1
00:00:00,730 --> 00:00:15,233
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
আপাতকালীন চিকিৎসা পরিষেবা
3
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
তুমি ঠিক আছো তো?
4
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- ওই মহিলাটার লাশটা দেখলে?
- হ্যাঁ। ভারি মর্মান্তিক।
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
সে তো শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
6
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
এপিসোড ২
তোমার নরকে যাওয়ার কারণ
7
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
আমি এটা করেই ছাড়বো!
8
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
প্যারাশ্যুট ছাড়া ও ঝাঁপ দেয়ার
কথা ও মাথাতেও আনলো কীকরে?
9
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
জীবনের মায়াদয়া বড়োই কম ওর।
10
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
আর তুমি ছাদ থেকে লাফ দিয়েছিলে।
11
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
তুমিও বা ওর চেয়ে কম যাও কই?
12
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
তোমার পরবর্তী মৃত্যুর
দিকে এগানো যাক?
13
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
দাঁড়ান।
14
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- কথা বলা যাক।
- কী নিয়ে?
15
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
আপনি বলেছিলেন আমি বেঁচে যেতে পারি,
কিন্তু আমি তো চোখ খোলা মাত্রই মারা গেলাম।
16
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
এই মৃত্যুগুলো তো এড়ানো সম্ভবই নয়।
17
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
সম্ভব।
18
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
কীভাবে?
19
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
সেটা তোমায় বের করতে হবে।
20
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
কী?
21
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
তার ক্ষমতা পাওয়ার পরও আমি গেছি!
22
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
আমার মাথা থেঁতলে,
23
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
গর্দান মটকে গেলো!
24
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
আমি তো বলেইছিলাম এটা একটা শাস্তি।
25
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
তো সেই শাস্তি বেদনাদায়ক
হওয়াটাই স্বাভাবিক।
26
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
দুঃখিত।
27
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
কীসের জন্য?
28
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
মৃত্যুকে কেবল একটা
মাধ্যম বলার জন্য।
29
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
30
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
তোমার পাপের ঘরা এতটাই বড়ো যে,
ভগবানও ক্রদ্ধ হয়ে যাবে।
31
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
কী? এমন কী করে ফেলেছি আমি?
32
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- আত্মহত্যা করেছি বলে?
- তার চেয়েও অনেক বড়ো পাপ।
33
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
আর সেটা বের করা তোমার কাজ।
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
সেটা বের করতে ব্যর্থ হলে,
35
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
এর থেকে পার পেয়ে গেলেও
তোমার ঠাই হবে নরকেই।
36
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
কিন্তু তুমি আত্মহত্যা কেন করেছিলে?
37
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
কারণ...
38
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
আমার চারিপাশ শুধু অন্ধকারাচ্ছন্নই ছিল...
39
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
তাতে আমার চোখ
খোলা থাকুক বা বন্ধ।
40
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
এক হতদরিদ্র পরিবারে আমার জন্ম হয়...
41
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
আর একটা ভালো জীবন
পাওয়ার লক্ষ্যে অনেক কষ্ট করেছি...
42
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
কিন্তু তারপরেও একটা চাকরি জোটেনি।
43
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
আমি পুরো নিঃস্ব হয়ে পড়ি...
44
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
আর যে মেয়েটাকে ভালোবেসেছিলাম
তার সাথেও সম্পর্ক ভাঙতে হয়।
45
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
কোনো আশাই আমার জীবনে
আর অবশিষ্ট ছিল না।
46
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
অর্থাৎ আশাহীনতায় ভুগে তুমি
নিজেকে শেষ করে ফেলো?
47
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
এটা করে কি অনেক
বড়ো পাপ করে ফেলেছি?
48
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
এমন তো নয় যে,
আমি অন্য কারো কোনো ক্ষতি করেছি।
49
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
মন দিয়ে ভেবে দেখো...
50
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
তুমি সত্যি কারো কোনো
ক্ষতি করোনি কিনা।
51
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
ভাবতে চাই না
52
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
আমার জীবনটাই তো শেষ হয়ে
গেছে, তো ভাববোই বা কেন?
53
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
যাতে অনুশোচনায় ভুগে...
54
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
তার প্রায়শ্চিত্ত করতে পারো।
55
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
অনুশোচনা হলে স্বর্গে যেতে পারবো?
56
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
প্রায়শ্চিত্ত করলে বাঁচার
আরেকটা সুযোগ পাবো?
57
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
আমি তা করবো না।
58
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
তুমি তো দেখছি নিজের বাদে
আর কোনোকিছুরই তোয়াক্কা করো না।
59
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
আমার নিজের বাদে আর
কীসের তোয়াক্কা করা উচিত?
60
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
তো বাঁচার রাস্তা নিজেই খুঁজে নাও।
61
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
আর এই ব্যাপারে আমার
সামনে ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো।
62
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
আরে? এটা তো একটা স্কুল।
63
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
আমি কি একজন শিক্ষক?
64
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
নাকি...
65
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
আয়নায় দেখতে হবে।
66
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
ধ্যাত।
67
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
ও একজন হাই স্কুল পড়ুয়া?
68
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
নয়তো মিডল স্কুলের হবে।
69
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
কিন্তু ওর মৃত্যু কীভাবে হয়?
70
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
এই গাণ্ডুটাকে দেখলেই হাসি পায়।
71
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
চুতিয়াটা...
72
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
একজনের মরার ভিডিও
দেখে দাঁত কেলাচ্ছে।
73
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
কেউ এতটা ভোদাই কীভাবে হতে পারে?
74
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
আমার নাম কিয়ন হ্যেওক-সু।
75
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
বয়স ১৭ বছর।
76
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
পাঁচ বছর বয়সে আমার
বাবা'কে হারানোর পর...
77
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- আমার মা'ই সংসারের হাল ধরে।
- এখনো ঘুমাসনি?
78
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
আমায় মানুষ করতে
সে দিনরাত এক করে খেটে যেতো।
79
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
তাকে নিরলস পরিশ্রম করতে দেখে...
80
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
আমি ঠিক করি যে,
আমায় মন দিয়ে পড়াশুনো করা উচিত,
81
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
কিন্তু আমার স্কুলে যেতে ভালো লাগে না।
82
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
এই দুধ তোকে একটু
লম্বা হতে সাহায্য করবে।
83
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
লম্বা হতে এটা তোর প্রয়োজন।
84
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
আমার টাকা না এনে
মস্ত বড়ো ভুল করেছিস।
85
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
এই।
86
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- একটা ছবি তোল।
- আচ্ছা।
87
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
এদিকে তাকা।
88
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
ক্যামেরায় তাকা।
89
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
এদিকে তাকা রে, গাণ্ডু।
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
একটু হাস না!
91
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
হাসলে ভালো লাগবে।
92
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
তোকে ভালোবাসি রে, বাবু।
পরে দেখা হবে।
93
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
কিন্তু অনিচ্ছা সত্ত্বেও
আমায় স্কুলে যেতে হয়।
94
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
যদি সে জানতে পারতো যে,
আমার সাথে কী হচ্ছে...
95
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
যা।
96
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
তো আমার অস্তিত্ব...
97
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
স্রেফ এক অপরাধবোধে পরিণত হতো,
যেটা তাকে বয়ে বেড়াতে হতো।
98
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
আমার নরকসম স্কুল জীবন বজায়
রাখতে গিয়ে আমি বিভ্রান্তিতে পড়ে যাই।
99
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
আমায় জ্বালাতন করা শিক্ষার্থীরা
শয়তান বলে স্কুল কি নরকে পরিণত হয়েছে,
100
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
নাকি আমিই এমন কোনো কাজ
করেছি যার জন্য আমি নরকে চলে এসেছি?
101
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
এমন অনুভূতি নিয়ে
আমি আর বাঁচতে পারবো না,
102
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
আমি একটা বড়ো সিদ্ধান্ত নিলাম।
103
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
আমায় যদি আর জ্বালাতন করিস,
104
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
আমি ছাদ দিয়ে ঝাঁপ মারবো।
105
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
বলে দিলাম।
106
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
ওরে গাণ্ডু।
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
ভেবেছিস তুই মরে গেলে
কারো কিছু ছেঁড়া যাবে?
108
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
হাত নামা।
109
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
নামাতে বললাম তো।
110
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
গাণ্ডুর বাচ্চা শালা।
111
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
মরার চিন্তা করে থাকলে,
আগে বরং আমার দুধ এনে দিয়ে মরিস।
112
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
নয়তো আমিই তোকে
পিটিয়ে মেরে ফেলবো।
113
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
এই কারণেই, আমি
আত্মহত্যার পথ বেছে নিই...
114
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
আর ছাদের দিকে যেতে লাগলাম।
115
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
কী ভোদাই রে শালা।
116
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
এটা ও'ই হবে।
117
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
ও আবারো ওর স্ট্রবেরি দুধটা
আমার মাথায় ঢেলে দেয়...
118
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
তার মানে হ্যেওক-সু'ও নিশ্চিত
আমার মতোই আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছিল।
119
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
ধুর।
120
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি একজন
হাই স্কুল পড়ুয়া যে হয়রানির শিকার হচ্ছে।
121
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
এক মিনিট।
122
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
তাহলে এর অর্থ হলো আত্মহত্যা
না করলে, আমি মরবো না।
123
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
হ্যেওক-সু'র জন্য খারাপ লাগছে,
124
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
তবে মাত্রই আমি মৃত্যু
এড়াতে সফল হয়েছি।
125
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
আমায় নরকে যেতে হবে না।
126
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
দাঁত কেন কেলাচ্ছিস রে, গাণ্ডু?
127
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
তোকে না একটা স্ট্রবেরি দুধ
এনে দিতে বলেছিলাম?
128
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
সিগারেট খেয়ে এসে যদি দেখি,
দুধটা আমার টেবিলে রাখা নেই...
129
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
তাহলে তোকে মেরেই ফেলবো।
130
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
চোদনা শালা।
131
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
ওর মাথা নিশ্চিত পাথরের তৈরি।
132
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
এই!
133
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
কী দেখছিস?
134
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
মরার শখ জেগেছে নাকি, বোকাচোদা!
135
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- শুয়োরের বাচ্চা।
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
136
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
চোদনা কোথাকার।
137
00:09:04,294 --> 00:09:05,129
মাদারচোদ।
138
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- ও তো বেশ শক্তিশালী।
- তুই আজ মরবি, বাঞ্চোত।
139
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
যে'ই থামাতে আসবি, সে'ই মরবি।
140
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
নিজেকে নিশ্চয় বড়ো মস্তান ভাবিস।
141
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
কিন্তু দুনিয়াতে বাপেরও বাপ থাকে।
142
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
এখন থেকে আমার পেছনে
লাগতে আসবি না।
143
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
বুঝেছিস?
144
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
ক্ষমা চা।
145
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
ক্ষমা চা!
146
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
আমি কেন ক্ষমা চাইবো রে, বোকাচোদা?
147
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
কী মনে করে এসব করছিস?
148
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
তাতে তোর কী রে?
149
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
মর!
150
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
মাদারচোদ!
151
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
এত বাড় কেন বেড়েছিস?
152
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
আমার মনোযোগ অন্য দিকে ছিল যখন
তুই আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়িস, শুয়োরের বাচ্চা।
153
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
আর তাও চেয়ার নিয়ে।
154
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
ভীতুর বাচ্চা!
155
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
ভুল কিছু বলছি?
156
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
ভুল বলছি?
157
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
ঠিক বলছিস।
158
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
হ্যাঁ, একদম।
159
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- ওটা একদম বাজে কাজ ছিল।
- অকর্মার ঢেঁকি কোথাকার!
160
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
আমি ভীতু?
161
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
আমি?
162
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
তাহলে তোরা এখন কী করছিস এটা?
163
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
তোর নিশ্চয় মরার শখ জেগেছে।
164
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
টিচার আসছে!
165
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
স্কুলের বাইরে পা রাখলেই,
166
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
তুই মরবি।
167
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
ধ্যাত।
168
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
ও একা হলেও তাও কথা ছিল।
169
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
ওই লম্বুটাও যদি আমার দিকে তেড়ে
আসে তাহলে আমি কিছুই করতে পারবো না।
170
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
ওরা বয়সে যতই ছোট হোক না কেন,
ওদের শারীরিক গঠনের সাথে পেরে উঠবো না।
171
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
কী যে করি?
172
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
তো বাঁচার রাস্তা নিজেই খুঁজে নাও।
173
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
আর এই ব্যাপারে আমার সামনে
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো।
174
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
আমায় একটা উপায় বের করতে হবে।
175
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
ইওংওন হাই স্কুল
176
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
জিন-সাং।
177
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
থেমে যা এবার।
178
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
আমার মতে ও যা বোঝার বুঝে গেছে।
179
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
ছাড় আমায়!
180
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
তুই আমাকেও হেয়ো করছিস নাকি?
181
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
না, সেটা নয়।
182
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
এদিকে আয়।
183
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
আয়।
184
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
নিজের হুশে ফের, ত্যে-স্যেওক।
185
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
বুঝলি?
186
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
স্যরি।
187
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
এবার গিয়ে ওকে চেপে রাখ।
188
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
চেপে নিচে কর!
189
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
এই, জিন-সাং।
190
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
কী করছিস?
191
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
আরে, মিন-জি। হাই।
192
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
দাঁড়া। আগে এই বদমাশকে
একটু জব্দ করি।
193
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
ছাড় এবার।
194
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
বেশ। যাচ্ছি।
195
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
সামলে আসিস।
আমি বাইরে দেখা করছি।
196
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
মেয়েটার জন্য এই যাত্রায় রক্ষে পেলাম।
197
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
আমায় বাঁচানোর জন্য কি এটা করলো?
198
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
কী দেখছিস রে, ভোদাই?
199
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
ঠিক।
200
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
নরম মনের বদমাশ বলতে কিছু হয় না।
201
00:13:18,089 --> 00:13:22,302
অন্যের বাড়িতে নিজের বাড়ির মতো
করে ঢুকতে কেমন যেন লাগছে।
202
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
বড়োই সাদামাটা।
203
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
সম্ভবত এইবার আমি বড়োলোক নই।
204
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
হ্যেওক-সু আমার মতোই
একা মা'র কাছে মানুষ হয়েছে।
205
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
হ্যেওক-সু, আজ ফিরতে দেরি হবে,
মনে করে খেয়ে নিস। ভালোবাসি তোকে।
206
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
ঈ-জ্যে, ফ্রিজে স্টু রাখা আছে,
207
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
ওটা গরম করে রাতে খেয়ে নিস।
208
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
ভালোবাসি রে তোকে, বাবু।
209
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
আরে।
210
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
তুই এখানে কী করছিস?
211
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
আমায় হাত লাগাতে দাও।
212
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
তার কোনো দরকার নেই।
213
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
খেয়ে নিয়েছিস?
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
এটা জলদি-জলদি শেষ করে
তোমার সাথে বসে খাবো।
215
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
কী?
216
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
চুপচাপ ভেতরে গিয়ে
খেতে বস। যা।
217
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
আমার মা আমাকে একা হাতেই
দারিদ্রের মধ্যে বড়ো করেছিল।
218
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
ধনী হওয়া...
219
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
আমার কখনোই লক্ষ্য ছিল না।
220
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
আমার ছোট্ট স্বপ্ন ছিল যে,
একটা চাকরি পেয়ে, বিয়ে করে...
221
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
বাকি সবার মতোই একটা সংসার পাতা।
222
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
কিন্তু আমার কাছে,
223
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
এমন সাধারণ জিনিসই...
224
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
অর্জন করা ছিল দূরহ।
225
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
আমি তোর প্রিয় বুলগগি রান্না করেছি।
226
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
তোকে এত মনমরা কেন লাগছে?
227
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
কিছু হয়েছে নাকি?
228
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
না, না।
229
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
হঠাৎ এত মিষ্টিভাবে কথা বলছিস।
কী ব্যাপার বল তো?
230
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
কিছু না গো। খেয়ে নাও।
231
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
মা।
232
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
ঠিক আছে। খেয়ে নে।
233
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
ঈ-জ্যে।
234
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
পেট ভরে খা।
235
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
মা…
236
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
চিন্তা করিস না।
237
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
সব ঠিক আছে, ঈ-জ্যে।
238
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
হ্যেওক-সু।
239
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
হ্যেওক-সু।
240
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
তুই অন্যমনষ্ক হয়ে পড়েছিলি।
241
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
কই? না তো!
242
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
মা...
243
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
লি জিন-সাং
244
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
বাঁচতে চাইলে কাল আমায়
৫০,০০০ ওন এনে দিবি, চুতিয়া।
245
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
শুয়োরের বাচ্চাটা...
246
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
নিজেকে সামলা।
247
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
আমার বর্তমান জীবনের প্রতি
মনোনিবেশ করতে হবে।
248
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
ওদের পয়সা দেয়ার চেয়েও
খারাপ জিনিসটা হচ্ছে...
249
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
সেই পয়সার জন্য মা'কে
মিথ্যে বলতে হয়।
250
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
এই কারণেই নিজের
প্রতি বিতৃষ্ণা চলে আসে...
251
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
আর নিজেকে শেষ করে ফেলতে ইচ্ছা হয়।
252
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
জিন-সাং, শুয়োরের বাচ্চা শালা।
253
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
সম্ভবত আমি বাদেও আরো অনেকেই...
254
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
ওর এই বেহায়াপনার বদলা নিতে চায়।
255
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
হ্যেওক-সু।
256
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
আমি ওই শুয়োরের বাচ্চাটাকে
সব সুদে আসলে ফেরত দেবো...
257
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
যে তোমায় মরতে বাধ্য করেছে।
258
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
সবার আগে, ওকে
আমার পক্ষে আনতে হবে।
259
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
স্যার।
260
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- একটু রেস্টরুমে যেতে পারি?
- নিশ্চয়।
261
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
ত্যে-স্যেওক।
262
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
তুই জিন-সাং'কে
মারপিটে হারাতে পারবি?
263
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
ঠিক কীসের ফন্দি আঁটছিস বল তো?
264
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
265
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
তোদের দু'জনের
হাতেই ক্যালানি খেয়েছি আমি।
266
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
আর লক্ষ্য করেছি তুই জিন-সাং'র
চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।
267
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
মার খাওয়ায় পন্ডিত হয়ে গেছিস বুঝি?
268
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
পাগলাচোদা।
269
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
তুই...
270
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
ওকে একটু বাড়ে তোলার চেষ্টা করবো?
271
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
আমি বুঝি না ও বস কেন।
272
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
বুঝি না ওকে কেন ভয় পাস...
273
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
আর কেন'ই বা তোর গায়ে
হাত তুলতে দিস।
274
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
কী?
275
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
তুই কি সত্যি-সত্যিই
পাগল হয়ে গেছিস?
276
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
কে বলেছে ওকে ভয় পাই?
277
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
দিনশেষে ও স্রেফ একটা টিনেজারই।
278
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
আমি এটাই বলতে চাইছি যে...
279
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
বেশি শক্তিশালী হওয়া
সত্ত্বেও তুই কেন বস নোস?
280
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
ওকে কেন চড় মারতে দিয়েছি
সেটা জানতে তুই মরিয়া বুঝি?
281
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
কেন আমার ওপর হুকুম চালায়?
282
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
হ্যা
291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
আমারো এতটাই রাগ হয় যে...
283
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
এমন কারো হুকুমে চলতে,
যে তোর মতো ভোদাইয়ের কাছে ক্যালানি খায়।
284
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
কিন্তু...
285
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
তোরা এখানে কী করছিস?
286
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
তোকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
287
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
আমি শুধু...
288
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
ওর আসল অকাত দেখাচ্ছিলাম।
289
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
ও বেশি বাড়াবাড়ি করছিল।
290
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
তাই নাকি?
291
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
ভালো করেছিস।
292
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- আর ত্যে-স্যেওক।
- হ্যাঁ?
293
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
এখানে বড্ড ব্যথা হচ্ছে, তাই না?
294
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
হ্যাঁ।
295
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
তোর তো আরো ভালোভাবে জানার কথা।
296
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
বুঝলি?
297
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
আর কাল যে তুই বেঁচে গিয়েছিলি,
সেই মারটা তোলা আছে।
298
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
মনে হচ্ছে আমার পেট খারাপ হয়েছে।
299
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
এই।
300
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
জানতে চেয়েছিলি না ওকে
মারপিটে হারাতে পারবো কিনা?
301
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
ওকে হারাতে আমার
এক হাতই যথেষ্ট।
302
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
কিন্তু আমি ওর সাথে কখনো
ঝামেলায় জড়াতে পারবো না।
303
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
কেন জানিস?
304
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
কারণ ওর গায়ে হাত দেয়া মাত্রই...
305
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
ওর বন্ধুরা পেছনে লেগে যাবে।
306
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
আর তাও অনেক শক্তিশালী বন্ধু।
307
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
ওর নাম স্যেওং-হ্যেওপ, একজন সিনিয়র।
308
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
ও এই পুরো এলাকার
মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী...
309
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
জিন-সাং শুধু...
310
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
প্রাথমিক স্কুলে ওর সাথে
তাইকোন্ডো শিখেছিল।
311
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
শুয়োরের বাচ্চা...
312
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
চুদির ভাই।
313
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
আর এখন ও স্যেওং-হ্যেওপ'র গ্যাং-এ
থেকে এখানকার বস হয়ে গেছে...
314
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
অথচ ও একটা ভীতুর বাচ্চা।
315
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
সমস্যা তাহলে গ্যাং,
316
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
তাতে সেটা স্কুলে হোক বা বাইরে।
317
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
আমায় একটা পরিকল্পনা বানাতে হবে।
318
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
যেটা একটা হাই স্কুলের
বাচ্চার ওপর কাজে আসবে।
319
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
আজকাল ক্যাফেটেরিয়ার
খাবার দারুণ হয়।
320
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
মন ভরে গিলছিস?
321
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
তা দেখাই যাচ্ছে, তুই নিজের
পুরো মুখটাই ওতে ডুবিয়ে নিয়েছিস।
322
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
তুই বড্ড পিচাশ।
323
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
পুরোটা খেয়ে নে, গাণ্ডু।
324
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
এই!
325
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"এই"?
326
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
মন ভরে গিলছিস?
327
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
তা দেখাই যাচ্ছে, তুই
তো খাবারেই নেয়ে-দেয়ে একাকার।
328
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
পুরোটা খেয়ে নে তাহলে।
329
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
আমি চলি।
330
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
শালা।
331
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
বাল!
332
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
ত্যে-স্যেওক।
333
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
শুয়োরের বাচ্চাটাকে ধরে আন।
334
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
যা গিয়ে ধরে আন!
335
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
আমি সবে এইমাত্র এসেছি। ওকে ধরতে
গেলে আমার লাঞ্চ মিস হয়ে যাবে।
336
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
তুই'ও বরং বসে খেয়ে নে।
337
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
- কী?
- বসে পড়।
338
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
ঠিক আছে।
339
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
340
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
মনে হচ্ছে তোকে হাত-মুখ ধুতে হবে।
341
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
আর জামাটাও পাল্টাতে হবে।
342
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
ধুর।
343
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
তুই নিশ্চিত কোনো বিপদে
পড়বি না তো, ত্যে-স্যেওক?
344
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
এই মুহূর্তে আমার মাথায়
কিছুই খেলছে না।
345
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
- আমারো না।
- কী?
346
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
জিন-সাং'র থেকে মুক্তি
পেতে চাস, তাই তো?
347
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
আমি ওর সাথে যাই করি না কেন,
তুই মাঝে আসবি না।
348
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
তাহলে ওই সিনিয়র কখনো
তোকে কিছু বলবে না।
349
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
ও সত্যিই এমন করেছে?
350
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
হ্যাঁ।
351
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
ওকে প্লিজ একটু শায়েস্তা করতে পারবে?
352
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
অনুরোধ করছি তোমার কাছে, বদ্দা।
353
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
নিশ্চয়।
354
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
চল।
355
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
কী করছিস?
356
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- একটা ওয়েবটুন পড়ছি।
- পাগল নাকি তুই?
357
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
তুই এসব কোনো প্ল্যান ছাড়াই করেছিস?
358
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- আমার যদি কিছু হয়--
- আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
359
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
এটাই আমার প্ল্যান।
360
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
কী?
361
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
এই।
362
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
এই!
363
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
তুই জিন-সাং'র ওপর নুডুলস ফেলেছিস?
364
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
না, আমি ফেলিনি।
365
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
সত্যিই আমি ফেলিনি।
366
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
তুই ফেলিসনি?
367
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
না। আমি ফেলিনি।
368
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
তাহলে কে ফেলেছে?
369
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
ঐ যে।
370
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
ও ফেলেছে।
371
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
এই, ছোকরা।
372
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
হ্যাঁ?
373
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
কী হয়েছে?
374
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
এ কী?
375
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
এ তো পুরোই ভোদাই।
376
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
ঠিক তো। ধুর বাঁড়া।
377
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
অবিশ্বাস্য।
378
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
আমরা এতদূর ঐ ইঁদুরটাকে
মারতে ছুটে এলাম?
379
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
বড়োই লজ্জার ব্যাপার।
380
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
জিন-সাং।
381
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
জিন-সাং!
382
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
হ্যাঁ?
383
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
তুই…
384
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
এই ইঁদুরটাকে শায়েস্তা করতে
আমার সাহায্য চেয়েছিস?
385
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
ইয়ে মানে, আসলে...
386
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
ও আচমকাই আমার ওপর ঝাপিয়ে পড়ে।
387
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
একদম!
388
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
ওর মতো একটা ইঁদুরের বাচ্চাকে
একা সামলানোর ধক নেই তোর?
389
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
দাঁড়াও, কিন্তু...
390
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
বাদ দে।
391
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
চল।
392
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
কোথায় যাচ্ছো, বদ্দা?
393
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
আর কখনো বাইরে এমন হাবভাব
মেরে বেড়াবি যে, আমরা বন্ধু।
394
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
দাঁড়াও।
395
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
থামো।
396
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
ওর মতো বান্দাদের কাছে
হাবভাব মেরে বেড়ানোই সবচেয়ে জরুরি।
397
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
যারাই ওদের সেই শৈলীকে নষ্ট করে,
তাদের ওরা ছুড়ে ফেলে দেয়।
398
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
এই।
399
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
কিছু বলার থাকলে আমার
সাথে কথা বলতে পারিস এবার।
400
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
তোর বন্ধু তো এখন চলে গেছে।
401
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
ওহ, দাঁড়া।
402
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
ও তো এখন তোর বন্ধুই নয়।
403
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
শুয়োরের বাচ্চা।
404
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
ছাড় আমায়!
405
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
বোকাচোদা।
406
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
খুব ব্যথা হচ্ছে না?
407
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
তুই'ই ভালো জানবি।
408
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
তোকে তো বলেছিলাম, না?
409
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
ওকে মারতে আমার এক হাতই যথেষ্ট।
410
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
এবার নিশ্চিতভাবেই আমি পেরেছি।
411
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
এখানকার বস জিন-সাং,
412
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
এক নিমিষেই ক্ষমতাচ্যুত হয়।
413
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
আর সেদিনের পর থেকে,
414
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
কেউই আর আমার পেছনে
লাগার সাহস পায়নি।
415
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
ধ্যাত।
416
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
কী বললি?
417
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
কী গাণ্ডু মাল রে শালা।
418
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
আমরা বন্ধুত্ব ভাঙার পর
শালা একা পড়ে গেছে।
419
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
ও একটা হারামির বাচ্চা ছিল।
একারণেই এখন আর কোনো বন্ধু নেই ওর।
420
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
দেখ, এমন ভাব করছে যেন
আমাদের কথা শুনতেই পাচ্ছে না।
421
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
আমি জানি ও শুনতে পাচ্ছে।
422
00:29:20,134 --> 00:29:21,899
কী দেখছিস রে, ভোদাই?
423
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
আমার শারীরিক গঠন সঠিক আকারে এনে...
424
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
একটু পেশীও বানাবো।
425
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
কিন্তু কবে যে একটা চাকরি পেয়ে...
426
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
টাকা সঞ্চয় করবো?
427
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
আমি আবারো টাকা নিয়ে চিন্তিত।
428
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
সবকিছুর জন্য তুই দায়ী।
429
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
তুই কি মদ গিলছিলিস?
430
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
সবকিছুর জন্য তুই দায়ী।
431
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
নিশ্চয়।
432
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
তোর এই হালের জন্য আমিই দায়ী।
433
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
কিন্তু জানিস কেন আমি এসব করেছি?
434
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
এসবের করার কারণ হলি তুই'ই।
435
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
বুঝলি?
436
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
হ্যাঁ?
437
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
মনে হয় না বুঝেছিস।
438
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
চোদনা।
439
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
চোদনা শালা।
440
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
কী দেখছিস রে, ভোদাই?
441
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
উফ, কী একরোখা রে ও।
442
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
মরতে চাইছিস নাকি?
443
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
দুঃখিত।
444
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
এই!
445
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
মর।
446
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
মর!
447
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
মর!
448
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
সব তোর জন্য হয়েছে!
449
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
মর!
450
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
কী হলো?
451
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
ধুর।
452
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
এটা বলবেন না যে, পাগলাচোদাটা
সত্যি-সত্যিই আমায় মেরে ফেলেছে।
453
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
ওর জীবনটা একটু কঠিন হয়েছে বলেই...
454
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
ওর হয়রানির শিকার হয়ে
একজন মরতে বাধ্য হলো?
455
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
এটাই কি মানুষের স্বভাব নয়?
456
00:33:08,612 --> 00:33:13,325
মানুষ কারো শরীরে ঢোকা ছুরির বদলে নিজের
আঙুলে ফোটা কাঁটার জন্য বেশি হাপিত্তিস করে।
457
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
ও'ই তো সবাইকে ছুরিকাঘাত করে বেড়াচ্ছিল!
458
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
ওটুকু কারণের জন্য ও আমায়
কীভাবে খুন করতে পারলো...
459
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
যেখানে ও অন্যদের সাথে
অনেক বেশি অন্যায় করেছে?
460
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
ওকে আরো বড়ো শাস্তি দেয়া উচিত ছিল।
461
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
যে নিজে শাস্তি ভোগ করছে, তার
মুখ থেকে এসব কথা আর নিতে পারছি না।
462
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
দাঁড়ান!
463
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
হ্যেওক-সু কি সত্যিই আত্মহত্যা করতে চলেছিল?
464
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
আপনি কি কোনো কলকাঠি নেড়েছেন...
465
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
আমি মৃত্যু এড়ানোর উপায়
বের করে ফেলেছিলাম বলে?
466
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
ঠিক বলছি, তাই না?
467
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
আমি তো নিশ্চিত নরকেই যাচ্ছি,
468
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
তাহলে আমায় ওসব
নিয়মের পাঠ কেন পড়ালেন?
469
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
আমায় মিথ্যে বলেছেন
আর মিথ্যে আশা দিয়েছেন।
470
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
এতসব পরিশ্রম বৃথা গেলো!
471
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
আমি কখনোই মিথ্যে বলিনি।
472
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
তোমায় কষ্ট করতে দেখা মজাদার হলেও,
473
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
তোমার খেলায় আমি হস্তক্ষেপ করি না।
474
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
এমনকিছু করার কোনো
প্রয়োজনই নেই আমার।
475
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
যদি আবারো বেয়াদবি করো,
476
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
তাহলে তোমার মুখ ভেঙে গুঁড়িয়ে দেবো।
477
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
আর শাস্তি ভোগের সময়
যদি কখনো আত্মহত্যা করো...
478
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
তাহলে এমন যন্ত্রণা ভোগ করবে,
যা নরকের চেয়েও দুঃসহ হয়ে উঠবে।
479
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
বুঝলে?
480
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
হ্যাঁ।
481
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
ছাড়ুন!
482
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
যেমনটা অনুমান করেছিলে,
483
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
কিয়ন হ্যেওক-সু আত্মহত্যা
করতে চলেছিল।
484
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
কিন্তু তোমার এমন অকাল মৃত্যুর পেছনে...
485
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
আমার কোনো হাত নেই...
486
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
আর তা সম্পূর্ণ তোমার নেয়া
সিদ্ধান্তেরই ফলাফল ছিল।
487
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
এ হতে পারে না।
488
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
কেন?
489
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
এত চেষ্টা সত্ত্বেও আমায় মরতে হলো।
490
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
আমি আবারো ব্যর্থ হয়েছি।
491
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
বুঝতে পারছি না...
492
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
এখন আমার করণীয় ঠিক কী।
493
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
এত সহজে হার মেনে নিলে
আমার পুরো মজাটাই পানসে হয়ে যাবে।
494
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
তাহলে...
495
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
আমায় বরং এমন শরীর দিন যেখানে
প্রাণে বাঁচা অতটাও কঠিন হবে না?
496
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
এতে মজাটা আরো কম আসবে।
497
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
কী?
498
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
সবুর করো।
499
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
মৃত্যু যে যন্ত্রণা তোমায় দেবে...
500
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
তা এখন থেকে আরো
দুঃসহ হয়ে উঠবে।
501
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
হ্যাঁ?
502
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
কী হচ্ছে?
503
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
কিছু দেখতে পাচ্ছি না কেন?
504
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
এটা কীসের শব্দ?
505
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
আমি নড়তে পারছি না কেন?
506
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
ধ্যাত। হচ্ছেটা কী এখন?
507
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
ওকে ধরে রাখ।
508
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
বল।
509
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
কী?
510
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
কী বলবো?
511
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
মেয়েটা আর টাকাগুলো কোথায়?
512
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
ওটা বের কর।
513
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
চেপে ধর।
514
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
যেহেতু আমরা বন্ধু ছিলাম,
তাই কাজটা একদম নিখুঁতভাবে করবো।
515
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
বেশি নড়াচড়া করলে কিন্তু কাজটা
ঝামেলাদায়ক হয়ে পড়বে।
516
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
বলবো!
517
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
আমি বলবো! সত্যি বলছি!
518
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
তবে…
519
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
আমায় একটু সময় দিতে পারবে?
520
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
কীসের জন্য?
521
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
এই মুহূর্তে আমার সবকিছু মনে নেই।
522
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- মনে পড়লেই বলে দেবো।
- এটা ঠাট্টা মনে করেছিস নাকি?
523
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
যথেষ্ট হয়েছে।
524
00:38:30,976 --> 00:38:33,645
মনে করতে বরং আমিই
সাহায্য করছি তোর।
525
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
আমার নাম লি জু-হুন।
526
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
বয়স ৩৫ বছর।
527
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
আমি একজন ফিক্সার।
528
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
আমি যে গ্যাং-এ রয়েছি তার
ক্লায়েন্ট বিশ্বজুড়ে রয়েছে।
529
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
অপরাধ জগতে এটা অনেক
বড়ো গোপন একটা সংগঠন।
530
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
ক্লায়েন্টের সমস্যার সমাধান করতে
যেটাই প্রয়োজন পড়ে করি।
531
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
আর তাতে, অবশ্যই...
532
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- আরে?
- ধর ওকে!
533
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
কে রে তুই?
534
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
খুনোখুনিও অন্তর্ভুক্ত।
535
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
এই নরক থেকে আমি মুক্তি পেতে চাই।
536
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
চলো আমরা একসাথে পালিয়ে যাই।
537
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
আমি স্রেফ আমার বসের গোপন ঘুষ
দেয়ার তহবিল থেকে দশ বিলিয়ন চুরি করি...
538
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
আর তা একটা নিরাপদ স্থানে রেখে দিই।
539
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
তবে, ওর সাথে দেখা করতে যাওয়ার সময়...
540
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
বসের হাতে ধরা পড়ে যাই।
541
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
শুয়োরের বাচ্চা!
542
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
এদিকে আয়!
543
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
চোদনা।
544
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
বাঞ্চোত।
545
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
এই নে!
546
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- তোকে আমি...
- শুয়োরের বাচ্চা!
547
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- ধ্যাত!
- আরে!
548
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
- শালা!
- সামনে আয়!
549
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
এদিকে আয়, বাঞ্চোত!
550
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
এই লোকটার জীবন আসলেই রোমাঞ্চকর।
551
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
তবে সে যেকোনো মুহূর্তেই মরতে পারে।
552
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
এক মিনিট।
553
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
আমি কেন এই লোকের জীবন কাটাবো?
554
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
আর শাস্তি ভোগের সময়
যদি কখনো আত্মহত্যা করো,
555
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
তাহলে এমন যন্ত্রণা ভোগ করবে
যা নরকের চেয়েও দুঃসহ হয়ে উঠবে।
556
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
থামো।
557
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
ওর কাছে দশ বিলিয়ন রয়েছে...
558
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
হ্যাঁ।
559
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
যতই যা করি সেই মরেই যাবো।
560
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
আর যদি বেঁচেও যাই,
তাহলে গরীব আর অসহায় হয়ে পড়বো।
561
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
ওর লুকানো দশ বিলিয়ন
বরং খুঁজে বের করি...
562
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
যাতে অন্য কোনো শরীরে
প্রবেশ করলেও, তা পেতে পারি।
563
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
এভাবেই ডেথের তৈরি
এই খেলা থেকে মুক্ত হবো।
564
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
এই লোকটার সক্ষমতাকে
কাজে লাগিয়ে...
565
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
হয়তো...
566
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
একটা ভালো সুযোগ পেতে পারি।
567
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
এটা দশ বিলিয়নের ব্যাপার।
568
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
নিজের জান-প্রাণ লাগিয়ে দেবো আমি।
569
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
মাখন।
570
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
ও বাইক চালানোয় ওস্তাদ।
571
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
আমরা লি জু-হুন'কে হারিয়ে ফেলেছি।
572
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
কী?
573
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
এবার আমরা নিজের মালিকের গায়েই
কামড় বসানো কুকুরের শিকার শুরু করবো।
574
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
আমি জি-হুনের অবস্থান
আপলোড করে দিয়েছি।
575
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
দুই বিলিয়ন?
576
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
কোথায় যাচ্ছো? ওই!
577
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
লি জু-হুন,
578
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
ভোরের আলো ফোটার আগেই
তোর মরণ নিশ্চিত করবো।
579
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
এখান থেকে দুই চাকার বাহনের চলাচল নিষিদ্ধ
580
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
আমি তোকে নিজের হাতে ধরবো।
581
00:47:30,841 --> 00:48:15,093
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
582
00:48:16,841 --> 00:50:47,093
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।