1
00:00:06,507 --> 00:00:09,092
অনুবাদে: শাকিল আহমেদ 
   (এমএসএস, জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়)

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,303


3
00:00:14,181 --> 00:00:16,975
জলদস্যুরা আসছে!
জলদস্যুরা আসছে!

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,102
- [মহিলা] জলদস্যু!
- [লোকজন চিৎকার করছে]

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,771


6
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
[মানুষ] রাস্তা ছাড়!

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,444
জলদস্যুরা আসছে!
তারা এখানে! লুকাও!

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
- [মহিলা] জলদস্যু!
- [ছেলে] জলদস্যু!

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,911
তারা এখানে আসছে!
তারা আমাদের জন্যে এখানে আসছে!

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,957
- জলদস্যুরা আসছে!
- কেউ এরে থামা.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,297
- [ছেলে] সবাই ভাগ!
- এরা আবার শুরু করছে

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,136
- [ছেলে] ভেতরে যাও!
- [মানুষ] প্রত্যেকদিন এই বাচ্চারা!

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,422
  জলদস্যুরা আসছে!

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,509
তারা গ্রামবাসীদের আক্রমণ করছে!
জলদস্যু! জলদস্যু !

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,804
জলদস্যু!. 
বিপদের জন্যে তৈরী হও!

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
ওহ!

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলব, গাধা!

18
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
ভয় পেয় না! কোনো জলদস্যুই আমার কিছু করতে পারবে না.

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,939
জলদস্যু বলতে কিছু নেই.
এদের অনেক বছর কেউ দেখে নি.

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
আপনি ভুল বলছেন.
আমি জানি,তারা যেকোনো দিন আসতে পারে.

21
00:01:07,234 --> 00:01:10,737
কিন্তু ভয় পেয় না,
 গ্রেট ক্যাপ্টেন উশপ তোমাদের রক্ষা করবে.

22
00:01:10,821 --> 00:01:14,575
তুমি কখন তোমার জীবনকে নষ্ট করা বন্ধ করবে উশপ? 
এটা বেদনাদায়ক! 

23
00:01:14,658 --> 00:01:18,328
জলদস্যুরা আসছে!জলদস্যু,জলদস্যু

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,539
জলদস্যুরা আসছে!তারা আসছে

25
00:01:20,622 --> 00:01:22,624


26
00:01:39,349 --> 00:01:40,976
[নামি] এটা আগে কখনো দেখি নি

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
[লুফি] হেই, নামি

28
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
- নামি!
- কি?

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,027
[লুফি] এটা প্রস্তুত!

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
ত,এটা কি?

31
00:01:53,280 --> 00:01:58,035
আমাদের জলি রোজার,
 প্রত্যেক জলদস্যু দলের কাছে এটা থাকে. 
এখন আমাদের ও আছে!

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,412
আমরা এক দলের না,
আর, তুমি এটা আমার জাহাজে এটা টাঙাবেনা

33
00:02:01,872 --> 00:02:03,457
জরো,জরো,   এটা দেখ!

34
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
অতুলনীয় 

35
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
নামি,আমার মনে হয় টয়লেট ফুটো হয়ে গেছে

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
আমাদের কোনো টয়লেট নেই!

37
00:02:15,886 --> 00:02:16,928
ওহ.

38
00:02:17,012 --> 00:02:18,722
আচ্ছা, তাহলে পেছনে কিছু একটা ফুটো হয়ে গেছে

39
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
কি?

40
00:02:26,188 --> 00:02:27,188
নাহ!

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,070
[ !!!!!!!! ]

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
[!!!!!!!!!!!!]

43
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
শিট!

44
00:02:41,244 --> 00:02:44,414
- আমরা পানিতে তলিয়ে যাচ্ছি. তুমি কি করেছ?
- আমি কিছুই করি নি.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,258
তুমি তলোয়ার নিয়ে যেমনে ঝনঝনিয়ে চলো

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,451
নির্ঘাত তুমিই কিছু করেছ

47
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
তোমার এর থেকে ভালো একটা নৌকা চুরি করা উচিত ছিল.

48
00:02:49,670 --> 00:02:52,714
গাইজ.গাইজ. ঠিক আছে, দলগত বৈঠক।

49
00:02:52,798 --> 00:02:53,924
- আমরা দল না!
- আমরা এক দলের না

50
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
গ্রান্ড লাইনে যাওয়ার জন্যে 
আমাদের এর থেকে ভালো জাহাজ দরকার

51
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
একটা সত্যিকারের জলদস্যুর জাহাজ

52
00:03:00,389 --> 00:03:01,973
স্ট্রহ্যাট বাহিনীর জন্যে একটা সত্যিকারের জাহাজ

53
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
- দাড়াও,স্ট্রহ্যাট!!!সত্যি 
- হ্যা,আমি ভেবেছিলাম এটা শুনতে ভাল লাগবে

54
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
"ডেমন" শুনতে ভাল লাগবে

55
00:03:07,270 --> 00:03:10,273
- হেডগিয়ার? ভয়ানক না!
- কে বলেছে জলদস্যুদের ভয়ানক হতে হবে?

56
00:03:12,109 --> 00:03:14,903
মূল বিষয় আমাদের একটা জাহাজ লাগবে

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
তো,আমরা এটা কোথায় পাব?

58
00:03:20,659 --> 00:03:23,412
আমাদের সবচেয়ে কাছের জায়গা হচ্ছে গেকো দ্বীপ!

59
00:03:23,495 --> 00:03:26,289
আমাদের জাহাজ ডুবে যাওয়ার আগেই
আমরা সেখানে পৌছাতে পারব

60
00:03:26,373 --> 00:03:28,041
এটাকে ফেলে দাও এবং এটার থেকে ভালো একটা নাও

61
00:03:28,125 --> 00:03:29,793
ভাল। যেটার টয়লেট কাজ করছে এমন

62
00:03:30,293 --> 00:03:32,087
ভাল কাজ, দিক নির্দেশক।

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,590
তুমি এখনো আমার জাহাজে ঝুলে আছো

64
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
[মিউজিক]

65
00:03:51,148 --> 00:03:52,607
পাল নামিয়ে দাও

66
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
[নৌসৈনিক] জি স্যার!

67
00:03:54,192 --> 00:03:56,862
- দ্বিগুন সময়!
- [নৌসৈনিক 2] তুমি শুনেছ! দ্বিগুন সময়!

68
00:03:57,529 --> 00:04:01,199
[গার্প] শিক্ষানবিশ,আমার সাথে জলভ্রমনে থেকে
তোমরা অনেক কিছু শিখবে


69
00:04:02,409 --> 00:04:05,662
যে জলদস্যুগুলো শেল শহরে আক্রমণ করেছিল
আমরা তাদের আগে ধরব

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
আর একবার আমি যে কাজ হাতে নেই

71
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
সেটা না করে ছাড়ি না

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
বুঝতে পেরেছ, নৌসৈনিক?

73
00:04:14,671 --> 00:04:15,839
[নৌসৈনিক] জি,স্যার!

74
00:04:21,636 --> 00:04:24,139
আমাকে এসবের মধ্যে কেন টেনে আনা হল?

75
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
উমম

76
00:04:29,895 --> 00:04:31,229
হেই, সরো.

77
00:04:33,982 --> 00:04:34,982
আমি বলেছি সরো!

78
00:04:36,151 --> 00:04:37,277
তুমিও, শিক্ষানবিশ! 

79
00:04:40,447 --> 00:04:44,367
হেই,তুমি নিজেকে কি মনে করছ?
আমি এটা আগেই বেধে ফেলেছি.

80
00:04:44,451 --> 00:04:45,827
তোমার বাধন ছুটে যেতে পারে

81
00:04:46,828 --> 00:04:48,038
আমি শুধু....

82
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
তুমি শুধু আমাকে দেখানোর চেষ্টা করছিলে

83
00:04:51,458 --> 00:04:53,585
তুমি মনে কর সবকিছু করতে পারো, আমি পারি না?

84
00:04:53,668 --> 00:04:54,668
না

85
00:04:55,504 --> 00:04:58,673
- আমি শুধু… তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
- [গার্প] শিক্ষানবিশ .

86
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
তোমাদের মধ্যে কে এটা বেধেছে?

87
00:05:05,096 --> 00:05:06,096
সে করেছে, স্যার.

88
00:05:08,225 --> 00:05:09,225
এটা কি সত্য?

89
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
জি.

90
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
জি,স্যার.

91
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
হমম

92
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
এটা চমৎকার বাধন, ছেলে

93
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
তুমি আগেও সমুদ্রে কাজ করেছ?

94
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
জি স্যার,করছি.

95
00:05:29,496 --> 00:05:30,857
[গার্প] তুমি আমার সাথে এসো?

96
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
এসব ছোট কাজ 
অন্যদের অপর ছেড়ে দাও

97
00:05:37,128 --> 00:05:38,672
এ্যাঁ, স্যার? আমি কি করব?

98
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
একটা দড়ি খুজো এবং চর্চা কর

99
00:05:40,590 --> 00:05:43,093
আমি আশা করেছিলাম
তোমার পিতা তোমাকে ভালোভাবে শিখিয়েছে

100
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
[]

101
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
[দীর্ঘশ্ব.াস]

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
[জোরো] তুমি আমার সাথে মজা করছ

103
00:05:56,439 --> 00:05:58,942
এই জোকারের মূল্য ১৫ মিলিয়ন বেরির(মুদ্রা) থেকে বেশি.

104
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
আমাদের উচিত ছিল তার মাথা ব্যাগ এ ভরা
এবং আমাদের সাথে নিয়ে আসা

105
00:06:02,487 --> 00:06:04,698
[লুফি] কোন নৌসৈনিক তোমাকে এর বদলে
 উপহার দিত?

106
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
তুমিও একপ্রকার ওয়ান্টেড(wanted) এখন থেকে

107
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
হমম

108
00:06:10,954 --> 00:06:12,122
এটা ভাবি নি

109
00:06:13,331 --> 00:06:14,416
[লুফির দীর্ঘনিশ্বাস]

110
00:06:14,499 --> 00:06:15,499
[৷৷৷৷৷ ]

111
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
গ্রান্ডলাইনে যাওয়ার বড় কারন,
নতুনভাবে সবকিছু শুরু!

112
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
ঠিক.

113
00:06:24,718 --> 00:06:26,928
 হেই! তুমি আমাদের জাহাজ পাইয়ে দিবে?

114
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
সেটার জন্যে কাজ করছি. তুমি কি নৌকাটাকে 
সাগরে ডুবিয়ে দিবে, যেমন আমি বলেছিলাম?

115
00:06:30,807 --> 00:06:32,851
হ্যা। যেন কোনো নৌসৈনিক আমাদের
 পিছু নিতে না পারে

116
00:06:34,769 --> 00:06:36,370
আচ্ছা,আমরা এখানে বেশিদিন থাকব না

117
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
সিরাপ গ্রামটা জাহাজ বানানোর জন্যে বিখ্যাত 

118
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
অনেক ধরণের আছে.

119
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
 তো,আমরা কিসের জন্যে অপেক্ষা করছি?

120
00:06:45,906 --> 00:06:46,906
আহ…

121
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
বোকা, জোকার.

122
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
[কুকুর ডাকছে]

123
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
[সার্কাস এর গান বাজছে]

124
00:07:00,045 --> 00:07:04,966
[বাগ] আমার রাবারের মোজা খুজে পাওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা কর!!

125
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
বাগি জোকারকে কেউ বোকা বানাতে পারবে না

126
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
[পায়ের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে]

127
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
আচ্ছা এখন আমার সরি বলার সময় এসে গেছে

128
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
আমার শো এর দর্শকদের জন্যে

129
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
লাইট বন্ধ কর

130
00:07:22,734 --> 00:07:24,027
বাগি,জোকার

131
00:07:24,110 --> 00:07:26,112


132
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
আমাদের প্রদর্শনী শেষ

133
00:07:34,663 --> 00:07:35,830
প্রদর্শনী  শেষ!!

134
00:07:38,458 --> 00:07:39,918
আড়লং তোমার থেকে জানতে চায়

135
00:07:45,507 --> 00:07:47,050
আচ্ছা, তুমি আড়লং কে বলতে পার....... 

136
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
যে, আমি অনুরোধ রাখি না

137
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
- 
- 

138
00:07:54,516 --> 00:07:55,516


139
00:08:00,605 --> 00:08:01,606


140
00:08:02,816 --> 00:08:04,401


141
00:08:04,484 --> 00:08:06,486


142
00:08:11,366 --> 00:08:12,366
আমার দিকে দেখ!!!

143
00:08:13,243 --> 00:08:16,097
- কত খরচা হবে?
- তুমি এটা জিজ্ঞেস করলেও কিনতে পারবে না!

144
00:08:16,121 --> 00:08:20,375
ঠিক আছে। আমাদের এমন জাহাজ লাগবে
 যার একটা ভাস্কর্য আছে

145
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
সর্বনিম্ন দুইটা

146
00:08:21,710 --> 00:08:25,171
না, না,তিনটা লাগবে
এবং যার মাথায় কাকের মত বাসা আছে

147
00:08:25,255 --> 00:08:27,775
এত বড় জাহাজ 
আমরা এই কয়জন মিলে সমুদ্রে চালাতে পারব না

148
00:08:27,799 --> 00:08:29,175
আমরা মাত্র তিনজন

149
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
আমরা এখন তিনজন

150
00:08:31,803 --> 00:08:35,015
হ্যাঁ, যতক্ষন না তুমি আমাদের সাহায্য করার মত
আরও অদ্ভুত, উন্মাদ কাউকে খুজে পাও

151
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
নিজের জন্য কথা বল!

152
00:08:37,642 --> 00:08:40,270
শোনো।আমাদের এমন কিছু লাগবে 
যেটা কম চটকদার(লোকদেখানো)

153
00:08:40,353 --> 00:08:42,022
যদি আমরা লুকিয়ে থাকতে চাই

154
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
তুমি একটা জাহাজ চুরি করতে চাও?

155
00:08:44,816 --> 00:08:47,610
তুমি আমাদের থেকে আর কি আশা করেছিলে?

156
00:08:48,445 --> 00:08:50,947
আমি জানি না। কিন্তু আমরা চুরি করতে পারব না

157
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
তুমি কি ধরনের জলদস্যু?

158
00:08:54,534 --> 00:08:57,495
একটা জাহাজ শুধুই একটা জাহাজ না,
এটা আমাদের দলের একটা অংশ

159
00:08:57,579 --> 00:09:01,249
আমাদের নিখুত একটা খুজে বের করতে হবে
আর আমরা সেটা ভাল উপায়ে পাব।

160
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
অকে। বিক্রয়কারিকে এটা বল
আমি সিউর এটা তার মন জয় করবে.

161
00:09:05,503 --> 00:09:06,503
সঠিক

162
00:09:09,716 --> 00:09:11,509
- 
- তো,আমরা আসলে কি করতে যাচ্ছি?

163
00:09:12,260 --> 00:09:15,055
একটা জাহাজ খুজো এবং এখানকার পাহারাদার 
কত ঢিলা সেটা দেখ।

164
00:09:16,389 --> 00:09:17,265
বুঝেছি

165
00:09:17,348 --> 00:09:19,350


166
00:09:31,988 --> 00:09:32,988


167
00:09:35,950 --> 00:09:38,036


168
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
সত্যিকারের  সৌন্দর্য,হাহ

169
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
তুমি কথা বলতে পার?

170
00:10:12,487 --> 00:10:14,155
না।এখানেই শেষ।

171
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
ইয়ও

172
00:10:17,742 --> 00:10:19,202
এই জাহাজটি অনেক সুন্দর

173
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
হ্যা

174
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
তুমি আমাকে এটা সম্পর্কে বলতে পারবে?

175
00:10:23,456 --> 00:10:26,709
দ্রুতগামী জাহাজ, এই লাইনের সেরা
৯৬ ফুট পুরো বিলাসবহুল .

176
00:10:26,793 --> 00:10:28,711
স্টিয়ারিং যুক্ত জাহাজ

177
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
কামানের ডেক লম্বালম্বি 

178
00:10:31,923 --> 00:10:33,174
সে কি দ্রুত?

179
00:10:33,258 --> 00:10:34,092
দ্রুততম!! 

180
00:10:34,175 --> 00:10:36,803
পূর্বে এমন কোনো জাহাজ নেই
যে এটাকে পিছে ফেলতে পারে

181
00:10:37,387 --> 00:10:38,387


182
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
সে পারফেক্ট 

183
00:10:40,348 --> 00:10:41,683
তুমি এটা আবার বলতে পারবে?

184
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
তুমি এখানে

185
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
বন্ধু গন

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,151
আমি খুজে পেয়েছি

187
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
আমি আমাদের জাহাজ খুজে পেয়েছি

188
00:10:54,445 --> 00:10:56,239
এই ব্যক্তি সেটা আমদের কাছে বিক্রি করবে

189
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
দাঁড়াও,কিহ?

190
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
হ্যা,এই জাহাজ, আমরা এটা নিবো।

191
00:11:02,537 --> 00:11:07,250
- আসলে, এটা বিক্রির জন্যে না
- আহ?

192
00:11:07,333 --> 00:11:09,169
এছাড়াও 

193
00:11:10,211 --> 00:11:12,005
আমি বিক্রেতা না

194
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
- তুমি কি আসলেই এখানে কাজ কর?
- অবশ্যই, আমি করি।

195
00:11:15,800 --> 00:11:16,718
আমি প্রধান টেকনিশিয়ান 

196
00:11:16,801 --> 00:11:19,637
এটার উপরের তক্তা
এবং এটার পাল ও নিচের অংশ পরিস্কার রাখি

197
00:11:19,721 --> 00:11:20,721
এনক্রু,কিহ?

198
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
- সে পাটাতন থেকে পাখির মলপরিস্কার করে
- সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে না

199
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
দাড়াও, দাড়াও।আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারব

200
00:11:27,270 --> 00:11:31,566
এই জাহাজ এর মালিক আমার অনেক কাছের বন্ধু

201
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
তোমার বন্ধু জাহাজ এর মালিক?

202
00:11:33,568 --> 00:11:36,029
শুধু এটা না
সে পুরো জাহাজ কারখানার মালিক

203
00:11:36,112 --> 00:11:38,156
সে ধনী

204
00:11:38,239 --> 00:11:39,239
অহ!

205
00:11:39,824 --> 00:11:41,576
আমি নিশ্চিত তোমরা তাকে মানাতে পারবে

206
00:11:42,869 --> 00:11:43,869
দেখ?

207
00:11:45,997 --> 00:11:48,166 
দেখ,আমি মনে করি তোমাদের তার সাথে দেখা করলে
কোনো ক্ষতি হবেনা.

208
00:11:51,377 --> 00:11:52,879
আমি এটার সাথে কি করব?

209
00:11:55,465 --> 00:11:58,384
স্যার,আমি কি কোনো কিছু দিয়ে
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

210
00:12:00,345 --> 00:12:02,847
তুমি জাহাজ চালনা সম্পর্কে বেশ পারদর্শী 

211
00:12:04,265 --> 00:12:06,226
তুমি কি এটা আগের জলদস্যুর জাহাজ থেকে শিখেছ?

212
00:12:07,936 --> 00:12:08,936
জি,স্যার

213
00:12:10,104 --> 00:12:13,900
আমাকে তাদের দলের সাথে কাজ করতে 
বাধ্য করা হয়েছিল।না করলে জাহাজ এর তলায় 
বন্দি করে রাখত

214
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
আমাদের অভিজ্ঞতা আমাদের নির্ধারক না

215
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
আমরা এটা থেকে কি পাই সেটাই মূল ব্যাপার 

216
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
তুমি শিখেছ এবং তুমি বেচে আছ

217
00:12:26,120 --> 00:12:27,914
অহ,অহ

218
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
এটা এখানে!!!!

219
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
তুমি বাজাতে পার?

220
00:12:37,340 --> 00:12:39,008
- অল্প,স্যার
- ভাল।

221
00:12:42,053 --> 00:12:43,846


222
00:12:59,070 --> 00:13:01,572
দেখি তুমি রশি বাধা ছাড়াও আর কিছু পার কি না

223
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
আমি এত বড় ঘর আগে কখনো দেখিনি

224
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
অবিশ্বাস্য, ঠিক না?

225
00:13:13,293 --> 00:13:16,421
কায়া আমাকে যেকোনো সময় 
এখানে আসার অনুমতি দিয়েছে

226
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
ওয়াও

227
00:13:18,172 --> 00:13:19,674
এত কিছু শুধু একজন মানুষের জন্য? 

228
00:13:19,757 --> 00:13:23,011
সে এখানে তার খানসামা ও কিছু কর্মচারীদের
সাথে বসবাস করে

229
00:13:25,013 --> 00:13:26,222


230
00:13:26,306 --> 00:13:28,850
আমাদের আসল পরিচয় টাকার দ্বারাই নির্ধারন হয়

231
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
কিছু মানুষ শুধু তার নিজের 
ও তার আপজনের পরোয়া করে.

232
00:13:33,313 --> 00:13:34,897
আমি এরকম কাউকে চিনি

233
00:13:36,107 --> 00:13:39,193
ছোট ছোট জিনিসগুলো উঠানো সহজ হবে।

234
00:13:40,486 --> 00:13:43,156
কেন? তুমি কি সবকিছু চুরি করতে যাচ্ছ?

235
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
অন্তত যেগুলো নজরে আসে

236
00:13:49,120 --> 00:13:52,582
তোমার যদি এখানে আসার অনুমতি থাকে,
আমরা পেছনের দিক দিয়ে কেন ঢুকছি?

237
00:13:52,665 --> 00:13:54,226
আমি সামনে দিয়ে প্রবেশে বিশ্বাস করি না

238
00:13:54,250 --> 00:13:57,295
এটা আরও ভালো প্রবেশপথ 
স্পেশাল অতিথিদের জন্যে

239
00:13:57,378 --> 00:13:58,619
এই লোকটা পাগল

240
00:13:58,671 --> 00:14:02,216
হ্যাঁ . কিন্তু যতক্ষণে আমাদের ধরবে, 
আমরা বাসার ভেতর।কে পরোয়া করে?

241
00:14:05,678 --> 00:14:08,431
ওপ্স. তুমি জানো, এদিকে আরও ভালো 
একটা প্রবেশ পথ রয়েছে 

242
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
-
- 

243
00:14:13,102 --> 00:14:16,981
- তুমি এখানে কি করছ উশপ?
- বুচি, বন্ধু উহ, কায়া আমাকে ডেকেছিল। 

244
00:14:17,899 --> 00:14:21,235
- আরও একটি মিথ্যা 
- অহ

245
00:14:21,319 --> 00:14:24,447
- তুমি এখানে আসতে পার না এবং তুমি সেটা জানো।
- তোমার বাহানা আমি জানি

246
00:14:24,530 --> 00:14:26,741
আমি কায়াকে একটা  উপহার দিতে এসেছিলাম

247
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
উশপ!!!

248
00:14:32,205 --> 00:14:33,331


249
00:14:34,207 --> 00:14:35,458


250
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
বিস্ময়কর চমকপ্রদ ব্যাপার!! .

251
00:14:37,377 --> 00:14:39,420


252
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
হমম

253
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
কায়া

254
00:14:43,758 --> 00:14:44,759


255
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
শুভ জন্মদিন 

256
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
- তোমার মনে আছে!!
- অবশ্যই

257
00:14:51,099 --> 00:14:52,099


258
00:14:55,269 --> 00:14:56,269
উশপ

259
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
আমাদের আগেই এ বিষয়ে কথা হয়েছে
তুমি তখন এখানে আসতে পারো না

260
00:15:00,650 --> 00:15:02,151
চুপ কর, ক্লাডোর

261
00:15:03,361 --> 00:15:07,615
তুমি কি আমাকে আরো একটি গল্প বলতে এসেছ?
তোমার অভিযানের গল্প আমি ভালোবাসি।

262
00:15:07,698 --> 00:15:10,493
আমি তোমাকে এর থেকে ভালো কিছু বলতে চাই
আমি কিছু নতুন বন্ধুদের নিয়ে এসেছি

263
00:15:11,077 --> 00:15:12,370
সে কি আমাদের সম্পর্কে বলছে?

264
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
তোমরা রাতের খাবার এর জন্যে থেকে যাও

265
00:15:16,332 --> 00:15:17,375
মিস কায়া

266
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
এখন শেষ মুহুর্তের সময়....

267
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
আমার মনে হয় অতিরিক্ত অতিথির জন্য রান্না প্রস্তুত নেই

268
00:15:24,799 --> 00:15:26,050
প্লিজ, ক্লাডোর

269
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
আজকে আমার জন্মদিন

270
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
তুমি কি এতটুকু করতে পারবে না?

271
00:15:33,099 --> 00:15:34,725
অবশ্যই মিস কায়া

272
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
আপনার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি

273
00:15:37,145 --> 00:15:39,564
আচ্ছা!!আমরা কখন খাব?

274
00:15:39,647 --> 00:15:42,400
না,এই পোশাক পড়ে না।

275
00:15:43,526 --> 00:15:48,239
স্যাম,উশপ ও তার বন্ধুদের 
অতিথিদের জন্যে রাখা কাপড় দেখাও

276
00:15:49,282 --> 00:15:51,951
তোমরা খাবার এর পুর্বে গোসল করবে ও কাপড় পাল্টাবে

277
00:15:53,453 --> 00:15:54,453
হমম

278
00:15:55,580 --> 00:15:56,956
গোসল,শুনতেই ভাল লাগছে

279
00:16:00,334 --> 00:16:01,252
ঠিক আছে

280
00:16:01,335 --> 00:16:02,837


281
00:16:13,931 --> 00:16:15,308


282
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
ইয়ো

283
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
ক্লাডোর একদিন ঠিকই খুজে বের করবে
তুমি এইপথ দিয়ে আসা যাওয়া কর।

284
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
তুমি চুরি করে ঢোকার জন্য চাকরদের 
যাতায়াতের রাস্তা ব্যবহার কর

285
00:16:26,861 --> 00:16:28,654
- আহ হা
- 

286
00:16:28,738 --> 00:16:30,239
তো বুঝতে পারলে কি হবে?

287
00:16:31,324 --> 00:16:32,700
আমি অন্য কোনো পথ খুজে বের করব

288
00:16:32,783 --> 00:16:35,286
যাইহোক, তুমি এখানে কি করছ? 
তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে না?

289
00:16:36,537 --> 00:16:38,623
আমি তোমাকে জন্মদিনের উপহার দিতে চাই.

290
00:16:38,706 --> 00:16:40,625


291
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
আহ

292
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
কি সেটা!

293
00:16:53,346 --> 00:16:54,639
একটা বড় মুক্তা!!

294
00:16:54,722 --> 00:16:56,224
সত্যি 

295
00:16:56,307 --> 00:16:58,935
এটা পাওয়া সহজ ছিল না

296
00:16:59,018 --> 00:17:02,188
এটা একটা অতিকায় বড় গোল্ডফিস পাহারা দিচ্ছিলো। 

297
00:17:02,271 --> 00:17:03,271


298
00:17:03,856 --> 00:17:07,193
আমাকে ঝড়ের মুখোমুখি হতে হয়েছিল
আমার জাহাজ ডুবতে ডুবতে বেচেছিল, এটা খুজতে যেয়ে

299
00:17:07,276 --> 00:17:08,486
ওয়াও

300
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
- 
- 

301
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
আমি কোনোমতে স্থলরেখা খুজে পেয়েছিলাম

302
00:17:13,241 --> 00:17:16,577
- 
- যদিও এটা কোনো স্থল ছিলো না

303
00:17:17,078 --> 00:17:18,746
এটা ছিল.......

304
00:17:18,829 --> 00:17:20,498
একটা বড়...

305
00:17:21,958 --> 00:17:23,042
গোল্ডফিস এর গু...

306
00:17:23,125 --> 00:17:25,670


307
00:17:25,753 --> 00:17:27,713


308
00:17:27,797 --> 00:17:29,757


309
00:17:30,925 --> 00:17:31,925
কায়া, তুমি ঠিক আছ?

310
00:17:32,385 --> 00:17:33,385
চা

311
00:17:50,695 --> 00:17:51,695


312
00:17:52,530 --> 00:17:53,530


313
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
তুমি আজকাল কেমন অনুভব করো?

314
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
আলাদা কিছু না সত্যি বলতে

315
00:18:00,913 --> 00:18:03,874
এতদিন অসুস্থ থাকার ফলে 
আমি এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি

316
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
এই চা একমাত্র জিনিস 
যা আমাকে ভাল অনুভব করায়

317
00:18:11,757 --> 00:18:14,969
এটা এবং তোমার গল্প 

318
00:18:17,138 --> 00:18:18,138
আচ্ছা

319
00:18:19,056 --> 00:18:22,602
আমি ততদিন অবধি অভিযান এ যেতে থাকব,
যতদিন তুমি আমার গল্প শুনবে

320
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
আমি এগুলো অবশ্যই মিস করতে চাইব না

321
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
একজনের এত পরিমানের কাপড় কেন প্রয়োজন পড়ে? 

322
00:18:31,694 --> 00:18:33,738
এদের জন্য এটা প্রয়োজন এর ব্যাপার না

323
00:18:33,821 --> 00:18:34,989
এটা আসলে চাওয়ার ব্যাপার 

324
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
আমরা কি পরতে পারি?

325
00:18:38,701 --> 00:18:39,869
যেকোনোটা, যেটা তুমি চাও

326
00:18:39,952 --> 00:18:43,706
আবার কখনো এরকম 
জামাকাপড় পরিধানের সুযোগ পাবে কি না

327
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
আচ্ছা

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,711
কেমন দেখা যায়?

329
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
নামি এর মত দেখা যায়

330
00:19:00,806 --> 00:19:01,891
হেয়, জোরো

331
00:19:02,475 --> 00:19:03,517
তুমি কি পরবে?

332
00:19:06,729 --> 00:19:07,855
কালো কোনোকিছু

333
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
আহাম্মক গুলো 

334
00:19:11,359 --> 00:19:14,612
হেয়,খানসামাকে কেমন চেনা চেনা 
লাগলো না তোমাদের?

335
00:19:14,695 --> 00:19:17,490
হ্যা, আমার মনে হয় আগের কোনো ডিনার পার্টিতে 
দেখা হয়েছিল!!

336
00:19:17,573 --> 00:19:19,325
আমি সত্যি বলছি,কোথায় যেন তাকে দেখেছি

337
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
এটা??

338
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
- এখনো নামি এর মত
- আমি বলেছি আমি কালো কিছু পরব

339
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
আমি তোমাদের ঘৃণা করি

340
00:19:32,588 --> 00:19:34,256
আমার কায়ার জন্যে খারাপ লাগে

341
00:19:36,634 --> 00:19:37,760
এতকিছু

342
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
এতবড় জায়গা

343
00:19:40,179 --> 00:19:43,099
একজন মানুষকে একাকী করে তোলে

344
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
ধনীদের আমাদের মত অনুভুতি নেই

345
00:19:45,393 --> 00:19:49,188
এতকিছু তাকে একাকী করে তোলে না
এটা তাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ মনে করায়

346
00:19:50,690 --> 00:19:52,733
আহ,উশপ তাকে পছন্দ করে

347
00:19:52,817 --> 00:19:54,527
এবং সে আমাদেরকেও ডিনারে আমন্ত্রণ করেছে

348
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
আমি নিশ্চিত, আমরা জাহাজ 
পাওয়ার জন্যে একটা উপায় বের করে ফেলব

349
00:19:57,905 --> 00:20:01,409
মোটেও না. ধনী লোকেরা 
কোনোকিছু হাতছাড়া করে ধনী থাকতে পারে না

350
00:20:03,244 --> 00:20:04,244
তুমি বাজি ধরছ?

351
00:20:07,373 --> 00:20:08,833
শর্ত গুলো কি কি?

352
00:20:11,961 --> 00:20:14,505
আমি বাজি ধরছি কায়াকে 
তার জাহাজ দেয়ার জন্য আমি মানিয়ে নেব

353
00:20:14,588 --> 00:20:15,715
এবং তুমি যদি না পার?

354
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
তাহলে তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী করব

355
00:20:19,385 --> 00:20:20,970
চুরি করব এবং চলে যাব

356
00:20:23,472 --> 00:20:24,472
ঠিক আছে

357
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
সুন্দর 

358
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
১৮ বছর বয়স
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

359
00:20:48,289 --> 00:20:50,583
আপনি একজন যুবতীতে পরিণত হয়েছেন মিস কায়া

360
00:20:51,459 --> 00:20:52,501
অহ,ক্লাডোর

361
00:21:00,551 --> 00:21:03,888
আপনি জানেন, যখন আপনার বাবামা আমাকে
 কাছে টেনে নেয় আমার তখন কিছু ছিল না

362
00:21:04,430 --> 00:21:05,973
যখন তারা মারা যায়.....

363
00:21:06,474 --> 00:21:09,351
শুধু এটা বলতে চাই,এটা অনেক সন্মানজনক ছিল

364
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
তাদের ঋণ শোধ করার জন্যে

365
00:21:11,812 --> 00:21:14,148
গত তিনবছর আপনার খেদমত করা

366
00:21:17,568 --> 00:21:18,903
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ

367
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
একজন খানসামা হিসেবে না,একজন বন্ধুর মত

368
00:21:24,742 --> 00:21:26,702
আমি জানিনা কিভাবে এর প্রতিদান দিব

369
00:21:27,203 --> 00:21:30,748
আমি জানি,আমি মাঝেমধ্যে অতিরক্ষণশীল 
হয়ে পরি

370
00:21:30,831 --> 00:21:33,626
কিন্তু এটার মূল কারন
আমি চিন্তা করতেই পারি না

371
00:21:33,709 --> 00:21:36,295
আপনার কিছু হয়ে গেলে আমি কি করব

372
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
মাঝে মধ্যে একটু হাসার চেষ্টা কর

373
00:21:39,507 --> 00:21:40,508


374
00:21:42,843 --> 00:21:43,843


375
00:21:44,386 --> 00:21:45,386
আমি চেষ্টা করব

376
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
এটাই আপনার জন্য আমার জন্মদিনের উপহার

377
00:21:47,973 --> 00:21:49,058


378
00:21:51,185 --> 00:21:53,187


379
00:21:57,525 --> 00:21:58,692
সাবধান,গাধা

380
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
দুঃখিত. এটা প্রতিফলন এর কারন

381
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
তুমি নিজেকে বিষ দিতে চাও?

382
00:22:05,658 --> 00:22:08,285
রাতের খাবারের প্রস্তুতি কেমন চলছে?

383
00:22:08,369 --> 00:22:10,913
উহ,ভালো, স্যার

384
00:22:10,996 --> 00:22:12,998


385
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
স্যাম?

386
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
এটা কি?

387
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
আমি দুঃখিত, স্যার।এটা আর হবে না।

388
00:22:38,774 --> 00:22:40,818
না। হবে না

389
00:22:42,278 --> 00:22:43,278


390
00:22:47,491 --> 00:22:52,079
আজকে রাতে সবকিছু ঠিকঠাক
 হতে হবে শেষ রাতে মত

391
00:23:03,173 --> 00:23:04,174


392
00:23:12,641 --> 00:23:15,019


393
00:23:15,102 --> 00:23:17,021
এটা তোমার চাল, ছেলে

394
00:23:18,814 --> 00:23:19,814
সরি স্যার

395
00:23:33,662 --> 00:23:34,955
খেল

396
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
তুমি অতিরিক্ত ভাবছো,ছেলে

397
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
তুমি না হারার জন্য অতিরিক্ত নজরদারি করছ

398
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
তুমি যুদ্ধে জিতবে না
যদি তুমি নিজেকে রক্ষা করে খেলতে থাক

399
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- আমি ভাল পারি না স্যার
- তেমন না

400
00:23:47,718 --> 00:23:49,637
তুমি নিজেই তোমার বাধা হয়ে দাড়াচ্ছ

401
00:23:50,846 --> 00:23:51,846
এখন

402
00:23:52,932 --> 00:23:54,391
দুই মিনিট 

403
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
ঠিক আছে। তোমার চাল

404
00:24:04,151 --> 00:24:05,151
করে ফেল

405
00:24:06,403 --> 00:24:08,113


406
00:24:26,757 --> 00:24:27,757
আমি জিতে গেছি!!

407
00:24:30,970 --> 00:24:32,012
এইত তুমি পেরেছ

408
00:24:33,847 --> 00:24:35,474
কারন তুমি বিচক্ষণতার পরিচয় দিচ্ছিলে

409
00:24:35,557 --> 00:24:37,059
এটা জলদস্যুরাও করে থাকে

410
00:24:37,142 --> 00:24:39,395
তারা শুধু যুদ্ধের ভাষা বুঝে

411
00:24:39,478 --> 00:24:41,271
তাই আমাদেরকে তাদের দূরদর্শী হতে হবে

412
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
বিশেষকরে এইসব নতুন লুটেরাদের থেকে

413
00:24:45,776 --> 00:24:48,654
তাদের আগের জায়গায় ফিরিয়ে দিতে 
একটা ক্ষিপ্র হাতের প্রয়োজন . বুঝেছ?

414
00:24:50,280 --> 00:24:52,783
- জি,স্যার
- বোর্ড পরিস্কার কর।আমরা আবার খেলব

415
00:24:55,327 --> 00:24:57,121


416
00:24:57,204 --> 00:24:58,247
আহ

417
00:24:58,330 --> 00:24:59,748


418
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
উম্মম্মম

419
00:25:01,333 --> 00:25:02,501
এগুলো অনেক ভাল

420
00:25:03,043 --> 00:25:03,919
আমি বলেছিলাম ঠিক?

421
00:25:04,003 --> 00:25:06,755
এটা আমাকে সেই ড্রাগন এর কথা মনে করিয়ে দেয়
যাকে আমি ধরাশায়ী করেছিলাম।

422
00:25:06,839 --> 00:25:10,050
জ্বলন্ত আগুনে সেটাকে রান্না করেছিলাম এবং
পুরোটাকে নিজেই সাবাড় করেছিলাম

423
00:25:10,134 --> 00:25:11,760
- তুমি কখনো ড্রাগন খেয়েছ?
- নাহ

424
00:25:12,261 --> 00:25:14,763
- আপনার কাছে ড্রাগন রান্না হবে?
- শেষ হয়ে গিয়েছে।

425
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
অহ, আচ্ছা।

426
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
হেয় জোরো,এটা খেয়ে দেখ!

427
00:25:20,978 --> 00:25:21,812
উম্মম্ম

428
00:25:21,895 --> 00:25:23,731
আমার যা কিছু দরকার সব এখানে রয়েছে.

429
00:25:30,863 --> 00:25:33,824
তুমি কায়ার হিসাবকিতাব দেখ?

430
00:25:33,907 --> 00:25:34,742
জি, হ্যা।

431
00:25:34,825 --> 00:25:39,288
আমি অনেক বছর যাবত উনার পরিবারের নিজস্ব
 এবং পেশাগত উভয় হিসাব দেখে আসছি
 
432
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
আকর্ষণীয়

433
00:25:40,289 --> 00:25:43,333
তুমি জান,আমি সবসময়ই চাইতাম

434
00:25:43,417 --> 00:25:46,295
জাহাজ বানানো ব্যবসার নিগূঢ়তা সম্পর্কে জানতে

435
00:25:46,378 --> 00:25:47,579
- অহ
- 

436
00:25:49,423 --> 00:25:50,549
আপনাদের সামনে উপস্থিত করছি

437
00:25:54,344 --> 00:25:55,344
মিস কায়া

438
00:26:09,526 --> 00:26:13,322
কায়া,আপনাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে

439
00:26:13,906 --> 00:26:17,159
মেরি,আমি সত্যি খুশি আপনি এসেছেন

440
00:26:17,242 --> 00:26:20,162
আপনি ১৮ বছরে পা দিলেন
আমি এটা অবশ্যই মিস করতে চাইব না

441
00:26:22,081 --> 00:26:23,916
আপনার বাবা মা অনেক খুশি হতেন

442
00:26:28,462 --> 00:26:32,758
- নামি,এই ড্রেসে তোমাকে দেখে খুশি হলাম
- ধন্যবাদ 

443
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
এটা আমার মায়ের ছিল
এটা তার পছন্দের ছিল

444
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
- অহ,আমি দুঃখিত,
- একদমই না

445
00:26:39,890 --> 00:26:42,726
আমি নিশ্চিত তিনিও এটাই বলতেন
 যে তোমাকে এটাতে চমৎকার লাগছে

446
00:26:49,024 --> 00:26:50,150
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?

447
00:26:52,694 --> 00:26:53,779
তোমাকে পরিচিত লাগছে

448
00:26:56,698 --> 00:26:58,117
আমার মনে হয় না, স্যার

449
00:26:58,200 --> 00:26:59,660
ফানকি বারে?

450
00:27:00,160 --> 00:27:01,662
মিরর বল দ্বীপে?

451
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
ফানকি বার?

452
00:27:06,166 --> 00:27:10,087
 আমি আপনাকে দৃঢ়তার সাথে নিশ্চিত করতে
 পারি যে, আমি এসকল কর্মকান্ড পছন্দ করি না

453
00:27:10,170 --> 00:27:13,132
কায়া,আপনি যদি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনতেন

454
00:27:13,215 --> 00:27:17,094
জাহাজ কারখানার মালিকানা 
হস্তান্তর এর বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম

455
00:27:17,177 --> 00:27:18,387
আমাদের এ বিষয়ে আলোচনা করতে হবে

456
00:27:18,470 --> 00:27:22,599
মেরি,প্রিয় বন্ধু
আপনি সবসময় ব্যবসা নিয়েই কথা বলেন

457
00:27:22,683 --> 00:27:26,520
- 
- আজকের রাতটা উৎসবের 

458
00:27:26,603 --> 00:27:28,689
আমাদের সবার ডাইনিং রুমে যাওয়া উচিত?

459
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
হ্যা!!

460
00:27:31,692 --> 00:27:33,944
অহ, অহ,আমি অনেক্ষণযাবত এটার অপেক্ষায় আছি

461
00:27:34,027 --> 00:27:35,612


462
00:27:46,123 --> 00:27:47,749
- এরকম আরও আনতে থাক
- আহ

463
00:27:52,421 --> 00:27:54,381
আমি আজকে রাতে মাছ খেতে চাই

464
00:27:54,965 --> 00:27:57,843
আমি দুঃখিত মিস কায়া
কিন্তু এটা সম্ভব না

465
00:27:57,926 --> 00:27:59,720
ছোট্ট একটা টুকরো?

466
00:28:00,304 --> 00:28:03,473
আপনি জানেন যে এসকল খাবার এখন 
আপনার শারিরীক অবস্থার অবনতি করতে পারে

467
00:28:04,057 --> 00:28:06,602
বুচি আপনার জন্য আপনার স্পেশাল স্যুপ বানিয়েছে

468
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
কায়া,এটা আপনার জন্মদিন 
আপনি যেটা চান সেটা আপনার খাওয়া উচিত।

469
00:28:15,485 --> 00:28:19,865
মিস কায়ার শারিরীক অবস্থার জন্যে তার খাবারের
জন্য আমাকে অনেককিছু খেয়াল রাখতে হয়।


470
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
এটার মানে কি তার কথাগুলোও তুমি বলবে?

471
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
আমি তার মাছটা নিব!

472
00:28:25,037 --> 00:28:26,205


473
00:28:27,497 --> 00:28:30,101
লুফি,তুমি কি কায়া কে কিছু একটা বলতে চাও?

474
00:28:30,125 --> 00:28:34,379
অহ,হ্যাঁ!  উশপ বলেছিল
যে আপনি নাকি জাহাজ কারখানার মালিক

475
00:28:34,963 --> 00:28:37,841
আসলে, আমার বাবা মা
 জাহাজ কারখানাটি নির্মাণ করছিল

476
00:28:37,925 --> 00:28:40,344
এবং মেরি আমাদের ব্যবসা দেখে আসছে

477
00:28:40,427 --> 00:28:42,721
যখন তারা মারা যায়

478
00:28:43,639 --> 00:28:46,058
কিন্তু এসবের এখন পরিবর্তন হবে

479
00:28:47,267 --> 00:28:51,688
আজরাত, মধ্যরাতে,
আমি একমাত্র মালিক হয়ে যাব

480
00:28:52,522 --> 00:28:58,028
আহ,আচ্ছা।এটা ভাল কারন আমরা
 আপনার থেকে একটা জাহাজ কিনতে চাই

481
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
অহ আচ্ছা

482
00:29:01,031 --> 00:29:04,409
- উশপ বলেছিল যে তোমরা নাবিক
- নাহ,নাবিক না

483
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
আমরা জলদস্যু।

484
00:29:07,162 --> 00:29:08,622
এটা বলা ভাল হলো?

485
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
- জলদস্যু?
- হ্যাঁ 

486
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
আমরা বেশিদিন আগে যাত্রা শুরু করি নি

487
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে একটা
 শয়তান জোকার কে হারিয়েছি

488
00:29:17,005 --> 00:29:18,590
নৌঘাটিতে আক্রমণ করেছি

489
00:29:18,674 --> 00:29:22,052
এবং এক হাত কুড়ালওয়ালা একজন 
ক্যাপ্টেন কে পরাজিত করেছি

490
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
এগুলো শুনতে অনেক দুঃসাহসিক 
কাজ মনে হচ্ছে, ঊশপ

491
00:29:24,554 --> 00:29:27,641
হ্যাঁ, এটা পাগলামির মত

492
00:29:27,724 --> 00:29:29,768
অহ হ্যাঁ। আর আমরা মাত্র এটা শুরু করেছি

493
00:29:31,103 --> 00:29:34,314
কি করছ তুমি?
এখনই এখান থেকে নিচে নাম

494
00:29:34,398 --> 00:29:37,651
একদম ছোটবেলা থেকেই জলদস্যু হওয়া আমার স্বপ্ন

495
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
এবং এখন আমি এটাকে সত্যি করার চেষ্টা করছি

496
00:29:44,157 --> 00:29:47,995
আমরা গ্রান্ড লাইনের দিকে যাত্রা করছি
যেখানে আমাদের জন্য আরও দুঃসাহসিক
 অভিযান অপেক্ষা করছে

497
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
এবং এই যাত্রার শেষে
আমি সেই অমুল্য ধনরত্ন খুজে বের করব

498
00:29:52,541 --> 00:29:54,626
ওয়ান পিস এবং আমি হব

499
00:29:56,003 --> 00:29:57,045
জলদস্যুদের রাজা!!

500
00:29:57,546 --> 00:29:59,298
সত্যি বলছ?

501
00:30:02,301 --> 00:30:03,552


502
00:30:05,137 --> 00:30:06,137
কায়া

503
00:30:06,638 --> 00:30:08,307
তোমার অনেক সুন্দর একটা জাহাজ আছে

504
00:30:08,390 --> 00:30:10,517
একটি দ্রুতগামী মূ র্তিমুখো জাহাজ

505
00:30:10,600 --> 00:30:11,852
এটা আমাকে বলছে

506
00:30:11,935 --> 00:30:14,354
এই সেই জাহাজ যেটা আমাদের 
স্বপ্ন পুরনের জন্যে প্রয়োজন 

507
00:30:14,438 --> 00:30:17,357
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমরা এটার খেয়াল রাখব. দেখভাল করব।

508
00:30:18,191 --> 00:30:20,569
এটাকে আমাদের দলের একজন হিসেবে দেখব

509
00:30:21,903 --> 00:30:23,405
কারন, জাহাজ ও একটা বাড়ির মত

510
00:30:23,989 --> 00:30:25,824
যথেষ্ট হয়েছে!

511
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
আমার জানা উচিত ছিল
ঊশপ সবসময় মুসিবত নিয়ে আসে

512
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
ক্লাডোর,ঠিক আছে

513
00:30:32,998 --> 00:30:35,000


514
00:30:35,876 --> 00:30:38,378
দেখ তুমি এটা কি করেছ?
তুমি মিস কায়া কে দুঃখ দিয়ে ফেলেছ

515
00:30:38,462 --> 00:30:41,173
- তোমরা সবাই,এখনই এই বাসা থেকে বের হিয়ে যাও
- না

516
00:30:43,050 --> 00:30:45,635
দেরি হয়ে গেছে।আজকে রাতটা 
তাদের এখানেই থাকতে দাও

517
00:30:47,346 --> 00:30:48,972
আপনার যেমন ইচ্ছা মিস কায়া

518
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
কিন্তু তারা সকাল হতেই বের হয়ে যাবে


519
00:30:55,645 --> 00:30:57,356



520
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
- That went pretty well.
- [door closes]

521
00:31:00,067 --> 00:31:01,067
কি মনে হয় তোমার?

522
00:31:05,530 --> 00:31:07,657


523
00:31:08,742 --> 00:31:09,993
ভাইস এডমিরাল, আমি

524
00:31:12,287 --> 00:31:15,207
আমি দুঃখিত।আমি কি আপনাদের
 মাঝে নাক গলিয়ে ফেললাম

525
00:31:15,290 --> 00:31:18,627
নাহ,তুমি আমাকে আবার মার
 খাওয়ার হাত থেকে বাচালে

526
00:31:20,003 --> 00:31:21,003
কি এটা?

527
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
আমরা একটি পরিত্যক্ত জাহাজ
 এর ধ্বংসস্তুপ খুজে পেয়েছি

528
00:31:26,343 --> 00:31:27,552
তক্তা খুজে পেয়েছি

529
00:31:29,012 --> 00:31:32,766
তারা বেশিদূর যেতে পারে নি
আমাদের এখান থেকে সবচেয়ে কাছের দ্বীপ কোনটি?

530
00:31:32,849 --> 00:31:33,934
গেকো দ্বীপ, স্যার.

531
00:31:37,604 --> 00:31:40,232
নোঙর ফেলার জন্য প্রস্তুত হও

532
00:31:41,525 --> 00:31:43,110
আমার এই জলদস্যুদের খুজে পেতেই হবে

533
00:31:43,193 --> 00:31:44,569
- জি, স্যার
- তুমি না

534
00:31:45,195 --> 00:31:46,029
সে

535
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
কিহ!?

536
00:31:47,781 --> 00:31:51,910
তোমার সিনিয়র শিক্ষানবিশ এর
 পদ পাওয়া অন্যায্য প্রমাণিত হয়েছে

537
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
নেপোটিজম নিয়ে বলিউডে যাও

538
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
এখনি দেখানোর সময় তোমরা কি শিখেছ,শিক্ষানবিস

539
00:32:01,753 --> 00:32:02,753
সুযোগ যেতে দিও না

540
00:32:03,422 --> 00:32:04,422
জি, স্যার।

541
00:32:05,590 --> 00:32:07,384



542
00:32:26,319 --> 00:32:27,362


543
00:32:27,446 --> 00:32:28,655
পরম সুখ!!

544
00:32:29,573 --> 00:32:31,700
তুমি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?

545
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
আমি দুঃখিত

546
00:32:32,868 --> 00:32:34,077
আমাকে যত্নবান হতে হবে

547
00:32:35,245 --> 00:32:37,539
আমার পায়ের প্রতি

548
00:32:37,622 --> 00:32:40,167
আমাকে জরুরি ভাবে মিস কায়ার
 সাথে কথা বলতে হবে

549
00:32:40,250 --> 00:32:44,337
জাহাজ বানানো ব্যবসার তোমার নামে করা

550
00:32:44,421 --> 00:32:47,132
এটা সম্পুর্ন অযৌক্তিক

551
00:32:47,215 --> 00:32:49,217
আমি অনেক বছর ধরে মিস 
কায়ার ব্যবসা দেখে এসেছি

552
00:32:49,301 --> 00:32:50,844
তাই এটা একদম স্বাভাবিক

553
00:32:50,927 --> 00:32:54,890
সে প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত তার সকল 
পারিবারিক ব্যবসা আমার দেখাশোনা করা উচিত

554
00:32:54,973 --> 00:32:57,309
আমি এবিষয়ে মিস কায়ার 
সাথে কথা বলতে পছন্দ করব

555
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
তোমার যেমন ইচ্ছা, মেরি।

556
00:33:00,604 --> 00:33:02,314
তাহলে তার নিজের মুখে আমাকে বলতে হবে

557
00:33:02,397 --> 00:33:04,900
এই মেয়েটি অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে

558
00:33:04,983 --> 00:33:07,777
এবং আমি তোমাকে তার সুবিধা নিতে দিব না.

559
00:33:07,861 --> 00:33:09,821


560
00:33:09,905 --> 00:33:11,531
কিভাবে করেছ তুমি…

561
00:33:18,163 --> 00:33:19,164


562
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
অনুবাদে:শাকিল আহমেদ

563
00:33:23,502 --> 00:33:24,669


564
00:33:25,670 --> 00:33:26,838


565
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
ক্লাডোর?

566
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
আমি এগুলো বেশিক্ষণ সহ্য করতে পারব না

567
00:33:37,891 --> 00:33:38,891


568
00:33:42,646 --> 00:33:43,480


569
00:33:43,563 --> 00:33:45,565


570
00:34:00,288 --> 00:34:01,581


571
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
এটা কি অটোগ্রাফ চাওয়ার কোন উপায় হল?

572
00:34:07,504 --> 00:34:10,507
ধ্যাত্তেরি, ফ্যানরা আজকাল অনেক টক্সিক হয়ে গেছে

573
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
ঠিক আছে,তুমি কি চাও?

574
00:34:15,804 --> 00:34:17,347
শো এর টিকেট?

575
00:34:17,430 --> 00:34:20,308
আমি তোমাকে সামনের সিট দিতে পারি
এগুলো অনেক দামী

576
00:34:20,392 --> 00:34:21,518
- 
- 

577
00:34:23,395 --> 00:34:27,649
আমি তোমার ফ্যান নই

578
00:34:33,113 --> 00:34:34,197


579
00:34:34,739 --> 00:34:35,949


580
00:34:37,158 --> 00:34:38,158
আড়লং?

581
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
আমি পূর্ব সাগরের সবকিছুই চালাই

582
00:34:43,456 --> 00:34:47,252
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
তোমার জায়গা আমার খাদ্য তালিকাতে

583
00:34:50,297 --> 00:34:54,467
আমার সাগরে ব্যবসা বসাবে
তোমাকে এর মূল্য চুকাতে হবে

584
00:34:54,968 --> 00:34:59,055
কিন্তু, আড়লং, বেবি
আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা

585
00:34:59,139 --> 00:35:02,183
আমি একটি ছোট্ট আলুর মত
লুটপাত আমার পার্ট টাইম ব্যবসা

586
00:35:04,811 --> 00:35:06,062


587
00:35:07,772 --> 00:35:10,609
কুরোবি আমাকে বলছে
তুমি অরেঞ্জ টাউনে তোলপাড় করে ফেলেছ

588
00:35:10,692 --> 00:35:12,319
তোলপাড়? 

589
00:35:12,402 --> 00:35:14,505
আমার সেখানে যাওয়ার আগে
 তোমার জায়গাটা দেখা উচিত ছিল , ঠিক আছে?

590
00:35:14,529 --> 00:35:15,739
এটা আগে থেকেই নড়েবড়ে ছিল

591
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ, জোকার

592
00:35:19,034 --> 00:35:21,369
দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও

593
00:35:23,705 --> 00:35:26,541
তুমি কি জান তোমাকে আসলে কি সত্যিকারের 
অসম্মান করছে?
594
00:35:26,625 --> 00:35:30,754
এটা সেই ছোট্ট পুচকে রাবার বালক
 যাকে সবাই লুফি নামে ডাকে

595
00:35:32,505 --> 00:35:34,382
- কখনো তার নাম শুনি নাই
- 

596
00:35:34,466 --> 00:35:37,677
সে শেল টাউনের নৌসেনাঘাটি 
উড়িয়ে দিয়েছে কিছুদিন আগে

597
00:35:37,761 --> 00:35:39,804
এরপর সে গ্রাণ্ডলাইনের ম্যাপ চুরি করেছে।


598
00:35:39,888 --> 00:35:42,641
এবং এখন সে ওয়ান পিস খোজার ব্যাপারে বলছে

599
00:35:45,018 --> 00:35:46,311


600
00:35:47,646 --> 00:35:48,813
ওয়ান পিস

601
00:35:49,689 --> 00:35:55,695
মহাসমুদ্রে মানবসমাজের অশ্লীলতার ছড়ানোর জন্যে 
এটা একটা বাহানা মাত্র

602
00:35:56,529 --> 00:36:00,533
শোনো,তুমি আমাকে জীবিত ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?

603
00:36:00,617 --> 00:36:05,121
এর বদলে আমি তোমাকে লুফিকে খুজে
 বের করতে সাহায্য করব

604
00:36:07,624 --> 00:36:09,334
আহ হা হা

605
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
আর এটা তুমি কীভাবে করবে শুনি?

606
00:36:18,218 --> 00:36:21,137
আমার চোখ এবং কান সব জায়গায় আছে!!

607
00:36:22,722 --> 00:36:24,724


608
00:36:28,687 --> 00:36:29,687


609
00:36:31,481 --> 00:36:33,483


610
00:36:41,116 --> 00:36:42,116
হেয় জোরো

611
00:36:42,158 --> 00:36:43,660
শশ,চুপ করো

612
00:36:51,876 --> 00:36:53,712
তুমি সবসময় তোমার তলোয়ার সাথে রাখ?

613
00:36:53,795 --> 00:36:56,297
আমি যেখানেই যাই, ওয়াডো ইচিমাঞ্জি সাথে যায়

614
00:36:57,841 --> 00:37:00,552
- যাইহোক,তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমি মদ খুজছি

615
00:37:01,344 --> 00:37:02,679
এই জায়গাটা ধাধার মত

616
00:37:06,725 --> 00:37:07,725
তুমি কি করছ?

617
00:37:10,061 --> 00:37:11,104
মধ্যরাতের ভোজন

618
00:37:13,189 --> 00:37:14,189
অবশ্যই!!

619
00:37:16,943 --> 00:37:19,571
আস
আমার নাক আমাদের কিচেনে নিয়ে যাবে

620
00:37:50,894 --> 00:37:53,104


621
00:38:11,164 --> 00:38:12,582
- নামি!!
- 

622
00:38:14,000 --> 00:38:16,085
তুমি কি করছ?
সবকিছু ঠিক আছে?

623
00:38:16,169 --> 00:38:20,173
দুঃখিত,এই বাড়িটা অনেক বড়।
আমি শুধুমাত্র বাথরুম খোজার চেষ্টা করছিলাম

624
00:38:21,966 --> 00:38:23,176
সাথে ব্যাগ নিয়ে!!?

625
00:38:29,808 --> 00:38:33,186
যাইহোক, তোমরা ত আসলে জলদস্যু

626
00:38:35,063 --> 00:38:36,689
আমি জলদস্যুদের ঘৃণা করি

627
00:38:38,191 --> 00:38:39,359
কিন্তু আমি যা আমি তাই

628
00:38:41,027 --> 00:38:42,027
এবং

629
00:38:42,612 --> 00:38:44,113
আমি এর জন্য মাফ চাইব না

630
00:38:44,197 --> 00:38:47,867
সত্যি বলতে,আমার মনে হয় কিছু 
আসবাবপত্র একটু বেশি ঝলমলে 

631
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
আমি এগুলো কে গরীবদেরকে দান করতে চাই

632
00:38:49,661 --> 00:38:51,162
আমি গরীব না

633
00:38:51,246 --> 00:38:53,122
না,অবশ্যই নও

634
00:38:53,832 --> 00:38:56,960
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম 
এতকিছু থাকার কি মানে

635
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
যদি তুমি এগুলো অন্যের সাথে ভাগ করতে না পার?

636
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
যাদের এগুলো প্রয়োজন, পরিবার

637
00:39:02,549 --> 00:39:03,424
বন্ধুবান্ধব .

638
00:39:03,508 --> 00:39:04,759
তো,আমরা এখন থেকে বন্ধু?

639
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
তুমি আমাকে এখনো চিনো না

640
00:39:08,346 --> 00:39:11,015
ঊশপ চিনে,আর এটাই যথেষ্ট। 

641
00:39:11,516 --> 00:39:13,518


642
00:39:22,902 --> 00:39:24,028
তাহলে,এখন আমরা কি করব?

643
00:39:25,363 --> 00:39:27,031
আমরা গল্প গুজব করব? একে অপরকে চিনবো?

644
00:39:27,115 --> 00:39:28,032


645
00:39:28,116 --> 00:39:29,868


646
00:39:31,452 --> 00:39:32,579
কায়া,তুমি ঠিক আছ?

647
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
তুমিও না

648
00:39:39,544 --> 00:39:40,544
কি?

649
00:39:41,254 --> 00:39:43,214
সবাই আমাকে এত সমীহ করে

650
00:39:43,298 --> 00:39:45,383
যেন একটা ভুল পদক্ষেপ আর আমি ভেঙে যাব

651
00:39:46,843 --> 00:39:48,136
আমি তোমাদের করুণা চাই না

652
00:39:48,928 --> 00:39:50,138
আচ্ছা,তাহলে আর করব না

653
00:40:00,940 --> 00:40:02,150
তুমি ঘুমাতে পারছ না?

654
00:40:02,233 --> 00:40:03,109


655
00:40:03,192 --> 00:40:04,611
ডিনার এর পর থেকেই না।

656
00:40:09,032 --> 00:40:11,075
আশা করি,আমি আপনাকে কোনো সমস্যায় ফেলি নি 
মিস কায়া

657
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
মাঝে মাঝে আমি আত্নহারা হয়ে যাই

658
00:40:13,369 --> 00:40:15,830
আরে না,এটা ঠিক ছিল

659
00:40:15,914 --> 00:40:18,166
ক্লাডোর এর চেহারাটা দেখতে.......

660
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
[laughs]

661
00:40:21,628 --> 00:40:23,379
আমি ভেবেছিলাম তার মাথা ফেটে যাবে

662
00:40:26,424 --> 00:40:30,637
যে গল্পগুলো তুমি বলেছ, সব সত্যি?
জোকার এবং কুড়াল হাত ওয়ালা লোক সম্পর্কে ?

663
00:40:31,471 --> 00:40:32,680
হমম

664
00:40:32,764 --> 00:40:33,764
প্রত্যেকটা শব্দ

665
00:40:34,432 --> 00:40:37,852
আমার মনে হয়,আমারটা তোমার 
অ্যাডভেঞ্চারের মতো এত উত্তেজনাপূর্ণ নয়

666
00:40:40,271 --> 00:40:41,356
হ্যাঁ 

667
00:40:42,565 --> 00:40:45,526
এবং সেই ওয়ান পিস 
তোমরা সত্যি এটা খুজতে যাবে?

668
00:40:46,277 --> 00:40:47,277
হ্যাঁ 

669
00:40:47,695 --> 00:40:49,656
আমি এরকম কিছু খুজতে যেতে চাই

670
00:40:51,658 --> 00:40:52,658
ম্যান

671
00:40:53,910 --> 00:40:55,453
আমি যদি এটা করতে পারতাম!

672
00:40:56,913 --> 00:40:57,913
কিন্তু

673
00:40:58,706 --> 00:40:59,706
আমি যেতে পারব না

674
00:41:01,417 --> 00:41:02,669
কায়ার আমাকে দরকার

675
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
- সে কি তোমার প্রেমিকা নাকি অন্যকিছু
- কিহ?

676
00:41:07,548 --> 00:41:08,591
অহ

677
00:41:08,675 --> 00:41:09,968


678
00:41:10,802 --> 00:41:12,178
ঊশপ এবং আমি,না, না

679
00:41:12,845 --> 00:41:16,391
আমরা অনেক বছর যাবত একে অপরকে চিনি
যখন তার মা মারা যায়

680
00:41:17,558 --> 00:41:21,562
তার কেউ ছিল না, তাই আমার বাবামা তাকে
 জাহাজ কারখানায় কাজ দেয়

681
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
সে আমার কাছে আসতে পছন্দ করে

682
00:41:23,564 --> 00:41:28,903
এবং আমাকে তার বাহাদুরির গল্প শোনায়.

683
00:41:30,697 --> 00:41:32,156
আর সত্যি বলতে 

684
00:41:32,240 --> 00:41:33,700
এগুলো আমাকে ভাল অনুভব করায়

685
00:41:34,617 --> 00:41:38,538
সে আসলে … আমার ভাল বন্ধু.

686
00:41:40,164 --> 00:41:44,502
তার বাবা মা কিছু বছর আগে মারা যায়,
এবং এটা তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে.. 

687
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
এর পর থেকে সে অসুস্থ হয়ে যায়

688
00:41:50,758 --> 00:41:53,594
আমি শুধু এখানে তার জন্যে আসি, তুমি জানো?

689
00:41:55,722 --> 00:41:57,140
তোমার বাবা মা..

690
00:41:57,223 --> 00:41:58,558
কি হয়েছিল তাদের?

691
00:42:03,271 --> 00:42:04,271
তারা

692
00:42:06,649 --> 00:42:07,692
তারা সমুদ্রে মারা গিয়েছিল 

693
00:42:13,114 --> 00:42:16,034
এতগুলো বছর এবং
এটা এখনো আমাকে কষ্ট দেয়

694
00:42:18,369 --> 00:42:20,872
আমি তাদের শেষকার্য (সমাধি)পর্যন্ত করতে পারি নি

695
00:42:21,789 --> 00:42:26,961
শুধুমাত্র...ইস্ট উইংএ, যেখানে তাদের শোবার ঘর ছিল
 সেখানে স্মৃতিগুলিকে তালাবদ্ধ করে রেখেছি

696
00:42:31,716 --> 00:42:32,800
আমি দুঃখিত

697
00:42:37,513 --> 00:42:39,599
তুমি কখনো কাছের কাউকে হারিয়েছ?

698
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
না

699
00:42:45,396 --> 00:42:46,396
আমার ঈর্ষা হচ্ছে

700
00:42:46,898 --> 00:42:47,774


701
00:42:47,857 --> 00:42:48,983
বড়লোক মেয়ে এটা বলছে!!!

702
00:42:49,067 --> 00:42:50,109


703
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
তুমি আসলে বন্ধু হিসেবে তত ভালো না, তাই না?


704
00:42:55,114 --> 00:42:56,449
অনুবাদে :শাকিল আহমেদ

705
00:42:56,532 --> 00:42:58,659


706
00:43:00,286 --> 00:43:02,163


707
00:43:02,246 --> 00:43:03,956


708
00:43:04,040 --> 00:43:05,208
সে অনেক সুন্দর

709
00:43:05,917 --> 00:43:07,376
এবং অনেক বুদ্ধিমতি

710
00:43:07,877 --> 00:43:09,670
তার হাসি অনেক সুন্দর

711
00:43:10,338 --> 00:43:11,839
কিন্তু, আসলে বলতে চাচ্ছি

712
00:43:13,382 --> 00:43:17,595
তোমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে..
তুমি কি মনে কর?

713
00:43:20,348 --> 00:43:21,766
তুমি ভুল মানুষ কে জিজ্ঞেস করছ।

714
00:43:21,849 --> 00:43:24,060
ঠিক আছে।কিন্তু তুমি কায়া হলে
তুমি কি আমাকে পছন্দ করতে?

715
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
আমি তোমাকে পছন্দ করি

716
00:43:25,978 --> 00:43:27,814
অকে,আসলে এটা না।।

717
00:43:28,564 --> 00:43:29,774
কিছু মনে কর না

718
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
ওয়াও

719
00:43:36,781 --> 00:43:38,074
তোমার নিশানা অনেক ভাল

720
00:43:38,658 --> 00:43:41,994
আমার বাবার থেকে শিখেছি
সে একজন কুখ্যাত জলদস্যু

721
00:43:42,078 --> 00:43:43,746
আমার তাকে ভালো ভাবে মনে নেই।

722
00:43:43,830 --> 00:43:46,791
'কারন আমি যখন ছোট ছিলাম,
সে আমাকে ছেড়ে সমুদ্রে চলে গিয়েছিল

723
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
কিন্তু, সে একদিন ফিরে আসবে

724
00:43:50,378 --> 00:43:51,254


725
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
ইয়াশপ, দি গ্রেট 

726
00:43:54,465 --> 00:43:55,465
ইয়াশপ?

727
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
সে তোমার বাবা?

728
00:43:58,344 --> 00:44:00,555
- হ্যাঁ, কেন?তুমি তার কথা শুনেছ?
- শুনেছি

729
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
আমি তাকে চিনি

730
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
সে স্যানক দলের একজন 

731
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
দাড়াও,তুমি আমার বাবাকে চেনো?!!!

732
00:44:07,979 --> 00:44:10,314
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি চিনি।সে সেরা।

733
00:44:10,398 --> 00:44:12,441
সবসময় প্রবীণদের সম্পর্কে জ্ঞান রাখতে হয়

734
00:44:12,525 --> 00:44:13,734
তো, তোমরা 

735
00:44:14,819 --> 00:44:15,819
একসাথে থাক?

736
00:44:16,904 --> 00:44:17,904
হ্যাঁ 

737
00:44:19,282 --> 00:44:20,282
এটা

738
00:44:21,284 --> 00:44:22,284
কুল

739
00:44:22,994 --> 00:44:25,872
আমার অনুভূতি সম্পর্কে জানতে চাইলে বলব
আমার এখন মদ প্রয়োজন। 

740
00:44:26,455 --> 00:44:28,457
বেসমেন্টে ওয়াইন এর তাক আছে

741
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
তুমি আমাকে আগে বলো নাই কেন?

742
00:44:38,718 --> 00:44:39,718
তুমি আসবে?

743
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
নাহ

744
00:44:49,270 --> 00:44:50,855
আমার প্রয়োজনীয় সবকিছু এখানে

745
00:44:52,106 --> 00:44:54,108


746
00:45:12,293 --> 00:45:14,170
এখন আমরা কথা বলি

747
00:45:25,848 --> 00:45:28,017
আমি নিশ্চিত, 
তারা এখানে অনেক ভাল ভাল জিনিস রাখে

748
00:45:28,100 --> 00:45:29,185
অহ!

749
00:45:29,810 --> 00:45:31,145


750
00:45:34,315 --> 00:45:35,858
জোরো

751
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
মেরি,মেরি…

752
00:45:38,611 --> 00:45:39,779
সে মারা গেছে

753
00:45:40,279 --> 00:45:41,279


754
00:45:47,453 --> 00:45:48,788
পাচটা তলোয়ারের চিহ্ন!

755
00:45:49,747 --> 00:45:51,332
আমার মনে হয় আমি এটা আগেও দেখেছি

756
00:45:53,000 --> 00:45:54,919


757
00:45:56,087 --> 00:46:00,299
আমাদের ভান্ডারে কিছু ইদুর ঢুকেছে মনে হচ্ছে

758
00:46:00,383 --> 00:46:02,009


759
00:46:09,058 --> 00:46:10,059
এই ব্লেডগুলো!! 

760
00:46:11,852 --> 00:46:14,063
আমি জানতাম, আমি তোমাকে কোথাও দেখেছিলাম।

761
00:46:15,898 --> 00:46:17,191
ওয়ান্টেড পোস্টারে

762
00:46:18,067 --> 00:46:21,696
তুমি কুরো,
ব্লাক ক্যাট জলদস্যুদের সর্দার

763
00:46:31,497 --> 00:46:33,791
- দাড়াও,ক্লাডোর জলদস্যু?
- মৃত.

764
00:46:33,874 --> 00:46:36,002
তারা বলেছিল,তোমাকে
 কুড়াল হাতওয়ালা মরগান মেরে ফেলেছে.

765
00:46:36,085 --> 00:46:37,461
একটা দক্ষ কৌশল

766
00:46:38,254 --> 00:46:41,507
একটা আহাম্মক আত্না
যেটা আমাকে চিরস্থায়ী করেছে

767
00:46:41,590 --> 00:46:43,134
আর এটা তুমি শীঘ্রই শিখবে

768
00:46:44,468 --> 00:46:47,138
কেউ আমার পরিকল্পনায় দখল দিতে পারে না

769
00:46:49,974 --> 00:46:52,143
তাহলে,আজ রাতে আমি পুরস্কার(বাউন্টি) নিতে যাচ্ছি

770
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
আহ

771
00:47:09,618 --> 00:47:11,078


772
00:47:20,463 --> 00:47:22,381


773
00:47:23,341 --> 00:47:24,967
- 
- আহ

774
00:47:25,051 --> 00:47:27,053


775
00:47:28,596 --> 00:47:30,389


776
00:47:34,352 --> 00:47:37,521


777
00:47:37,605 --> 00:47:39,190


778
00:47:46,614 --> 00:47:50,868
বডি গুলোকে নষ্ট করে ফেল
এইবার ঘরের বাইরে করবে

779
00:47:51,619 --> 00:47:53,329
কোনো চিহ্ন ফেলে রাখবে না

780
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
ঊশপ এর কি হবে? সে পালিয়ে গেছে

781
00:47:56,332 --> 00:47:57,208
ব্যাপার না

782
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
কিন্তু সে প্লান নষ্ট করে দিতে পারে

783
00:47:58,793 --> 00:48:02,880
সে যা চায় তা তাকে বলতে দাও
কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না

784
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
ওহ,ঊশপ চলে গেছে.

785
00:48:19,397 --> 00:48:20,397
যাও

786
00:48:25,694 --> 00:48:28,322
আগামীকাল সকালের নাস্তা আমার সাথে করবে?

787
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
তোমার বন্ধুরাও.

788
00:48:30,991 --> 00:48:33,244
তখন আমরা জাহাজ সম্পর্কে আলোচনা করতে পারব।

789
00:48:34,787 --> 00:48:35,787
আমিও এটা চাই

790
00:48:39,959 --> 00:48:42,253
এটা হয়তো বা আমার জায়গা নয়

791
00:48:42,795 --> 00:48:47,049
কিন্তু ক্লাডোরঅথবা অন্য কাউকে 
তোমার জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিও না

792
00:48:48,092 --> 00:48:49,343
তুমি নিজেকে যতটা ভাবো তার থেকেও শক্তিশালী 

793
00:48:51,595 --> 00:48:52,972
আমি সেটা উপলব্ধি করতে পারি

794
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
শুভ রাত্রি, নামি

795
00:48:58,602 --> 00:48:59,602
শুভ রাত্রি 

796
00:49:03,774 --> 00:49:05,067
তোমার বালিশ নিতে ভুলো না!! 

797
00:49:07,111 --> 00:49:08,111
হমম

798
00:49:09,071 --> 00:49:11,073


799
00:49:26,338 --> 00:49:28,340


800
00:49:32,511 --> 00:49:34,138
মালগাড়িটাকে আমিই কেন ধাক্কা দিবো?

801
00:49:34,221 --> 00:49:36,932
আহ, কারন তুমি আমার থেকে সাইজে দ্বিগুন
কিন্তু অর্ধেক বুদ্ধিমান 

802
00:49:45,524 --> 00:49:46,734


803
00:49:48,944 --> 00:49:49,944


804
00:49:54,575 --> 00:49:55,743


805
00:50:05,920 --> 00:50:08,422
[Buchi] A shame to get rid
of such nice swords though.

806
00:50:09,423 --> 00:50:12,343
কোনো চিহ্ন ফেলে রাখা যাবে না

807
00:50:13,552 --> 00:50:14,929


808
00:50:18,933 --> 00:50:19,933
ফেটে গেছে

809
00:50:20,392 --> 00:50:21,769


810
00:50:29,944 --> 00:50:31,737
জলদস্যু,জলদস্যু!!

811
00:50:31,820 --> 00:50:33,072
বাচাও,জলদস্যু

812
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
জলদস্যু,বাচাও।

813
00:50:34,657 --> 00:50:37,326
জলদস্যু,বাচাও,জলদস্যু বাচাও

814
00:50:37,409 --> 00:50:39,954
এখানে সত্যিই জলদস্যু আছে!
জলদস্যু এখানে এসে গেছে!

815
00:50:40,037 --> 00:50:41,539
কেউ সাহায্য কর

816
00:50:41,622 --> 00:50:43,332
সাহায্য কর! দরজা খুলো প্লিজ

817
00:50:43,415 --> 00:50:45,336
আমি সত্যি বলছি,ওখানে জলদস্যু।
সেখানে সত্যিই জলদস্যু আছে!

818
00:50:45,376 --> 00:50:47,169
যথেষ্ট হয়েছে ঊশপ,বাড়ি যাও!

819
00:51:11,026 --> 00:51:12,403
(গল্পের সেই রাখাল বালকের মত পরিণতি!!)

820
00:51:12,486 --> 00:51:15,281
- আমাকে যেতে দাও, মি.মরনিন
- এটা আসলে মজার না

821
00:51:15,364 --> 00:51:20,244
- আমি জলদস্যুদের সম্পর্কে যথেষ্ট শুনেছি
- তুমি জানো,আমি সঠিক,আমাকে যেতে দাও

822
00:51:20,327 --> 00:51:24,123
সে আবার শুরু করেছে, বাঞ্চিনা
বলেই যাচ্ছে যে জলদস্যু আসছে!!!

823
00:51:25,124 --> 00:51:29,253
কারো গুরুতর ক্ষতি করার আগেই 
তোমার ছেলেকে বেধে রাখ


824
00:51:29,336 --> 00:51:30,838
হেই! আমাকে যেতে দাও

825
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
ঊশপ

826
00:51:36,218 --> 00:51:38,929
তুমি লোকজনকে বলতে পারো 
না যে জলদস্যুরা আসছে

827
00:51:39,013 --> 00:51:40,055
কিন্তু তারা আসছে।

828
00:51:40,139 --> 00:51:43,976
আর বাবা ও তাদের সাথে আসছে
সে দ্রুতই বাসায় আসছে,আমি প্রতিজ্ঞা করছি

829
00:51:45,352 --> 00:51:47,062
এটা খুব ভাল খবর, ঊশপ

830
00:51:47,730 --> 00:51:50,399
কিন্তু তুমি জান
যে সে কখনও আসে না.....

831
00:51:50,482 --> 00:51:53,611
সে আসবে!! আমি জানি সে আসবে!
আর তখন তুমি ভালো অনুভব করা শুরু করবে

832
00:51:55,154 --> 00:51:56,154
তুমি সঠিক

833
00:51:57,531 --> 00:51:58,741
অবশ্যই,তুমি সঠিক

834
00:52:03,954 --> 00:52:04,954
মা

835
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
মা

836
00:52:08,959 --> 00:52:10,085
মা

837
00:52:10,169 --> 00:52:12,004
মা

838
00:52:14,089 --> 00:52:16,634
জলদস্যুরা এসে গেছে

839
00:52:19,553 --> 00:52:20,553
তারা সত্যিই আছে

840
00:52:21,013 --> 00:52:22,014


841
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না কেন?

842
00:52:28,479 --> 00:52:30,356


843
00:52:31,565 --> 00:52:33,817


844
00:52:37,404 --> 00:52:38,447
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

845
00:52:41,450 --> 00:52:43,410
"All that are solid melt into air" Karl Marx(Liquid Love)

846
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।

847
00:53:28,872 --> 00:53:30,874


848
00:54:22,176 --> 00:54:24,178