1
00:00:00,072 --> 00:00:05,072
Source Subs by :
Anonymous@subscene
2
00:00:05,073 --> 00:00:15,073
Penerjemah: LuthfanF
E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:15,074 --> 00:00:25,074
IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
4
00:01:02,075 --> 00:01:06,164
Orang-orang selalu mempercayakan
rahasianya padaku.
5
00:01:06,247 --> 00:01:09,501
Tapi pada siapa kupercayakan rahasiaku?
6
00:01:09,585 --> 00:01:13,548
Kau. Hanya kau.
7
00:01:45,590 --> 00:01:48,928
Hari pertama di semester pertama.
8
00:01:50,513 --> 00:01:54,059
Remaja-remaja puber sudah datang.
9
00:01:54,185 --> 00:01:56,730
Calon tukang pipa dan asisten toko.
10
00:01:56,813 --> 00:02:00,234
Dan pastinya juga calon teroris.
11
00:02:03,155 --> 00:02:07,076
Dulu kami hanya menyita
rokok dan majalah porno.
12
00:02:07,160 --> 00:02:10,247
Kini kami menyita pisau dan kokain.
13
00:02:12,792 --> 00:02:15,462
Dan mereka menyebutnya kemajuan.
14
00:02:21,721 --> 00:02:24,724
Ibu Hart, kelas seni.
15
00:02:24,808 --> 00:02:28,438
Di tahun 1517 Martin Luther
menempelkan 95 poin-poinnya...
16
00:02:28,563 --> 00:02:33,820
...di pintu sebuah gereja
di Wittenberg.
17
00:02:45,418 --> 00:02:48,297
Pergi kau!
18
00:02:48,380 --> 00:02:52,135
Bagi yang belum mengumpulkan
laporan kalian...
19
00:02:52,219 --> 00:02:54,555
...tolong berikan padaku.
Terima kasih, Bill, Mary.
20
00:02:54,680 --> 00:02:56,933
Terima kasih, John.
21
00:02:57,017 --> 00:02:59,937
Terima kasih, Elaine.
22
00:03:00,021 --> 00:03:03,817
Kalian sudah kenal guru seni
baru kita, Sheba Hart?
23
00:03:03,901 --> 00:03:06,988
Aku meminta Sheba ikut rapat ini,...
24
00:03:07,071 --> 00:03:09,783
Seperti yang kalian semua ketahui
bagiku seni penting...
25
00:03:09,908 --> 00:03:13,330
...bagi kebijakan perbaikan
lewat asuhan.
26
00:03:13,455 --> 00:03:15,332
Terima kasih, Chris.
27
00:03:15,457 --> 00:03:17,335
Terima kasih, Sue.
28
00:03:17,460 --> 00:03:19,671
Tebal sekali.
29
00:03:19,796 --> 00:03:23,343
Aku harus membacanya sampai pagi.
30
00:03:23,426 --> 00:03:25,846
Ada lagi yang tak mengumpulkan PR?
31
00:03:25,971 --> 00:03:28,641
Baik, dan...
32
00:03:28,766 --> 00:03:30,686
Bagus, terima kasih.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,983
Barbara?
34
00:03:42,451 --> 00:03:45,330
Ini laporanmu? Dari kelas sejarah?
35
00:03:45,413 --> 00:03:48,167
Laporan pengajaran?
36
00:03:48,292 --> 00:03:51,004
Dan pandanganmu untuk perkembangannya?
37
00:03:51,087 --> 00:03:54,467
Laporan itu cukup lengkap, Kepala Sekolah.
38
00:03:56,261 --> 00:03:59,348
"Kelas sejarah berfungsi sebagaimana
diharapkan sekolah kelasnya."
39
00:03:59,473 --> 00:04:01,351
Hasil penelitian...
40
00:04:01,434 --> 00:04:05,231
...tetap konsisten selama 30 tahun...
41
00:04:05,356 --> 00:04:09,194
...di bawah rata-rata nasional
tapi di atas tingkat bencana."
42
00:04:09,278 --> 00:04:13,825
"Rekomendasi: Tak perlu diubah."
43
00:04:16,746 --> 00:04:19,374
Menulis laporan itu memakan
sebagian besar libur musim panasku.
44
00:04:21,252 --> 00:04:24,506
Sulit mengenali sifat
seorang guru baru.
45
00:04:26,717 --> 00:04:29,804
Ia misterius atau bodoh?
46
00:04:29,930 --> 00:04:32,808
Tutup teleponnya. Berikan
teleponnya padaku.
47
00:04:32,892 --> 00:04:36,021
Hari ini penampilannya
seperti seniman.
48
00:04:36,104 --> 00:04:39,484
Mantel wol-nya sangat buruk.
49
00:04:39,567 --> 00:04:42,863
Seakan mengucap, "Aku sama seperti kau."
50
00:04:42,946 --> 00:04:45,867
Tapi ternyata, ia tak seperti mantelnya.
51
00:04:45,950 --> 00:04:49,205
Mungkin ia orang gila.
52
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
Gila.
53
00:04:51,332 --> 00:04:54,044
Ayo, operkan. Ya aku di sini.
54
00:04:54,169 --> 00:04:59,093
Gol!
55
00:05:01,179 --> 00:05:04,600
Pakai bajumu./ Aku menang.
56
00:05:04,683 --> 00:05:07,061
Hore! Pakai bajumu.
57
00:05:09,481 --> 00:05:14,029
Ia telah memercik air di
kolam kami yang tenang.
58
00:05:14,112 --> 00:05:16,866
Mereka ingin dekat padanya.
59
00:05:16,949 --> 00:05:19,911
Bahkan si Brian pun juga.
60
00:05:19,995 --> 00:05:22,039
Mengerikan.
61
00:05:22,123 --> 00:05:24,626
Hai./ Halo.
62
00:05:24,751 --> 00:05:27,296
Bajumu bagus./ Apa?
63
00:05:27,421 --> 00:05:31,301
Dan Fatty Hodges menerkamnya.
64
00:05:31,426 --> 00:05:33,387
Perpaduan aneh.
65
00:05:33,471 --> 00:05:36,642
Si pirang dan si babi bercelana dalam.
66
00:05:36,767 --> 00:05:40,522
Aku baru saja melewati studio seni.
Di sana kacau sekali.
67
00:05:40,647 --> 00:05:44,235
Mereka mengerjainya?/
Di sana terjadi perang cat.
68
00:05:44,318 --> 00:05:47,114
Mereka berteriak, "Tunjukkan
payudaramu pada anak pria."
69
00:05:47,197 --> 00:05:49,742
Pembantaian./
Bagaimana keadaannya?
70
00:05:49,825 --> 00:05:53,497
Mengamuk. "Hentikan, begundal."/
Kau seharusnya melerainya.
71
00:05:53,622 --> 00:05:57,085
Ia tak mau membuatnya merasa lemah.
Ia akan baik-baik saja.
72
00:05:57,168 --> 00:06:00,339
Tahun depan ia akan jadi simpanan
Kepala Sekolah.
73
00:06:00,464 --> 00:06:03,426
Astaga, kalian bisa diam?/
Maaf.
74
00:06:03,552 --> 00:06:05,805
Ada yang mau kopi?
75
00:06:05,930 --> 00:06:09,476
Babs?/
Susu, tanpa gula.
76
00:06:09,601 --> 00:06:12,480
Manisnya sedang?/ Ya.
77
00:06:12,605 --> 00:06:15,067
Bukankah Ayahnya penemu inflasi?
78
00:06:15,150 --> 00:06:19,656
Apa?/ Bukankah Ayahnya seorang
ilmuwan? Namanya Donald? entahlah...
79
00:06:19,781 --> 00:06:22,994
Ia ahli ekonomi. Ia penemu kata "inflasi".
80
00:06:23,119 --> 00:06:25,288
Ya. Aku tahu siapa yang kau maksud.
81
00:06:25,372 --> 00:06:29,210
Ayah Bu Hart adalah Ronald Taylor.
82
00:06:29,335 --> 00:06:31,713
Ia bukan pencipta kata "inflasi".
83
00:06:31,839 --> 00:06:34,175
Ia menciptakan teori tentang hubungan
antara inflasi...
84
00:06:34,300 --> 00:06:37,054
...dan harapan konsumen.
85
00:06:43,062 --> 00:06:46,149
Davis, lepaskan dia.
86
00:06:46,274 --> 00:06:48,235
Hentikan.
87
00:06:50,989 --> 00:06:54,952
Berkelahi!
88
00:06:55,035 --> 00:06:57,831
Berkelahi!
89
00:07:02,963 --> 00:07:07,009
Hentikan sekarang juga!
Kalian nanti saling menyakiti.
90
00:07:07,135 --> 00:07:11,015
Cukup! Keluar.
91
00:07:11,098 --> 00:07:13,685
Sekarang!
92
00:07:22,613 --> 00:07:26,201
Enyah kau!/ Diam kalian!
93
00:07:32,501 --> 00:07:34,378
Kenapa mereka berkelahi, Ibu Hart?
94
00:07:34,504 --> 00:07:36,381
Motif mereka tak jelas.
95
00:07:36,506 --> 00:07:39,969
Davis, aku tahu. Kau berandal
kecil. Siapa kau?
96
00:07:40,094 --> 00:07:42,013
Steven Connolly/ Apa?
97
00:07:42,097 --> 00:07:43,891
Steven Connolly/ Kelas?
98
00:07:44,016 --> 00:07:45,894
Kelas 10, Bu.
99
00:07:46,019 --> 00:07:49,398
Kau pesepak bola bertelanjang dada.
Kenapa kalian berkelahi?
100
00:07:49,523 --> 00:07:52,986
Itu pertanyaan yang sederhana./
Aku tak tahu, Bu.
101
00:07:53,111 --> 00:07:56,240
Kau tak tahu. Sebentar kau lamban,...
102
00:07:56,366 --> 00:07:58,744
...lalu tiba-tiba kau mencoba
mengebiri murid lain.
103
00:07:58,869 --> 00:08:01,205
Tak ada yang terjadi di antaranya?
104
00:08:01,289 --> 00:08:03,917
Tidak./
Jangan sok jadi pahlawan, Connolly.
105
00:08:04,042 --> 00:08:08,882
Ya? Otak, mulut dan bicaramu.
106
00:08:08,965 --> 00:08:13,930
Ia mengejek Ibu Hart.
107
00:08:14,055 --> 00:08:17,935
Apa yang kau katakan?/
Aku tak mengatakan apa-apa, Bu.
108
00:08:18,019 --> 00:08:21,356
"Aku tak mengatakan apa-apa."
Apa yang ia katakan? Ayolah.
109
00:08:21,440 --> 00:08:23,359
Ia bilang Ibu Hart pelacur.
110
00:08:23,443 --> 00:08:25,779
Katanya ia pernah tidur dengannya.
111
00:08:25,904 --> 00:08:28,282
Benar begitu?
112
00:08:28,407 --> 00:08:32,037
Anak kurang ajar. Minta maaf
sekarang juga./ Maaf, Bu.
113
00:08:32,120 --> 00:08:36,251
Besok pagi menghadap Wakil Kepsek.
Kembali ke kelas, kalian berdua.
114
00:08:41,758 --> 00:08:45,763
Puncaknya puber. Kau akan
terbiasa dengan mereka.
115
00:08:45,805 --> 00:08:48,684
Terima kasih banyak.
116
00:08:48,767 --> 00:08:51,771
Sebaiknya aku... Maafkan aku.
Kita belum kenalan.
117
00:08:51,896 --> 00:08:54,775
Aku Sheba Hart./
Barbara Covett.
118
00:08:58,405 --> 00:09:00,241
Suaranya begitu murni.
119
00:09:00,324 --> 00:09:03,119
Seakan mulutnya kosong dan bersih.
120
00:09:03,244 --> 00:09:06,040
Seakan ia tak pernah mengisinya.
121
00:09:06,123 --> 00:09:09,419
Kulitnya putih persik.
122
00:09:09,503 --> 00:09:12,089
Urat-urat halusnya hampir terlihat.
123
00:09:12,173 --> 00:09:16,261
Tren politiknya adalah terbuka.
124
00:09:16,345 --> 00:09:19,599
Yang terpenting adalah mengajari
membaca, menulis dan berhitung.
125
00:09:19,724 --> 00:09:22,353
Mereka tak perlu tahu tentang
keranjang menjalin.
126
00:09:22,478 --> 00:09:25,231
Barbara senang pendidikan dasar./
Waktu kau mulai mengajar...
127
00:09:25,315 --> 00:09:28,110
...bukankah kau ingin memberi
mereka pendidikan nyata?
128
00:09:28,194 --> 00:09:32,282
Untuk menolong mereka melawan
kemiskinan di lingkungannya?
129
00:09:32,366 --> 00:09:33,909
Ya, tentu.
130
00:09:33,993 --> 00:09:37,122
Tapi mereka akan tersadar bahwa
mengajar adalah kontrol masyarakat.
131
00:09:37,247 --> 00:09:39,417
Kemarilah. Kau tak boleh...
132
00:09:39,500 --> 00:09:42,546
Kita adalah bagian dari layanan sosial.
133
00:09:42,671 --> 00:09:44,548
Kembalikan itu.
134
00:09:48,303 --> 00:09:51,683
Hibur dirimu dengan anak berbakat.
135
00:09:51,766 --> 00:09:54,311
Maka kau bisa menciptakan perubahan.
136
00:09:54,394 --> 00:09:57,065
Sisanya harus dibimbing dan dipaksa.
137
00:09:57,190 --> 00:10:01,654
Aku mengerti kenapa yang lain
terperdaya olehnya.
138
00:10:03,782 --> 00:10:06,827
Aku ingin tahu apakah ia
punya cukup pengaruh?
139
00:10:06,953 --> 00:10:09,706
Kau suka kopi?/ Ya.
140
00:10:12,501 --> 00:10:15,505
Maaf. Murid-murid kelas 11 seperti neraka.
141
00:10:15,631 --> 00:10:18,342
Sue! Kau mau ikut minum kopi?/
Baik.
142
00:10:18,468 --> 00:10:21,179
Aku punya sedikit pengumuman.
143
00:10:21,305 --> 00:10:23,724
Kau akan meninggalkan St. George's?
144
00:10:23,850 --> 00:10:27,187
Tidak./ Kau hamil.
145
00:10:31,193 --> 00:10:33,320
Itu luar biasa.
146
00:10:33,445 --> 00:10:37,200
Selamat! Kapan kau melahirkan?
147
00:10:37,326 --> 00:10:39,829
Tanggal 7 Juni./
Bayi musim panas. Menyenangkan.
148
00:10:39,954 --> 00:10:42,749
Aku tak percaya kalian tak sadar.
149
00:10:42,874 --> 00:10:45,002
Kalian tak lihat aku kini gemuk?/
Kami tak mau mengatakannya.
150
00:10:45,086 --> 00:10:47,505
Di mana kau bersalin?
151
00:10:47,589 --> 00:10:51,219
Homerton. Di sana menyenangkan.
152
00:10:51,344 --> 00:10:53,513
Perawatnya baik-baik.
153
00:10:53,597 --> 00:10:56,559
Aku akan tahu jenis kelaminnya
di pemeriksaan USG berikut.
154
00:10:58,728 --> 00:11:00,731
Kau mau makan siang Minggu nanti?
155
00:11:02,400 --> 00:11:05,529
Di mana?/ Di rumahku.
156
00:11:06,989 --> 00:11:09,743
Kau tak makan siang sekeluarga?/
Ya, tapi kau boleh ikut.
157
00:11:11,412 --> 00:11:15,333
Makan siang sederhana saja.
Aku memasak lasagna atau semacamnya.
158
00:11:15,417 --> 00:11:17,920
Aku suka sekali lasagna.
159
00:11:18,045 --> 00:11:25,180
Kebahagiaan. Bendera gembira
di alam membeku kalenderku.
160
00:11:25,263 --> 00:11:29,560
Aku harus mempercantik diri jika
mendapatkan sebuah undangan.
161
00:11:31,772 --> 00:11:35,026
Seninya adalah dengan samar.
162
00:11:40,241 --> 00:11:43,579
Lasagna membuat perutku sakit.
163
00:11:43,704 --> 00:11:45,998
Aku akan minta porsi kecil saja.
164
00:12:13,660 --> 00:12:15,954
Sepertinya aku salah rumah./
Tidak. Kau tak salah.
165
00:12:16,079 --> 00:12:18,875
Aku Richard. Masuklah.
166
00:12:18,958 --> 00:12:21,002
Maaf, kukira...
167
00:12:21,128 --> 00:12:23,798
Aku 20 tahun lebih muda dan tampan.
168
00:12:23,923 --> 00:12:26,301
Bash!/ Dapurnya berantakan.
169
00:12:26,426 --> 00:12:29,305
Maaf kalau kau lama di luar.
Belnya rusak.
170
00:12:29,430 --> 00:12:31,600
Hai, Barbara./ Halo.
171
00:12:34,311 --> 00:12:37,023
Ruang yang menyenangkan.
172
00:12:37,149 --> 00:12:40,278
Kau ingin minum apa?
Kami peminum semi profesional.
173
00:12:40,361 --> 00:12:42,948
Aku pilih Dry Sherry.
174
00:12:43,031 --> 00:12:46,786
Sepertinya kami punya brandy aprikot.
175
00:12:46,911 --> 00:12:49,581
Anggur putih?/ Ada. Silahkan duduk.
176
00:12:52,377 --> 00:12:54,963
Dimana kau menyimpannya?
177
00:12:55,047 --> 00:12:59,136
Ada di kulkas.
178
00:12:59,219 --> 00:13:01,806
Kau pasti Polly. Aku Barbara.
179
00:13:01,931 --> 00:13:03,975
Hai, Barbara.
180
00:13:07,313 --> 00:13:10,442
Kau ingin pergi?
181
00:13:10,567 --> 00:13:13,154
Maaf?/
Kau berpakaian rapi.
182
00:13:13,279 --> 00:13:16,283
Aku ada pertemuan.
183
00:13:16,408 --> 00:13:20,121
Di kota nanti.
184
00:13:24,126 --> 00:13:27,589
Kau sejak kecil tinggal di sini?/
Rumah warisan Ibuku.
185
00:13:27,714 --> 00:13:31,511
Itu candanya./
Aku menikahi dia karena rumahnya. Pagi.
186
00:13:34,014 --> 00:13:35,850
Pete pergi?
187
00:13:35,975 --> 00:13:37,853
Ia boleh tetap di sini.
188
00:13:37,978 --> 00:13:40,022
Ia tak terlalu bernafsu makan siang.
189
00:13:40,147 --> 00:13:42,108
Mari bersulang.
190
00:13:43,944 --> 00:13:46,531
Kau tertarik pada anggur?
191
00:13:46,656 --> 00:13:49,535
Hanya di bagian meminumnya. Kau?
192
00:13:49,618 --> 00:13:53,373
Musim panas lalu aku pergi
ke pesisir Amalfi...
193
00:13:53,498 --> 00:13:54,958
Masalah datang.
194
00:13:55,042 --> 00:13:58,546
Tenang, Rocky. Hati-hati.
195
00:13:58,672 --> 00:14:01,258
Hati-hati.
196
00:14:01,383 --> 00:14:03,636
Aku menebak suaminya pengacara muda...
197
00:14:03,720 --> 00:14:07,183
...dengan dua anak-anak manis.
198
00:14:07,308 --> 00:14:09,227
Tidak tepat.
199
00:14:09,310 --> 00:14:11,814
Ia menikahi pria tua.
200
00:14:11,897 --> 00:14:14,192
Hampir setua aku.
201
00:14:14,275 --> 00:14:17,780
Dan ia punya putri, namanya
seperti permainan boneka.
202
00:14:17,905 --> 00:14:22,202
Dan semacam pelawak istana
yang membosankan.
203
00:14:22,244 --> 00:14:25,248
Terima kasih.
204
00:14:25,331 --> 00:14:28,127
Aku akan menjadi tukang sihir.
205
00:14:28,210 --> 00:14:31,214
Itu cita-citamu?
206
00:14:31,297 --> 00:14:33,801
Tidak. Itu perannya di drama sekolah.
207
00:14:36,179 --> 00:14:39,516
Akan kupakai jubah dan tongkatku./
Di antara agenda seni tahun depan,...
208
00:14:39,600 --> 00:14:42,187
...aku menanti Benjamin Hart,..
209
00:14:42,312 --> 00:14:44,523
...dalam peran "Sang Penyihir",...
210
00:14:44,606 --> 00:14:47,360
...dan aku sudah tak sabar.
211
00:14:47,485 --> 00:14:50,155
Sebuah pikiran kotor terlintas
di dalam benakku.
212
00:14:50,239 --> 00:14:54,202
Mulut suami tuanya yang mengecap dadanya.
213
00:15:00,711 --> 00:15:04,424
Setelah makan siang, sebuah tradisi
keluarga yang cukup memalukan.
214
00:15:04,549 --> 00:15:08,179
Orang-orang kaya senang
melakukan hal-hal yang aneh.
215
00:15:27,579 --> 00:15:30,041
Ayolah.
216
00:15:56,993 --> 00:15:58,912
Kau siap?/ Awas.
217
00:15:58,995 --> 00:16:01,081
Ya!
218
00:16:01,290 --> 00:16:03,751
Ia mengajakku pergi di hari
jadi pernikahan kami.
219
00:16:03,877 --> 00:16:06,296
Waktu kembali pondok itu sudah ada,...
220
00:16:06,380 --> 00:16:08,299
...seperti sihir.
221
00:16:10,468 --> 00:16:13,180
Ini seharusnya studioku,...
222
00:16:15,475 --> 00:16:17,728
...tapi kujadikan tempat menyepiku.
223
00:16:18,938 --> 00:16:21,191
Ruang untuk menyendiri.
224
00:16:21,316 --> 00:16:24,946
Ini kau?
225
00:16:27,574 --> 00:16:30,620
Dulu.
226
00:16:30,745 --> 00:16:35,334
Aku suka ini. Warnanya berani.
227
00:16:35,459 --> 00:16:38,463
Ambillah. Ambil dua. Ambil semuanya.
228
00:16:38,547 --> 00:16:41,759
Aku tak bisa./
Tak ada yang menginginkannya.
229
00:16:41,843 --> 00:16:44,304
Aku suka sekali.
230
00:16:45,723 --> 00:16:50,187
Pasti melelahkan, berkeluarga
sekaligus mengajar.
231
00:16:50,312 --> 00:16:52,899
Aku sudah tak sabar untuk
libur semester.
232
00:16:53,024 --> 00:16:56,988
Menanti Natal dan sebulan libur.
233
00:17:00,534 --> 00:17:03,788
Aku seharusnya tak berkhayal
untuk mengajar.
234
00:17:05,332 --> 00:17:09,295
Tapi sudah 10 tahun ini aku
mengasuh Ben.
235
00:17:09,379 --> 00:17:12,549
Dan aku ingin sekali melakukan sesuatu.
236
00:17:12,675 --> 00:17:17,806
Akhirnya kami menyekolahkan dia
dan aku bisa bekerja dan..
237
00:17:17,931 --> 00:17:20,810
Kau akan jadi guru yang baik.
238
00:17:20,894 --> 00:17:22,855
Terima kasih.
239
00:17:22,938 --> 00:17:27,194
Tapi aku putus asa,
dan semua orang tahu itu.
240
00:17:27,319 --> 00:17:29,780
Anak-anak remaja memang liar.
241
00:17:29,864 --> 00:17:32,993
Jangan biarkan mereka tahu kegelisahanmu.
242
00:17:34,703 --> 00:17:37,999
Bagaimana kau menghadapinya?/
Aku wanita bermulut tajam.
243
00:17:38,125 --> 00:17:41,629
Aku tak populer, tapi mereka hormat padaku.
244
00:17:41,713 --> 00:17:43,799
Bagiku kau populer.
245
00:17:45,134 --> 00:17:47,470
Aneh. Aku merasa cocok mengobrol denganmu.
246
00:17:47,553 --> 00:17:50,307
Ia menceritakan Ibunya yang kejam,...
247
00:17:50,391 --> 00:17:53,853
...kesedihannya atas kematian Ayahnya.
248
00:17:53,937 --> 00:17:57,900
Masa-masa bahagia saat
Richard menghiburnya.
249
00:17:57,984 --> 00:18:00,070
Lalu saat Richard meninggalkan
keluarganya...
250
00:18:00,195 --> 00:18:03,324
...untuk berpesta seks.
251
00:18:05,243 --> 00:18:07,663
Itulah sifat orang kaya.
252
00:18:07,746 --> 00:18:11,209
Cepat merasa akrab.
253
00:18:11,335 --> 00:18:15,840
Tapi Sheba melebihi tendensi
dari kelas sosialnya.
254
00:18:15,924 --> 00:18:19,554
Ia sangat jujur.
255
00:18:19,637 --> 00:18:23,726
Orang yang masih hijau mengaku
pada yang berpengalaman.
256
00:18:23,851 --> 00:18:28,899
Kau tahu, pernikahan dan anak-anak,
itu menyenangkan.
257
00:18:29,024 --> 00:18:31,903
Tapi tak memberimu makna.
258
00:18:31,986 --> 00:18:35,074
Penting bagimu tapi tak menolong...
259
00:18:35,199 --> 00:18:40,539
Ayahku sering mengatakan di TV,
"Perhatikan jarak."
260
00:18:40,623 --> 00:18:44,044
Entahlah.
261
00:18:44,127 --> 00:18:52,555
Itu jarak antara kehidupan yang
kau impikan dan...
262
00:18:52,638 --> 00:18:55,016
...kenyataan hidup.
263
00:18:58,479 --> 00:19:00,732
Aku tahu benar apa maksudmu.
264
00:19:08,451 --> 00:19:11,079
Hari bintang emas.
265
00:19:11,204 --> 00:19:14,876
Aku tahu kami akan berteman.
266
00:19:14,959 --> 00:19:17,462
Kami yang tadinya tertutup,...
267
00:19:17,546 --> 00:19:21,968
...kini telah terbuka.
268
00:19:23,554 --> 00:19:26,766
Sebagian besar dari kalian
akan menikmati Natal.
269
00:19:26,891 --> 00:19:29,770
S dan aku saling berbagi...
270
00:19:29,854 --> 00:19:34,109
...mengatasi hari-hari yang membosankan.
271
00:19:37,113 --> 00:19:41,285
Di masa yang lain dan lebih baik,
kami adalah teman bersenang-senang.
272
00:19:41,369 --> 00:19:45,457
Kami makan siang bersama-sama.
pergi ke galeri, berpelesir...
273
00:19:45,541 --> 00:19:47,961
...memperbaiki dunia.
274
00:19:48,044 --> 00:19:51,382
Kami bisa menjadi teman hidup.
275
00:20:11,324 --> 00:20:14,662
Kursi ini sudah ada yang punya.
Aku menyisakan untuk Sheba.
276
00:20:14,787 --> 00:20:16,959
Maaf.
277
00:21:28,675 --> 00:21:31,804
Bagus.
278
00:22:38,600 --> 00:22:42,480
Masukkan ke mobil.
279
00:22:42,605 --> 00:22:45,234
Ben, masukkan ke mobil. Halo?
280
00:22:45,317 --> 00:22:48,112
Aku ingin membicarakan
tentang Steven Connolly.
281
00:22:48,154 --> 00:22:50,407
Siapa?
282
00:22:50,490 --> 00:22:52,618
Jangan pura-pura tak tahu.
283
00:22:52,743 --> 00:22:56,415
Kau pasti tahu kau melakukan
pelanggaran kriminal.
284
00:22:56,540 --> 00:22:59,460
Aku akan menemuimu jam 5 sore.
285
00:23:03,466 --> 00:23:05,385
Ayo ke pub.
286
00:23:08,013 --> 00:23:10,391
Kapan kau akan memberitahu mereka?
287
00:23:10,391 --> 00:23:13,687
Aku ingin tahu keadaannya.
288
00:23:13,812 --> 00:23:16,566
Kau harus beritahu aku segalanya.
289
00:23:19,445 --> 00:23:22,908
Kau ada di sana waktu aku
pertama mengenalnya.
290
00:23:23,033 --> 00:23:25,786
Kurasa kau sedang memarahinya.
291
00:23:25,912 --> 00:23:28,832
Aku memberinya teguran ringan.
292
00:23:28,957 --> 00:23:31,419
Ia memberikan cita-citanya padaku.
293
00:23:31,544 --> 00:23:34,756
Itu membuatku senang, tak lebih.
294
00:23:37,468 --> 00:23:40,764
Lalu beberapa hari kemudian
ia datang menemuiku.
295
00:23:40,848 --> 00:23:43,685
Ibu mau melihat gambarku?
296
00:23:43,810 --> 00:23:47,273
Di kelas. Kau ikut kelas kesenian?
297
00:23:47,398 --> 00:23:49,818
Aku tak diperbolehkan.
298
00:23:49,901 --> 00:23:52,530
Aku anak yang kurang pandai.
Aku harus banyak membaca.
299
00:23:52,655 --> 00:23:54,991
Kau mengerjakannya di rumah?
300
00:24:03,878 --> 00:24:08,008
Ini bagus. Kau bisa menggambar.
301
00:24:11,638 --> 00:24:13,515
Jika satu anak diistimewakan,
sistem akan berantakan.
302
00:24:13,599 --> 00:24:15,518
Tapi ia berbakat.
303
00:24:15,601 --> 00:24:18,772
Ia menemukan sesuatu yang ia yakini.
304
00:24:18,856 --> 00:24:20,775
Mereka semua berbakat.
305
00:24:20,858 --> 00:24:25,197
Kau menemukan permatamu,
itu yang akan dikatakan Sue.
306
00:24:25,322 --> 00:24:29,369
Aku bilang aku bisa mengajarinya
sepulang sekolah, hanya jika ia mau.
307
00:24:29,495 --> 00:24:31,372
Itu tugas kita, 'kan?
308
00:24:31,497 --> 00:24:33,708
Di jam-jam tertentu.
309
00:24:33,834 --> 00:24:38,047
Barbara, ia datang setiap hari
selama 2 minggu.
310
00:24:38,173 --> 00:24:41,844
Ya, aku tersanjung, tapi lebih dari itu.
311
00:24:41,969 --> 00:24:45,223
Aku senang sekali menemukan
seseorang yang ingin belajar.
312
00:24:45,349 --> 00:24:48,978
Dan ia membayangkan helikopter ini
500 tahun yang lalu.
313
00:24:50,480 --> 00:24:52,399
Mengagumkan ya?
314
00:24:52,483 --> 00:24:55,904
Tapi kau pasti tahu apa motifnya.
315
00:24:56,029 --> 00:24:58,574
Aku merasa ia suka padaku.
316
00:24:58,699 --> 00:25:01,328
Memangnya kenapa? Tak ada salahnya.
317
00:25:02,913 --> 00:25:06,167
Itu lebih baik.
Kau punya ketekunan.
318
00:25:06,251 --> 00:25:08,796
Kejarlah.
319
00:25:08,921 --> 00:25:11,049
Lakukan sekali lagi, Bu.
320
00:25:11,174 --> 00:25:13,802
Jangan konyol. Pergilah.
321
00:25:15,179 --> 00:25:17,182
Apa teman minum teh Ibu?
322
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
Nanti kubeli di pejalanan pulang.
323
00:25:19,894 --> 00:25:22,063
Ibu pandai memasak?/
Tidak terlalu.
324
00:25:22,147 --> 00:25:24,066
Ibu payah?
325
00:25:26,903 --> 00:25:29,072
Pulanglah, Steven.
326
00:25:40,379 --> 00:25:42,423
Itu saatnya kau mengakhirinya.
327
00:25:42,548 --> 00:25:46,220
Sudah! Aku bilang padanya
aku tak bisa membimbingnya lagi.
328
00:25:46,303 --> 00:25:49,724
Tapi ia tak mau menerimanya.
Ia terus kembali.
329
00:25:52,227 --> 00:25:55,106
Ibu.
330
00:25:55,231 --> 00:25:58,235
Itu menjadi seperti rahasia kami.
331
00:25:58,360 --> 00:26:02,950
Dan rahasia bisa menggoda.
332
00:26:13,714 --> 00:26:17,427
Ibu mau jalan-jalan bersamaku?/
Tentu saja tidak.
333
00:26:17,552 --> 00:26:20,598
Aku ingin pulang pada keluargaku.
Kau juga.
334
00:26:20,723 --> 00:26:23,059
Ibu.
335
00:26:26,230 --> 00:26:30,819
Ayahku baru di pecat.
Ia melampiaskannya padaku.
336
00:26:30,945 --> 00:26:33,573
Ayahnya memukulinya.
Ia tak melapor Ibunya.
337
00:26:33,657 --> 00:26:36,619
Karena Ibunya sedang sakit.
Ibumu tahu itu?
338
00:26:36,702 --> 00:26:38,997
Sakit ginjal.
339
00:26:39,122 --> 00:26:41,125
Perlu berbulan-bulan untuk operasi.
340
00:26:41,250 --> 00:26:43,127
Ia begitu rapuh.
341
00:26:43,252 --> 00:26:46,048
Jika Ayahmu melakukannya lagi,
beritahu aku.
342
00:26:46,173 --> 00:26:48,259
Terima kasih, Bu.
343
00:26:49,344 --> 00:26:51,388
Ibu cantik.
344
00:26:51,513 --> 00:26:54,267
Ibu tak menyadari kecantikan Ibu.
345
00:27:00,984 --> 00:27:04,322
Sudah bertahun-tahun aku tak
dikejar seperti itu.
346
00:27:04,447 --> 00:27:09,453
Aku tahu itu salah dan tak bermoral
dan sangat tak masuk akal.
347
00:27:09,578 --> 00:27:12,207
Tapi entahlah.
348
00:27:12,332 --> 00:27:15,628
Aku membiarkannya terjadi.
349
00:27:15,711 --> 00:27:18,006
Anak itu baru 15 tahun.
350
00:27:19,591 --> 00:27:21,803
Tapi dewasa untuk anak seusianya.
351
00:27:21,928 --> 00:27:24,389
"Tapi" bukan kata yang menolong.
352
00:27:24,515 --> 00:27:27,644
Ini mungkin akan terdengar memuakkan.
353
00:27:29,062 --> 00:27:32,984
Tapi batinku mengatakan aku berhak.
354
00:27:33,067 --> 00:27:35,487
Kau tahu, aku orang dewasa yang baik,...
355
00:27:35,571 --> 00:27:40,118
...aku istri yang baik, Ibu yang
berbakti, mengasuh Ben.
356
00:27:40,202 --> 00:27:42,371
Hati kecilku terus mengatakan,...
357
00:27:42,496 --> 00:27:47,002
"Kenapa kau tak boleh menyimpang?
Kenapa tak boleh melanggar norma?"
358
00:27:47,127 --> 00:27:49,297
"Kau berhak melakukannya."
359
00:27:49,380 --> 00:27:52,927
Aku bilang keluar, Denzel.
Yang lain teruskan pekerjaan kalian.
360
00:27:53,052 --> 00:27:56,682
Cepat.
361
00:27:58,976 --> 00:28:01,062
"TEMUI AKU JAM 8 MALAM INI"
362
00:28:24,760 --> 00:28:28,682
Sue menelepon.
Aku boleh pergi minum dengannya?
363
00:28:28,807 --> 00:28:32,353
Tentu. Aku yang akan menidurkan Ben.
364
00:28:46,079 --> 00:28:47,998
Selamat malam, Bu.
365
00:29:19,373 --> 00:29:21,626
Buat diri Ibu nyaman.
366
00:29:21,751 --> 00:29:25,339
Kita harus rahasiakan hubungan ini.
367
00:29:28,843 --> 00:29:30,929
Ada yang tahu kau kemari?
368
00:29:31,055 --> 00:29:32,974
Tidak.
369
00:29:34,976 --> 00:29:38,648
Bu, aku tidak jenius,...
370
00:29:38,773 --> 00:29:41,944
...tapi aku tak bodoh.
371
00:29:42,069 --> 00:29:43,988
Aku takkan beritahu siapa-siapa.
372
00:29:45,448 --> 00:29:47,409
Ibu bisa percaya padaku.
373
00:29:49,662 --> 00:29:52,124
Kita akan mendapatkan masalah besar.
374
00:30:16,405 --> 00:30:18,992
Itu mudah.
375
00:30:19,117 --> 00:30:23,957
Seperti menambah minuman di saat
kau tahu itu tak boleh.
376
00:30:26,711 --> 00:30:28,964
Aku boleh merokok, Bu?
377
00:30:29,047 --> 00:30:32,385
Kau boleh melakukan apa saja,
tapi berhentilah memanggilku "Ibu".
378
00:30:43,524 --> 00:30:45,402
Kau pernah menjadi model?
379
00:30:47,446 --> 00:30:50,659
Seharusnya kau jadi model.
Kau sangat cocok.
380
00:30:50,742 --> 00:30:53,496
Astaga, aku tahu itu.
381
00:30:53,621 --> 00:30:56,124
Kau suka The Streets?
382
00:30:56,207 --> 00:30:58,836
Putriku suka.
383
00:31:00,004 --> 00:31:02,632
Ia seumurku?
384
00:31:02,716 --> 00:31:05,011
Bukan urusanmu.
385
00:31:09,725 --> 00:31:13,021
Tapi intinya, kau cantik.
386
00:31:15,649 --> 00:31:19,321
Kau juga tampan./ Kau tahu?
387
00:31:19,404 --> 00:31:22,700
Kakakku bilang mukaku seperti
bokong berjerawat.
388
00:31:25,204 --> 00:31:27,498
Kau luar biasa.
389
00:31:57,955 --> 00:32:00,291
Kau mau melakukannya lagi?
390
00:32:02,794 --> 00:32:06,257
Kenapa?
391
00:32:06,382 --> 00:32:10,513
Ya. Aku mau.
392
00:32:14,935 --> 00:32:17,397
Aku mau.
393
00:32:18,940 --> 00:32:23,738
Di hari kita berkenalan itu
sudah terjadi?
394
00:32:25,199 --> 00:32:27,118
Ya.
395
00:32:27,201 --> 00:32:29,287
Menghadap Wakil Kepsek besok pagi.
396
00:32:29,412 --> 00:32:33,793
Selesaikan dengan baik-baik,
bukan dengan tinju, Connolly.
397
00:32:33,918 --> 00:32:35,796
Masuk, kalian berdua.
398
00:32:35,921 --> 00:32:39,843
Dan kalian berhubungan hari itu?
399
00:32:41,178 --> 00:32:43,097
Kami lakukan di ruang kesenian.
400
00:32:43,180 --> 00:32:46,435
Senangnya bisa jadi penambah gairah.
Tadinya aku ingin menolongmu.
401
00:32:46,560 --> 00:32:50,106
Kau berhasil! Aku sangat
berterima kasih.
402
00:32:50,231 --> 00:32:52,651
Kau teman yang sangat baik.
403
00:32:54,028 --> 00:32:56,781
Sepertinya itu tak timbal balik.
404
00:33:00,119 --> 00:33:03,791
Aku sudah tak tahan ingin
mengakuinya padamu.
405
00:33:03,916 --> 00:33:06,085
Tapi bagaimana caranya?
406
00:33:06,169 --> 00:33:07,879
Barbara?
407
00:33:07,963 --> 00:33:11,884
Itu akan menempatkanmu di
posisi yang sulit.
408
00:33:14,096 --> 00:33:16,724
Andai aku memberitahumu.
409
00:33:16,808 --> 00:33:20,145
Kau bisa membuka akal sehatku.
410
00:33:20,270 --> 00:33:24,442
Lalu aku menyadari kemarahanku
telah membutakanku.
411
00:33:24,568 --> 00:33:28,615
Ini adalah kesempatan emas.
412
00:33:28,740 --> 00:33:31,785
Kita bisa masuk? Aku kedinginan.
413
00:33:34,289 --> 00:33:37,626
Dengan diam-diam, aku mungkin
bisa membuat orang yang kuidamkan...
414
00:33:37,752 --> 00:33:42,341
...berhutang budi selamanya padaku.
415
00:33:42,466 --> 00:33:47,264
Aku bisa mendapatkan segalanya.
416
00:33:47,347 --> 00:33:49,350
Tanpa melakukan apa-apa.
417
00:33:50,685 --> 00:33:52,688
Dengar...
418
00:33:54,023 --> 00:33:56,776
Aku tahu kau harus melapor.
419
00:33:56,860 --> 00:34:00,114
Pada kepala sekolah, pada sekolah.
420
00:34:00,197 --> 00:34:03,619
Aku hanya memintamu menunggu
sampai Tahun Baru.
421
00:34:03,702 --> 00:34:05,997
Aku mohon padamu.
422
00:34:06,122 --> 00:34:09,585
Biarkan aku merayakan Natal
bersama keluargaku.
423
00:34:09,668 --> 00:34:12,714
Malangnya kau.
424
00:34:12,839 --> 00:34:14,967
Kau merasa aku akan melapor?
425
00:34:16,761 --> 00:34:21,141
Aku tak akan melaporkanmu.
426
00:34:21,225 --> 00:34:23,645
Aku ingin menolongmu,
mendukungmu dalam masalah ini.
427
00:34:28,359 --> 00:34:31,155
Kau tak akan melaporkan aku?
428
00:34:33,157 --> 00:34:35,535
Takkan memberitahu siapa-siapa?
429
00:34:35,660 --> 00:34:38,664
Siapa yang akan diuntungkan?
Kau tidak, bocah itu juga tidak.
430
00:34:38,789 --> 00:34:42,753
Dan terutama sekolah juga tidak.
Tidak, ini masalah pribadi.
431
00:34:42,878 --> 00:34:45,173
Dan kita harus merahasiakannya.
432
00:34:47,384 --> 00:34:49,387
Ya.
433
00:34:54,018 --> 00:34:55,895
Mungkin aku harus mengundurkan diri.
434
00:34:56,020 --> 00:34:58,941
Jangan! Itu bisa memancing curiga.
435
00:34:59,066 --> 00:35:02,070
Kau harus tetap mengajar,
tapi skandal itu harus diakhiri.
436
00:35:04,907 --> 00:35:07,285
Kau harus berjanji.
437
00:35:08,996 --> 00:35:11,541
Aku tak bisa menolongmu kalau
kau tak berjanji.
438
00:35:12,792 --> 00:35:14,711
Aku berjanji.
439
00:35:17,048 --> 00:35:20,135
Jadi kau akan memberitahu suamimu
setelah merayakan Natal?
440
00:35:20,260 --> 00:35:23,097
Itu semua demi yang terbaik./
Aku tahu.
441
00:35:23,222 --> 00:35:26,894
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
442
00:35:27,061 --> 00:35:29,898
Dan kau bisa cerita padaku
kalau semuanya sudah berakhir.
443
00:35:34,654 --> 00:35:38,033
Kau tak pernah bilang punya kucing.
444
00:35:38,159 --> 00:35:40,370
Masalah standar untuk perawan tua.
445
00:35:40,495 --> 00:35:43,916
Ia tak mau makan. Aku cemas.
446
00:35:44,041 --> 00:35:47,337
Ada dokter hewan di ujung jalan.
Ia pandai menangani kelinci Ben.
447
00:35:47,421 --> 00:35:49,715
Kau akan kedatangan tamu besok?
448
00:35:49,799 --> 00:35:53,345
Teman-teman, juga istri pertamanya.
449
00:35:53,429 --> 00:35:55,932
Dan Ibumu?
450
00:35:56,057 --> 00:35:59,937
Ya./ Selamat Natal.
451
00:36:00,062 --> 00:36:02,816
Sama-sama. Terima kasih banyak.
452
00:36:03,984 --> 00:36:05,903
Sampai nanti.
453
00:36:06,028 --> 00:36:10,284
Dan selamat jalan peri pengadu.
454
00:36:12,620 --> 00:36:16,876
Sheba dan aku kini
sudah saling mengerti.
455
00:36:18,419 --> 00:36:23,635
Tak ada yang dapat memisahkan
keterlibatan kami yang dalam.
456
00:36:23,760 --> 00:36:26,096
Tidak. Tunggu sampai besok.
457
00:36:26,221 --> 00:36:28,808
Berhenti!
458
00:36:28,933 --> 00:36:31,144
Kau pergi lama sekali.
459
00:36:31,270 --> 00:36:35,400
Barbara agak...
Ada sedikit masalah sekolah.
460
00:36:35,483 --> 00:36:38,779
Bagaimana dengan Ben?/
Masih bangun.
461
00:36:38,863 --> 00:36:41,491
Ia senang sekali. Aku bilang
ia boleh tidak tidur menunggumu.
462
00:36:41,616 --> 00:36:44,495
Dan Polly?
463
00:36:44,620 --> 00:36:46,623
Tertekan.
464
00:36:46,748 --> 00:36:49,460
Pete menelepon.
465
00:36:49,543 --> 00:36:53,590
Mereka bertengkar dan dia tak
akan datang besok.
466
00:36:53,716 --> 00:36:56,219
Menurutmu ia pembawa masalah?
467
00:36:56,302 --> 00:36:59,807
Pria lebih tua bisa mempermainkanmu.
468
00:37:16,370 --> 00:37:18,832
Ayah sudah memberitahu?
469
00:37:22,336 --> 00:37:26,175
Ia akan minta putus, aku tahu itu.
470
00:37:26,300 --> 00:37:31,056
Kau cantik, Sayang.
Ia cukup pandai untuk menghargainya.
471
00:37:31,181 --> 00:37:34,811
Aku gemuk sekali, Bu.
472
00:37:36,396 --> 00:37:39,066
Ia akan kembali.
473
00:37:39,191 --> 00:37:41,444
Aku tak bisa hidup tanpa dirinya.
474
00:37:45,617 --> 00:37:49,538
Gairahnya pada anak itu hanyalah
cermin sikap sombongnya.
475
00:37:49,663 --> 00:37:52,334
Anak itu berasal dari kelas buruh
dan suka kesenian.
476
00:37:52,417 --> 00:37:56,047
Seperti monyet yang baru dibawa
dari hutan tropis...
477
00:37:56,172 --> 00:37:59,134
...dan minta gin tonik.
478
00:38:03,139 --> 00:38:05,976
Kau sudah menerima kabar dari
temanmu, Barbara?
479
00:38:07,604 --> 00:38:11,358
Barb? Bangun.
480
00:38:11,484 --> 00:38:14,196
Lorraine tadi menanyakan apakah
kau sudah menerima kabar dari temanmu.
481
00:38:14,321 --> 00:38:16,866
Siapa?/ Jennifer Dodd.
482
00:38:18,409 --> 00:38:21,455
Ia keluar dari sekolah.
483
00:38:22,623 --> 00:38:25,293
Ia mengajar di sebuah SD di Stoke.
484
00:38:25,377 --> 00:38:29,173
Rupanya ia punya kekasih.
Aku dengar mereka sudah bertunangan.
485
00:38:34,305 --> 00:38:37,059
Tapi itu gila.
486
00:38:37,184 --> 00:38:39,520
Ini bukan saatnya ia menjual.
487
00:38:39,645 --> 00:38:42,149
Itu yang kukatakan padanya.
488
00:38:49,408 --> 00:38:52,746
...orang tua jaman Victoria.
Aku tak seperti itu.
489
00:38:52,871 --> 00:38:54,748
Sayang boleh tambah kaldunya?
490
00:38:54,874 --> 00:38:57,502
Maaf.
491
00:39:16,777 --> 00:39:19,155
SELAMAT NATAL, BU.
SEMOGA AKU MEMUASKANMU.
492
00:39:28,084 --> 00:39:32,256
Sejak Ronald meninggal, ia
sangat terguncang.
493
00:39:32,339 --> 00:39:35,593
Kau tahu, Ayahnya orang
yang sangat istimewa.
494
00:39:37,679 --> 00:39:40,224
Bathsheba senang menyendiri.
495
00:39:40,308 --> 00:39:43,896
Ia cantik, syukurlah. dan itu menolongnya.
496
00:39:44,021 --> 00:39:47,901
Tapi itu tak sama dengan
memiliki kepandaian.
497
00:39:55,870 --> 00:39:57,747
Selamat Natal.
498
00:39:57,872 --> 00:40:00,084
Kenapa kemari? Di rumahku banyak orang.
499
00:40:00,209 --> 00:40:02,086
Kau tak mau membukanya?
500
00:40:07,802 --> 00:40:10,430
Asli dari emas palsu.
501
00:40:14,477 --> 00:40:16,397
Terima kasih.
502
00:40:16,480 --> 00:40:18,775
Ada apa? Aku tak mendengar kabar
darimu lagi.
503
00:40:23,406 --> 00:40:25,283
Aku tak bisa menemuimu lagi.
504
00:40:26,869 --> 00:40:29,580
Maafkan aku. Aku tak bisa.
505
00:40:29,664 --> 00:40:32,000
Hubungan kita sudah berakhir.
506
00:40:32,125 --> 00:40:33,961
Kenapa?
507
00:40:34,045 --> 00:40:37,507
Bash?
508
00:40:37,633 --> 00:40:39,969
Ia tak ada di luar.
509
00:40:42,597 --> 00:40:45,101
Itu Ayahmu?
510
00:40:48,313 --> 00:40:51,401
Bukan, ia pamanku.
511
00:40:54,780 --> 00:40:56,783
Kau ingin mengakhirinya?
512
00:40:56,866 --> 00:40:59,119
Jangan tatap aku seperti itu.
513
00:40:59,202 --> 00:41:02,582
Kau bosan padaku?/ Tidak.
514
00:41:02,707 --> 00:41:07,088
Kau harus pergi. Aku mohon,
jangan membuat...
515
00:41:07,171 --> 00:41:08,923
Pergilah.
516
00:41:29,242 --> 00:41:31,161
Ia memberiku apa?
517
00:41:31,244 --> 00:41:33,873
Apa warnanya?/ Itu Pete?
518
00:41:59,781 --> 00:42:03,495
Aku ingin menelepon S, tapi
sekarang sudah larut.
519
00:42:04,955 --> 00:42:08,835
Malangnya, kesepian di tengah
keluarganya yang menyedihkan.
520
00:42:10,253 --> 00:42:14,259
Hidup kami banyak persamaannya.
521
00:42:16,470 --> 00:42:18,389
Dik?
522
00:42:20,016 --> 00:42:23,729
Menulis buku harianmu lagi?
523
00:42:23,855 --> 00:42:25,857
Aku kagum kau masih menulisinya.
524
00:42:25,982 --> 00:42:29,696
Aku tak akan mengomentarinya.
525
00:42:35,286 --> 00:42:38,540
Kau boleh datang kapan saja.
526
00:42:38,666 --> 00:42:40,543
Tak hanya setahun sekali.
527
00:42:42,087 --> 00:42:44,965
Tapi aku saat ini sedang sibuk.
528
00:42:45,091 --> 00:42:48,053
Kehidupan Londonmu yang sibuk.
529
00:42:48,178 --> 00:42:50,389
Aku senang di sana padat.
530
00:42:54,269 --> 00:42:56,564
Aku ikut bersedih untuk Jennifer.
Ia gadis yang baik.
531
00:43:00,402 --> 00:43:04,115
Kau punya yang lain?
Teman yang istimewa?
532
00:43:05,784 --> 00:43:08,413
Aku tak mengerti maksudmu.
533
00:43:08,496 --> 00:43:10,874
Aku tak bermaksud ikut campur.
534
00:43:31,276 --> 00:43:33,153
Kado Natal yang terlambat.
535
00:43:33,278 --> 00:43:35,949
Terima kasih.
536
00:43:38,076 --> 00:43:42,332
Astaga. Dari Asprey.
537
00:43:54,765 --> 00:43:58,144
Bagaimana keadaannya?
538
00:44:01,273 --> 00:44:03,777
Kau teman yang sangat baik.
539
00:44:20,340 --> 00:44:22,801
Ini bagus?
540
00:44:24,595 --> 00:44:26,473
Mahakarya.
541
00:44:28,017 --> 00:44:30,019
Mereka tak pernah mengajarimu apa-apa?
542
00:44:44,371 --> 00:44:46,582
Kami dulu memujanya.
543
00:44:55,886 --> 00:44:58,640
Lepaskan./ Ini untuk apa?
544
00:44:58,723 --> 00:45:01,978
Lepaskan saja.
Itu belum selesai kubuat.
545
00:45:02,061 --> 00:45:04,815
Ya, tapi kenapa?
546
00:45:04,898 --> 00:45:07,026
Itu untuk putraku.
547
00:45:07,109 --> 00:45:11,406
Tapi umurnya 12 tahun, 'kan?/
Ia menderita cacat mental.
548
00:45:15,287 --> 00:45:17,414
Kau tak pernah memberitahu.
549
00:45:19,709 --> 00:45:21,628
Maafkan aku.
550
00:45:23,214 --> 00:45:25,091
Maaf.
551
00:45:42,197 --> 00:45:44,909
Aku yakin hidupnya sangat bahagia.
552
00:45:45,034 --> 00:45:49,081
Ya, itu benar. Terima kasih.
553
00:45:49,206 --> 00:45:52,794
Kami bisa membuatnya lebih nyaman
beberapa minggu.
554
00:45:52,919 --> 00:45:56,215
Tapi hanya beberapa minggu,
bukan beberapa bulan.
555
00:45:56,340 --> 00:45:59,219
Kau mengalami syok berat.
556
00:46:01,138 --> 00:46:04,768
Di mana Richard?
Aku tak mau mengganggumu.
557
00:46:04,893 --> 00:46:06,478
Tak apa-apa. Semua sedang pergi.
558
00:46:11,151 --> 00:46:13,780
Mereka bisa mengobatinya?
559
00:46:13,905 --> 00:46:17,242
Katanya hidupnya tinggal beberapa minggu.
560
00:46:17,326 --> 00:46:20,705
Ia hanya hewan peliharaan.
561
00:46:20,789 --> 00:46:24,669
Tidak. Aku menangis berminggu-minggu
waktu anjing kami mati.
562
00:46:24,794 --> 00:46:27,756
Kita bisa begitu dekat dengan mereka.
563
00:46:38,061 --> 00:46:40,606
Aku harus pergi.
564
00:46:40,731 --> 00:46:43,235
Baiklah.
565
00:46:54,207 --> 00:46:56,293
Aku suka bajumu. Cocok denganmu.
566
00:46:56,418 --> 00:46:59,172
Terima kasih.
567
00:47:02,301 --> 00:47:05,013
Di masa aku sekolah...
568
00:47:05,138 --> 00:47:10,353
...jika salah satu dari kami
punya berita buruk atau sedang bersedih,...
569
00:47:10,479 --> 00:47:12,940
...kami biasanya saling menyentuh.
570
00:47:13,023 --> 00:47:17,780
Kau tahu, ada yang menyentuh tangan,
dan ada yang menyentuh bagian lain.
571
00:47:20,158 --> 00:47:24,580
Sensasinya luar biasa.
Kau melakukan itu di sekolahmu?
572
00:47:25,665 --> 00:47:27,584
Tidak.
573
00:47:27,668 --> 00:47:31,005
Itu sangat menenangkan.
574
00:47:31,130 --> 00:47:33,717
Memberi dan menerima.
575
00:47:41,018 --> 00:47:43,647
Tutup matamu. Aku serius.
576
00:47:43,730 --> 00:47:46,192
Takkan berhasil kalau kau
tak menutup matamu.
577
00:48:24,075 --> 00:48:27,120
Anak manis./ Cukup.
578
00:48:27,204 --> 00:48:31,626
Tidak, tutup matamu./
Dengar, itu sudah cukup, Barbara.
579
00:48:39,720 --> 00:48:42,474
Ada seseorang di kebunmu.
Ia memanjat tembok.
580
00:48:42,557 --> 00:48:46,187
Mungkin anak tetangga yang
kehilangan bolanya.
581
00:48:46,312 --> 00:48:49,816
Tidak, ia masuk ke pondokmu.
582
00:48:49,900 --> 00:48:54,823
Itu anak tetangga, Barbara.
Hiraukan saja.
583
00:48:59,496 --> 00:49:03,459
Dimana kau? Aku membayangkan
dekapan hangatmu sepagian ini.
584
00:49:04,836 --> 00:49:06,713
Halo?
585
00:49:07,882 --> 00:49:09,759
Halo?
586
00:49:09,884 --> 00:49:13,723
Richard sebentar lagi pulang.
Tidak, aku tak bisa. Nanti kuhubungi lagi.
587
00:49:13,806 --> 00:49:17,019
Barbara, maafkan aku.
588
00:49:17,102 --> 00:49:20,607
Maafkan aku.
589
00:49:20,732 --> 00:49:23,736
Aku mencoba mengakhirinya.
Aku tak bisa.
590
00:49:23,861 --> 00:49:26,865
Aku mengorbankan segalanya untukmu,
tapi kau malah mempermalukan aku.
591
00:49:26,948 --> 00:49:30,244
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
592
00:49:30,369 --> 00:49:33,999
Aku butuh bantuanmu. Jangan pergi./
Kau janji menyudahinya. Kenapa tidak?
593
00:49:34,083 --> 00:49:36,502
Karena aku.../
Apa? Kau jatuh cinta?
594
00:49:36,586 --> 00:49:40,800
Dan anak itu, pikirmu ia juga
jatuh cinta padamu?
595
00:49:40,925 --> 00:49:46,891
Ia hanya tertarik pada wanita kelas
menengah yang bermasalah keluarga.
596
00:49:46,974 --> 00:49:49,102
Tak ada yang lebih kejam
dari remaja laki-laki.
597
00:49:49,227 --> 00:49:53,358
Begitu ia sudah bosan,
ia mencampakkanmu.
598
00:49:53,441 --> 00:49:56,445
Kau sudah tua.
599
00:49:56,570 --> 00:50:00,033
Aku mengatakannya untuk menolongmu.
Akhiri sekarang juga.
600
00:50:01,618 --> 00:50:04,080
Ya, akan kupikirkan./
Jangan dipikirkan.
601
00:50:04,205 --> 00:50:05,749
Lakukan secepatnya!
602
00:50:05,874 --> 00:50:09,420
Atau aku harus menunggu di sini
sampai suamimu pulang?
603
00:50:09,545 --> 00:50:12,257
Tidak. Kumohon, akan kulakukan./
Tunggu apa lagi?
604
00:50:13,258 --> 00:50:13,772
v
605
00:50:13,772 --> 00:50:14,286
va
606
00:50:14,286 --> 00:50:14,800
van
607
00:50:14,800 --> 00:50:15,314
vanv
608
00:50:15,314 --> 00:50:15,828
vanvi
609
00:50:15,828 --> 00:50:16,342
vanvin
610
00:50:16,342 --> 00:50:16,856
vanvine
611
00:50:16,856 --> 00:50:17,370
vanvines
612
00:50:17,370 --> 00:50:17,884
vanvines@
613
00:50:17,884 --> 00:50:18,398
vanvines@s
614
00:50:18,398 --> 00:50:18,912
vanvines@su
615
00:50:18,912 --> 00:50:19,426
vanvines@sub
616
00:50:19,426 --> 00:50:19,940
vanvines@subs
617
00:50:19,940 --> 00:50:20,454
vanvines@subsc
618
00:50:20,454 --> 00:50:20,968
vanvines@subsce
619
00:50:20,968 --> 00:50:21,482
vanvines@subscen
620
00:50:21,482 --> 00:50:21,996
vanvines@subscene
621
00:50:21,996 --> 00:50:22,510
vanvines@subscene a
622
00:50:22,510 --> 00:50:23,024
vanvines@subscene an
623
00:50:23,024 --> 00:50:23,538
vanvines@subscene and
624
00:50:23,538 --> 00:50:24,052
vanvines@subscene and
v
625
00:50:24,052 --> 00:50:24,566
vanvines@subscene and
va
626
00:50:24,566 --> 00:50:25,080
vanvines@subscene and
van
627
00:50:25,080 --> 00:50:25,594
vanvines@subscene and
vanv
628
00:50:25,594 --> 00:50:26,108
vanvines@subscene and
vanvi
629
00:50:26,108 --> 00:50:26,622
vanvines@subscene and
vanvin
630
00:50:26,622 --> 00:50:27,136
vanvines@subscene and
vanvine
631
00:50:27,136 --> 00:50:27,650
vanvines@subscene and
vanvines
632
00:50:27,650 --> 00:50:28,164
vanvines@subscene and
vanvines@
633
00:50:28,164 --> 00:50:28,678
vanvines@subscene and
vanvines@I
634
00:50:28,678 --> 00:50:29,192
vanvines@subscene and
vanvines@ID
635
00:50:29,192 --> 00:50:29,706
vanvines@subscene and
vanvines@IDF
636
00:50:29,706 --> 00:50:30,220
vanvines@subscene and
vanvines@IDFL
637
00:50:30,220 --> 00:50:30,734
vanvines@subscene and
vanvines@IDFL.
638
00:50:30,734 --> 00:50:31,248
vanvines@subscene and
vanvines@IDFL.u
639
00:50:31,248 --> 00:50:32,258
vanvines@subscene and
vanvines@IDFL.us
640
00:50:34,745 --> 00:50:38,166
Tn. Connolly.
641
00:50:38,291 --> 00:50:41,462
Aku Ibu Hart dari St. George's.
Steven tak bermasalah.
642
00:50:41,587 --> 00:50:44,466
Aku ingin bicarakan proyek seni...
643
00:50:44,549 --> 00:50:46,969
Ya. Masuklah./ Terima kasih.
644
00:50:47,053 --> 00:50:49,097
Ia ada di atas.
645
00:50:52,226 --> 00:50:55,105
Aku senang kau memberinya
pelajaran tambahan.
646
00:50:55,188 --> 00:50:58,776
Kamar pertama di sebelah kiri.
Mungkin sebaiknya kau ketuk dulu.
647
00:51:06,745 --> 00:51:09,457
Jadi itu Ayahmu yang kejam?
648
00:51:09,540 --> 00:51:11,668
Kau ingin kisah sedih, aku berikan.
649
00:51:11,793 --> 00:51:14,255
Kau bohong padaku./ Maaf, Bu.
650
00:51:14,338 --> 00:51:17,593
Kau lebih suka hidupku menderita?
651
00:51:17,676 --> 00:51:21,306
Dan ibumu?/
Kurasa ia akan bertahan.
652
00:51:21,431 --> 00:51:24,435
Apa maumu? Kenapa kau kemari?
653
00:51:26,980 --> 00:51:30,025
Mereka akan mengeluarkan aku.
654
00:51:30,151 --> 00:51:33,697
Tidak. Aku yang akan disalahkan.
655
00:51:33,822 --> 00:51:36,534
Dan ia pasti mengadu.
656
00:51:36,659 --> 00:51:38,620
Ia suka padaku!
Mungkin ia takkan mengadu.
657
00:51:38,703 --> 00:51:41,874
Suka padamu bagaimana?
Seperti itu? Kau juga tidur dengannya?
658
00:51:41,999 --> 00:51:46,338
Kenapa kau kejam sekali?
Kenapa, Steven?
659
00:51:48,258 --> 00:51:51,053
Aku benar-benar suka padamu.
Kau orang yang baik.
660
00:51:51,178 --> 00:51:54,850
Kau menyenangkan, aku senang.
661
00:51:54,933 --> 00:51:58,855
Mestinya hubungan ini menyenangkan.
Kini malah menjadi masalah serius.
662
00:52:00,357 --> 00:52:02,276
Apapun masalahmu, kau tahu,...
663
00:52:02,401 --> 00:52:07,199
...suamimu, anakmu, kau...
664
00:52:07,324 --> 00:52:11,371
Entahlah, aku tak bisa membantumu.
665
00:53:03,773 --> 00:53:08,571
Seperti yang dikatakan ibuku,
bocah itu hanya ingin menidurinya.
666
00:53:11,116 --> 00:53:14,704
Ia tak punya tempat berpaling
selain pada Barb yang terpercaya.
667
00:53:22,380 --> 00:53:26,761
Ia mengadu dan mengeluhkan
kekasih remajanya.
668
00:53:29,097 --> 00:53:32,852
Tapi ia tahu campur tanganku
menyelamatkan hidupnya.
669
00:53:35,314 --> 00:53:39,111
Dan ia sangat berterima kasih.
670
00:53:39,236 --> 00:53:42,740
Pengkhianatannya menyakitiku
lebih dari yang berani kuperlihatkan.
671
00:53:42,865 --> 00:53:47,538
Tapi aku akan memaafkaannya dan
diam-diam mengobati luka hatiku.
672
00:53:47,622 --> 00:53:51,210
Ia pantas dipertahankan.
673
00:53:51,293 --> 00:53:53,922
Ia yang selama ini kunanti.
674
00:53:57,510 --> 00:54:01,473
Ia mulai memahami bahwa permainan
apinya dengan Connolly...
675
00:54:01,598 --> 00:54:04,769
...adalah konsekuensi dari
pernikahannya yang mati.
676
00:54:04,852 --> 00:54:09,734
Pernikahan palsu yang dipertahankan
hanya oleh kenangan kebahagiaan.
677
00:54:12,321 --> 00:54:14,949
Sementara kami menderita.
678
00:54:15,074 --> 00:54:19,705
Tapi itulah yang membuat
persahabatan kami jadi semakin kuat.
679
00:54:21,499 --> 00:54:25,004
Malah, kami kini memasuki...
680
00:54:25,129 --> 00:54:28,091
...tahap baru yang rumit.
681
00:54:28,216 --> 00:54:32,055
Kami diam-diam...
682
00:54:32,138 --> 00:54:36,811
...menegosiasikan hidup kami bersama.
683
00:54:38,104 --> 00:54:40,357
Kini lebih dari sebelumnya,...
684
00:54:40,482 --> 00:54:43,653
...kami disatukan oleh rahasia bersama.
685
00:54:46,031 --> 00:54:49,828
Musim panas ini aku diundang mereka...
686
00:54:49,911 --> 00:54:52,498
...berlibur ke rumah mereka di Dordogne.
687
00:54:54,083 --> 00:54:56,086
Aku mungkin akan menerimanya.
688
00:55:03,304 --> 00:55:06,933
Aku pernah duduk di sini
membicarakan Elgar selama tiga jam.
689
00:55:07,017 --> 00:55:10,271
Astaga, bersama siapa?/
Cuma seorang teman.
690
00:55:10,355 --> 00:55:13,484
Jennifer. Kami sering ke sini.
691
00:55:17,447 --> 00:55:20,952
Kami pernah dekat, tapi...
692
00:55:21,035 --> 00:55:24,832
...malangnya, ia terserang depresi berat.
693
00:55:24,915 --> 00:55:28,378
Aku mencoba menolong, tapi ia
lebih memilih menarik diri.
694
00:55:29,880 --> 00:55:32,383
Ia menjadi sangat frustasi.
695
00:55:32,508 --> 00:55:35,512
Ia dirawat di rumah sakit?
696
00:55:35,638 --> 00:55:38,975
Tidak, ia dapat pekerjaan di Stoke.
697
00:55:40,394 --> 00:55:43,147
Kapan terjadinya?/
Musim panas lalu.
698
00:55:43,231 --> 00:55:45,692
Tapi seharusnya aku lebih berusaha.
699
00:55:45,776 --> 00:55:48,237
Ia pasti tahu kau sudah berusaha.
700
00:55:48,363 --> 00:55:53,035
Ia orang yang sangat sensitif./
Tapi tentu saja ia menutupinya.
701
00:55:58,334 --> 00:56:02,548
Mereka dilemahkan pasangan hidup
yang berasal dari planet lain.
702
00:56:05,385 --> 00:56:10,183
Kita ingin sekali meyakini bahwa
kita menemukan teman hidup kita.
703
00:56:10,266 --> 00:56:14,981
Perlu keberanian menyadari kenyataan
yang tak sesuai dengan keinginan.
704
00:56:17,901 --> 00:56:21,364
Dulu aku juga punya harapan.
705
00:56:23,033 --> 00:56:27,914
Aku berangan-angan menjadi orang
yang terkenal di dunia.
706
00:56:29,124 --> 00:56:31,711
Tapi kita harus menyadari
keterbatasan kita.
707
00:56:35,215 --> 00:56:39,596
Aku sedih sekali membayangkan
harus meninggal sendirian.
708
00:56:39,721 --> 00:56:42,558
Ya. Aku... Kita semua.
709
00:56:42,642 --> 00:56:47,356
Tapi belakangan ini aku berpikir
bahwa mungkin aku takkan sendirian.
710
00:56:50,652 --> 00:56:53,114
Salahkah aku?
711
00:56:57,202 --> 00:57:02,417
Tidak.
712
00:57:12,514 --> 00:57:15,434
Kau ingin tetap di sini?
713
00:57:15,518 --> 00:57:20,149
Kadang orang lebih merasa tenang
melihat peliharaannya sudah bahagia.
714
00:57:20,274 --> 00:57:24,613
Kau ingin kembali 20 menit lagi
untuk melepas kepergiannya?
715
00:57:33,708 --> 00:57:35,711
Sudah kau pasang sabuk pengamannya?
716
00:57:35,836 --> 00:57:38,798
Oh, tidak. Apa-apaan ini?/
Astaga, dia lagi.
717
00:57:38,882 --> 00:57:42,178
Diam, aku pergi sebentar./
Ibu, jangan keluar dari mobil.
718
00:57:42,303 --> 00:57:45,182
Portia? Astaga.
719
00:57:47,893 --> 00:57:50,313
Aku harus ke dokter hewan lagi.
720
00:57:50,397 --> 00:57:53,526
Bisakah kau ikut? Aku tak mau sendiri.
721
00:57:53,651 --> 00:57:55,904
Aku ingin.
722
00:57:56,029 --> 00:57:58,491
Tapi Ben akan bermain drama di sekolahnya.../
Drama?
723
00:57:58,616 --> 00:58:01,495
Kami sudah terlambat.
724
00:58:01,620 --> 00:58:04,081
Seseorang baru saja meninggal!/
Aku tahu.
725
00:58:04,165 --> 00:58:07,127
Dan itu sangat menyedihkan.
726
00:58:07,252 --> 00:58:08,754
Kau berhutang budi padaku.
727
00:58:08,837 --> 00:58:11,841
Ben, buat dia menghilang.
Gunakan tongkat ajaibmu.
728
00:58:11,967 --> 00:58:14,512
Ini pertunjukkan drama pertama
dalam hidupnya.
729
00:58:14,637 --> 00:58:16,764
Itu pilihanmu, 'kan?
730
00:58:19,226 --> 00:58:21,145
Bagaimana kalau kau ikut?
731
00:58:21,229 --> 00:58:23,148
Kukira kau tahu arti persahabatan.
732
00:58:23,273 --> 00:58:26,652
Ia anakku sekaligus putraku.
733
00:58:26,778 --> 00:58:30,157
Ia masih kecil/
Jangan pura-pura menjadi Ibu baik.
734
00:58:30,240 --> 00:58:32,452
Permisi Nyonya, ada apa ini?
735
00:58:32,535 --> 00:58:35,539
Persekongkolan kalian?/
Aku bisa menjelaskan kalau kau mau.
736
00:58:35,664 --> 00:58:39,002
Barbara memberitahu kucingnya mati.
737
00:58:39,085 --> 00:58:41,630
Turut berduka. Kucing yang malang.
Bisa tolong kembalikan istriku?
738
00:58:41,714 --> 00:58:44,676
Aku tak suka nada bicaramu./
Kenapa ia selalu ke rumah kita?
739
00:58:44,759 --> 00:58:47,221
Mantera apa yang ia berikan padamu?
740
00:58:47,346 --> 00:58:50,016
Ben mulai gelisah.
741
00:58:50,100 --> 00:58:52,311
Demi tuhan, masuklah ke mobil!
742
00:58:52,394 --> 00:58:54,856
Beri aku waktu sebentar.
Aku bisa menanganinya.
743
00:58:54,939 --> 00:58:57,359
Aku ditangani? Seperti limbah beracun?
744
00:58:57,443 --> 00:59:00,864
Kau tahu aku sedang menderita.
Tapi aku dianggap gangguan.
745
00:59:02,032 --> 00:59:03,909
Tentu tidak.
746
00:59:04,034 --> 00:59:06,329
Aku senang saat-saat kita bersama.
Aku sahabatmu.
747
00:59:06,413 --> 00:59:08,332
Kalau begitu temani aku.
748
00:59:08,415 --> 00:59:11,377
Aku tak bisa.
Aku ikut bersedih untuk Portia,...
749
00:59:11,461 --> 00:59:15,383
...tapi aku harus pergi./
Pikirkan baik-baik.
750
00:59:15,508 --> 00:59:19,221
Hati-hatilah dengan akibatnya./
Jangan membesar-besarkan masalah.
751
00:59:19,346 --> 00:59:21,766
Temani aku.
752
00:59:21,849 --> 00:59:24,102
Aku mampu melakukan sesuatu./
Ayo.
753
00:59:24,227 --> 00:59:26,647
Nanti kutelepon kau.
754
00:59:32,655 --> 00:59:35,033
Mereka pada akhirnya mengecewakanmu.
755
00:59:35,158 --> 00:59:38,830
Jennifer bilang aku terlalu posesif.
756
00:59:38,913 --> 00:59:42,877
Sebenarnya apa artinya?
Aku setia dalam persahabatan?
757
00:59:44,754 --> 00:59:47,591
Aku rela mengarungi ujung dunia
demi orang yang kukagumi?
758
01:00:15,044 --> 01:00:16,879
Aku tak mengganggumu, kan?
759
01:00:20,175 --> 01:00:22,720
Aku...
760
01:00:22,804 --> 01:00:24,973
Aku ingin membicarakan tentang Ibu Hart...
761
01:00:30,355 --> 01:00:33,985
Masalahnya agak rumit.
Aku boleh masuk?
762
01:00:47,628 --> 01:00:49,631
Teh?/ Boleh, terima kasih.
763
01:00:54,595 --> 01:00:56,598
Kau punya biskuit?
764
01:01:03,357 --> 01:01:05,318
Terima kasih.
765
01:01:07,362 --> 01:01:09,406
Kau ingin topimu kugantung?
766
01:01:09,532 --> 01:01:11,701
Aku baru pulang dari Lane.
767
01:01:11,784 --> 01:01:14,079
White Hart Lane, kandang
Spurs yang hebat.
768
01:01:14,163 --> 01:01:15,957
Kalian menang?/
3-0.
769
01:01:16,040 --> 01:01:17,751
Jermain Defoe. Sundulan.
770
01:01:20,713 --> 01:01:23,675
Ayahku penggemar Charlton Athletic.
771
01:01:25,219 --> 01:01:27,180
Sepertinya ia tak pernah puas.
772
01:01:27,305 --> 01:01:29,182
Di mana kucingmu?
773
01:01:29,307 --> 01:01:31,977
Ia sudah mati.
774
01:01:33,980 --> 01:01:35,858
Astaga.
775
01:01:35,983 --> 01:01:37,860
Aku turut berduka.
776
01:01:42,491 --> 01:01:44,494
Sekarang bukan saat yang tepat?
777
01:01:44,619 --> 01:01:46,872
Ini saat yang sangat tepat.
778
01:01:58,888 --> 01:02:00,848
Ibu Hart.
779
01:02:00,932 --> 01:02:02,893
Ya. Aku..
780
01:02:03,018 --> 01:02:05,187
...tapi...
781
01:02:05,313 --> 01:02:07,816
Semua yang kau ceritakan padaku
akan kurahasiakan.
782
01:02:09,234 --> 01:02:11,404
Masalahnya,...
783
01:02:11,487 --> 01:02:13,365
Aku hanya ingin tahu...
784
01:02:15,993 --> 01:02:18,496
...apakah ia pernah menyinggung aku?
785
01:02:18,622 --> 01:02:21,792
Ia pernah menyinggung tentang aku?
786
01:02:23,169 --> 01:02:25,631
Coba kupikir sebentar.
787
01:02:25,714 --> 01:02:28,968
Tidak. Sebenarnya, pernah.
788
01:02:29,052 --> 01:02:33,099
Ia bilang kau menanamkan modal untuk
membuat kaus baru semester lalu.
789
01:02:33,224 --> 01:02:35,435
Hanya belanja sedikit di Nicole Farhi.
790
01:02:37,104 --> 01:02:39,524
Masalahnya, beberapa bulan ini...
791
01:02:40,609 --> 01:02:42,653
Sejak aku mengenalnya, aku...
792
01:02:42,778 --> 01:02:45,156
Brian, kau jatuh cinta?
793
01:02:47,409 --> 01:02:49,370
Terlihat di wajahku, ya?
794
01:02:49,495 --> 01:02:52,165
Kau pandai menutupinya.
795
01:02:53,417 --> 01:02:55,378
Jadi ia menceritakan kaus itu?
796
01:02:55,503 --> 01:02:57,881
Kau tahu ia sudah menikah?/
Ya, tapi sikapnya menggoda,...
797
01:02:58,006 --> 01:03:00,259
...kau tak pernah tahu perasaan
orang seperti apa.
798
01:03:00,384 --> 01:03:03,931
Benar./ Tapi...
799
01:03:04,056 --> 01:03:08,061
...aku tak mau mengejarnya kalau
aku hanya akan ditolak.
800
01:03:08,186 --> 01:03:11,357
Antara bijak dan kegigihan,...
801
01:03:11,441 --> 01:03:14,611
...kau harus hati-hati./
Itu ladang ranjau.
802
01:03:14,737 --> 01:03:17,073
Jadi apakah...?
803
01:03:17,198 --> 01:03:19,076
Maksudku...
804
01:03:19,201 --> 01:03:21,704
Kau bisa bicara dengannya...
805
01:03:21,787 --> 01:03:25,375
...dan menanyakan padanya?
806
01:03:27,211 --> 01:03:29,840
Maksudmu menanyakan apakah ia...
807
01:03:29,923 --> 01:03:32,760
...ingin berselingkuh denganmu?
808
01:03:36,515 --> 01:03:39,227
Aku tak mau mengecewakanmu.
809
01:03:39,310 --> 01:03:41,271
Tak seorangpun pantas dikecewakan.
810
01:03:41,396 --> 01:03:44,734
Aku tak bisa mewakili Ibu Hart,...
811
01:03:44,859 --> 01:03:47,613
...tapi naluriku mengatakan,...
812
01:03:47,738 --> 01:03:49,699
...kau mungkin bukan tipenya.
813
01:03:50,784 --> 01:03:52,870
Kalau begitu ia punya tipe?
814
01:03:54,372 --> 01:03:57,000
Tak ada hubungannya dengan
daya tarikmu.
815
01:03:58,752 --> 01:04:04,468
Tapi kesanku adalah ia lebih
suka pria yang lebih muda.
816
01:04:07,055 --> 01:04:08,932
Sangat muda.
817
01:04:09,975 --> 01:04:11,894
Remaja pria, katanya.
818
01:04:13,313 --> 01:04:16,359
Ia tak membicarakannya padaku.
819
01:04:16,484 --> 01:04:20,531
Tapi aku mendengar gosip
yang mencengangkan.
820
01:04:21,949 --> 01:04:25,120
Gosip di sekolah, ruang
staf dan sebagainya.
821
01:04:28,207 --> 01:04:30,460
Kau mungkin sudah tahu
yang mana anak itu.
822
01:04:34,048 --> 01:04:36,009
Steven Connolly.
823
01:04:36,134 --> 01:04:38,971
Anak kelas 10 itu?
824
01:04:41,767 --> 01:04:43,728
Sepertinya tekonya sudah mendidih.
825
01:04:45,230 --> 01:04:48,192
Satu kata, selesai sudah.
826
01:04:48,317 --> 01:04:50,486
Mudah./ Selamat tidur.
827
01:04:53,949 --> 01:04:57,454
Yudas menemukan kedamaian dengan
menggantung dirinya.
828
01:04:57,621 --> 01:04:59,790
Tapi itu yang dikatakan Matius,...
829
01:04:59,874 --> 01:05:02,419
...rasul yang paling sentimentil.
830
01:05:04,630 --> 01:05:07,842
Ini malam terakhir dari
kehidupannya yang dulu?
831
01:05:10,137 --> 01:05:13,975
Aku ingin tahu berapa lama sampai
kurirku mengantar pesan itu.
832
01:05:15,018 --> 01:05:16,979
Terima kasih.
833
01:05:18,982 --> 01:05:22,653
Orang seperti Sheba menganggap
mereka tahu seperti apa kesepian.
834
01:05:22,737 --> 01:05:28,286
Tapi tetes demi tetes rasa sepi
yang seakan tak berujung.
835
01:05:29,454 --> 01:05:31,832
Mereka tak tahu apa-apa.
836
01:05:31,916 --> 01:05:37,548
Bagaimana rasanya mengisi
akhir pekan dengan pergi ke binatu.
837
01:05:37,673 --> 01:05:40,844
Atau sudah lama tak pernah tersentuh,...
838
01:05:40,927 --> 01:05:44,515
...sampai tangan kondektur bus...
839
01:05:44,640 --> 01:05:48,896
...yang tak sengaja menyentuhmu
membuatmu bergairah.
840
01:05:50,022 --> 01:05:52,192
Dan inilah...
841
01:05:52,275 --> 01:05:54,612
...yang tak diketahui Sheba...
842
01:05:54,695 --> 01:05:56,740
...dan orang-orang sepertinya.
843
01:06:02,622 --> 01:06:07,462
Barb, maafkan aku atas
kejadian hari ini.
844
01:06:07,545 --> 01:06:10,674
Itu situasi yang mustahil.
845
01:06:10,758 --> 01:06:13,219
Richard juga sangat menyesal.
846
01:06:13,345 --> 01:06:15,556
Malangnya dirimu.
847
01:06:15,681 --> 01:06:17,684
Datanglah makan malam bersama kami.
848
01:06:17,809 --> 01:06:21,230
Sebenarnya, kalau menulis
aku cukup cepat.
849
01:06:21,313 --> 01:06:24,150
Tapi yang lama adalah berpikir.
850
01:06:24,234 --> 01:06:26,153
Tapi kau tak pernah merasa puas.
851
01:06:26,236 --> 01:06:29,324
Waktu kau mengajar, kau ingin menulis.
852
01:06:29,449 --> 01:06:32,620
Dan jika kau sudah menulis
kau ingin kembali mengajar.
853
01:06:37,000 --> 01:06:40,547
Tambah kopinya?/ Sedikit.
854
01:06:40,672 --> 01:06:42,424
Barbara?
855
01:06:44,719 --> 01:06:46,721
Tidak, terima kasih.
856
01:07:04,995 --> 01:07:06,914
Ya?
857
01:07:06,998 --> 01:07:08,917
Kau suaminya?/ Apa? Suami siapa?
858
01:07:09,042 --> 01:07:11,045
Jangan macam-macam denganku, Tuan.
859
01:07:11,170 --> 01:07:13,381
Di mana dia?/
Katakan ibu Steven Connolly...
860
01:07:13,506 --> 01:07:15,551
...ingin bertemu dengannya
sekarang juga.
861
01:07:15,676 --> 01:07:18,388
Permisi.
862
01:07:18,471 --> 01:07:20,724
Maggie!/
Kau pelacur!
863
01:07:20,849 --> 01:07:22,894
Pelacur murahan! Teganya kau!
864
01:07:23,019 --> 01:07:26,398
Ia masih anak-anak.
865
01:07:26,482 --> 01:07:28,609
Bocah polos.
866
01:07:28,735 --> 01:07:31,321
Ada apa ini?/
Tanyakan istrimu.
867
01:07:31,446 --> 01:07:36,453
Perempuan jalang./
Maggie.
868
01:07:36,578 --> 01:07:39,248
Ayo tinggalkan mereka.
869
01:07:39,332 --> 01:07:41,084
Tinggalkan mereka.
870
01:07:41,167 --> 01:07:43,254
Perempuan jalang!
871
01:07:45,840 --> 01:07:48,010
Ayo tinggalkan mereka.
872
01:07:48,093 --> 01:07:50,096
Tak ada gunanya kita di sini.
873
01:08:08,370 --> 01:08:11,290
Itu terjadi begitu saja.
874
01:08:11,415 --> 01:08:14,169
Itu pilihan. Terjadi begitu saja?
875
01:08:14,294 --> 01:08:17,131
Kaukira hanya kau
yang menginginkan kekasih muda?
876
01:08:17,256 --> 01:08:21,804
Semua kadang memikirkannya.
Tapi mereka bisa mengatasinya.
877
01:08:21,929 --> 01:08:25,350
Saat aku duduk menonton,...
878
01:08:25,475 --> 01:08:28,104
...opera sudah sampai di babak akhir.
879
01:08:28,187 --> 01:08:30,357
Kau gurunya./
Dan kau dulu juga guruku.
880
01:08:30,482 --> 01:08:32,359
Aku tak mau membenarkan tindakanku.
881
01:08:32,484 --> 01:08:35,572
Kau pembohong besar.
882
01:08:35,655 --> 01:08:37,783
Situasinya sangat berbeda.
883
01:08:37,866 --> 01:08:40,620
Usiamu waktu itu 20 tahun./
Mei nanti dia berumur 16 tahun.
884
01:08:40,703 --> 01:08:43,791
Ia tak sepolos.../
Ia masih polos!
885
01:08:43,874 --> 01:08:46,628
Usianya 15 tahun!
886
01:08:46,711 --> 01:08:49,215
Kau gila?
887
01:08:49,340 --> 01:08:52,302
Jika ingin hancurkan keluarga kita,
kenapa tak dengan orang dewasa?
888
01:08:52,427 --> 01:08:54,847
Itu sudah berabad-abad dilakukan.
889
01:08:54,930 --> 01:08:56,641
Masalahnya bukan pada kita. Tapi...
890
01:08:56,724 --> 01:09:00,646
Kenapa?/ Aku hanya menginginkannya.
891
01:09:00,730 --> 01:09:02,482
Kenapa?
892
01:09:02,607 --> 01:09:05,319
Aku tak tahu!/
Pikirkan alasannya!
893
01:09:24,970 --> 01:09:26,346
Sheba? Dan..? Tidak.
894
01:09:26,472 --> 01:09:28,349
Ya. Connolly. Ya, itu benar.
895
01:09:35,066 --> 01:09:37,319
Rasa bersalahku teredam
oleh kelegaanku.
896
01:09:38,612 --> 01:09:41,700
Ia mengira bocah itu yang
akhirnya mengaku pada ibunya.
897
01:09:43,577 --> 01:09:45,830
Memangnya aku yang berani
membeberkan kesalahannya?
898
01:09:45,955 --> 01:09:48,709
Brian!
899
01:09:48,834 --> 01:09:52,005
Brian! Berhenti sebentar.
900
01:09:52,130 --> 01:09:55,343
Kini sekolah St. George begitu sepi.
901
01:09:55,426 --> 01:09:58,680
Narasumber sekolah itu mengisyaratkan
seorang staf lain...
902
01:09:58,764 --> 01:10:01,017
...yang mungkin mengetahui hubungan ini.
903
01:10:01,100 --> 01:10:05,606
Tapi ini dibantah oleh pihak
berwenang setempat.
904
01:10:05,731 --> 01:10:10,279
Jika tahu Pak Kepala Sekolah,
aku pasti segera melapor.
905
01:10:10,404 --> 01:10:12,281
Kesetiaanku hanya untuk sekolah ini.
906
01:10:12,406 --> 01:10:14,576
Menurut Brian kau sudah lama tahu./
Menurut Brian?
907
01:10:14,701 --> 01:10:18,206
Lalu ada Sue.../
Kau ingin menyebut seluruh staf?
908
01:10:18,331 --> 01:10:21,877
Kalau kau tahu dan menutup mata,
kau membiarkan kejahatan.
909
01:10:21,961 --> 01:10:23,921
Baik aku mengaku, aku tak
melakukannya. Lalu kenapa?
910
01:10:24,005 --> 01:10:26,717
Kau akan pensiun tahun depan.
911
01:10:26,800 --> 01:10:28,761
Lebih baik bagi semuanya
jika kau mengambil pensiun dini.
912
01:10:28,845 --> 01:10:31,390
Ini seperti perburuan penyihir.
Salem datang ke Islington.
913
01:10:31,515 --> 01:10:34,894
Stres, ide radikal baru
bukanlah seleramu...
914
01:10:35,061 --> 01:10:39,025
Aku punya ide radikal. Ini sekolahmu, ini
masalahmu. Kenapa bukan kau yang undurkan diri?
915
01:10:39,108 --> 01:10:41,570
Karena aku bukan pelaku kejahatan!
916
01:10:43,989 --> 01:10:46,785
Ceritakan tentang persahabatanmu
dengan Ibu Hart.
917
01:10:46,910 --> 01:10:50,915
Kau tahu persahabatan antara
orang dewasa adalah hal yang sah.
918
01:10:51,040 --> 01:10:52,959
Bahkan dibawah kepemimpinan rezimmu.
919
01:10:53,085 --> 01:10:55,004
Pekerjaanku sangat baik.
920
01:10:55,087 --> 01:10:58,049
Mayoritas staf menganggapku
contoh moral.
921
01:10:58,133 --> 01:11:00,219
Aku baru bicara dengan mantan
staf kami,...
922
01:11:00,344 --> 01:11:04,266
...salah satu "sahabatmu".
923
01:11:04,391 --> 01:11:06,769
Jennifer Dodd.
924
01:11:09,105 --> 01:11:12,151
Seperti kau tahu, Jennifer sakit.
925
01:11:12,276 --> 01:11:14,321
Karena itu ia meninggalkan sekolah.
926
01:11:14,446 --> 01:11:18,075
Jennifer mengancammu dengan perintah
penahanan, benar begitu?/ Omong kosong.
927
01:11:20,454 --> 01:11:25,627
Ini fax dari pengacaranya. Ia tak mau
kau mendekatinya dari jarak 500 yard.
928
01:11:27,087 --> 01:11:28,673
Kau sebut itu persahabatan?
929
01:11:28,798 --> 01:11:33,179
Ia beritahu aku, katanya kau
mengirimi tunangannya bunga kematian.
930
01:11:36,308 --> 01:11:39,145
Kita tak mau semua ini terbongkar, kan?
931
01:11:40,355 --> 01:11:42,649
Pengabdian seumur hidup berakhir...
932
01:11:42,774 --> 01:11:45,111
...dengan aib dan hinaan?
933
01:11:47,239 --> 01:11:49,283
Itu pilihanmu, Barbara.
934
01:12:56,954 --> 01:12:59,875
Ia tahu aku yang mengadukan.
Apakah Sheba juga tahu itu?
935
01:13:01,711 --> 01:13:03,964
Aku tak tahan lagi.
936
01:13:04,047 --> 01:13:06,258
Karena itukah ia tak
mau menerima teleponku?
937
01:13:24,532 --> 01:13:28,913
Barbara, kau sudah bicara dengan
Sheba Hart hari ini?
938
01:13:29,038 --> 01:13:31,666
Kenapa berteman dengan pedofil?
939
01:13:34,211 --> 01:13:36,256
Kau pernah mengajar anak itu?
940
01:13:38,550 --> 01:13:41,513
Barbara, bagaimana tanggapan
suami Sheba?
941
01:13:41,596 --> 01:13:43,724
Kaum barbar.
942
01:13:46,728 --> 01:13:48,814
Aku menyesal kau kehilangan
pekerjaanmu.
943
01:13:48,897 --> 01:13:51,776
Kepala Sekolah mengira aku
mengetahui hubungan mereka.
944
01:13:51,901 --> 01:13:54,446
Benarkah itu?/ Tidak.
945
01:13:57,617 --> 01:13:59,578
Di mana dia?
946
01:13:59,703 --> 01:14:01,664
Di kandangnya.
947
01:14:05,836 --> 01:14:08,172
Pacar ibu lebih muda dari pacarku.
948
01:14:08,256 --> 01:14:11,760
Ia bukan pacar ibu./
Ibu tidur dengan anak kecil.
949
01:14:15,015 --> 01:14:17,142
Yesus menangis.
950
01:14:17,268 --> 01:14:19,395
Setan-setan berpesta.
951
01:14:19,521 --> 01:14:22,066
Jaga lidahmu, Nona./
Orang aneh.
952
01:14:26,112 --> 01:14:29,116
Sudahlah.
953
01:14:32,037 --> 01:14:33,998
Terima kasih sudah mau datang.
954
01:14:35,208 --> 01:14:37,794
Aku sedih sekali memikirkan sekolah.
955
01:14:40,172 --> 01:14:43,135
Apakah dia? Terima kasih..
Apakah dia jahat padamu?
956
01:14:50,186 --> 01:14:54,358
Kau boleh menolak, aku sangat
memahaminya.
957
01:14:54,441 --> 01:14:56,819
Tapi Richard...
958
01:14:57,862 --> 01:14:59,781
Ia perlu waktu menyendiri.
959
01:14:59,865 --> 01:15:02,452
Ia memintaku pergi.
960
01:15:02,577 --> 01:15:05,289
Aku boleh menginap di rumahmu?
Beberapa hari saja.
961
01:15:09,419 --> 01:15:11,505
Kau boleh menginap selama kau mau.
962
01:15:22,311 --> 01:15:24,689
Kapan ia akan keluar?
963
01:15:29,821 --> 01:15:32,699
Ben ada di sekolah?
964
01:15:37,038 --> 01:15:39,500
Ia tahu apa yang terjadi?
965
01:15:39,625 --> 01:15:41,878
Itu bukan urusanmu.
966
01:15:44,006 --> 01:15:45,925
Bagaimana dengan anak-anak?
967
01:16:06,619 --> 01:16:10,999
Aku tahu siapa dirimu saat
kita berkenalan.
968
01:16:12,543 --> 01:16:16,632
Kau muda, aku tahu pernikahan
kita akan berat tapi aku siap.
969
01:16:20,178 --> 01:16:24,851
Kau Ibu yang baik, tapi kadang
kau istri yang buruk.
970
01:16:24,976 --> 01:16:27,271
Kenapa kau tak datang padaku?
971
01:16:27,354 --> 01:16:30,441
Kau bisa katakan kau kesepian.
972
01:16:30,525 --> 01:16:33,028
Mempercayaiku untuk membantumu.
973
01:16:33,111 --> 01:16:36,032
Aku tak bilang diriku hebat,...
974
01:16:36,115 --> 01:16:38,035
...tapi aku ada di sini.
975
01:16:50,342 --> 01:16:52,846
Itu dia!
976
01:16:56,726 --> 01:17:01,565
Bulan terakhir ini menjadi
saat terindah dalam hidupku.
977
01:17:05,112 --> 01:17:08,366
Tentunya, ada pasang surutnya.
978
01:17:08,491 --> 01:17:12,830
Banyak ketegangan saat dua wanita
berbagi hidup mereka.
979
01:17:13,956 --> 01:17:18,504
Tapi itu ketegangan yang nikmat.
980
01:17:23,427 --> 01:17:25,305
Temannya keluar.
981
01:17:25,430 --> 01:17:27,224
Barbara!
982
01:17:30,728 --> 01:17:32,647
Sheba akan keluar?
983
01:17:36,194 --> 01:17:38,739
Keadaan tak selalu menyenangkan.
984
01:17:40,199 --> 01:17:43,203
Serbuan media,...
985
01:17:43,328 --> 01:17:46,666
...persyaratan pembebasan yang ketat.
986
01:17:46,749 --> 01:17:49,419
Pertemuan dengan para pengacara
dan sebagainya.
987
01:17:49,545 --> 01:17:53,550
Tapi mengingat keadaanya,
kami menghadapinya dengan baik.
988
01:17:54,676 --> 01:17:58,264
Malah, bintang emas bertaburan.
989
01:17:59,808 --> 01:18:01,769
Suami malang itu...
990
01:18:01,852 --> 01:18:04,648
...mengijinkannya menemui anak-anaknya
seminggu sekali.
991
01:18:05,732 --> 01:18:08,236
Biasanya diwarnai oleh tangis...
992
01:18:08,361 --> 01:18:12,074
...dan amukan bocah itu.
993
01:18:12,199 --> 01:18:16,622
Pada saatnya, ia akan sadar bahwa
ia bukan seorang ibu yang baik.
994
01:18:17,790 --> 01:18:20,919
Lalu Barbara datang dan menenangkannya.
995
01:18:21,002 --> 01:18:26,176
Pengasuh, teman tersayang,
dan pemberi nasehat.
996
01:19:50,786 --> 01:19:52,705
Temannya pulang.
997
01:19:52,789 --> 01:19:54,833
Barbara, kau tersesat atau melibatkan diri?
998
01:19:54,958 --> 01:19:57,002
Kau ingin menjadi lesbian?
999
01:19:57,086 --> 01:19:59,547
Apa yang kau lakukan pada Sheba?
1000
01:19:59,631 --> 01:20:02,176
Bagaimana tanggapan keluarganya?
1001
01:20:02,301 --> 01:20:05,514
Barbara?
1002
01:20:07,808 --> 01:20:09,769
Sheba?
1003
01:20:20,867 --> 01:20:24,538
Apa yang kau katakan tentangku,..
1004
01:20:25,665 --> 01:20:28,752
...tentang Richard...
1005
01:20:29,962 --> 01:20:32,549
Menyemir sepatunya
pun kau tak pantas.
1006
01:20:34,426 --> 01:20:36,763
Lalu tentang Ben,...
1007
01:20:36,888 --> 01:20:38,849
...dan Polly.
1008
01:20:38,932 --> 01:20:41,686
Aku lebih bahagia tanpa mereka?
1009
01:20:46,275 --> 01:20:48,236
Kenapa kau melakukannya?
1010
01:20:48,361 --> 01:20:51,615
Karena aku tak membantumu
mengambil kucingmu?
1011
01:20:51,741 --> 01:20:54,035
Kau menghancurkan keluargaku!
1012
01:20:54,119 --> 01:20:56,956
Bertanggung-jawablah!
1013
01:20:57,081 --> 01:21:01,044
Aku memberimu apa yang kau inginkan.
1014
01:21:01,170 --> 01:21:04,215
Tanpaku pernikahanmu
sudah hancur./ Apa?
1015
01:21:04,340 --> 01:21:07,970
Kau belum bisa menerimanya.../
Kaukira aku mau di sini bersamamu?
1016
01:21:08,095 --> 01:21:10,724
Kau membutuhkanku. Aku temanmu./
Kau membuatku dipenjara.
1017
01:21:10,849 --> 01:21:14,145
Aku bisa dipenjara selama dua tahun./
Itu tak lama.
1018
01:21:14,270 --> 01:21:17,900
Aku akan menjengukmu tiap minggu.
Masih banyak waktu kita.
1019
01:21:18,025 --> 01:21:22,155
Menurutmu ini kisah cinta?
1020
01:21:22,280 --> 01:21:26,578
Sebuah percintaan? Apa, bintang
emas tempel dan seutas rambutku?
1021
01:21:26,661 --> 01:21:29,164
Dan secarik bon dari Pizza Express?
1022
01:21:29,290 --> 01:21:31,751
Ini hanya apartemen
di Jalan Archway...
1023
01:21:31,835 --> 01:21:33,754
...dan kau pikir dirimu
Virginia Woolf.
1024
01:21:33,837 --> 01:21:36,632
Dari mana kau dapat rambutku?
Di kamar mandi...
1025
01:21:36,758 --> 01:21:38,677
...dengan pinset?
1026
01:21:38,802 --> 01:21:41,848
Membaca buku harian orang lain
itu tak sopan.
1027
01:21:41,973 --> 01:21:44,434
Kita bukan teman.
Kau bahkan tak menyukaiku.
1028
01:21:44,559 --> 01:21:47,188
Itu tidak benar. Aku hanya punya
perasaan sayang padamu, hanya cinta.
1029
01:21:47,313 --> 01:21:48,940
Cinta!
1030
01:21:49,065 --> 01:21:51,736
Kau gila! Kau tak tahu bagaimana
mencintai.
1031
01:21:51,861 --> 01:21:54,114
Kau tak pernah mencintai
seumur hidupmu.
1032
01:21:54,239 --> 01:21:56,492
Aku, Jennifer Dodd.
1033
01:21:56,617 --> 01:21:58,619
Kau tak lain hanya sampah dan kekecewaan.
1034
01:21:59,621 --> 01:22:01,832
Perawan tua yang jahat!
1035
01:22:01,957 --> 01:22:06,588
Kau kesepian karena satu alasan.
Mereka membencimu di sekolah.
1036
01:22:06,672 --> 01:22:10,927
Bodohnya aku memperhatikanmu karena
tak ada yang memberitahuku bahwa kau jahat.
1037
01:22:11,052 --> 01:22:14,181
Jadi, Barb, kau ingin kita bercumbu
di lantai seperti sepasang kekasih?
1038
01:22:14,307 --> 01:22:16,184
Kau ingin tidur denganku?
1039
01:22:16,309 --> 01:22:18,646
Jangan merendahkan.../
Apa?
1040
01:22:18,771 --> 01:22:21,107
Apa?/ Tidak. Kembalikan buku itu.
1041
01:22:21,232 --> 01:22:23,026
Aku kenal kau.
1042
01:22:23,152 --> 01:22:25,279
Kau egois dan sombong,
kau pikir kau punya hak?
1043
01:22:25,404 --> 01:22:29,827
Kau tak pantas hidup di dunia,
kau hanya pantas di sini. Kau manja.
1044
01:22:33,623 --> 01:22:35,918
Aku di sini!
1045
01:22:38,255 --> 01:22:41,551
Aku di sini!
1046
01:23:01,201 --> 01:23:03,162
Menyingkir kalian!
1047
01:23:22,896 --> 01:23:25,483
Kami tak pernah mengundangmu
datang ke Dordogne.
1048
01:23:28,821 --> 01:23:33,243
Maaf, tapi kau bilang jika aku
ke Prancis aku harus mampir.
1049
01:23:33,368 --> 01:23:35,579
Kami hanya berbasa-basi.
1050
01:23:36,914 --> 01:23:38,875
Baik.
1051
01:23:40,711 --> 01:23:42,714
Kalau begitu aku tak datang.
1052
01:23:44,549 --> 01:23:47,053
Aku memintamu datang makan siang
karena aku suka padamu.
1053
01:23:48,346 --> 01:23:50,682
Aku bisa menjadi temanmu.
1054
01:23:58,901 --> 01:24:00,946
Aku ingin lebih dari sekedar teman.
1055
01:26:05,316 --> 01:26:10,323
"GURU CABUL DIVONIS 10 BULAN PENJARA"
1056
01:26:18,709 --> 01:26:20,878
"AIB SHEBA"
1057
01:26:21,003 --> 01:26:23,507
Maaf?
1058
01:26:23,632 --> 01:26:25,509
Aku kenal dia.
1059
01:26:25,635 --> 01:26:27,804
Benarkah?
1060
01:26:27,929 --> 01:26:29,848
Kami mengajar di sekolah yang sama.
1061
01:26:29,932 --> 01:26:32,852
Astaga, seperti apa dia?
1062
01:26:34,688 --> 01:26:36,607
Agak....
1063
01:26:36,691 --> 01:26:38,652
...dingin,...
1064
01:26:40,153 --> 01:26:42,114
...sedikit misterius,..
1065
01:26:44,618 --> 01:26:46,871
...agak hampa.
1066
01:26:48,748 --> 01:26:51,502
Tapi aku tak dekat dengannya.
Boleh aku duduk?
1067
01:26:59,387 --> 01:27:01,682
Kau masih mengajar?/
Tidak.
1068
01:27:03,017 --> 01:27:04,978
Sudah pensiun.
1069
01:27:06,229 --> 01:27:09,275
Syukurlah..
1070
01:27:09,400 --> 01:27:12,529
Ada...
1071
01:27:12,654 --> 01:27:14,573
Ini..
1072
01:27:14,657 --> 01:27:16,618
Terima kasih.
1073
01:27:22,417 --> 01:27:24,795
Aku suka di sini.
1074
01:27:24,920 --> 01:27:27,215
Pemandangannya luar biasa di
saat senja.
1075
01:27:33,932 --> 01:27:36,435
Aku Barbara.
1076
01:27:41,191 --> 01:27:43,528
Annabel.
1077
01:27:48,284 --> 01:27:52,122
Aku ingin tahu, Annabel,..
1078
01:27:52,248 --> 01:27:54,417
Kau suka musik?/ Ya.
1079
01:27:54,542 --> 01:27:56,420
Aku punya tiket...
1080
01:27:56,545 --> 01:27:58,422
...Handel's Water Music di Albert Hall...
1081
01:27:58,547 --> 01:28:00,425
...sabtu malam nanti.
1082
01:28:00,550 --> 01:28:03,012
Kau boleh mengajak temanmu
jika kau punya.
1083
01:28:03,137 --> 01:28:05,557
Oh, tidak. Tak punya teman.
1084
01:28:05,640 --> 01:28:07,601
Kita bisa pergi bersama.
1085
01:28:09,602 --> 01:28:15,602
Jakarta, 25 Juni 2012.
1086
01:28:15,603 --> 01:28:25,603
Penerjemah: LuthfanF
E-mail: van.vines@yahoo.com
1087
01:28:25,604 --> 01:28:35,604
IDFL™ Subs Crew
IDFL.us