1
00:00:35,998 --> 00:00:38,042
VOICE
SEASON 2
1
00:00:52,998 --> 00:00:55,042
Episode 12
1
00:00:57,998 --> 00:01:02,042
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
5
00:01:03,646 --> 00:01:04,731
দাঁড়ান।
6
00:01:06,232 --> 00:01:07,150
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
7
00:01:09,235 --> 00:01:12,530
আমি ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু এবং ডিটেকটিভ
দো কাং-উ এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
8
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
সদর গেইট থেকে বলছি।
9
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
কোস্টগার্ডের ইউনিফর্ম
পরিহিত অজ্ঞাত এক ব্যক্তি
10
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
হাতে রক্তে মাখা
আইসবক্স নিয়ে ক্যাপ্টেন দো এবং
11
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
ডিরেক্টর কাং এর দেখা করতে এসেছে।
12
00:01:21,081 --> 00:01:22,457
আমাদের ব্যাক-আপ লাগবে।
13
00:01:40,475 --> 00:01:41,434
What is this?
14
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
পাগলটার সমস্যা কী?
15
00:01:43,228 --> 00:01:44,604
খেলনাটা এখানে রেখে গেল কেন?
16
00:01:51,903 --> 00:01:54,864
- কী ওটা?
- মানুষের দেহের অংশের মতোন দেখতে।
17
00:01:54,948 --> 00:01:55,865
কী?
18
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
কুত্তারবাচ্চা!
19
00:01:59,035 --> 00:02:00,703
প্লিজ ওই দুজনকে বলে দিয়ো...
20
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
যে আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
21
00:02:09,212 --> 00:02:10,171
সবাই বের হয়ে গেছে।
22
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
মনে হয় শুধু এই জায়গাতে আগুন লেগেছে।
23
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
ভালো কাজ করেছ।
ধন্যবাদ।
24
00:02:15,844 --> 00:02:18,304
শিওর এটা ওই সাইকোর গোপন আস্তানা।
25
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
এত সরঞ্জাম সে কোত্থেকে জোগাড় করলো?
26
00:02:21,266 --> 00:02:22,183
জুং-কী
27
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
জিনের আঙ্গুল এখানে দেখতে পাচ্ছি না।
28
00:02:24,769 --> 00:02:26,187
শিওর ওটা সাথে নিয়ে পালিয়েছে।
29
00:02:26,271 --> 00:02:27,105
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
30
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
31
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
খুনির OCD আছে।
[ OCD = Obsessive Cleaning Disorder
সোজা বাংলায় যাকে শুচিবায়ু বলা হয়। ]
32
00:03:10,690 --> 00:03:12,108
কাঠবোর্ডের পিছনে জায়গা আছে।
33
00:03:13,234 --> 00:03:14,402
ভিতরে কিছু একটা আছে।
34
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
কী বললো লোকটা এইমাত্র?
35
00:03:15,778 --> 00:03:16,905
তার নাম বলেছে?
36
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
বললো সে এখানে
আত্মসমর্পণ করতে এসেছে।
37
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
ইউনিফর্মে তার নাম
বাং জে-সু লেখা আছে।
38
00:03:24,078 --> 00:03:25,079
ক্যাপ্টেন দো
39
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
বাং জে-সু এইমাত্র স্টেশনে
আত্মসমর্পণ করতে এসেছে।
40
00:03:29,500 --> 00:03:31,252
সাথে আইসবক্স নিয়ে এসেছে,
যেখানে বডিপার্ট আছে,
41
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
আমি বাইরে যাচ্ছি।
42
00:03:34,797 --> 00:03:35,882
কী ওটা?
43
00:03:36,799 --> 00:03:38,426
খুলে ফেলো!
হ্যাঁ, খুলে ফেলো।
44
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
তোমার উপরে। সাবধানে।
45
00:03:47,894 --> 00:03:49,854
হং-সু!
46
00:03:51,231 --> 00:03:52,106
রেসপন্স ৩।
47
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
ইমার্জেন্সি রেসপন্স।
জলদি এদিকে আসুন।
48
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
- প্লিজ পিছনে যান।
- পিছনে যান!
49
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
পিছনে যান।
50
00:04:00,406 --> 00:04:01,658
সরে যান! হং-সু!
51
00:04:01,741 --> 00:04:02,742
ক্যাপ্টেন দো!
52
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
একটু আগেই উনার
শ্বাসপ্রশ্বাস চলছিল।
53
00:04:05,745 --> 00:04:06,704
রেস্পিরেটর নিয়ে এসো।
54
00:04:20,093 --> 00:04:21,386
নষ্ট করার সময় তোমার হাতে নেই।
55
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
- এটা পুলিশ হসপিটালে পাঠাও।
- জি, ম্যাম।
56
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
পার্ক, পুলিশ হসপিটালে ফোন কর।
57
00:04:26,683 --> 00:04:27,934
জীনের আঙ্গুল শীঘ্রই পৌছে যাবে,
58
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
তো সার্জারীর প্রস্তুতি নিতে বল।
59
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
জি, ম্যাম।
60
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
সেন্ট্রাল থেকে বলছি।
আমরা জিনের আঙ্গুল পেয়ে গেছি,
61
00:04:34,315 --> 00:04:36,526
এইমাত্র ওরা বেরিয়েছে।
প্লিজ সার্জারীর প্রস্তুতি নিন।
62
00:04:38,903 --> 00:04:41,239
এটা কে?
63
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
না হ্যেয়ং-জুন কেসের আসল অপরাধী।
64
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
পাগল শালা।
65
00:04:46,160 --> 00:04:47,370
হেই, ওকে গ্রেপ্তার কর।
66
00:04:47,453 --> 00:04:48,621
জি, স্যার।
67
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
তার কাছে পিস্তল বা
কাস্তে থাকতে পারে।
68
00:04:51,249 --> 00:04:53,209
- বসে পড়।
- বসে পড়, বলছি।
69
00:04:53,710 --> 00:04:54,544
হেই, ওকে হাটু গেড়ে বসাও।
70
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
তোমাকে হত্যা, হত্যার চেষ্টা,
71
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
হত্যায় প্ররোচনা এবং শারীরিক ক্ষতি
করার অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
72
00:04:59,299 --> 00:05:01,259
চাইলে আত্মপক্ষ সমর্থনে উকিল
73
00:05:01,342 --> 00:05:02,552
নিয়োগ দিতে পারো।
74
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
ওকে?
75
00:05:04,262 --> 00:05:05,430
তার কাছে কিছু নেই।
76
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
মিস. পার্ক, আমি।
77
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
হেই, জিন।
78
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
কিছুক্ষণের মধ্যে আইসবক্স
হসপিটালে পৌছে যাবে।
79
00:05:19,819 --> 00:05:20,945
শুনে স্বস্তি পেলাম।
80
00:05:21,696 --> 00:05:22,822
অপরাধী আত্মসমর্পণ করেছে।
81
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
আত্মসমর্পণ করেছে?
82
00:05:26,200 --> 00:05:29,245
বাং জে-সু'র সম্মন্ধে খোঁজ নেয়ার
সময় একটা বিষয় চোখে পড়ে।
83
00:05:31,080 --> 00:05:31,956
কী?
84
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
একমিনিট।
85
00:05:39,172 --> 00:05:40,631
আরেকটা গিফট আছে।
86
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
এখনো পাওনি?
87
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
রেসপন্স ১
88
00:05:48,890 --> 00:05:50,641
বাং জে-সু, বাইনচোদ...
89
00:05:51,392 --> 00:05:54,896
ক্যাপ্টেন না'কে তার বেসমেন্টের
পিছনে গোপন রুমে পাওয়া গেছে।
90
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
উনি মারা গেছেন?
91
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
প্যারামেডিক্স টিম বললো
92
00:05:58,357 --> 00:06:00,735
কিছুক্ষণ আগে উনার শ্বাসপ্রশ্বাস চলছিল।
93
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
উনি নিশ্বাস নিয়েছেন।
94
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
উনি আবার নিশ্বাস নিতে শুরু করেছেন।
95
00:06:11,913 --> 00:06:13,456
উনাকে হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি।
96
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
রেসপন্স ১।
97
00:06:15,500 --> 00:06:17,835
ক্যাপ্টেন না'কে তার গোপন
আস্তানা থেকে উদ্ধার করা হয়েছে
98
00:06:18,377 --> 00:06:20,171
- উনার শ্বাসপ্রশ্বাস চলমান।
- পাগল শালা।
99
00:06:21,255 --> 00:06:22,924
নিয়ে যাও ওকে। চল।
100
00:06:42,527 --> 00:06:44,695
আমার দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
101
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
হাতে হাত রেখে
এভাবে বসে থাকতে পারিনা।
102
00:06:52,453 --> 00:06:55,373
কোনঠাসা হয়ে গেলে কওসুকে
তার আসল রুপ দেখাবে।
103
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
মানুষ সেটাই করে।
104
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
ঠিকঠাক প্রস্তুতি নিয়েছ তো?
105
00:07:05,258 --> 00:07:06,175
একদম।
106
00:07:08,261 --> 00:07:10,304
এই নোংরা এবং
ধ্বংসের পথে ধাবিত দুনিয়া
107
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
আশা করি তৈরি।
108
00:07:16,727 --> 00:07:19,063
109
00:07:20,064 --> 00:07:23,192
110
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
111
00:07:25,611 --> 00:07:28,656
112
00:07:29,240 --> 00:07:33,870
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
113
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
ক্রাইম ইউনিটের ক্যাপ্টেনের
114
00:07:36,789 --> 00:07:37,957
সাথে লাগার সাহস পেলে কোত্থেকে?
115
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
৩ বছর আগে,
116
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
বাচ্চা নির্যাতনের অপরাধে তার মাকে
গ্রেপ্তারের কেসে জড়িত সবাইকে সে খুন করেছে।
117
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
হ্যাঁ, দেখে মনে হয়
118
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
এক বাড়ি থেকে অন্য বাড়ি যাবার পথে
জিন মি-ইয়ন'কে গণধর্ষণ করা হয়,
119
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
তারপর বাং জে-সু আসার পর
120
00:07:49,635 --> 00:07:52,472
সে এক ধার্মিক গ্রুপে যোগ দেয়।
121
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
তার ধর্ষণকারীরা জামিনে ছাড়া পেলে,
122
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
সে পুলিশকে ঘৃণা করা শুরু করে।
123
00:07:57,602 --> 00:08:01,230
তখন থেকে, উনি বাং জে-সু'কে ভালোবাসা এবং
ঘৃণার বৈসাদৃশ্যের মধ্যে বড় করে তোলেন।
124
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
বাং জে-সু'র মধ্যে
পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার এবং
125
00:08:03,399 --> 00:08:05,818
বং তার মায়ের প্রতি এক
অতিরিক্ত আবেশ দেখা দেয়।
126
00:08:06,569 --> 00:08:07,820
ডিলিউসনাল ডিসঅর্ডারের কারণে তার মাকে
127
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
গ্রেপ্তার করার পর
হসপিটালে ভর্তি করা হয়।
128
00:08:10,156 --> 00:08:12,241
গ্রাজুয়েশন শেষ করার
পরপরই বাং হসপিটালে গিয়ে
129
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
তার মাকে বাড়িতে নিয়ে আসে।
130
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
সুন্দরী মা,
131
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
এখানে অনেক সুস্বাদু খাবার আছে।
132
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
খাও
133
00:08:19,081 --> 00:08:20,249
এইযে
134
00:08:20,958 --> 00:08:21,834
হাঁ কর।
135
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
কাম অন।
136
00:08:23,961 --> 00:08:25,254
তোমাকে খেতে হবে।
137
00:08:25,338 --> 00:08:27,089
মুখ না খুললে কিন্তু রাগ করব।
138
00:08:27,173 --> 00:08:28,257
খাও
139
00:08:29,217 --> 00:08:31,344
খাও বলছি! খাও।
140
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
খাও
141
00:08:35,014 --> 00:08:36,599
খাওনা কেন? সবসময় এমন কর।
142
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
হ্যালো
143
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
আমি খাওয়াচ্ছি।
144
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
মা, তোমার খাবারটা তো
দেখতে সুস্বাদু লাগছে।
145
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
জলদি সুস্থ হতে গেলে
তোমাকে খেতে হবে, মা।
146
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
এইযে। খাও।
147
00:09:14,720 --> 00:09:15,888
কাম অন, মা।
148
00:09:19,892 --> 00:09:20,726
মা।
149
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
আমি, জে-সু।
150
00:09:24,272 --> 00:09:25,147
তোমার আদরের ছেলে।
151
00:09:32,863 --> 00:09:34,031
নাও। হাঁ কর।
152
00:09:35,324 --> 00:09:36,534
এইতো
153
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
লক্ষ্মী মা।
154
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
কিন্তু কিছু বিষয় বেশ উদ্ভট।
155
00:09:54,093 --> 00:09:56,012
তাকে যতই পর্যবেক্ষণ করছি,
156
00:09:56,095 --> 00:09:59,181
ততই বুঝতে পারছি না বাং
তোমাকে টার্গেট বানালো কেন?
157
00:09:59,432 --> 00:10:01,475
তোমাদের দুজনের মধ্যে
কোনো কানেকশন নেই।
158
00:10:07,690 --> 00:10:09,191
ম্যান, কী হতাশাজনক।
159
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো বুঝবে।
160
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
তার কাছ থেকেই বের করে নেব।
161
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
ও কিছু বলছে না কেন?
162
00:10:26,459 --> 00:10:28,085
ডিটেকটিভ ইয়াং, তুমি যাও।
163
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
এই বাইনচোদের সাথে আমার কথা আছে।
164
00:10:31,547 --> 00:10:33,507
- ক্যাপ্টেন, আপনি কী করছেন?
- বের হ, এক্ষুনি।
165
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
উনি যেতে বলেছেন মানে যাও।
166
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
ক্যাপ্টেন, ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন না'কে
সাহায্য করার জন্য।
167
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
স্বেচ্ছায় ধরা দিলে কেন?
168
00:11:03,412 --> 00:11:04,622
কেন মানে?
169
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
আমি পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে এসেছি...
170
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
যেমনটা সবাই করে।
171
00:11:14,006 --> 00:11:16,258
ডিটেকটিভ জাং জিন-ছেওলের
মেয়ে ছিল জাং হে-রিয়ন,
172
00:11:16,342 --> 00:11:18,302
যার কারণে মাকে
হসপিটালে ভর্তি হতে হয়েছে।
173
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
কু জি-হ্যে ছিল শুশ্রুষাকারী
যে মার শ্লীলতাহানি করে।
174
00:11:25,684 --> 00:11:27,603
সর্বশেষ, ডিটেকটিভ না হ্যেয়ং-জুন...
175
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
বিনাকারণে তাকে শাস্তি দেয়।
176
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
বলা যায় বছর আগে তোমার মায়ের
সাথে হওয়া অন্যায়ের প্রতিশোধ নিয়েছ।
177
00:11:44,328 --> 00:11:45,246
এখন?
178
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
কী মনে হয় ডক্টর ফাব্রের মতো বালছাল
179
00:11:49,959 --> 00:11:51,544
ওয়েবসাইটের মাধ্যমে পুলিশ...
180
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
খুন করে মহাত্মা বনে গেছ?
181
00:12:07,685 --> 00:12:09,353
তোমাকে ব্যস জানিয়ে রাখি...
182
00:12:10,938 --> 00:12:13,774
যা করেছ সব মূল্যহীন
183
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
আর আমার জন্য ওদের...
184
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
সবাইকে মারা ঠিক কতটা জরুরি।
185
00:12:21,949 --> 00:12:22,950
পাগল শালা।
186
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
আলবাল না বকে
এখানে কেন এসেছ বল।
187
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
ব্যস প্রতিশোধের টিপিক্যাল গপ্পো শোনাতে
188
00:12:30,541 --> 00:12:32,418
এসেছ তোমার মনে হয়
কথাটা বিশ্বাস করব?
189
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
তার শ্বাসপ্রশ্বাস এবং চোখ একদম অটল।
190
00:12:42,511 --> 00:12:44,388
সব খুন একা করেছ?
191
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
স্টোররুমের সকল সরঞ্জাম কিনতে
কীভাবে টাকা পরিশোধ করেছ?
192
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
তুমি কেন জানতে চাইছ?
193
00:13:01,614 --> 00:13:03,824
একদম নাটক করবি না, বাইনচোদ!
194
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
তুমি চাও তোমাকে বলি
এমন কাজ তুমি কেন করছ?
195
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
নিজেকে দেখে তোমার
লজ্জা এবং ঘেন্না হয়
196
00:13:15,377 --> 00:13:16,712
যেটা তোমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খায়, না?
197
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
এ-কারণে।
198
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
রুমে পাওয়া বেডশিট দেখে
199
00:13:25,429 --> 00:13:27,681
বোঝা যায় তুমি এখনো
তোমার মৃত মায়ের সাথে থাকো।
200
00:13:30,017 --> 00:13:31,477
বেডশিটটা কেমিক্যালে ভরা।
201
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
কেন?
202
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
উনি তোমাকে ছেড়ে
শান্তিতে মরতে চান না?
203
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
বুঝেছি।
204
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
উনার একমাত্র ছেলে একটা সাইকো।
205
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
ওপারে উনি শান্তি পাবেন
কি-না আমার সন্দেহ আছে।
206
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
কোস্ট গার্ড
207
00:13:55,751 --> 00:13:56,627
মিছে স্বপ্ন দেখো না।
208
00:13:58,754 --> 00:14:00,464
তোমরা আমাকে ধরতে পারবে না।
209
00:14:00,548 --> 00:14:02,007
স্টেশন থেকে আমি হেটে বেরোবো।
210
00:14:02,091 --> 00:14:05,010
তো ভুলো না চাইলেই
এখান থেকে বেরোতে পারি।
211
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
তোকে
212
00:14:06,554 --> 00:14:09,890
মায়ের খামখেয়ালীপনায়
বড় হয়েছ তাই তুমি অন্যান্যদের
213
00:14:09,974 --> 00:14:12,601
মানসিক অবস্থা বুঝে
তাদের সেটা করতে বাধ্য কর।
214
00:14:13,686 --> 00:14:17,189
মানুষের অঙ্গচ্ছেদ কর এটা
তোমার সবচেয়ে খারাপ দিক নয়।
215
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
তুমি মানুষের অনুভূতির
জায়গায় আঘাত করে...
216
00:14:20,776 --> 00:14:22,570
তাদের বাঁচার জন্যে
জীবন্ত নরকে ছেড়ে দাও।
217
00:14:25,906 --> 00:14:26,866
ঠিক
218
00:14:27,616 --> 00:14:28,534
তাই নাকি?
219
00:14:31,245 --> 00:14:34,874
আমিতো শুধু তাদের ভিতরকার
জানোয়ারকে উস্কে দিয়েছি।
220
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
পরে তারাই একে-অপরের মাংস খুবলে
খায়। এতে আমার কী করার আছে?
221
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
- বাইনচোদ!
- বাং তোমাকে উত্তেজিত করছে!
222
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
223
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
224
00:14:56,186 --> 00:14:57,897
225
00:15:05,571 --> 00:15:09,074
226
00:15:10,659 --> 00:15:11,744
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,150
তাকে দেখতে পুরোপুরি স্বাভাবিক,
228
00:15:43,233 --> 00:15:45,361
এবং পুংসান ইউনিভার্সিটি থেকে
সম্মানের সহিত পাশ করেছে।
229
00:15:45,444 --> 00:15:50,032
বাং এর স্টেশন চিফ শুনে টাস্কি খেয়ে
বললো বাং এমন করতে পারে না।
230
00:15:50,658 --> 00:15:52,952
হেই, হাস্যকর কথা বোলো না।
231
00:15:53,285 --> 00:15:56,872
কোন ধরণের খুনি সবাইকে
বলে বেড়াবে সে খুনি?
232
00:15:57,790 --> 00:15:59,583
সত্যিই, পাগল। যাকগে।
233
00:15:59,667 --> 00:16:02,920
ক্যাপ্টেনকে দেখতে যেতে হবে,
কিন্তু এই আবালের জন্য পারব না।
234
00:16:03,003 --> 00:16:03,837
এটা কী?
235
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
হেই, ওয়েট।
সেহুয়া চাইনিজ রেস্টুরেন্ট।
236
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
হেই, আগে তোমাকে দেখিনি।
237
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
দক-সু কোথায়? তুমি এখানে কেন?
238
00:16:11,136 --> 00:16:13,180
দক-সু'রএক্সিডেন্ট হয়েছে
তাই ওর জায়গায় আমি এলাম।
239
00:16:13,263 --> 00:16:17,226
ধুর! হেই, এসেছ যখন
আমাদের অর্ডার নিয়ে যাও।
240
00:16:17,601 --> 00:16:21,563
জিজ্ঞাসাবাদ রুমে ক্যাপ্টেন ঢুকলে,
অন্তত ২৪ ঘন্টার আগে বের হবে না।
241
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
চাঙ্গা থাকতে পেটে কিছু তো দিতে হবে।
তোমরা কী খাবে?
242
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
আমার খিদে নেই।
243
00:16:26,360 --> 00:16:27,486
- তুমি?
- আমি চাঙ্গা আছি।
244
00:16:27,569 --> 00:16:29,238
ওকে তাইলে বাদ দাও।
245
00:16:29,321 --> 00:16:30,572
গুডবাই।
246
00:16:30,656 --> 00:16:32,199
মাইন্ড কোরো না, ওকে?
হেই।
247
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
ওটা প্রসিকিউটর হা?
248
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
নিজে ওয়ারেন্ট নিয়ে এলো নাকি?
249
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
ডিটেকটিভ দো
250
00:16:53,721 --> 00:16:55,139
আরেকটু সত্যবাদী হওয়া যাক।
251
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
তুমি আসলে ঠিক কী জানতে চাও।
252
00:17:01,186 --> 00:17:04,773
"কাস্তে দিয়ে কেন সে মানুষ খুন করছে এবং
তারকাখচিত বক্স কেন ব্যবহার করছে"?
253
00:17:07,067 --> 00:17:10,279
"সে আমার ব্যাপারে জানলো কীভাবে
এবং আমার মতো হুবহু কপি করছে কেন?"
254
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
এদিক-ওদিক কথা না ঘুরিয়ে
সোজা জিজ্ঞেস কর, ওকে?
255
00:17:16,410 --> 00:17:17,286
জিজ্ঞেস কর।
256
00:17:34,803 --> 00:17:35,721
ওকে।
257
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
জানিনা কোত্থেকে এই
বাকোয়াস তথ্য খুঁজে বের করেছিস...
258
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
তবে এটা বল এমন ভাব কেন করছিস
যেন আমি তোর বহুদিনের চেনা, বাইনচোদ!
259
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
বাং আত্মসমর্পণ করলো কেন?
260
00:17:49,777 --> 00:17:51,653
সে দো কাং-উ এর সাথে
দেখা করতে এসেছে।
261
00:17:53,822 --> 00:17:54,865
সেটা তুমি ইতোমধ্যে জানো।
262
00:17:57,951 --> 00:18:00,829
তোমার মনে নেই?
নাকি না জানার ভং ধরছ?
263
00:18:05,125 --> 00:18:06,043
ম্যান।
264
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
কী ইন্টারেস্টিং।
265
00:18:16,720 --> 00:18:17,721
একটা প্রশ্ন করি তোমাকে।
266
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
আন্দাজ কর তো তোমরা ২ জন
বেঁচে থাকলে ঠিক ক'জনের প্রাণ যাবে?
267
00:18:24,978 --> 00:18:26,563
এটা কী আবার?
268
00:18:28,023 --> 00:18:31,151
শালা সাইকো, তুই কি চাস
আমি তোকে খুন করি?
269
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
ম্যান।
270
00:18:33,737 --> 00:18:35,364
এখন সত্যিই আমাকে বিমর্ষ করছ।
271
00:18:38,325 --> 00:18:39,243
ডিটেকটিভ দো
272
00:18:40,244 --> 00:18:43,664
লোকে ভাবে সাইকোপ্যাথদের
কোনো ইমোশন নেই।
273
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
আদতে সেটা মিথ্যে।
274
00:18:45,666 --> 00:18:47,501
আমরা সমাজে বাস করি,
ওদের পর্যবেক্ষণ করি,
275
00:18:47,584 --> 00:18:50,504
এবং তাদের চালচলন অনুকরণ করি,
ফলে আমাদের মধ্যে-ও অনুভূতি কাজ করে।
276
00:18:52,381 --> 00:18:54,925
কাউকে হত্যা করলে
তোমার কিঞ্চিৎ মন ভাঙবে।
277
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
বাড়িতে তেলাপোকা দেখলে
সেটাকে মারতে না?
278
00:19:01,348 --> 00:19:03,976
স্প্রে বা কীটনাশক দিয়ে
সেগুলোকে খতম কর।
279
00:19:04,893 --> 00:19:07,938
আমাদের ক্লিনার দরকার যারা
দুনিয়াকে পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন রাখবে।
280
00:19:10,149 --> 00:19:11,525
আমার কোনো চয়েজ ছিল না।
281
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
আমার অনুভূতি সম্পর্কে
তুমি অবগত আমি জানি।
282
00:19:18,198 --> 00:19:19,283
না?
283
00:19:32,796 --> 00:19:33,714
হ্যাঁ।
284
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
অনেকে বলে আমি সাইকোপ্যাথ।
285
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
৩ বছর আগে যা ঘটেছে
সেটা নিয়ে তুমি...
286
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
জলঘোলা করে সবাইকে এটা বিশ্বাস
করিয়েছ যে আমি কোনো ঘৃণিত
287
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
কাজ করেছি যেটা আমি করিইনি।
288
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
তারপর আমি তোমার ফাঁদে পা দিয়ে...
289
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
নিজেই নিজেকে
সন্দেহভাজন করে তুলি।
290
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
স্টেশনে আসার সময় হয়তো মাথায়
অন্যকোনো প্রতিচ্ছবি নিয়ে এসেছ।
291
00:20:01,033 --> 00:20:02,826
আজ সেই ভ্রমটা ভেঙ্গে দেব
292
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
বাং এত রিল্যাক্স কেন?
293
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
ওর মাথায় কী চলছে
বুঝতে পারছি না।
294
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
হেই, ডিটেকটিভ দো কাং-উ।
295
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
কেসে জড়িত কেউ কি তাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারে?
296
00:20:20,802 --> 00:20:24,306
প্রসিকিউটর, কী হয়েছে?
আমাদের ব্যস অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট লাগবে।
297
00:20:24,640 --> 00:20:27,351
আসল অপরাধীকে গ্রেপ্তার করেছি,
তো এখন দো নির্দোষ--
298
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
হেই, ইয়াং ছুন-বেয়ং।
জি, স্যার।
299
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
আমি না থাকলে তোমার
চাপার জোর বেড়ে যায়।
300
00:20:32,940 --> 00:20:35,943
আমাকে ডেলিভারি বয় মনে হয়
যে অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবে?
301
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
মনে হয়?
302
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
এক পুলিশ অফিসার আরেক
পুলিশ অফিসারকে খুন করেছে।
303
00:20:40,113 --> 00:20:41,865
তোমাকে কেসটা কীভাবে দিতে পারি?
304
00:20:42,616 --> 00:20:43,575
ওকে এখনি ট্রান্সফার কর।
305
00:20:45,202 --> 00:20:46,912
বাং এর সাথে কথা বলার পর,
306
00:20:46,995 --> 00:20:49,706
তখন সিদ্ধান্ত নেব কোন
ধারায় তাকে অভিযুক্ত করব।
307
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
কী করছ তোমরা? ওকে নিয়ে যাও!
308
00:20:55,003 --> 00:20:55,921
জি, স্যার।
309
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
হেই, কী করছ তুমি?
310
00:20:58,674 --> 00:21:01,426
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ের
ডাটাবেস-ও খতিয়ে দেখেছি।
311
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
বাং ভিক্টোরিয়া অপারেশন
এর জন্য ১ টা মেডেল পেয়েছে।
312
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
এবং সে MUSAT এ পারদর্শী।
313
00:21:05,555 --> 00:21:08,267
আমাদের গার্ড সরিয়ে নিলে
খারাপ কিছু হতে পারে।
314
00:21:08,350 --> 00:21:11,561
মানদাল কেপ স্টেশনের
আইপি অ্যাড্রেস-ও চেক করেছি
315
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
বাং পুলিশ ইন্টারনেটে ঢুকে
316
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
পুংসান এজেন্সির
ব্লু প্রিন্ট ডাউনলোড করেছে
317
00:21:17,442 --> 00:21:18,527
শিট!
318
00:21:19,611 --> 00:21:23,490
তোমার রেহাইয়ের খুশিতে টফু
আনতে চেয়েছিলাম কিন্তু ভুলে গেছি।
319
00:21:23,573 --> 00:21:24,491
ভালো কাজ জারি রাখো।
320
00:21:25,951 --> 00:21:27,452
কী করছ তুমি?
321
00:21:28,578 --> 00:21:32,749
বাং ভীষণ সতর্ক, তো প্ল্যান বি ছাড়া সে
এগোবে না। বাং বড়সড় কোনো প্ল্যান করছে!
322
00:21:32,833 --> 00:21:36,086
এ-কারণে তোমাকে
বিশ্বাস করি না, ক্যাপ্টেন দো।
323
00:21:37,879 --> 00:21:40,424
সবসময় জানা ছিল যে তুমি
খালি কলসি যে বাজে বেশি।
324
00:21:40,507 --> 00:21:44,136
এভাবে আমাকে অপদস্থ করে
তোমার প্রতিশোধ নিতে চাও?
325
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
হাহ?
326
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
আমি অফিসিয়াল কাজে এসেছি।
327
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
হাতাহাতি করতে চাচ্ছ নাকি?
328
00:21:51,310 --> 00:21:52,602
চিফ ইয়ো'র সেক্রেটারি
329
00:21:53,854 --> 00:21:55,105
330
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
মিস. সেক্রেটারি, কাং বলছি।
331
00:21:57,983 --> 00:22:00,986
শুনলাম চিফ ইয়ো বাং জে-সু'কে প্রসিকিউশনে
ট্রান্সফার করার অনুমতি দিয়েছেন?
332
00:22:01,069 --> 00:22:04,156
জি, উনি হেডকোয়ার্টারে গেছেন
এবং এটা ইতোমধ্যে অ্যাপ্রুভ হয়ে গেছে।
333
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
যাচাইয়ের জন্য চেক করছ?
334
00:22:09,494 --> 00:22:13,123
ইতোমধ্যে ডিল হয়ে গেছে।
তুমি এখনো কচ্ছপের মতো স্লো।
335
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
শালা।
336
00:22:16,209 --> 00:22:17,085
এটা কোনো ডিল না।
337
00:22:17,169 --> 00:22:19,921
১ টা অপরাধীকে জিজ্ঞাসাবাদ করার
চেষ্টা করছিলাম যাকে আমরা ধরেছি!
338
00:22:20,005 --> 00:22:22,090
তোমার মতো বইপোকা
তাকে সামলাতে পারবে না।
339
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
বাং ইতোমধ্যে তোমাকে
তার জালে জড়িয়ে ফেলেছে।
340
00:22:25,761 --> 00:22:28,638
- শালা তুই তো দেখি বদ্ধ উন্মাদ!
- ম্যাম, এটা দেখুন প্লিজ।
341
00:22:30,766 --> 00:22:34,519
মানদাল কেপ স্টেশন থেকে বাং জে-সু
আমাদের ব্লু-প্রিন্টস ডাউনলোড করেছে।
342
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
এবং গ্রেপ্তার সম্বন্ধিত
আর্টিকেলগুলো-ও রিসার্চ করেছে।
343
00:22:37,189 --> 00:22:38,857
তারউপর, আর্মিতে তার ইতিহাস বলে,
344
00:22:38,940 --> 00:22:41,068
বাং মার্শাল আর্টে দক্ষ
এবং ছুরি চালাতে ওস্তাদ।
345
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
প্রশিক্ষণ ইতিবৃত্ত
346
00:22:42,319 --> 00:22:43,278
রক নেভী UDT-সিল
347
00:22:43,361 --> 00:22:44,279
ঠিক আছে।
348
00:22:46,448 --> 00:22:49,701
চোদনাটা আমাদের
ধূলিস্যাৎ করার প্ল্যান করেছে।
349
00:22:50,702 --> 00:22:52,704
প্রসিকিউটর আমাদের
কেস বাগিয়ে নিলো কীভাবে?
350
00:22:52,788 --> 00:22:55,582
ভায়োলেন্ট ক্রাইম নিয়ে উনি
তদন্ত শুরু করলেন কবে থেকে?
351
00:22:55,665 --> 00:22:56,625
একদম।
352
00:22:57,000 --> 00:22:59,294
উনার কোনো কানেকশন আছে নাকি?
353
00:23:00,587 --> 00:23:03,715
প্রসিকিউটরের কাজ আদালতে থাকা।
354
00:23:03,799 --> 00:23:06,259
আচমকা ফিল্ডে নেমে এলেন কেন?
355
00:23:06,343 --> 00:23:07,260
শিট!
356
00:23:08,762 --> 00:23:09,721
কী হলো?
357
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
বাথরুমে যাব।
358
00:23:14,935 --> 00:23:17,020
আমার সাথে চালাকি করবি না, বাইনচোদ।
359
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
আমার কেস প্রসিকিউশনে
ট্রান্সফার হয়ে গেছে।
360
00:23:21,066 --> 00:23:23,485
এমন করলে মানবাধিকার
লঙ্ঘনের অভিযোগে খবর হয়ে যাবে।
361
00:23:23,568 --> 00:23:26,113
কী বললি বাইনচোদ!
362
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
২ মিনিটেই হয়ে যাবে।
363
00:23:31,118 --> 00:23:32,452
সবাই ওর সাথে যাও।
364
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
যদি উল্টাপাল্টা করতে চায়,
365
00:23:34,162 --> 00:23:36,248
- সোজা গুলি করবে, ওকে?
- জি, স্যার।
366
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
কত্তবড় হারামি।
367
00:23:46,216 --> 00:23:47,134
ভিতরে ঢোকো।
368
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
ঘুরে দাঁড়াও।
369
00:24:03,567 --> 00:24:04,860
- ডিটেকটিভ কু।
- বলো?
370
00:24:05,652 --> 00:24:08,071
তোমরা সানগুন এজেন্সিতে
চলে গেলে খুব খারাপ লাগবে।
371
00:24:09,156 --> 00:24:11,658
ক্যাপ্টেন দো, শান্ত হও।
আমরা এজেন্সিতে আছি।
372
00:24:22,210 --> 00:24:24,880
ধারালো ধাতব কোনো বস্তুর
ঝনঝনানির আওয়াজ শুনলাম।
373
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
কী হতে পারে?
374
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
ক্যাপ্টেন দো, পিছনের গেইটের বাথরুমে
ধারালো বস্তুর ঝনঝনানির আওয়াজ পেলাম।
375
00:24:30,427 --> 00:24:32,137
শব্দটা কেচি বা ছুরির মতো।
376
00:24:35,390 --> 00:24:36,850
একটা প্রশ্ন করি তোমাকে।
377
00:24:36,933 --> 00:24:39,060
আন্দাজ কর তো তোমরা ২ জন
বেঁচে থাকলে ঠিক ক'জনের প্রাণ যাবে?
378
00:24:39,144 --> 00:24:40,270
একমিনিট...
379
00:24:42,647 --> 00:24:44,274
শালা সাইকো বাং বলেছিল...
380
00:24:45,192 --> 00:24:47,235
আমাদের দুজনের প্রাণের বিনিময়ে
381
00:24:47,319 --> 00:24:49,529
সে বাকিদের প্রাণ নিয়ে নেবে।
382
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
ঘুরে দাঁড়াও।
383
00:25:33,323 --> 00:25:36,451
পুংসান এজেন্সিতে কাজ করা
এক বন্ধুর অপেক্ষা করছিলাম।
384
00:25:37,327 --> 00:25:38,328
আসুন।
385
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
পুংসান এজেন্সি?
386
00:26:08,984 --> 00:26:11,152
ডিটেকটিভ ইয়াং এবং কু,
বাং এর হাতে অস্ত্র আছে।
387
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
সাবধানে!
388
00:26:14,489 --> 00:26:16,324
কী? অস্ত্র?
389
00:26:39,514 --> 00:26:40,557
তোমার বড় সমস্যা হলো
390
00:26:41,599 --> 00:26:43,893
নিজের ঘিলু শিকেয় তুলে
লোকে যা বলে
391
00:26:43,977 --> 00:26:45,353
সেটাই বিশ্বাস করে ফেলো।
392
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
তোমার মূর্খতার শেষ আমিই করে দিই।
393
00:26:53,361 --> 00:26:55,613
কখনো আশা বেশি কোরো না।
এর কোনো অস্তিত্ব নেই।
394
00:27:03,246 --> 00:27:04,622
- ডিটেকটিভ কু!
- খোয়াং-সু!
395
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
ডিটেকটিভ ইয়াং!
396
00:27:06,458 --> 00:27:08,335
- ডিটেকটিভ ইয়াং!
- তুমি ঠিক আছো?
397
00:27:08,626 --> 00:27:09,544
সেন্ট্রাল থেকে বলছি।
398
00:27:09,627 --> 00:27:11,087
এজেন্সিতে দ্রুত প্যারামেডিক টিম লাগবে।
399
00:27:11,171 --> 00:27:13,298
- বাং মাত্রই ৫ অফিসারকে আঘাত করেছে।
- হেই!
400
00:27:13,381 --> 00:27:14,799
ডিটেকটিভ ইয়াং!
401
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
খোয়াং-সু, তুমি ঠিক আছো?
402
00:27:17,010 --> 00:27:20,597
বাইনচোদ কেচিটা আলাদা করে
ছুরির মতো ব্যবহার করতেছে।
403
00:27:20,680 --> 00:27:23,808
রেসপন্স ১।
সব গেইট বন্ধ করে দাও!
404
00:27:24,351 --> 00:27:25,935
- শিট!
- ডিটেকটিভ, চোখ খোলো।
405
00:27:26,019 --> 00:27:28,438
ডিটেকটিভ ইয়াং, চোখ খোলো।
406
00:27:29,397 --> 00:27:31,066
- কাহিনী হয়ে গেছে। উপরে এসো।
- চোখ বন্ধ কোরো না।
407
00:27:31,149 --> 00:27:33,860
বাং খুব ক্ষিপ্ত ছিল। আমাকে বাঁচাও।
408
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
ওকে, কথা বোলো না।
409
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
ক্যাপ্টেন দো
410
00:27:41,659 --> 00:27:43,661
ড্রেনপাইপ দিয়ে কেউ নিচে নেমে গেছে।
411
00:27:43,745 --> 00:27:44,913
পিছনের গেইটে যাও।
412
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
হেই, অ্যাম্বুলেন্সে ফোন কর।
413
00:27:46,081 --> 00:27:47,207
জলদি।
414
00:27:58,301 --> 00:27:59,677
বাইনচোদ পোশাক পাল্টে ফেলেছে।
415
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
ওদিকে। পিছনের গেইটে।
416
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
বাং জে-সু!
417
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
এসো
418
00:28:32,752 --> 00:28:33,670
রেসপন্স ১।
419
00:28:33,753 --> 00:28:36,172
সাসপেক্ট বাং জে-সু
পিছনের গেইট দিয়ে পালিয়েছে।
420
00:28:37,298 --> 00:28:38,174
সবাই ছড়িয়ে পড় আর তাকে খোঁজো।
421
00:28:38,258 --> 00:28:39,175
- জি, স্যার।
- যাও, যাও!
422
00:28:39,259 --> 00:28:41,302
বাং কোনদিক দিয়ে পালালো?
423
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
এইদিকে।
এইদিকে?
424
00:28:42,846 --> 00:28:43,763
তোমরা ওদিকে যাও।
425
00:28:43,847 --> 00:28:44,806
- জি, স্যার
- চলো।
426
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
হেই, শিট!
427
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
শেনহুয়া চাইনিজ রেস্টুরেন্ট
428
00:28:51,980 --> 00:28:53,815
রেসপন্স ২, আমি সামনের গেইটে।
429
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
সাসপেক্ট ডেলিভারি
কন্টেইনার ফেলে পালিয়েছে।
430
00:28:57,193 --> 00:28:58,111
আমরা খোঁজ জারি রেখেছি!
431
00:29:11,040 --> 00:29:11,916
পার্ক
432
00:29:12,375 --> 00:29:13,877
আমার মনে হয়
বাং গাড়ি নিয়ে পালিয়েছে।
433
00:29:14,335 --> 00:29:16,588
এজেন্সির সব সিকিউরিটি ফুটেজ চেক কর
434
00:29:18,882 --> 00:29:20,049
প্রথম থেকে বাং এটা প্ল্যান করেছিল।
435
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
কুত্তার বাচ্চা
436
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
প্যারামেডিক্স, অফিসারদের কী খবর?
437
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
ব্রেকিং নিউজ
438
00:29:29,058 --> 00:29:30,226
আজ বিকেল ৫ টার সময়,
439
00:29:30,310 --> 00:29:32,645
অফিসার না হ্যেয়ং-জুন এর
মার্ডার কেসের সাসপেক্ট বাং জে-সু
440
00:29:32,729 --> 00:29:34,355
ট্রান্সফারের সময় পালিয়েছে।
- ওইযে, উনি।
441
00:29:34,439 --> 00:29:36,191
- আর কেউ আহত হয়েছে?
- বাং এর গোপন কোনো
442
00:29:36,274 --> 00:29:37,692
-সহকারী এজেন্সিতে ছিল যে
- অপরাধী
443
00:29:37,776 --> 00:29:39,861
- লুকিয়ে তাকে সাহায্য করছিল?
- কেন কাস্তে'কে খুনের
444
00:29:39,944 --> 00:29:42,614
হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করেছে?
- আমাদের মিটিংয়ের পর সব জানানো হবে।
445
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
শিট!
446
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
আত্মসমর্পণ করার পর পালিয়ে
447
00:29:49,412 --> 00:29:51,080
বাং পুরো এজেন্সিকে উত্তেজিত করে
448
00:29:51,164 --> 00:29:52,999
প্রমাণ করে দিয়েছে
পুলিশ কতটুকু অক্ষম।
449
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
তার সহকারী আছে।
450
00:29:54,501 --> 00:29:57,086
লালচুল ওয়ালা ডেলিভারি
বয়'কে আমরা খুঁজছি।
451
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
সিকিউরিটি ফুটেজ-ও চেক করছি।
শীঘ্রই ফলাফল পেয়ে যাব।
452
00:30:03,510 --> 00:30:06,221
মিস. কাং,
যার সাথে আমার দেখা হয়েছে,
453
00:30:06,304 --> 00:30:08,640
সে হয়তো ডক্টর ফাব্রের
সদস্য নতুবা অ্যাডমিনিস্ট্রেটর।
454
00:30:08,723 --> 00:30:09,682
মানে?
455
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
হেও সু-জি'র পরিবর্তিত স্কুলের রিপোর্টে,
456
00:30:12,268 --> 00:30:13,895
১ টা ছবি দেখেছি যার সাথে
457
00:30:13,978 --> 00:30:16,981
পুংসান আর্কেডে ডেটিং সহিংসতার জন্য
অ্যাটর্নির সাথে সাক্ষাতের সময় দেখা হয়েছে।
458
00:30:17,065 --> 00:30:18,149
নাম: লি জে-ই
459
00:30:18,233 --> 00:30:20,860
অত্যাধিক রাগের সমস্যার কারণে সে
বহু শারীরিক নির্যাতনের কেসে যুক্ত ছিল।
460
00:30:20,944 --> 00:30:23,780
ব্যস এমনিই ওই কেসগুলো
পর্যবেক্ষণ করতে গিয়ে দেখি
461
00:30:23,863 --> 00:30:25,949
ওইদিন যে লিফট মেকানিক'কে দেখেছি
462
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
তার উপর কেউ হামলা করেছে।
এখন সে ICU তে।
463
00:30:28,326 --> 00:30:30,995
যদি ওরা উভয়ই ডক্টর
ফাব্রের অ্যাডমিনিস্ট্রেটর হয়,
464
00:30:31,079 --> 00:30:33,748
তাহলে লিড হিসেবে আমরা তাদের পরিবর্তিত
স্কুলের ইতিবৃত্ত ব্যবহার করতে পারি।
465
00:30:34,207 --> 00:30:37,293
তার উপর, ২০০৪ সালের
গ্রাজুয়েট শিক্ষার্থীদের মধ্যে
466
00:30:37,377 --> 00:30:39,379
২ জন শিক্ষার্থীর রেকর্ড মিসিং।
467
00:30:39,462 --> 00:30:42,423
যদি আমাদে তদন্তের দিক ঠিক হয়,
নিশ্চিত তাদের একজন বাং জে-সু,
468
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
আর ১ জন সম্ভবত অ্যাডমিনিস্ট্রেটর
469
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
যে বাং জে-সু'র খুব ঘনিষ্ঠ।
470
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
ইতোমধ্যে স্কুলটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে,
471
00:30:49,222 --> 00:30:51,224
ফলে শিক্ষকদের খুঁজে
বের করতে সময় লাগবে।
472
00:30:51,307 --> 00:30:52,392
এডুকেশনাল অফিসের সোশ্যাল মিডিয়া
473
00:30:52,475 --> 00:30:55,144
পেইজে আমি স্কুলের বর্ষপঞ্জি দেখেছি।
474
00:30:55,228 --> 00:30:57,355
কথা দাও চুরি করে
গাড়ি চালানো শিখে রেসার হবে
475
00:30:57,438 --> 00:30:58,898
আর শিক্ষকদের মান রাখবে।
476
00:30:58,982 --> 00:31:01,150
ব্রো ড্রিফট মারো।
এক শিক্ষার্থীর ডাকনাম ছিল ম্যান্টিস
477
00:31:01,234 --> 00:31:02,986
ম্যান্টিস খোয়াক, যাও!
যে রেসার হতে চাইতো।
478
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
তার পদবি খোয়াক হবার
পুরো সম্ভাবনা রয়েছে।
479
00:31:10,827 --> 00:31:11,786
ওকে।
480
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
তদুপরি, বিকেল ৫টা ১০ মিনিটে,
481
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
এজেন্সির পিছনের ক্যামেরায়
482
00:31:16,249 --> 00:31:18,418
১টা হলুদ হ্যাচব্যাক ধরা পড়েছে।
483
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
গাড়ির প্লেট নাম্বার 9928.
484
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
প্লেট নাম্বার 9928, হলুদ হ্যাচব্যাক।
485
00:31:25,425 --> 00:31:26,426
ওটা দক-কী'র গাড়ি।
486
00:31:29,137 --> 00:31:31,014
যদি খোয়াক দক-কী ম্যান্টিস হয়,
487
00:31:31,097 --> 00:31:32,140
এবার সব পরিস্কার।
488
00:31:32,515 --> 00:31:35,143
এ-কারণে বাং জে-সু আমাদের
প্রত্যেকটা পদক্ষেপ সম্মন্ধে অবগত থাকত।
489
00:31:37,186 --> 00:31:38,146
কোনোক্রমে...
490
00:31:38,855 --> 00:31:40,231
তুমি তাকে সন্দেহ করতে?
491
00:31:46,779 --> 00:31:48,990
যখন তার ফাঁদে পড়ে আবার মুর্ছা যাই,
492
00:31:49,782 --> 00:31:52,368
সবসময় আমার সাথে থাকা
ওষুধের কৌটাটা খালি ছিল।
493
00:31:54,704 --> 00:31:57,248
পরিস্কার মনে আছে যখন
চেক করে দেখি কৌটা ভর্তি ছিল।
494
00:32:00,376 --> 00:32:01,961
সেদিন থেকে তার উপর আমার সন্দেহ হয়।
495
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
একমাত্র দক-কী জানতো...
496
00:32:08,051 --> 00:32:09,385
আমি ওই ওষুধটা খাই।
497
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
বাং জে-সু, মাদারচোদ।
498
00:32:13,222 --> 00:32:14,682
প্রথমে সে আমার উপর নজর রেখেছিল।
499
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
সব এখানে।
500
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
সব।
501
00:32:27,487 --> 00:32:29,364
চুপ।
502
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
ট্যারেনটোলা: দো কাং-উ
সম্পূর্ণ খেই হারিয়ে ফেলেছে
503
00:32:46,965 --> 00:32:48,800
বাং জানতো আমি তাকে
ধাওয়া করতে শুরু করেছি...
504
00:32:49,676 --> 00:32:52,053
তাই সে দক-কী'কে টোপ বানিয়ে
আমায় ফাঁদে ফেলেছে।
505
00:32:53,554 --> 00:32:57,016
পার্ক, দক-কী'র ফোন ট্র্যাক
506
00:32:57,558 --> 00:32:59,143
করে দেখো সে কোথায়।
507
00:32:59,227 --> 00:33:00,061
১ সেকেন্ড, স্যার।
508
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
দক-কী' বর্তমানে পুংসানের
ওয়াংইল-রি বিচের কাছাকাছি আছে।
509
00:33:11,447 --> 00:33:12,365
হেই, কাং-উ
510
00:33:15,201 --> 00:33:16,160
আমি বলছি।
511
00:33:16,577 --> 00:33:18,830
নিউজ দেখার পর আমি
পুরাই টাস্কি খেয়ে গেছি।
512
00:33:19,789 --> 00:33:21,374
ভাই, লোকটা আসলেই পাগল।
513
00:33:21,833 --> 00:33:23,376
তোমার কোথাও লাগেনি তো?
514
00:33:24,794 --> 00:33:25,670
কোথায় তুমি?
515
00:33:25,753 --> 00:33:26,671
আমি?
516
00:33:27,338 --> 00:33:28,756
আমিতো বাসার সামনে।
517
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
ইদানীং চোখ ভরে ঘুমোতে পারিনি,
518
00:33:31,134 --> 00:33:32,885
তাই এখন তাড়াতাড়ি ঘুমোতে যাচ্ছি।
519
00:33:35,638 --> 00:33:36,639
খুব খারাপ হয়েছে।
520
00:33:38,808 --> 00:33:40,727
এইমাত্র বাং জে-সু'র হদিস পেলাম।
521
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
আমি কাং এর গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
522
00:33:44,981 --> 00:33:46,441
বাপ্রে
523
00:33:46,524 --> 00:33:48,067
ওর গোপন আস্তানা পেয়ে গেছ?
524
00:33:48,985 --> 00:33:50,236
ওয়াও, এটাতো দারুণ খবর।
525
00:33:50,820 --> 00:33:52,363
শালা বাইনচোদ
526
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
এবার সে তার নিয়তির মুখোমুখি হবে।
527
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
আমি রাস্তায় আছি, কথাটা মাথায় রেখো।
528
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
নিশ্চয়ই
529
00:34:03,249 --> 00:34:05,501
খুনির হদিস পাবার পর
তোমার কথার টোন বদলে গেলেও
530
00:34:05,585 --> 00:34:07,253
তাকে ধরার জন্য মুখিয়ে আছো।
531
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
তুমি আবার আঘাত পেতে পারো।
532
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
বাং কোথাও আছে জানালে,
আমিও সেখানে পৌছে যাব, ওকে?
533
00:34:12,216 --> 00:34:13,843
ভাই হিসেবে আমি তোমার পাশে থাকব।
534
00:34:20,433 --> 00:34:21,392
ঠিক আছে।
535
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, খোয়াক দক-কী।
536
00:34:42,789 --> 00:34:45,458
আমি কন্টাক্ট না করা পর্যন্ত তুমি
কন্টাক্ট করবে না। অপেক্ষা কর
537
00:34:45,541 --> 00:34:47,877
- তার উপর নজর রাখো।
- ওকে।
538
00:35:02,058 --> 00:35:02,975
মা।
539
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
কত্ত নিরিবিলি জায়গাটা...
540
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
তোমার পছন্দ হয়নি?
541
00:35:10,233 --> 00:35:12,985
পুরোনো বাসাটা তো
পোকামাকড়ে ভর্তি ছিল।
[ এখানে পোকামাকড় বলতে সমাজের নিকৃষ্ট
মনমানসিকতার লোকেদের বোঝানো হয়েছে। ]
542
00:35:14,028 --> 00:35:15,446
ওর নিরপরাধ হবার প্রশ্নই আসে না।
543
00:35:15,530 --> 00:35:17,698
ও আমার বাচ্চাদের সাথে
খেলতে পারবে না।
544
00:35:18,366 --> 00:35:20,868
মাগো, মা রেপ ভিক্টিমের গর্ভে তার জন্ম?
545
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
মানে তার বাবা...
546
00:35:22,286 --> 00:35:23,704
জে-সু, স্যরি।
547
00:35:24,080 --> 00:35:26,249
কিন্তু আজ থেকে
তোমাকে একা বসতে হবে।
548
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
মেয়েরা তোমার সাথে বসতে চায় না।
549
00:35:29,335 --> 00:35:31,712
শালা। তোর নামে
বিভৎস টাইপের গুজব শুনেছি।
550
00:35:35,091 --> 00:35:36,217
চিন্তা কোরো না, মা।
551
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
552
00:35:44,433 --> 00:35:46,185
দুনিয়াতে শুধু আমরাই
দুজন দুজনের জন্য।
553
00:35:51,732 --> 00:35:53,234
জে-সু, এটা পছন্দ হয়েছে?
554
00:35:53,317 --> 00:35:54,569
হ্যাঁ।
555
00:35:55,027 --> 00:35:56,237
সমুদ্র এবং যে জায়গায়
556
00:35:56,320 --> 00:35:57,905
দাঁড়িয়ে আছি দুটোই পছন্দ হয়েছে।
557
00:35:59,323 --> 00:36:02,785
তুমি বড় হয়ে অনেক রোজগার করে
558
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
জায়গাটা কিনে নিয়ো।
559
00:36:06,747 --> 00:36:10,418
নিশ্চয়ই তুমি পারবে।
সবসময় স্কুলে শীর্ষস্থান দখল কর।
560
00:36:12,420 --> 00:36:16,674
জে-সু, মনে রেখো যাতে আমরা
এখানে ফিরে আসতে পারি।
561
00:36:19,260 --> 00:36:21,095
শুধু আরেকটা উপহার আছে।
562
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
সেটাও শীঘ্রই দেখাবো...
563
00:36:31,480 --> 00:36:32,732
ব্যস একটু অপেক্ষা কর।
564
00:36:46,537 --> 00:36:48,080
তোমার দ্বারা হবে তো?
565
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
মানে?
566
00:36:50,041 --> 00:36:51,125
আমি ভালো ড্রাইভার।
567
00:37:05,431 --> 00:37:07,725
একটু ভাতঘুম দিলাম।
পৌছানোর আগে আমাকে ডেকো না।
568
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
আর মিস. কাং, তুমি
বেশ ডেঞ্জারাস ড্রাইভার।
569
00:37:11,187 --> 00:37:12,688
ব্রেকে আলতো চাপ দিয়ো।
570
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
আমি ঠিকঠাক চালাই,
তবে অনেকদিন হয়ে গেছে।
571
00:37:15,775 --> 00:37:18,986
একটু ঘুমিয়ে নাও।
ইদানীং ঠিকমতো ঘুমাতে পারোনি।
572
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
তাই?
573
00:37:22,240 --> 00:37:24,200
ঘুমানোর সময়: ২ ঘন্টা ৪২ মিনিট।
574
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
575
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
ঠিক বলেছ।
576
00:37:26,535 --> 00:37:28,204
আজ এবং পুরো সপ্তাহ জুড়ে,
577
00:37:28,829 --> 00:37:31,666
তুমি, আমি এবং সকল
এজেন্ট ও ডিটেকটিভরা
578
00:37:31,749 --> 00:37:32,833
ঠিকমতো ঘুমায়নি।
579
00:37:34,877 --> 00:37:36,003
সমস্যা নেই।
580
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
জে-সু'কে ধরার পর
সবাই আরামসে ঘুমাবো।
581
00:37:42,218 --> 00:37:43,719
মনে হয় ঈর্ষা
582
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
এবং হীনমন্যতার কারণে বাং জে-সু
583
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
তোমার প্রতি অতি পরিমাণে আবিষ্ট।
584
00:37:50,226 --> 00:37:52,436
এবং যদি আসলেই
বিগত ৩ বছর যাবৎ বাং
585
00:37:52,853 --> 00:37:54,605
তোমার রিপোর্ট পেয়ে থাকে,
586
00:37:55,273 --> 00:37:57,733
সে আশা করেছিল হয়তো তুমি তার মতো
587
00:37:57,817 --> 00:37:58,818
অপরাধী হবে।
588
00:37:58,901 --> 00:38:00,319
তোমরা উভয়ই অফিসার যাদের...
589
00:38:01,112 --> 00:38:02,280
ছেলেবেলা কষ্টকর ছিল।
590
00:38:02,363 --> 00:38:04,740
যারা দীর্ঘদিন ভৎসনা পেয়ে বড় হয়েছে,
591
00:38:04,824 --> 00:38:06,993
অধিকাংশ মানুষই একই
প্রকারের অপরাধ করে বসে।
592
00:38:08,744 --> 00:38:10,579
মিস. কাং, ক্যামেরায় খোয়াক
দক-কী'র গাড়ি ফলো করেছি,
593
00:38:10,663 --> 00:38:14,041
তার গাড়ি ওয়াংগিল-রি বিচের ভ্যাকেশন
হোম ভিলেজের দিকে যেতে দেখা গেছে।
594
00:38:15,042 --> 00:38:16,210
রেসপন্স ১।
595
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
মি. পার্ক, পেট্রোল ডিভিশন টিম নিয়ে
596
00:38:17,878 --> 00:38:19,714
ওয়াংগিল-রি বিচের
ভ্যাকেশন হোমের দিকে এসো।
597
00:38:19,797 --> 00:38:21,882
এটা বাং জে-সু'র গোপন আস্তানা হতে পারে।
598
00:38:32,393 --> 00:38:33,394
কাং-উ
599
00:38:43,738 --> 00:38:46,657
রেসপন্স ১।
খোয়াক বাড়ি থেকে পালাচ্ছে।
600
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
ওকে খোঁজো।
601
00:39:12,767 --> 00:39:13,893
গৃহজাত বোম
602
00:39:14,560 --> 00:39:15,728
বাচ্চা হত্যাকারীদের উপর গবেষণা
603
00:39:18,064 --> 00:39:19,106
604
00:39:19,190 --> 00:39:20,483
২০১১, ওহ দু-না কেস
605
00:39:20,858 --> 00:39:23,110
১২ বছরের নিচে বাচ্চাদের
খুনির প্রোফাইলিং রিপোর্ট
606
00:39:23,778 --> 00:39:25,988
১৯৯৯, মোয়ানা লিপা কেস
607
00:39:34,914 --> 00:39:35,998
ক্যাপ্টেন দো
608
00:39:36,791 --> 00:39:39,502
ফ্লোরে কাঁচ পড়ার শব্দ শুনলাম।
609
00:39:41,629 --> 00:39:42,671
নিশ্চয়ই এখানে কেউ আছে।
610
00:40:23,295 --> 00:40:24,547
উনাকে সুবাসিত করে রাখা হয়েছে।
611
00:40:25,423 --> 00:40:26,757
অনেকদিন আগে উনি মারা গেছেন।
612
00:40:26,841 --> 00:40:27,883
চুপ।
613
00:40:29,760 --> 00:40:30,719
বদমাশটা...
614
00:40:31,929 --> 00:40:33,556
তার মাকে রেখে বেশিদূর যাবে না।
615
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
ওর আওয়াজ শুনলেই আমাকে বলবে।
616
00:40:39,603 --> 00:40:40,646
বাং জে-সু!
617
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
জানি তুমি এখানেই আছো।
618
00:40:48,529 --> 00:40:49,488
বেরিয়ে এসো!
619
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
তো তুমি লুকোচুরি খেলতে চাও?
620
00:40:57,121 --> 00:40:58,038
বেশ।
621
00:40:59,957 --> 00:41:03,294
তাহলে জীবন - মৃত্যুর মাঝখানে
ঝুলতে থাকা তোমার মা'কে
622
00:41:03,377 --> 00:41:04,920
আমি শান্তিতে সমাহিত করব।
623
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
ক্যাপ্টেন দো
624
00:41:12,428 --> 00:41:13,345
এইদিকে
625
00:41:23,105 --> 00:41:24,064
শিট
626
00:41:24,773 --> 00:41:25,774
বাং পালিয়েছে।
627
00:41:26,484 --> 00:41:27,401
সবাইকে জানিয়ে দাও।
628
00:41:27,818 --> 00:41:30,738
সাসপেক্ট বাং জে-সু
ভ্যাকেশন হোম থেকে পালিয়েছে।
629
00:41:30,821 --> 00:41:32,823
এরিয়ার অফিসারেরা, বাং'কে খোঁজো।
630
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
জলদি! পিছনের গেইটে!
জলদি চল!
631
00:41:49,340 --> 00:41:50,174
বাইনচোদ
632
00:41:51,425 --> 00:41:53,052
কি অজুহাত দিবি ভেবে নে।
633
00:41:53,719 --> 00:41:55,304
দিতে না পারলে, তোকে মেরে ফেলব।
634
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
তোমার মনে হয়
মন থেকে এসব করেছি?
635
00:41:58,182 --> 00:42:02,102
যতই পালাবার চেষ্টা করেছি, ততই
তার সৃষ্ট চোরাবালিতে আটকে গেছি।
636
00:42:03,896 --> 00:42:05,689
জানি আমি কী করেছি,
637
00:42:05,773 --> 00:42:08,359
তো তোমাকে বলব না...
বলব না বোঝার চেষ্টা করতে।
638
00:42:09,818 --> 00:42:10,694
তারচেয়ে বরং...
639
00:42:11,695 --> 00:42:12,988
তুমি আমাকে মেরে ফেলো।
640
00:42:14,823 --> 00:42:15,783
কী বললি, বাইনচোদ!
641
00:42:18,536 --> 00:42:20,079
ঠিকাছে, যদি এটা তোর ইচ্ছা হয়,
642
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
- আমি তোকে খুন করব।
- হেই, ক্যাপ্টেন দো।
643
00:42:21,956 --> 00:42:24,041
ভুল তরিকায় জিজ্ঞাসাবাদ করলে
এই বিশ্বাসঘাতক পরে
644
00:42:24,124 --> 00:42:25,876
কী বয়ান দিবে তুমি জানো না।
645
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
যখন সমাজ আমায় ছুড়ে ফেলে দেয়...
646
00:42:30,256 --> 00:42:31,882
বাং বন্ধুত্বের হাত বাড়ায়
647
00:42:32,675 --> 00:42:33,634
আর আমার সাথে কথা বলে।
648
00:42:34,510 --> 00:42:35,761
এখনো বাং আমার কাছে প্রিয়।
649
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
তাই কাজটা করেছি।
650
00:42:38,514 --> 00:42:41,308
লোকে যাই বলুক না কেন,
বাং ছিল আমার ফ্যামিলির মতো।
651
00:42:42,309 --> 00:42:43,477
এ-কারণে কাজটা করেছি।
652
00:42:44,019 --> 00:42:46,146
স্যরি তোমাকে ধোকা দিয়েছি।
653
00:42:46,230 --> 00:42:47,606
স্যরি।
654
00:42:47,690 --> 00:42:48,899
শালা। শান্ত হও।
655
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
তোকে মেরে বুলেট
অপচয় করতে চাই না।
656
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
বাং জে-সু, কুত্তার বাচ্চা!
657
00:43:04,665 --> 00:43:07,418
কান খুলে শুনে রাখ।
658
00:43:09,295 --> 00:43:12,464
এই ছুঁচোকে তুই
আমার লাইফে ঢুকিয়েছিলি।
659
00:43:13,007 --> 00:43:14,258
মাত্রই তাকে ধরলাম।
660
00:43:14,675 --> 00:43:16,302
কিছুক্ষণ আগে তোকে কী বলেছিলাম?
661
00:43:16,885 --> 00:43:18,345
যদি এক্ষুনি তুই বাইরে না আসিস...
662
00:43:19,972 --> 00:43:21,015
আমি তোর মাকে...
663
00:43:22,224 --> 00:43:23,892
শান্তির সহিত বিদায় দেব।
664
00:43:37,489 --> 00:43:38,532
কুত্তারবাচ্চা!
665
00:43:39,617 --> 00:43:42,411
ছুঁচোর মতো ঠিক এভাবে
গর্তে লুকিয়ে থাকবি!
666
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
ঠিক যেভাবে আমার
বন্ধুকে হত্যা করেছিস...
667
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
আমি...
668
00:43:49,168 --> 00:43:51,629
নিজ হাতে তোর মাকে
শান্তির সহিত বিদায় দেব।
669
00:44:20,449 --> 00:44:21,367
কওসুকে
670
00:44:24,370 --> 00:44:26,830
তোকে আমি কুচি কুচি করে
কেটে খুন করব।
671
00:44:31,752 --> 00:44:33,003
শুধু অপেক্ষা কর।
672
00:44:56,276 --> 00:44:58,153
মোটেল
673
00:45:16,088 --> 00:45:17,047
জে-সু
674
00:45:19,508 --> 00:45:21,093
আমাকে একা রেখে পালিয়ে এলে কেন?
675
00:45:24,263 --> 00:45:26,223
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে আমাকে কখনো...
676
00:45:27,724 --> 00:45:28,725
একা ফেলে যাবে না।
677
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
জুন, ২০১১
678
00:45:55,461 --> 00:45:56,503
জেদ কোরো না মা।
679
00:45:57,421 --> 00:45:58,589
চলো ডাক্তারের কাছে যাই।
680
00:46:01,508 --> 00:46:02,593
নয়তো তোমার...
681
00:46:04,094 --> 00:46:05,471
মৃত্যু-ও হতে পারে।
682
00:46:08,223 --> 00:46:09,516
আমি যাব না, জে-সু।
683
00:46:11,435 --> 00:46:12,352
আমার এই...
684
00:46:14,021 --> 00:46:16,190
দুনিয়াটাকে খুব ভয় লাগে।
685
00:46:24,031 --> 00:46:24,990
তোমাকে...
686
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
এমন কেউ হতে হবে যে...
687
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
দুনিয়াকে বদলে অন্যরুপ দেবে।
688
00:46:35,375 --> 00:46:37,002
উনি আমাকে এই ওয়াদা করেছেন।
689
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
সেইকারণে তোমাকে
এখানে পাঠানো হয়েছে।
690
00:46:43,717 --> 00:46:44,801
আমি...
691
00:46:46,970 --> 00:46:48,347
মরব না।
692
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
আজীবন...
693
00:46:52,809 --> 00:46:53,936
আমি তোমার পাশে...
694
00:46:58,190 --> 00:46:59,191
থাকব।
695
00:47:15,749 --> 00:47:16,708
ওকে।
696
00:48:01,420 --> 00:48:02,671
ফরেনসিক বলেছে
697
00:48:02,754 --> 00:48:05,007
কমপক্ষে ৫ বছর আগে
বাং এর মায়ের মৃত্যু হয়েছে।
698
00:48:05,841 --> 00:48:09,511
বাং হয়তো আবার গা-ঢাকা দেবে
কারণ সে জানে তুমি তাকে খুঁজতেছ,
699
00:48:09,595 --> 00:48:11,138
- যেমনটা ৩ বছর আগে করেছে
- না।
700
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
এইবার, ওই সাইকো গা-ঢাকা দেবে না...
701
00:48:15,559 --> 00:48:16,768
কারণ আমি তাকে উস্কে দিয়েছি।
702
00:48:18,270 --> 00:48:21,148
ভালো কথা, ক্যাপ্টেন দো।
আজিব ১টা বিষয় পেলাম।
703
00:48:21,732 --> 00:48:25,277
বাংয়ের ডেস্কে, অনুর্ধ্ব ১২ বছর বয়সী
বাচ্চাদের খুনির রিপোর্ট পেয়েছি।
704
00:48:26,194 --> 00:48:27,696
বাং ওই অপরাধগুলোর প্ল্যান করেনি।
705
00:48:28,155 --> 00:48:29,906
ওগুলো কেন রেখেছে বলে
তোমার মনে হয়?
706
00:48:29,990 --> 00:48:30,824
জানি না
707
00:48:31,617 --> 00:48:33,368
নিশ্চয়ই তাকে কিছু ভুগিয়েছে।
708
00:48:34,077 --> 00:48:36,496
জিন সেও-ইয়ুল এবং
খোয়াং-সু ভাল আছে,
709
00:48:36,580 --> 00:48:39,374
তবে ডিটেকটিভ ইয়াং কতটুকু
রিকোভার করে দেখতে হবে।
710
00:48:39,791 --> 00:48:41,835
যাকগে, আমরা
তথ্য জোগাড় করতে গেলাম।
711
00:48:41,918 --> 00:48:43,128
তোমরা এটা পান কর।
712
00:48:44,338 --> 00:48:48,008
মিস. কাং এর পাহারায় আছো
অতএব একদম ঘুমানো যাবে না।
713
00:48:49,134 --> 00:48:50,093
আসি, তাইলে।
714
00:48:51,053 --> 00:48:52,262
কাজ করতে থাকো।
715
00:48:57,976 --> 00:48:58,935
তুমি ঠিক আছো তো?
716
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
খোয়াক দক-কী'কে
তুমি খুব বিশ্বাস করতে।
717
00:49:04,566 --> 00:49:05,651
বিশ্বাস? কাকে বিশ্বাস?
718
00:49:06,610 --> 00:49:07,778
দক-কী ব্যস আমার খবরি ছিল
719
00:49:08,528 --> 00:49:09,529
যাকে টাকা দিতাম।
720
00:49:11,365 --> 00:49:14,451
আমরা সবাই বারংবার
জীবনে ভুল করে এসেছি।
721
00:49:15,118 --> 00:49:17,496
আমাদের কাজ হলো ওই ছোটখাটো
722
00:49:17,579 --> 00:49:19,915
ভুলগুলো যাতে
অপরাধের রুপ না নেয়।
723
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
আর আমার বিশ্বাস কথাটাকে
724
00:49:23,543 --> 00:49:24,961
প্রমাণ করতে তুমি সবচেয়ে উদগ্রীব।
725
00:49:25,587 --> 00:49:27,756
তুমি কতটা উৎসাহী আমি জানি।
726
00:49:34,805 --> 00:49:36,723
১৮ ই জুন, রাত: ১০ টা।
বাং এর পালানোর ১৭ ঘন্টা পর
727
00:49:38,433 --> 00:49:39,685
এখন কেমন লাগছে?
728
00:49:40,644 --> 00:49:42,646
শুনলাম তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
729
00:49:44,439 --> 00:49:45,857
আমার সহকর্মী...
730
00:49:49,695 --> 00:49:51,279
ছুন-বাইয়েওং আমাকে বলেছিল...
731
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
ঘৃণা আমাকে ভাল-মন্দ বিচারের
732
00:49:54,491 --> 00:49:56,076
ক্ষমতাকে শেষ করে দিয়েছে।
733
00:49:57,786 --> 00:49:58,912
বিশ্বাস হচ্ছে না
734
00:49:58,995 --> 00:50:01,248
ক্যাপ্টেন হয়ে ওই চোদনার
ফাঁদে পা দিয়েছি।
735
00:50:02,457 --> 00:50:03,500
লজ্জা লাগছে, কাং-উ।
736
00:50:07,129 --> 00:50:08,004
সে এমন এক ব্যক্তি...
737
00:50:09,214 --> 00:50:11,967
যে নিরবিচ্ছিন্নভাবে কারো
দুর্বলতা খুঁজতে থাকে,
738
00:50:12,384 --> 00:50:14,177
তারপর একে-অপরকে শেষ না
করা অব্দি তাদের উস্কাতে থাকে।
739
00:50:14,636 --> 00:50:15,804
জলদি সুস্থ হয়ে ওঠো।
740
00:50:16,596 --> 00:50:18,265
ওই বাইনচোদের গর্দান আমি নেব।
741
00:50:18,348 --> 00:50:19,391
কাং-উ.
742
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
সাবধানে।
743
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
ওর চোখগুলো...
744
00:50:26,773 --> 00:50:28,150
কোনো মানুষের চোখ নয়।
745
00:50:34,072 --> 00:50:36,992
তোমার মনে হয় সে আসলেই পাগল?
746
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
শুনলাম আইসবক্সের
খেলনাটার কোনো মানে নেই।
747
00:50:39,786 --> 00:50:41,997
ফরেনসিক সব তদন্ত করে দেখেছে
748
00:50:42,080 --> 00:50:43,248
কিন্তু একটা বোম-ও পায়নি।
749
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
তাহলে খেলনাটা বক্সে রাখলো কেন?
750
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
এখানে এসেছ কেন?
751
00:50:51,882 --> 00:50:53,425
বলেছিলাম কদিন বিশ্রাম কর।
752
00:50:53,508 --> 00:50:56,595
শুনেছি বাং কয়েকটা
জায়গা কব্জা করতে পারে।
753
00:50:57,179 --> 00:51:00,640
আর তুমি চাও যে আমাকে ছুরি মেরেছে
তাকে গ্রেপ্তার করা থেকে বিরত থাকি?
754
00:51:03,810 --> 00:51:05,896
সত্যিই ঠিক আছো তো?
চিন্তা কোরো না।
755
00:51:05,979 --> 00:51:07,689
আমার চিন্তা হচ্ছে, বাছা।
756
00:51:13,403 --> 00:51:15,280
৭ টা ৩০ মিনিট,
ইয়ংসক-দং এর ড্রিম ডরমিটরিতে
757
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
সন্ত্রাসী হামলার ৩০ মিনিট আগে
758
00:51:23,288 --> 00:51:24,498
এক্সপোর বাগিচায়?
759
00:51:24,581 --> 00:51:25,499
মিস. কাং!
760
00:51:26,082 --> 00:51:29,252
একজন রিপোর্ট করেছে
এক্সপো'র বাগিচায় বোম আছে।
761
00:51:29,836 --> 00:51:31,421
কলার যুবতী মেয়ে।
762
00:51:31,505 --> 00:51:33,048
পে-ফোন থেকে কল করেছে।
763
00:51:33,131 --> 00:51:34,466
- আমার লাইনে কানেক্ট কর।
- জি, ম্যাম।
764
00:51:34,549 --> 00:51:36,676
জি, ১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টার। কী?
765
00:51:36,760 --> 00:51:38,762
কী বললেন? আপনি
আপনার ছাত্রাবাসে বন্দী হয়ে গেছেন?
766
00:51:38,845 --> 00:51:40,180
প্লিজ শান্ত হোন।
767
00:51:40,263 --> 00:51:42,474
প্লিজ আপনার এবং আপনার
ছাত্রাবাসের নাম বলতে পারবেন?
768
00:51:43,308 --> 00:51:44,267
হ্যালো? ম্যাম?
769
00:51:47,479 --> 00:51:50,941
মিস. পার্ক, ১জন কল করে বললো তাকে
তার ছাত্রাবাসে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
770
00:51:51,024 --> 00:51:52,275
কিন্তু বলেই ফোন কেটে দিলো।
771
00:51:52,984 --> 00:51:54,736
চেক করতে পেট্রোল ডিভিশন'কে পাঠান।
772
00:51:54,820 --> 00:51:55,987
জি, ম্যাম।
773
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
ইয়ংসক-রো এর ড্রিম ডরমিটরি, ইয়ংসক ডিভিশন।
774
00:51:59,616 --> 00:52:01,159
২০ বছর বয়সী পার্ক ইয়ন-হুই
775
00:52:01,243 --> 00:52:03,453
তার ডরমিটরির ভিতরে
আটক হয়ে পড়েছে।
776
00:52:03,537 --> 00:52:04,496
প্লিজ গিয়ে দেখুন।
777
00:52:05,997 --> 00:52:07,874
স্যার, আপনি বাগিচায় বোম পেয়েছেন?
778
00:52:07,958 --> 00:52:09,376
এটা একটা ইনসেক্ট এক্সপো
779
00:52:09,459 --> 00:52:10,919
বাগিচায় ১টা বোম আছে।
780
00:52:11,002 --> 00:52:12,712
জলদি... জলদি আসতে পারবেন?
- স্যার।
781
00:52:13,296 --> 00:52:14,506
উনার কন্ঠস্বরে শুধু তাড়াহুড়ো ছিল।
782
00:52:14,589 --> 00:52:17,133
তার কন্ঠস্বরে টেনশনের
কোনো লক্ষণ ছিল না।
783
00:52:17,425 --> 00:52:19,219
এটা কী ভুয়া রিপোর্ট?
784
00:52:19,302 --> 00:52:21,221
পার্ক, এক্সপোতে ফোন দিয়ে চেক
785
00:52:21,304 --> 00:52:22,931
করতে বল সেখানে বোম আছে কি-না।
786
00:52:24,307 --> 00:52:25,308
শুনুন, সবাই।
787
00:52:25,392 --> 00:52:27,894
হাইয়ং-দং এর কাছাকাছি পে-ফোন
থেকে আমরা ইনসেক্ট এক্সপোতে
788
00:52:27,978 --> 00:52:29,771
প্রত্যক্ষদর্শী হতে রিপোর্ট পেয়েছি
সেখানে বোম আছে।
789
00:52:29,855 --> 00:52:32,107
ক্যামেরায় চেক করে দেখো কলার কে।
790
00:52:32,774 --> 00:52:34,317
ক্যাপ্টেন দো, একজন
কল করে বোমের খবর দিলো
791
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
কিন্তু ব্যাপারটা আজিব।
792
00:52:35,569 --> 00:52:37,487
আমরা চেক করে দেখছি,
তো স্ট্যান্ডবাই থাকো।
793
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
কী?
794
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
ওখানে কিছু নেই?
795
00:52:43,618 --> 00:52:44,619
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
796
00:52:45,328 --> 00:52:47,581
মিস. কাং, এক্সপোর
লোকের সাথে কথা বলেছি,
797
00:52:48,081 --> 00:52:50,584
ওরা বাগিচায় সন্দেহজনক কিছু দেখেনি।
798
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
প্র্যাঙ্ক কলটা কে করেছে আর কেন?
799
00:52:52,794 --> 00:52:55,046
ওয়েট, আসল রিপোর্ট ধামাচাপা দিতে?
800
00:52:55,463 --> 00:52:57,090
সে তার ছাত্রাবাসে বন্দী হয়ে গেছে।
801
00:52:57,173 --> 00:52:58,592
কিন্তু বলার পরই ফোন কেটে গেল।
802
00:52:59,926 --> 00:53:03,346
- রুমে বন্দী হবার কল কে রিসিভ করেছে?
- আমি।
803
00:53:03,430 --> 00:53:05,307
- ওকে। রেকর্ডিংটা আমাকে দাও।
- জি, ম্যাম।
804
00:53:06,516 --> 00:53:07,893
পাঠালাম।
805
00:53:08,768 --> 00:53:11,521
হেল্প। আমি ভিতরে আটকে গেছি।
কী? আপনি আপনার রুমে আটকে গেছেন?
806
00:53:11,605 --> 00:53:12,898
অপেক্ষা করুন
807
00:53:12,981 --> 00:53:13,899
প্লিজ হেল্প
ম্যাম
808
00:53:13,982 --> 00:53:16,151
প্লিজ আপনার এবং আপনার
ছাত্রাবাসের নাম বলতে পারবেন?
809
00:53:17,027 --> 00:53:19,112
কলারের পিছনে ১ লোকের
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
810
00:53:19,821 --> 00:53:21,740
মনে হয় লোকটা তাদের ধমকাচ্ছে।
811
00:53:23,575 --> 00:53:26,494
ক্যাপ্টেন দো, একইসময়ে আমরা
১টা সন্দেহজনক রিপোর্ট পেয়েছি।
812
00:53:26,578 --> 00:53:29,205
কলারের পিছনে ১টা লোকের ধমকানোর
হালকা আওয়াজ শুনতে পেলাম।
813
00:53:29,873 --> 00:53:33,835
আর কোনো রিপোর্ট এসেছে?
না, ম্যাম।
814
00:53:33,919 --> 00:53:36,087
কলার এবং সিকিউরিটি ফুটেজ চেক কর।
815
00:53:39,966 --> 00:53:41,593
কলারের নাম পার্ক ইয়ং-হুই, বয়স: ২৬
816
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
সে ছাত্রাবাসে থাকে।
817
00:53:43,011 --> 00:53:44,262
ওয়েট, মিস. কাং।
818
00:53:44,346 --> 00:53:46,848
২০ মিনিট আগে
কালো টুপি পরা ১টা লোক
819
00:53:46,932 --> 00:53:48,350
হাতে পেট্রল নিয়ে
820
00:53:48,433 --> 00:53:50,310
ভিতরে ঢুকে দরজাটা বন্ধ করে দেয়।
821
00:53:50,393 --> 00:53:53,438
তারপর জানালায় শুধু তাকে
গ্যাস মাস্ক পরতে দেখলাম
822
00:53:53,521 --> 00:53:54,439
তবে বলা মুশকিল,
823
00:53:54,898 --> 00:53:57,233
তবে লোকটার গঠন বাং জে-সু এর মতো।
824
00:54:00,779 --> 00:54:02,030
কোড জিরো সিচুয়েশন।
825
00:54:02,113 --> 00:54:03,365
কলার পার্ক ইয়ন-হুই, বয়স: ২৬ বছর।
826
00:54:03,448 --> 00:54:06,409
ঠিকানা: ড্রিম ডরমিটরি,
৪১৮ ইয়ংসক-রো, ইয়ংসক-গু
827
00:54:06,493 --> 00:54:08,787
বোমা হামলার হুমকি দিয়ে
ভাড়াটিয়াদের ভিতরে
828
00:54:08,870 --> 00:54:10,538
লক করে রাখা হয়েছে।
829
00:54:11,039 --> 00:54:12,832
রেসপন্স টিম, স্পেশাল ফোর্স,
EOD টেকনিশিয়ানস,
830
00:54:12,916 --> 00:54:15,168
বন্দী মধ্যস্ততাকারী, ইয়ংসক
পেট্রোল ডিভিশন, দ্রুত যান।
831
00:54:16,878 --> 00:54:18,672
এটা ওই বাইনচোদ। চলো।
832
00:54:26,179 --> 00:54:28,056
পার্ক, স্টেশনের দায়িত্ব নাও।
মিস. কাং।
833
00:54:30,433 --> 00:54:33,812
আমি শিওর আপনার শ্রবণশক্তি
তাকে গ্রেপ্তারে বড় ভূমিকা রাখবে।
834
00:54:35,605 --> 00:54:36,606
তুমি জানতে?
835
00:54:37,983 --> 00:54:39,442
৩ বছর যাবৎ আপনার সাথে কাজ করছি।
836
00:54:40,652 --> 00:54:42,362
আহত না হয়ে সহিসালামতে ফিরে আসুন।
837
00:54:44,406 --> 00:54:45,323
ধন্যবাদ
838
00:54:49,411 --> 00:54:50,996
ড্রিম ডরমিটরির ব্লু-প্রিন্টস এবং
839
00:54:51,079 --> 00:54:52,580
ভাড়াটিয়াদের নাম্বার জোগাড় কর।
840
00:54:52,664 --> 00:54:53,957
জি, ম্যাম।
জি, ম্যাম।
841
00:54:55,542 --> 00:54:57,502
মিস. পার্ক, আপনাকে ব্লু-প্রিন্ট সেন্ড করেছি।
842
00:55:00,547 --> 00:55:01,923
শেয়ারড কিচেন, বয়লার রুম
843
00:55:02,549 --> 00:55:03,633
ক্যাপ্টেন দো
844
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
বিল্ডিংয়ের সামনের গেইটে
শুধুমাত্র ১ টা দরজা।
845
00:55:05,677 --> 00:55:07,887
৪ টা ফ্লোর আছে।
প্রত্যেক ফ্লোরে ২০ টা রুম।
846
00:55:07,971 --> 00:55:09,889
বেসমেন্টে ভাগাভাগি করে
ব্যবহার করার সুবিধা রয়েছে।
847
00:55:09,973 --> 00:55:12,183
পিছনের দরজা এবং
ইমার্জেন্সি এক্সিট হলো রুম।
848
00:55:12,267 --> 00:55:13,393
ইমার্জেন্সিতে পালাবার কোনো জায়গা নেই।
849
00:55:16,104 --> 00:55:17,063
ক্যাপ্টেন দো!
850
00:55:19,816 --> 00:55:20,775
আমি তোমার সাথে যাব।
851
00:55:21,234 --> 00:55:23,194
বাং জে-সু কোনো সাধারণ ক্রিমিনাল নয়।
852
00:55:23,278 --> 00:55:24,779
আমার কান কাজে লাগবে।
853
00:55:26,698 --> 00:55:27,907
জুতোর ফিতে টাইট দাও
আর আমাকে ফলো কর।
854
00:55:31,327 --> 00:55:32,287
তুমিই বলেছ আমরা ১ টিম।
855
00:55:44,215 --> 00:55:45,592
পুংসান স্কোয়াড ১
856
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
ড্রিম ডরমিটরি, ইয়ংসক-দক
857
00:55:49,387 --> 00:55:52,182
এখন আমরা সবাই একসাথে মরতে চলেছি।
858
00:55:52,265 --> 00:55:54,225
চুপচাপ বসে থাক, সবাই!
859
00:55:57,103 --> 00:55:58,563
- দেখেছ?
- মা, ভয় পেও না।
860
00:55:58,646 --> 00:55:59,773
দুনিয়াটা ভয়ঙ্কর।
861
00:56:00,065 --> 00:56:02,150
বাঁচার জন্য এত কষ্ট করছ কেন?
862
00:56:04,986 --> 00:56:06,738
পুংসান স্কোয়াড ১
863
00:56:08,031 --> 00:56:10,283
ওকে। ক্যাপ্টেন দো!
864
00:56:11,117 --> 00:56:12,410
শিওর এটা বাং জে-সু।
865
00:56:12,494 --> 00:56:15,080
১৯৯৬ সন, যখন
বাং জে-সু'র বয়স ছিল ১২,
866
00:56:15,163 --> 00:56:17,165
বছরখানেক তার মায়ের সাথে
বাং এই ডরমিটরিতে থাকতো।
867
00:56:17,582 --> 00:56:19,417
তখনই তার মাকে বেশি
হয়রানির শিকার হতে হয়।
868
00:56:19,501 --> 00:56:21,044
ডক্টর সাং যেমনটা বলেছে,
869
00:56:21,127 --> 00:56:23,588
দুনিয়ার অসহায় লোকেদের বাঁচানো
তার কর্তব্য এমন ভ্রান্ত ধারণা নিয়ে
870
00:56:23,671 --> 00:56:24,756
বাং কাজটা করছে
871
00:56:26,841 --> 00:56:27,926
পাগল শালা।
872
00:56:29,886 --> 00:56:30,720
পরিস্থিতি কীরকম?
873
00:56:30,804 --> 00:56:31,930
বৈদ্যুতিক সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে,
874
00:56:32,013 --> 00:56:33,848
তবে এখান থেকে
সাসপেক্টকে শ্যুট করা যাবে না।
875
00:56:33,932 --> 00:56:35,100
স্নাইপারকে আমরা এখানে
সেট করতে পারব না।
876
00:56:35,183 --> 00:56:36,643
আমাদের ভিতরে ঢুকতে হবে।
877
00:56:38,103 --> 00:56:39,771
- ঢুকবে কীভাবে?
- এসো।
878
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
সিঁড়ি দিয়ে আমরা সেকেন্ড
ফ্লোর পর্যন্ত যেতে পারব।
879
00:57:00,583 --> 00:57:02,127
- আগে সেকেন্ড ফ্লোর ক্লিয়ার কর।
- জি, স্যার।
880
00:57:02,210 --> 00:57:04,254
মিস. কাং, ডিটেকটিভ কু
সেকেন্ড ফ্লোরে যাও।
881
00:57:04,337 --> 00:57:06,548
সবাইকে বাঁচাবো আর
বাং'কে গ্রেপ্তার-ও করব।
882
00:57:06,631 --> 00:57:09,217
এমন বিকৃত জানোয়ার'কে
জিততে দেয়া যাবে না।
883
00:57:09,968 --> 00:57:10,927
চলো।
884
00:57:15,557 --> 00:57:17,475
আমি এখন ড্রিম ডরমিটরির ঠিক সামনে,
885
00:57:17,559 --> 00:57:19,602
যেখানে সাসপেক্ট ধারণা
করা হচ্ছে বাং জে-সু
886
00:57:19,686 --> 00:57:21,563
জায়গাটা উড়িয়ে দেয়ার হুমকি দিচ্ছে।
887
00:57:21,646 --> 00:57:25,650
ডরমিটরিতে প্রায় ৮০ জন
লোক বসবাস করে,
888
00:57:25,733 --> 00:57:28,653
পুলিশ বলছে সাসপেক্ট
মীমাংসা করতে একদম অনিচ্ছুক,
889
00:57:28,736 --> 00:57:30,321
এবং তার অপরাধের উদ্দেশ্যে-ও অজানা,
890
00:57:30,405 --> 00:57:33,074
তাই পুলিশের ধারণা
এটা একপ্রকার সন্ত্রাসী হামলা।
891
00:57:33,158 --> 00:57:35,743
সাসপেক্ট বাং জে-সু, ১ জন
সাইকোপ্যাথ যে সম্প্রতি ট্রান্সফার
892
00:57:35,827 --> 00:57:37,245
চলাকালীন পালিয়ে এসেছে,
893
00:57:37,328 --> 00:57:39,831
তার ঘৃণিত অপরাধের জন্য পরিচিত,
যার ফলে উদ্বেগ ধীরেধীরে বাড়ছে।
894
00:57:41,124 --> 00:57:42,500
সব ঠিক আছে।
895
00:57:43,042 --> 00:57:44,836
তোমরা বাঁচতে চাও কেন?
896
00:57:45,712 --> 00:57:47,922
একদম নড়াচড়া করবে না।
897
00:57:48,006 --> 00:57:49,757
বুঝেছ? একদম না।
898
00:57:53,970 --> 00:57:55,763
সবাই খুঁটি গেঁড়ে বসে থাকো।
899
00:58:03,104 --> 00:58:05,482
ঠিক এভাবে বসে থাকো।
900
00:58:07,025 --> 00:58:07,942
লোকটা পাগল টাইপের।
901
00:58:08,026 --> 00:58:09,027
দেখলে? কথা শোনা ভাল।
902
00:58:09,110 --> 00:58:11,446
ভয়েসটা বাং জে-সু'র
কি-না বলতে পারবে?
903
00:58:11,529 --> 00:58:14,073
গ্যাস মাস্কের কারণে
ঠিকঠাক বোঝা যাচ্ছে না।
904
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
আরেকটু শুনতে হবে।
905
00:58:18,995 --> 00:58:19,954
আমাদের হাতে সময় নেই।
906
00:58:32,050 --> 00:58:32,926
এক্সকিউজ মি।
907
00:58:33,009 --> 00:58:35,053
প্লিজ শান্ত হও। আমরা বসে কথা বলি।
908
00:58:36,763 --> 00:58:38,014
কী চাও তুমি?
909
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
তোকে!
910
00:58:44,395 --> 00:58:45,855
বাইনচোদ, তুই আজ শেষ!
911
00:58:46,272 --> 00:58:47,148
হারামি!
912
00:58:48,149 --> 00:58:49,025
এটা কে?
913
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
এটা বাং জে-সু নয়।
914
00:58:51,444 --> 00:58:53,947
এত দেরি করলে কেন? কেন?
915
00:58:54,489 --> 00:58:56,616
তোমরা ওকে কক্ষনো ধরতে পারবে না।
916
00:58:57,951 --> 00:58:59,118
সে বলেছে,
917
00:58:59,827 --> 00:59:00,912
"এই শরীর দুনিয়াকে
918
00:59:01,746 --> 00:59:04,374
বদলানোর তার বিশাল
প্ল্যানের একটা অংশমাত্র"।
919
00:59:05,250 --> 00:59:06,793
মাদারচোদ!
920
00:59:08,086 --> 00:59:09,212
নিয়ে যাও হারামিটাকে!
921
00:59:13,174 --> 00:59:15,009
- ব্যস?
- জি, স্যার।
922
00:59:15,510 --> 00:59:17,136
কিছু একটা খটকা লাগছে।
- সাবধানে।
923
00:59:17,220 --> 00:59:19,264
বাং এর ভ্যাকেশন হোমে
বিপুল পরিমাণের বোম ছিল।
924
00:59:19,347 --> 00:59:21,015
ম্যাম, প্রথমে আপনি যান। আস্তে।
925
00:59:21,099 --> 00:59:22,058
তার উপর...
926
00:59:22,809 --> 00:59:24,477
সে এতটা ভাবুক না।
927
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
- আস্তে
- সাবধানে
928
00:59:27,689 --> 00:59:29,899
এখানে ডরমিটরির মালিক আছে?
929
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
আমি মালিক।
930
00:59:35,280 --> 00:59:37,907
ক্যামেরাটা আপনার?
931
00:59:38,324 --> 00:59:39,617
কী ওটা?
932
00:59:40,910 --> 00:59:43,454
ওটা আমাদের ক্যামেরা।
933
00:59:48,501 --> 00:59:49,836
এটা বাং নিজে ইন্সটল করেছে?
934
00:59:52,922 --> 00:59:54,090
কুত্তারবাচ্চা!
935
00:59:55,258 --> 00:59:57,510
হামলার আগ অব্দি
ক্যামেরায় প্রত্যেকটা মুহূর্ত
936
00:59:57,594 --> 00:59:59,178
দেখে মজা নিতে চাচ্ছিলি?
937
00:59:59,262 --> 01:00:00,513
ডিটেকটিভ পার্ক
938
01:00:11,482 --> 01:00:12,650
এখানে।
939
01:00:13,735 --> 01:00:16,654
বন্দীদের জিম্মি করতে
ব্যবহৃত বোমের চেয়ে এটা
940
01:00:16,738 --> 01:00:18,031
আরো বেশি জটিল এবং শক্তিশালী।
941
01:00:18,990 --> 01:00:22,035
পুরো এলাকা নিশ্চিহ্ন করতে
একটা বোম-ই যথেষ্ট।
942
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
যেহেতু এখানকার
মাটি তেমন শক্তপোক্ত না,
943
01:00:25,622 --> 01:00:27,415
তো ক্ষয়ক্ষতি আরো ভয়ঙ্কর হতে পারে।
944
01:00:27,498 --> 01:00:29,125
- ডি-অ্যাক্টিভ কর।
- জি, স্যার।
945
01:00:30,043 --> 01:00:31,252
বোম আরো থাকতে পারে।
946
01:00:31,794 --> 01:00:32,754
আমি শিওর আরও আছে।
947
01:00:33,379 --> 01:00:34,922
চলো। চলুন, স্যার।
948
01:00:37,759 --> 01:00:40,637
মিস. কাং, বিল্ডিংয়ের ভিতর
আরো শক্তিশালী বোম আছে।
949
01:00:42,138 --> 01:00:43,765
এখানে আরো বোম আছে। আরো!
হে, ঈশ্বর!
950
01:00:43,848 --> 01:00:45,475
- নো!
- এখানে আরো বোম আছে!
951
01:00:46,643 --> 01:00:47,810
সবাই, দেখে চলুন।
952
01:00:47,894 --> 01:00:50,146
সবাই, শান্ত হোন। সবাই
953
01:00:50,229 --> 01:00:52,315
ব্যস আমাদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
প্লিজ আমাদের ফলো করুন।
954
01:00:52,398 --> 01:00:53,399
- ডিটেকটিভ কু!
- হ্যাঁ?
955
01:00:53,483 --> 01:00:54,776
কয়জন'কে আমাদের বাঁচাতে হবে?
956
01:00:54,859 --> 01:00:56,152
৪৯ জন।
957
01:00:56,235 --> 01:00:57,820
আমাদের আবার গুনে দেখতে হবে।
958
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
- জি, ম্যাম।
- শান্ত হোন।
959
01:01:05,828 --> 01:01:07,038
পেয়েছি। তোকে পেয়েছি।
960
01:01:11,292 --> 01:01:12,210
ডিটেকটিভ পার্ক।
961
01:01:24,597 --> 01:01:25,556
কওসুকে
962
01:01:29,352 --> 01:01:31,062
তোমার সহজাত প্রবৃত্তি দারুণ।
963
01:01:32,605 --> 01:01:33,523
হ্যাঁ।
964
01:01:35,525 --> 01:01:37,110
এভাবে তুমি খেলাটাকে
মনোরঞ্জক করে তুলেছ।
965
01:01:41,364 --> 01:01:42,240
আরেকটা পেয়েছি!
966
01:01:42,323 --> 01:01:43,574
রেসপন্স ২।
967
01:01:43,658 --> 01:01:45,702
থার্ড ফ্লোরে ১ টা বিস্ফোরক পেয়েছি!
968
01:01:45,785 --> 01:01:46,869
EOD, এক্ষুনি থার্ড ফ্লোরে এসো!
969
01:01:53,084 --> 01:01:54,001
কী?
970
01:01:54,836 --> 01:01:56,629
ধরা খাবে বলে ভয় পেয়েছ?
971
01:01:56,713 --> 01:01:58,631
আমি জানতাম, ক্যাপ্টেন দো।
972
01:02:00,258 --> 01:02:02,677
ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি
ওগুলো খুঁজে বের করবে।
973
01:02:04,345 --> 01:02:05,263
তবে খারাপ খবর
974
01:02:07,765 --> 01:02:09,058
ওখানে আরেকটা বোম আছে।
975
01:02:09,559 --> 01:02:10,560
বেশি দেরি হয়নি এখনো,
976
01:02:10,643 --> 01:02:12,437
তো নিদ্রা ভেঙ্গে আসল রুপে
ফিরে আয়, সাইকো।
977
01:02:12,520 --> 01:02:15,148
এতবছর যাবৎ
পুলিশ তোকে রক্ষা করেছে
978
01:02:15,231 --> 01:02:17,942
যে মাকে এত মিস করিস সে ছিল
একজন বাচ্চা নিপীড়নকারী।
979
01:02:18,025 --> 01:02:20,403
তোকে আমরা রক্ষা না করলে
হয়তো সেদিন তোর মরণ হতো।
980
01:02:20,486 --> 01:02:22,071
কী মনে হয় তোমার
শেষ বোমটা কোথায়?
981
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
এটা রিমোট কন্ট্রোলার দিয়ে
আমি কন্ট্রোল করতে পারব।
982
01:02:26,909 --> 01:02:27,785
ক্লু হলো
983
01:02:30,455 --> 01:02:31,914
জবাব তোমার কুয়ায় লুকিয়ে আছে।
984
01:02:36,335 --> 01:02:37,462
বাইনচোদ
985
01:02:46,637 --> 01:02:47,930
986
01:02:55,146 --> 01:02:56,355
987
01:03:02,487 --> 01:03:03,571
রেসপন্স ১।
988
01:03:03,654 --> 01:03:05,865
বাং জে-সু রাস্তার অপর পাশের বিল্ডিংয়ে।
989
01:03:05,948 --> 01:03:07,533
আমি ওর পিছনে যাচ্ছি।
আমার ব্যাকআপ লাগবে
990
01:03:08,826 --> 01:03:11,746
বিল্ডিংটা বিস্ফোরিত হতে পারে।
সবাইকে বাইরে বের কর।
991
01:03:14,332 --> 01:03:15,666
- হ্যাঁ, ইনিই শেষ ব্যক্তি।
- মিস. কাং!
992
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
ক্যাপ্টেন দো
993
01:03:17,919 --> 01:03:20,254
বাং এখানে আরেকটা বোমা রেখেছে।
994
01:03:21,339 --> 01:03:23,633
ওই বিল্ডিং থেকে বাং আমাদের দেখছে।
995
01:03:25,593 --> 01:03:26,469
ক্যাপ্টেন দো!
996
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
সাবধানে!
997
01:03:29,764 --> 01:03:31,390
এখানকার কাজ শেষ হলেই
আমি তোমাকে ফলো করব।
998
01:04:31,033 --> 01:04:33,911
নিজের অবস্থান না জেনে
অন্যকে সাহায্য করতে পারবে না।
999
01:04:36,664 --> 01:04:38,374
তবে তুমি বেশ রহস্যময়।
1000
01:04:42,169 --> 01:04:43,379
ঠিক একদম আমার মতো...
1001
01:04:44,839 --> 01:04:47,550
তো কেন বারংবার ওই
কীটপতঙ্গদের পক্ষ নাও?
1002
01:04:50,553 --> 01:04:52,638
এতে তোমার নিয়তি
মেনে নিতে আরো সহজ হতো।
1003
01:04:54,390 --> 01:04:57,351
সজাগ হ, বাইনচোদ!
1004
01:04:59,729 --> 01:05:01,939
তুই কিছুই না।
1005
01:05:06,485 --> 01:05:07,987
তুই ব্যস একটা...
1006
01:05:09,488 --> 01:05:12,241
সাইকো যে নিরপরাধ
লোকেদের উপর নিজের
1007
01:05:12,325 --> 01:05:13,743
পুষে রাখা রাগ ঝাড়ে।
1008
01:05:15,953 --> 01:05:17,330
তুই বেসমেন্টে আবদ্ধ এক ব্যক্তি
1009
01:05:18,497 --> 01:05:20,875
যে পুরো দুনিয়ায়
শাসন করার মিছে ভাব ধরে।
1010
01:05:23,419 --> 01:05:24,629
তাই?
1011
01:05:26,005 --> 01:05:27,256
তাইলে নে।
1012
01:05:36,557 --> 01:05:37,725
মাদারচোদ...
1013
01:05:38,517 --> 01:05:40,728
কওসুকে, এখনো মনে পড়েনি?
1014
01:05:41,354 --> 01:05:43,439
মনে কর। রেগে ওঠ!
1015
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
রেগে ওঠ আর তাদের আরো ঘৃণা কর!
1016
01:05:48,277 --> 01:05:49,236
শিট!
1017
01:05:50,446 --> 01:05:54,241
আমি ধাঁধা পছন্দ করি না, মাদারচোদ।
1018
01:06:02,708 --> 01:06:03,668
কী লজ্জার ব্যাপার।
1019
01:06:07,213 --> 01:06:09,256
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বুঝতে পারবে।
1020
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
আমিই এতদিন...
1021
01:06:17,932 --> 01:06:20,351
আশায় বুক বেঁধেছিলাম যে
তোর সব মনে পড়বে, কওসুকে!
1022
01:06:24,981 --> 01:06:27,066
তাইলে বিল্ডিংয়ে আর কেউ নেই?
1023
01:06:27,149 --> 01:06:29,193
- জি, আমরা সর্বত্র চেক করেছি।
- ঠিক আছে।
1024
01:06:31,779 --> 01:06:34,448
ডিটেকটিভ পার্ক, আপনি
ক্যাপ্টেন দো এর সাথে আছেন?
1025
01:06:36,701 --> 01:06:37,952
তাকে এখনো খুঁজে পেলাম না।
1026
01:06:38,035 --> 01:06:39,954
আমরা উনাকে খুঁজতেছি।
1027
01:06:41,330 --> 01:06:42,289
চিন্তা কোরো না।
1028
01:06:42,707 --> 01:06:43,791
জলদিই তাকে খুঁজে বের করব।
1029
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
ওকে।
1030
01:06:46,919 --> 01:06:48,838
মিস. কাং।
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ কু?
1031
01:06:48,921 --> 01:06:50,047
এখানে একজন নেই।
1032
01:06:50,131 --> 01:06:51,882
-আমরা ৪৮ জন'কে বের করেছি।
- বাঁচাও!
1033
01:06:52,758 --> 01:06:54,552
বাঁচাও...বাঁচাও আমাকে!
1034
01:06:55,970 --> 01:06:57,138
বাঁচাও!
1035
01:06:58,431 --> 01:07:00,850
আমি ভিতরে আটকা পড়েছি!
বের হতে পারছি না!
1036
01:07:09,817 --> 01:07:13,320
আ-জিন, কোথায় ছিলে তুমি?
তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।
1037
01:07:19,243 --> 01:07:21,078
এটা কোন ধরণের আবলামি?
1038
01:07:29,754 --> 01:07:31,172
তোর ধারণা আমরা একই?
1039
01:07:31,255 --> 01:07:32,923
তোর ধারণা আমরা একই?
1040
01:07:33,007 --> 01:07:34,884
বালছাল বকা বন্ধ কর! বন্ধ কর!
1041
01:07:35,843 --> 01:07:38,387
বালছাল বকা বন্ধ কর!
1042
01:07:43,851 --> 01:07:47,855
তুই ব্যস ১টা মানসিক রোগী
যে ভ্রমের দুনিয়ায় বসবাস করে।
1043
01:07:49,398 --> 01:07:50,733
যে অফিসারদের তুই খুন করেছিস...
1044
01:07:53,402 --> 01:07:54,945
তারা কীটপতঙ্গ ছিল না।
1045
01:07:56,489 --> 01:07:57,948
ওরা ছিল...,
1046
01:07:59,033 --> 01:08:01,327
কারো বাবা, কারো মা,
1047
01:08:02,495 --> 01:08:04,705
কারো মেয়ে, কারো ছেলে,
1048
01:08:04,789 --> 01:08:07,083
এবং কারো ভালোবাসা, মাদারচোদ।
1049
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
বাজে কথা।
1050
01:08:18,385 --> 01:08:19,970
যদি আমাকে খুন-ও করিস...
1051
01:08:22,765 --> 01:08:25,643
আমার মতো অন্যকেউ এসে
দুনিয়াকে শাস্তি দেবে।
1052
01:08:28,854 --> 01:08:30,940
তো মেরে ফেল আমায়।
1053
01:08:32,316 --> 01:08:35,361
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে,
কাং গ্যুয়ন-জু মারা যাবে, বোকাচোদা।
1054
01:08:39,073 --> 01:08:41,200
কুত্তারবাচ্চা
1055
01:08:45,621 --> 01:08:46,622
1056
01:08:51,377 --> 01:08:53,087
অবশেষে তোর মনে পড়লো, কওসুকে?
1057
01:08:55,422 --> 01:08:56,382
মার আমাকে
1058
01:08:57,842 --> 01:08:59,468
আমাকে মেরে ফেল আর মনে কর!
1059
01:09:01,011 --> 01:09:03,556
আমাকে মেরে তোর
নিয়তিকে মেনে নে, কওসুকে!
1060
01:09:03,639 --> 01:09:05,891
মার আমাকে!
1061
01:09:05,975 --> 01:09:07,351
কুত্তারবাচ্চা!
1062
01:09:17,403 --> 01:09:18,612
গুলির শব্দ না?
1063
01:09:19,280 --> 01:09:20,239
ওইদিকে!
1064
01:09:29,623 --> 01:09:30,624
ওদের হয়ে তোর...
1065
01:09:32,751 --> 01:09:34,712
মাথায় ১টা গর্ত করতে পারলে
1066
01:09:36,005 --> 01:09:38,090
খুশি হতাম যাদের তুই খুন করেছিস।
1067
01:09:40,176 --> 01:09:42,469
তবে এখন আমি জানি
তুই আসলে কী চাস,
1068
01:09:43,804 --> 01:09:45,055
আমি তা কক্ষনো করব না।
1069
01:09:46,015 --> 01:09:47,558
তুই যত গাল-গল্প শুনিয়েছিস
1070
01:09:48,309 --> 01:09:49,768
তার কোনো মানে নেই।
1071
01:09:51,395 --> 01:09:52,938
যে ইতিবৃত্ত তুই আমার
খুঁজে বের করেছিস
1072
01:09:54,607 --> 01:09:56,483
সব আমার অতীত, মাদারচোদ।
1073
01:09:59,153 --> 01:10:00,362
তোর ভাবনার চেয়ে...
1074
01:10:02,406 --> 01:10:04,116
এই দুনিয়া অনেক উত্তম।
1075
01:10:10,497 --> 01:10:11,457
আশা করি...
1076
01:10:13,042 --> 01:10:15,211
মরার আগ পর্যন্ত যাতে
মানসিক হাসপাতালে পঁচে মরিস।
1077
01:10:25,387 --> 01:10:26,347
বাং জে-সু
1078
01:10:27,306 --> 01:10:28,766
তোমাকে খুনের দায়ে গ্রেপ্তার...
1079
01:10:31,268 --> 01:10:32,728
না, তোমাকে সিরিয়াল...
1080
01:10:34,063 --> 01:10:35,064
মার্ডারের জন্য গ্রেপ্তার করা হলো।
1081
01:10:43,030 --> 01:10:44,949
তোকে বলেছিলাম,
যদি তোর মনে না পড়ে,
1082
01:10:47,701 --> 01:10:49,245
কাং গ্যুয়ন-জু মারা যাবে।
1083
01:10:53,040 --> 01:10:55,000
তোর কী মনে হয় রিমোটটা কাজ করবে?
1084
01:10:57,211 --> 01:10:58,170
কওসুকে
1085
01:11:13,352 --> 01:11:15,187
কী বললি, বাইনচোদ?
1086
01:11:15,271 --> 01:11:17,356
আবার বল! বল জলদি!
1087
01:11:21,485 --> 01:11:24,113
ক্ষীণ শব্দটাকে কান পেতে শোন।
1088
01:11:29,118 --> 01:11:30,619
সর্বদা যেখানে আলো থাকে,
1089
01:11:30,703 --> 01:11:33,163
সেখানে হামেশা ছায়া থাকবেই।
1090
01:11:33,706 --> 01:11:34,707
বাঁচাও আমাকে!
1091
01:11:35,291 --> 01:11:36,834
বাঁচাও...বাঁচাও আমাকে!
1092
01:11:37,167 --> 01:11:38,544
বাঁচাও!
1093
01:11:38,627 --> 01:11:40,671
ভয় পেয়ো না। অফিসার
আসছে তোমাকে বাঁচাতে।
1094
01:11:41,755 --> 01:11:43,674
ভয় পেয়ো না।
আমি এক্ষুনি সেখানে চলে আসব।
1095
01:11:43,757 --> 01:11:46,593
আমি এখানে বন্দী! বেরোতে পারছি না!
1096
01:11:50,639 --> 01:11:53,767
টানা দড়িতে হাটতে গেলে
ছোট্ট ভুল করলেই যেমন
1097
01:11:53,851 --> 01:11:55,686
আমরা মাটিতে ভূপাতিত হবো,
1098
01:11:56,520 --> 01:11:59,064
ঠিক তেমনি আমরা
১ জানোয়ারের ফাঁদে পা দিয়েছি।
1099
01:11:59,565 --> 01:12:01,650
কাং, তুমি কোথায়?
1100
01:12:02,901 --> 01:12:06,947
ক্যাপ্টেন, আমি বেসমেন্টের নিচে।
মনে হয় একটা বাচ্চা আটকা পড়েছে।
1101
01:12:11,285 --> 01:12:13,370
ক্যাপ্টেন, বোধহয় তাকে পেয়ে গেছি।
১ মিনিট।
1102
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
না। না, ওদিকে যেয়ো না।
1103
01:12:18,000 --> 01:12:19,001
ক্যাপ্টেন দো।
1104
01:12:20,002 --> 01:12:21,503
এটা একটা প্র্যাঙ্ক ছিল মনে হয়।
1105
01:12:22,588 --> 01:12:24,882
কেউ এখানে বাচ্চার
রেকর্ডিং ফেলে চলে গেছে।
1106
01:12:28,385 --> 01:12:31,805
তবে ওই ছোটখাটো
ভুলগুলো শোধরানো দরকার।
1107
01:12:31,889 --> 01:12:34,600
কোথাও হাত দিয়োনা আর
জলদি বেরিয়ে এসো। এক্ষুনি!
1108
01:12:39,772 --> 01:12:42,274
তাই সর্বদা আমি আমার...
1109
01:12:45,861 --> 01:12:48,113
কান খোলা রাখি যাতে...
1110
01:12:49,114 --> 01:12:50,783
মুহূর্তেই লোকের আর্তনাদ শুনতে পারি।
1111
01:13:18,060 --> 01:13:20,020
কওসুকে, চলো খেলি!
1112
01:13:20,104 --> 01:13:21,063
মিহো!
1113
01:14:16,994 --> 01:14:18,996
কাউকে জাগ্রত করতে চাইলে...
1114
01:14:22,583 --> 01:14:24,710
তার সবচেয়ে প্রিয়
মানুষটাকে খুন করতে হবে...
1115
01:14:26,628 --> 01:14:27,671
কওসুকে!
1115
01:14:29,628 --> 01:14:36,671
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1115
01:14:40,628 --> 01:14:47,671
এখানে শেষ হয়নি।
একদম শেষ পর্যন্ত দেখবেন।
1116
01:14:49,735 --> 01:14:53,238
রাত ৯ টা, ইয়ংসক-দং এর
ড্রিম ডরমিটরিতে বিস্ফোরণ
1117
01:15:05,792 --> 01:15:06,793
মনে হয়...
1118
01:15:08,128 --> 01:15:10,881
কওসুকে আমাদের দলে ফিরে আসবে।
1119
01:15:28,649 --> 01:15:31,360
এই অসমাপ্ত কাহিনী
সিজন ৩ তে কন্টিনিউ করা হবে।
1120
01:15:31,443 --> 01:15:33,737
সিজন ৩
"অনুচরদের শহর"
1121
01:15:36,989 --> 01:15:50,120
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
সিরিজ উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ