জাপানের ডেলিভারির জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
348
00:22:23,425 --> 00:22:25,552
কদিন আগে কী বলেছিলাম মনে আছে?
349
00:22:25,635 --> 00:22:27,637
যদি কিছু লুকাও, সব শেষ হয়ে যাবে।
350
00:22:29,056 --> 00:22:31,475
ক্যাপ্টেন দো!
351
00:22:31,558 --> 00:22:32,726
রেসপন্স ৩
352
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
ক্যাপ্টেন'কে পেয়েছি।
উনি বেসমেন্টে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
353
00:22:34,853 --> 00:22:35,812
জলদি একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
354
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
তুমি ঠিক আছো?
355
00:22:38,482 --> 00:22:39,649
আমরা অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছি।
356
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
১৫ ই জুন, ২০১৮: ক্যামেরা ৩
357
00:22:57,250 --> 00:22:59,711
358
00:23:08,678 --> 00:23:09,638
কওসুকে
359
00:23:11,598 --> 00:23:15,310
কওসুকে! এত জোরে
আমায় আঘাত করলে কেন?
360
00:23:17,312 --> 00:23:20,273
জানো কীরকম ব্যথা পেয়েছি?
361
00:23:22,859 --> 00:23:25,028
তুমিও এর জন্যে দায়ী।
362
00:23:27,781 --> 00:23:30,450
ফিরিয়ে দাও।
363
00:24:00,897 --> 00:24:01,857
প্লিজ।
364
00:24:02,774 --> 00:24:03,733
প্লিজ
365
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
প্লিজ
366
00:24:10,574 --> 00:24:11,700
প্লিজ
367
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
প্লিজ, না।
368
00:24:17,497 --> 00:24:19,666
প্লিজ!
369
00:24:21,168 --> 00:24:23,920
370
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
371
00:24:25,839 --> 00:24:27,841
372
00:24:27,924 --> 00:24:30,886
373
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
374
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
375
00:24:34,347 --> 00:24:37,726
মানদাল অন্তরীপে
আজ নোঙ্গর করা বোটে
376
00:24:37,809 --> 00:24:40,353
জিহ্বা কাটা এক মহিলার
লাশ পাওয়া গেছে।
377
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
ভিক্টিম হুয়ান ছিলেন অ্যাপার্টমেন্টের
উইমেন সোসাইটির প্রেসিডেন্ট।
378
00:24:43,940 --> 00:24:48,195
রিপোর্ট বলছে সম্প্রতি হুয়াংয়ের কারণে
সিকিউরিটি গার্ড লি চাকরি হারায়
379
00:24:48,278 --> 00:24:50,822
তো ক্রোধের বশবর্তী হয়ে
লি তাকে খুন করে।
380
00:24:50,906 --> 00:24:54,326
কোস্ট গার্ডের ধারণা
বোটে হুয়াংকে খুন করার পর
381
00:24:54,409 --> 00:24:58,330
লি বিষ খেয়ে সুইসাইড করে,
তার উপর ভিত্তি করে তদন্ত চলছে।
382
00:24:58,413 --> 00:25:00,874
লি এর লাশের পাশে
কম্পিউটারে টাইপ করা
383
00:25:00,957 --> 00:25:02,584
একটা সুইসাইড নোট পাওয়া গেছে,
384
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
যেটা লি এর সুইসাইডের
সত্যতা নিশ্চিত করে।
385
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
তো,
386
00:25:07,964 --> 00:25:10,091
জিহ্বা যখন কাটা হয়
তখন ভিক্টিম জীবিত ছিল?
387
00:25:10,592 --> 00:25:11,927
কোনো ছুরি বা কেচি পেয়েছ?
388
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
ফরেনসিক আমাকে জানিয়েছে যে
389
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
জিহ্বা কাটার সময় ভিক্টিম জীবিত ছিল।
390
00:25:17,307 --> 00:25:18,892
লি সম্ভবত হুয়াং'কে খুন করেছে,
391
00:25:18,975 --> 00:25:21,019
তারপর অনুশোচনায় সুইসাইড করে।
392
00:25:21,102 --> 00:25:23,480
খুনির মনে এতো রাগ জমে ছিল
393
00:25:23,563 --> 00:25:26,233
যে সেটা তার জিহ্বা কেটে ঝেড়েছে।
394
00:25:27,359 --> 00:25:29,027
ডিটেকটিভ জাং কল করেছিল।
395
00:25:29,110 --> 00:25:32,072
হুয়াং মাল-সুন এবং
লি হেয়ক-জিন এর মধ্যে সবসময়
396
00:25:32,155 --> 00:25:33,865
ঝগড়াঝাটি লেগে থাকতো।
397
00:25:34,407 --> 00:25:36,493
ওহ, আর ক্যাপ্টেন দো কাং-উ
398
00:25:37,661 --> 00:25:39,871
কাল কাজ শেষে
সোজা বাড়ি চলে গেছে।
399
00:25:39,955 --> 00:25:42,749
ডিউটিতে আসার আগ পর্যন্ত
কাং বাড়ি থেকে বেরোয়নি।
400
00:25:43,291 --> 00:25:44,876
আমি সিকিউরিটি ফুটেজ চেক করেছি।
401
00:25:50,006 --> 00:25:51,049
কী এগুলো?
402
00:25:51,132 --> 00:25:52,092
এগুলো তুমি ব্যবহার কর?
403
00:25:52,175 --> 00:25:54,803
বড়মাছ ধরতে হলে এগুলোর
পাখা আর পা ছিড়ে ফেলে দিলে
404
00:25:54,886 --> 00:25:56,221
এরচেয়ে ভালো টোপ আর নেই।
405
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
চিফ কন্সটেবল।
406
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
কিছু হয়েছে?
407
00:26:02,852 --> 00:26:05,897
হেই, ডিটেকটিভ বাং।
ছুটি কাটাতে এখানে এলে কেন?
408
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
মাছ ধরতে এসেছ?
409
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
এসেছ যখন তো আমাদের হয়ে
রেডিওতে বলে দাও
410
00:26:15,198 --> 00:26:18,285
ওকে? জুনিয়র অফিসারদের বল
এসে বোটটা সরিয়ে নিতে।
411
00:26:18,994 --> 00:26:19,911
উনাকে হ্যালো বল।
412
00:26:19,995 --> 00:26:23,540
উনি হলেন পুংসান ভায়োলেন্ট ক্রাইম
ইউনিটের সেকশন চিফ না হং-সু।
413
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
আমার ক্লাসের সবচেয়ে সাহসী ছাত্র।
414
00:26:26,167 --> 00:26:29,629
হং-সু'কে সবাই "ক্ষ্যাপা ষাড়" বলে ডাকতাম।
যদি তাকে উত্যক্ত কর, তুমি শেষ।
415
00:26:31,339 --> 00:26:35,427
সার্জেন্ট বাং সরাসরি
আমার জন্য কাজ করে।
416
00:26:36,011 --> 00:26:37,887
আমাদের স্টেশনের সবকিছু বাং সামলায়।
417
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
- স্যালুট স্যার। দারুণ কাজ করেছেন।
- শিওর।
418
00:26:48,857 --> 00:26:51,192
সাবস্টেশনে কাজ করা
অফিসারদের মধ্যে বাং বেস্ট।
419
00:26:51,276 --> 00:26:54,029
হ্যাঁ, বাং UDT তে ছিল।
420
00:26:54,946 --> 00:26:55,905
UDT?
421
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
বাই। দায়িত্ব পালন করে যাও।
422
00:27:02,871 --> 00:27:05,790
কী? কোথায় যাচ্ছ?
হেই, বহুদিন পর আমাদের দেখা হলো।
423
00:27:18,845 --> 00:27:21,306
আপনি আমাকে বিভাজিত
কেসগুলো দেখতে বলেছিলেন
424
00:27:21,681 --> 00:27:23,641
এর কারণ ক্যাপ্টেন দো, তাই না?
425
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
গতকাল কাং আমার সাথে
দেখা করতে আসে।
426
00:27:25,810 --> 00:27:27,312
কাং সাবজেক্টের
আশেপাশে ঘুরপাক খেলেও
427
00:27:27,395 --> 00:27:29,022
তবে সম্ভবত কাং
ক্যাপ্টেন দো'কে সন্দেহ করে।
428
00:27:29,105 --> 00:27:31,191
আমি শিওর কাং কিছু দেখেছে।
429
00:27:32,692 --> 00:27:34,277
কিন্তু সেটা কী হতে পারে?
430
00:27:34,611 --> 00:27:36,780
কাং-উ আপনাকে
একটা পেনড্রাইভ দিয়েছে।
431
00:27:37,322 --> 00:27:39,532
ওটা একবার খুলে দেখছেন না কেন?
কে জানে কিছু থাকতেও পারে।
432
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
- হয়তো আপনি...
- চুপ গাধা।
433
00:27:41,534 --> 00:27:44,496
এটা আমার ১ম বার নয়।
কাং-উ নিশ্চয় কোনো ঝোলঝাল করেছে।
434
00:27:46,539 --> 00:27:47,415
হং-সু।
435
00:27:47,499 --> 00:27:50,293
এটা আমার বাবার
পছন্দের বাইবেলের শ্লোক।
436
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
"অসন্তোষ নির্বোধ ব্যক্তিকেও
খুনি বানিয়ে দেয়"।
437
00:27:53,671 --> 00:27:56,383
এরমানে যদি কাউকে অতটা ঘৃণা করেন,
438
00:27:56,466 --> 00:27:58,551
তাহলে নিজেও ভালো হতে
খারাপে পরিবর্তিত হবেন।
439
00:27:58,635 --> 00:28:00,637
সবকিছুর জন্য তাকে
ব্যস আপনি ঘৃণা করেন।
440
00:28:00,720 --> 00:28:04,057
নিজেকে প্রতারিত মনে করেন কারণ ক্যাপ্টেন দো-ই
প্রথম ব্যক্তি যাকে আপনি নিয়োগ দিয়েছেন
441
00:28:04,140 --> 00:28:05,266
- আর তাকে--
- গাধা--
442
00:28:06,393 --> 00:28:07,519
কদিন কাজ করেই তার
443
00:28:08,603 --> 00:28:10,647
ভিতর-বাহির সব জেনে গেছ?
444
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
তার মতো সাইকোকে নিয়োগ দেয়া
আমার সবচেয়ে বড় ভুল।
445
00:28:16,861 --> 00:28:19,572
কতটা জোস নিয়ে ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে আবেদন করেছ আমি জানি
446
00:28:19,656 --> 00:28:22,575
তবে খারাপ খবর হলো,
আমাদের শুধু ১ জন দরকার।
447
00:28:24,577 --> 00:28:26,538
তুমি বেশ ভালো দৌড়াও।
448
00:28:26,621 --> 00:28:28,415
- তুমি এখন আমাদের টিমে।
- ক্যাপ্টেন।
449
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
স্টেশনে জিম খোলার প্ল্যান করছেন?
450
00:28:37,215 --> 00:28:40,093
তুমিই ক্লাসে টপ করে
গ্রেজুয়েশন শেষ করেছ, তাই না?
451
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
ওকে নেয়া যাক।
452
00:28:41,594 --> 00:28:43,430
তোমার মতো বিচক্ষণ বান্দা
আমার পছন্দ।
453
00:28:46,683 --> 00:28:49,394
তার চোখে অপরাধী ধরার
তীক্ষ্মতা স্পষ্ট বিদ্যমান।
454
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
- কী এগুলো?
- কী আর হবে, স্নিকার্স।
455
00:29:07,620 --> 00:29:08,830
জানোনা কী এগুলো?
456
00:29:10,498 --> 00:29:13,585
জানি, তবে আমার ডেস্কে রেখেছ কেন?
457
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
জানোই তো, ব্যাপারটা হলো...
458
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
ডিসচার্জ হবার পর আমার স্ত্রী
তোমাকে এগুলো দিতে বলেছে,
459
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
কিন্তু আমি ভুলে গেছিলাম।
460
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
তোমার সাইজ ১২, না?
461
00:29:23,052 --> 00:29:25,180
জুতো দিলাম যাতে পায়ে দিয়ে
আরো সাঁই সাঁই করে ছুটতে পারো।
462
00:29:25,263 --> 00:29:27,140
তো অন্য মানে বের কোরো না।
463
00:29:27,932 --> 00:29:30,435
আমি না বলা পর্যন্ত
এমনকিছু কোরো না।
464
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
আর এটা আমার স্টাইলের-ও না।
465
00:29:33,688 --> 00:29:35,106
তুমি নিয়ে এসেছ, তাই নিলাম।
466
00:29:35,190 --> 00:29:38,568
পায়ে না দিলে আবার
জিজ্ঞেস কোরোনা কেন দিইনি।
467
00:29:40,945 --> 00:29:42,280
শুরু থেকেই এটা তোমার পছন্দ হয়েছে।
468
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
পুরোনো ক্যাপ্টেন হলে বলতো
469
00:29:43,740 --> 00:29:45,283
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
470
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
জুতোজোড়া পায়ে দিয়ে
আমি রীতিমতো উড়তে পারব।
471
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
যাকগে, আজ মিস. কাংকে
472
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
খুব মনমরা লাগছে।
কিছু হয়েছে নাকি?
473
00:29:53,625 --> 00:29:55,001
আমাকে জিজ্ঞেস কর কেন?
474
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
গিয়ে উনাকে জিজ্ঞেস কর।
475
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওর মাথায় কী চলছে
আমি কীভাবে জানবো?
476
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
একই ধরণের কেস চেক করার সময়
477
00:30:03,343 --> 00:30:04,969
কোস্ট গার্ডের কাছ থেকে
একটা তথ্য পেলাম।
478
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
সুইসাইড করার আগে এক গার্ড
ওই অ্যাপার্টমেন্টের মহিলা
479
00:30:07,680 --> 00:30:09,891
সোসাইটির প্রেসিডেন্টকে খুন করেছে।
তবে তার জিহ্বা নেই।
480
00:30:09,974 --> 00:30:12,936
স্ত্রী মারা যাবার পর সাসপেক্ট
ডিপ্রেশনের চিকিৎসা নিচ্ছিল।
481
00:30:13,019 --> 00:30:14,187
ব্যস কেসটা নিয়ে এলাম।
482
00:30:14,562 --> 00:30:16,189
কী? ভিক্টিমের জিহ্বা কাটা হয়েছে?
483
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
হ্যাঁ
484
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
আসল অপরাধী শুধু
পুলিশ অফিসারদের টার্গেট করে।
485
00:30:33,665 --> 00:30:35,875
- এটা কি ফিশিং গেমের কন্ট্রোলার?
- হ্যাঁ
486
00:30:36,835 --> 00:30:38,002
আমি একবার খেলেছি,
487
00:30:38,670 --> 00:30:40,713
একদম মাছ ধরার
এতটাই ফিল পাবে যে
488
00:30:41,089 --> 00:30:42,549
তোমার অন্যকোথাও যেতে ইচ্ছে করবে না।
489
00:30:43,258 --> 00:30:44,425
শরীরের অংশ ছিন্ন করা হয়েছে।
490
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
সুইসাইড
491
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
ড্রাগস।
492
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
এবং ফিশিং গেইম।
493
00:30:49,764 --> 00:30:50,974
এটা কি সে-ই হতে পারে?
494
00:30:51,057 --> 00:30:52,475
রেসপন্স ১। হ্যালো, কাং।
495
00:30:52,559 --> 00:30:54,227
উনি বাইরে গেছেন।
496
00:30:54,310 --> 00:30:56,396
- জিন সেও-ইয়ুলকে দাও
-জিন সেও-ইয়ুল বলছি।
497
00:30:56,479 --> 00:30:58,648
মানদাল কেপ ডেড বডি কেসটা দেখো।
498
00:30:58,731 --> 00:31:02,360
দেখো সাসপেক্ট লি হ্যেয়ক-জিন
অনলাইন ফিশিং গেইম খেলত কি-না।
499
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
তার খেলার সাথীদের-ও খোঁজ নাও।
500
00:31:04,362 --> 00:31:06,865
ওহ, যে কেসটা খবরে এসেছে?
জি, স্যার।
501
00:31:07,782 --> 00:31:10,410
লি সম্প্রতি একটা ফিশিং গেইমে
রেজিষ্ট্রেশন করেছে,
502
00:31:10,493 --> 00:31:14,122
এবং উনি নতুন খেলোয়াড় ছিলেন।
লি প্রায়শই কাউ কিলারের সাথে খেলত।
503
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
১ সেকেন্ড
504
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
রেজিষ্ট্রেশনের জন্য লি'র ব্যবহার করা
বাড়ির নাম্বারটা চেক করেছি।
505
00:31:20,670 --> 00:31:22,088
১ বছর আগে তার মৃত্যু হয়েছে
506
00:31:23,047 --> 00:31:25,550
আর তার আইপি অ্যাড্রেস হলো
মুভি থিয়েটারের টিকিট সার্ভার।
507
00:31:30,722 --> 00:31:33,933
আমি ইরো-দং গার্ড পোস্টে যাচ্ছি।
দরকার পড়লে রেডিওতে নক দিয়ো।
508
00:31:34,017 --> 00:31:38,229
দাঁড়াও, এটা কি আমাদের কেসের সাথে
সম্পৃক্ত। তাইলে আমরাও যাবো।
509
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
এখনো ঠিক জানি না
510
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
শিওর হলে ফোন দেব, তখন এসো।
511
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
হেই, দক-কী। আমি বলছি। এক্ষুনি...
512
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
আমরা ইরো-দং যাচ্ছি কেন?
513
00:31:52,869 --> 00:31:56,039
দিন পর পুংসানের সব খুন ওই
বাইনচোদ করেছে এমন দাবি করা শুরু করবে।
514
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
- জলদি চালা।
- জি, স্যার।
515
00:31:57,373 --> 00:31:58,958
অবশ্যই, আমাদের যাওয়া দরকার।
516
00:31:59,042 --> 00:32:02,462
মানদাল কেপের নিকটবর্তী বিচে একজন গার্ড
মহিলা সোসাইটির প্রেসিডেন্টকে খুন করেছে।
517
00:32:02,962 --> 00:32:05,048
এটা হুবহু কাং দু-ওন এবং
খোয়াক মিন-সু এর কেসের মতো।
518
00:32:05,131 --> 00:32:07,675
অ্যাপার্টমেন্টের গার্ড যেখানে
কাজ করত সেখানে এসো।
519
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ
520
00:32:15,683 --> 00:32:18,561
হ্যেয়ং-দং এর J মার্টের সংলগ্ন শুধুমাত্র
১টা মেডিক্যাল সাপ্লাই স্টোর আছে।
521
00:32:18,645 --> 00:32:21,898
দোকানের মালিক বেশ বড় সার্জন ছিল,
522
00:32:21,981 --> 00:32:23,524
কিন্তু মেডিক্যাল
অ্যাক্সিডেন্টের কারণে মৃত্যুর জন্য
523
00:32:23,608 --> 00:32:25,985
সম্মাননা এবং ক্ষতিপূরণ দেয়ার বিষয়ে একমত
পোষণ করায় তাকে নির্বাসিত করা হয়
524
00:32:26,694 --> 00:32:29,322
বেশ দক্ষ সার্জন উনি,
কিন্তু কোনো হসপিটাল তাকে নেয়নি,
525
00:32:29,656 --> 00:32:31,074
তো এখন উনি ব্যস
মেডিক্যাল সাপ্লাই বিক্রি করেন।
526
00:32:31,532 --> 00:32:33,743
ক্যাপ্টেন দো'র জাপান সম্বন্ধিত
আরও তথ্য খুঁজে বের কর।
527
00:32:34,160 --> 00:32:35,578
ব্যাপারটা তার থেকে লুকিয়ে রেখো।
528
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ
529
00:32:45,254 --> 00:32:47,173
530
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
হাইয়েওং-দং, পুংসান।
531
00:33:00,812 --> 00:33:02,188
নায়েওং মেডিক্যাল
532
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
হ্যালো
533
00:33:16,119 --> 00:33:17,286
আমি পুলিশ এজেন্সি থেকে এসেছি।
534
00:33:19,706 --> 00:33:21,874
ডিটেকটিভ দো কাং-উ'কে তো চেনেন, না?
535
00:33:27,088 --> 00:33:29,257
প্রায় ৩ বছর আগের কথা।
536
00:33:29,340 --> 00:33:31,300
এক ছিঁচকেচোর এর কথায়
কাং-উ আমার কাছে আসে।
537
00:33:31,592 --> 00:33:33,720
কাং-উ বলে সাসপেক্ট বিধায়
তাকে সাময়িক বরখাস্ত করা হয়েছে,
538
00:33:33,803 --> 00:33:35,972
তো তার একটা প্রেসক্রিপশন লাগবে
যার কোনো রেকর্ড থাকবে না।
539
00:33:36,305 --> 00:33:39,934
একদিন, কাং-উ মুর্ছা যায়,
আর ওইমুহূর্তে কী হয়েছে তার মনে নেই।
540
00:33:40,518 --> 00:33:42,103
এটাকে RAS বলা হয়,
541
00:33:42,812 --> 00:33:45,273
রিফ্লেক্স এনোক্সিক সিজার।
542
00:33:45,690 --> 00:33:47,358
যখন সে প্রচন্ড ক্রুদ্ধ হয় কিংবা
543
00:33:48,109 --> 00:33:50,820
এমন কোনো চাপের পরিস্থিতি যেটা
মানসিকভাবে সামাল দিতে পারে না,
544
00:33:50,903 --> 00:33:54,115
তৎক্ষণাৎ তার ব্রেইনে
অক্সিজেন সাপ্লাই বন্ধ হয়ে যায়,
545
00:33:54,198 --> 00:33:55,950
ফলে তার কিছু মনে থাকে না।
546
00:33:57,869 --> 00:33:58,703
কিছুই না?
547
00:33:59,954 --> 00:34:02,582
কিচ্ছু না। সে কিচ্ছু
মনে করতে পারে না।
548
00:34:04,500 --> 00:34:07,003
বর্তমানে তার পরিস্থিতি তেমন ভাল না।
549
00:34:07,086 --> 00:34:09,630
RAS এর মূল কারণ মানসিক চাপ,
550
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
ফলে এই পরিস্থিতিতে কাং-উ
পুলিশ হিসেবে অযোগ্য।
551
00:34:14,385 --> 00:34:16,220
যদি কাং-উ দ্রুত ডাক্তার না দেখায়,
552
00:34:16,304 --> 00:34:19,223
তার সাথে বাজে কিছু হয়ে যেতে পারে।
553
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ
554
00:34:34,947 --> 00:34:36,908
মানদাল কেপের
নিকটবর্তী বিচে একজন গার্ড
555
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
মহিলা সোসাইটির
প্রেসিডেন্টকে খুন করেছে।
556
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
এটা হুবহু কাং দু-ওন এবং
খোয়াক মিন-সু এর কেসের মতো।
557
00:34:40,995 --> 00:34:43,456
অ্যাপার্টমেন্টের গার্ড যেখানে
কাজ করত সেখানে এসো।
558
00:34:47,043 --> 00:34:49,921
ডক্টর সাং, আপনার কী মনে হয়?
559
00:34:50,004 --> 00:34:52,507
মাউন্ট কানগোতে জাং খেয়ং-হাক
মার্ডার কেস রিপোর্ট
560
00:34:52,590 --> 00:34:53,466
মেইল সেণ্ড
561
00:34:58,096 --> 00:34:59,472
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
562
00:34:59,555 --> 00:35:01,057
আশা করি এই সব
563
00:35:01,808 --> 00:35:03,309
খুনের পিছনে আসল খুনি দায়ী।
564
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি!
565
00:35:05,394 --> 00:35:08,606
মানে, এত অমানবিক খুন করতে পারার
মানসিকতা খুব স্বল্প মানুষের থাকে।
566
00:35:08,689 --> 00:35:10,149
ক্যাপ্টেন দো এর মতে,
567
00:35:10,233 --> 00:35:12,735
১ মাস শিকার করার পর
খুনি উধাও হয়ে যায়।
568
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
ভালো একটা সম্ভাবনা রয়েছে।
569
00:35:14,862 --> 00:35:16,447
তবে চটজলদি সিদ্ধান্তে
না পৌছালে ভালো হয়।
570
00:35:16,531 --> 00:35:19,158
একটা প্রবাদ আছে,
"পুলিশের ভালুকের মতো হওয়া উচিত"
571
00:35:22,787 --> 00:35:23,663
আমাকে দাও।
572
00:35:24,664 --> 00:35:26,999
হেই, এই কাউন্সিলিং
প্রোগ্রামটা বেশ জনপ্রিয়।
573
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
প্রোগ্রামটার ব্যাপারে জানো?
574
00:35:28,668 --> 00:35:31,087
বিগত ৫ বছরে ১০০ এর
অধিক পুলিশ সুইসাইড করেছে।
575
00:35:31,504 --> 00:35:33,297
আমাদের টিমের
এই কাউন্সিলিং খুব দরকার।
576
00:35:34,799 --> 00:35:36,425
হ্যাঁ, এই ডাক্তার,
577
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
হেলথ প্রোগ্রাম চালু
করার পর বেশ নাম কুড়িয়েছে।
578
00:35:39,011 --> 00:35:41,139
অ্যাপলের লিডার সাশা
নাম নেয়ার পর থেকে
579
00:35:41,222 --> 00:35:43,099
দ্রুত তার নাম সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
580
00:35:44,350 --> 00:35:45,434
কাজে ফেরা যাক।
581
00:35:48,563 --> 00:35:51,732
পুংসান এজেন্সিতে ক্লাস করাতে এসেছি এটা বলতে
তোমাকে বারংবার টেক্সট করতেছি।
582
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
প্লিজ রিপ্লাই দিয়ো।
583
00:36:01,576 --> 00:36:03,995
ওকে। এক-এক করে
যাও সবাই খেয়ে নাও।
584
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
আর সাথে রেডিও নিয়ে যাও।
585
00:36:05,288 --> 00:36:06,664
ঠিক আছে!
586
00:36:07,081 --> 00:36:08,708
লাঞ্চের পর আমরা ফিরে আসব।
587
00:36:09,375 --> 00:36:11,294
ইয়ান-সু, আজ তুমি
আমাদের সাথে লাঞ্চ কর।
588
00:36:11,377 --> 00:36:14,088
না, মিস. কাং-ও নেই। আমি পরে খাব।
589
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
চলোনা সবাই একসাথে খাই।
590
00:36:15,965 --> 00:36:17,550
তুমি সবসময় লাঞ্চ মিস কর।
591
00:36:17,633 --> 00:36:20,261
৯ম ফ্লোরের মেনু দারুণ।
পর্ক চিজ কাটলেট।
592
00:36:20,803 --> 00:36:22,471
- চলো আমাদের সাথে।
- চলো।
593
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
- ঠিকাছে তাইলে।
- আচ্ছা, চলো।
594
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
উপরে চলো।
595
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
আবার বন্ধ হয়ে গেছে?
596
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
৯ম ফ্লোর, পুংসান এজেন্সি
597
00:36:35,234 --> 00:36:37,945
আজ সম্ভবত ফ্লোর নং ৯ ভীড়ে ঠাসা।
598
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
চল বাইরে রেস্টুরেন্টে খেয়ে আসি।
আমার ট্রিট।
599
00:36:40,406 --> 00:36:42,867
- ঠিক আছে!
- অবশেষে সবাই বাইরে খেতে যাচ্ছি।
600
00:36:42,950 --> 00:36:44,076
601
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
ইয়ান-সু।
হেই, দেখ সন হো-মিন।
602
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
- ওরা একে-অপরকে চেনে?
- উনি তাকে নাম ধরে ডেকেছে।
603
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
ব্যস্ত থাকায় হয়তো আমার টেক্সট
চোখে পড়েনি। তুমি লাঞ্চ করতে যাচ্ছ?
604
00:36:56,172 --> 00:36:57,548
হো-মিন, সাইডে এসো কথা আছে।
605
00:36:58,966 --> 00:37:01,636
কী সমস্যা? ওরা তোমার সহকর্মী না?
ওদের আমার পক্ষ থেকে লাঞ্চ করাতে দাও।
606
00:37:03,971 --> 00:37:06,641
হ্যালো। আমি ইয়ান-সু'র বয়ফ্রেন্ড,
সন হো-মিন।
607
00:37:07,141 --> 00:37:09,560
প্লিজ ওর খেয়াল রাখবেন।
608
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
আমি জিন সেও-ইয়ুল।
609
00:37:10,853 --> 00:37:13,105
জানতাম না উনার বয়ফ্রেন্ড আছে।
610
00:37:13,898 --> 00:37:18,444
আসলে ইয়ান কখনো
নিজের সম্মন্ধে কিচ্ছু বলেনা।
611
00:37:20,404 --> 00:37:22,949
এসো কথা আছে। তোমরা যাও।
612
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
ওকে। গুডবাই।
613
00:37:26,077 --> 00:37:29,121
- বাস্তবে কী হট দেখতে, না!
- হুম, খুব হট।
614
00:37:29,205 --> 00:37:30,915
ইউনিফর্ম ছাড়া আমাকেও
দেখতে ভালো লাগবে।
615
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
হো-মিন, এইসব কী করছ তুমি?
616
00:37:39,507 --> 00:37:40,967
তুমি এখানে আসতে পারো না।
617
00:37:41,592 --> 00:37:42,885
তুমি আমার কল রিসিভ করো না
618
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
তাই টেক্সট করলাম।
আর কোনো উপায় ছিলনা আমার।
619
00:37:45,846 --> 00:37:48,224
তুমি পুংসানে এসেছ
আমায় বলতে পারতে।
620
00:37:48,307 --> 00:37:49,642
জানো তো আমি এখানে থাকি।
621
00:37:49,725 --> 00:37:51,018
যাকগে, ভালোই হলো।
622
00:37:51,102 --> 00:37:52,687
তোমাকে দেখতে সানগুন যেতে হবে না।
623
00:37:54,021 --> 00:37:54,897
হো-মিন।
624
00:37:55,648 --> 00:37:58,150
ইতোমধ্যে ১ মাস আগে
আমাদের ব্রেক-আপ হয়ে গেছে।
625
00:37:58,776 --> 00:38:00,361
আমার ধারণা আমার পক্ষ থেকে
তোমাকে সব ক্লিয়ার করে দিয়েছি।
626
00:38:01,487 --> 00:38:04,740
আমাকে কল, টেক্সট
এবং এখানে আসা বন্ধ কর।
627
00:38:05,783 --> 00:38:07,076
যাও। আমাকে কাজে যেতে হবে
628
00:38:12,456 --> 00:38:13,416
তোকে বলেছিলাম না...
629
00:38:14,792 --> 00:38:16,377
ওটা একটা ভুল ছিল।
630
00:38:17,211 --> 00:38:20,339
ইতোমধ্যে ক্ষমা তো চেয়েছি আর কথাটা
বলেছি কারণ তোমাকে খুব ভালবাসি।
631
00:38:21,882 --> 00:38:23,009
ব্যথা লাগছে!
632
00:38:23,092 --> 00:38:25,761
তোমাকে অসংখ্যবার বলেছি এটা সহিংসতা।
633
00:38:25,845 --> 00:38:26,971
যদি আবার এমন কর,
634
00:38:27,054 --> 00:38:28,889
তোমার সাথে অফিসারের মতো ব্যবহার
করব, তোমার জুনিয়রের মতো না।
635
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
তোকে বলছি---
636
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
পুংসান পুলিশ এজেন্সি
637
00:38:40,776 --> 00:38:41,777
আমি...
638
00:38:43,029 --> 00:38:45,239
কী এমন ভুল করেছি
যে এমন আচরণ করছ?
639
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
জানোই তো তোমাকে কতটা ভালোবাসি।
640
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
আমার সাথে এমন কীভাবে করতে পারো?
641
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
যেমনটা বললাম, আমাদের সম্পর্ক শেষ।
642
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
আর ডেটিংয়ের সময় তুমি কখনো
643
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
আমাকে প্রাপ্য সম্মান দাওনি।
644
00:39:01,213 --> 00:39:02,256
এখন এটা কেস হয়ে গেছে।
645
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
এটা পুলিশ এজেন্সি।
646
00:39:05,634 --> 00:39:06,886
আর তুমি আমাকে হেনস্তা করছ,
647
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
যদি এভাবে হেনস্তা করতে থাকো,
তুমি গ্রেপ্তার হতে পারো।
648
00:39:12,600 --> 00:39:13,476
গ্রেপ্তার?
649
00:39:18,856 --> 00:39:21,025
আমাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করার পরে
650
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
তুমি সম্মানের আশা রাখো?
651
00:39:26,155 --> 00:39:27,865
একসময় লাফিয়ে
আমার কোলে উঠে যেতে।
652
00:39:31,285 --> 00:39:33,913
দেখতে চাও সেই ভিডিওতে
কেমন লাগছে তোমাকে?
653
00:39:34,955 --> 00:39:38,334
নাকি ভিডিওটা পুলিশ এজেন্সির
ওয়েবসাইটে আপলোড করে দেব?
654
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
- কী বললে?
- দিনকেদিন আমাকে পাগল...
655
00:39:43,547 --> 00:39:45,883
বানিয়ে দিচ্ছ, তো আমার হাতে
আর কোনো অপশন নেই।
656
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
ওয়েট...
657
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
আর কারও সাথে ডুবেডুবে জল খাচ্ছো?
658
00:39:55,226 --> 00:39:58,604
তোমার পাশে দাঁড়ানো
লিকলিকে ছেলেটা নাকি?
659
00:39:59,855 --> 00:40:01,774
নিস্পাপ চেহারাওয়ালা?
660
00:40:02,900 --> 00:40:04,068
যখনই আমাদের...
661
00:40:06,112 --> 00:40:07,571
ব্রেক-আপ হয়
তখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
662
00:40:14,161 --> 00:40:15,162
ইয়ান-সু
663
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
পার্ক ইয়ান-সু!
664
00:40:17,540 --> 00:40:19,625
665
00:40:24,630 --> 00:40:26,090
আপনাকে তো বললাম
666
00:40:26,173 --> 00:40:27,675
সে তার পার্টনারের সাথে গেইমের
667
00:40:28,134 --> 00:40:29,885
লেভেল বাড়াতে বা
এমনকিছু করতে চেয়েছিল।
668
00:40:29,969 --> 00:40:31,429
নাওয়াখাওয়া ভুলে লি গেইমে পড়ে থাকত।
669
00:40:35,307 --> 00:40:38,310
বিগত কয়েকরাত যাবৎ কি
লি প্রতিদিন ফিশিং গেইম খেলত?
670
00:40:38,394 --> 00:40:41,147
হ্যাঁ, বেশ কয়েকদিন যাবৎ।
671
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
লি আচমকা গেইমটার সন্ধান পায় এবং
672
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
সেটাতে একদম ডুবে যায়।
673
00:40:44,650 --> 00:40:48,028
স্ত্রী মারা যাবার পর
মাসে ২/১ বার ফিশিংয়ে
674
00:40:48,112 --> 00:40:50,739
যাওয়াটা একমাত্র
তাকে ক্ষনিকের সুখ দিতো।
675
00:40:50,823 --> 00:40:53,826
কিন্তু ছুটির দিনে এসে
ময়লা পরিস্কার করা সত্ত্বেও
676
00:40:53,909 --> 00:40:57,246
মহিলা সোসাইটির প্রেসিডেন্ট
তাকে ভীষণ বকাঝকা করত।
677
00:40:57,329 --> 00:40:59,206
না করলে, খুব বাজে ব্যবহার করত।
678
00:40:59,290 --> 00:41:02,168
বাপ্রে, বড় একটা মাছ।
679
00:41:02,251 --> 00:41:05,379
ইয়েস। তোলো তোলো।
680
00:41:05,463 --> 00:41:07,965
আবার সারারাত গেইম খেলবে নাকি?
তুমি পারো বটে।
681
00:41:08,424 --> 00:41:13,179
দক্ষ মাছ শিকারী
মাছ ধরার শিক্ষা নিচ্ছে কেন?
682
00:41:13,262 --> 00:41:15,347
সে বলেছে আমাকে দেখে তার
স্বর্গীয় বাবার কথা মনে পড়ে।
683
00:41:16,724 --> 00:41:20,686
বাব্বাহ। এইবয়সে একটা
ছেলে পেয়ে গেলে। ভালো হলো।
684
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
ঠিক বলেছ।
685
00:41:22,271 --> 00:41:25,065
একমাত্র এটাই আমাকে
বাঁচার প্রেরণা জুগিয়ে চলেছে।
686
00:41:25,149 --> 00:41:27,485
ওকে, এখন বন্ধ কর। বাসায় যাও।
687
00:41:28,527 --> 00:41:31,071
ঠিক আছে।
688
00:41:31,697 --> 00:41:35,201
- আপনাকে আর কিছু বলেছে?
- না, কিছুই বলেনি।
689
00:41:35,284 --> 00:41:37,912
মৃত মহিলার নামে কথাটা
বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু
690
00:41:37,995 --> 00:41:41,040
সে লি এর সাথে
ভীষণ বাজে ব্যবহার করত।
691
00:41:42,917 --> 00:41:45,544
যদি কিছু মনে পড়ে
প্লিজ একটা ফোন দিয়েন।
692
00:41:46,712 --> 00:41:47,755
নিশ্চয়ই।
693
00:41:48,172 --> 00:41:49,632
১ সেকেন্ড, স্যার।
694
00:42:02,853 --> 00:42:05,397
৬০ বছর বয়সী ১টা লোক
নতুন গেইম কন্ট্রোলার কিনেছে?
695
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
জিন, আমি বলছি।
696
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
লি হ্যেয়ং-জুনের
ক্রেডিট কার্ড হিস্টোরি চেক করে
697
00:42:10,569 --> 00:42:12,821
দেখো তো উনি গেইম কন্ট্রোলার
কিনেছে কি-না। জি, স্যার।
698
00:42:14,323 --> 00:42:15,199
লি হ্যেয়ং-জুনের লেনদেন
699
00:42:15,282 --> 00:42:17,076
ক্যাপ্টেন দো, তেমনকিছু দেখতে পাইনি।
700
00:42:17,368 --> 00:42:19,328
লি'র মৃত স্ত্রীর হসপিটাল বিল
অনেক বেশি ছিল
701
00:42:19,411 --> 00:42:22,373
তো ২০০,০০০ উয়ন দিয়ে গেইম
কন্ট্রোলার কিনবে বলে মনে হয় না।
702
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
কেউ দিয়েছে হয়তো।
703
00:42:33,884 --> 00:42:34,927
কাং
704
00:42:36,011 --> 00:42:37,763
আমার মন বলছে এটা
ওই বাইনচোদের কাজ।
705
00:42:37,846 --> 00:42:40,683
সহযোগীকে প্রলুব্ধ করতে ব্যবহৃত
আইপি অ্যাড্রেস এবং পরিচয় ভুয়া।
706
00:42:42,309 --> 00:42:44,228
খুনি যদি আবিষ্ট হয়,
তাইলে তার একটা প্যাটার্ন থাকবেই।
707
00:42:46,063 --> 00:42:48,399
জিন, হারকিউলিস, জিনসেং ডিগার,
708
00:42:48,482 --> 00:42:51,402
এবং কাউ কিলার, এই
আইডিগুলোর মধ্যে কী সামঞ্জস্য আছে দেখো।
709
00:42:55,030 --> 00:42:55,990
ওহ, হ্যাঁ।
710
00:42:56,782 --> 00:42:58,450
আসার পথে ফরেনসিকে
চেক করে দেখেছি।
711
00:42:59,034 --> 00:43:02,538
জিহ্বা কাটতে ব্যবহৃত
অস্ত্রটা সম্ভবত কেচি।
712
00:43:04,873 --> 00:43:06,041
অফিসে কথা হবে।
713
00:43:16,176 --> 00:43:19,680
গ্যুয়ন-জু, এত সেনসিটিভ হইয়ো না।
তুমি এখনো শিওর না।
714
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
715
00:43:29,398 --> 00:43:30,441
ম্যাডাম দারুণ সুন্দরী, না?
716
00:43:31,108 --> 00:43:33,319
আজ উনার মুড ঠিক নেই বোধহয়।
717
00:43:39,366 --> 00:43:40,367
তোমাদের ঝগড়া হইসে?
718
00:43:43,037 --> 00:43:47,166
719
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
প্রিয় মিস. কাং
720
00:43:50,794 --> 00:43:53,047
সন্দেহজনক কাউকে ব্যবহার করা ঠিক না,
721
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
আর যখন ব্যবহার করবেন
তাকে সন্দেহ করা উচিত না।
722
00:43:58,344 --> 00:44:00,471
আমার একটা ছোট্ট নুড়ির আঘাতে
তোমাদের দুজনের মধ্যেকার ঝুলতে থাকা
723
00:44:01,096 --> 00:44:02,973
বিশ্বাসের কাঁচের দেয়ালটা ভেঙ্গে যাবে।
724
00:44:06,727 --> 00:44:07,811
ম্যান্টিস
725
00:44:11,357 --> 00:44:12,941
726
00:44:13,025 --> 00:44:14,735
দো কাং-উ যদি কিছু
টের পায় তখন?
727
00:44:15,402 --> 00:44:18,322
যতই সন্দেহ করবে, ততই ধীরেধীরে
আমাদের ফাঁদের দিকে অগ্রসর হবে।
728
00:44:18,822 --> 00:44:20,449
তো চুপচাপ নিজের কাজ কর।
729
00:44:28,791 --> 00:44:32,044
বুকে অগণিত সুঁই এক-এক করে
ফুঁড়লে নিশ্চয় খুব ব্যথা পাবে।
730
00:44:32,461 --> 00:44:33,545
ব্যস কটা দিন অপেক্ষা কর।
731
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
একেবারে সব শেষ করে দেব।
732
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
ডেটিংয়ে সহিংসতা মহিলাদের
আত্মবিশ্বাস নষ্ট করে দেয়
733
00:44:42,221 --> 00:44:43,806
ভিক্টিমকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে,
সহিংসতাকারীকে নয়।
734
00:44:46,016 --> 00:44:47,893
এক নারীবাদীর চোখে বলাৎকার
এবং বৈধ বলাৎকারের সংজ্ঞা
735
00:44:49,978 --> 00:44:52,731
আজকের দিনটা ছিল বিশেষ।
আজ ছিল আমার অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া।
736
00:44:55,317 --> 00:44:56,527
অবশেষে গতরাতে
সে আমায় নিধন করলো।
737
00:44:56,610 --> 00:44:57,903
আজ আমি পুষ্প পেলাম।
738
00:45:01,949 --> 00:45:04,535
এলামনাই প্রেসিডেন্ট ইয়ং-জু।
739
00:45:05,744 --> 00:45:08,664
- ইয়ং-জু, এখন কাজ করছি।
- ইয়ান-সু, ১ সেকেন্ড। ফোন রেখো না।
740
00:45:08,747 --> 00:45:09,748
জরুরি কথা আছে।
741
00:45:09,832 --> 00:45:11,041
জরুরি?
742
00:45:11,125 --> 00:45:13,585
আসলে, হো-মিন
এইমাত্র জেয়ংইন হাইস্কুলের
743
00:45:13,669 --> 00:45:16,964
এলামনাই অ্যাসোসিয়েশনের
স্পন্সরশীপ বাতিল করেছেন।
744
00:45:17,256 --> 00:45:19,925
এটা আমাদের জন্য বেশ বড় সমস্যা।
745
00:45:20,008 --> 00:45:22,886
তুমি ওর সাথে
একটু কথা বলতে পারবে?
746
00:45:22,970 --> 00:45:25,013
জানোই তো আমাদের
অ্যাসোসিয়েশন অধিকাংশে
747
00:45:25,097 --> 00:45:27,307
তার বাবার কোম্পানির
ফাণ্ডের উপর নির্ভরশীল।
748
00:45:27,766 --> 00:45:29,893
ইয়ং-জু, আমি এখন কাজ করছি।
749
00:45:29,977 --> 00:45:30,978
পরে কথা হবে।
750
00:45:31,061 --> 00:45:32,896
প্রসঙ্গটা তুলতে চায়নি তবে,
751
00:45:32,980 --> 00:45:34,273
গুজব শুনলাম যে
752
00:45:34,690 --> 00:45:37,025
হো-মিনের সাথে ডেটিং চলাকালীন
তুমি সম্পর্কে জড়িয়েছ।
753
00:45:37,776 --> 00:45:40,696
হো-মিনের মতো
ভালোমানুষের সাথে তোমার
754
00:45:41,113 --> 00:45:42,823
কাজটা করা উচিত হয়নি।
755
00:45:42,906 --> 00:45:44,283
ইয়ং-জু, পরে কথা বলব।
756
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
যত তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নেবে, ততই মঙ্গল।
757
00:45:55,752 --> 00:45:56,795
বন্ধুবান্ধব এবং
পরিবারের সাথে কথা বল।
758
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
759
00:46:10,017 --> 00:46:13,479
মনে হয় তুমিই নাটের গুরু।
760
00:46:14,396 --> 00:46:16,064
- আমি কী করলাম?
- মানে?
761
00:46:16,899 --> 00:46:19,526
তুমি এমন টাইপের লোক যে হুদাই
762
00:46:19,610 --> 00:46:22,821
অন্যের মুড নষ্ট করে দিয়ে
পরে গোবেচারার ভাব ধর।
763
00:46:24,656 --> 00:46:26,033
যাকগে, আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
764
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
এমন পরিস্থিতিতে কোনো
মহিলার সাথে লাগতে যেয়ো না।
765
00:46:28,368 --> 00:46:30,204
তাই আজ কিছু বলার
আগে দশবার ভেবে বলবে।
766
00:46:30,704 --> 00:46:32,372
একমাত্র এই পন্থাতে পার পাবে।
767
00:46:32,873 --> 00:46:34,500
কী আট-ভাট বকছিস, হাহ?
768
00:46:35,751 --> 00:46:37,878
তোর আট-ভাট বকা বন্ধ করতে হবে।
769
00:46:39,171 --> 00:46:42,508
ঝগড়া হওয়ায় আমার
সোনা ভাইটার মন খারাপ।
770
00:46:42,591 --> 00:46:45,719
মন খারাপ থাকলে গান শুনবে।
771
00:46:47,221 --> 00:46:48,347
গানটার টাইটেল কী?
772
00:46:50,933 --> 00:46:52,559
জোশ তো।
773
00:46:55,229 --> 00:46:59,024
হ্যাঁ, আমি গানটা শুনেছি।
এটা ক্লাসিক গান।
774
00:47:01,276 --> 00:47:02,778
জি, আমিও প্রায় চলে এসেছি।
775
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
আপনার সাথে কথা আছে।
776
00:47:05,322 --> 00:47:06,323
তাই?
777
00:47:06,740 --> 00:47:08,325
আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।
778
00:47:12,704 --> 00:47:13,872
বলুন, ড: সাং।
779
00:47:13,956 --> 00:47:14,998
হেই, গ্যুয়ন-জু।
780
00:47:15,541 --> 00:47:18,210
তোমার দেয়া রিপোর্টটা
সম্পূর্ণ পড়ার পর ফোন দিলাম।
781
00:47:19,419 --> 00:47:21,129
- ব্যস ১ মিনিট সময় দাও?
- শিওর।
782
00:47:25,842 --> 00:47:27,636
ঘৃণার বশবর্তী অপরাধ?
জি।
783
00:47:28,053 --> 00:47:31,890
আমার ধারণা এটা ঘৃণার
বশবর্তী অপরাধের নতুন ধাঁচ।
784
00:47:32,224 --> 00:47:33,392
লিঙ্গের মধ্যবর্তী ঘৃণা,
785
00:47:33,475 --> 00:47:34,893
LGBT লোকেদের বিরুদ্ধে,
786
00:47:34,977 --> 00:47:37,771
অক্ষমতার বিরুদ্ধে এবং আঞ্চলিকতা
787
00:47:37,854 --> 00:47:41,316
এমন একটা রোগ যেটা
আধুনিক সমাজ সৃষ্টি করেছে।
788
00:47:44,861 --> 00:47:46,113
ইয়ান-সু, স্যরি।
789
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
অনেকদিন দেখিনি তোমায়
তাই মাথা ঠিক রাখতে পারিনি।
790
00:47:48,865 --> 00:47:50,993
নিজেকে বদলানোর চেষ্টা করেছি,
তবে এটা সহজ নয়।
791
00:47:51,535 --> 00:47:52,578
জানি তোমার কেমন লাগছে।
792
00:47:52,869 --> 00:47:54,204
চল দুজনে আজ ডিনার করি।
793
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
তোমার ফেভারিট রেস্টুরেন্টে
টেবিল বুক করেছি।
794
00:47:56,623 --> 00:47:59,042
তুমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
লাভ ইউ।
795
00:47:59,960 --> 00:48:01,461
তুমি পুরো পাগল হয়ে গেছ।
796
00:48:06,300 --> 00:48:07,634
ইয়ান-সু, আমি আশা করিনি--
797
00:48:07,718 --> 00:48:10,387
হো-মিন, শেষবার তোমাকে ফোন করছি।
798
00:48:11,388 --> 00:48:15,100
ভিডিও দিয়ে তোমার যা ইচ্ছে কর।
আমি পরোয়া করি না।
799
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
অ্যাসোসিয়েশনলনে স্পন্সর
বন্ধ কর কিংবা গুজব ছড়াও
800
00:48:17,394 --> 00:48:18,437
আমার তাতে যায় আসে না।
801
00:48:18,520 --> 00:48:21,189
তবে আমার বিরুদ্ধে তোমার
সহিংসতার প্রমাণ এবং আমাকে
802
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
সেন্ড করা সব মেসেজ
আদালতে সাবমিট করব।
803
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
আদালতে দেখা হবে।
804
00:48:36,204 --> 00:48:39,499
হ্যালো। ক্রাইম ইউনিটের লেফটেন্যান্ট
হান মিন-আ আমাকে আপনার সন্ধান দিয়েছে।
805
00:48:40,667 --> 00:48:42,669
আমার ডেটিং সহিংসতা সংক্রান্ত
আইনি পরামর্শ দরকার।
806
00:48:42,753 --> 00:48:46,131
এজেন্সির কাছেই আপনার অফিস, তাই না?
আমি এক্ষুনি আসছি।
807
00:48:51,053 --> 00:48:52,179
ওহ, আচ্ছা।
808
00:48:57,559 --> 00:48:58,685
জিন, আমি।
809
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
জরুরি কাজ চলে এসেছে তাই
আজ অর্ধদিবস ছুটি নিতে হবে।
810
00:49:01,563 --> 00:49:02,981
মিস. কাং'কে বলতে পারবে?
811
00:49:03,065 --> 00:49:04,566
আমি এখানে অপেক্ষা করব।
812
00:49:04,650 --> 00:49:06,985
হ্যাঁ, আমি আইনজীবীর সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।
813
00:49:07,069 --> 00:49:08,195
হেই। হ্যাঁ।
814
00:49:09,696 --> 00:49:11,406
গিয়ে আমাকে দেখা করতে হবে। হ্যাঁ।
815
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
ওকে।
816
00:49:16,161 --> 00:49:19,164
ভাই, আজ গোল্ডেন টাইম টিমের
মহিলারা ফুলেফেঁপে রয়েছে।
817
00:49:19,498 --> 00:49:22,334
কাং-উ, আজ একটু সাবধান থেকো।
818
00:49:22,626 --> 00:49:23,877
সাবধান তুই থাক, বোকাচোদা।
819
00:49:25,212 --> 00:49:29,341
ওহ, দো কাং-উ'র নামের
লোকটার রিপোর্টটা দেখেছি।
820
00:49:29,424 --> 00:49:31,802
সামনাসামনি কথা বললে ভাল হয়।
821
00:49:32,219 --> 00:49:34,930
ওকে। এজেন্সিতে
আসামাত্রই আমাকে ফোন করবেন।
822
00:49:38,975 --> 00:49:40,310
ওহ, হ্যাঁ।
823
00:49:45,857 --> 00:49:48,485
মাথা নষ্ট হবার আগে
ফোন ধর, পার্ক ইয়ান-সু।
824
00:49:49,194 --> 00:49:51,905
ফোন ধর, ফোন ধর।
825
00:49:51,988 --> 00:49:53,782
ফোন ধর, শালী!
826
00:49:58,620 --> 00:50:00,706
বলেছিলি মেয়েদের বিষয়ে
তুই হামেশা অবগত, গাধা।
827
00:50:01,039 --> 00:50:03,625
ওই শালী পুংসানে
আইনজীবীর সাথে দেখা করতে গেছে।
828
00:50:03,709 --> 00:50:06,128
মেয়েটাকে বশে আনতে
তোর ওকে শিক্ষা দেয়া দরকার।
829
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
মনে নেই? যখন ওকে ঘুষি মেরেছিলি
830
00:50:08,213 --> 00:50:10,674
তখন হাটু গেড়ে
বলেছিল তোকে ভালোবাসে।
831
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
আইনজীবী?
832
00:50:16,012 --> 00:50:17,097
পার্ক ইয়ান-সু
833
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
জিন, পার্ক কোথায়?
834
00:50:36,283 --> 00:50:38,744
বলল জরুরি কাজ আছে
তাই আজ ছুটি নিয়েছে।
835
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
- আচ্ছা?
- পার্ক সম্ভবত ডেইটে গেছে।
836
00:50:41,747 --> 00:50:43,790
পার্ক সন হো-মিনের সাথে ডেইট করছে।
837
00:50:44,416 --> 00:50:45,292
এটা কবে হলো?
838
00:50:45,375 --> 00:50:47,878
ডিরেক্টর সন হো-মিন আজ
ব্যাপারটা সবাইকে জানালো
839
00:50:47,961 --> 00:50:49,796
যে উনি ইয়ান-সু'র বয়ফ্রেন্ড।
840
00:50:50,505 --> 00:50:54,301
আপনি জানেন না
ইয়ান-সু কী পরিমাণ রেগে গেছিল,
841
00:50:54,384 --> 00:50:56,636
তবে সে ডেইটে যেতে অস্বীকার করেনি।
842
00:50:56,720 --> 00:50:58,889
সব একদম নিখুঁতভাবে সামাল দিয়েছে।
843
00:50:58,972 --> 00:51:00,807
আপনি জানেন না
ইয়ান-সু ডেইটে কী পছন্দ করে।
844
00:51:00,891 --> 00:51:02,934
গপ্পো বাদ দিয়ে সবাই কাজে মন দাও।
845
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
জি, ম্যাম।
846
00:51:08,565 --> 00:51:10,942
847
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
স্যরি।
848
00:51:36,009 --> 00:51:37,427
লিফটা ভাঙ্গা।
849
00:51:38,386 --> 00:51:40,806
যদি তাড়া থাকে,
সিঁড়ি ব্যবহার করতে পারেন।
850
00:51:42,474 --> 00:51:43,558
জি?
851
00:51:48,021 --> 00:51:50,982
স্যার, আপনি বলেছেন লিফট ভাঙ্গা?
852
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
আজিব তো।
853
00:51:52,943 --> 00:51:54,861
দুদিন আগে নিরীক্ষণের
সময় তো ঠিক ছিল।
854
00:51:54,945 --> 00:51:57,155
- আজিব। প্লিজ জলদি ঠিক করুন।
- জি।
855
00:51:59,366 --> 00:52:01,785
আসুন আপনাকে সিঁড়ি দেখিয়ে দিই।
এদিকে, প্লিজ।
856
00:52:16,424 --> 00:52:17,425
ধন্যবাদ।
857
00:52:39,155 --> 00:52:41,241
মিশন কমপ্লিট
858
00:52:43,201 --> 00:52:44,327
মিশন কমপ্লিট
859
00:52:50,166 --> 00:52:51,418
ক্রিকেট
860
00:52:51,501 --> 00:52:53,003
মিশন কমপ্লিট
861
00:52:58,800 --> 00:53:01,761
স্যার, লিফটে তো
কোনো সমস্যা দেখছি না।
862
00:53:01,845 --> 00:53:03,889
সম্ভবত ৭ম ফ্লোরে
লিফট আটকে গেছে।
863
00:53:06,474 --> 00:53:07,726
ঠিক আছে। যা ভাগ।
864
00:53:09,311 --> 00:53:10,478
স্যরি।
865
00:53:17,819 --> 00:53:19,237
তুই বয়রা?
866
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
যা ভাগ, শালা।
867
00:53:22,824 --> 00:53:24,242
যাতায়াত খরচ...
868
00:53:35,462 --> 00:53:37,839
তুই ব্যস একটা ছারপোকা
যে অন্যের দয়ায় বেঁচে রয়েছে,
869
00:53:37,923 --> 00:53:39,966
আমার বিল্ডিংয়ের লিফটাকে ধন্যবাদ দে।
870
00:53:43,094 --> 00:53:44,346
আমার কথার প্রত্যুত্তর করবি না।
871
00:53:45,764 --> 00:53:47,015
বুঝলি?
872
00:53:48,391 --> 00:53:51,519
কিন্তু এখানে যেহেতু এসেছি, আপনাকে
আমার যাতায়াত খরচ দিতে হবে।
873
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
- আসার জন্যে?
- জি।
874
00:54:02,030 --> 00:54:03,073
অবশ্যই।
875
00:54:04,532 --> 00:54:05,450
যা তোর ইচ্ছা।
876
00:54:16,586 --> 00:54:17,754
ভালোমতো কাজ করতে থাক।
877
00:54:22,550 --> 00:54:24,219
বাবারা এভাবেই ছেলেদের আদব শেখায়।
878
00:54:56,418 --> 00:54:58,003
ধ্যাত!
879
00:55:01,297 --> 00:55:03,049
গরম আবহাওয়ার কারণে নয়তো?
880
00:55:06,136 --> 00:55:08,054
এখনো ওই ছারপোকাদের দেখতে পাই।
881
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
ইয়ান-সু।
তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে?
882
00:55:49,554 --> 00:55:51,181
কাছে আসবে না।
ইয়ান-সু।
883
00:55:52,015 --> 00:55:53,391
আমার কেমন লাগছে তুমি জানো।
884
00:55:54,392 --> 00:55:56,519
এমনটা আর হবে না।
885
00:55:57,771 --> 00:55:58,938
তো চলো...
886
00:56:01,941 --> 00:56:04,986
আর এক পা এগুলো
আমি শ্যুট করব, হো-মিন।
887
00:56:07,947 --> 00:56:08,823
ইয়ান-সু।
888
00:56:17,082 --> 00:56:19,793
সত্যিই আমি এখানে
মাফ চাইতে এসেছি।
889
00:56:22,378 --> 00:56:24,464
আমি যা চাই তুমি তা করো না,
890
00:56:25,632 --> 00:56:27,133
ফলে আমার মাথা নষ্ট হয়ে যায়।
891
00:56:28,885 --> 00:56:29,761
আর কক্ষনো...
892
00:56:31,554 --> 00:56:33,640
আর কখনো
তোমাকে দেখতে আসব না।
893
00:56:36,768 --> 00:56:37,852
প্লিজ আমায় ক্ষমা কর।
894
00:56:40,146 --> 00:56:41,147
ভুলে যাও।
895
00:56:42,607 --> 00:56:44,901
ওই চেহারা নিয়ে আর কক্ষনো
আমার সামনে আসবে না।
896
00:57:04,629 --> 00:57:06,339
বাল! অনেক অপমান হয়েছে!
897
00:57:11,970 --> 00:57:14,889
আমার দিকে পিস্তল
তাক করার তোর সাহস কীকরে হয়?
898
00:57:15,890 --> 00:57:16,975
কত্তবড় সাহস?
899
00:57:20,353 --> 00:57:24,315
তোকে অনেক সুযোগ দিয়েছি।
অনেক সুযোগ, বুঝলি?
900
00:57:26,568 --> 00:57:29,279
হো-মিন, পাগলামো কোরো না।
901
00:57:29,863 --> 00:57:32,449
এটা অপরাধ।
902
00:57:33,408 --> 00:57:36,453
আমি পুলিশ অফিসার।
তোমার কঠোর শাস্তি হবে।
903
00:57:36,911 --> 00:57:38,288
এখনি নিজেকে সোপর্দ কর।
904
00:57:38,788 --> 00:57:41,499
শুধুমাত্র এভাবে তোমার
শাস্তি কিছুটা কম হবে।
905
00:57:47,088 --> 00:57:50,258
তুই পুলিশ অফিসার হোস
কিংবা চ্যাটের বাল,
906
00:57:52,844 --> 00:57:55,805
দিনশেষে তুই আমার মাল। আমার মাল!
907
00:58:04,230 --> 00:58:05,315
এটা কী?
908
00:58:09,486 --> 00:58:11,613
ইয়ান-সু, সব ঠিকঠাক গেছে তো?
909
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
ইয়ান-সু?
910
00:58:20,205 --> 00:58:22,040
হ্যালো, আমি সন হো-মিন বলছি।
911
00:58:23,750 --> 00:58:24,792
ওহ।
912
00:58:25,502 --> 00:58:27,712
ইয়ান-সু'র ফোন আপনি ধরলেন যে!
913
00:58:28,254 --> 00:58:29,172
আসলে,
914
00:58:29,797 --> 00:58:32,050
ওকে বাড়ি পৌছাতে সাহায্য করছিলাম।
915
00:58:32,675 --> 00:58:34,177
ইয়ান-সু হঠাৎ অসুস্থবোধ করছে।
916
00:58:34,802 --> 00:58:37,055
মনে হয় না কাল ডিউটি করতে পারবে।
917
00:58:37,847 --> 00:58:39,557
- পার্ক নাকি?
- জি।
918
00:58:40,058 --> 00:58:43,686
পার্ক মি. সন হো-মিনের সাথে,
919
00:58:43,770 --> 00:58:45,855
এবং সে খুব অসুস্থ তাই
কাল কাজে আসতে পারবে না।
920
00:58:45,939 --> 00:58:47,982
আমাকে দাও।
জি, ম্যাম।
921
00:58:48,399 --> 00:58:50,151
ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
922
00:58:50,235 --> 00:58:51,444
পার্ক অসুস্থবোধ করছে?
923
00:58:51,861 --> 00:58:54,489
- জি।
- ওর সাথে কথা বলতে পারি?
924
00:58:58,576 --> 00:59:01,663
ইয়ান-সু, ডিরেক্টর তোমার সাথে
কথা বলতে চায়।
925
00:59:05,333 --> 00:59:06,376
মিস. কাং।
926
00:59:06,459 --> 00:59:08,378
হেই, পার্ক। সব ঠিক আছে তো?
927
00:59:08,878 --> 00:59:10,255
কিছু হয়েছে?
928
00:59:10,338 --> 00:59:12,048
আচমকা শরীর ভীষণ ব্যথা করছে।
929
00:59:13,174 --> 00:59:15,843
তো আমার কন্ডিশন এখন..
930
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
লেভেল জিরো।
931
00:59:20,306 --> 00:59:21,599
একটু বিশ্রাম নিলে ঠিক হয়ে যাবে।
932
00:59:21,683 --> 00:59:23,142
শিওর তো তুমি ঠিক আছ?
933
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
জি।
934
00:59:26,771 --> 00:59:28,314
চিন্তা করবেন না।
935
00:59:28,398 --> 00:59:29,774
আমি ওর ঠিকমতো দেখভাল করব।
936
00:59:36,573 --> 00:59:39,701
তুমি এটা করতে পারো না!
937
00:59:40,535 --> 00:59:41,494
ওকে?
938
00:59:46,124 --> 00:59:47,125
কী মনে হয়?
939
00:59:51,671 --> 00:59:54,507
তার রুম থেকে শব্দ
অতিমাত্রায় প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল
940
00:59:54,591 --> 00:59:56,134
আর তার কন্ঠস্বর এমন ছিল যেন
941
00:59:56,217 --> 00:59:58,469
তার বুকের উপর কিছু
ঠেসে রাখা হয়েছে।
942
00:59:58,553 --> 01:00:01,139
ইয়ান-সু বলল তার
কন্ডিশন লেভেল জিরো
943
01:00:01,222 --> 01:00:03,683
আমার কন্ডিশন লেভেল জিরো।
944
01:00:05,393 --> 01:00:07,812
ভিডিও দিয়ে তোমার যা ইচ্ছে কর।
আমি পরোয়া করি না।
945
01:00:07,895 --> 01:00:11,399
অ্যাসোসিয়েশনলনে স্পন্সর বন্ধ কর কিংবা
গুজব ছড়াও আমার তাতে যায় আসে না।
946
01:00:11,941 --> 01:00:14,027
তবে আমার বিরুদ্ধে তোমার
সহিংসতার প্রমাণ এবং আমাকে
947
01:00:14,110 --> 01:00:16,988
সেন্ড করা সব মেসেজ
আদালতে সাবমিট করব।
948
01:00:17,447 --> 01:00:18,615
আদালতে দেখা হবে।
949
01:00:20,742 --> 01:00:23,995
ইয়ান-সু'র ফোন লোকেশন ট্র্যাক কর,
সন হো-মিন ইনফরমেশন আমাকে দাও।
950
01:00:24,078 --> 01:00:25,246
জি?
951
01:00:25,913 --> 01:00:26,914
জি, ম্যাম।
952
01:00:29,542 --> 01:00:30,668
দাঁড়াও, হো-মিন!
953
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
ভালোয় ভালোয় থেমে যাও।
954
01:00:35,506 --> 01:00:36,549
কেন?
955
01:00:36,966 --> 01:00:38,176
সময় ব্যয় করছ?
956
01:00:39,177 --> 01:00:41,471
শীঘ্রই তোমার টিম এখানে চলে আসবে।
957
01:00:42,430 --> 01:00:43,973
কী বলছ তুমি?
958
01:00:44,849 --> 01:00:47,560
আমার টিম এখানে আসতে যাবে কেন?
959
01:00:53,733 --> 01:00:54,859
কোড জিরো না কী বালছাল
960
01:00:54,942 --> 01:00:57,612
সংকেত দিয়ে তোমাকে
এখান থেকে নিয়ে যেতে বলেছ।
961
01:00:59,197 --> 01:01:00,281
মাইয়া মানুষ
962
01:01:02,158 --> 01:01:03,076
বলতেই ফ্রাস্ট্রেটিং।
963
01:01:05,662 --> 01:01:07,872
যেমনটা বলেছিলাম
তোমার সেটা করা উচিত ছিল।
964
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
হামেশা গণ্ডগোল বাধিয়ে
সব বরবাদ করে দাও।
965
01:01:13,836 --> 01:01:16,631
এসব তখনই হয় যখন
তুমি কাউকে ডেইট কর।
966
01:01:18,299 --> 01:01:19,842
তাই না, পার্ক ইয়ান-সু?
967
01:01:34,107 --> 01:01:35,650
চলো লাঞ্চে যাই।
968
01:01:35,733 --> 01:01:37,193
আজ ক্যাফেটেরিয়ার মেনু কী?
969
01:01:37,276 --> 01:01:38,861
- কী বললে?
- পর্ক কাটলেট চিজ।
970
01:01:38,945 --> 01:01:40,196
পার্ক'কে অপহরণ করা হয়েছে?
971
01:01:40,780 --> 01:01:43,533
হ্যাঁ, আমার ধারণা অপহরণ
তার বয়ফ্রেন্ড-ই করেছে।
972
01:01:43,616 --> 01:01:45,243
এইমাত্র আমার কাছে সাহায্য চাইলো।
973
01:01:45,326 --> 01:01:47,495
তো? বিন স্প্রাউট স্যুপ?
তাইলে ডিটেকটিভ ইয়াং...
974
01:01:47,578 --> 01:01:49,664
জি, আমি এখন
আইনজীবীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
975
01:01:49,747 --> 01:01:51,582
হ্যাঁ, ফেরার পর তোমাকে কল করব।
976
01:01:52,458 --> 01:01:53,418
ওকে।
977
01:01:54,085 --> 01:01:55,837
- ওকে, চলো।
- ১ সেকেন্ড।
978
01:01:58,589 --> 01:02:00,091
পার্ক বিপদে পড়েছে।
979
01:02:00,174 --> 01:02:01,008
কী?
980
01:02:03,511 --> 01:02:07,265
মিস. কাং, পার্ক বাসায় নেই।
উনি এখন পুংসান আর্কেডে।
981
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
982
01:02:12,145 --> 01:02:14,522
হো-মিন পুংসান রিসোর্ট গ্রুপ
চেয়ারম্যানের একমাত্র ছেলে।
983
01:02:14,605 --> 01:02:15,773
আমেরিকা থেকে গ্র্যাজুয়েশন করেছে।
984
01:02:16,357 --> 01:02:17,775
আমেরিকার সিভিল
কেসগুলো খতিয়ে দেখেছি,
985
01:02:17,859 --> 01:02:20,445
হো-মিন ডেটিং সহিংসতা এবং ড্রাগ রেপের
কেসে একাধিকবার অভিযুক্ত ছিল।
986
01:02:21,195 --> 01:02:23,030
টাকাপয়সা দিয়ে তার
বাবা সব ম্যানেজ করেছে।
987
01:02:23,114 --> 01:02:24,866
তার ডেটিং সহিংসতার হিস্টোরি রয়েছে।
988
01:02:25,616 --> 01:02:28,369
কম্পিউটার স্ক্রিনের দিকে তাকাতেই
মিস. পার্কের চেহারা ফ্যাকাসে হয়ে যায়।
989
01:02:28,453 --> 01:02:29,829
তাই উনার
ব্রাউজিং হিস্টোরি চেক করেছি।
990
01:02:30,204 --> 01:02:33,291
মিস. পার্ক ডেটিং সহিংসতার উদাহরণ
991
01:02:33,374 --> 01:02:34,625
এবং আত্মরক্ষার উপায় খুঁজছিল।
992
01:02:48,556 --> 01:02:49,682
বিশ্বাস হচ্ছে না।
993
01:02:53,770 --> 01:02:55,563
পুংসান আর্কেডের
সিকিউরিটি ফুটেজ বের করে
994
01:02:55,646 --> 01:02:56,814
সন এর ফোন ট্র্যাক কর।
995
01:02:56,898 --> 01:02:58,024
জি, ম্যাম।
996
01:03:00,067 --> 01:03:02,069
নিশ্চয় হো-মিন সিম ফেলে দিয়েছে।
তাকে ট্র্যাক করতে পারছি না।
997
01:03:02,153 --> 01:03:05,782
মিস. কাং, পুংসান আর্কেড পার্কিং থেকে
১টা কালো গাড়ি বের হয়েছে।
998
01:03:05,865 --> 01:03:08,576
গাড়ির মালিক সন হো-মিন।
999
01:03:08,659 --> 01:03:09,535
1000
01:03:11,496 --> 01:03:13,664
সেন্ট্রাল। এটা একটা
কোড জিরো সিচুয়েশন।
1001
01:03:13,748 --> 01:03:15,666
এজেন্ট পার্ক এখন
কালো সেডান গাড়িতে আছে।
1002
01:03:15,750 --> 01:03:18,211
লাইসেন্স নাম্বার: 41S9431.
1003
01:03:18,294 --> 01:03:20,797
আমাদের ধারণা গাড়ির মালিক
সন হো-মিন তাকে অপহরণ করেছে।
1004
01:03:20,880 --> 01:03:22,590
অতীতে তার ডেটিং
সহিংসতার রেকর্ড রয়েছে।
1005
01:03:22,673 --> 01:03:24,383
পুংসান আর্কেড পার্কিং
লট থেকে সে বেরিয়ে গেছে,
1006
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
এখন সে সকপো রিং এক্সপ্রেসওয়েতে।
1007
01:03:26,093 --> 01:03:28,012
নিকটবর্তী পেট্রোল ডিভিশন, অফিসারেরা
1008
01:03:28,095 --> 01:03:29,764
উদ্ধারকারী সবাই দ্রুত তৎপরতা দেখান।
1009
01:03:29,847 --> 01:03:32,433
পেট্রোল ডিভিশন,
নিরাপত্তার স্বার্থে ভেস্ট পরে নিন,
1010
01:03:32,517 --> 01:03:33,810
এবং সাথে মহিলা অফিসার নিয়ে যান।
1011
01:03:34,227 --> 01:03:35,478
সবাই একসাথে এই কেসে কাজ কর।
1012
01:03:35,561 --> 01:03:37,814
সবাই লাইসেন্স নং: 9431
গাড়িটাকে ট্র্যাক কর।
1013
01:03:37,897 --> 01:03:39,106
জি, ম্যাম।
1014
01:03:40,274 --> 01:03:44,028
ক্যাপ্টেন দো, মিস. পার্ক
অতীতে ডেটিং সহিংসতায় ভুগেছে।
1015
01:03:44,111 --> 01:03:46,280
ওর মতো লোকেরা প্রায়শই
যৌন হুমকি দিয়ে থাকে,
1016
01:03:46,364 --> 01:03:48,950
তো সম্ভবত তার পক্ষে
রিপোর্ট করাটা কঠিন ছিল।
1017
01:03:49,033 --> 01:03:51,160
আমেরিকায় থাকাকালীন সময় থেকে
1018
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
হো-মিনের স্বভাবসিদ্ধ এবং নিষ্ঠুর ডেটিং
সহিংসতার লম্বাচওড়া ইতিহাস রয়েছে।
1019
01:04:03,214 --> 01:04:05,091
চলো।। শালা বাইনচোদ!
1020
01:04:05,174 --> 01:04:07,093
পার্কের সাথে লাগার
সাহস হয় কীভাবে শালার?
1021
01:04:07,176 --> 01:04:08,886
একদম। আজ ওর চ্যাপ্টার ক্লোজ।
1022
01:04:10,137 --> 01:04:11,138
গতিসীমা ভঙ্গের তালিকা
1023
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
স্যরি, ইয়ান-সু।
1024
01:04:13,975 --> 01:04:16,477
আমি জানতাম না। হামেশা নিজের
জীবন নিয়ে অভিযোগ করেছি।
1025
01:04:16,561 --> 01:04:18,312
সন হো-মিনের মতো অপদার্থ
1026
01:04:18,396 --> 01:04:20,773
কোনোনা কোনো
স্পিড ক্যামেরায় ধরা পড়বে।
1027
01:04:22,733 --> 01:04:25,611
41S9431, কালো গাড়ি। আয়।
1028
01:04:26,070 --> 01:04:27,071
প্লিজ।
1029
01:04:27,154 --> 01:04:28,573
লোকেশন: হাইওয়ে ১৪, মাউন্ট ইয়ংদাল
1030
01:04:28,656 --> 01:04:32,243
মিস. কাং, সন হো-মিন এখন হাইওয়ে
১৪ তে, মাউন্ট ইয়ংদালের দিকে যাচ্ছে।
1031
01:04:32,326 --> 01:04:33,744
হাইওয়ে ১৪, ক্যামেরা ১৫
1032
01:04:34,996 --> 01:04:37,498
মাউন্ট ইয়ংদালে হো-মিন কোথায়
লুকোতে পারে খুঁজে বের কর।
1033
01:04:39,083 --> 01:04:41,752
ইয়ংদালে তেমন মোটেল, রেস্টুরেন্ট নেই,
১টা ছোট্ট মন্দির আছে।
1034
01:04:43,504 --> 01:04:46,215
ওয়েট, ওখানে তার বাবার নামে
নিবন্ধিত একটা ফার্ম হাউজ আছে।
1035
01:04:47,341 --> 01:04:49,176
পুংসান স্কোয়াড ১
1036
01:04:51,012 --> 01:04:53,097
কালো সেডান,
লাইসেন্স নাম্বার: 41S9431, এখন
1037
01:04:53,180 --> 01:04:55,808
হাইওয়ে ১৪ তে,
মাউন্ট ইয়ংদালের দিকে যাচ্ছে।
1038
01:04:55,892 --> 01:04:59,395
ওখানে তার বাবার ফার্ম হাউজ আছে।
সাসপেক্ট সম্ভবত সেখানে যাচ্ছে।
1039
01:04:59,478 --> 01:05:00,771
কী? ফার্ম হাউজ?
1040
01:05:01,689 --> 01:05:02,940
শালা লুইচ্চা।
1041
01:05:03,024 --> 01:05:06,068
ইয়ান-সু'র সাথে হো-মিন ফার্ম হাউজে
কী করতে চাচ্ছে? বাইনচোদ!
1042
01:05:06,152 --> 01:05:07,236
শিট!
1043
01:05:08,154 --> 01:05:09,363
স্পিড বাড়াও।
1044
01:05:11,073 --> 01:05:12,325
পুংসান এজেন্সি।
1045
01:05:12,408 --> 01:05:14,160
১১৯ ইমার্জেন্সি সেন্টার, জবাব দিন।
1046
01:05:14,243 --> 01:05:15,912
১ মহিলাকে অপহরণ করে সাসপেক্ট
1047
01:05:15,995 --> 01:05:17,830
মাউন্ট ইয়ংদালের দিকে যাচ্ছে।
১ টা হেলিকপ্টার পাঠান।
1048
01:05:18,205 --> 01:05:20,041
আমাদের সনাক্তকৃত ফার্ম হাউজ বা
1049
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
মাউন্ট ইয়ংদালের আশেপাশে কোনো
সিসিটিভি আছে কি-না দেখো।
1050
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
মোট ৪টা। ২টা অপরাধ নিরোধের জন্য,
1051
01:05:25,254 --> 01:05:27,673
আর ২টা অগ্নি নিয়ন্ত্রণের জন্য।
বাড়ির আশেপাশে নেই।
1052
01:05:28,925 --> 01:05:31,135
দুপুর ১টা ১০ মিনিট। পার্ক ইয়ান-সু
অপহরণের ১২ মিনিট পর।
1053
01:05:31,844 --> 01:05:33,220
স্যালুট।
স্যালুট।
1054
01:05:35,389 --> 01:05:38,517
শোনো সবাই। আগে অপহৃতের নিরাপত্তা।
পজিশন নিয়ে নাও।
1055
01:05:38,976 --> 01:05:40,645
ডিটেকটিভ ইয়াং, ওইদিকে যাও।
জি, স্যার।
1056
01:05:40,728 --> 01:05:41,771
চলো। জি, স্যার।
1057
01:05:55,826 --> 01:05:58,162
আমরা সামনের গেইট দিয়ে
ঢোকার প্ল্যান করছি।
1058
01:05:58,245 --> 01:06:01,332
ডিটেকটিভ ইয়াং,
ভিতরে কিছু দেখতে পাচ্ছ?
1059
01:06:01,415 --> 01:06:02,959
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
1060
01:06:05,586 --> 01:06:08,172
সেকেন্ড ফ্লোরে হাতাহাতি চলতেছে।
1061
01:06:08,923 --> 01:06:11,467
ওরা এদিক-ওদিক ছোটাছুটি করছে।
1062
01:06:12,593 --> 01:06:14,303
তাদের মধ্যে একজন নিচে নেমেছে।
1063
01:06:16,347 --> 01:06:17,640
ক্যাপ্টেন দো।
1064
01:06:18,891 --> 01:06:21,060
প্লিজ মাথায় রাখবেন
পার্কের নিরাপত্তা আগে।
1065
01:06:23,062 --> 01:06:24,939
আমি আর কোনো
সতীর্থ হারাতে চাই না।
1066
01:06:28,609 --> 01:06:31,320
ওকে জীবিত নিয়ে আসব।
চিন্তা কোরো না।
1067
01:06:36,033 --> 01:06:37,076
চলো।
1068
01:06:56,679 --> 01:06:58,556
ডিটেকটিভ পার্ক।
জি, স্যার।
1069
01:07:09,191 --> 01:07:11,235
ক্যাপ্টেন দো, এদিকে আসুন।
1070
01:07:15,781 --> 01:07:16,991
এটা পার্ক এর টিজার গান।
1071
01:08:00,034 --> 01:08:02,328
ফার্স্ট ফ্লোরে সব ঠিকঠাক।
1072
01:08:02,828 --> 01:08:05,081
এখানে সর্বত্র রক্ত ছড়িয়ে আছে। সাবধানে।
1073
01:08:06,999 --> 01:08:09,126
ক্যাপ্টেন দো, কী হয়েছে?
1074
01:08:09,210 --> 01:08:10,419
পার্ক ঠিক আছে তো?
1075
01:08:11,378 --> 01:08:12,213
ক্যাপ্টেন দো!
1076
01:08:12,713 --> 01:08:15,716
কাং, আমার মনে হয় পরিস্থিতি গুরুতর।
1077
01:08:16,383 --> 01:08:17,384
গুরুতর পরিস্থিতি?
1078
01:08:27,144 --> 01:08:28,104
এটা কী?
1079
01:08:29,438 --> 01:08:31,649
ক্যাপ্টেন দো, এক্ষুনি উপরে আসুন!
1080
01:08:32,775 --> 01:08:34,151
এখানে একটা লোক
মরে পড়ে আছে।
1081
01:08:46,580 --> 01:08:49,291
কেউ স্কাল্পেল দিয়ে তাকে
আঘাত করে পালিয়েছে।
1082
01:08:53,504 --> 01:08:54,713
কী বলছ তুমি?
1083
01:08:58,217 --> 01:08:59,927
তুমি বলতে চাচ্ছ এজেন্ট পার্ক ইয়ান-সু
1084
01:09:00,886 --> 01:09:03,430
সন হো-মিন'কে স্কাল্পেল দিয়ে
আঘাত করে পালিয়েছে?
1085
01:09:08,727 --> 01:09:11,063
মিস. কাং, এত অবাক হবেন না।
1086
01:09:13,232 --> 01:09:15,901
দো কাং-উ কী করেছে সেটা
জানতে পারলে তখন কী হবে?
1087
01:09:32,877 --> 01:09:34,461
পার্ক ছেওল-ইয়ং, জাং ওন-ইয়ং
1088
01:09:36,839 --> 01:09:39,049
পার্ক ছেওল-ইয়ং, জাং ওন-ইয়ং
1089
01:09:43,387 --> 01:09:46,307
২রা জুন, ১৯৯১: মিহো, কান।
1090
01:09:47,850 --> 01:09:49,894
শুনেছি মেয়েটা খুব আদুরে ছিল।
1091
01:09:57,359 --> 01:09:58,277
হ্যাঁ।
1092
01:10:00,654 --> 01:10:01,614
তার ঈশ্বরপ্রদত্ত...
1093
01:10:04,241 --> 01:10:05,701
তীক্ষ্ম শ্রবণশক্তির বরদান ছিল,
1094
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
আপনার মতো, মিস. কাং।
1094
01:10:20,535 --> 01:10:25,786
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: