1
00:00:10,456 --> 00:00:36,584
VOICE
SEASON 2
2
00:00:39,456 --> 00:00:45,584
Episode No: 4
3
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
গোল্ডেন টাইম টিমের দলগত
প্রচেষ্টায় আজ হুয়াং জি-উক এর
4
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
অপহরণ কেসটা
সফলভাবে সমাধান হয়েছে।
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
পুংসানে গোল্ডেন টাইম
টিমের পারফরমেন্স দেখে
6
00:00:54,596 --> 00:00:57,515
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি তাদের
পজিটিভ দৃষ্টিভঙ্গি দেখিয়ে দেশব্যাপী
7
00:00:57,599 --> 00:01:01,311
বাস্তবায়ন করার পূর্বে প্রথম সিটি
হিসেবে পুংসানে অপারেশনের আজ্ঞা...
8
00:01:01,686 --> 00:01:02,562
ওকে।
9
00:01:03,897 --> 00:01:04,856
ভালো কাজ করেছ।
10
00:01:05,231 --> 00:01:09,611
স্বল্প দণ্ডবিধানের সমস্যাটার সমাধান
করেছ দেখে রিপোর্টাররা তোমার ইন্টার্ভিউ
11
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
নেয়ার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
12
00:01:17,744 --> 00:01:19,412
এমন ১ টা কেস সমাধানের পর,
13
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
গোল্ডেন টাইম টিমের
প্রয়োজনীয়তা এড়ানো যাবে না।
14
00:01:24,292 --> 00:01:25,376
সেইকারণে
15
00:01:25,710 --> 00:01:27,462
আমি চাই ইয়াং ছুন-বেয়ং'কে তোমার টিমে
16
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
মাসখানেক কাজে লাগাও।
17
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
ডিটেকটিভ ইয়াং ছুন-বেয়ং?
18
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
হ্যাঁ, ইয়াং এর অভিজ্ঞতা রয়েছে।
19
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
ইয়াং রাজী, তো আমাদের তাকে
১ মাস বাজিয়ে দেখতে সমস্যা নেই।
20
00:01:37,764 --> 00:01:40,975
সত্যি বলতে, টাউনের বাইরের লোকেরা
৩ মিনিটের মধ্যে প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারে না।
21
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
পুংসানের তোমার জন্য নতুন সিটি।
22
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
তাইলে সিদ্ধান্ত হয়ে গেল।
23
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
জি, স্যার।
24
00:01:47,816 --> 00:01:48,691
এখন আসি।
25
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
ওহ, কাং!
26
00:01:51,528 --> 00:01:54,656
শুনলাম ক্যাপ্টেন দো
প্রথমদিন কাজে আসেইনি
27
00:01:54,906 --> 00:01:56,491
বরঞ্চ তোমার সাথে ঝামেলা পাকিয়েছে।
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
যদি বারংবার ঝামেলা করে,
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
যাই হোকনা কেন, আমাকে জানিয়ো।
30
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
তারচেয়ে ভালো অফিসারের
কমতি নেই আমাদের।
31
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
উদ্বেগ প্রকাশ করার জন্য ধন্যবাদ,
32
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
তবে আমার বিশ্বাস
33
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
ক্যাপ্টেন দো এই ঘটনায় মি.
হুয়াং কী-হেয়ক'কে প্ররোচিত করেছে।
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,008
প্লিজ।
35
00:02:20,598 --> 00:02:21,474
36
00:02:21,558 --> 00:02:28,351
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
37
00:02:30,191 --> 00:02:33,194
এমনকি যদি সে এরকম অমানুষ হয়
যার প্রাণটা খুবলে বের করা শ্রেয়...
38
00:02:33,319 --> 00:02:35,947
যদি হুই-জু আপনার কাছে
মিনতি করে তাকে খুন করতে...
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
সত্যিই যদি হুই-জু'র বাবা হয়ে থাকেন,
40
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
যদি সত্যিই তার
ভালো কামনা করে থাকেন...
41
00:02:40,743 --> 00:02:41,828
ওকে ছেড়ে দিন।
42
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
দারুণ কাজ করেছ, জি-উক।
43
00:02:46,583 --> 00:02:51,671
আমি মা-বাবা, দিদির কাছে যাবো।
44
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
ওকে।
45
00:02:54,382 --> 00:02:55,466
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
46
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
এইমাত্র মি. কু কল করেছে।
47
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
ক্যাপ্টেন দো নাকি
ইয়ম কী-তে'কে উদোম কেলিয়েছে।
48
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
মনে হয় যতটা খারাপ বলা হয়
অতোটা খারাপ উনি নন।
49
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন দো।
আজ ভাল কাজ করেছেন।
50
00:03:18,865 --> 00:03:19,782
- আপনি কোথায়--
- আমি
51
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
খোয়াক মিন-সু যে মোটেল
রুমে থাকত আমি এখন সেখানে।
52
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
দেখে লাগছে মিন-সু'ই আসল অপরাধী।
53
00:03:25,955 --> 00:03:26,873
কী?
54
00:03:27,957 --> 00:03:28,917
তুমি শিওর?
55
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
এখানে ভিক্টিমদের
খণ্ডিত দেহাবশেষের ছবি এবং...
56
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
ঘটনার দিন যে
মুখোশ পরেছিল সেটাও রয়েছে।
57
00:03:35,256 --> 00:03:36,799
সব প্রমাণাদি এখানে। সব।
58
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
মিস. কাং। খোয়াক মিন-সু জাল
পাসপোর্ট দ্বারা পালাবার চেষ্টা করতে গিয়ে
59
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
কোস্ট গার্ডের হাতে ধরা খেয়েছে।
ওয়েট.
60
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
এইমাত্র একটা মেসেজ পেলাম।
কী বললে?
61
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
পুংসান কোস্ট গার্ড
তাকে আটক করেছে।
62
00:03:46,684 --> 00:03:47,894
হেডকোয়ার্টার থেকে একজন ইন্সপেক্টর-ও
63
00:03:47,977 --> 00:03:49,896
সেখানে যাচ্ছে।
ওকে।
64
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
মিস. কাং। খোয়াক মিন-সু জাল
পাসপোর্ট দ্বারা পালাবার চেষ্টা করতে গিয়ে
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,399
কোস্ট গার্ডের হাতে ধরা খেয়েছে।
66
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
একজন ইন্সপেক্টর-ও সেখানে যাবে।
67
00:03:55,526 --> 00:03:56,486
আমি কী করব?
68
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
শুনেছিলাম ওই বাইনচোদ
পোর্ট থেকে গায়েব হয়ে গেছে।
69
00:04:00,114 --> 00:04:01,699
- অফিসে দেখা হবে।
- ওকে।
70
00:04:04,577 --> 00:04:06,120
তুমি এখানে থাকো।
71
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
আমার ধারণা খোয়াক মিন-সু ধরা খেয়েছে।
72
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
দেখো কাং কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
73
00:04:15,129 --> 00:04:16,297
জি, স্যার।
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
75
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
পার্ক, ক্যাপ্টেন দো এবং আমি
কোস্ট গার্ডে তদন্ত করতে যাচ্ছি।
76
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
সেন্ট্রালের ইনচার্জ এখন তুমি।
77
00:04:37,151 --> 00:04:38,236
৫ মিনিট দিলাম
78
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
তদন্তের পূর্বে সাসপেক্টের সাথে
দেখা করা যায় না।
79
00:04:40,780 --> 00:04:42,073
চিন্তা কোরো না।
80
00:04:43,032 --> 00:04:45,827
তাকে কিছুটা আউলা-ঝাউলা লাগছে।
81
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
জানি না সে কথা বলবে কি-না।
82
00:04:48,288 --> 00:04:49,205
গুড।
83
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
আমি এমনই লোকের তালাশে থাকি।
84
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
ঠিকাছে, তাইলে।
85
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
যেমন কথা তেমন কাজ। মাত্র ৫ মিনিট।
86
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
শালার... পাগল হয়ে যাবো।
87
00:05:10,476 --> 00:05:14,772
ইন্টারনেটে ১ অজানা লোক আমায়
কাজটা করতে বলেছিল, তাই করেছি।
88
00:05:15,064 --> 00:05:17,400
বাইনচোদ। তাইলে পালালি কেন?
89
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
মোটেল রুম থেকে
তোর অপরাধ প্রমাণ করার জন্য
90
00:05:19,777 --> 00:05:21,321
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ পেয়েছি।
91
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
আমার সত্যিই কোনো আইডিয়া নেই।
92
00:05:23,072 --> 00:05:25,700
রেসিং টোটো ওয়েবসাইটে
একটা লোকের সাথে কথা হয়,
93
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
সে বলে যদি এক্সিলারেটর ডিভাইস
বানাতে পারি আমাকে টাকা দেবে।
94
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
95
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
ধ্যাত!
96
00:05:36,210 --> 00:05:37,587
হারকিউলিস: আবার সব খুইয়ে বসে আছ?
97
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
এ আবার কোন বালপাকনা?
98
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
বকচোদ!
99
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
হাই
100
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
তুই আবার কে? কয়েন চাস নাকি?
101
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
এক্সিলারেটর ডিভাইস বানাতে পারবে?
102
00:05:48,473 --> 00:05:51,309
বিভিন্ন ইঞ্জিনের মডেল নিয়ে
তোমার বিশ্লেষণ বেশ কাজের হয়।
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
প্রথমে ১০ মিলিয়ন দেব,
104
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
কাজ শেষ হয়ে গেলে ২০ মিলিয়ন, ডিল?
105
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
বীমা জালিয়াতি করার জন্য সে
106
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
এক্সিলারেটর ডিভাইস চেয়েছিল
যার জন্য
107
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
আমাকে ৩০ মিলিয়ন
ডলার অফার করে।
108
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
ভেবে জানিয়ো।
109
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
হারকিউলিস অফলাইনে চলে গেছে।
110
00:06:04,781 --> 00:06:08,701
ওদিকে গুণ্ডাদের টাকা দিতে
না পারলে আমার চোখ উপড়ে নেবে।
111
00:06:08,785 --> 00:06:09,660
আর কীইবা করতাম?
112
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
হ্যাকিং কোডস
113
00:06:13,372 --> 00:06:14,832
সাডেন এক্সিলারেটর প্রোগ্রাম: অল সেন্ট
114
00:06:14,916 --> 00:06:15,875
অ্যাটাচমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে
115
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
আপনার ইমেইল সেন্ড হয়ে গেছে।
116
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
জানতাম সে বেশি টাকা অফার করেছে।
117
00:06:22,590 --> 00:06:25,134
হারকিউলিস শালা, বাইনচোদ।
118
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
খোয়াক মিথ্যা বলছে না।
119
00:06:28,513 --> 00:06:29,722
সে আসলেই হতাশ।
120
00:06:30,890 --> 00:06:33,309
তুমি বললে হারকিউলিসের সাথে
ভিডিও চ্যাট করেছ।
121
00:06:33,684 --> 00:06:34,644
তার চেহারা দেখেছ?
122
00:06:34,852 --> 00:06:37,730
অবৈধভাবে জুয়া খেললে
চেহারা দেখাতে যাবে কোন সুখে?
123
00:06:38,439 --> 00:06:39,315
তার চেহারায় মুখোশ ছিল।
124
00:06:39,690 --> 00:06:42,443
তার হাতের উপরিভাগে
১টা বোলতার ট্যাটু দেখেছ?
125
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
ট্যাটু? না, দেখিনি।
126
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
কথাবার্তা ছিল একদম মেয়েদের মতো স্মুথ।
127
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
চলো একটু কথা আছে।
128
00:07:05,049 --> 00:07:08,261
আওয়াজ শুনে মনে হয়
খোয়াক সত্যি বলছে।
129
00:07:08,344 --> 00:07:10,930
সম্ভবত খোয়াক নিজেও
আসল অপরাধীর পাতা ফাঁদে পড়েছে।
130
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
জাং সু-বক এরপর তড়িৎ আমরা
জানতে পারি সাসপেক্ট খোয়াক মিন-সু।
131
00:07:15,768 --> 00:07:17,562
শালা ছুঁচো!
132
00:07:17,770 --> 00:07:20,440
আমরা তার পিছনে লেগেছি জেনে
সে খোয়াক মিন-সু'কে ব্যবহার করেছে।
133
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
তবে এর একটা
ভালো দিক রয়েছে। ওই গান্ডু
134
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
সম্ভবত জানেনা খোয়াক মিন-সু
পালাতে গিয়ে ধরা খেয়েছে।
135
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
ডিটেকটিভ দো।
136
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
ইন্সপেক্টর এসে গেছে।
137
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
এখন আমরা কী করব?
138
00:07:32,702 --> 00:07:34,078
আসল অপরাধী যদি হারকিউলিস হয়,
139
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
তাকে খুঁজে বের করার জন্য
আমাদের ক্লু দরকার।
140
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
এবং খোয়াকের কাছ থেকে
স্বীকারোক্তি-ও নিতে হবে।
141
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
এইসব কী? তাইলে কী ওই বাইনচোদ
142
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
হারকিউলিস শুরু থেকে আমার ঘাড়ে সব
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
দোষ চাপানোর জন্যে এই প্ল্যান করেছে?
144
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
উফ! আমার মাথা কাজ করছে না।
145
00:07:55,475 --> 00:07:57,768
যদি আমি মার্ডার সাসপেক্ট
হয়ে যাই তখন কী হবে?
146
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
নিজে বাঁচতে গেলে ওই
চোদনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
147
00:08:04,275 --> 00:08:06,194
তার হাতের উপরিভাগে
১টা বোলতার ট্যাটু দেখেছ?
148
00:08:06,611 --> 00:08:07,570
প্রথমে ১০ মিলিয়ন,
149
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
কাজ শেষ হয়ে গেলে
২০ মিলিয়ন, ডিল?
150
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
হ্যাঁ, তাইতো।
151
00:08:11,240 --> 00:08:12,325
ট্যাটুর ব্যাপারে জানিনা,
152
00:08:12,533 --> 00:08:13,493
কিন্তু তার কাছে বাগস ছিল।
153
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
154
00:08:15,870 --> 00:08:16,829
হ্যাঁ।
155
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
মনে পড়েছে।
156
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
মনে পড়েছে।
157
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
তুমি কে?
158
00:08:26,380 --> 00:08:27,465
হেই, দাঁড়াও!
159
00:08:39,602 --> 00:08:40,478
১ সেকেন্ড।
160
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
এটা কীটনাশক।
161
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
শীঘ্রই তোর হৃৎপিণ্ড
কাজ করা বন্ধ করে দেবে।
162
00:08:55,618 --> 00:09:00,623
তোমার বক্তব্য হলো অফিসার
খোয়াক মিন-সু একজন মার্ডার সাসপেক্ট?
163
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
জুয়ার ধারদেনার কারণে
সে পালানোর চেষ্টা করেনি?
164
00:09:03,626 --> 00:09:06,170
আমিও এটা প্রথমবার শুনলাম।
165
00:09:07,338 --> 00:09:09,048
মাউন্ট কানগো'র ঘটনা মনে আছে?
166
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
আমরা এক্সিলারেটর ডিভাইস
যে বানিয়েছে তাকে খুঁজছিলাম,
167
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
এবং অফিসার খোয়াক আমাদের
সন্দেহভাজনের তালিকায় আছে।
168
00:09:14,178 --> 00:09:15,471
আমার শুধু কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
169
00:09:15,638 --> 00:09:16,597
ওই কেসটা?
170
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
ইতোমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে।
171
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
শুনলাম এতে
পুনঃতদন্ত করার মতো কিছু নেই।
172
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
শিওর তো তোমাদের
এটা করার অনুমতি আছে?
173
00:09:24,605 --> 00:09:27,191
এইমাত্র ভিতরে কারো গোঙ্গানি
এবং হাতাহাতির শব্দ শুনতে পেলাম।
174
00:09:27,275 --> 00:09:28,192
এবং
175
00:09:28,526 --> 00:09:30,319
কেউ তার হাতের গ্লাভস টান দিচ্ছে।
176
00:09:30,945 --> 00:09:31,821
কী?
177
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
পুলিশ অফিসার হয়ে তুমি জুয়া খেলো?
178
00:09:34,490 --> 00:09:37,326
মশারাও তো তাদের
জীবন নিয়ে জুয়া খেলে না।
179
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
তোর মতো লোকেরা--
180
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
- কী?
- ভিতরে কেউ আছে?
181
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
কেউ ভিতরে আছে নাকি?
182
00:09:44,083 --> 00:09:46,627
- তুমি শিওর?
- ভিতরে নিশ্চয়ই কেউ আছে।
183
00:09:49,463 --> 00:09:51,882
বোধহয় সে মাত্রই জানালা খুলেছে।
জলদি কর!
184
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
- করছোটা কী?
- দরজা খোলো! এক্ষুনি!
185
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
শিট!
186
00:09:59,390 --> 00:10:00,600
- হেই!
- মারা গেল নাকি?
187
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
জলদি অ্যাম্বুলেন্সে খবর দাও!
188
00:10:01,934 --> 00:10:03,311
- চোখ খোলো! হেই!
- মিন-সু!
189
00:10:04,478 --> 00:10:05,771
- মি-সু!
- চোখ খোলা রাখো!
190
00:10:06,355 --> 00:10:07,773
এক্ষুনি অ্যাম্বুলেন্স আসতে বল!
191
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
মিন-সু, চোখ খোলো!
192
00:10:12,194 --> 00:10:13,195
চোখ খোল, গাণ্ডু!
193
00:10:13,362 --> 00:10:15,031
- এদিকে এসো।
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
194
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
ধরো ওকে।
195
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
- হেই!
- মিন-সু!
196
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
অপরাধী জানালা ভেদ করে পালিয়েছে।
197
00:10:20,244 --> 00:10:21,203
শিট!
198
00:10:21,287 --> 00:10:25,499
199
00:10:26,667 --> 00:10:27,585
ক্যাপ্টেন দো
200
00:10:27,668 --> 00:10:30,421
মিন-সু! চোখ খোল, বোকাচোদা!
201
00:10:31,964 --> 00:10:33,174
শিট!
202
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
203
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
204
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
- আরেহ মিন-সু! হেই! মিন-সু!
205
00:10:43,559 --> 00:10:46,062
প্রিয় কাস্টমারগণ, এটা একটা সিক্রেট
206
00:10:46,854 --> 00:10:50,232
যাদের ভাইবোন আছে,
জানেনা তারা কতটা সৌভাগ্যবান।
207
00:10:50,316 --> 00:10:51,817
অবশ্যই নিজেদের মধ্যে ঝগড়াঝাটি হবে
208
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
কিন্তু দিনশেষে এমন কেউ থাকবে
যাকে নিজের ফ্যামিলি বলতে পারবে।
209
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
ট্রে পার্কার
210
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
রাত: ৮টা ৩৫ মিনিট।
211
00:10:58,032 --> 00:10:59,742
জাং খেয়ং-হাক এর খুনের সন্দেহভাজন
212
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
খোয়াক মিন-সু মারা গেছে।
213
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
প্যানিক ডিসওর্ডারের কারণে
214
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
তার হার্ট অ্যাটাক হতে পারে
215
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
কথাটা কাউকে বলোনি কেন?
216
00:11:05,915 --> 00:11:08,959
আসলে অযথা ঝামেলা বাড়াতে চাইনি।
217
00:11:09,126 --> 00:11:10,044
স্যরি।
218
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
কিন্তু আমি কীভাবে বুঝবো
যে তার হার্ট অ্যাটাক হতে পারে?
219
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
দেখতে তো ঠিকই লাগছিল।
220
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
এটাই তোমার অজুহাত?
221
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
দুজনই অকর্মার ঢেঁকি।
222
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
এটা খুন হতে পারে?
223
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
সম্ভাবনা ক্ষীণ।
224
00:11:21,013 --> 00:11:23,849
দেনাদার ব্যতীত মিন-সু'র প্রতি
কারো কোনো বিদ্বেষ ছিল না।
225
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
আর এইখানে তো ওরা
মিন-সু'কে মারতে আসবে না।
226
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
যদি মাথায় ঘিলু থেকে থাকে।
227
00:11:27,520 --> 00:11:29,980
শিওর হইয়ো না।
রিপোর্টাররা যদি বুঝে যায়,
228
00:11:30,064 --> 00:11:31,565
আর খবরটা যদি ছড়িয়ে পড়ে,
229
00:11:32,024 --> 00:11:34,693
উর্ধতন কর্মকর্তাদের ঠেলায়
পাছায় লাল বাতি জ্বলবে।
230
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
হেডকোয়ার্টার কিছু বলার
আগ পর্যন্ত মুখ বন্ধ রাখবে।
231
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
একদম গোপন রাখবে।
232
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
খুনি ঘটনাস্থলে থাকার সম্ভবনা কী বেশি?
233
00:11:50,751 --> 00:11:52,420
খুনি মিন-সু'কে সম্ভবত ড্রাগস দিয়েছে
234
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
যার দরুন তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে
যখন কোস্ট গার্ড তাকে গ্রেপ্তার করে।
235
00:11:56,215 --> 00:11:59,885
মাউন্ট কানগোতেও একই ঘটনা ঘটে।
বাইনচোদ ড্রাগসের ব্যাপারে পারদর্শী।
236
00:11:59,969 --> 00:12:02,930
ভেবেছিল খোয়াকের ঘাড়ে
দোষ চাপলেই সব শেষ,
237
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
কিন্তু সে গ্রেপ্তার হবার পর
সিদ্ধান্ত নেয় তাকে খুন করার।
238
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
মিন-সুকে আমরা ধরার
পর থেকে খুনি আশেপাশে
239
00:12:08,185 --> 00:12:09,562
সুযোগের আশায় ঘোরাফেরা করছিল।
240
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
বিল্ডিংয়ের ভিতরের
241
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
- ফুটেজ চেক করে আসি
- না।
242
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
যেমনটা দেখছ, খুনি ক্যামেরা নেই
এমন জায়গা দিয়ে পালিয়েছে।
243
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
এমনকি ৩ বছর আগের মতো
244
00:12:18,737 --> 00:12:19,780
ইউনিফর্মে রেডি হয়ে এসেছে।
245
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
একটু কথা বলা যাবে?
246
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
ওর সাথে তোমরা কী করেছ?
247
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
জবরদস্তিপূর্বক তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছ?
248
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
না, কক্ষনো না।
249
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
তাইলে খুনের সম্ভাবনা দাবি করছ যে?
250
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
কেউ জানালা ভেঙ্গে--
251
00:12:32,042 --> 00:12:34,503
আমরা মিন-সু'কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি
নাকি অন্যকিছু জানতে চাইলে
252
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
নিজেই খুঁজে নিয়ো।
253
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
ইন্সপেক্টরের তো এটাই কাজ।
254
00:12:38,674 --> 00:12:40,009
আসি, আমাদের কাজ আছে।
255
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
চলো।
256
00:12:45,097 --> 00:12:46,599
তুমি পুনঃতদন্ত করতে চাও?
257
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
এটা প্রমাণ করতে মাসখানেক লেগে যাবে।
258
00:12:49,602 --> 00:12:51,061
ওর সাথে তর্কাতর্কি করার সময় নেই।
259
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
হেই, দক-কী, এটা একটা ফাঁদ।
260
00:12:54,190 --> 00:12:55,941
কোনো চিহ্ন না রেখে
মোটেল থেকে চলে আয়।
261
00:12:56,150 --> 00:12:57,568
কী? ওকে।
262
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
ধুর! সবতো ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রেখেছি।
263
00:13:02,781 --> 00:13:04,700
দো কোনো প্রমাণ
রাখতে বারণ করলো কেন?
264
00:13:05,326 --> 00:13:06,785
এটা ফিট হচ্ছে না কেন?
265
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
শিট!
266
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
পার্ক
267
00:13:12,791 --> 00:13:14,960
খোয়াক মিন-সু হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।
268
00:13:15,711 --> 00:13:17,379
সম্ভবত এটা আসল অপরাধীর কাজ।
269
00:13:17,463 --> 00:13:20,591
জিন'কে রেসিং টোটো গেইমে হারকিউলিস
নামের মেম্বারকে খুঁজে বের করতে বল।
270
00:13:20,883 --> 00:13:22,092
ওয়ারেন্ট লাগলে আমাকে জানাতে বোলো।
271
00:13:22,510 --> 00:13:23,469
আমি ফোন করব।
272
00:13:25,930 --> 00:13:27,723
পোস্টমর্টেম করেছে কি-না সন্দেহ লাগছে।
273
00:13:28,432 --> 00:13:29,975
নিশ্চয়ই ওরা কিছু পেয়েছে।
274
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
আসল অপরাধী খোয়াক'কে খুন করেছে।
275
00:13:40,236 --> 00:13:41,278
কী? খুন?
276
00:13:41,445 --> 00:13:42,446
কোস্ট গার্ড এজেন্সিতে?
277
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
ওকে হালকায় নিয়ো না।
278
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
পরিস্থিতি দিনকেদিন খারাপের দিকে যাচ্ছে।
279
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
ওয়েবসাইটে হারকিউলিস কে
280
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
সেটা খুঁজে বের কর। জলদি।
281
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
জি, ম্যাম।
282
00:13:55,251 --> 00:13:59,213
আমাদের শ্যুটিং
ট্রেনিং নেয়া উচিত, কী বলো?
283
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
হঠাৎ?
284
00:14:01,757 --> 00:14:03,551
আসল অপরাধী বা যেই হোক।
285
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
তাকে বুদ্ধিমান সাইকো মনে হয়।
286
00:14:05,928 --> 00:14:08,055
যদি সে আমাদের পিছনে লাগে তখন?
287
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
মানে বলতে চাচ্ছি
আমাদের প্রস্তুত থাকা দরকার।
288
00:14:19,567 --> 00:14:23,571
[ সুইয়েওং এক্সপ্রেস ডেলিভারি ]
289
00:14:31,912 --> 00:14:33,247
আমার কাজে বাগড়া দিলে কোন সাহসে?
290
00:14:34,748 --> 00:14:36,041
হেই, খোয়াক মিন-সু!
291
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
তুমি শিওর?
292
00:14:37,751 --> 00:14:39,378
নিশ্চিত অন্যকেউ রয়েছে।
293
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
মনে হয় সে ব্যস জানালাটা খুলেছে।
294
00:14:43,007 --> 00:14:43,924
জলদি!
295
00:14:45,259 --> 00:14:47,428
সুইয়েওং এক্সপ্রেস ডেলিভারি
296
00:14:58,564 --> 00:14:59,440
ওয়েট
297
00:15:00,065 --> 00:15:03,068
কাং কি ক্ষীণকায় শব্দ
শুনতে পায় যা অন্যেরা পারে না?
298
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
হতেই পারে না।
299
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
সংহুয়া লেক মার্ডার
300
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
অজ্ঞাভ ভিক্টিম, কাটা হাত
301
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
অপরাধী: একপাশে
কাঁচের চোখ রয়েছে
302
00:15:49,823 --> 00:15:52,326
ক্যাপ্টেন, NFS থেকে এইমাত্র কল করেছে।
303
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
DNA পরীক্ষায় সময় লাগবে,
304
00:15:54,411 --> 00:15:55,788
এবং তার হাতটাও গায়েব।
305
00:15:56,497 --> 00:15:59,291
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
ভিক্টিমের হাতে পোড়া দাগ আছে,
306
00:15:59,541 --> 00:16:02,378
তবে ভিক্টিমকে সনাক্তকরণে
এটা যথেষ্ট নয়।
307
00:16:06,715 --> 00:16:09,551
তো? অফিসে বসে বসে
ব্যস সিট গরম করবে?
308
00:16:10,135 --> 00:16:13,347
১টা সাক্ষী আছে যে
অপরাধীর নকল চোখ দেখেছে।
309
00:16:14,473 --> 00:16:16,558
পুরো পুংসান তল্লাশি
করে তাকে খুঁজে বের কর
310
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
খুনিকে গ্রেপ্তার না করে
অফিসে পা রাখবে না।
311
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
- জি, স্যার।
- জি, স্যার
312
00:16:22,022 --> 00:16:22,898
চলো।
313
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
- স্যরি।
314
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
আরে দেখে ভাই, দেখে।
315
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
316
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
সংহুয়া লেক মার্ডার
317
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
ক্যাপ্টেন ওরা খোয়াক মিন-সুর
মৃত্যুর কারণ খুঁজে পেয়েছে।
318
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
মিন-সুর হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
319
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
- কী? হার্ট অ্যাটাক?
- জি, স্যার।
320
00:16:37,913 --> 00:16:42,376
ক্যাপ্টেন দো, কাং, এবং
মিন-সু'র মধ্যে কথোপকথন হয়।
321
00:16:42,876 --> 00:16:45,004
মনে হয় ওই কথোপকথনে
তার উপর প্রভাব পড়ে।
322
00:16:47,548 --> 00:16:48,507
ওরা কী কথা বলেছে?
323
00:16:48,924 --> 00:16:49,883
আসলে,
324
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
রুমটা ইনভেস্টিগেশন স্কোয়াড ব্যবহার করে,
325
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
তাই ভিতরে কোনো ক্যামেরা নেই।
326
00:16:57,141 --> 00:17:00,144
ক্যাপ্টেন দো এবং কাং
পুলিশ হসপিটালে গেছে।
327
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
এক্ষুনি পুলিশ হসপিটালে যাও।
328
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
তাদের কথোপকথন শোনো।
329
00:17:05,149 --> 00:17:06,066
জি, স্যার।
330
00:17:12,823 --> 00:17:13,699
দো কাং-উ
331
00:17:15,242 --> 00:17:18,120
তোমার আশেপাশে থাকা
লোকগুলোর সবসময় মৃত্যু হয়।
332
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
চখাম টাইমিংয়ের কথায় আসা যাক।
333
00:17:44,063 --> 00:17:45,272
ঘাসফড়িং মাকড়সাকে
চ্যাটে ইনভাইট দিয়েছে
334
00:17:45,397 --> 00:17:47,066
335
00:17:47,608 --> 00:17:49,818
আমার তো চিন্তার কিছু নেই, আছে কি?
336
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
প্রমাণ যেমন হাওয়া হয়ে গেছে।
337
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
আমাকে বিশ্বাস কর না?
338
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
ঠিক তা নয়।
ব্যস একটু শিওর হচ্ছিলাম আরকি।
339
00:18:00,621 --> 00:18:04,625
১| ডক্টর ফাবরে জঘন্য লোকেদের
সাফাই করার জন্য একত্রিত করেছে।
340
00:18:05,334 --> 00:18:07,544
২| ম্যানেজার শুধুমাত্র
ওই দুজনকে বাছাই করবে যারা
341
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
ডক্টর ফাবরের সদস্য হতে পারবে।
342
00:18:10,881 --> 00:18:11,799
স্যরি।
343
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
গোল্ডেন টাইম টিমের কাং গ্যুয়ন-জু'র
শ্রবণক্ষমতার বিষয়ে খোঁজ নাও।
344
00:18:15,636 --> 00:18:16,553
আর
345
00:18:16,929 --> 00:18:19,264
উদাহরণ হিসেবে একজনের
সাফাইয়ের প্ল্যান করেছি।
346
00:18:19,473 --> 00:18:20,349
"উদাহরণস্বরূপ"?
347
00:18:21,183 --> 00:18:24,937
হ্যাঁ, ওদের টিমের একটা সদস্য
আমাদের ভীষণ প্যারার উপর রেখেছে।
348
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
- এরব্যাপারে তোমার কী মত?
- মন্দ হবে না।
349
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
ড্রাগসের দরকার পড়লে আমায় জানিয়ো।
350
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
দুনিয়ার সবচেয়ে মজার জিনিস হলো
351
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
একটা কীট'কে মরতে দেখা।
352
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
ঘাসফড়িং চ্যাট থেকে লিভ নিয়েছে।
353
00:18:55,717 --> 00:18:57,886
মাকড়সার জালে আটকে পড়া
১টা পোকাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম,
354
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
কিন্তু সে হামাগুড়ি দিয়ে
আমার মুখে ঢুকতে চায়।
355
00:19:02,349 --> 00:19:03,308
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ।
356
00:19:06,103 --> 00:19:08,981
জানি অতীতের একটা স্মৃতি
তুমি স্মরণ করতে চাও না।
357
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
কী করবে আমার সাথে?
358
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
তোমার জীবনটাকে এখন বিষিয়ে তুলব।
একটু ধৈর্য ধর।
359
00:19:28,167 --> 00:19:30,752
নিশ্চিত হবার জন্য
আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে,
360
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
তবে ব্লাড টেস্টে বলছে
তার তীব্র হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
361
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
তার রক্তে ক্রিয়েটাইন
362
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
এবং উচ্চমাত্রায় ক্যাফেইনের
স্যাম্পল পাওয়া গেছে।
363
00:19:37,968 --> 00:19:41,930
ভিক্টিম প্রোটিন পাউডার
এবং ক্যাফেইনের ওষুধ রাখতো,
364
00:19:42,097 --> 00:19:44,600
তো ধরা যায় দিনে তার অন্তত
১ বার এটা নেয়ার অভ্যাস ছিল।
365
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
ভিক্টিম ক্রিয়েটাইন এবং
366
00:19:47,269 --> 00:19:50,480
ক্যাফেইন নেয়ার পর পালাতে গিয়ে ধরা খায়,
367
00:19:50,689 --> 00:19:53,275
যেটা মিন-সু'র হার্ট অ্যাটাকে
আকস্মিক মৃত্যুর কারণ।
368
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
লোকেরা বিদেশ থেকে এসব
ড্রাগস এনে নিজের ইচ্ছামত নেয়,
369
00:19:57,779 --> 00:19:59,281
তো এমন ঘটনা প্রায়শই ঘটে।
370
00:20:01,491 --> 00:20:03,076
কী মনে হয় মিন-সু হাতাহাতি করেছিল?
371
00:20:04,870 --> 00:20:06,955
দেখে তো তাই লাগছে,
372
00:20:07,247 --> 00:20:09,708
কিন্তু এমন ক্ষত আকস্মিক হার্ট অ্যাটাকে
373
00:20:10,083 --> 00:20:11,543
মারা যাওয়া লোকেদের মধ্যে দেখা যায়।
374
00:20:11,877 --> 00:20:12,836
অন্যদিকে,
375
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
তার কপালে ১টা আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।
376
00:20:15,172 --> 00:20:18,133
১টা বড়ি কিংবা ইনজেকশন কি
হার্ট অ্যাটাকের কারণ হতে পারে?
377
00:20:18,217 --> 00:20:20,719
মিন-সু'র হার্টের কাছাকাছি
কেউ ইনজেকশন পুশ করেছে।
378
00:20:21,261 --> 00:20:22,930
বুকে সুঁইয়ের চিহ্ন
379
00:20:23,222 --> 00:20:26,391
ঢাকতে জখমটা করা হয়েছে
এমন সম্ভাবনা কি উড়িয়ে দেয়া যায়?
380
00:20:26,808 --> 00:20:27,726
আমি ঠিক শিওর না।
381
00:20:28,727 --> 00:20:30,604
তত্ত্বমতে সম্ভাবনা রয়েছে,
382
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
তবে হয়তো মিন-সু
প্রায়ই হার্টের ওষুধ নিতো,
383
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
তাই আমাদের অসংখ্য সম্ভাবনাকে
বিবেচনায় রাখতে হবে।
384
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
আমাদের একটা
অতিরিক্ত পোস্টমর্টেম করতে হবে।
385
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
ক্যাপ্টেন দো কাং-উ, জানো মানুষ
ভাল্লুক কীভাবে শিকার করে?
386
00:20:49,248 --> 00:20:51,625
শিকারী দুই গাছের মাঝখানে
ফাঁদ হিসেবে মধুতে ঢাকা পাথর রেখে দেয়।
387
00:20:52,125 --> 00:20:54,711
মধুর লোভে ভাল্লুক পাথরে আঘাত করে,
388
00:20:55,295 --> 00:20:59,174
যখন ভাল্লুক পাথরে আঘাত করতে আসে
শিকারী এক ঝটকায় তার গলা নামিয়ে দেয়।
389
00:20:59,633 --> 00:21:00,509
দো কাং-উ
390
00:21:00,884 --> 00:21:02,594
তুমিই হলে সেই গর্দভ ভাল্লুক।
391
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
তোমাকে একটা গিফট পাঠালাম।
392
00:21:05,931 --> 00:21:08,433
বাইনচোদ। চোদনা এখন আমার বাসায়।
393
00:21:09,559 --> 00:21:10,477
394
00:21:11,478 --> 00:21:12,437
ক্যাপ্টেন দো!
395
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
ক্যাপ্টেন দো!
396
00:21:14,606 --> 00:21:15,524
ওয়েট।
397
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
মাথা ঠান্ডা করে বলুন কী হয়েছে।
398
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
সে এখন আপনার বাসায় মানে?
399
00:21:20,904 --> 00:21:22,781
খুনি আমার রুমের ছবিসহ একটা
400
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
হুমকিস্বরূপ মেসেজ পাঠিয়েছে।
401
00:21:24,866 --> 00:21:26,618
যদি সে মোলাকাত করতে চায়, আমি করব।
402
00:21:27,619 --> 00:21:28,745
তুমি একা যেয়ো না।
403
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
আমরা একসাথে যাব।
404
00:21:30,455 --> 00:21:31,540
ব্যাকআপের জন্য ফোন করছি।
405
00:21:34,376 --> 00:21:35,335
আমার গাড়ি নিয়ে যাই।
406
00:21:45,846 --> 00:21:47,889
পেট্রোল ডিভিশন না আসা অব্দি
তোমার অপেক্ষা করা উচিত।
407
00:21:47,973 --> 00:21:50,767
মনে নেই চোখের পলকে
কীভাবে খুনি পালিয়ে গিয়েছিল?
408
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
এটা যদি কোনো ফাঁদ হয়?
409
00:21:53,103 --> 00:21:54,980
হতে পারে খুনির সেখানে
তোমার অপেক্ষায় রয়েছে।
410
00:21:56,398 --> 00:21:59,901
যখন খুনির সাথে ডিল করতে চলেছি
সেটা ঘটা কি স্বাভাবিক না?
411
00:23:14,851 --> 00:23:15,894
বাইনচোদ
412
00:23:16,269 --> 00:23:18,522
খুনি জানতো আমরা
পিছু নেব, তাই পালিয়েছে।
413
00:23:18,939 --> 00:23:20,982
মাস্ক কিলারের এভাবে
প্রকট হওয়ার বিষয়টা কমন না।
414
00:23:21,608 --> 00:23:24,986
এইমুহূর্তে সে এতটাই বিরক্ত
যে নিজের প্যাটার্ন ভুলে গেছে।
415
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
খুনি নিশ্চয় কোনো
ক্লু রেখে গেছে আমি শিওর।
416
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
বলেছিল না আমার জন্য
একটা গিফট পাঠিয়েছে?
417
00:23:42,087 --> 00:23:43,046
খুনি আবার শিকার শুরু করেছে।
418
00:23:43,964 --> 00:23:45,298
পার্ক ইয়ান-সু, জিন-সেও-ইয়ুল
419
00:23:45,423 --> 00:23:46,716
পরবর্তী টার্গেট তুমি
420
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
তোমার জন্য, আঙ্গুলগুলি
421
00:23:55,267 --> 00:23:56,476
আরে ইয়ার।
422
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
আমাকে বিশ্বাস কর না?
423
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
ইয়ান-জু, আমি পুলিশ অফিসার।
424
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
হ্যাঁ।
425
00:24:03,483 --> 00:24:05,944
এবং গোল্ডেন টাইম টিমের
একজন বিচক্ষণ হ্যাকার।
426
00:24:08,238 --> 00:24:10,866
মানে, আমাকে ছাড়া
তাদের দুনিয়া থমকে যাবে।
427
00:24:11,700 --> 00:24:12,576
অবশ্যই।
428
00:24:14,035 --> 00:24:14,953
হ্যাঁ।
429
00:24:15,704 --> 00:24:16,955
হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না।
430
00:24:17,372 --> 00:24:18,248
ওকে।
431
00:24:21,042 --> 00:24:22,669
১ মাস অনেক লম্বা সময়,
432
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
বাট একটু ধৈর্য ধর।
433
00:24:25,672 --> 00:24:26,631
হ্যাঁ।
434
00:24:27,048 --> 00:24:28,133
আমায় নিয়ে টেনশন নিয়ো না।
435
00:24:28,717 --> 00:24:29,634
ওকে।
436
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
ঠিকাছে। শুভরাত্রি।
437
00:24:33,847 --> 00:24:35,640
438
00:24:36,308 --> 00:24:37,392
কাহিনী কী?
439
00:24:38,560 --> 00:24:40,061
যাবার আগে তো পিসি অফ করে গেছিলাম।
440
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
এরর ডিটেক্টেড
441
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
আরেহ, হচ্ছেটা কী?
442
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
ডাউনলোডিং ফাইলস
443
00:24:57,329 --> 00:24:58,246
তুমি পরবর্তী শিকার।
444
00:25:00,207 --> 00:25:01,166
তোমার জন্য, আঙ্গুলগুলি
445
00:25:05,629 --> 00:25:06,546
জি, মিস কাং?
446
00:25:06,671 --> 00:25:09,257
আপনাকেই কল করতে যাচ্ছিলাম।
এইমাত্র কেউ আমাকে একটা --
447
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
রুম থেকে এখনি বের হও। এক্ষুনি!
448
00:25:10,967 --> 00:25:11,885
কী?
449
00:25:12,010 --> 00:25:13,386
খুনির পরবর্তী শিকার তুমি।
450
00:25:13,553 --> 00:25:15,096
নিশ্চয়ই খুনি তোমার
বাসায় কোনো কারসাজি করেছে।
451
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
এজেন্ট জিন সেও-ইয়ুলের উপর
প্রাণনাশক সন্ত্রাসী হামলা
452
00:25:19,601 --> 00:25:21,728
- জিন!
- কী হয়েছে?
453
00:25:22,854 --> 00:25:24,314
জিন কোনো বিপদে পড়েছে।
454
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
সে পুংসানের স্টুডিওতে।
455
00:25:28,318 --> 00:25:30,946
পার্ক, মাত্রই জিনের কম্পিউটার ব্লাস্ট হলো।
আমার ধারণা কাজটা খুনির।
456
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
শালা, গোল্ডেন টাইম টিম
মেম্বারের উপর হামলা করার
457
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
সাহস কীভাবে হলো বাইনচোদটার?
458
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
সিকিউরিটি ক্যামেরার
459
00:25:42,624 --> 00:25:45,001
ফুটেজ চেক করে দেখলাম
460
00:25:45,085 --> 00:25:46,169
কিছুই রেকর্ড হয়নি।
461
00:25:47,671 --> 00:25:50,423
জিন, তুমি বললে
মনিটরে কাটা আঙ্গুল দেখেছ?
462
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
হ্যাঁ, কাটা আঙ্গুলের ছবিতে মনিটর ভর্তি,
463
00:25:54,844 --> 00:25:56,429
এবং মানুষের চিৎকার শুনলাম।
464
00:25:57,013 --> 00:25:59,015
যখন পিসি অফ করতে গেলাম,
ব্লাস্ট হয়ে গেল।
465
00:25:59,724 --> 00:26:01,268
আমিই তার পরবর্তী টার্গেট, তাই না?
466
00:26:01,559 --> 00:26:02,435
সেইকারণে...
467
00:26:06,064 --> 00:26:08,525
পেট্রোল ডিভিশনকে নজর
রাখতে বলেছি, তো চিন্তা কোরো না।
468
00:26:08,692 --> 00:26:10,568
সবাই ভালোমতো চেক করতে থাকো।
469
00:26:10,860 --> 00:26:11,778
জি, ম্যাম।
470
00:26:12,445 --> 00:26:13,321
ওহ, হ্যাঁ।
471
00:26:18,201 --> 00:26:19,119
অপরাধী ছবিটা রেখে গেছে।
472
00:26:21,788 --> 00:26:24,040
এটাতো পুংসান পুলিশ এজেন্সির
সেকেন্ড বেসমেন্ট ফ্লোর।
473
00:26:24,624 --> 00:26:25,583
এটা কে?
474
00:26:27,127 --> 00:26:28,753
ওয়েট, এটা কী অপরাধী হতে পারে?
475
00:26:37,220 --> 00:26:38,305
আমাদের চেক করে দেখতে হবে।
476
00:26:45,812 --> 00:26:46,688
১ সেকেন্ড
477
00:26:48,773 --> 00:26:50,775
যাক তোমার কোনো ক্ষতি হয়নি।
478
00:26:50,859 --> 00:26:51,943
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
479
00:26:52,569 --> 00:26:55,488
এটা ভরসা জাগায় যে বিপদে
সবাই আমার সাথে আছো।
480
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
গোল্ডেন টাইম টিম টিমওয়ার্কে সেরা।
481
00:27:03,621 --> 00:27:04,539
ক্যাপ্টেন দো।
482
00:27:04,748 --> 00:27:07,542
হুই-জু এবং এই কেসটা নিয়ে
তোমার বেশ ধকল গেছে।
483
00:27:08,126 --> 00:27:11,004
অবশেষে বুঝতে পেরেছ
তোমার সিদ্ধান্তটা কতটা ভয়ানক?
484
00:27:11,629 --> 00:27:13,423
আমি জানি অপরাধী তার মনে
485
00:27:14,382 --> 00:27:15,508
ক্ষোভ পুষে রেখেছে।
486
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
যাকগে,
487
00:27:17,719 --> 00:27:20,472
খুনি ঘটনাটা এত লম্বা করছে কেন
সেটা বুঝতে পারছি না।
488
00:27:21,097 --> 00:27:22,182
নৃশংস পর্যায়ে চলে গেছে।
489
00:27:22,640 --> 00:27:25,560
দুনিয়ার জন্য তার মনে
শুধু ক্ষোভ এবং ঘৃণা-ই রয়েছে।
490
00:27:26,686 --> 00:27:27,645
গুরুত্বপূর্ণ এটাই যে
491
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
খুনি আমাদের টিমের পিছনে লেগেছে।
492
00:27:32,400 --> 00:27:36,029
অন্যান্য ডিউটি বাদ দিয়ে শুধু এই বাইনচোদটাকে
ধরার জন্য ফোকাস করছ না কেন?
493
00:27:37,655 --> 00:27:42,535
এমন অসংখ্য মানুষ রয়েছে
যাদের আমাদের সাহায্যের দরকার।
494
00:27:43,203 --> 00:27:46,039
দেখলেই তো গোল্ডেন টাইম
টিমের প্রয়োজনীয়তা কতটুকু।
495
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
জানিনা কেন নিজের জীবনটাকে
বিপন্ন করে তুলতে উঠেপড়ে লেগেছ।
496
00:27:54,005 --> 00:27:56,508
অপরাধ রুখতে গোল্ডেন টাইমের মধ্যে
লোকেদের বাঁচাতে চাও?
497
00:27:56,883 --> 00:27:58,218
জীবন বাজি রেখে অন্যের
498
00:27:58,301 --> 00:28:00,387
প্রাণ বাঁচালে কী মনে হয়
অপরাধীরা ভালো হয়ে যাবে?
499
00:28:01,262 --> 00:28:03,139
ভালো হয় অপরাধী দেখামাত্রই খুন করা!
500
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
ক্যাপ্টেন দো!
501
00:28:05,725 --> 00:28:06,684
কী?
502
00:28:07,352 --> 00:28:09,562
মনে মনে তুমিও তাই চাও আমি জানি।
503
00:28:12,690 --> 00:28:13,566
তোমার কান।
504
00:28:14,943 --> 00:28:17,028
মাঝেমধ্যে হয়তো ভাবো এটা অভিশাপ।
505
00:28:18,279 --> 00:28:19,864
মো ত্যে-গু থেকে শুরু করে,
506
00:28:20,198 --> 00:28:22,867
অসংখ্য অপরাধীর ভিতরকার
প্রতিক্রিয়া খতিয়ে দেখেছ।
507
00:28:26,329 --> 00:28:27,247
না।
508
00:28:30,708 --> 00:28:33,461
আমি কখনো আমার দক্ষতাকে
অভিশাপ হিসেবে ভাবিনি।
509
00:28:36,256 --> 00:28:37,715
একটা সময় একটু কষ্টকর ছিল বৈকি
510
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
তবে আমি কৃতজ্ঞ যা আমি
শুনতে পাই বাকিরা তা পারে না।
511
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
বিশেষত এখন।
512
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
আমার কাজ মানুষের
513
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
জীবন বাঁচানো ভাবতেই
514
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
গর্বে বুক ফুলে ওঠে।
515
00:28:54,941 --> 00:28:55,900
শিওর।
516
00:28:57,026 --> 00:28:58,611
জনে জনে গিয়ে বাঁচানো।
517
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
তবে
518
00:29:02,699 --> 00:29:05,535
ভেবোনা সবাই
তোমার মতো চিন্তা করে, কাং।
519
00:29:07,412 --> 00:29:08,580
অফিসারেরাও মানুষ।
520
00:29:09,789 --> 00:29:12,333
কেউ জীবিকানির্বাহ'র জন্য কাজ করে,
521
00:29:13,168 --> 00:29:15,545
কেউ ইউনিফর্মের লোভে কাজ করে,
522
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
এবং অনেকে
523
00:29:19,299 --> 00:29:20,967
ডিটেকটিভ হয় শুধু এটা জানতে
524
00:29:21,634 --> 00:29:22,552
সে আসলে কে।
525
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
পুংসান পুলিশ এজেন্সি
526
00:29:40,528 --> 00:29:41,946
শালা, পাগলদোচা।
527
00:29:42,238 --> 00:29:44,866
শালাকে একবার বাগে পেলে
হাড্ডি-গুড্ডি গুড়ি করে দেব।
528
00:29:44,949 --> 00:29:46,326
অফিসারের সাথে ক্যাচাল করে কোন সাহসে?
529
00:29:46,451 --> 00:29:47,368
আমি তাকে মেরে ফেলব।
530
00:29:49,746 --> 00:29:51,080
এটা বোধহয় গুজব নয় যে
531
00:29:51,623 --> 00:29:54,793
ক্যাপ্টেন দো পুংসান পুলিশ
এজেন্সির সেরা ডিটেকটিভ ছিল।
532
00:29:54,876 --> 00:29:56,419
মানে ইয়ম কী-তে এর কেসটার কথা ধর।
533
00:29:56,503 --> 00:29:58,963
ক্রিমিনাল সাইকোলজি সম্মন্ধে
তার ধারণা রয়েছে।
534
00:29:59,506 --> 00:30:00,673
বারংবার দো আমাকে
সারপ্রাইজ করেই চলেছে।
535
00:30:01,174 --> 00:30:02,550
তুমি তাকে পছন্দ কর, তাই না?
536
00:30:02,967 --> 00:30:04,177
পছন্দ করি সেটা তো বলিনি।
537
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
এখনো শিওর না।
538
00:30:05,970 --> 00:30:08,139
দো তার বুদ্ধিমত্তা নিয়ে খুব অহংকারী।
539
00:30:09,015 --> 00:30:12,393
হেই, খেয়ং-হাক এবং
জিন-হাইয়েওক ছিল আসল পুলিশ।
540
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
ওরা ছিল আমাদের ক্যাপ্টেন।
541
00:30:14,103 --> 00:30:15,939
এভাবে আচমকা প্রকট হতো না।
542
00:30:18,316 --> 00:30:19,275
এটা কী?
543
00:30:20,777 --> 00:30:21,653
হ্যাঁ, বলো।
544
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
তোমার কী মনে হয়? কাজ করছি।
545
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
আবার?
546
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
বলেছিলাম না হবে না।
547
00:30:29,494 --> 00:30:30,620
এব্যাপারে আমাদের আলোচনা শেষ হয়ে গেছে।
548
00:30:31,871 --> 00:30:32,831
জুং-কী
549
00:30:33,414 --> 00:30:35,458
এতে আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।
550
00:30:36,167 --> 00:30:39,546
এখন জবাব না দিলে,
অন্যকেউ জায়গাটা বুক করে নেবে।
551
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
মিস. ব্যেক ভলান্টিয়ার ক্লাবে
সানগুন মম'সদের জন্য লেকচার দেন
552
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
এবং বড় ব্যবসা দেখাশোনা করেন।
553
00:30:43,925 --> 00:30:45,802
তোমাকে আর কতবার বলবো?
554
00:30:46,052 --> 00:30:49,222
কন্সট্রাকশন কোম্পানি মাত্র
কয়েকটা ইউনিট অগ্রিম বিক্রি করছে,
555
00:30:49,305 --> 00:30:51,975
তো এখনই স্টুডিও কেনাটা
সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত হবে।
556
00:30:52,517 --> 00:30:53,893
কারণ আমরা তার সুনজরে রয়েছি।
557
00:30:54,394 --> 00:30:55,478
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
558
00:30:56,020 --> 00:30:58,690
আমাদের হাতে এখন
স্টুডিও কেনার মতো টাকা নেই।
559
00:30:59,566 --> 00:31:00,900
আমরা একা কিনতে পারব না।
560
00:31:01,568 --> 00:31:04,028
দুজন মিলে কিনে, ভাড়া ভাগাভাগি করবো,
561
00:31:04,612 --> 00:31:06,739
তারপর দেখবে কয়েকবছর পর
দাম আকাশচুম্বী হবে।
562
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
তোমার যা বেতন তাতে সু-মিনের
মিডল স্কুলের খরচ-ও হবে না।
563
00:31:11,452 --> 00:31:12,787
তোমাকে বলছি এটা কোরো না।
564
00:31:13,246 --> 00:31:15,790
আমরা কখনো স্কুল নিয়ে
তারতম্য করিনি, তো বন্ধ কর এসব!
565
00:31:16,082 --> 00:31:17,417
যাকগে
566
00:31:17,500 --> 00:31:20,128
কাল আমি স্টুডিও
দেখার জন্য পুংসানে আসছি, ব্যস।
567
00:31:20,587 --> 00:31:24,048
আমার পাঠানো শসার কিমচি মনে হয়
তোমার ডিরেক্টর এর ভালো লেগেছে।
568
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
আসার সময় কিমচি নিয়ে আসবো।
569
00:31:27,260 --> 00:31:30,597
বউ হিসেবে তোমাকে সাপোর্ট দিতে
দিনরাত পরিশ্রম করে চলেছি।
570
00:31:30,805 --> 00:31:32,181
কী? এখানে এসো না।
571
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
যদি উল্টাপাল্টা কিছু কর,
572
00:31:34,434 --> 00:31:35,602
আর কক্ষনো তোমার মুখ দেখব না।
573
00:31:36,102 --> 00:31:37,061
রাখলাম
574
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
আমি রাখলাম!
575
00:31:39,022 --> 00:31:39,898
জুং-কি!
576
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
কী হয়েছে?
577
00:31:42,859 --> 00:31:45,194
আবার ওই পুরনো
কাসন্দি নিয়ে প্যানপ্যানানি।
578
00:31:45,445 --> 00:31:47,280
মেয়েটা আসলে দুনিয়াদারি বোঝে না।
579
00:31:47,864 --> 00:31:48,781
জুং-কী
580
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
খালি কলসি।
581
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
তোকে মেরে ফেলব।
582
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
583
00:31:56,497 --> 00:31:57,415
584
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
এত ছোট্ট কলিজা নিয়ে
অফিসার হিসেবে কাজ কীভাবে করে?
585
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
যাকগে
586
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
মিস. ব্যেক।
587
00:32:10,136 --> 00:32:12,680
হেই, হুই-জিন। কেমন গেল আলোচনা?
588
00:32:14,515 --> 00:32:17,352
আপনার স্বামী না চাইলে,
পরেরবার ট্রাই কইরেন।
589
00:32:17,477 --> 00:32:19,145
আরো দুজন মা এটা নিতে আগ্রহী।
590
00:32:19,604 --> 00:32:21,856
ওহ, আরো দুজন?
591
00:32:24,525 --> 00:32:27,445
না, আমার স্বামীর আপত্তি নেই।
592
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
খামোখা আমার সাথে মজা নিচ্ছিল।
593
00:32:29,697 --> 00:32:30,698
ভালো খবর তাইলে।
594
00:32:30,823 --> 00:32:33,242
জি, কাল তাহলে
আমরা কোথায় দেখা করব?
595
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
আমি আপনাদের বাসায় আসব।
596
00:32:35,870 --> 00:32:36,829
আমি গাড়ি চালিয়ে আসব।
597
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
আচ্ছা, ঠিকাছে। কাল দেখা হবে।
598
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
গুডবাই।
599
00:32:51,970 --> 00:32:53,805
ব্যস একবার গিয়ে নজর বুলিয়ে আসব।
600
00:32:57,100 --> 00:33:00,770
হয়তো দেখতে অতটা ভালো না, তবে ৮
বছর যাবৎ ১জন পুলিশ অফিসারের ঘরনি।
601
00:33:02,855 --> 00:33:03,773
ওয়েট
602
00:33:04,857 --> 00:33:05,733
আমাকে দেখতে একটু
603
00:33:06,484 --> 00:33:08,152
কড়া লাগতে হবে।
604
00:33:11,656 --> 00:33:12,824
দেখা যাক।
605
00:33:20,957 --> 00:33:23,876
আমাদের ডেটিংয়ের সময় ড্রেসটা পরতাম।
606
00:33:26,170 --> 00:33:27,088
এখন ফিটিং হবে তো?
607
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
- চোখ খোলো! হেই!
- মিন-সু!
608
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
- মিন-সু!
- চোখ বন্ধ কোরো না।
609
00:33:55,074 --> 00:33:57,994
দুনিয়ার জন্য তার মনে
শুধু ক্ষোভ এবং ঘৃণা-ই রয়েছে।
610
00:33:59,162 --> 00:34:02,248
গুরুত্বপূর্ণ এটাই যে
খুনি আমাদের টিমের পিছনে লেগেছে
611
00:34:04,709 --> 00:34:06,169
কে এমন কাজ করতে পারে?
612
00:34:16,971 --> 00:34:18,639
মু জিন-হাইয়েওক: তোমাকে মিস করছি কাং
613
00:34:21,350 --> 00:34:24,228
খবরটা শুনে বিশ্বাস হচ্ছেনা
খেয়ং-হাক এভাবে মারা যেতে পারে
614
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
তোমার নতুন টিম
খুনিকে ধাওয়া করছে।
615
00:34:25,730 --> 00:34:27,065
আমি শিওর তোমরা
শীঘ্রই খুনিকে গ্রেপ্তার করবে।
616
00:34:29,275 --> 00:34:31,110
দং-উ সুস্থ হলে
যতদ্রুত সম্ভব আমি ফিরে আসবো।
617
00:34:31,194 --> 00:34:32,779
দুনিয়ার যে প্রান্তে
থাকিনা কেন আমরা ১টা টিম।
618
00:34:57,261 --> 00:35:01,099
ভেবোনা সবাই
তোমার মতো চিন্তা করে, কাং
619
00:35:02,892 --> 00:35:04,060
অফিসারেরাও মানুষ।
620
00:35:06,687 --> 00:35:09,190
কেউ জীবিকানির্বাহ'র জন্য কাজ করে,
621
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
কেউ ইউনিফর্মের লোভে কাজ করে,
622
00:35:13,319 --> 00:35:14,320
এবং অনেকে
623
00:35:16,197 --> 00:35:17,824
ডিটেকটিভ হয় শুধু এটা জানতে
624
00:35:18,491 --> 00:35:19,367
সে আসলে কে।
625
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
কাং-উ'র ঘরটা উষ্ণ ছিল না।
626
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
দেখে মনে হয়নি কেউ ওখানে থাকে।
627
00:35:45,268 --> 00:35:46,310
শুধুমাত্র ক্রোধ একটা মানুষকে
শক্তিশালী করে তোলে।
628
00:35:46,394 --> 00:35:47,854
যে আমার পথের
কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে, মরবে।
629
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
সকপো-রি রিসোর্ট মার্ডার কেস।
630
00:35:49,689 --> 00:35:51,774
হেয়ং-জুন কেস এর ঘটনাস্থল ম্যাপ
631
00:35:51,858 --> 00:35:53,568
রাবার মাস্ক, ড্রাগস নিয়েছে,
ধামাচাপা দেয়া হয়েছে?
632
00:35:53,693 --> 00:35:55,069
দুর্বল হওয়া যাবে না,
মনে রেখো হেয়ং-জুন।
633
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
ব্ল্যাকআউট সার্কেল
[ ব্ল্যাক আউট মানে সোজা বাংলায় বিদ্যু বিভ্রাট ]
634
00:36:00,825 --> 00:36:02,910
প্রমাণ কক্ষ, কাস্তে,
প্রসিকিউটর হা মিন-হেয়ক
635
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
ব্ল্যাকআউটের সময়
যখন তুমি পালিয়ে যাও,
636
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
বেসমেন্টের প্রমাণকক্ষ থেকে
কাস্তেটা গায়েব হয়ে যায়।
637
00:36:29,812 --> 00:36:32,607
আমার বিশ্বাস কাজটা তুমি করেছ,
ডিটেকটিভ দো কাং-উ।
638
00:36:40,072 --> 00:36:41,032
639
00:36:42,575 --> 00:36:43,492
তুমি
640
00:36:47,205 --> 00:36:48,164
দেখা যাক।
641
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
একদম ছুয়ে চলে এসেছে।
642
00:37:00,009 --> 00:37:02,470
আঙ্গুলগুলি পুড়িয়ে দিলেই ভালো হতো।
643
00:37:05,765 --> 00:37:06,682
644
00:37:07,433 --> 00:37:08,851
এটাতো কেবল শুরুমাত্র।
645
00:37:10,019 --> 00:37:10,895
ব্যাং!
646
00:37:15,191 --> 00:37:16,400
সামনে আরো বড় ধামাকা হবে।
647
00:37:24,533 --> 00:37:25,451
কাং-উ
648
00:37:26,535 --> 00:37:27,870
কাং-উ, আমি এখানে।
649
00:37:28,996 --> 00:37:29,914
কাং-উ
650
00:37:31,165 --> 00:37:32,083
কাং-উ
651
00:37:32,625 --> 00:37:33,459
কাং-উ
652
00:37:34,335 --> 00:37:35,753
কাং-উ, আমি এখানে।
653
00:37:36,629 --> 00:37:37,546
কাং-উ
654
00:37:37,797 --> 00:37:38,631
কাং-উ
655
00:37:39,882 --> 00:37:41,342
আমাকে... আমাকে বের কর।
656
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
- হেয়ং-জুন।
- আমাকে বের কর।
657
00:37:43,970 --> 00:37:44,845
আমাকে বাঁচাও।
658
00:37:45,888 --> 00:37:47,890
কাং-উ, আমাকে বাঁচাও।
659
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
আমাকে বাঁচাও।
660
00:37:49,976 --> 00:37:51,143
- তোমার...
- আমাকে এখান থেকে বের কর।
661
00:37:51,310 --> 00:37:52,228
তোমার হাত।
662
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
আমি উঠতে পারছি না।
663
00:37:56,107 --> 00:37:57,149
আমাকে বের কর!
664
00:37:58,025 --> 00:38:00,111
- হেয়ং-জুন।
- আমাকে এখান থেকে বের কর।
665
00:38:00,194 --> 00:38:01,654
হাতটা কে কেটেছে মনে আছে?
666
00:38:01,737 --> 00:38:02,613
হেয়ং-জুন, স্যরি।
667
00:38:02,947 --> 00:38:03,823
কাং-উ
668
00:38:03,906 --> 00:38:05,199
প্রমিজ করছি অপরাধীকে
আমি গ্রেপ্তার করব।
669
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
শুধু বল সে দেখতে কেমন।
তার চেহারা, হেয়ং-জুন!
670
00:38:11,330 --> 00:38:12,832
জানতে চাও সে কে?
671
00:38:14,166 --> 00:38:15,126
সেটা তুমি,
672
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
দো কাং-উ।
673
00:38:17,837 --> 00:38:19,130
তুমি আমার হাত কেটে
674
00:38:20,631 --> 00:38:22,174
আমায় খুন করেছ।
675
00:38:22,550 --> 00:38:24,176
এটা তুমিই করেছ!
676
00:38:38,482 --> 00:38:39,650
তুমি আমাকে মেরেছ!
677
00:38:39,859 --> 00:38:41,277
হ্যাঁ। তুমিই আসল অপরাধী।
678
00:38:42,111 --> 00:38:43,154
না।
679
00:38:43,821 --> 00:38:44,780
না!
680
00:40:03,859 --> 00:40:04,819
নিখুঁতভাবে কাটো।
681
00:40:06,779 --> 00:40:07,655
একদম নিখুঁতভাবে
682
00:40:25,089 --> 00:40:26,966
কাল কেউ একজন জিন এর
বাসায় তার অজান্তে ঢোকে,
683
00:40:27,425 --> 00:40:29,552
এবং তার কম্পিউটার ব্লাস্ট হয়।
684
00:40:30,094 --> 00:40:31,971
সৌভাগ্যবশত, জিন এর তেমন ক্ষতি হয়নি,
685
00:40:32,054 --> 00:40:35,433
তবে অপরাধীর পক্ষ থেকে এটা একটা
ওয়ার্নিং যে সে সবসময় হুমকি হিসেবে
686
00:40:35,516 --> 00:40:36,934
আমাদের ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলছে।
687
00:40:38,602 --> 00:40:41,188
অতএব, গোল্ডেন টাইম টিমের জন্য
একটা স্পেশাল এলার্ট জারি করা হয়েছে।
688
00:40:41,730 --> 00:40:43,607
তো যখনই বেরোবে দুজন একসাথে যাবে,
689
00:40:43,691 --> 00:40:45,109
এবং সাথে হাতিয়ার রাখবে।
690
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
- জি, ম্যাম।
- জি, ম্যাম।
691
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
ডিটেকটিভ ইয়াং, আমাদের নতুন মেম্বার।
692
00:40:49,196 --> 00:40:51,615
- সবাই উনাকে ওয়েলকাম কর।
- জি, ম্যাম।
693
00:40:52,199 --> 00:40:53,367
আজ সকালের জন্য এটুকুই।
694
00:40:53,909 --> 00:40:54,785
ঠিক আছে।
695
00:40:56,120 --> 00:40:59,206
জিন, তোমার কাঁধ এত ঢিলে, দেখলে
মনে হয় এক্ষুনি খুলে মাটিতে পড়ে যাবে।
696
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
দুঃসংবাদ হলো টাইপিং না করলে
তুমি তো আবার বাঁঁচবে না।
697
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
এটা কিন্তু খারাপ হবে।
698
00:41:04,712 --> 00:41:05,963
ব্যস একটু পড়ে গেছে।
699
00:41:06,380 --> 00:41:08,716
টাইপিং ব্যতীত বেঁচে থাকার জন্য
আমার যথেষ্ট ট্যালেন্ট রয়েছে।
700
00:41:09,216 --> 00:41:11,886
আমি থাকতে রুমে এলে
শালাকে মেরে শুইয়ে দিতাম।
701
00:41:13,345 --> 00:41:15,097
- মেরে শুইয়ে দিতে?
- তুমি একটা চিজ।
702
00:41:16,182 --> 00:41:19,268
মিস. কাং, ক্যাপ্টেন দো
মিটিংয়ে আসেনি কেন?
703
00:41:19,477 --> 00:41:20,352
ডিটেকটিভ ইয়াং
704
00:41:20,436 --> 00:41:21,812
উনি কাজে আসেননি?
705
00:41:21,979 --> 00:41:23,772
মানে দো ডিউটিতে আসেনি?
706
00:41:23,856 --> 00:41:25,024
দো অনেক আগে এসে
707
00:41:25,441 --> 00:41:26,650
রুমে আরামসে নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে।
708
00:41:27,359 --> 00:41:29,820
এমনিতেও সে মিটিং-ফিটিংয়ে আসে না।
709
00:41:30,738 --> 00:41:33,782
আমার মনে হয় না ডিটেকটিভ পার্ক
ক্যাপ্টেন দো'কে পছন্দ করে।
710
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
কাং, একটু কথা আছে।
711
00:41:38,579 --> 00:41:40,247
- তুমি যাও।
- জি, ম্যাম।
712
00:41:48,339 --> 00:41:51,175
হাজারবার বলেছি
দো কাং-উ মানুষ হিসেবে কেমন,
713
00:41:52,426 --> 00:41:54,428
এখনো তার সাথে কাজ করতে চাও?
714
00:41:56,222 --> 00:41:58,599
আমার বিশ্বাস গতকাল ইয়ম কী-তে এর
কেসটার মধ্য দিয়ে দো কাং-উ
715
00:41:59,183 --> 00:42:02,436
গোল্ডেন টাইম টিমে
তার প্রয়োজনীয়তা প্রমাণ করেছে।
716
00:42:03,938 --> 00:42:07,274
আপনার ভাইয়ের সাথে যা হয়েছে সেটার পর
বুঝতে পারি আপনার মনের অবস্থা কেমন,
717
00:42:08,943 --> 00:42:10,444
তবে আমাকে বিশ্বাস করে
তাকে ১ মাস সময় দিন।
718
00:42:11,278 --> 00:42:12,738
দো আপনাকে নিরাশ করবে না।
719
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
গুডবাই
720
00:42:16,492 --> 00:42:18,619
তোমার মনে হয়
কথাটা আক্রোশ থেকে বলছি?
721
00:42:20,246 --> 00:42:21,997
বুঝবে কথাটা কেন বললাম
722
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
যখন বড়ধরনের নিরাশার পাত্র হবে।
723
00:42:30,798 --> 00:42:31,882
পুংসানে আমিই
724
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
একমাত্র ব্যক্তি যে দো কাং-উ'কে
ভালোমতো চিনে।
725
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
কথাটা মনে রেখো।
726
00:42:51,026 --> 00:42:52,444
চাপ দিলে সব খতম!
727
00:42:52,695 --> 00:42:53,862
সবাই মরবে!
728
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
এক্ষুনি তাকে এখানে নিয়ে এসো।
729
00:42:57,825 --> 00:42:59,076
এক্ষুনি!
730
00:43:02,496 --> 00:43:03,956
ওইদিকে!
731
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
ওইদিকে, স্যার!
732
00:43:07,960 --> 00:43:11,255
কতটা অগ্রীমে সে
পরিকল্পনার ছক কষে রেখেছিল?
733
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
হ্যাঁ, বল।
734
00:43:19,096 --> 00:43:20,764
গ্রাম থেকে তার মা এখানে এসেছে
735
00:43:20,848 --> 00:43:22,683
কী চলছে কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
736
00:43:23,100 --> 00:43:26,020
কান্নাকাটি করে মহিলা আসর
জমিয়ে ফেলেছে। ১ সেকেন্ড।
737
00:43:26,270 --> 00:43:28,314
মিন-সু'কে নিয়ে এসো।
738
00:43:28,856 --> 00:43:30,566
আমার মিন-সু' চাই।
739
00:43:30,816 --> 00:43:33,277
এইভাবে কান্নাকাটি করলে
শরীর খারাপ করবে।
740
00:43:34,111 --> 00:43:35,029
শুনলে?
741
00:43:35,571 --> 00:43:38,157
যাকগে, এখানে আমাদের
প্রয়োজনের কিছু নাই।
742
00:43:39,033 --> 00:43:41,785
কাং-দো'র সাথে
জেলে দেখা করার প্ল্যান করছি,
743
00:43:42,036 --> 00:43:44,121
তবে লোকটা একটু খ্যাপাটে টাইপের,
744
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
তো প্রয়োজনীয় কিছু
পাবো বলে মনে হয় না।
745
00:43:46,206 --> 00:43:47,833
আমি যাবো ওখানে?
746
00:43:49,251 --> 00:43:52,296
- ব্যস আমার কথামতো কাজ কর।
- ওকে।
747
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
উফ, কী অন্ধকার এখানে।
748
00:43:59,261 --> 00:44:01,597
কী ধরনের জায়গা এটা?
749
00:44:01,722 --> 00:44:03,891
আজ তেমন ভালো যায়নি আমার।
750
00:44:04,516 --> 00:44:06,977
- মজাই লাগছে।
- কী করেছ?
751
00:44:07,061 --> 00:44:09,563
এটা পুতুলখেলার সময় নয়।
752
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
একসাথে ব্রেইনের
দুপাশ ব্যবহার করা কঠিন।
753
00:44:12,066 --> 00:44:13,442
যারা কখনো বিদেশভ্রমণ করেনি...
754
00:44:13,525 --> 00:44:16,737
মনে হয় তুমি আমাকে
পছন্দ কর না, ডিটেকটিভ পার্ক।
755
00:44:18,405 --> 00:44:21,116
তুমি বোধহয় ভুল বুঝছ।
756
00:44:22,201 --> 00:44:24,953
এমন নয় যে তোমাকে অপছন্দ করি।
757
00:44:26,538 --> 00:44:28,248
আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি না।
758
00:44:29,667 --> 00:44:31,960
তো? কী হবে তোমার টাইটেল।
আমি সেটা ফলো করব।
759
00:44:32,419 --> 00:44:34,630
অনেকেই আমাকে অপছন্দ করে,
তো এটা সয়ে গেছে।
760
00:44:35,130 --> 00:44:36,965
তবে একে-অপরকে যাতে প্যারা না দিই।
761
00:44:37,675 --> 00:44:39,510
এমন নয় আমি এখানে থাকতে চাই।
762
00:44:40,552 --> 00:44:43,597
মানুষ সবসময় ১টা
সঙ্গত কারণেই কাউকে ঘৃণা করে।
763
00:44:44,098 --> 00:44:47,226
যাকগে, শুধুমাত্র দুটো লোককে
আমার অফিসার হিসেবে দেখতাম,
764
00:44:47,768 --> 00:44:49,728
খেয়ং-হাক এবং জিন-হাইয়েওক।
765
00:44:50,479 --> 00:44:53,232
সুতরাং তোমার খারাপ লাগলেও
আমার কিচ্ছু করার নেই।
766
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
আমার খারাপ লাগেনি।
767
00:44:54,983 --> 00:44:56,527
বয়সে আমি তোমার চেয়ে ছোট।
768
00:44:57,194 --> 00:44:58,404
দেখো আমাদের "মগগুলো"
769
00:44:59,655 --> 00:45:00,989
"ভাই" শব্দটা আমি ঘৃণা করি।
770
00:45:01,490 --> 00:45:02,908
আমরা তো মায়ের পেটের ভাই না।
771
00:45:03,117 --> 00:45:04,993
কী? "মগ"?
772
00:45:05,494 --> 00:45:08,664
অনেকে বলে আমি দেখতে কচি।
শালার, এ তো আমায় আউলে দিলো।
773
00:45:08,747 --> 00:45:11,917
- এটা কী--
- মগ বোলো না। এটা তোমার চেহারা।
774
00:45:13,919 --> 00:45:15,712
তোমার বয়স কত, ডিটেকটিভ কু?
775
00:45:16,755 --> 00:45:17,923
১৯৮৩ সনে আমার জন্ম।
776
00:45:18,382 --> 00:45:21,969
ওয়াও, ১৯৮৩। তারমানে আমরা সমবয়সী।
ক্লাস টু'তে কোথায় ছিলে?
777
00:45:22,261 --> 00:45:23,470
সুইসাইডের ৫ মিনিট আগে
778
00:45:23,554 --> 00:45:24,888
আমার জন্ম ১৯৮৩ সনের প্রথমদিকে।
779
00:45:25,764 --> 00:45:27,850
হ্যালো, ১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টার।
780
00:45:28,851 --> 00:45:30,811
জি, স্যার। প্লিজ শান্ত হোন।
781
00:45:30,894 --> 00:45:32,521
একটু আস্তে কথা বলতে পারবেন?
782
00:45:33,021 --> 00:45:35,858
অকসাং-দং, পুংসান
783
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
হ্যালো?
784
00:45:38,694 --> 00:45:39,945
আমার সুন-হুই
785
00:45:40,612 --> 00:45:42,823
গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
786
00:45:43,073 --> 00:45:44,032
"আত্মহত্যা"?
787
00:45:45,451 --> 00:45:46,910
অ্যাম্বুলেন্স.... না।
788
00:45:47,119 --> 00:45:49,580
প্লিজ এক্ষুনি ১জন অফিসার পাঠান।
789
00:45:49,663 --> 00:45:52,332
আপনার নাম এবং
ঠিকানা বলতে পারবেন?
790
00:45:52,583 --> 00:45:53,500
আর ভিক্টিমের নাম।
791
00:45:53,792 --> 00:45:56,420
আমার নাম কীম সাং-গু।
792
00:45:56,962 --> 00:46:02,259
ঠিকানা ৩১১ অকসান ১-রো, পুংছেওন-গু।
793
00:46:02,885 --> 00:46:05,304
রিপোর্টার, কীম সাং-গু।
ভিক্টিমের নাম ওন সুন-হুই।
794
00:46:05,721 --> 00:46:07,306
ঠিকানা: ৩১১ অকসান ১-রো, পুংছেওন-গু।
795
00:46:07,848 --> 00:46:09,850
মিস. কাং, ১ বয়স্ক মহিলা
সুইসাইড করেছে।
796
00:46:10,184 --> 00:46:12,603
ওন সুন-হুই, বয়স: ৭০ বছর।
উনি ভাড়া বাসায় থাকেন।
797
00:46:12,895 --> 00:46:15,189
২০ বছর পূর্বে উনার স্বামী মারা যান।
উনার ১ টা ছেলে আছে,
798
00:46:15,439 --> 00:46:17,524
কাং জং-সেওক, সম্প্রতি ব্যবসায়
লস খেয়ে দেউলিয়া হয়ে গেছে।
799
00:46:18,025 --> 00:46:19,485
তার নাম কুকর্মে লিপ্ত
দেনাদারের তালিকায় রয়েছে।
800
00:46:20,110 --> 00:46:21,361
ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু।
801
00:46:21,487 --> 00:46:23,989
- মি. কীম সাং-গু?
- জি।
802
00:46:24,281 --> 00:46:26,783
মিস. ওন সুন-হুই সুইসাইড করেছে।
803
00:46:27,284 --> 00:46:28,827
স্যরি, বাট উনার সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
804
00:46:28,911 --> 00:46:30,370
উনি মারা গেছেন কিনা চেক করেছেন?
805
00:46:31,038 --> 00:46:32,414
ইতোমধ্যে বলেছি সে মারা গেছে।
806
00:46:32,956 --> 00:46:34,708
আজ সুন-হুই'র ৭০ তম জন্মদিন ছিল,
807
00:46:35,292 --> 00:46:37,419
তাই কেক নিয়ে তার সাথে
দেখা করতে এসেছিলাম।
808
00:46:37,961 --> 00:46:42,341
ভিতরে ঢুকে দেখি সুন-হুই
গলায় দড়ি দিয়ে ঝুলে আছে।
809
00:46:43,634 --> 00:46:47,346
সুন-হুই'র ক্যান্সার ছিল।
810
00:46:48,305 --> 00:46:52,893
সবসময় চাইতো তার মৃত্যু যেন তড়িৎ হয়
811
00:46:53,894 --> 00:46:59,650
কিন্তু তবুও, এভাবে সুন
নিজের জীবন নিয়ে নিলো?
812
00:46:59,775 --> 00:47:01,235
মি. কীম, প্লিজ শান্ত হোন।
813
00:47:01,360 --> 00:47:03,487
আরেকটু বিস্তারিতভাবে বলতে পারবেন?
814
00:47:07,449 --> 00:47:08,450
815
00:47:09,243 --> 00:47:10,536
আজকের মতো একটা খুশির দিনে,
816
00:47:11,203 --> 00:47:13,872
মন খারাপ করে
নিজেকে গুটিয়ে রেখো না।
817
00:47:14,915 --> 00:47:16,625
চলো এবছর ঘুরেফিরে একটা
818
00:47:17,960 --> 00:47:19,628
ভালো একটা সময় কাটাই।
819
00:47:20,420 --> 00:47:23,048
শুভ জন্মদিন, সুন-হুই।
820
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
সুন-হুই।
821
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
আমি।
822
00:47:31,723 --> 00:47:32,641
823
00:47:32,849 --> 00:47:35,936
সামনের দরজা দিয়ে ঢোকার সময়
824
00:47:36,353 --> 00:47:38,605
রক্তের গন্ধ পাই।
825
00:47:39,398 --> 00:47:40,774
- সুন-হুই।
- ভিতরে তাকিয়ে দেখি
826
00:47:40,983 --> 00:47:43,026
- সুন-হুই এবং তার কুকুর মরে পড়ে আছে।
- এইসব কী?
827
00:47:43,110 --> 00:47:46,238
এবং তার অ্যাকুরিয়াম
ভেঙে মাটিতে পড়ে আছে।
828
00:47:47,030 --> 00:47:48,740
কী হয়েছে?
829
00:47:53,579 --> 00:47:55,205
সুন-হুই শ্বাস নিচ্ছে না।
830
00:47:55,289 --> 00:47:56,915
সুন-হুই বোধহয় আর নেই।
831
00:47:57,499 --> 00:47:59,918
সুন-হুই'র স্টেজ-৩ ক্যান্সারের
ডায়াগনোসিস করানোর কথা ছিল।
832
00:48:00,002 --> 00:48:02,629
প্যারাডেমিক্স এবং পেট্রোল ডিভিশন'কে
কল করে বলো এটা সুইসাইড কেস।
833
00:48:02,713 --> 00:48:03,630
জি, ম্যাম।
834
00:48:05,424 --> 00:48:06,425
কী জানি একটা মনে খচখচ করছে।
835
00:48:07,551 --> 00:48:10,178
এমনকি কেউ যখন
ডিপ্রেশনের কারণে সুইসাইড করে,
836
00:48:10,262 --> 00:48:13,015
তাদের ক্ষেত্রে নিজ পোষা প্রাণীকে
মেরে ফেলার নজির অতি নগণ্য।
837
00:48:14,141 --> 00:48:17,936
জীবনে যতই বাঁধা আসুক না কেন,
আমরা একসাথে বাঁচার ওয়াদা করেছিলাম।
838
00:48:23,233 --> 00:48:25,193
ওয়েট, সুন-হুই, তুমি বেঁচে আছ?
839
00:48:25,736 --> 00:48:27,112
তুমি বেঁচে আছ?
840
00:48:27,446 --> 00:48:28,905
শ্বাস নেয়ার চেষ্টা কর।
841
00:48:30,449 --> 00:48:33,076
ওয়েট, অফিসার। সুন-হুই বেঁচে আছে।
842
00:48:33,493 --> 00:48:35,412
স্যরি? বেঁচে আছে মানে, মি. কীম?
843
00:48:35,704 --> 00:48:37,372
সুন-হুই! হেই!
844
00:48:38,123 --> 00:48:39,416
এইমাত্র সুন-হুই নিশ্বাস ফেললো,
845
00:48:39,708 --> 00:48:40,751
কিন্তু আর নিচ্ছে না।
846
00:48:40,834 --> 00:48:43,462
উনার নাক এবং মুখের সামনে
ফোনটা নিয়ে যেতে পারবেন?
847
00:48:43,795 --> 00:48:44,713
আচ্ছা।
848
00:48:51,928 --> 00:48:54,056
রশি খোলার পর শ্বাসনালীর
বায়ু চলাচলের পথ খুলেছে,
849
00:48:54,723 --> 00:48:55,891
তবে উনি একা শ্বাস নিতে পারবেন না।
850
00:48:56,266 --> 00:48:59,019
মি. কীম, মিস. ওন এখন দীর্ঘায়িত
শ্বাসকষ্টের স্টেজে রয়েছেন।
851
00:48:59,519 --> 00:49:01,480
মাথার নিচে বালিশ দিন
যাতে শ্বাস নিতে সুবিধা হয়।
852
00:49:01,563 --> 00:49:02,814
আচ্ছা, ঠিক আছে।
853
00:49:02,898 --> 00:49:04,691
854
00:49:04,983 --> 00:49:06,568
855
00:49:10,155 --> 00:49:12,574
সোজা করে শুইয়ে
উনার বুকে চাপ দিতে থাকুন।
856
00:49:12,949 --> 00:49:14,701
আপনার জন্য কঠিন,
তবে অ্যাম্বুলেন্স
857
00:49:14,785 --> 00:49:17,245
না আসা অব্দি প্লিজ বুকের
মাঝ বরাবর পুশ করতে থাকুন।
858
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
পুলিশ এবং প্যারামেডিক্স কোথায়?
859
00:49:19,081 --> 00:49:20,707
ত্রিমুখী রাস্তায় ছোট্ট একটা ঝামেলা হয়েছে,
860
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
তো ১০ মিনিট সময় লাগবে
861
00:49:22,417 --> 00:49:23,585
ব্যক্তিগত তথ্য: ওন সুন-হুই
862
00:49:24,002 --> 00:49:26,713
৭০ বছর বয়সী মি. কীম সাং-গু'র পক্ষে
কাজটা করা প্রায় অসম্ভব।
863
00:49:27,339 --> 00:49:29,675
এবং ক্রাইমসিনও
কিছুটা আজিব টাইপের।
864
00:49:30,258 --> 00:49:32,177
৩১১ অকসান ১-রো
আমাদের এজেন্সির কাছাকাছি?
865
00:49:32,260 --> 00:49:33,762
জি, ৫ মিনিটের দূরত্বে।
866
00:49:36,473 --> 00:49:39,184
কোড ১। ৭২ বছর বয়সী
কীম সাং-গু রিপোর্ট করেছে।
867
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
ঠিকানা ৩১১ অকসান ১-রো।
868
00:49:47,359 --> 00:49:49,569
৭০ বছর বয়সী ওন সুন-হুই
সুইসাইড করার চেষ্টা করেছে
869
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
আর এখন উনি মুমূর্ষু অবস্থায় রয়েছেন।
870
00:49:51,863 --> 00:49:54,700
- মি. কীম উনাকে CPR দেয়ার চেষ্টা করছেন...
- কী? আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে।
871
00:49:55,325 --> 00:49:56,201
জুং-কী
872
00:49:59,830 --> 00:50:01,873
প্যারামেডিক্স আসার আগ অব্দি
আমাদের হাতে ৮ মিনিট সময় আছে।
873
00:50:02,332 --> 00:50:04,668
সময় অপচয় করলে উনার
মস্তিষ্কের ব্যাপক ক্ষতি হতে পারে।
874
00:50:04,751 --> 00:50:07,629
- রেসপন্স টিম, তোমরা এখনি বের হও।
- চলো।
875
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
চলো।
876
00:50:11,049 --> 00:50:12,426
তোমার বউ রাগ করবে।
877
00:50:12,926 --> 00:50:13,844
তা আমি কী করব?
878
00:50:14,010 --> 00:50:15,053
তার সাথে কথা বলার সময় নেই, চলো।
879
00:50:15,137 --> 00:50:16,054
880
00:51:12,360 --> 00:51:14,446
পুংসান স্কোয়াড ১
881
00:51:19,117 --> 00:51:20,452
পুংসান স্কোয়াড ১
882
00:51:32,088 --> 00:51:33,340
[ চাইনিজে কথা বলছে ]
883
00:51:33,715 --> 00:51:34,758
884
00:51:35,217 --> 00:51:36,635
ক্যামেরা ১
885
00:51:37,677 --> 00:51:39,054
দাঁড়ান, স্যার!
886
00:52:04,871 --> 00:52:06,164
পুলিশ যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
887
00:52:06,248 --> 00:52:07,415
ব্যস একটু ধৈর্য ধরেন।
888
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
আমার বুড়ো হাড্ডিতে আর দম নেই।
889
00:52:14,172 --> 00:52:17,008
মি. কীম, একমাত্র আপনিই
মিস. ওন'কে বাঁচাতে পারেন।
890
00:52:17,259 --> 00:52:18,176
প্লিজ।
891
00:52:19,845 --> 00:52:21,638
ক্যাপ্টেন দো, জলদি করুন
892
00:52:24,140 --> 00:52:26,726
মি. কীম.. মি. কীম সাং-গু?
আমরা রেসপন্স টিম।
893
00:52:26,810 --> 00:52:28,144
- ওইদিকে।
- এইদিক দিয়ে এসো।
894
00:52:28,311 --> 00:52:29,813
এইদিকে।
এখান থেকে আমরা সামলে নেব।
895
00:52:30,313 --> 00:52:31,273
আপনি ঠিক আছেন?
896
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
মিস. ওন, আপনি ঠিক আছেন তো?
897
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
ধীরেধীরে উনার
শ্বাসপ্রশ্বাস স্বাভাবিক হচ্ছে।
898
00:52:45,495 --> 00:52:47,289
জলদি উনাকে অক্সিজেন দাও!
899
00:52:51,042 --> 00:52:52,794
১, ২, ৩
900
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
- আমি মি. কীম'কে নিয়ে যাচ্ছি।
- রেসপন্স টিম ২
901
00:53:00,468 --> 00:53:02,971
মিস. ওন'কে উদ্ধার করা হয়েছে।
পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণে।
902
00:53:08,810 --> 00:53:10,770
তুমিতো CPR দিতে ওস্তাদ।
903
00:53:11,813 --> 00:53:12,856
এটা তেমন কিছুনা।
904
00:53:13,231 --> 00:53:14,816
আমি আরো অনেক বিষয়ে ওস্তাদ।
905
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
১টা কুকুরকে
এভাবে কে খুন করতে পারে?
906
00:53:20,739 --> 00:53:21,698
কুকুরটার কী হয়েছে?
907
00:53:37,505 --> 00:53:40,383
ফ্রিজারের সব মাল-সামান নিচে কেন?
908
00:54:06,159 --> 00:54:07,577
এটা আত্মহত্যার চেষ্টা ছিল না।
909
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
কেউ দরজা ভেঙ্গে ঢুকে
উনাকে খুন করার চেষ্টা করে,
910
00:54:09,871 --> 00:54:10,914
সেটাকে ঢাকা দিতে চেয়েছে।
911
00:54:11,831 --> 00:54:13,500
ভিক্টিমের চেয়ে সাইজে বড় কেউ।
912
00:54:14,167 --> 00:54:16,252
এমন কেউ যার জন্য
খুন করা ডালভাত।
913
00:54:18,171 --> 00:54:19,089
কাং।
914
00:54:20,006 --> 00:54:22,425
মিস. ওন'কে কেউ খুন করতে চেয়েছে,
এটা সুইসাইড নয়।
915
00:54:23,051 --> 00:54:24,052
খুন করতে চেয়েছে?
916
00:54:24,177 --> 00:54:25,595
যে দড়ি দিয়ে খুনের চেষ্টা করা হয়েছে,
917
00:54:25,679 --> 00:54:28,598
সেটা ৮ গিট বিশিষ্ট ১টা ফাঁদ,
আর্মিরা এমন ফাঁদ ব্যবহার করে।
918
00:54:28,890 --> 00:54:32,227
দরজার ভাঙ্গা লকে উনি
সুইসাইড করতে যাবেন কেন?
919
00:54:33,228 --> 00:54:34,145
এটাতো আরো বেশি আজিব।
920
00:54:36,731 --> 00:54:38,900
কল দেয়ার আগে কে
উনার বাসায় ছিল খোঁজ নাও,
921
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
এবং তার এলিবাই চেক কর।
922
00:54:40,276 --> 00:54:43,029
জিন, ওই এরিয়ার
প্রত্যেকটা সিসিটিভি চেক কর।
923
00:54:43,113 --> 00:54:45,407
পার্ক, উনার আর্থিক বা ব্যক্তিগত
কোনো সমস্যা ছিল কিনা দেখো।
924
00:54:45,490 --> 00:54:46,408
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
925
00:54:48,076 --> 00:54:50,370
মিস. কাং, মিস. ওন এর বাড়ির
আশেপাশে কোনো ক্যামেরা নেই।
926
00:54:50,745 --> 00:54:52,872
পুংছেওন-গু'তে
অবৈধ ডাম্পিং রোধে ক্যামেরা
927
00:54:52,956 --> 00:54:53,999
ইন্সটল করা হয়েছে
928
00:54:54,416 --> 00:54:56,042
সেখান থেকে কিছু পাই কিনা দেখি।
929
00:54:56,376 --> 00:54:58,628
ওয়েট, আত্মহত্যার চেষ্টার পরিবর্তে,
930
00:54:59,170 --> 00:55:00,880
এটাতো হত্যার চেষ্টাও হতে পারে, না?
931
00:55:01,548 --> 00:55:02,841
দরজার লক ভাঙ্গা।
932
00:55:03,800 --> 00:55:05,927
অপরাধী উনাকে গলায়
ফাঁস দেয়ার তাড়াহুড়ায় ছিল,
933
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
তো দড়িটা দরজার লকে পেঁচিয়ে চলে যায়।
934
00:55:08,555 --> 00:55:11,099
এবং ৭০ বছর বয়স্ক মানুষের
ওজন লকটা নিতে পারেনি।
935
00:55:12,475 --> 00:55:13,852
যাও গিয়ে এক্ষুনি তদন্ত শুরু কর।
936
00:55:14,519 --> 00:55:15,562
- জি, স্যার।
- ওকে।
937
00:55:16,688 --> 00:55:17,605
938
00:55:19,441 --> 00:55:20,358
কিন্তু
939
00:55:20,984 --> 00:55:24,195
অপরাধী ফ্রিজারের সব
জিনিসপত্র নিচে নামালো কেন?
940
00:55:25,447 --> 00:55:28,491
কী বাকোয়াস যুক্তি দিচ্ছো?
সুন-হুইয়ের মতো মহিলার উপর
941
00:55:28,742 --> 00:55:31,953
রাগ থাকতে পারে না।
942
00:55:32,412 --> 00:55:35,165
কেউ একবার উপকার করলে, সুন-হুই
তাকে দুবার উপকার করতে সর্বদা উদ্যত থাকে।
943
00:55:35,248 --> 00:55:37,542
সুন-হুই তো ফেরেশতা।
944
00:55:37,667 --> 00:55:41,171
মি. কীম, আপনি বলেছেন আজ
প্রথমবার উনার বাসায় এসেছেন, তাই না?
945
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
কী? একমিনিট।
946
00:55:44,424 --> 00:55:46,176
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন?
947
00:55:47,177 --> 00:55:49,846
আজ সুন-হুই'র জন্মদিন ছিল তাই,
948
00:55:50,180 --> 00:55:52,557
সকালে পাবলিক গোসলখানায় গিয়ে
গোসল এবং চুল কেটে এসেছি।
949
00:55:52,640 --> 00:55:54,309
চাইলে চেক করতে পারেন।
950
00:55:54,726 --> 00:55:55,769
জি, স্যার।
951
00:55:57,645 --> 00:56:00,482
মিস. কাং, এইমাত্র
সমাজকর্মীর সাথে কথা বললাম।
952
00:56:00,565 --> 00:56:03,526
উনি বলেছেন শত্রু থাকতে পারে
মিস. ওন এমন মানুষ না।
953
00:56:03,902 --> 00:56:07,572
সম্প্রতি, স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য
কিমচি বানিয়ে নিয়ে আসতেন।
954
00:56:09,574 --> 00:56:11,576
মিস. কাং, এটা দেখুন।
955
00:56:11,826 --> 00:56:15,663
ক্যান্সারের ডায়াগনোসিস এর জন্য
ওন সম্প্রতি ৫০ মিলিয়ন উয়ন পেয়েছেন।
956
00:56:16,414 --> 00:56:18,750
তারপর থেকে সুন-হুই
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেননি।
957
00:56:19,709 --> 00:56:21,377
টাকাটা নিশ্চয় উনার বাসায় রেখেছেন।
958
00:56:22,212 --> 00:56:25,256
ক্যাপ্টেন দো, হতে পারে মিস. ওন
ক্যান্সার ডায়াগনোসিস এর জন্য
959
00:56:25,340 --> 00:56:27,717
ইন্সুইরেন্স পলিসি থেকে পাওয়া
৫০ মিলিয়ন উয়ন বাসায় রেখেছেন।
960
00:56:27,801 --> 00:56:30,428
চুরির কেসটাকে আত্মহত্যার
রুপ দেয়ার চেষ্টা করেছে।
961
00:56:46,027 --> 00:56:49,405
মিস. কাং, মিস. ওন এর
কল রেকর্ডস পেয়েছি।
962
00:56:49,697 --> 00:56:52,325
সম্ভাব্য ১জন ভয়েস ফিসারের সাথে
উনার ২০ মিনিট কথোপকথন হয়েছে।
963
00:56:52,534 --> 00:56:55,286
দেখে টিপিক্যাল ভয়েস ফিসিং মনে হচ্ছে।
964
00:56:56,287 --> 00:56:57,205
ভয়েস ফিসিং?
965
00:56:57,580 --> 00:56:59,707
রেসপন্স টিম ৩।
একটা প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছি।
966
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
রেসপন্স ১। কোথায় তুমি?
967
00:57:02,377 --> 00:57:03,962
রেস্টুরেন্টের সামনে।
968
00:57:04,420 --> 00:57:06,089
মালিকের মা কিছুতো দেখেছে।
969
00:57:06,256 --> 00:57:07,298
ঠিকাছে, আমি আসছি।
970
00:57:10,635 --> 00:57:16,141
সুন-হুই এর বাসা থেকে
১টা মেয়ে বেরিয়ে যেতে দেখি।
971
00:57:18,101 --> 00:57:20,061
মেয়েটার গায়ে লাল ড্রেস পরা ছিল।
972
00:57:20,228 --> 00:57:22,147
শালী কুত্তি!
973
00:57:27,318 --> 00:57:29,154
চেহারা মনে আছে?
974
00:57:29,571 --> 00:57:33,450
অবশ্যই। মেয়েটা সুন্দর ছিল।
975
00:57:33,825 --> 00:57:35,493
দেখতে বাচ্চার মায়ের বয়সী।
976
00:57:35,743 --> 00:57:39,038
বয়স ৩০ হবে।
977
00:57:39,914 --> 00:57:43,251
তারপর এই লোকটা তাকে ধাওয়া করে।
978
00:57:43,585 --> 00:57:44,752
দেখতে ভয়ঙ্কর ছিল লোকটা।
979
00:57:45,086 --> 00:57:47,213
লোকটা একদম সন্দেহজনক।
980
00:57:49,424 --> 00:57:50,758
তার ১টা চোখ
981
00:57:52,469 --> 00:57:53,845
কাঁচের ছিল।
982
00:57:54,888 --> 00:57:55,763
হ্যাঁ।
983
00:57:56,431 --> 00:57:58,600
লোকটা উত্তর কোরিয়ার
আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলছিল।
984
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
মনে হয় আমরা সাসপেক্ট পেয়ে গেছি।
985
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
লাল ড্রেস পরা ৩০ বছর বয়সী ১টা মহিলা।
986
00:58:06,149 --> 00:58:08,359
৩০ বছর বয়সোর্ধ্ব ১জন পুরুষ,
যার ১টা চোখে ন্যাবা।
987
00:58:08,693 --> 00:58:10,069
হয়তো লোকটা কোরিয়ান - চাইনিজ।
988
00:58:10,278 --> 00:58:12,614
ভয়েস ফিসিং ক্রাইমের উত্থানের পর থেকে,
989
00:58:12,947 --> 00:58:16,409
টাকা আদায়কারীগণ
টাকা খোয়ানো শুরু করেছে,
990
00:58:16,576 --> 00:58:18,828
তাই মাঝেমধ্যে ওরা টাকা
নিজের হেফাজতে রেখে দেয়।
991
00:58:19,871 --> 00:58:22,081
মিস. কাং, এটা দেখুন।
992
00:58:26,586 --> 00:58:27,795
এরাই কি সাসপেক্ট?
993
00:58:28,630 --> 00:58:29,797
- মনে হয়।
- জুম কর।
994
00:58:30,298 --> 00:58:32,342
ওয়েট, এই লোকটার ১টা চোখ কাঁচের।
995
00:58:36,304 --> 00:58:39,015
পেয়ে গেছি।
নাম: গেয়ুম তাক-য়ি, বয়স: ৩৭ বছর।
996
00:58:39,098 --> 00:58:40,892
জন্মসূত্রে সে একজন কোরিয়ান,
ঠিকানা: লংজিং, ইয়ানবিয়ান।
997
00:58:41,142 --> 00:58:43,853
গেয়ুম ব্যেকদু গ্যাংয়ের সাথে ছিল এবং
তাকে চায়নাতে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।
998
00:58:44,020 --> 00:58:45,146
কিছুদিন আগে কোরিয়া এসেছে।
999
00:58:45,688 --> 00:58:48,066
ভয়েস ফিসিং গ্যাং হয়তো
তাকে নিয়োগ করেছে।
1000
00:58:50,443 --> 00:58:52,862
সেন্ট্রাল। অকসান ১-রো
ওন সুন-হুই এর কেসটা
1001
00:58:53,071 --> 00:58:54,572
ভয়েস ফিসিং এর দিকে ইঙ্গিত দিচ্ছে।
1002
00:58:54,948 --> 00:58:57,992
যাকে তোমরা সাসপেক্ট ধরেছ তার
নাম গেয়ুম, জন্মসূত্রে কোরিয়ান।
1003
00:58:58,243 --> 00:59:01,663
চায়না থেকে পালিয়ে আসা ১ অবৈধ অভিবাসী।
1004
00:59:01,871 --> 00:59:03,665
রেসপন্স টিম,
তোমরা ৩০০ অকসান ১-রো'তে
1005
00:59:03,748 --> 00:59:06,000
টাকা সংগ্রাহক কোথায় নেমেছে
খুঁজে বের কর।
1006
00:59:06,167 --> 00:59:08,294
ওকে। আমরা ৩০০ অকসান
১-রোতে যাচ্ছি।
1007
00:59:08,795 --> 00:59:10,255
এইদিকে। চলো।
1008
00:59:10,588 --> 00:59:12,006
ওহ, নিন আপনার হাতপাখা।
1009
00:59:15,718 --> 00:59:18,596
1010
00:59:18,930 --> 00:59:20,974
ঠিক আছে।
1011
00:59:21,057 --> 00:59:22,934
ইরো-দং, পুংসান
1012
00:59:23,268 --> 00:59:25,853
আবার ৩০৪ নং অ্যাপার্টমেন্ট?
1013
00:59:26,354 --> 00:59:29,440
সবসময় ওদের অন্যকোথাও পার্ক
করতে বলি, কিন্তু আমার কথা শুনেই না।
1014
00:59:30,775 --> 00:59:34,070
গাড়ি রাস্তায় পার্ক করতে সমস্যা কোথায়?
1015
00:59:34,445 --> 00:59:38,408
এত কান্ডজ্ঞানহীন
কেউ কীভাবে হতে পারে?
1016
00:59:41,119 --> 00:59:43,621
অফিসার, তুমি বললে ওদের হুশ ফিরবে।
1017
00:59:46,749 --> 00:59:47,709
ধন্যবাদ।
1018
00:59:51,462 --> 00:59:53,881
আবার মায়ের প্রিয় জিনিস এনেছ?
1019
00:59:54,882 --> 00:59:56,843
উনি এখন কেমন আছেন?
1020
00:59:57,552 --> 00:59:59,637
কন্ডিশনের কারণে যখনই বসতে যান
1021
00:59:59,887 --> 01:00:02,974
উনার মাথা ঝিমঝিম করে ওঠে।
1022
01:00:05,810 --> 01:00:06,936
হ্যাঁ।
1023
01:00:07,228 --> 01:00:09,188
কিন্তু নতুন ওষুধ কিছুটা কাজ হচ্ছে।
1024
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
মা, আমি এসে গেছি।
1025
01:00:22,952 --> 01:00:24,412
তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি, তাই না?
1026
01:00:24,871 --> 01:00:26,581
কাপড়চোপড় চেঞ্জ করে খাবার তৈরি করছি।
1027
01:00:36,215 --> 01:00:37,133
ওহ, ভালো কথা।
1028
01:00:39,302 --> 01:00:40,303
মা।
1029
01:00:40,595 --> 01:00:44,807
গতবার ৩০৪ নং অ্যাপার্টমেন্ট
রাস্তায় গাড়ি পার্ক করেছিল না?
1030
01:00:46,643 --> 01:00:48,269
এইমাত্র আসার সময় দেখলাম
1031
01:00:49,228 --> 01:00:51,689
আবার ওরা একই জায়গায়
গাড়ি পার্ক করেছে।
1032
01:00:53,483 --> 01:00:55,068
ওদের বলা মানে গাধাকে বলা।
1033
01:01:12,251 --> 01:01:14,379
উফ! কলের গানটা
আবার ডিস্টার্ব করছে।
1034
01:01:15,505 --> 01:01:16,631
মা, ওই ক্যাসেটটা...
1035
01:01:19,592 --> 01:01:20,677
উফ এই পুরোনো...
1036
01:01:25,014 --> 01:01:27,475
মা'কে আরেকটা
নতুন ক্যাসেট এনে দিতে হবে।
1037
01:01:29,560 --> 01:01:31,229
তোমাকে বলেছিলাম নতুন একটা নিয়ে আসব।
1038
01:01:31,729 --> 01:01:33,147
এত জেদি কেন তুমি?
1039
01:01:34,691 --> 01:01:35,566
ওহ, মা।
1040
01:01:48,246 --> 01:01:49,497
1041
01:01:50,665 --> 01:01:52,166
দেখলে? ক্যাসেটটা আসলেই ভেঙে গেছে।
1042
01:01:52,542 --> 01:01:55,753
কাল ১টা নতুন নিয়ে আসব,
1043
01:01:56,129 --> 01:01:57,380
মন খারাপ কোরো না, মা।
1044
01:02:08,725 --> 01:02:10,393
আমাকে মেরো না,
প্লিজ আমাকে মেরো না।
1045
01:02:14,313 --> 01:02:15,231
এটাতো ঠিক না।
1046
01:02:16,607 --> 01:02:19,569
আসল কথা না বলার আগেই
পালানোর ধান্দা করছিলে।
1047
01:02:20,987 --> 01:02:23,531
ফ্রিজার থেকে টাকা নেয়া কি
এতটাই কষ্টের কাজ?
1048
01:02:23,906 --> 01:02:25,324
মিস. ব্যেকের আন্টি আমাকে
1049
01:02:25,825 --> 01:02:28,035
একটা জিনিস নিতে
আসতে বলেছিল তাই এসেছিলাম।
1050
01:02:29,454 --> 01:02:31,330
আমি কাউকে কিচ্ছু বলব না।
1051
01:02:32,582 --> 01:02:35,126
তো প্লিজ আমাকে যেতে দাও। প্লিজ?
1052
01:02:35,835 --> 01:02:38,004
আবার? তুমি বার্তাবাহকের
হাত থেকে পালাতে চাচ্ছ?
1053
01:02:40,256 --> 01:02:41,174
খারাপ খবর।
1054
01:02:43,176 --> 01:02:44,427
ইতোমধ্যে আমার চেহারা দেখে ফেলেছ।
1055
01:02:46,512 --> 01:02:47,430
মিস. কাং।
1056
01:02:48,347 --> 01:02:51,768
ওই মহিলাকে দেখতে ডিটেকটিভ
পার্কের স্ত্রীর মতো লাগছে না?
1057
01:03:02,779 --> 01:03:03,654
আমাকে মেরো না!
1058
01:03:04,030 --> 01:03:04,906
আমাকে মেরো না!
1059
01:03:05,156 --> 01:03:06,908
আমাকে মেরো না!
1060
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
আমাকে মেরো না!
1061
01:03:13,331 --> 01:03:14,415
পুংসান স্কোয়াড ১
1062
01:03:15,458 --> 01:03:16,417
ক্যাপ্টেন দো!
1063
01:03:16,918 --> 01:03:18,127
টাকা সংগ্রাহক
1064
01:03:18,377 --> 01:03:20,505
দেখতে অনেকটা ডিটেকটিভ
পার্কের স্ত্রী আন হুই-জিনের মতন।
1065
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
আজকাল কাজের চাপ একটু বেশি,
1066
01:03:28,763 --> 01:03:30,389
তাই তাড়াতাড়ি করতে হবে।
1067
01:03:32,183 --> 01:03:33,392
একবার সব শেষ হয়ে গেলে,
1068
01:03:33,768 --> 01:03:35,561
আমরা দুজন সমুদ্র দেখতে যাব।
1069
01:03:38,856 --> 01:03:40,233
ততদিন অপেক্ষা কর, কী করবে তো?
1070
01:03:42,856 --> 01:03:48,233
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: