1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
"এপিসোডঃ ০৩"
"মৃত্যু কিছুই কেড়ে নিতে পারে না!"
3
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
ওর মূল্য ২বিলিয়ন!
4
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
২ বিলিয়ন!
5
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
ধরো ওক!
6
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
ওই।
7
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
এখানে আয়!
8
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
ঠিক আছে।
9
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
সবচেয়ে জঘন্য বিষয়
হলো আমি মারা যাব।
10
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
আমরা ওর ট্রেস
হারিয়ে ফেলেছি।
11
00:04:52,376 --> 00:04:55,337
ওর কি নয়টা জীবন আছে?
12
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
কীসের জন্য
অপেক্ষা করছ?
13
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
যাও ওকে ধরো।
14
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
১ম তলা!
15
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
লিফট নামছে।
16
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
ঠিক আছে।
17
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
ভাগ্য সহায় হলে,
18
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
আমি মরবো না।
19
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
১ম তলা।
20
00:05:40,000 --> 00:06:01,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
21
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
সে নিশ্চয়
ওকে ভালোবাসত।
22
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
23
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
ভাবছিলাম,
24
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
তুমি না আসলে
আমি কি করব।
25
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
এখন সবকিছু অবসান ঘটবে।
26
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
টাকা কোথায়?
27
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
ওখানে।
28
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
লাইট জ্বলা ওই নৌকায়!
29
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
জু-হুন।
30
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
দূর শালা!
31
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
ওই, মাগী।
32
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
ওই মেয়েটা কিম ইউন জ্যে।
33
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
ও কেন আমাকে মেরেছে?
34
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
জু-হুন কী অতীতে তার পরিবারের
কোনো সদস্যকেও হত্যা করেছে?
35
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
সে কী প্রতিশোধ নিয়েছে?
36
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
তোমার মতো বোকাসোকা
কীভাবে এত জটিল কিছু ভাবছ?
37
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
টাকার অভাবে
তুমি যেমন আত্মহত্যা করেছ।
38
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
একইভাবে,
39
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
সে-ও টাকার জন্য
তোমাকে মেরেছে।
40
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
তো,
41
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
লি জু-হুনকেও
কি ও হত্যা করেছে?
42
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
হ্যাঁ।
43
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
ও মারা যাচ্ছে এটা জানার পর
তোমার মাথায় এটা আসেনি?
44
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
যাকগে,
45
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
তোমার মতো হাঁদারামরা
নিশ্চিতভাবে এভাবে মরবে।
46
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
আমাকে হাঁদারাম ভাবছ?
47
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
না।
48
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
আমি এমন একটা প্ল্যান করেছি,
যেটা তুমিও আশা করনি।
49
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
লি জু-হুন টাকাগুলো এমন
একটা নৌকায় লুকিয়ে রেখেছি,
50
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
যেটা অবস্থান শুধু আমিই জানি।
51
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
আমি সেই ১০বিলিয়ন
খুঁজে বের করব,
52
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
আর তোমার এই
বন্দীশালা থেকেও পালাব।
53
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
তারপর আমি মন খুলে হাসব।
54
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
হাসছ?
55
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
দেখা যাক এরপর
তুমি হাসতে পার কিনা।
56
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
কি?
57
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
ধুর ছাই।
58
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
"১-২-০-১"?
59
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
আমার দশ বিলিয়নের কী হবে?
60
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
এ কেমন জঘন্য অবস্থা?
61
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
এটা হতে পারে না।
62
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
আমি কবে মুক্তি পাব?
63
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
চুপ করো।
64
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
আমি এখানে
কতদিন ধরে আছি?
65
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- কি?
- বের হও।
66
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
আমি কি মুক্তি পাচ্ছি?
67
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
কীসব আজেবাজে বকছিস?
68
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
আমি তোকে তোর সেলে
নিয়ে যেতে আসছি।
69
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
স্বপ্ন দেখছিস নাকি?
70
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
জুতা পরে নে, শালা।
71
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
ওদের কী হয়েছে?
72
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
জলদি করো।
73
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
আমি যদি আমার
সেলে ফিরে যাই,
74
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
তার মানে সেখানে
অন্যান্য বন্দিরাও আছে।
75
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
ধ্যাৎ।
একটু ভয়ও করছে।
76
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
ভিতরে ঢুকো।
77
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
ফিরে এসেছ।
78
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
আশা করি শীঘ্রই
ওর স্মৃতি ফিরে পাব।
79
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
এত সময় লাগছে কেন?
80
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
স্বাগতম!
81
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
আমি কোথায় বসব?
82
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
কী হয়েছে?
83
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
আমরা কিছুই নড়াচড়া করিনি।
84
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
কি? কিছু না।
85
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
যাকগে,
86
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
তুমি জানো আমি এখান
থেকে কখন মুক্তি পাবো?
87
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
ভাই, তুমি এটা
কীভাবে ভুলে গেলে?
88
00:12:07,269 --> 00:12:09,146
আমরা চারদিনের
মধ্যে মুক্তি পাব।
89
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
চারদিন?
90
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
বিঙ্গো!
91
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
ভাই, এই চারটা দিন তোমার
মেজাজকে একটু নিয়ন্ত্রণে রেখো।
92
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
ওই সাইকোপ্যাথিক
খুনি কী তোমাকে মেরেছে?
93
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
কি?
94
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
ওই সাইকোপ্যাথিক খুনি
আমাকে মারতে চায়?
95
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
"সাইকোপ্যাথিক বিশ্লেষণ,"
"সাইকোপ্যাথিক নার্সিসিস্ট"
96
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
লি জিন-সাং।
97
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
ফিরে এসেছিস!
98
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
দেখছিস?
99
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
তোর মেজাজ
নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত।
100
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
মাদারচোদ।
101
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
পাগল হয়ে গেছিস?
102
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
জানি না কি হচ্ছে,
103
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
তবে আমি তোকে একটা
উচিত শিক্ষা দিব, মাদারচোদ।
104
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
খানকির পোলা।
105
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- মরো!
- শান্ত হও!
106
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
ছাড় আমাকে।
107
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
থামো! না-হয়
ঝামেলায় পড়বে।
108
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
ও যদি তোমাকে মেরে
ফেলে তখন কী হবে?
109
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
দাঁড়াও।
110
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
তোমরা ভাবছ ও আমাকে,
111
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
মেরে ফেলবে, হ্যহ?
112
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
তোমাদের কি হয়েছে?
113
00:14:30,996 --> 00:14:31,913
তুই,
114
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
এখান থেকে জীবিত বের হওয়ার
স্বপ্ন দেখা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
115
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
কি বললি?
116
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
আমার নাম ছো ত্যে-সাং।
117
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
বয়স ২১বছর।
118
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
ছোটবেলা থেকেই আমি এমএমএ
ফাইটার হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম,
(এমএমএ - মিশ্র মার্শাল আর্টস)
119
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
কিন্তু পারিবারিক আর্থিক অবস্থার
কারণে সেই হাল ছেড়ে দিই।
120
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
টাকা কোথায়?
121
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- আর কয়েকটা দিন অপেক্ষা করুন।
- মজা করিস?
122
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
টাকা দাও, খালা!
123
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
আমাকে আর ২টা সপ্তাহ দিন।
124
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- আমি সব টাকা পরিশোধ করে দিব।
- আমার টাকা কোথায়?
125
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
ত্যে-সাং, তোর টাকা
লাগবে, তাই না?
126
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
এটা শেষ সুযোগ।
127
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
দুই সপ্তাহের মধ্যে টাকা না দিলে
কিন্তু তোমার খবর আছে।
128
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে
আপনার টাকা ফেরত দিয়ে দিব।
129
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
হ্যাঁ।
130
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
একটা ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
131
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
জলদি ওখানে যা।
132
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
আমি ওর আইনজীবী।
133
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
তুমি যদি ওর হিট-অ্যান্ড-রান
কেসটা তোমার কাঁধে নাও,
134
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
তাহলে আমি তোমাকে
২০০মিলিয়ন ওন দিব।
135
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
যেহেতু তোমার বয়স ১৮ এবং
তুমি এখনও নাবালক,
136
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
আইন অনুযায়ী, তোমাকে
তারা শর্তসাপেক্ষে মুক্তি দিবে।
137
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
ঠিক আছে।
138
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
থানায় কোনো
পুলিশ নেই কেন?
139
00:16:07,258 --> 00:16:08,093
ধুর ছাই।
140
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- কে তুমি?
- আহজুশি, আপনি কে?
141
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
গৃহহীন নাকি?
142
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
মাঝে মাঝে আমারও
তাই মনে হয়।
143
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
এবার কোনো অফিসার
টাকা দেয়নি?
144
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
আমি এখানে
আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
145
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
কি?
146
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
আমি গাড়ি চুরি করে পালাতে
গিয়ে একজনকে মেরে দিই।
147
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
তবে আমি এখনও নাবালক।
148
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিয়ে
আত্মসমর্পণ করার পর,
149
00:16:41,835 --> 00:16:44,170
গাড়ি চুরি এবং হিট অ্যান্ড রানের
অভিযোগে আমাকে গ্রেফতার করা হয়।
150
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
সেই টাকা দিয়ে আমি আমার
পরিবারের ঋণ পরিশোধ করার,
151
00:16:46,589 --> 00:16:48,925
এবং এমএমএ ফাইটার
হওয়ার মনস্থির করি।
152
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
কিন্তু,
153
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
বিচার চলাকালীন
মামলার ভিকটিম মারা যায়।
154
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
আদালত আসামী ছো ত্যে-সাংকে
দুই বছরের কারাদণ্ড দিচ্ছে।
155
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
আমার বিরুদ্ধে হত্যার
অভিযোগ আনা হয়।
156
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
ধুর বাল, এটা কেমন আইন?
157
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
কিম কোথায়? ওই মাদারি।
158
00:17:05,859 --> 00:17:08,278
বলেছিলি আমি জেলে
যাব না, খানকির পোলা।
159
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- আম্মা!
- আমার দুই বছরে সাজা হয়,
160
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
আর আমাকে এমএমএ
ফাইটার হওয়ার স্বপ্ন চিরতরে,
161
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
বিদায় জানাতে হয়।
162
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে
দেখা করতে বলেছিলাম।
163
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
এমন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ এমন
জায়গায় কেন আসবে?
164
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
আমার চোখে
সে আমার চেয়েও জঘন্য!
165
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- কি বললে?
- আরেকটা কথা।
166
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
"এমন জায়গা"?
167
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
তার এখানেই থাকার কথা।
168
00:17:34,846 --> 00:17:35,805
চুপ করো।
169
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
তুমি তোমার টাকা পেয়েছে,
আমাদের ডিল এখানে শেষ।
170
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
শালা, তোর হিসাবে
কোথাও ভুল হচ্ছে।
171
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
হত্যার দায়ে আমার
দুই বছরের সাজা হয়েছে।
172
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
মনে হয় না তোর আরো
বেশি অর্থ দেওয়া উচিত?
173
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
আমাকে ১বিলিয়ন ওন দাও।
174
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
কি বললি, এক বিলিয়ন?
175
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
টাকা না দিলে,
176
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
আমি আইনজীবী নিয়োগ দিব এবং এখান
থেকে মুক্ত হওয়ার পর আমি থানায় যাব।
177
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
বলব,
178
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালিয়ে,
179
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
ওই লোকটা একজনকে হত্যা করে।
180
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
এমনকি তার জায়গায় একটা
নাবালককে শাস্তি দেওয়া হয়।
181
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
ইয়া, এমন হলে,
182
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
আমাকে আর কতবছর
সাজা খাটতে হবে?
183
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
দেখা যাক আইন কি বলে যেহেতু
তুমি আইনকে এত ভালোবাসো।
184
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
আইন নিয়ে এত বড়
বড় কথা বলছিস,
185
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
এরপরেও তোকে মরতে হবে।
186
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
আমি যদি এখানে কিছু
শিখে থাকি তা হলো,
187
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
"কীভাবে বেঁচে থাকতে হয়।"
188
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
তুই কীভাবে মরতে চাস?
189
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
তোরা কি করছিস?
190
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
যার যার জায়গায় যাও।
191
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
জলদি করো।
192
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
ওই, ১২০১।
193
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
ওই নটির পোলা।
194
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- ও আসছে।
- সবাই সোজা হয়ে বসো।
195
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
এখানে আয়, মাদারি।
196
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
এই রোগা পাতলা মাদারি
কাউকে হামলা করেছে,
197
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
বলে মনে হয় না, তাই না?
198
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
হ্যাঁ।
199
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
তোকে তো একদম
লম্পটের মতো দেখাচ্ছে।
200
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
গোপনে ছবি তুলতে গিয়ে
ধরা পড়েছিস নাকি?
201
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
খুন।
202
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
লোকেরা আমাকে
সাইকোপ্যাথিক বলে ডাকে!
203
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
আমার সহজাত প্রবৃত্তির কারণে বহু আগে
থেকেই আমি মানুষ হত্যা করে আসছি।
204
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
তাই ওকে মারার চেষ্টা করেছি।
205
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
একবার চেষ্টা করার পর,
206
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
এটা আমাকে
রক্তপিপাসু করে তোলে!
207
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
আমি আরো
সেই অভিজ্ঞতা চাই।
208
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
দুর্ভাগ্যবশত, সেই অভিজ্ঞতার আগেই
আমি এই কারাগারে চলে আসি।
209
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
আমার জীবন ছারখার হয়ে গেছে।
তাই আমার হারানোর কিছু নেই।
210
00:20:35,193 --> 00:20:36,152
তাহলে আমরা কেন,
211
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
চুপচাপ একসাথে,
212
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
বাঁচার চেষ্টা করছি না?
213
00:20:42,575 --> 00:20:44,661
যদি তুমি আমার পরবর্তী
শিকার হতে না চাও!
214
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
তুই আমাকে
কীভাবে মারতে চাস?
215
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
জানতাম না,
216
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
তুই এত ভালো অভিনেতা!
217
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
কি?
218
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- জিন-উ।
- জ্বি।
219
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
চোখ-কান খোলা রাখবি।
আর গার্ড আসলে আমাকে জানাবি।
220
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
জ্বি।
221
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোন।
222
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
যে আমাকে থামানোর চেষ্টা
করবে ওর খবর আছে।
223
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
- জবাব দিবি না?
- জ্বি!
224
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
তাহলে তুই সাইকোপ্যাথিক খুনি?
225
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
হ্যাঁ।
226
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
তুই কী,
227
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
পাগল হয়ে গেছিস?
228
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
সবাইকে ধোঁকা দিয়ে
আরামে জীবন কাটিয়েছিস।
229
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
দেখাই যাচ্ছে
তুই একটুও বদলাসনি।
230
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
মাদারচোদ।
231
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
মরতে চাস?
232
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
না।
233
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
খুন করতে চাই।
234
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
কি?
235
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
আমাকে পিছন থেকে মার।
236
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
জলদি মার।
237
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
তোকে মারতে বলছি।
238
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
দাঁড়াও, আমি দুঃখিত।
239
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও।
আমি ভুল করেছি।
240
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
কীসের জন্য মাফ করব?
241
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
তোমাকে লড়াইয়ের
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য!
242
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
না।
243
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
ভুল জবাব।
244
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
তুই কোয়ন হ্যেওক-সু'কে মেরেছিস।
245
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
কি?
246
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
তুমি কীভাবে কোয়ন
হ্যেওক-সুয়ের সম্পর্কে জানো?
247
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
শোন।
248
00:23:10,264 --> 00:23:15,061
এই শালা হাই স্কুলের থাকাকালীন
দুর্বল এক সহপাঠীকে বুলিং করত!
249
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
পরে ওই বুলিংয়ের শিকার হয়।
250
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
ও সেই ছেলেটাকে ধমকালেও
ছেলেটা ওকে উপেক্ষা করে চলে যায়।
251
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
তাই ও লুকিয়ে ওকে পিছন
থেকে ইট দিয়ে আঘাত করে।
252
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
এখন কী করবি?
253
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
সাইকোপ্যাথিক কিলার
হওয়ার নাটক করবি?
254
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
এসব কীভাবে জানলে?
255
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- সত্যি?
- এই শালা আমাদের মিথ্যা বলেছে?
256
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
কাউকে মারার পর
তোকে অনুশোচনা,
257
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
নিয়ে বেঁচে থাকতে হবে।
258
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
অন্যকে ভয় দেখানোর জন্য এটাকে অস্ত্র
হিসাবে ব্যবহার করতে পারিস না, শালা।
259
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
কেউ প্রতারিত হবে না।
260
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
অবিশ্বাস্য! কীভাবে
তুই মিথ্যা বলতে পারলি?
261
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
শালাকে ধরো।
262
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- দাঁড়াও! না।
- ওকে ধরো!
263
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
থামো, না।
264
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
মারবে না।
265
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
কারাগারে এর থেকে ভালো
আর কী আশা করতে পারি?
266
00:24:26,215 --> 00:24:27,133
জিন-সাং।
267
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
হ্যাঁ?
268
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
খাবি না?
269
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
আমি ঠিক আছি।
270
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
খেতে চাইলে খা, শালা।
271
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
কি?
272
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
হাড়সহ সব খেয়ে ফেলবি!
273
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
অবশিষ্ট কিছু রয়ে
গেলে মেরে ফেলব!
274
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
ওই, হ্যালো বলবি না?
275
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
কি দেখছিস?
276
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
থামো।
277
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- একটু বেশি করছ।
- হেই।
278
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
সরো।
279
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
শালার নটির পোলা এত নাটক করার
পরেও এখনও এত দেমাগ দেখাছিস।
280
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
এখন তোকে তোর
কৃতকর্মের মূল্য দিতে হবে।
281
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
ওকে ওর কৃতকর্মের
মূল্য দিতে হবে?
282
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
বিশ্বাস করতে পারছি না
এখানে এসেও এই কথা শুনব।
283
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
শোনে ভালো লাগছে!
284
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
কি,
285
00:26:32,300 --> 00:26:34,510
- আমাকে সাহায্য করো!
- চুপ করে থাকো!
286
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
কেউ আমাকে
সাহায্য করো।
287
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
আমাদের সাহায্য লাগবে।
288
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
তোমরা কোথাও যাবে না।
289
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
ও কী ঠিক হয়ে যাবে তো?
290
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
নিজের চিন্তা করো।
291
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
কি?
292
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
একজন আমাদের
নিশ্চিত করে বলেছে,
293
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
তুই যেন এখান থেকে
জীবিত বের হতে না পারিস।
294
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
কে বলেছে?
295
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
তুই নিশ্চিত
জানিস ক্লায়েন্ট কে!
296
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
ক্লায়েন্ট!
297
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
নিশ্চিত ওই হবে।
298
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
বলবে না আমি
এখন মারা যাব।
299
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
এখন মরো।
300
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
মাদারচোদ।
301
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
সরো!
302
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
এদিকে আয়।
303
00:27:43,913 --> 00:27:44,789
ওই।
304
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
মাদারচোদ।
305
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
ধরো!
306
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
মারাদচোদ।
307
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
এই শরীর সত্যি অবিশ্বাস্য!
308
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
ও দন্ডিত হতে পারে,
309
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
কিন্তু ও এখনও
তরুণ এবং শক্তিশালী!
310
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
আসলে ও কোনো ভুল করেনি।
311
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
ধুর ছাই।
312
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
কি?
313
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেল?
314
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
তুমি চিন্তিত নও?
315
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
কীসের জন্য?
316
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
এখান থেকে মুক্তি পাওয়ার পর,
317
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
আমরা কী আরেকটা সুযোগ পাব?
318
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
সেটা বলতে পারব না।
319
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
চলে যাওয়া নিয়ে
তোর কি আফসোস হচ্ছে?
320
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
হ্যাঁ।
321
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
আমি প্রতিটা দিন আফসোস করি।
322
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- আর তুমি?
- কি?
323
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
প্রথমে এটা আমার কাছে
অন্যায্য মনে হয়েছিল।
324
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
কিন্তু এখন আমি অনুতপ্ত,
নিজের জীবন,
325
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
নষ্ট করার পরেও মৃত্যু নামক
কারাগারে আটকা পরেছি।
326
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
তবে এখন অনেক
দেরি হয়ে গেছে।
327
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
নিজের চোখে নরক দেখার পর,
328
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
বুঝতে পারলাম বেঁচে
থাকার একটা সুযোগ ছিল।
329
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
এজন্য,
330
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
মনে হয় না এখনও
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
331
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
কি?
332
00:30:44,468 --> 00:30:46,468
"মুক্তির ২দিন আগে"
333
00:30:50,000 --> 00:31:01,000
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে
রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
334
00:31:05,000 --> 00:31:20,000
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
বিকাশ নম্বর - 01858467231"
335
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
হয়ে গেছে!
336
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
তুই আসলে
একটা মাদারচোদ!
337
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- জানতাম তুই আবারও এটা করবি।
- "আবার"?
338
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
আমাকে মারলে তোর সাজা আর
কত বছর সাজা বাড়বে মনে করিস?
339
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
হাল ছেড়ে দিচ্ছিস না কেন?
340
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
অন্যরা যখন আমাকে
সহজ টার্গেট ভাবছে,
341
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
তখন এমনিতে আমি
শেষ হয়ে যায়, মাদারচোদ!
342
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
তবুও,
343
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
তোর সহজাত প্রবৃত্তি
খুন করা করা, তাই না?
344
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
মাদারচোদ।
345
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
আমি কি ওকে নিজের
হাতে হত্যা করব?
346
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
না।
347
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
আমাকে এখান থেকে বের হয়ে
সেই দশ বিলিয়ন খুঁজতে হবে।
348
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
কিন্তু এভাবে চলে
গেলেও খারাপ লাগবে।
349
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
ওই।
350
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
তোকে থাপ্পড মারার
সময় কী ব্যথা পেয়েছিস?
351
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
ত্যে-সেওক যখন তোকে থাপ্পড় মেরেছিল
তার চেয়েও কী বেশি ব্যথা পেয়েছিস?
352
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
কি?
353
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
তুই কীভাবে ওকে চিনিস?
354
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
হ্যেওক-সু আমাকে বলেছে।
সে এখন তোর পিছনে।
355
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
আমি তোকে বলিনি?
356
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
আমি মৃত মানুষ দেখতে পাই।
357
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
আমার মা একজন ওঝা (শামান)।
358
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
মাদারি কি বলিস!
359
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
ও আমাকে বিশ্বাস
করছে না, হ্যেওক-সু।
360
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
কি? ঠিক আছে।
361
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
হ্যেওক-সু বলেছি ও একবার তোর
মাথায় ঢেলে দিয়েছিল... কী ঢেলেছ?
362
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
হ্যাঁ, নুডুলুস ঢেলে দেয়।
363
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
ওটা কীভাবে জানলে?
364
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
হ্যেওক-সু জানতে চায়,
365
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
কি জানতে চায়?
366
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"তুই আমার সাথে যা করেছিস,
367
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
তার জন্য তুই অনুতপ্ত কিনা?
368
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
ওই বলেছে।
369
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
আমি কেন অনুতপ্ত হব?
370
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
আমি জুভেনাইল
সেন্টারে বন্দী আছি,
371
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
ওর কারণে আমার জীবনটা
ছারখার হয়ে গেছে।
372
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
বলল সে জানত
তুমি এটাই বলবে।
373
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
মাদারচোদ।
374
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
হ্যেওক-সু বলেছে
তুই মারা না যাওয়া পর্যন্ত,
375
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
তোকে চিরকাল তাড়া করবে।
376
00:34:08,380 --> 00:34:09,965
ওটা কী?
377
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
জিন-সাং ভয়ে প্যান্টে,
378
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
মুতে দেয়।
379
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
অবশেষে আমার
মুক্তির দিন চলে আসে।
380
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
"ত্যেইয়ং জুভেনাইল ডিটেনশন সেন্টার"
381
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
জিন-সাং।
382
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
দেরি করার জন্য
হ্যেওক-সুক দুঃখিত বলেছে।
383
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
"স্ট্রবেরি মিল্ক"
384
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
মরার আগে আমার
স্ট্রবেরি মিল্ক দিয়ে যাবি।
385
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
না-হলে তোকে
মেরে ভোগে পাঠাবো।
386
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
আমি সত্যিই ওকে
পিটিয়ে মেরে ফেলতে চাই,
387
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
কিন্তু এখানে ওর যৌবন নষ্ট করা,
388
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
ওর জন্য আরো বেদনাদায়ক হবে।
389
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
ওকে আফসোস করেই
বেঁচে থাকতে হবে,
390
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
আমার মতো নিজের জীবন,
391
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
ধ্বংস করার জন্য!
392
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
আমার লক্ষী ছেলে।
393
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- ওখানে অনেক কষ্ট হয়েছে।
- তুই ঠিক আছিস?
394
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
- চলো যাই।
- ধুর ছাই।
395
00:36:04,788 --> 00:36:05,747
আমি ঠিক আছি।
396
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
ছো ত্যে-সাং।
397
00:36:14,756 --> 00:36:15,674
এসো।
398
00:36:37,154 --> 00:36:38,113
খোল।
399
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
না, ঠিক আছে।
400
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
এর মানে কী?
401
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
আমার টাকা লাগবে না।
402
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
আমি এখন থেকে সৎভাবে
বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
403
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
যদি স্বীকারোক্তি
দেওয়ার কথা ভাবো,
404
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
এখন সবই অতীত।
405
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
আমি আমার ভুলের
মাশুল দিয়েছি।
406
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
অন্যকে দোষারোপ করা
সময় পেরিয়ে গেছে।
407
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
তাছাড়া,
408
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
আমি কোনো অবৈধ
টাকা নিব না।
409
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
আমাদের মাঝে যা ঘটেছে তা
আমি আমৃত্যু গোপন রাখব।
410
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
আশাকরি আমাদের
আর দেখা হবে না।
411
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
বাই।
412
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
কিন্তু টাকা কোথায়?
413
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
ওখানে।
414
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
লাইট জ্বলা ওই নৌকায়!
415
00:37:46,223 --> 00:37:47,182
জু-হুন।
416
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
ওই মাগী।
417
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
অবশেষে খুঁজে পেয়েছি।
418
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
সামান্য এই জিনিসটার
মূল্য শত শত কোটি টাকা!
419
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
এত টাকা দিয়ে
আমি কী করব?
420
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
বিলাসবহুল বাড়ি, গাড়ি কিনব!
421
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
জুভেনাইল সেন্টার
থেকে বের হওয়ার,
422
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
এসব যদি কিনি তাহলে
এতে কী মানুষে সন্দেহ করবে না?
423
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
এই টাকা ব্যাংকে
রাখা যাবে না।
424
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
নিজের কাছে কী রাখব?
425
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
কি এক যন্ত্রণা!
426
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
এত টাকা নিয়েও তো
এক মুসিবতে পড়লাম!
427
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
আগে বিশ্রাম নেওয়া যাক।
428
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
আম্মা!
429
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
"আম্মা"
430
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
আম্মা?
431
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
"আম্মা"
432
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
এটা কিছুই না।
আমাকে শুধু উপেক্ষা করতে হবে।
433
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
আমাকে শুধু,
434
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
"আম্মা"
435
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
হ্যালো?
436
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
খোকা!
437
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
আহ,
438
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
হ্যাঁ।
439
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
আম্মা দুঃখিত।
440
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
মায়ের কারণে তোকে
অনেক কষ্ট করতে হয়েছে!
441
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
তুই বাড়ি আসবি না?
442
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
সত্যি বলতে,
443
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
তোকে দেখার জন্য
আর তর সইছে না!
444
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
আমার খোকা!
445
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
হ্যাঁ।
446
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
আমি শীঘ্রই আসছি, আম্মা!
447
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
এতেই চলবে?
448
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
আমি ছো ত্যে-সাং
হিসাবে বেঁচে থাকি,
449
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
সে আর কখনও তার
ছেলেকে দেখতে পাবে না।
450
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
ঠিক আছে।
451
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
আরো দেওয়া যাক।
452
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
"স্টোরেজ লকার"
453
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
লকার নির্বাচন করুন!
454
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
পিন সেট করুন!
455
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
পিন?
456
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
আমি আমার
কয়েদী নম্বর দিচ্ছি।
457
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
১ ২ ০ ১!
458
00:44:26,664 --> 00:44:32,337
"আমানত স্টোরেজে রাখার
৪দিন পর বাজেয়াপ্ত করা হবে!"
459
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
লকারটি আমি সর্বোচ্চ
৪দিন ব্যবহার করতে পারব!
460
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
আজ থেকে ৪দিন পর রাত ৯টা
পর্যন্ত আমার কাছে সময় আছে।
461
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
সমস্যা নেই আমি
শীঘ্রই ফিরে আসব।
462
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
এটা সেই পাড়া যেখানে
ছো ত্যে-সাং বাস করত!
463
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
হ্যালো।
464
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
আমি প্রায় চলে এসেছি।
বাড়ির সামনেই আছি।
465
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
ঠিক আছে।
466
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
হেই, ছো ত্যে-সাং।
467
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
তুমি কে?
468
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
ওই শালা তোকে পাঠিয়েছে?
469
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
কি?
470
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
মাদারচোদ।
471
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
তোকে মারার জন্য আমি
দুইটা বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।
472
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
নারকীয় এই দুইটা বছর আমি শুধু
তোকে মারার কথা ভেবেছি,
473
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
আর তুই আমাকে
চিনতে পারছিস না?
474
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
এমনকি শেষ নিঃশ্বাস,
475
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
ত্যাগ করার আগ পর্যন্ত
আমার ছোট্ট মেয়েটা,
476
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
এই অবিচারের জন্য
শান্তিতেও মরতে পারেনি।
477
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
নাবালক হওয়ার কারণে তুই
মাত্র ২বছর সাজা পেয়েছিস।
478
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
সু-ইয়েন!
479
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
সু-ইয়েন!
480
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
বাড়ি চলো, সু-ইয়েন।
481
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
বাবা তোকে বাড়ি নিতে এসেছি।
482
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
মৃত মিসেস লি সু-ইয়েনকে
আসামীর কিছু বলার আছে?
483
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
না।
484
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
এটা কীভাবে হতে পারে?
485
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
এই শয়তান
আমার মেয়েকে মেরেছে।
486
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
মহামান্য বিচারক!
487
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
এই শয়তান আমার মেয়েকে
মেরেছে, জর্জ সাহেব!
488
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
এই শয়তান
আমার মেয়েকে মেরেছে।
489
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
আপনি শুনতে পারছেন না?
ও আমার মেয়েকে মেরেছে!
490
00:47:36,271 --> 00:47:37,647
কাউকে মারার পরেও,
491
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
তোর ২বছরের সাজা হয়েছে
কারণ তুই নাবালক।
492
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
এটা কেমন আইন?
493
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
এটা কীভাবে সম্ভব?
494
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
আমার মেয়ে খুব দয়ালু এবং
সৎভাবে জীবন যাপন করত,
495
00:47:50,034 --> 00:47:53,413
কিন্তু এই দেশ তার জীবনের মূল্য
(সাজা) দিয়েছে মাত্র ২টা বছর!
496
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
তোর বয়স ২০ বছর হওয়ায় ২ বছর
সাজা ভোগ করে বের হওয়ার পরেও,
497
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
বাকী জীবন সুন্দর
করে কাটাতে পারবি।
498
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
কিন্তু আমার মেয়ে,
499
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
তোর কারণে ২০বছরের
ওর জীবনটা থমকে যায়!
500
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
আমি দুঃখিত।
501
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
502
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
কিন্তু আমি আপনার
মেয়েকে হত্যা করিনি।
503
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- কি?
- আমি না,
504
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
অন্য একজন মেরেছেন।
505
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
কি বলছিস?
506
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
তুই কি বলছিস?
507
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
ভাই, ঠিক আছ?
508
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
তোমাকে কে ছুরি মেরেছে?
509
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
তুমি মরবে না, ঠিক আছে?
510
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
না, আমি ঠিক আছি।
511
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
আমি ঠিক আছি।
512
00:49:07,904 --> 00:49:08,863
স্বস্তি পেলাম।
513
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
ভয় পাইয়ে দিছিস!
514
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
ভেবেছিলাম অন্য কারো
হাতে মারা গেছিস।
515
00:49:18,623 --> 00:49:19,457
কি?
516
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
আমার হাতে
তোকে মরতে হবে।
517
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
এটা কেন করছিস?
518
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
আমাদের মাঝে তো
কোনো শত্রুতা ছিল না।
519
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
সেটা ঠিক।
520
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
আর এই জন্য আমি তোর আশেপাশে
ভিখারির ঘুরাঘুরি করতাম, মাদারি।
521
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
কিন্তু তারপরেও,
522
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
ওরা আমাকে
টাকা দিবে বলেছে।
523
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
কি?
524
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
কি? এত তাড়াতাড়ি
শেষ হয়ে গেল?
525
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
তো তুইও ওদের সাথে
হাত মিলিয়েছিলি।
526
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
তোর এটা বুঝতে
এত সময় লাগল?
527
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
তোকে আগেই বলেছি জেলে
যাওয়ার জন্য আমি অনুতপ্ত!
528
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
মাদারচোদ।
529
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
আমার ধরা পড়া উচিত হয়নি!
530
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
নিখুঁতভাবে কাজটা
করতে আমি ব্যর্থ হয়।
531
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
এজন্য আমি সবসময়
আফসোস করি।
532
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
তাই এবার,
533
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
আমি একটা নিখুঁত
পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।
534
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
আমি,
535
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
আমি তোকে টাকা দিব।
536
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
তোর কাছে তো
কোন টাকা নেই।
537
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
আছে।
538
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
দাঁড়া।
539
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
তোর কাছে টাকা আছে
এটা মিথ্যা কথা।
540
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
আমাকে বোকা
বানাতে পারবি না।
541
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
তোকে মারতে পারলে ওরা আমাকে
১০০মিলিয়ন দেওয়ার ওয়াদা করেছে।
542
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
মরো। মাদারচোদ।
543
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
"আম্মা"
544
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
"আম্মা"
545
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
আম্মা।
546
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
আম্মা।
547
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
যেমনটা আশা করেছিলাম তুমি
তারচেয়ে কোনো অংশে ব্যতিক্রম নও।
548
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
সেই লোকটার ছুরিকাঘাতের
এড়াতে পারলে আমি বেঁচে যেতাম!
549
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
আমি মৃত মেয়েটার পরিবারের কথা ভুলেই গেছিলাম।
যদিও আমার এটা স্পষ্ট হওয়া উচিত ছিল।
550
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
অবশ্যই ভুলে গেছ।
551
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
তুমি একটা স্বার্থপর মানুষ,
যে শোকার্ত পরিবারের কষ্টের,
552
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
কথা ভাবতেও পারো না।
553
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
এখানে স্পষ্ট হওয়া
কী উচিত ছিল?
554
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
সে ভাবছে আমি তার
মেয়েকে হত্যা করেছি।
555
00:53:27,622 --> 00:53:29,749
সেজন্য সে আমাকে
মারতে চেয়েছে।
556
00:53:30,374 --> 00:53:31,584
তোমাকে আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে।
557
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
তাহলে তোমার মা
কাকে হত্যা করতে চাইবে?
558
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
তুমি নিশ্চয় ভুলে গেছে,
559
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
আমি আত্মহত্যা করেছি।
560
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
কেউ আমাকে মারেনি।
561
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
হাঁদারাম।
562
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
চলো পরের জীবন
নিয়ে চিন্তা করি।
563
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
আমাকে দ্রুত সেই টাকা
উদ্ধার করতে হবে।
564
00:53:49,810 --> 00:53:50,770
জলদি গুলি করো।
565
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
এত তাড়া কীসের?
566
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
তোমাকে জলদি
গুলি করতে বলছি!
567
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
ঠিক আছে।
তুমি যেমনটা চাও।
568
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
শুধু অপেক্ষা করে দেখ, মৃত্যু!
569
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
কি হচ্ছে?
570
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
আমি উঠতে
পারছি না কেন?
571
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
এই যে শুনুন!
572
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
আমি কথা বলতে
পারছি না কেন?
573
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
এই লোকটার কী হয়েছে?
হ্যালো!
574
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
কি?
575
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
কি?
576
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
আমি একটা শিশু?
577
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
সেজন্যই সে হাসছিল।
578
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
তাহালে আমার
১০ বিলিয়ন ওনের কী হবে?
579
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
ওই শালী!
580
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
আমার টাকা!
আমার ১০বিলিয়ন ওন!
581
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
তুমি এখনও
সেখানে দাঁড়িয়ে আছ?
582
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
তুমি ফিরে
যেতে কী ভয় পাচ্ছ?