1
00:01:40,166 --> 00:01:44,875
১৯৭৩
কোম্বাই জঙ্গল

2
00:01:45,000 --> 00:01:50,583
<i>ও দেবী সেতুকালি! </i>

3
00:01:51,875 --> 00:01:55,375
<i>ও কোম্বাই জঙ্গলের রাজা!

4
00:01:57,000 --> 00:01:59,625
<i>কে রেখে গেলো তোমায়,
লাশ বানিয়ে?

5
00:01:59,708 --> 00:02:03,583
স্যার, প্রথম দিনে আপনাকে এসব দেখতে হবে
সে আশা করিনি আমরা।

6
00:02:04,500 --> 00:02:07,250
গত ৩দিনে শেট্টানি ১২টা হাতি মেরেছে।

7
00:02:08,166 --> 00:02:11,250
এতোক্ষণে হয়তো দাঁতগুলো সাগরের ও পাড়ে চলে গেছে।

8
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
ওহ!

9
00:02:19,041 --> 00:02:20,916
স্যার, সিগারেট জ্বালাবেন না।

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,000
জংগলে আগুন লেগে যেতে পারে।

11
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
এটা সিগারেট না।

12
00:02:29,458 --> 00:02:30,291
গাঁজা।

13
00:02:42,208 --> 00:02:45,875
রেঞ্জার এবং অন্যান্য মিলে শেট্টানি এ
পর্যন্ত ৬৫ জনের প্রাণ নিয়েছে।

14
00:02:53,916 --> 00:02:55,666
নমস্কার, সাহেব!

15
00:02:55,750 --> 00:02:59,500
আপনাকে ঈশ্বরের ন্যায়
আমাদের গ্রামকে রক্ষা করতে হবে।

16
00:02:59,583 --> 00:03:02,625
আমাদের কানাকালবাসীর সাথে শেট্টানীর
কোনো সম্পর্ক নেই।

17
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
তদন্তের নামে আমাদের লোকেদের ওপর
অত্যাচার করা হচ্ছে।

18
00:03:04,458 --> 00:03:05,625
দাঁড়ান দাঁড়ান!

19
00:03:06,333 --> 00:03:09,958
কী চলছে কী করতে হবে
সেটা ভালো করেই জানি আমি।

20
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
এখন থেকে সব স্পষ্ট হয়ে যাবে।

21
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
চিন্তা করবেন না।

22
00:03:15,166 --> 00:03:18,083
ভোজনের বন্দোবস্ত করেছি।
পেটভরে খেয়ে যাবেন।

23
00:03:18,291 --> 00:03:19,750
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ স্যার!

24
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
তোর এই হাল কে করেছে?

25
00:03:29,833 --> 00:03:31,375
পুলিশ মেরেছে আমাকে।

26
00:03:32,666 --> 00:03:33,916
স্যার, ও ফরেস্ট রেঞ্জারের সহকারী।

27
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
অফিসারের সাথে তার থাকার কথা ছিল।

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,000
কিন্তু, সে কাল অনুপস্থিত ছিল।

29
00:03:39,375 --> 00:03:43,416
স্যার, গত সপ্তাহে অফিসার নিজেই বলেছিলেন
আমাকে কানাকালে ফিরে যেতে।

30
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
যত্তসব! এভাবে কেউ মারে?
এভাবে তদন্ত করে?

31
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
কী ভেবেছো? এভাবে মারলে ওরা সত্যি বলবে?

32
00:03:50,541 --> 00:03:53,416
পুলিশ অফিসারের মার হয় সত্য বের করবে...

33
00:03:53,833 --> 00:03:55,416
নয়তো জীবন বের করে নিবে।

34
00:04:15,958 --> 00:04:17,666
কর্তব্য, মর্যাদা আর নিয়ম...

35
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
সব চুলোয় গেছে।

36
00:04:19,500 --> 00:04:23,166
জঙ্গলে অদৃশ্য শেট্টানি আর এখানে নির্মম পুলিশ।

37
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
কানাকালবাসীর জীবন অতীষ্ট করে রেখেছে।

38
00:04:24,916 --> 00:04:28,125
এসব নির্যাতনের কোনো সমাধান বের করছো না কেন, মি. ভালো পুলিশ?

39
00:04:32,208 --> 00:04:33,416
একজন পুলিশ মরেছে বলে কথা।

40
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
আপনারা ভোজন উপভোগ করুন!

41
00:04:39,958 --> 00:04:42,500
না, স্যার। একটা ভালো পুলিশ একাই যথেষ্ট নয়।

42
00:04:43,166 --> 00:04:44,541
একজন রক্ষাকর্তা লাগবে আমাদের!

43
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
আর সে আসছে!

44
00:04:47,208 --> 00:04:52,583
মাদ্রাস

45
00:04:56,333 --> 00:04:58,208
জয়কুড়ি এখানে এসে পড়বে কিছুক্ষণের মধ্যে।

46
00:04:58,291 --> 00:05:00,333
উনার ফ্যান ক্লাবের সদস্যরা ভেতরে আছে।

47
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
আর তরুণ দলের ছাত্ররাও আছে।

48
00:05:02,291 --> 00:05:03,916
কোনো মারামারি যেন না লাগে খেয়াল রেখো।

49
00:05:04,125 --> 00:05:05,833
- সাবধানে থেকো। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

50
00:05:16,458 --> 00:05:18,083
লুর্ধ সোনা, থামো আসছি আমি।

51
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
কী ব্যাপার? মনে রং লেগেছে মনে হচ্ছে। সাবধানে!

52
00:05:35,125 --> 00:05:37,416
কিরুবাই আরোকিয়ারাজ,
সাব ইন্সপেক্টর অব পুলিশ।

53
00:05:37,500 --> 00:05:40,708
ভারতের তামিলনাড়ু প্রদেশস্থ মাদ্রাস শহরের।

54
00:05:41,041 --> 00:05:43,625
পুলিশ ট্রেনিংয়ে যাবো, এসআই হবো,
পুলিশের পোশাক পরবো,

55
00:05:43,708 --> 00:05:45,625
তারপর সোজা তোমার বাবার কাছে গিয়ে
তোমাকে চাইবো।

56
00:05:45,958 --> 00:05:48,416
আহা! কত মিষ্টি মিষ্টি কথা বললে,

57
00:05:49,416 --> 00:05:50,958
ঈশ্বর মহান!

58
00:05:51,041 --> 00:05:52,625


59
00:05:53,583 --> 00:05:55,625
খনিকের ছেলে! থাম, এদিকে আয়!

60
00:05:56,416 --> 00:05:58,708
আরে চুপ করো।
যদি সত্যি করে চলে আসে?

61
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
কপাল ভালো তোমার কথা শুনতে পারেনি।

62
00:06:01,708 --> 00:06:03,041
তুমি একটুও বদলাওনি!

63
00:06:07,125 --> 00:06:09,916
এসআই হতে চলেছো।
একটু তো বুক ফুলিয়ে থাকো!

64
00:06:10,583 --> 00:06:11,708
হ্যাঁ, সেটাই! বুক ফুলিয়ে!

65
00:06:12,416 --> 00:06:15,625
কোনোমতে এসআই পরীক্ষা পাস করে
পোস্টিং অর্ডার পেয়েছি।

66
00:06:15,791 --> 00:06:18,916
কিন্তু এই কোনোভাবে নিজের
ভীতু স্বভাব কাটাতে পাচ্ছি না।

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,625
পরশুদিন, কসাইয়ের দোকানের সামন দিয়ে যাচ্ছিলাম,

68
00:06:21,708 --> 00:06:23,958
কাটা ছাগলের মুন্ডু আর রক্ত দেখে...

69
00:06:24,041 --> 00:06:25,916
আমার পিন্ডি চটকে যায় আর
আমি বেহুঁশ হয়ে যাই।

70
00:06:26,000 --> 00:06:29,208
স্কুটার থেকে পড়ে গিয়ে
হাটুতে লেগে রক্ত বের হয়ে যায়।

71
00:06:29,958 --> 00:06:33,583
পুলিশ হওয়ার পরও কি
এভাবে পড়তে থাকবে?

72
00:06:34,083 --> 00:06:35,750
পুলিশ হতে চাও কেন তুমি?

73
00:06:35,833 --> 00:06:37,125
মজা নিবে না, লুর্ধ।

74
00:06:37,666 --> 00:06:39,708
পুলিশে যোগ দেয়াকে শুধু চাকরির
নজরে দেখি না আমি।

75
00:06:39,791 --> 00:06:42,333
বাবাকে শেষ যে পোশাকে আমার মনে আছে
সেটা হলো পুলিশের পোশাক।

76
00:06:42,583 --> 00:06:45,666
উনার শেষ কথা ছিল,
"পুলিশ হওয়ার জন্য যা করতে হয়, করবি"

77
00:06:45,750 --> 00:06:47,166
তখন থেকে আমি যা জানি তা হলো...

78
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
পুলিশ! পুলিশ! পুলিশ!

79
00:06:49,041 --> 00:06:50,916
ওহ! তাই না কি?

80
00:06:51,000 --> 00:06:53,416
কলেজের দুইটা গ্রুপের
মারামারি লাগতে চলেছে ওখানে।

81
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
যাও, এই অন্যায় রুখে দাও,
আইন ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করো।

82
00:06:59,208 --> 00:07:02,291
পুলিশ হলে করবোনে।
এখন চলো।

83
00:07:05,125 --> 00:07:06,875
"পুলিশ! পুলিশ! পুলিশ!"

84
00:07:06,958 --> 00:07:10,000
যাই হোক! এবার আমাদের দলের পালা!

85
00:07:10,083 --> 00:07:13,625
এখানে নিরাপদে থেকো। কেউ কথা বলতে আসলে
তাকে বিনোদন দিও না যেন।

86
00:07:13,708 --> 00:07:17,625
বিস্কুট দিবে, চকলেট দিবে পটে যেও না।
আমি আসছি।

87
00:08:02,583 --> 00:08:03,416
এই!

88
00:08:04,166 --> 00:08:07,541
আমাদের চারজন বন্ধুকে কেউ একটা
এসে মেরেছে। জলদি চল!

89
00:08:17,916 --> 00:08:19,541
সরো! সরো একটু!

90
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
আয়হায়! স্যার!

91
00:08:21,625 --> 00:08:25,583
ও তো ভীতুর ডিম স্যার।
রক্ত দেখলেই বেহুঁশ হয়ে যায়।

92
00:08:26,000 --> 00:08:28,125
এসব দেখে মনে হচ্ছে
অমন কোনো লোকের কাজ এটা?

93
00:08:28,416 --> 00:08:29,625
সে খুনি!

94
00:08:29,833 --> 00:08:32,916
চারটা ভালো ছাত্রকে সে দিনেদুপুরে মেরেছে।

95
00:08:33,041 --> 00:08:34,958
কলেজের ক্যাম্পাসেই!

96
00:08:35,041 --> 00:08:37,500
ঠান্ডা মাথার খুনি একটা!

97
00:08:37,833 --> 00:08:40,208
নির্মম খুনি সে!

98
00:08:40,291 --> 00:08:43,583
স্যার, প্লিজ! ও একজন পুলিশ!

99
00:08:47,166 --> 00:08:52,666
এই নিরপরাধ মেয়ের অশ্রু যদি
তোমার বিবেকে প্রশ্ন না জাগায়,

100
00:08:52,750 --> 00:08:54,041
তাহলে তোমরা দোষী নও।

101
00:08:54,125 --> 00:08:57,125
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
তোমরা কি নির্দোষ?

102
00:08:57,208 --> 00:08:59,666
মাফ করে দিন স্যার।
আমাদের চোখ খুলে দিয়েছেন স্যার।

103
00:08:59,791 --> 00:09:02,250
জজসাহেব, আমরাই খুন করেছি।

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
এটুকুই, ইওর অনার।

105
00:09:05,291 --> 00:09:06,708
সাবাশ! মি. বন্ধন!

106
00:09:06,791 --> 00:09:08,708
এই ভূমির প্রকৃত রাজা আপনিই!

107
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
<b>সমাপ্ত</b>

108
00:09:18,875 --> 00:09:20,708


109
00:09:20,958 --> 00:09:22,375


110
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
চমৎকার স্যার! চমৎকার!

111
00:09:23,958 --> 00:09:25,666
কাল সব থিয়েটারে উৎসব লেগে যাবে।

112
00:09:26,541 --> 00:09:29,625


113
00:09:30,958 --> 00:09:34,041
"থিয়েটারে জনস্রোত
জয়কুড়িকে ধন্যবাদ!"

114
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
কালকের হেডলাইন যেন এটাই হয়।

115
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
বেডি শুধু দিল্লী থেকে ফিরুক,

116
00:09:37,125 --> 00:09:39,875
আমাকেই পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী ঘোষণা করবে।

117
00:09:40,708 --> 00:09:43,291
- প্রতিটা সিন একদম কাঁপিয়ে দিয়েছেন উনি।
- ঠিক।

118
00:09:43,958 --> 00:09:46,166
- সাহেব, একটা সমস্যা আছে।
- কী?

119
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
দক্ষিণে মন্ত্রী কারমেগাম

120
00:09:48,458 --> 00:09:50,375
আর জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাবের সদস্যরা...

121
00:09:50,541 --> 00:09:51,791
আপনাকে টারগেট করেছে।

122
00:09:51,875 --> 00:09:54,708
ওখানকার থিয়েটারে আপনার মুভি
না চালানোর হুমকি দিয়েছে।

123
00:09:54,791 --> 00:10:00,000
থিয়েটারগুলোতে চিন্নার মোহন রগম মুভি
চালানোর জোর জবরদস্তি করছে তারা।

124
00:10:00,541 --> 00:10:05,583


125
00:10:05,666 --> 00:10:08,250
<b>MOHANARAGAM</b>

126
00:10:08,333 --> 00:10:11,041
চিন্না! আমার বাল!
সেটা আবার কে রে?

127
00:10:11,125 --> 00:10:14,250
ডামি! ডামি ব্যবহার করে
আমার সাথে খেলছে ও!

128
00:10:14,333 --> 00:10:16,583
ঐ কারমেগাম।

129
00:10:19,000 --> 00:10:22,333
"মোহন রগম পুরো তামিল নাড়ুতে
আলো ছড়াচ্ছে। "

130
00:10:22,458 --> 00:10:26,000
সৌজন্যেঃ জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাব।

131
00:10:27,750 --> 00:10:31,500
এই জয়কুড়ি থেকে আজীবনের জন্য
রেহাই পেতে হবে আমাদের।

132
00:10:32,500 --> 00:10:34,791
আগামী ১৫ বছরের জন্য
আমি মুখ্যমন্ত্রী হবো।

133
00:10:35,583 --> 00:10:38,083
আর তুই হবি তামিল সিনেমার মহাতারকা।

134
00:10:38,333 --> 00:10:40,250
স্যার! চমৎকার স্যার!

135
00:10:40,458 --> 00:10:41,333
অমায়িক!

136
00:10:41,500 --> 00:10:43,875
কোয়েম্বাটোর, তিরুনেলভেলি আর
রামনাড়ু মিলিয়ে...

137
00:10:43,958 --> 00:10:46,000
আমরা মাত্র ৭টা থিয়েটার পেয়েছি।

138
00:10:46,083 --> 00:10:47,708
বাকিসব থিয়েটারে চিন্নার মুভি চলছে।

139
00:10:48,208 --> 00:10:50,250
আর মাদুরাইয়ে...

140
00:10:52,875 --> 00:10:53,708
মাদুরাইয়ে?

141
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
জিরো।

142
00:10:56,375 --> 00:10:57,208
জিরো?

143
00:10:57,958 --> 00:10:59,250
ওখানে কে শাসন করে?

144
00:11:00,250 --> 00:11:02,625
জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাবের নেতা!

145
00:11:03,250 --> 00:11:04,083
আমার ছেলে!

146
00:11:08,166 --> 00:11:11,791
<font color="#9e9730"><b>মাদুরাই</b></font>

147
00:11:44,500 --> 00:11:48,041
<font color="#9e9730">কারিয়া টকিজ </font>

148
00:11:52,333 --> 00:11:55,597
<font color="#ffe931">>>> J I G A R T H A N D A <<<
~~~ D O U B L E  X ~~~</font>

149
00:11:56,125 --> 00:11:57,805
A Subtitle by:
<font color="#ff1016"> Habib Siam
&
 Shushanto Chakrabarty</font>

150
00:11:59,375 --> 00:12:02,750
"দিল্লী সফর ভালো গেছে" না বলে,

151
00:12:02,833 --> 00:12:04,541
আমি বরং বলবো,
"দিল্লীর সফর ভালোভাবে শুরু হয়েছে"

152
00:12:04,666 --> 00:12:09,791
এতোগুলো বছর আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে
তামিলনাড়ুর সেবা করার চেষ্টা করেছি।

153
00:12:09,875 --> 00:12:11,708
এবারে, নির্বাচনের পর...

154
00:12:11,791 --> 00:12:14,958
আমি পুরো দেশের সেবা করার জন্য
পরিশ্রম করবো।

155
00:12:15,708 --> 00:12:17,000
ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে।

156
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
আপনারা অটুট সমর্থন ও ত্যাগ দিয়ে
সাহায্য করেছেন আমাকে।

157
00:12:22,625 --> 00:12:26,125
আগামী ৩ মাসের মধ্যে আমি পদত্যাগ করবো

158
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
আর আপনাদের একজনকে নতুন
মুখ্যমন্ত্রী ঘোষণা করবো...

159
00:12:29,458 --> 00:12:33,791
- সিএম কারমেগাম জিন্দাবাদ!
- সিএম জয়কুড়ি জিন্দাবাদ!

160
00:12:33,875 --> 00:12:36,166
কী কী! পরবর্তী সিএম জয়কুড়ি?

161
00:12:36,958 --> 00:12:39,666
আগে ওকে এখানকার মহাতারকা হতে বল!

162
00:12:40,375 --> 00:12:42,541
শান্ত হোন! শান্ত হোন!

163
00:12:43,083 --> 00:12:46,416
শুনলাম তোমার মুভি মুখ থুবড়ে পড়েছে, জয়কুড়ি!

164
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
দক্ষিণাঞ্চলে না কি তোমার সিনেমার
দর্শকই হয়নি।

165
00:12:48,625 --> 00:12:51,625
- তোমার মুভি না কি স্ক্রিনই পায়নি।
- এটা ষড়যন্ত্র, ম্যাডাম।

166
00:12:51,708 --> 00:12:56,125
কারমেগামের লোকেরা আমার ভক্তদের হুমকি দিয়ে
আমার মুভি চালাতে দেয়নি কোথাও।

167
00:12:56,208 --> 00:12:59,166
তার ওপর, আমার মাদুরাই ফ্যানক্লাবের নেতাকে পুড়িয়ে মেরেছে।

168
00:12:59,250 --> 00:13:01,958
এই! কোথায় আছো সেটা মাথায় রেখে
মুখ সামলে কথা বলো!

169
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
রাজনীতিতে নতুন তুমি!

170
00:13:03,583 --> 00:13:07,583
জয়কুড়ি, তোমার অভিনয় কিংবা
রাজনৈতিক জ্ঞানের জন্য না।

171
00:13:07,666 --> 00:13:09,666
তোমাকে পার্টির এতো বড় একটা পদ দিয়েছি।

172
00:13:09,750 --> 00:13:11,875
আমি কেবল চাই জনগণের মনে
তোমার প্রভাব।

173
00:13:12,125 --> 00:13:15,583
থিয়েটারে তোমার মুভি দেখতে কেনা টিকেট যেন
ভোটে রূপ নেয়।

174
00:13:16,000 --> 00:13:19,333
তাই, আজীবন অভিনেতা হয়েই থেকো না,
রাজনেতা হওয়ার চেষ্টাও করো!

175
00:13:25,458 --> 00:13:26,291
ম্যাডাম...

176
00:13:26,750 --> 00:13:28,750
পার্টির সদস্যরা এই সেংগল দিয়ে
আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে চায়।

177
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
- কারমেগাম, একটু হাত লাগাও।
- ম্যাডাম।

178
00:13:46,000 --> 00:13:50,083
সিএম কারমেগাম জিন্দাবাদ!

179
00:13:50,166 --> 00:13:53,416
সিএম কারমেগাম জিন্দাবাদ!

180
00:13:56,791 --> 00:13:58,958
উনি আসছে।
সরে যা।

181
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
স্যার!

182
00:14:05,458 --> 00:14:06,333
স্যার, ধার দেয়া হয়েছে স্যার।

183
00:14:07,208 --> 00:14:08,333
শৈল্পিক!

184
00:14:08,416 --> 00:14:10,458
দারুণ শিল্পী তুই!

185
00:14:18,916 --> 00:14:21,250
স্যার, মাদ্রাস থেকে জয়কুড়ির কল এসেছে।
জরুরি কিছু হবে।

186
00:14:28,166 --> 00:14:30,416
এখন কি? কারমেগামকে মারতে হবে?

187
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
ওকে মেরে দিলে ওরা আমাদের
ছেড়ে দিবে ভেবেছিস?

188
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
তাহলে কী করতে হবে?

189
00:14:35,000 --> 00:14:36,458
ওকে একদম শূন্য করে দিতে হবে।

190
00:14:36,916 --> 00:14:39,500
ওর সামর্থ্য, ব্যাকাপ, ধর...

191
00:14:39,583 --> 00:14:42,541
সব ঐ চার শহরের চার গুন্ডা।

192
00:14:42,625 --> 00:14:44,875
ঐ চার গুন্ডাকে মরতে হবে।

193
00:14:44,958 --> 00:14:47,000
বিশেষ করে মাদুরাইয়েরটা।

194
00:14:54,833 --> 00:14:57,791
গতকাল আমি প্রায় আত্মহত্যা করেই ফেলেছিলাম।

195
00:14:59,000 --> 00:15:02,041
এই কষ্ট মৃত্যুর চেয়ে বেশি যন্ত্রণাদায়ক।

196
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
ওদেরকে মরতে হবে!
কারমেগামকে শেষ হতেই হবে!

197
00:15:05,791 --> 00:15:07,833
তামিল নাড়ুতে আমাকে শাসন করতেই হবে।

198
00:15:09,291 --> 00:15:10,833
তোকে আগে কখনো কাঁদতে দেখিনি।

199
00:15:11,791 --> 00:15:15,708
আমার সাফল্য, পুনরুত্থান সবকিছুর পেছনে তুই আছিস।

200
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
তোকে কখনো হারতে দিবো না, ভাই আমার।

201
00:15:24,083 --> 00:15:25,958
ওদের শেষ করা যাক!
আমি মারবো ওদের!

202
00:15:27,083 --> 00:15:29,583
মেরে ফেলবো ওদের!
সবকটাকে মেরে ফেলবো!

203
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
মেরে ফেল!

204
00:15:31,416 --> 00:15:32,916
চারটাকে মেরে ফেল।

205
00:15:33,166 --> 00:15:35,500
একেবারে খাল করে দিবি সবকটাকে!

206
00:15:35,583 --> 00:15:37,833
সেংগল চায় শালা!? আমার বাল!

207
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
বুইড়া, এই নে।

208
00:15:52,958 --> 00:15:53,833
কার্ড দে।

209
00:15:53,916 --> 00:15:56,375
শেষবারে নিয়ে যাওয়া সব মাল
বিক্রি করেছিস মনে হচ্ছে!

210
00:16:10,250 --> 00:16:14,250
প্রথম খুন, রক্তের নেশা,
পুলিশ হওয়ার স্বপ্ন আর পরিবারের ভালোবাসা।

211
00:16:14,333 --> 00:16:16,875
আপনার চাওয়া ক্রাইটেরিয়ায়
ওদের সবাই একদম মিলে যায়!

212
00:16:16,958 --> 00:16:19,833
ওদেরকে অতি সাবধানতার সাথে
বেছে নেয়া হয়েছে।

213
00:16:20,708 --> 00:16:21,666
সেরাটাকে বেছে নেয়া হয়েছে, স্যার।

214
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
রবি কে রে?

215
00:16:28,583 --> 00:16:29,416
সোমু কে?

216
00:16:29,833 --> 00:16:31,083
- আমি স্যার।
- আয়।

217
00:16:33,000 --> 00:16:34,750
- স্যার।
- মদন কে?

218
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
- স্যার।
- কিরুবাই কে?

219
00:16:37,833 --> 00:16:40,250
এই, কিরুবাই, স্যার ডাকছে তোকে।

220
00:16:41,291 --> 00:16:43,083
- তুই কিরুবাই?
- জি স্যার।

221
00:16:43,166 --> 00:16:44,083
আমার সাথে চল।

222
00:16:44,166 --> 00:16:46,041
- প্রার্থনা করছি। কী হয়েছে স্যার?
- এই!

223
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
চারটা খুন করেছিস।
নাটক বাদ দে। চল।

224
00:16:54,083 --> 00:16:56,125
- ওয়েলকাম ভাইলোক!
- স্যার!

225
00:16:58,166 --> 00:17:00,833
দাঁত সাদা করার মাজন!

226
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
দাঁত সাদা...

227
00:17:03,791 --> 00:17:05,666
আজ কি পূর্ণিমা রাত?
যা কামাই হয়েছে অনেক হয়েছে।

228
00:17:16,875 --> 00:17:17,791
জোতি স্যার।

229
00:17:18,125 --> 00:17:21,750
জোতি স্যার, আমি ওকে হুট করে কাটচাথীভুতে যেতে দেখেছি।

230
00:17:21,833 --> 00:17:24,500
আজকের নিলাম ওর চ্যালাপ্যালারাই সামলাবে।

231
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
এরপর, ১৮ পিস।

232
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
ডাবল এক্স। চূড়ান্ত মূল্য, আট লাখ।

233
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
তোমরা সবাই এসআই এর পরীক্ষা পাস করেছো।

234
00:17:32,250 --> 00:17:34,833
কিন্তু নিয়তি তোমাদের জেলে নিয়ে এসেছে।

235
00:17:35,250 --> 00:17:38,166
তোমাদের বদলে অন্য কারও থাকার ব্যবস্থা করেছি।

236
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
এবং পুলিশে তোমাদের পুনরায় যোগদানের
সকল ফরমালিটি শেষ করেছি।

237
00:17:42,583 --> 00:17:43,458
স্যার!

238
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
হয়েছে! দাও এবার!

239
00:17:45,166 --> 00:17:46,625
এবার মন দিয়ে আমার কথা শোনো!

240
00:17:47,041 --> 00:17:49,250
আমাদের কয়েকটা ঝুঁকিপূর্ণ গোপন মিশন আছে...

241
00:17:49,333 --> 00:17:50,875
যাতে সরকারের জন্য
কিছু খুন করতে হবে।

242
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
যদি প্রত্যেকে আলাদাভাবে কাজ সম্পন্ন করতে পারো,

243
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
তাহলে চাকরি তোমাদের।

244
00:17:56,750 --> 00:17:58,666
পরের দিনেই ডিপার্টমেন্টে যোগ দিতে পারবে।

245
00:17:58,750 --> 00:18:01,291
যদি মনে হয় করতে পারবে,
তাহলে থাকো এখানে।

246
00:18:01,375 --> 00:18:04,291
আর যদি না পারো,
তাহলে গিয়ে জেলের ঘানি টানো।

247
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
তাহলে এই খেলার জন্য
তোমরা প্রস্তুত?

248
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
এই গাঁজা শেষ হওয়া পর্যন্ত তোমাদের সময়।

249
00:18:26,708 --> 00:18:27,541
পুলিশ!

250
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
স্যার! বাঁচান আমাদের!

251
00:19:05,666 --> 00:19:06,583
আমরা প্রস্তুত স্যার।

252
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
কী খবর ভাইলোক!

253
00:19:35,958 --> 00:19:37,833
জোতি স্যার, না।

254
00:19:38,041 --> 00:19:40,833
- ও শহরে নেই জানিস তুই--
- আর ভেবেছিস ভীতুর মতো এসেছি?

255
00:19:41,375 --> 00:19:44,000
এটাকে ভয় পাওয়া না, বরং
ঝোপ বুঝে কোপ মারা বলে।

256
00:19:45,208 --> 00:19:46,916
আমার কাছে লেনদেন শিখে
আমারই বিরুদ্ধে যাস?

257
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
গিয়ে তোদের ভাইকে বল...

258
00:19:50,250 --> 00:19:53,416
তার আগের বস এসেছে মাদুরাই কেড়ে নিতে।

259
00:19:53,625 --> 00:19:56,458
এখন থেকে আমার রাজ চলবে!
আমি নিলাম চালাবো!

260
00:19:58,208 --> 00:20:00,916
সিংহাসন চায় সে।

261
00:20:02,708 --> 00:20:03,583
এই!

262
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
নিজেদের ফাইল তুলে নাও!

263
00:20:08,333 --> 00:20:09,166
নাম বলো!

264
00:20:11,166 --> 00:20:12,000
মারি!

265
00:20:12,083 --> 00:20:16,458
কোয়েম্বাটোরের সব কারখানা এবং
লটারি সেন্টার তার নিয়ন্ত্রণে আছে।

266
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
কাদের।

267
00:20:17,916 --> 00:20:20,625
কাদের ভাই, রামনাড়ু তার অধীনে আছে।

268
00:20:21,000 --> 00:20:23,375
চোরাচালানের কোনো মাল উনার অজান্তে
সেখানে যেতে পারে না।

269
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
পেরিয়াসামি, ওরফে পেরিয়াভার!

270
00:20:24,875 --> 00:20:28,416
লজ, বন্দরের কনট্র্যাক্ট, বালু উত্তোলন সে চালায়।

271
00:20:28,500 --> 00:20:29,833
তিরুনেলভেলির রাজনীতির বড় মাথা উনি।

272
00:20:29,916 --> 00:20:31,791
মাদুরাইয়ের মালটা কোথায়?
আপনার ছেলে!

273
00:20:32,125 --> 00:20:33,541
ও যতই দূরে থাকতে চাক,

274
00:20:33,625 --> 00:20:35,458
ঝামেলা সবসময়ই ওকে খুঁজে ফেলে।

275
00:20:35,833 --> 00:20:38,041
সেটার পাঠ চুকিয়ে তবেই
আমার ছেলে আসবে এখানে।

276
00:20:39,083 --> 00:20:42,166
মাদুরাইয়ের বিখ্যাত জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাবের নেতা!

277
00:20:42,708 --> 00:20:48,041
এই গ্রুপের সবচেয়ে নৃশংস, বিপজ্জনক
এবং সবচেয়ে নির্দয় ব্যক্তি।

278
00:20:48,250 --> 00:20:49,083
একটা পশু!

279
00:20:49,625 --> 00:20:52,000
আর এই লটারিতে তুমি তারই নাম পেয়েছো।

280
00:20:52,291 --> 00:20:53,250
অভিনন্দন!

281
00:21:11,208 --> 00:21:12,041
জোতি স্যার...

282
00:21:13,791 --> 00:21:14,833
এটা একটা ফাঁদ।

283
00:21:16,541 --> 00:21:17,541
জোরে বলো।

284
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
আলিয়াস সিজার।

285
00:22:03,416 --> 00:22:06,083
অনেকদিন হয়ে গেছে, না ভাই?

286
00:22:06,166 --> 00:22:07,666
তোরে খাইছি আমি!

287
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
কীসের অপেক্ষা করছিস?
কেটে ফেল ওকে!

288
00:22:38,416 --> 00:22:39,291
এই!

289
00:23:19,750 --> 00:23:20,666
জোতি স্যার...

290
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
ক্লিন্ট ইস্টউডের একটা মুভি দেখলে কেমন হয়?

291
00:23:25,958 --> 00:23:26,833
ধর ওকে!

292
00:23:32,208 --> 00:23:37,291
<font color="#9e9730">ক্লিটিস টকিজ </font>

293
00:23:37,375 --> 00:23:40,166
<font color="#9e9730">অনধিকার প্রবেশকারীদের থোঁতা ফাটায় দেয়া হবে </font>

294
00:23:56,583 --> 00:23:59,541
জোতি স্যারের বউ বাচ্চাকে নিয়ে আয়।

295
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
ভাই, ওঠেন!

296
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
- ওঠেন!
- ওঠেন!

297
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
চিন্তার কিছু নাই। যান।

298
00:24:35,625 --> 00:24:36,666
সিজার...

299
00:24:37,041 --> 00:24:39,541
ভুলে করে ফেলেছি, ছেড়ে দে আমাকে।

300
00:24:40,083 --> 00:24:41,541
তুই একসময় আমার চোখের মণী ছিলি।

301
00:24:45,041 --> 00:24:45,875
তোলেন।

302
00:25:34,125 --> 00:25:35,625
আপনার চোখের মণী?

303
00:25:52,916 --> 00:25:55,750


304
00:25:55,875 --> 00:25:58,833


305
00:25:58,916 --> 00:26:01,791


306
00:26:01,875 --> 00:26:04,791


307
00:26:04,875 --> 00:26:08,583


308
00:26:08,833 --> 00:26:10,833


309
00:26:10,916 --> 00:26:14,500


310
00:26:14,791 --> 00:26:17,333


311
00:26:24,125 --> 00:26:28,125


312
00:26:28,541 --> 00:26:31,791


313
00:26:31,875 --> 00:26:34,875


314
00:26:34,958 --> 00:26:37,750


315
00:26:37,833 --> 00:26:41,041


316
00:26:41,125 --> 00:26:44,625


317
00:26:44,875 --> 00:26:46,875


318
00:26:46,958 --> 00:26:50,541


319
00:26:50,875 --> 00:26:53,208


320
00:26:59,916 --> 00:27:04,083


321
00:27:04,625 --> 00:27:07,583


322
00:27:07,666 --> 00:27:10,583


323
00:27:10,666 --> 00:27:13,750


324
00:27:13,916 --> 00:27:17,041


325
00:27:28,583 --> 00:27:31,791


326
00:27:31,875 --> 00:27:34,791


327
00:27:34,875 --> 00:27:40,708


328
00:27:40,791 --> 00:27:43,583


329
00:27:43,666 --> 00:27:46,708


330
00:27:46,791 --> 00:27:49,791


331
00:27:49,875 --> 00:27:52,708


332
00:27:52,791 --> 00:27:59,333


333
00:27:59,875 --> 00:28:05,375


334
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
ও ঈশ্বর!

335
00:28:36,083 --> 00:28:37,041
সিজার...

336
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
তুই তো মঞ্চে পুরো আগুন লাগিয়ে দিয়েছিলি।

337
00:28:39,500 --> 00:28:40,333
এই!

338
00:28:40,833 --> 00:28:43,916
আমার ছেলে সিজার একদম নায়কের মতো নেচেছে।
কী বলিস?

339
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
নাচতে তো জানে।

340
00:28:49,833 --> 00:28:51,083
আমার মতো ফর্সা হলে
নায়ক হতে পারতো।

341
00:28:51,666 --> 00:28:53,375
দুঃখের ব্যাপার হলো ও কালা।

342
00:28:54,583 --> 00:28:55,416
সিজার...

343
00:28:55,500 --> 00:28:58,166
কালা চামড়া কি তোর পাছায় সুরসুরি দেয়?

344
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
সিনেমায় অভিনয় করতে গেলে ফর্সাই হতে হয়।

345
00:29:00,791 --> 00:29:03,291
একটা কালা অভিনেতা শীঘ্রই আসবে
আর তোর পাছা মেরে দিবে।

346
00:29:03,375 --> 00:29:04,416
- সিজার...
- তুই হতে পারবি তো।

347
00:29:04,750 --> 00:29:06,958
তামিলনাড়ুর প্রথম কালা অভিনেতা হচ্ছিস না কেন?

348
00:29:07,833 --> 00:29:10,458
নায়ক হয়ে যাবি তুই।

349
00:29:10,541 --> 00:29:12,291
- ভাই...
- আরে।

350
00:29:12,833 --> 00:29:13,958
কে? আমি?

351
00:29:15,375 --> 00:29:16,916
ভাগ!

352
00:29:17,875 --> 00:29:19,416
- দাঁড়ান দাঁড়ান!
- সিজার।

353
00:29:19,666 --> 00:29:23,000
সবাই হাসতে পারবে।
কিন্তু তুই হাসলে...

354
00:29:23,083 --> 00:29:25,125
চামড়া ছিলে লাল বানিয়ে দিবো।

355
00:29:25,208 --> 00:29:27,541
আমাকে নায়ক বলাতে তোর হাসি বের হচ্ছে?

356
00:29:28,000 --> 00:29:29,625
সিজার, আমি সেজন্য হাসিনি।

357
00:29:30,125 --> 00:29:33,625
তুই নায়ক থাকলে মুভির
প্রযোজনা কে করবে সেটাই ভাবছি।

358
00:29:33,791 --> 00:29:36,458
আরে ও টাকার ওপর ঘুমায়, বোকাসোদা!

359
00:29:36,541 --> 00:29:39,083
এদের চারজন সরকারের অর্ধেক টাকা যোগান দেয়।

360
00:29:39,166 --> 00:29:41,791
বেশ! টাকা সবার আছে...

361
00:29:42,458 --> 00:29:45,458
কিন্তু গল্প, চিত্রনাট্য, সংলাপ
আর পরিচালনা?

362
00:29:45,750 --> 00:29:48,083
এর জন্য তো কাউকে লাগবে, তাই না?

363
00:29:48,375 --> 00:29:52,000
এর জন্য কাউকে জোর তো করতে পারবে না।

364
00:29:52,083 --> 00:29:54,500
এখনকার একটা প্যান ইন্ডিয়ান সিনেমার কথা ভাবুন...

365
00:29:54,583 --> 00:29:57,541
ওর মতো কালো চামড়ার নায়ককে দিয়ে।

366
00:29:58,083 --> 00:29:59,208
নিন না, ভাবুন!

367
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
হাস্যকর লাগছে?

368
00:30:01,541 --> 00:30:04,583
সিজারের সাথে ওভাবে কথা বলার
সাহস কী করে হয় তোর?

369
00:30:05,583 --> 00:30:07,666
আমাদের রাজনীতি চালানোর জন্য একটা স্টার লাগবে।

370
00:30:07,833 --> 00:30:10,250
একে মারার আগে আরেকটা
খুঁজে নিয়ে আয় তাহলে।

371
00:30:10,375 --> 00:30:11,250
এই!

372
00:30:12,291 --> 00:30:14,458
ইংরেজিতে কী বললি যেন?

373
00:30:15,125 --> 00:30:16,000
প্যান ইন্ডিয়া।

374
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
যেটা সারা ভারতে রিলিজ হয়।

375
00:30:19,458 --> 00:30:20,416
"পান্ডিয়া!"

376
00:30:21,416 --> 00:30:23,458
মুখটা বন্ধ করে রাখতে পারিস না।

377
00:30:23,541 --> 00:30:24,791
ওর হাতে মরিস না।

378
00:30:25,875 --> 00:30:27,416
একটা পান্ডিয়া মুভি!

379
00:30:28,458 --> 00:30:35,416
<font color="#9e9730">একজন মহান পরিচালকের সন্ধানে!
ভালো গল্পওয়ালা একজন পরিচালকের খোঁজ চলছে। </font>

380
00:30:47,750 --> 00:30:49,875
রোজ মাংস খেতে দেয়, মামু?

381
00:30:50,041 --> 00:30:53,250
এজন্য তোর শরীরে গোশত এতো বেশি।

382
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
অনেক খেয়েছিস, এখন যা মামু।

383
00:30:56,416 --> 00:30:57,250
এই!

384
00:30:57,333 --> 00:31:00,666
আমার কেবল তুইই আছিস। ওদের দলে
কীভাবে ভিড়িয়ে যাওয়া যায় সেটাই ভাবছি ২ সপ্তাহ ধরে।

385
00:31:00,750 --> 00:31:01,625
এটাই একমাত্র উপায়।

386
00:31:02,208 --> 00:31:04,083
তো, ওকে গল্প শোনাবি...

387
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
আর তোকে নিজের পরিচালক বানাবে?

388
00:31:06,750 --> 00:31:09,208
এক মাসের ভেতর ওকে মেরে ফেলবি তুই।

389
00:31:09,541 --> 00:31:11,250
আর তারপর তুই পুলিশ হয়ে যাবি।

390
00:31:11,333 --> 00:31:12,583
- ঠিক না?
- একদম!

391
00:31:12,791 --> 00:31:16,416
ইজ্জত হারানোর আগে চলে যা মামু!

392
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
- দুরাইপান্ডি, তোকে ডাকছে।
- ভগবান!

393
00:31:42,208 --> 00:31:44,000


394
00:31:44,083 --> 00:31:47,708


395
00:31:47,791 --> 00:31:50,333
কাট!

396
00:31:50,416 --> 00:31:52,708
ক্যামেরাম্যান স্যার, পরের শট এখান থেকে নেয়া যাক।

397
00:31:57,500 --> 00:31:58,666
শট ৩। টেক ৪।

398
00:31:59,541 --> 00:32:01,541
সাউন্ড! একশন!

399
00:32:01,750 --> 00:32:04,458


400
00:32:04,541 --> 00:32:05,791


401
00:32:05,875 --> 00:32:07,291
কাট! কাট!

402
00:32:08,458 --> 00:32:09,791
- কাট!
- ওয়ান মোর!

403
00:32:09,875 --> 00:32:10,708
ওয়ান মোর।

404
00:32:10,791 --> 00:32:12,958
- শট ৩। টেক ৫।
- সাউন্ড!

405
00:32:13,041 --> 00:32:14,000
সাউন্ড!

406
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
অ্যাকশন!

407
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
অ্যাকশন।

408
00:32:17,708 --> 00:32:19,500
- ওয়ান মোর।
- ওয়ান মোর।

409
00:32:19,583 --> 00:32:21,625
- রোল ক্যামেরা!
- রোল ক্যামেরা।

410
00:32:21,708 --> 00:32:23,958
- সাউন্ড!
- সাউন্ড।

411
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
- অ্যাকশন।
- অ্যাকশন!

412
00:32:27,791 --> 00:32:29,458
- স্যার, দশ মিনিটের একটা বিরতি নেয়া যাক।
- ঠিক আছে স্যার।

413
00:32:29,791 --> 00:32:32,000
কাট-ক্যামেরা-সাউন্ড-রোলিং-অ্যাকশন।

414
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
দশ মিনিটের বিরতি।

415
00:32:40,916 --> 00:32:41,750
মামু...

416
00:32:43,000 --> 00:32:45,833
পরিচালক বীণা বাজাচ্ছে।
এর মানে উনি রেগে আছেন।

417
00:32:45,916 --> 00:32:46,875
তুই বরং চলে যা।

418
00:32:47,041 --> 00:32:47,916
থাম।

419
00:32:48,625 --> 00:32:49,583
মামু...

420
00:32:49,958 --> 00:32:52,291
কাট-ওয়ান মোর- রোল-ক্যামেরা-সাউন্ড-অ্যাকশন।

421
00:32:52,666 --> 00:32:54,250
আশেপাশের লোকেদের ওপর রাগ ঝাড়া!

422
00:32:54,708 --> 00:32:56,291
পরিচালনা শিখে গেছি আমি।

423
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
এখন শুধু একটা গল্প শোনাতে হবে।

424
00:32:58,666 --> 00:33:00,583
- আছে?
- গল্প?

425
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
মামু, ভাগ তো!

426
00:33:04,125 --> 00:33:06,458
তোর তাহলে নিজের গল্প নেই?

427
00:33:07,125 --> 00:33:08,875
- তোর পরিচালকের গল্পটা দে।
- না! না!

428
00:33:08,958 --> 00:33:11,416
- এটা ঘষামাজা করে নতুন করে একটা গল্প লিখবো।
- দুরাইপান্ডি!

429
00:33:14,125 --> 00:33:14,958
স্যার...

430
00:33:15,250 --> 00:33:17,250
এই! কে রে তুই?

431
00:33:17,333 --> 00:33:19,791
স্যার, আমি পরিচালক দুরাইপান্ডির সহকারী।

432
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
- পরিচালক দুরাইপান্ডি স্যারের সহকারী?
- জি স্যার।

433
00:33:24,458 --> 00:33:26,041
রাসকেল দুরাইপান্ডি!

434
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
- তোকে বরখাস্ত করলাম!
- মাগো!

435
00:33:27,791 --> 00:33:29,375
- বের হ!
- তোরে তো!

436
00:33:29,500 --> 00:33:30,583
মামু...

437
00:33:31,708 --> 00:33:33,041
মাদুরাইয়ের উদ্দেশ্যে রওনা হবো কখন?

438
00:33:39,375 --> 00:33:43,166
<i>মাদুরাইয়ে আসা প্রিয় ভবিষ্যত
পরিচালকগণ,

439
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
<i>জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাবের পক্ষ থেকে
আপনাকে আন্তরিক শুভেচ্ছা!</i>

440
00:33:46,916 --> 00:33:52,083
<i>ইন্ডিয়ার প্রথম কালো চামড়ার অভিনেতার
পান্ডিয়া মুভির পরিচালক কি তবে আপনিই?

441
00:33:52,166 --> 00:33:56,750
<i>আসুন, গল্প শোনান
সিজারের মন জয় করুন।

442
00:33:56,833 --> 00:33:59,958
এই! বুড়োটাকে দেখ!
নেশা চড়ে গেছে ওর! সরা ওকে!

443
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
মামু...

444
00:34:03,291 --> 00:34:06,583
কোনো এলাকার নামকরা
উৎসবেও এতোটা ভীড় হয় না।

445
00:34:06,958 --> 00:34:10,250
মামু, আমার গল্প,
"খাঁচার ভিতর অচিন পাখি"

446
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
লাখো মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে যাবে।

447
00:34:14,166 --> 00:34:15,000
কে তুই?

448
00:34:15,083 --> 00:34:18,583
অনেক কষ্টের পর,
আপনার সপ্তম বোনের...

449
00:34:19,416 --> 00:34:21,291
বিয়ে হবে।

450
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
আপনি কাঁদবেন আর কাঁদবেন...

451
00:34:24,166 --> 00:34:26,833
হাউমাউ করে কাঁদবেন স্যার।

452
00:34:28,916 --> 00:34:32,291
না।

453
00:34:32,916 --> 00:34:35,333
<i>এরুমালাই আর তার আট বোন </i>

454
00:34:35,833 --> 00:34:39,041
আমার কাঁদার ৬৭টা সিন আছে?

455
00:34:39,125 --> 00:34:40,208
ছেরে দেন! ছেড়ে দেন!

456
00:34:40,291 --> 00:34:42,625
বোনের আবেগ নিয়ে লেখা গল্পে দোষ কী?

457
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
ভাগ!

458
00:34:43,666 --> 00:34:46,041
"এদিকে তাকান, হে ভাস্কর!"

459
00:34:46,625 --> 00:34:47,500
"কে বলছেন?"

460
00:34:47,833 --> 00:34:49,750
"আমি। সর্বশক্তিমান!"

461
00:34:50,541 --> 00:34:54,250
"আমি তো এখনও মুখেরই আকার দেইনি।
আওয়াজ কোত্থেকে আসছে?"

462
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
"গোপাল, এর কামনা তো আমারও আছে..."

463
00:35:01,375 --> 00:35:02,541
ওঠ!

464
00:35:02,708 --> 00:35:03,541
পরেরজন!

465
00:35:12,208 --> 00:35:16,541
"সাহেব! সাহেব! দোহাই লাগে
এই অন্যায় থেকে আমাদের রক্ষা করুন।"

466
00:35:16,625 --> 00:35:19,041
- "বাঁচান আমাদের!"
- পরে বাচাবো তোকে।

467
00:35:19,833 --> 00:35:21,166
ও খোদা!

468
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
এটা কি সে-ই?
চল মামু যাই!

469
00:35:23,583 --> 00:35:26,125
লক্ষ্যে অনড় থাক মামু।
লক্ষ্য ভুলে যাস না।

470
00:35:26,583 --> 00:35:27,875
আমাকে ছেড়ে দিন না!

471
00:35:28,333 --> 00:35:30,041
জোতি স্যারের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

472
00:35:30,125 --> 00:35:32,250
- এই!
- এই গল্পে আপনি সাপের ভূমিকায় থাকবেন।

473
00:35:32,333 --> 00:35:34,083
সাপের ভূমিকার মায়রে চুদি! হেই!

474
00:35:34,750 --> 00:35:36,541
- চল!
- স্যার, স্যার...

475
00:35:36,625 --> 00:35:38,166
বিশ্বাস করুন, জন্তু জানোয়ারের মুভি
ভালো ব্যবসা করে।

476
00:35:38,458 --> 00:35:41,541
<i>খাঁচার পাখি</i> বাদ।
<i>বিষের বাঁশি</i> শোনাবি।

477
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
স্যার, আপনার ক্যান্সার ধরা পড়েছে
আর এর কোনো চিকিৎসা নেই।

478
00:35:47,625 --> 00:35:48,500
মামু...

479
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
অনেকে আমাকে ভীতু বলে।

480
00:35:51,416 --> 00:35:55,083
কিন্তু আমি এখন অনুভব করতে পাচ্ছি
ভীতু হওয়ার অনুভূতি।

481
00:35:55,375 --> 00:35:56,750
- চল যাই।
- যাবি?

482
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
তোর লক্ষ্যের কী হবে?

483
00:35:58,750 --> 00:36:00,291
অন্য কোনো পরিকল্পনা করে আসা যাক।

484
00:36:01,000 --> 00:36:03,583
সবকটার ছাল তুলে নিবে।
গল্প যতই ভালো হোক না কেন।

485
00:36:03,666 --> 00:36:06,583
আগে, ও দেখার আগে এখান থেকে কেটে পড়া যাক।

486
00:36:07,041 --> 00:36:10,291
আমার সৃজনশীলতা আর প্রকাশ পেলো না।

487
00:36:10,375 --> 00:36:11,875
থাম, দুজনে।

488
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
মামু, চেহারা দেখানো ছাড়া আর উপায় নেই।

489
00:36:20,916 --> 00:36:23,375
গডফাদারের ডায়লোগটা মনে আছে?
<b><i>মেক হিম অ্যান অফার হি ক্যান্ট রিফিউজ।</i></b>

490
00:36:23,458 --> 00:36:25,000
সবাই এখানে ধৈর্য্যের সাথে অপেক্ষা করছে।

491
00:36:25,583 --> 00:36:27,041
তোদের এতো তাড়া কেন?

492
00:36:27,416 --> 00:36:28,500
তোরা পালাচ্ছিস কেন?

493
00:36:31,416 --> 00:36:32,500
তোরা কারা?

494
00:36:33,208 --> 00:36:34,708
এসে গল্প শোনা।

495
00:36:40,166 --> 00:36:41,125
আমি রায় দাস।

496
00:36:42,250 --> 00:36:43,333
তামিল ফিল্ম ডিরেক্টর।

497
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
কোলকাতার সত্যজিত রায়ের...

498
00:36:46,166 --> 00:36:47,333
স্কুল থেকে।

499
00:36:48,750 --> 00:36:49,625
বেশ।

500
00:36:51,250 --> 00:36:52,333
মি. আলিয়াস সিজার...

501
00:36:52,833 --> 00:36:56,208
আমি সত্যজিত রায়ের সহকারী ছিলাম।
একদিন উনি আমাকে ডেকে বললেন...

1001
01:10:38,750 --> 01:10:40,250
ও আমাদেরও বন্ধু।

1002
01:10:40,666 --> 01:10:43,750
- হ্যাঁ, ওর আর আমাদের মাঝে একটা বিবাদ ছিল।
- ছাড় ওকে।

1003
01:10:44,125 --> 01:10:46,750
- কিন্তু তোর কি মনে হয় সেজন্য ওকে মারবো আমরা?
- সেটা কি হতে পারে?

1004
01:11:03,000 --> 01:11:03,916
মাফ করে দে ভাইলোক।

1005
01:11:04,958 --> 01:11:05,833
রাগের মাথায় করে ফেলেছি।

1006
01:11:07,333 --> 01:11:08,166
বাদ দে তো।

1007
01:11:11,875 --> 01:11:13,250
কে হতে পারে তাহলে?

1008
01:11:13,333 --> 01:11:15,333
কয়েকটা আন্ডাবাচ্চা আমাদের দলে ঢুকেছে।

1009
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
বহিরাগত কেউ কি অনুষ্ঠানে এসেছিল?

1010
01:11:35,041 --> 01:11:35,875
ঐ মাগীটা!

1011
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
ভাই!

1012
01:11:39,333 --> 01:11:41,458
তুমি ওর শেষকৃত্যে চালাও!

1013
01:11:41,541 --> 01:11:44,000
আমি গিয়ে মাগীটার গলা কেটে আসি।

1014
01:12:20,750 --> 01:12:22,041
আমার বাচ্চা!

1015
01:12:22,458 --> 01:12:24,083
আয়হায়, আমার বাচ্চা!

1016
01:12:26,041 --> 01:12:28,000
আমার বাচ্চার কিছু করবেন না।

1017
01:12:28,250 --> 01:12:29,583
আমি সত্যিটা জানাবো।

1018
01:12:36,500 --> 01:12:38,625
হ্যাঁ, সে ঐ ঘরটায় ছিল।

1019
01:12:39,291 --> 01:12:40,625
পা আহত ছিল।

1020
01:12:40,708 --> 01:12:42,875
ঔষধ দিয়ে...

1021
01:12:43,291 --> 01:12:45,208
রাত দেড়টার ট্রেনে রেখে আসি।

1022
01:12:45,291 --> 01:12:46,875
ফোন দিয়ে কাউকে কল করেছিল।

1023
01:12:47,125 --> 01:12:49,125
- কাকে?
- নম্বরটা লিখেছি আমি।

1024
01:13:09,625 --> 01:13:12,000
- ট্রেন থামলো কেন?
- জানি না।

1025
01:13:16,750 --> 01:13:19,166
<i> নমস্কার, তামিলনাড়ু পুলিশ হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি।

1026
01:13:21,291 --> 01:13:22,125
<i>বলুন।

1027
01:13:22,333 --> 01:13:23,958
<i>তামিলনাড়ু পুলিশ হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি।

1028
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
<i>শুনতে পাচ্ছেন?
<i>তামিলনাড়ু পুলিশ হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি।

1029
01:13:30,916 --> 01:13:31,875
পুলিশ!

1030
01:14:00,666 --> 01:14:02,500
ক্লিন্ট ইস্টউডের একটা মুভি দেখলে কেমন হয়?

1031
01:14:06,291 --> 01:14:08,208
<font color="#9e9730">ক্লিটিস টকিজ </font>

1032
01:14:09,416 --> 01:14:11,250
মদন যদি আমাদের ফাঁসিয়ে দেয়,

1033
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
তাহলে আমি বন্দুক নিবো।

1034
01:14:16,333 --> 01:14:18,333
তুই চলে যাবি। আমি দেখে নিবো।

1035
01:14:18,875 --> 01:14:19,708
আমি যাবো তারপর?

1036
01:14:20,416 --> 01:14:21,250
আমি কোথায় যাবো?

1037
01:14:21,875 --> 01:14:23,791
আমি ঐ কোনায় যাওয়ার আগেই
আমাকে ধরে ফেলবে ওরা।

1038
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
মরি আর বাঁচি, একসাথে।

1039
01:14:53,250 --> 01:14:54,666
- স্টার্ট ক্যামেরা।
- রোলিং।

1040
01:14:55,541 --> 01:14:56,458
অ্যাকশন!

1041
01:14:57,958 --> 01:15:00,958
আমার হিরো ক্লিন্ট ইস্টউডের কাছ থেকে
আমি কী শিখেছি বল তো।

1042
01:15:02,208 --> 01:15:05,041
শত্রুকে সুযোগ না দিয়ে গুলি করা
সাহসিকতা না।

1043
01:15:05,666 --> 01:15:07,666
শত্রুকেও একটা সুযোগ দাও...

1044
01:15:08,791 --> 01:15:10,166
- এই বোকাচোদা!
- হ্যাঁ, ভাই।

1045
01:15:10,250 --> 01:15:11,333
দেখছিস না রেকর্ড করছে?

1046
01:15:11,666 --> 01:15:13,166
নেগেটিভগুলো পরিষ্কার করেছি আমি।

1047
01:15:13,250 --> 01:15:14,458
প্রজেক্টরে চালাবো?

1048
01:15:14,541 --> 01:15:16,041
পাঁঠাচোদা! মুখ বন্ধ করে সাইডে দাঁড়া!

1049
01:15:21,833 --> 01:15:23,791
রায় স্যার, আবার শুরু থেকে করি?

1050
01:15:24,250 --> 01:15:26,166
কাট! কাট! ওয়ান মোর!

1051
01:15:27,208 --> 01:15:28,166
ওয়ান মোর!

1052
01:15:28,458 --> 01:15:29,958
- স্টার্ট ক্যামেরা!
- রোলিং!

1053
01:15:30,250 --> 01:15:31,125
অ্যাকশন!

1054
01:15:31,250 --> 01:15:33,958
আমার হিরো ক্লিন্ট ইস্টউডের কাছ থেকে
আমি কী শিখেছি বল তো।

1055
01:15:34,250 --> 01:15:36,875
শত্রুকে সুযোগ না দিয়ে গুলি করা
সাহসিকতা না।

1056
01:15:37,125 --> 01:15:38,708
শত্রুকেও একটা সুযোগ দাও।

1057
01:15:38,833 --> 01:15:41,500
লড়াই করে তাকে মেরে বিজয়ী হও।

1058
01:15:47,041 --> 01:15:48,041
তোল।

1059
01:16:15,416 --> 01:16:16,750
- সিজার!
- সিজার! সিজার!

1060
01:16:16,875 --> 01:16:21,375
কাল রাতে ওকে মুরুগানকে
গোপনে কথা বলতে দেখেছি।

1061
01:16:21,458 --> 01:16:23,541
- মিথ্যা বলছে সে।
- যাওয়ার আগে কিছু বলেছিল।

1062
01:16:23,958 --> 01:16:26,750
বলেছিল, "কাজ শেষ কর।
পুলিশে গিয়ে তোর সাথে দেখা হবে, মুরুগা"

1063
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
মদন যাওয়ার আগে ওরা হাত মিলিয়েছিল।

1064
01:16:28,666 --> 01:16:31,750
আমি নিশ্চিত ওদের কোনো
যোগসাজশ আছে।

1065
01:16:31,833 --> 01:16:34,791
- ওকে বিশ্বাস করবেন না। আমি নির্দোষ।
- মিথ্যা বলবি না।

1066
01:16:34,916 --> 01:16:37,500
- আমি নিশ্চিত ওরা একসাথে আছে।
- না!

1067
01:16:37,666 --> 01:16:41,416
ও আমাকে বলেছিল যে, মদন ওর কাছ থেকে
হাসপাতাল যাওয়ার পথ জানতে চেয়েছিল।

1068
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
মুরুগা, পালা!

1069
01:17:55,458 --> 01:17:56,416
স্যার...

1070
01:17:56,833 --> 01:17:58,291
শ্যুট করেছেন?

1071
01:17:58,666 --> 01:17:59,708
হ্যাঁ, করেছি।

1072
01:18:00,666 --> 01:18:01,625
কালিয়া...

1073
01:18:02,541 --> 01:18:04,916
ওর এভাবে বেহুঁশ হওয়াতে কিছু মনে পড়ে তোর?

1074
01:18:05,000 --> 01:18:05,875
না।

1075
01:18:06,041 --> 01:18:08,833
কারমেগামের জন্য করা আমাদের প্রথম
রাজনৈতিক খুন।

1076
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
মাদ্রাজে। কলেজে।

1077
01:18:11,958 --> 01:18:15,083
জেলা সচিবের ছেলে আর তার
৩ বন্ধুকে মেরেছিলাম।

1078
01:18:15,250 --> 01:18:17,916
ওহ, হ্যাঁ! এক বেচারা নিরপরাধ লোক
মাঝে এসে পড়ে...

1079
01:18:18,000 --> 01:18:20,583
এভাবে বেহুঁশ হয়ে পড়ে
আমাদের অপরাধের দায় নিয়েছিল।

1080
01:18:20,750 --> 01:18:21,708
হ্যাঁ!

1081
01:19:00,583 --> 01:19:01,625
স্যার!

1082
01:19:06,958 --> 01:19:08,541
মাঝখানের বিরতির জন্য
একটা সিন দরকার আমাদের।

1083
01:19:08,958 --> 01:19:10,000
শ্মশানে চলুন।

1084
01:19:10,541 --> 01:19:13,333
কাপড় ভিজে গেছে আমাদের।
কাপড় বদলে যাবো।

1085
01:19:16,500 --> 01:19:17,916
কাজ শেষ করে একেবারে বদলাবো।

1086
01:19:18,500 --> 01:19:19,708
- চলো।
- ভালো।

1087
01:19:20,666 --> 01:19:21,541
চলুন।

1088
01:19:34,666 --> 01:19:37,500
এতো রক্তপাত দেখার পরও
আমি জ্ঞান হারাইনি।

1089
01:19:39,833 --> 01:19:41,458
মুরুগানকে আমি খুন করেছি।

1090
01:19:42,250 --> 01:19:44,625
সিজার, আমার মনে হয় না
মুরুগান পুলিশের চর।

1091
01:19:45,166 --> 01:19:46,125
না, সিজার...

1092
01:19:46,791 --> 01:19:48,375
মারা যাওয়ার আগে...

1093
01:19:48,833 --> 01:19:50,625
ডিরেক্টরকে নিয়ে
কিছু একটা বলছিল সে।

1094
01:19:51,125 --> 01:19:54,083
এখান থেকে বের হলে
সোজা মাদ্রাজ চলে যাবো।

1095
01:19:55,791 --> 01:19:57,125
তুই যা।

1096
01:19:58,000 --> 01:19:59,125
আর যদি সে পুলিশ হয়?

1097
01:19:59,708 --> 01:20:00,625
আমি...

1098
01:20:15,458 --> 01:20:16,291
মামু...

1099
01:20:17,208 --> 01:20:18,708
চিতাসহ...

1100
01:20:18,916 --> 01:20:20,583
পানিতে ওর প্রতিচ্ছবিও আমরা ধারণ করবো।

1101
01:20:21,291 --> 01:20:22,791
তারপর এখান থেকে ক্যামেরা তুলবো...

1102
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
- আর সিজারের এক্সপ্রেশন ধারণ করবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1103
01:20:35,125 --> 01:20:39,750
আমার বাবার ইচ্ছে, আমার পুলিশ হওয়ার স্বপ্ন,
আমার প্রিয়তমা লুর্ধ...

1104
01:20:40,333 --> 01:20:42,583
সব ওর কারণে হারিয়েছি আমি।

1105
01:20:43,333 --> 01:20:44,791
ওকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।

1106
01:20:45,958 --> 01:20:47,583
- আর ওকে মারবোও আমি!
- কিন্তু কীভাবে?

1107
01:20:58,208 --> 01:20:59,041
এটা দিয়ে।

1108
01:20:59,750 --> 01:21:01,666
সিনেমা নামের এই অস্ত্র ব্যবহার করে।

1109
01:21:02,166 --> 01:21:03,458
আমার তালে নাচতে...

1110
01:21:04,125 --> 01:21:05,500
ওকে বাধ্য করবো আমি।

1111
01:21:06,166 --> 01:21:07,916
যমের সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে,

1112
01:21:08,416 --> 01:21:10,500
মৃত্যুর দুয়ারে পাঠাবো ওকে।

1113
01:21:11,041 --> 01:21:12,416
প্রতিটা শট আমি নিজেই শ্যুট করবো।

1114
01:21:13,833 --> 01:21:15,916
এটা আমাদের মুভির ইন্টারভাল ব্লক।

1115
01:21:16,000 --> 01:21:18,666
সবাই সম্মান জানান।

1116
01:21:30,750 --> 01:21:31,625
রায় স্যার...

1117
01:21:33,833 --> 01:21:34,791
শ্যুটিং শুরু করা যাক?

1118
01:21:42,750 --> 01:21:43,666
অ্যাকশন!

1119
01:21:53,583 --> 01:21:55,208
পেরিয়াভারকে পুলিশের...

1120
01:21:56,041 --> 01:21:57,375
এক চর মেরেছে!

1121
01:22:00,166 --> 01:22:03,458
আমাদের দলে এমন অনেক চর আছে।

1122
01:22:03,625 --> 01:22:05,208
তাদের দুজনকে মেরেছি আমি।

1123
01:22:06,250 --> 01:22:09,000
আর বাকিরাও শীঘ্রই মারা পড়বে।

1124
01:22:12,833 --> 01:22:16,583
এদের নেতা কে তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।

1125
01:22:16,791 --> 01:22:19,833
সে অনেক উচ্চপদস্থ হলে কিংবা
পাহারাদার দিয়ে ঘেরা থাকলেও, কিছু যায় আসে না।

1126
01:22:20,083 --> 01:22:22,708
তাকে টেনে নামিয়ে টুকরো টুকরো করবো আমি।

1127
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
আলিয়াস সিজার প্রতিশ্রুতি রইলো!

1128
01:22:29,375 --> 01:22:32,000
কাদের ভাই, তোমাকে নজরে রাখা চর ছিল সে

1129
01:22:32,833 --> 01:22:33,666
ভাই...

1130
01:22:35,541 --> 01:22:36,833
মারি, এটা তোরটা!

1131
01:23:08,750 --> 01:23:09,875
শোনো ভায়া!

1132
01:23:11,916 --> 01:23:14,583
এটাই ইন্টারভাল ব্লক!

1133
01:23:26,708 --> 01:23:27,583
কাট ইট!

1134
01:23:29,000 --> 01:23:31,291
রায় স্যার, ইন্টারমিশনের কার্ড তো হয়ে গেছে।

1135
01:23:31,375 --> 01:23:34,125
এখন এদের নেতাকে খুঁজতে হবে আমাকে
আর আপনি সেটা শ্যুট করবেন।

1136
01:23:34,291 --> 01:23:36,333
সেটার প্রস্তুতি না নিয়ে
আপনি মাউথ অর্গান বাজাচ্ছেন কেন?

1137
01:23:44,250 --> 01:23:46,416
হেই, দেখ!

1138
01:23:47,291 --> 01:23:50,625
- ওকে দারুণ লাগছে!
- আলিয়া...দেখ।

1139
01:23:52,208 --> 01:23:56,500
- দেখ, ওটা আলিয়া। আমার বেটা।
- মামু! মামু!

1140
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
বন্ধ কর!

1141
01:24:02,375 --> 01:24:03,250
স্যার...

1142
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
বন্ধ করতে বললেন কেন?

1143
01:24:06,041 --> 01:24:07,208
আরেকটু দেখা যাক।

1144
01:24:07,291 --> 01:24:09,250
দেখতে ভালোই লাগছিল।

1145
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
- সুন্দর না?
- ওটা আমার বেটা ছিল।

1146
01:24:12,041 --> 01:24:15,083
তাহলে একাই মজা নাও।
ঠিক আছে?

1147
01:24:15,916 --> 01:24:17,250
- বুঝলাম না।
- দুরাই!

1148
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
আজ পর্যন্ত যা শ্যুট করেছি,

1149
01:24:20,916 --> 01:24:22,000
সেটা দিয়ে পাড়ার বাজারের পুরষ্কারও পাওয়া যাবে না।

1150
01:24:22,666 --> 01:24:25,625
অস্কার তো দূরের কথা।

1151
01:24:26,083 --> 01:24:29,458
তাই, এই মুভি এখানে বাদ দিচ্ছি আমি।

1152
01:24:29,541 --> 01:24:31,750
- হেই!
- হেই!

1153
01:24:32,458 --> 01:24:34,833
শুধু তোরাই চিল্লাতে পাস ভেবেছিস? গান্ডুর দল।

1154
01:24:35,541 --> 01:24:36,416
চুপ কর!

1155
01:24:37,208 --> 01:24:38,458
বস!

1156
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
আমি মুভি বাদ দিবো বলে ভেবেছি।

1157
01:24:42,875 --> 01:24:44,791
আমার সিদ্ধান্ত যদি সেটাই হয়
তাহলে এখানে কেন আমি?

1158
01:24:45,041 --> 01:24:47,041
আমি আমার ঘরেই এসবে আগুন লাগিয়ে
চলে যেতে পারতাম!

1159
01:24:47,333 --> 01:24:48,500
তাহলে এখানে এলাম কেন?

1160
01:24:49,416 --> 01:24:51,333
কেন? বল! কেন?

1161
01:24:51,458 --> 01:24:52,833
কেন?

1162
01:24:53,083 --> 01:24:55,750
সারাদিন শুধু চেঁচাস না সবাই?

1163
01:24:56,500 --> 01:24:58,916
সেটা বাদ দিয়ে, মগজটা কাজে লাগা,
ভাব কেন এসেছি।

1164
01:24:59,375 --> 01:25:00,291
বলছি কেন?

1165
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
জিজ্ঞেস কর কেন!

1166
01:25:05,541 --> 01:25:08,000
- কেন?
- কারণ তোমার বায়োপিকে,

1167
01:25:08,083 --> 01:25:10,958
কেবল সুপারি খাও, ডায়লোগবাজি করো,

1168
01:25:11,208 --> 01:25:13,291
লোকেদের মারো।

1169
01:25:13,375 --> 01:25:15,083
এছাড়া আর কিছুই নাই এতে।

1170
01:25:16,083 --> 01:25:19,041
একটা বুদ্ধি দিচ্ছি। যদি রাজি থাকো,
তাহলে শ্যুটিং চালিয়ে যেতে পারি।

1171
01:25:19,208 --> 01:25:20,666
নয়তো, আমি চললাম বাড়ি।

1172
01:25:21,708 --> 01:25:23,541
মি. সিজার এই মুভি শেষ করে আমাকে অস্কারে পাঠাতে হবে।

1173
01:25:23,625 --> 01:25:24,708
সময় নেই আমার হাতে...

1174
01:25:25,125 --> 01:25:27,916
আর তোমারও, কালো চামড়ার
প্রথম তামিল নায়ক হওয়ার।

1175
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
এটা মাথায় রেখো।

1176
01:25:29,083 --> 01:25:31,333
অপূর্ব রাগাংগাল নামে নতুন মুভি বেরিয়েছে।

1177
01:25:31,416 --> 01:25:33,041
রজনীকান্ত নামে এক নতুন
ছেলে সেটাতে অভিনয় করেছে।

1178
01:25:33,125 --> 01:25:35,291
দেখতে কালো, সুদর্শন আর
মনে হচ্ছে অভিনয়ও ভালো জানে।

1179
01:25:35,833 --> 01:25:38,291
সবাই বলছে সে না কি শীঘ্রই
সুপারস্টার হয়ে যাবে।

1180
01:25:40,916 --> 01:25:42,750
- রজনীকান্ত?
- হ্যাঁ।

1181
01:25:44,583 --> 01:25:45,458
বেশ, বলুন আমাকে।

1182
01:25:45,541 --> 01:25:47,583
তোমার বায়োপিক কিছুটা করুণ।

1183
01:25:48,208 --> 01:25:50,250
এখন থেকে যদি আমার কথামতো চলো,

1184
01:25:50,333 --> 01:25:53,166
যদি মুভি করার মতো
একটা জীবনী থাকে,

1185
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
এই মুভির নির্মাণ আমরা
চালিয়ে যেতে পারি।

1186
01:25:55,500 --> 01:25:57,291
এমন জীবনী যেটা মুভি করার মতো হবে?

1187
01:25:57,375 --> 01:25:58,250
হ্যাঁ!

1188
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
- বুঝলাম না!
- বেশ, এখন...

1189
01:25:59,875 --> 01:26:01,916
গডফাদার হলো একজন ডনের বায়োপিক।

1190
01:26:02,250 --> 01:26:03,583
আশা করি তুমি জানো সেটা।

1191
01:26:04,791 --> 01:26:06,333
সেটা কেন অস্কার জিতলো?

1192
01:26:06,416 --> 01:26:08,041
ঈশ্বরপিতা? বাবা-ছেলের করুণ কাহিনী না কি?

1193
01:26:08,125 --> 01:26:09,083
তোর করুণ কাহিনীর মায়রে সুদি।

1194
01:26:09,875 --> 01:26:12,166
কথা বলছি দেখছিস না?
গান্ডুচোদা!

1195
01:26:14,875 --> 01:26:18,291
যদি কোনো গুন্ডার বায়োপিককে
অস্কার জেতাতে হয়,

1196
01:26:18,375 --> 01:26:20,916
তাহলে তার সেই গুন্ডাগিরি
জনগণের ভালোর জন্য হতে হবে।

1197
01:26:21,291 --> 01:26:24,083
গুন্ডাগিরি হবে গরীবের অশ্রু মুছে দেয়ার জন্য,

1198
01:26:24,291 --> 01:26:26,500
অনাহার দূর করে দেয়ার জন্য

1199
01:26:26,583 --> 01:26:31,750
এবং লোকে যেন তাকে পূজা করে।

1200
01:26:31,833 --> 01:26:33,750
ভগবানে ন্যায়!

1201
01:26:35,875 --> 01:26:37,166
কী বলতে চান আপনি?

1202
01:26:37,458 --> 01:26:40,875
সিজার গ্রামবাসীকে কাপড় দিক, সেটা চান?

1203
01:26:42,916 --> 01:26:45,458
আমি সরি সিজার।
কাজ হবে না এভাবে।

1204
01:26:45,875 --> 01:26:47,708
আমি আসছি। দুরাই, চল।

1205
01:26:49,375 --> 01:26:50,208
স্যার...

1206
01:26:52,250 --> 01:26:54,166
বসুন। আরে বসুন না!

1207
01:26:58,416 --> 01:27:00,083
এভাবে কী করে চলে যাবেন?

1208
01:27:00,625 --> 01:27:02,333
এমনভাবে বলুন যাতে আমরা বুঝি।

1209
01:27:03,500 --> 01:27:06,375
- ক্লিন্ট ইস্টউড এই ছবিতে কী করে?
- বন্দুকযুদ্ধ করে।

1210
01:27:06,500 --> 01:27:07,458
গান্ডূ!

1211
01:27:08,958 --> 01:27:10,916
ওদেরকে যখন গান্ডু বলেছি
তখন সেটাই বুঝিয়েছি ওদের।

1212
01:27:15,583 --> 01:27:18,500
<i>একজন আগন্তুকের ন্যায়,
একাকী...

1213
01:27:18,791 --> 01:27:20,666
<i>এক গ্রামে পৌঁছায় ক্লিন্ট।

1214
01:27:21,375 --> 01:27:25,375
<i>তারপর সেখানকার নির্দয় ভিলেনকে...

1215
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
<i>শেষ করে ফেলে!

1216
01:27:28,500 --> 01:27:31,333
<i>সবার জীবন পরিবর্তন করে দিয়ে...

1217
01:27:31,416 --> 01:27:33,916
<i>তাদের নায়ক হয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে যায়। তাই না?

1218
01:27:34,041 --> 01:27:36,041
<i>তোমার বায়োপিকও ঠিক তেমনই হবে!

1219
01:27:37,083 --> 01:27:38,416
ওরে, রায় স্যার,

1220
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
এখন কাদেরকে গিয়ে বাঁচাবো আমি?

1221
01:27:42,708 --> 01:27:45,458
আমি তো ক্লিন্টের মুভির ঐ ভিলেনটা।

1222
01:27:46,333 --> 01:27:49,208
প্রতিটা ভিলেনের চেয়ে একটা বড় ভিলেনও থাকে।

1223
01:27:51,833 --> 01:27:52,791
আর সেখানেও একটা আছে!

1224
01:27:57,208 --> 01:27:58,458
- শেট্টানি!
- এই!

1225
01:27:58,791 --> 01:28:01,333
- না, সিজার!
- ওর কথা শুনিস না!

1226
01:28:01,416 --> 01:28:03,791
সিজার, যদি সত্যিই তোমার মাঝে সাহস থাকে,

1227
01:28:03,875 --> 01:28:06,541
তাহলে একাই চলো তোমার দেশের বাড়ি।

1228
01:28:06,625 --> 01:28:09,333
শেট্টানিকে ধরে পুলিশের হাতে তুলে দাও...

1229
01:28:09,500 --> 01:28:11,458
তাহলে সেখান থেকে পুলিশও চলে যাবে।

1230
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
এটা করলে তুমি সবার নায়ক হয়ে যাবে!

1231
01:28:13,083 --> 01:28:15,708
এদের কাউকে নিবে না!
কেবল আমি যাবো তোমার সাথে!

1232
01:28:15,791 --> 01:28:17,375
লাইভ শ্যুট করা যাক।

1233
01:28:17,625 --> 01:28:20,958
পৃথিবীর প্রথম কালো চামড়ার
ক্লিন্ট ইস্টউড হবে তুমি!

1234
01:28:21,208 --> 01:28:24,083
জনতার নায়ক আলিয়াস সিজারের বায়োপিক হবে...

1235
01:28:24,250 --> 01:28:25,625
আমার অস্কারজয়ী মুভি।

1236
01:28:26,125 --> 01:28:27,041
কী বলো?

1237
01:31:55,791 --> 01:31:58,208
হয়েছে, খেল খতম!

1238
01:31:59,041 --> 01:32:00,041
হাল ছেড়ে দে!

1239
01:32:04,583 --> 01:32:05,541
এই!

1240
01:32:27,041 --> 01:32:27,958
ভারুভা!

1241
01:32:33,750 --> 01:32:34,791
তাড়াতাড়ি!

1242
01:33:17,666 --> 01:33:18,833
হারামজাদা ভারুভা!

1243
01:33:19,791 --> 01:33:21,333
আবার ফিরে আসবে ওটা!

1244
01:33:22,375 --> 01:33:23,791
কাজ শুরু কর।

1245
01:33:43,041 --> 01:33:44,666
বাচ্চাদের মতো কাঁদিস না।

1246
01:33:44,750 --> 01:33:47,041
চারদিনের মধ্যে পরবর্তী
ক্লিন্ট ইস্টউড হয়ে ফিরবো।

1247
01:33:48,125 --> 01:33:51,000
মামু, একা সামলাতে পারবি?

1248
01:33:51,291 --> 01:33:52,541
আমি একা যাচ্ছি না।

1249
01:33:53,583 --> 01:33:55,583
সাথে করে সিনেমা নামক হাতিয়ার নিয়ে যাচ্ছি।

1250
01:34:04,625 --> 01:34:08,541
তারা তাদের লক্ষ্য পূরণ করতে পারবে
কিন্তু যেভাবে চেয়েছিল সেভাবে নয়।

1251
01:34:30,750 --> 01:34:35,041
তুই কি এখনও বিশ্বাস করিস তোদের লোকজন
আর পুলিশ আমাকে ধরতে পারবে?

1252
01:34:35,375 --> 01:34:36,916
পালিয়ে অন্তত...

1253
01:34:37,708 --> 01:34:39,208
নিজের জীবনটা বাঁচাতে পারতি।

1254
01:34:39,291 --> 01:34:41,875
আমরা মরলেও এই জংগল ছেড়ে যাবো না।

1255
01:34:42,458 --> 01:34:43,500
আমরা সবাই যদি মরেও যাই,

1256
01:34:43,666 --> 01:34:46,500
একজন আদিবাসী আর একজন পুলিশ এসে
তোকে ধরবে।

1257
01:35:01,125 --> 01:35:03,166
কোম্বাই জংগল।

1258
01:35:13,750 --> 01:35:17,625
মালায়ারাসি, তোর স্বামী তোকে
নিতে এসেছে।

1259
01:35:17,791 --> 01:35:19,208
- কাজ বাদ দিয়ে চলো তো।
- জলদি!

1260
01:35:19,291 --> 01:35:21,250
- চলো।
- এখানে এসেছে কেন সে?

1261
01:35:23,125 --> 01:35:24,791
- এখানে এসেছিস কেন?
- ভাগ!

1262
01:35:26,958 --> 01:35:29,375
এই জায়গা তো দেখি একটুও বদলায়নি।

1263
01:35:30,541 --> 01:35:33,958
একগাদা মেহমানের সামনে
তুই তোর বউয়ের গায়ে হাত তুলেছিস।

1264
01:35:34,208 --> 01:35:36,583
কানাকালবাসীর সামনে ওর কাছে মাফ চা।

1265
01:35:36,708 --> 01:35:37,958
তবেই তোর সাথে ওকে যেতে দিবো আমরা।

1266
01:35:41,666 --> 01:35:45,458
তুই কি ভেবেছিস তোর মেয়ের কাছে
ক্ষমা চাইতে এসেছি এখানে?

1267
01:35:45,541 --> 01:35:46,458
এই!

1268
01:35:46,583 --> 01:35:50,208
যদি রাগ ভাঙাতে না আসো, তাহলে
সং সেজে এসেছো কেন?

1269
01:35:50,708 --> 01:35:53,333
বাপের মতো বেটার মাথাও গেছে মনে হয়।

1270
01:35:53,500 --> 01:35:54,458
যাও বাড়ি যাও।

1271
01:35:58,250 --> 01:36:00,166
কেউ যদি এক ইঞ্চি নড়ে,

1272
01:36:01,625 --> 01:36:03,833
সবাইকে যেতে বলার সাহস কী করে হয় তোর?

1273
01:36:04,833 --> 01:36:06,250
আমাকে আর আমার বাপকে
পাগল বলিস কোন সাহসে?

1274
01:36:06,500 --> 01:36:09,750
যা, সবাইকে একত্র কর।

1275
01:36:15,541 --> 01:36:18,208
<i>এই গ্রামে আমি জন্মেছিলাম।

1276
01:36:18,291 --> 01:36:25,250
<i>যদিও হাতি শিকারের কারণে
আমাদেরকে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছিল।

1277
01:36:25,333 --> 01:36:29,958
<i>নিজ ভূমির প্রতি ভালোবাসার কারণে,

1278
01:36:30,041 --> 01:36:32,333
<i>- এবং অনেক আবেগ জড়িয়ে থাকার কারণে...
- কোম্বা!

1279
01:36:32,416 --> 01:36:34,208
<i>আমার শ্বশুর বাড়িতে।

1280
01:36:37,166 --> 01:36:38,916
কোম্বা!

1281
01:36:45,000 --> 01:36:48,166
আমার লোকেদের কষ্ট সহ্য করতে
দেখতে পারি না আমি।

1282
01:36:48,333 --> 01:36:50,583
তাই, তাদের সকল সমস্যা সমাধান করবো আমি,

1283
01:36:50,666 --> 01:36:52,666
শেট্টানিকে ধরে পুলিশের হাতে তুলে দিবো।

1284
01:36:52,750 --> 01:36:56,458
- তোমাদের জীবনে আগুন লাগিয়ে দিবো।
- "আলোকিত করে দিবো" হবে।

1285
01:36:56,666 --> 01:36:59,166
আর আলোকিত করে দিবো।

1286
01:36:59,291 --> 01:37:02,125
আমার লোকেদের জন্য
 এক মহান লক্ষ্য নিয়ে এসেছি আমি।

1287
01:37:03,250 --> 01:37:04,166
মামা!

1288
01:37:04,500 --> 01:37:07,083
ধন্যবাদ সাহেব!
আপনি আমাদের ভগবান!

1289
01:37:07,250 --> 01:37:10,041
ধন্যবাদ সাহেব!
আপনি আমাদের ভগবান!

1290
01:37:10,125 --> 01:37:14,083
ও ভগবান! নিজের লোকেদের জন্য
মহান লক্ষ্য পূরণের জন্য...

1291
01:37:14,208 --> 01:37:15,125
আগে গিয়ে...

1292
01:37:15,250 --> 01:37:18,958
পুলিশ ক্যাম্প থেকে আমাদের নির্যাতিত
লোকেদের নিয়ে আসুন।

1293
01:37:19,041 --> 01:37:23,416
শেট্টানিকে ধরার আশ্বাস দিয়ে
ওদের ছাড়িয়ে আনুন।

1294
01:37:23,541 --> 01:37:24,416
যদি সেটা করতে পারেন,
খুব উপকার হবে।

1295
01:37:24,625 --> 01:37:26,708
আলিয়া, আমাদের ভগবান!

1296
01:37:28,041 --> 01:37:30,500
আমাদের লোকেদের স্বার্থে আমি এটা করবো।

1297
01:38:07,333 --> 01:38:10,791
রাক্ষসের দল! আমাদের লোকেদের দাঁত
খোদাই করেছে যাতে দেখে শেট্টানিদের জাতের মনে হয়।

1298
01:38:10,916 --> 01:38:13,666
আর শেট্টানির নাম দিয়ে ফাঁসাতে পারে।

1299
01:38:18,833 --> 01:38:20,500
কাজ যেন একদম ঠিকঠাক হয়।

1300
01:38:21,291 --> 01:38:25,708
এবারের শিরোনাম হবে,
"শেট্টানির লোকেদের জীবিত ধরা হয়েছে"

1301
01:38:25,791 --> 01:38:28,333
স্যার, সিজার নামে একজন
গ্রামবাসীকে নিয়ে এসেছে।

1302
01:38:29,916 --> 01:38:30,791
ওহ!

1303
01:38:33,125 --> 01:38:34,000
সিজার...

1304
01:38:34,333 --> 01:38:36,541
সুপারি মুখে দিয়ে,
বেহুদা ভাষা ব্যবহার করবে না।

1305
01:38:36,625 --> 01:38:39,458
শিবাজি গানেশানের মতো
খাঁটি তামিলে কথা বলবে।

1306
01:38:40,000 --> 01:38:41,208
এই! সর!

1307
01:38:44,250 --> 01:38:45,125
সিজার!

1308
01:38:45,416 --> 01:38:46,416
সামনে যাও!

1309
01:38:47,083 --> 01:38:48,166
বামে!

1310
01:38:50,500 --> 01:38:52,875
আত্থিনি এসে সবাইকে মেরে ফেলবে!

1311
01:38:53,166 --> 01:38:54,958
ভালো করেই জানি আমি!

1312
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
আত্থিনি নিশ্চিত আসবে!

1313
01:38:58,541 --> 01:38:59,458
শয়তান!

1314
01:39:00,375 --> 01:39:03,500
সে এসে সবাইকে মেরে ফেলবে!

1315
01:39:04,541 --> 01:39:07,000
দেখে যা শুধু!
আত্থিনি আসবে!

1316
01:39:07,166 --> 01:39:09,500
নিশ্চিত আসবে!

1317
01:39:10,291 --> 01:39:11,166
সিজার!

1318
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
আলিয়াস সিজার!

1319
01:39:15,041 --> 01:39:16,333
নমস্কার, পুলিশ বাবু।

1320
01:39:16,708 --> 01:39:17,666
আমি আলিয়াস সিজার।

1321
01:39:18,666 --> 01:39:20,166
তোর ব্যাপারে শুনেছি আমি।

1322
01:39:21,041 --> 01:39:23,250
কিছুদিন আগে, সিনেমায়
অভিনয়ের কাজ করছিলি না?

1323
01:39:26,958 --> 01:39:29,625
সেটাই কি মাথা খেয়েছে না কি?
বকবক করছিস কেন?

1324
01:39:29,791 --> 01:39:33,375
আপনাদের মতো গদিতে থাকা লোকদের কাছে,
তাদের কাছে অসহ্যদের...

1325
01:39:33,625 --> 01:39:35,916
আপনাদের মতো গদিতে থাকা
লোকদের কাছে...

1326
01:39:36,000 --> 01:39:38,875
অসহায়দের আর্তনাদ...

1327
01:39:39,041 --> 01:39:41,750
বকবকই লাগবে, ডিএসপি স্যার।

1328
01:39:43,125 --> 01:39:44,000
এই!

1329
01:39:44,416 --> 01:39:45,666
কী চাই তোর?

1330
01:39:47,750 --> 01:39:49,541
এই! সুপারি ফেলে দাও!

1331
01:39:52,666 --> 01:39:54,875
আমার গ্রামের লোকেদের গ্রেফতার করেছন আপনি।

1332
01:39:54,958 --> 01:39:57,750
আর তদন্তের নামে অত্যাচার করছেন আপনি।

1333
01:39:57,875 --> 01:40:01,333
এ তো দিবালোকে পুলিশি নির্মমতার চেয়ে কম কিছু নয়।

1334
01:40:01,625 --> 01:40:04,625
এটা এক্ষুনি থামাতে হবে,
আর আমাদের লোকজনকে এখনই ছেড়ে দিতে হবে।

1335
01:40:04,875 --> 01:40:10,125
আমি শেট্টানিকে জীবিত ধরে আপনার সামনে হাজির করবো।

1336
01:40:10,625 --> 01:40:12,666
চা...চার দিনের মধ্যে।

1337
01:40:17,916 --> 01:40:18,833
বেশ।

1338
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
ভদ্রলোক কে?

1339
01:40:25,416 --> 01:40:27,958
আমি আপনাকে এতো জরুরি কথা বলছি,

1340
01:40:28,041 --> 01:40:30,625
আর আপনি জিজ্ঞেস করছেন
ভদ্রলোক কে?

1341
01:40:32,708 --> 01:40:35,000
এই অশিক্ষিত উপজাতিদের মাঝে...

1342
01:40:35,500 --> 01:40:38,250
উনাকেই শুধু শিক্ষিত মানুষের মতো লাগছে।

1343
01:40:38,916 --> 01:40:40,333
সাহেব কি শিক্ষিত?

1344
01:40:40,500 --> 01:40:41,333
আচ্ছা...

1345
01:40:41,416 --> 01:40:46,750
উনি হলেন তথাকথিত পরিচালক
যিনি এই তথাকথিত নায়কের বায়োপিক বানাবেন।

1346
01:40:48,791 --> 01:40:49,916
পরিচালক!

1347
01:40:50,333 --> 01:40:54,125
আমি বুঝছি না কী হচ্ছে এসব!

1348
01:40:55,375 --> 01:40:58,125
কাগজে লিখে দিতে পারবেন আমাকে?

1349
01:41:00,666 --> 01:41:02,500
কারণ এদের কেউই লিখতে পড়তে জানে না।

1350
01:41:10,125 --> 01:41:12,875
<i>স্যার, ওকে কোনোভাবেই মারতে পারিনি।

1351
01:41:13,625 --> 01:41:15,666
<i>শেট্টানির বিরুদ্ধে উস্কে দিয়ে যদি
ওদের মাঝে মারামারি লাগিয়ে দিই...

1352
01:41:16,208 --> 01:41:17,833
<i>শেট্টানি নিশ্চিত ওকে মেরে ফেলবে।

1353
01:41:18,041 --> 01:41:24,000
<i>তাই ওকে ভুয়া বায়োপিকের কথা বলে
এখানে নিয়ে এসেছি।

1354
01:41:24,291 --> 01:41:26,958
<i>চারদিন সময় দিন স্যার।
এই সময়ের মধ্যে নিশ্চিত মরবে ও।

1355
01:41:29,958 --> 01:41:32,458
এখন বুঝতে পেরেছি তোর এই লড়াইয়ের মানে।

1356
01:41:33,375 --> 01:41:34,208
দারুণ লেগেছে!

1357
01:41:36,166 --> 01:41:37,750
এখানে আঙুলের ছাপ দিয়ে...

1358
01:41:38,375 --> 01:41:39,333
নিয়ে যা লোকেদের।

1359
01:41:40,416 --> 01:41:43,500
কিন্তু চারদিনের মধ্যে শেট্টানিকে ধরতে না পারলে,

1360
01:41:44,291 --> 01:41:47,416
পুরো গ্রামকে গ্রেফতার করে অত্যাচার করবো।

1361
01:41:48,541 --> 01:41:50,208
সেটার দরকার পড়বে না, সোনা।

1362
01:42:34,916 --> 01:42:37,291
পাইংগিলি!

1363
01:42:40,208 --> 01:42:42,166
পাইংগিলি!

1364
01:42:42,875 --> 01:42:43,791
আমাদের ভগবান!

1365
01:42:44,666 --> 01:42:46,583
আমাদের লোকেদের বাঁচিয়েছ তুমি।

1366
01:42:46,833 --> 01:42:48,666
কথা রেখেছো তুমি।

1367
01:42:50,500 --> 01:42:52,250
ঠিক আছে ঠিক আছে, যাও এখন।

1368
01:43:13,375 --> 01:43:15,625
হে দেবী! আমাদের সবাই ঘরে ফিরছে!

1369
01:43:45,333 --> 01:43:50,250
আমাদের বিশ্বাসই হচ্ছিল না যে
এরা ওখান থেকে ফিরতে পারবে।

1370
01:43:50,708 --> 01:43:51,791
ধন্যবাদ, বাপ!

1371
01:43:52,875 --> 01:43:55,708
এখন তো আসবিই মিষ্টি কথা শোনাতে। বস।

1372
01:43:57,916 --> 01:44:02,041
এই গ্রামে কি একটা মানুষও নেই
যে ন্যায়ের জন্য লড়তে পারে?

1373
01:44:02,125 --> 01:44:04,083
মনে হচ্ছে বুইড়াদের ফারাম।

1374
01:44:04,166 --> 01:44:06,083
জোয়ানরা এখানে থাকবে কেন?

1375
01:44:06,875 --> 01:44:11,083
শেট্টানি আর পুলিশের হাতে মরতে?

1376
01:44:11,666 --> 01:44:16,625
আমাদের কয়েকজনই এখানে
মৃত্যুকে বুকে পুষে বাস করছে।

1377
01:44:23,291 --> 01:44:25,500
শুনলাম মাদুরাইয়ের মালটা ওখানে গেছে।

1378
01:44:25,666 --> 01:44:26,833
মেরে ফেল ওকে...

1379
01:44:28,583 --> 01:44:29,666
আর কারমেগামকে আমরা শেষ করবো।

1380
01:44:30,750 --> 01:44:32,541
মনে রাখিস, তুই নিজ হাতে কানাকালে
ওকে মারবি।

1381
01:44:33,041 --> 01:44:34,000
হ্যাঁ।

1382
01:44:35,458 --> 01:44:37,666
আমাদের সব জোয়ানকে
কানাকালের বাইরে পাঠিয়েছি।

1383
01:44:38,250 --> 01:44:40,875
আমরা চাই না আমাদের জোয়ানেরা
এখানে থেকে নির্যাতিত হোক।

1384
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
আর মহিলারা...

1385
01:44:45,583 --> 01:44:49,083
হয়েছে। শান্ত হ। সব ঠিক হয়ে যাবে।
নে, এটা খা।

1386
01:44:52,500 --> 01:44:53,583
তো ডিরেক্টর স্যার...

1387
01:44:53,791 --> 01:44:55,375
এতোটুকুতে কাঁদবেন না।

1388
01:44:55,583 --> 01:44:59,000
কিছুক্ষণের মধ্যে গ্রামের সবাই
কাঁদবে আর বিলাপ করবে।

1389
01:44:59,708 --> 01:45:01,250
ক্যামেরা চালু রাখেন।

1390
01:45:01,541 --> 01:45:02,583
অনেক সিন পাবেন।

1391
01:45:03,875 --> 01:45:05,416
অস্কার চাই না আপনার?

1392
01:45:08,416 --> 01:45:12,041
অনেক আগে এক রাজা ছিল
যিনি আমাদের শাসন করতো।

1393
01:45:12,375 --> 01:45:14,250
এই জংগলে থাকতাম আমরা।

1394
01:45:14,333 --> 01:45:16,875
আর হাতিরাও আমাদের মিলেমিশেই থাকতো।

1395
01:45:16,958 --> 01:45:20,500
একে অপরের রক্ষা এবং খেয়াল রাখতাম আমরা।

1396
01:45:20,625 --> 01:45:24,833
একদিন রাজা এলেন তার সৈন্যের জন্য
হাতির খোঁজে।

1397
01:45:24,958 --> 01:45:27,708
আমরা জানিয়ে দিলাম, আমাদের লাশের
উপর দিয়েই হাতি নিয়ে যেতে হবে তাকে।

1398
01:45:28,375 --> 01:45:30,666
আমার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম আমি,
উনার বসন্ত হয়েছিল।

1399
01:45:30,875 --> 01:45:34,458
কিন্তু এখানে আসামাত্র পুলিশ
ওদের ক্যাম্পে নিয়ে গেলো আমাকে।

1400
01:45:34,541 --> 01:45:36,458
তদন্তের নামে...

1401
01:45:38,666 --> 01:45:43,291
পুলিশেরা তাদের যৌন তাড়না আমাদের দিয়ে মেটায়।

1402
01:45:43,500 --> 01:45:45,041
যখন আমরা না করলাম,

1403
01:45:45,166 --> 01:45:48,333
রাজা আমাদের অজান্তে আমাদের
হাতি নিয়ে চলে যায়।

1404
01:45:48,458 --> 01:45:51,416
"হাতি ছাড়া অরণ্য আর অরণ্য ছাড়া ভূমি ভালো নয়।"

1405
01:45:51,500 --> 01:45:54,916
সেটা চিৎকার করে বলে আর কাতুবারানি
গান গেয়ে এক মেয়ে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলে।

1406
01:45:55,208 --> 01:45:58,541
আমাদের একজনকে ওভাবে পুড়তে দেখে
রাজামশাই চমকে গিয়েছিলেন।

1407
01:45:58,625 --> 01:46:01,166
তারপর, উনি সবগুলো হাতিকে আবার
বনে ছেড়ে দেয়।

1408
01:46:01,250 --> 01:46:04,000
তারপর উনি সেই মেয়েকে দেবী ঘোষণা করেন
এবং তার সামনে মাথা নত করেন।

1409
01:46:04,083 --> 01:46:06,583
আর তার নাম দেয়া হয়েছিল
দেবী সেতুকালী আম্মা।

1410
01:46:09,916 --> 01:46:11,500
এটা আমাদের লোকেদেরকে দেয়া অভিশাপ, ভাই।

1411
01:46:12,458 --> 01:46:16,250
আমরা কেবল দেখেছি লোকে অস্ত্র দিয়ে
আমাদের লোকজনকে মারে।

1412
01:46:16,458 --> 01:46:18,958
কিন্তু যে অস্ত্রটা আপনি ধরে আছেন...

1413
01:46:19,833 --> 01:46:22,791
সেটা প্রথম অস্ত্র যেটা না মেরে
উদ্দীপনা যোগাচ্ছে।

1414
01:46:23,291 --> 01:46:25,000
কিছু তো একটা জাদু আছে এর মধ্যে।

1415
01:46:27,250 --> 01:46:30,250
নয়তো, আপনার মনে হয় আমার স্বামী
কানাকালের লোকেদের বাঁচাতে আসতো?

1416
01:46:31,333 --> 01:46:34,041
যারা ভেবেছিল পুলিশ ক্যাম্পে তারা মারা যাবে,
তারা?

1417
01:46:34,541 --> 01:46:35,958
এদেরকে এভাবে খাওয়ানোর স্বপ্ন দেখতে পারতাম?

1418
01:46:46,500 --> 01:46:48,875
মামা, তোর গ্রামের জন্য আমি
অনেক কিছু করেছি।

1419
01:46:49,083 --> 01:46:52,916
তাহলে ফুর্তি না করে
প্রলাপ বকছিস কেন?

1420
01:46:53,041 --> 01:46:54,583
দেখলি, উনি আবেগঘন হয়ে পড়েছে।

1421
01:46:54,750 --> 01:46:57,208
স্যার, এবার আমার উরাধুরা ঢোল পেটানো দেখুন...

1422
01:46:57,291 --> 01:46:58,166
না!

1423
01:46:58,916 --> 01:47:02,000
ঢোল পেটালে ভাববে আমাদের গ্রাম
অনেক উন্নতি করছে।

1424
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
শেট্টানির লোকেরা ডাকাতি করতে চলে আসবে।

1425
01:47:03,583 --> 01:47:07,500
সেই ভয়ে আমরা কয়েক বছর ধরে
সেতুকালী পূজা পালন করছি না।

1426
01:47:07,583 --> 01:47:10,791
ওহ! তাহলে ঢোল পেটানোর আওয়াজে ওরা আসবে?

1427
01:47:10,916 --> 01:47:12,416
- ধ্যাত্তেরি, বাজাতে দে--
- হেই!

1428
01:47:12,791 --> 01:47:14,333
সমস্যা কী তোমার?
উনার কথা শোনো।

1429
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
ভেবেছিস এখানে তোর হাতের রান্না খেতে এসেছি?

1430
01:47:18,125 --> 01:47:21,208
- শেট্টানিকে ধরতে এসেছি!
- ঘোড়া!

1431
01:47:21,291 --> 01:47:23,250
ওর লোকেদের ব্যবহার করে আমি...

1432
01:47:26,000 --> 01:47:26,916
কী হয়েছে আব্বা?

1433
01:47:27,125 --> 01:47:28,458
শুনতে পেলি?

1434
01:47:28,791 --> 01:47:30,625
ঘোড়া আসার আওয়াজ পাচ্ছি আমি।

1435
01:47:32,083 --> 01:47:33,916
ঐ যে...ঐ যে...

1436
01:47:34,125 --> 01:47:35,208
ঐ যে এসেছে!

1437
01:47:35,583 --> 01:47:37,666
- চল, জলদি!
- ওরা এসেছে।

1438
01:47:38,416 --> 01:47:41,375
ওরা আসছে আলিয়া।
আসছে!

1439
01:48:04,166 --> 01:48:05,333
সবদিকে দেখ!

1440
01:48:41,541 --> 01:48:42,416
চল!

1441
01:48:58,250 --> 01:48:59,708
হেই! ওদিকে গিয়ে দেখ!

1442
01:49:00,375 --> 01:49:01,250
আয়!

1443
01:49:10,916 --> 01:49:11,791
পায়ে পড়ি ভাই!

1444
01:49:12,666 --> 01:49:14,291
ওকে কোনোভাবে মেরে ফেল আজকে।

1445
01:49:17,583 --> 01:49:18,666
মামা!

1446
01:49:20,833 --> 01:49:21,791
আসছি!

1447
01:50:36,833 --> 01:50:38,916
এ বুড়ো, এখানে শেট্টানি আছে?

1448
01:50:39,000 --> 01:50:39,916
এদের কেউই নয়।

1449
01:50:48,000 --> 01:50:48,916
কোথায় পাবো ওকে?

1450
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
জংগলের দক্ষিণ দিকে।

1451
01:50:54,166 --> 01:50:55,041
ওখানেই আছে ও।

1452
01:50:55,250 --> 01:50:56,333
আজ পূর্ণিমা রাত!

1453
01:50:56,958 --> 01:50:58,166
শিকারে বের হবে সে।

1454
01:51:21,416 --> 01:51:22,375
দম ছেড়ে দে!

1455
01:52:07,833 --> 01:52:08,750
সিজার!

1456
01:52:09,333 --> 01:52:12,916
যে বায়োপিক আমি বানাচ্ছি,
তাতে ওকে জ্যান্ত ধরতে হবে।

1457
01:52:13,875 --> 01:52:16,458
একদম সময়মতো গল্পের সঠিক নির্দেশনা।

1458
01:52:18,500 --> 01:52:19,625
সত্যিকারের পরিচালক আপনি।

1459
01:52:21,833 --> 01:52:23,416
অস্কার জিতবেনই আপনি!

1460
01:56:01,000 --> 01:56:01,916
হেই!

1461
01:56:02,083 --> 01:56:04,250
চল না! বিষে মরার আগে চল এখান থেকে।

1462
01:56:04,583 --> 01:56:06,041
ও মরে গেছে। চল।

1463
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
বাঁচাও!

1464
01:58:05,083 --> 01:58:06,208
ও এখনও জীবিত আছে।

1465
01:58:08,125 --> 01:58:11,416
- ও বেঁচে আছে এখনও...
- আত্থিনি! তুই তবে করেই ফেললি...

1466
01:58:12,875 --> 01:58:14,750
ও বেঁচে আছে! মালাইরাসি!

1467
01:58:16,041 --> 01:58:17,041
বেঁচে আছে!

1468
01:58:18,708 --> 01:58:19,708
বাঁচাও ওকে!

1469
01:58:40,958 --> 01:58:41,791
এই যে...

1470
01:58:45,166 --> 01:58:46,208
হাল ছেড়ো না!

1471
01:58:48,666 --> 01:58:49,541
ওঠো!

1472
01:58:50,791 --> 01:58:51,916
হাল ছেড়ো না!

1473
01:59:01,166 --> 01:59:02,083
ওঠো!

1474
01:59:12,791 --> 01:59:14,541
হেই! বেঁচে গেছে সে!

1475
01:59:14,666 --> 01:59:16,416
হায় দেবী!

1476
01:59:16,750 --> 01:59:17,916
আপনি আমার দেবতা, ভাই।

1477
01:59:31,833 --> 01:59:34,291
ও দেবী সেতুকালী!

1478
01:59:34,375 --> 01:59:36,791
আমার ছেলেকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

1479
01:59:41,958 --> 01:59:43,041
আমরা হয়তো মরতে পারি...

1480
01:59:43,583 --> 01:59:44,875
কিন্তু সে আমাদের শিকার করতেই থাকবে।

1481
01:59:44,958 --> 01:59:47,166
চুপ করেন! আবার শুরু করছে,
মরবো, শিকার করবে।

1482
01:59:47,541 --> 01:59:49,083
- চুপ কর পাগল!
- হেই!

1483
01:59:49,791 --> 01:59:50,625
আত্থিনি...

1484
01:59:50,708 --> 01:59:53,250
আরেকবার উনাকে পাগল বলে দেখ
তোর থোঁতা ফাটিয়ে দিবো।

1485
01:59:53,916 --> 01:59:54,833
আমার থোঁতা ফাটাবে?

1486
01:59:55,500 --> 01:59:56,916
কিছুক্ষণ আগে মরতে বসেছিলে।

1487
01:59:57,375 --> 01:59:59,125
বাচানো ঠিক হয়নি! নাও।

1488
01:59:59,208 --> 02:00:01,041
এই! তুই আমাকে বাঁচিয়েছিস?

1489
02:00:01,583 --> 02:00:03,083
ডিরেক্টর সাহেব বাঁচিয়েছেন আমাকে।

1490
02:00:05,208 --> 02:00:08,500
মালাইরাসি, তোর উঠানে হাতি আসছে!

1491
02:00:09,125 --> 02:00:12,333
হাতি এসেছে গ্রামে!
জলদি আসো!

1492
02:00:22,083 --> 02:00:23,083
এটাই সে!

1493
02:00:23,833 --> 02:00:24,791
আত্থিনি এটা!

1494
02:00:43,208 --> 02:00:45,708
- থামো!
- ওকে মেরেই ফেলবো আমি।

1495
02:00:48,041 --> 02:00:49,208
তোমার জন্য এসেছে ওটা।

1496
02:00:50,041 --> 02:00:52,000
প্রতিশোধ নিতে নয়
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে।

1497
02:00:52,166 --> 02:00:54,416
কী? কীসের কৃতজ্ঞতা?

1498
02:00:55,708 --> 02:00:57,083
ওর চোখে তাকাও, বুঝতে পারবে।

1499
02:00:57,333 --> 02:01:00,333
ওর মাকে মেরেছি আমরা!
প্রতিশোধ নিতে এসেছে ও! ফিরে আয়!

1500
02:01:06,625 --> 02:01:08,166
ফিরে আয়!

1501
02:01:09,416 --> 02:01:10,333
ফিরে আয়!

1502
02:01:11,583 --> 02:01:12,708
- যাস না!
- যাও।

1503
02:01:13,000 --> 02:01:15,208
ফিরে আয়! যাস না!

1504
02:01:55,291 --> 02:01:56,791
ঠিক আছে, শান্ত হ।

1505
02:01:56,958 --> 02:01:58,458
বনে ফিরে যা।

1506
02:01:58,583 --> 02:02:00,666
ঠিক আছে। বনে ফিরে যা।

1507
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
ছাড় আমাকে!

1508
02:02:07,833 --> 02:02:11,125
আলিয়া...ফিরে আয়! ওটা আত্থিনি।

1509
02:02:11,333 --> 02:02:13,625
- মেরে ফেলবে তোকে।
- না, মারবে না। শোনো।

1510
02:02:13,791 --> 02:02:15,375
- যাও। ওটার কাছে যাও।
- না...

1511
02:02:15,500 --> 02:02:17,750
না! ও আমাকে মেরে ফেলবে।

1512
02:02:17,833 --> 02:02:19,208
- আমাকে মেরে ফেলবে। না!
- হেই!

1513
02:02:19,291 --> 02:02:21,583
- ভয় পেও না। যাও শুধু।
- না! আমাকে মারিস না!

1514
02:02:21,791 --> 02:02:24,541
মারিস না আমাকে!
ছেড়ে দে আমাকে!

1515
02:02:24,833 --> 02:02:26,208
জীবন ভিক্ষে দে আমায়...

1516
02:02:43,375 --> 02:02:44,583
আত্থিনি!

1517
02:02:46,583 --> 02:02:50,333
দেবী! আলিয়া...দেখ!
আত্থিনি ক্ষমা করে দিয়েছে আমাদের।

1518
02:02:50,666 --> 02:02:52,125
ক্ষমা করে দিয়েছে!

1519
02:02:52,833 --> 02:02:54,333
আত্থিনি, আমার দেবী!

1520
02:02:54,958 --> 02:02:56,333
আমার ভগবান!

1521
02:02:58,375 --> 02:02:59,458
আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে ও!

1522
02:03:00,125 --> 02:03:02,041
আলিয়া, দেখ রে!

1523
02:03:02,458 --> 02:03:05,000
আত্থিনি আমাদের ক্ষমা করে দিয়েছে!

1524
02:03:05,750 --> 02:03:08,250
- দেখলি?
- হ্যাঁ, আমাদের ক্ষমা করে দিয়েছে।

1525
02:03:08,333 --> 02:03:09,291
ক্ষমা করে দিয়েছে।

1526
02:03:17,375 --> 02:03:18,416
হে দেবী!

1527
02:03:19,041 --> 02:03:20,166
হে সেতুকালী আম্মা!

1528
02:03:21,791 --> 02:03:22,666
অনেক বড় ভুল করেছিলাম।

1529
02:03:29,541 --> 02:03:30,416
আলিয়া...

1530
02:03:32,666 --> 02:03:36,625
আমাদের ভূমি ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

1531
02:03:37,041 --> 02:03:38,583
উচিত হয়নি।

1532
02:03:41,916 --> 02:03:43,875
দেখ, এটা আমাদের মাটি।

1533
02:03:47,958 --> 02:03:49,333
এরা আমাদের লোকজন।

1534
02:03:51,666 --> 02:03:56,833
আমাদের লোকজন, এই অরণ্য
আর কানাকানলকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

1535
02:03:57,166 --> 02:03:58,750
এই অরণ্য আমাদের ভগবান।

1536
02:03:59,583 --> 02:04:01,750
আমাদের কুলকে রক্ষা কর, আলিয়া।

1537
02:04:05,750 --> 02:04:08,958
রক্ষা কর, আলিয়া।

1538
02:04:13,750 --> 02:04:15,583
হে দেবী সেতুকালী!

1539
02:04:16,666 --> 02:04:19,583
- আত্থিনি মাকে মারার অপরাধ মাফ করে দাও।
- ব্যাপার না, মামা।

1540
02:04:19,875 --> 02:04:21,333
মামা, সমস্যা নেই।

1541
02:04:22,125 --> 02:04:23,000
সমস্যা নেই।

1542
02:04:23,375 --> 02:04:24,625
আত্থিনি ক্ষমা করে দিয়েছে আমায়।

1543
02:04:25,208 --> 02:04:26,791
আমি কোনো পাপ করিনি।

1544
02:04:26,916 --> 02:04:28,333
আপনার পাপ মোচন হয়েছে মামা।

1545
02:04:28,791 --> 02:04:30,375
- মোচন হয়েছে।
- আত্থিনি ক্ষমা করে দিয়েছে আমায়।

1546
02:04:30,791 --> 02:04:33,333
- আত্থিনি ক্ষমা করে দিয়েছে আমায়।
- হ্যাঁ, দিয়েছে।

1547
02:04:33,833 --> 02:04:34,958
আমাদের কুলের রক্ষা কর।

1548
02:04:35,208 --> 02:04:37,125
- রক্ষ করবো।
- আমাদের কুলকে বাঁচা আলিয়া।

1549
02:04:37,416 --> 02:04:39,625
- আত্থিনি ক্ষমা করে দিয়েছে আমায়।
- হ্যাঁ দিয়েছে।

1550
02:04:58,083 --> 02:05:04,041
<i>একদা এই অরণ্যের নায়ক ছিলে তুমি।

1551
02:05:05,000 --> 02:05:11,500
<i>ছেড়ে গেলে মোদের
খুঁজতে নিজের শান্তি।

1552
02:05:12,750 --> 02:05:13,708
রায় স্যার...

1553
02:05:15,125 --> 02:05:17,416
আমার জীবনীতে একটা ছোট্ট পরিবর্তন নিয়ে আসি?

1554
02:05:18,708 --> 02:05:20,708
এতে কেউই নতুন কিছু লিখতে পারবে না।

1555
02:05:22,291 --> 02:05:24,041
শুধু আলতো করে কলমটা ধরো...

1556
02:05:25,208 --> 02:05:26,625
যা লিখার কথা ছিল
তাই লিখিত হবে।

1557
02:05:27,875 --> 02:05:31,958
আমরা আমাদের কষ্ট কীভাবে প্রকাশ করি?

1558
02:06:05,333 --> 02:06:07,583
- শুনতে পেলি?
- হাতি?

1559
02:06:10,250 --> 02:06:11,375
না, কালা চিতা।

1560
02:07:24,791 --> 02:07:26,250
মেরে ফেলো ওকে, সিজার!

1561
02:07:55,250 --> 02:07:56,250
আয় না আয়!

1562
02:09:04,666 --> 02:09:05,500
কে রে তুই?

1563
02:09:07,083 --> 02:09:07,958
সিজার...

1564
02:09:08,541 --> 02:09:09,416
ওকে মেরে ফেলছো না কেন?

1565
02:09:23,291 --> 02:09:25,750
<i>আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক কিছুই হয়নি, স্যার।

1566
02:09:26,041 --> 02:09:28,791
<i>শেট্টানি ধরে সে তার কথা রেখেছে।

1567
02:09:30,250 --> 02:09:33,291
<i>কেবল সিএম এলেই সে
তাকে হস্তান্তর করবে।

1568
02:09:33,833 --> 02:09:37,375
<i>নয়তো, পুরো গ্রাম মাদ্রাজে গিয়ে
সিএমের সাথে দেখা করবে।

1569
02:09:37,916 --> 02:09:38,916
<i>সরি স্যার।

1570
02:09:39,750 --> 02:09:41,125
<i>আমি নিরুপায় ছিলাম।

1571
02:09:44,708 --> 02:09:46,083
তোকে বিশ্বাস করবো কীভাবে?

1572
02:09:46,791 --> 02:09:48,250
শোন মাথামোটা।

1573
02:09:49,458 --> 02:09:53,208
শেট্টানিকে এখানে নিয়ে আসলে
ওকে চিনবি কীভাবে?

1574
02:09:53,833 --> 02:09:55,041
ছবি আছে ওর?

1575
02:09:55,416 --> 02:09:56,750
নেই, স্যার।

1576
02:09:57,625 --> 02:09:58,708
কেবল তার আঙুলের ছাপ আছে।

1577
02:09:59,041 --> 02:09:59,916
মামা...

1578
02:10:02,625 --> 02:10:04,750
ওর বাম হাতের সবকটা আঙুল আছে।
পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।

1579
02:10:06,208 --> 02:10:07,500
চুদছে...

1580
02:10:07,833 --> 02:10:09,458
- জানোয়ারের দল!
- হ্যাঁ!

1581
02:10:09,541 --> 02:10:11,041
আমরা তো জানোয়ারই।

1582
02:10:11,458 --> 02:10:13,416
সেজন্যই তো সিএমকে কল করতে জোর করছি!

1583
02:10:14,291 --> 02:10:17,041
হাজারও হাতি, শত শত পুলিশ...

1584
02:10:17,125 --> 02:10:19,916
আর আমাদের অনেক লোক
তাকে ধরতে প্রাণ দিয়েছে।

1585
02:10:20,125 --> 02:10:21,458
সিএমকে কল করুন
উনি ধরবে।

1586
02:10:22,125 --> 02:10:23,208
কল করুন!

1587
02:10:23,583 --> 02:10:25,750
- বালামার!
- বালামার!

1588
02:10:45,625 --> 02:10:46,541
লজ্জা লাগে না?

1589
02:10:47,041 --> 02:10:47,916
ম্যাডাম!

1590
02:10:48,000 --> 02:10:50,791
একটা খুনি যাকে আমরা ধরতে পারিনি
তাকে একটা সাধারণ মানুষ ধরে ফেলেছে।

1591
02:10:50,875 --> 02:10:51,791
নমস্কার ম্যাডাম।

1592
02:10:53,958 --> 02:10:54,791
শেট্টানি কোথায়?

1593
02:10:55,625 --> 02:10:57,958
ওরা জানিয়েছে আপনি না আসা অবধি
তাকে নিয়ে আসবে না।

1594
02:10:58,208 --> 02:11:00,083
তাদের একজনকে রেখে গেছে।

1595
02:11:01,166 --> 02:11:02,083
এই!

1596
02:11:07,750 --> 02:11:08,833
গুহাবাসী মশাই!

1597
02:11:11,708 --> 02:11:14,833
শঙ্খ বাজান স্যার।
ম্যাডাম এসেছেন।

1598
02:11:39,000 --> 02:11:42,083
ম্যাডাম ঐ যে।
আমার ছেলে...সিজার।

1599
02:11:54,458 --> 02:11:57,250
তুমি শুধু এই গ্রামের নও
পুরো রাজ্যের হিরো।

1600
02:12:04,125 --> 02:12:07,541
শেট্টানি, যাকে এতো বছরে
আমরা ধরতে পারিনি।

1601
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
সিজার এবং কোম্বাই অরণ্যের গ্রামবাসী
তাকে ধরে আমাদের হাতে তুলে দিয়েছে।

1602
02:12:11,625 --> 02:12:13,000
আমি অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে তাদের ধন্যবাদ জানাই।

1603
02:12:15,833 --> 02:12:16,875
- সবাইকে ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1604
02:12:16,958 --> 02:12:20,208
আমি কথা দিচ্ছি কাল থেকে এখানে
পুলিশ ক্যাম্প থাকবে না।

1605
02:12:20,458 --> 02:12:23,416
এক মাসের মধ্যে সবাই
পরিচয়পত্র পেয়ে যাবেন।

1606
02:12:23,500 --> 02:12:25,000
- সুনিশ্চিতভাবে। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1607
02:12:25,083 --> 02:12:26,541
- আসি।
- জি ম্যাডাম।

1608
02:12:26,958 --> 02:12:27,833
বাজা রে।

1609
02:12:33,333 --> 02:12:36,041
আরেকটা হিসেব মেটানো বাকি আছে।

1610
02:12:36,375 --> 02:12:37,916
মিটিয়ে নিবো শীঘ্রই।

1611
02:12:40,541 --> 02:12:41,458
অপেক্ষায় থাকবো।

1612
02:12:45,083 --> 02:12:46,125
বাপজান...

1613
02:12:46,958 --> 02:12:48,250
আজ তোকে দেখাবো!

1614
02:12:48,541 --> 02:12:50,708
ঢোল কীভাবে বাজাতে হয়!

1615
02:12:50,958 --> 02:12:52,791
আর কীভাবে সেতুকালী পূজা পালন করতে হয়।

1616
02:12:52,958 --> 02:12:53,916
বাজাও রে!

1617
02:13:01,500 --> 02:13:05,333


1618
02:13:05,458 --> 02:13:09,375


1619
02:13:09,458 --> 02:13:13,375


1620
02:13:13,500 --> 02:13:17,500


1621
02:13:25,541 --> 02:13:29,416


1622
02:13:29,500 --> 02:13:33,250


1623
02:13:33,500 --> 02:13:37,333


1624
02:13:37,541 --> 02:13:41,333


1625
02:13:41,541 --> 02:13:45,416


1626
02:13:45,500 --> 02:13:49,416


1627
02:13:49,500 --> 02:13:53,375


1628
02:13:53,458 --> 02:13:57,375


1629
02:13:57,541 --> 02:14:01,375


1630
02:14:01,541 --> 02:14:05,458


1631
02:14:06,750 --> 02:14:10,333
ডিএসপি এরপর কী করবে সেটা নিয়ে
চিন্তা হচ্ছে আমার। চলো বাসায় ফেরা যাক।

1632
02:14:10,416 --> 02:14:13,375
ওকে মেরে ফেলাটাই হবে আমাদের মুভির
অন্তিম অংশ। নাচেন তো।

1633
02:14:58,708 --> 02:14:59,625
হেই!

1634
02:14:59,833 --> 02:15:00,750
ছেড়ে দে ওকে!

1635
02:15:05,833 --> 02:15:09,791


1636
02:15:09,875 --> 02:15:13,750


1637
02:15:14,208 --> 02:15:17,833


1638
02:15:18,250 --> 02:15:21,958


1639
02:15:22,291 --> 02:15:25,833


1640
02:15:25,916 --> 02:15:30,166


1641
02:15:46,750 --> 02:15:50,541


1642
02:15:50,750 --> 02:15:54,291


1643
02:15:54,375 --> 02:15:58,125


1644
02:15:58,416 --> 02:16:02,250


1645
02:16:02,333 --> 02:16:06,666


1646
02:16:40,666 --> 02:16:42,666
এতো চিন্তা কেন, সিজার?

1647
02:16:45,041 --> 02:16:47,291
শোনো, গিয়ে কিছু ভেষজ কাঁটা নিয়ে আসো।

1648
02:16:47,375 --> 02:16:48,791
তবেই সে বাচ্চার মুখ দেখাতে পারবে।

1649
02:16:49,166 --> 02:16:50,791
জলদি। নিয়ে আসো।

1650
02:16:50,916 --> 02:16:54,958
হ্যাঁ, বাবা। এটাই আমাদের রীতি।
ভেষজ কাঁটা নিয়ে আসো।

1651
02:16:55,041 --> 02:16:56,250
আসো, চলো নিয়ে আসি।

1652
02:16:56,458 --> 02:16:57,916
স্যার, আপনিও আসুন আমাদের সাথে।

1653
02:16:58,333 --> 02:16:59,208
আসুন।

1654
02:17:00,375 --> 02:17:04,875
<i>আমার জামাই তুলছে কাঁটা
মেয়ের কোলে আসছে বাচ্চা।

1655
02:17:04,958 --> 02:17:09,125
<i>- দেবীর এক সন্তান আসছে ধরায়।
- ভয় দেখাস না। গান বন্ধ কর।

1656
02:17:16,041 --> 02:17:17,166
এখন আবার কে, স্যার?

1657
02:17:17,750 --> 02:17:20,208
মামা, তুই এটা নিয়ে যা।

1658
02:17:20,500 --> 02:17:22,625
- ওর বাচ্চা হতে চলেছে--
- সমস্যা নেই। তুই যা। আসুন স্যার।

1659
02:17:50,875 --> 02:17:52,250
পুলিশের বন্দুক।

1660
02:18:06,375 --> 02:18:07,541
এ এখানে আসলো কী করে স্যার?

1661
02:18:15,083 --> 02:18:17,083
এখানে অনেক পাহাড়ি বন আছে।

1662
02:18:17,958 --> 02:18:19,583
অনেক হাতি আছে।

1663
02:18:21,125 --> 02:18:22,791
আর আমার অনেক কাজও বাকি আছে।

1664
02:18:28,791 --> 02:18:30,500
হারামজাদা ভারুভা!

1665
02:18:31,166 --> 02:18:32,666
আমাকে মেরে পালিয়েছে।

1666
02:18:33,375 --> 02:18:34,916
ভারুভা!

1667
02:18:36,333 --> 02:18:37,750
আয়!

1668
02:18:39,250 --> 02:18:40,833
লড়াই হয়ে যাক!

1669
02:18:41,958 --> 02:18:43,125
অপেক্ষায় থাকলাম!

1670
02:18:46,333 --> 02:18:47,416
বস!

1671
02:18:52,458 --> 02:18:55,208
কারমেগাম স্যার, ম্যাডাম ডাকছে আপনাকে।

1672
02:19:00,750 --> 02:19:01,708
নমস্কার ম্যাডাম।

1673
02:19:06,958 --> 02:19:09,208
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

1674
02:19:09,375 --> 02:19:12,041
- ম্যাডাম!
- টু শব্দটাও করবি না।

1675
02:19:12,833 --> 02:19:16,208
- ম্যাডাম!
- সিজার, আমার ছেলে!?

1676
02:19:17,125 --> 02:19:20,333
ভেবেছিস এই বেজন্মাকে আমরা ধরতে পারতাম না?

1677
02:19:20,583 --> 02:19:22,666
একে আমিই রেখে দিয়েছি!

1678
02:19:24,125 --> 02:19:25,583
কথা দিয়েছি আমি!

1679
02:19:25,666 --> 02:19:27,541
এইটা এবং আরও তিনটা পাহাড়ি বন।

1680
02:19:27,625 --> 02:19:31,083
এটাকে একদম সাফ দেয়ার ওয়াদা করেছি।
কোনো মানুষ থাকবে না, কোনো পশুপাখি থাকবে না।

1681
02:19:31,166 --> 02:19:34,750
দিল্লীর দুইটা ব্যবসায়ীকে।

1682
02:19:35,041 --> 02:19:37,625
আর সেটার বিনিময়েই আমি
প্রধানমন্ত্রী হবো।

1683
02:19:37,958 --> 02:19:40,375
কত বছর ধরে এই চক্রান্ত চালাচ্ছি আমি!

1684
02:19:40,458 --> 02:19:42,750
তোর ছেলে এসে সব ভেস্তে দিলো!

1685
02:19:43,958 --> 02:19:48,625
সিএমের পোস্টের জন্য এসে যদি হাত পা ধরিস--

1686
02:19:49,250 --> 02:19:51,250
খাল করে দিবো! ভাগ!

1687
02:19:53,458 --> 02:19:55,666
এদিকে দেখ, ভালোয় ভালোয় নিজের গ্রামে চলে যা।

1688
02:19:56,208 --> 02:19:58,791
যদি তোর ছেলেকে এসব বলিস,

1689
02:19:58,875 --> 02:20:00,625
তোকে আর তোর পরিবারকে পুঁতে ফেলবো।

1690
02:20:01,458 --> 02:20:02,416
না, ম্যাডাম।

1691
02:20:02,875 --> 02:20:04,750
ওর সাথে আর কখনো দেখা করবো না।

1692
02:20:11,291 --> 02:20:13,125
বাইরে প্রেস এসেছে।

1693
02:20:13,208 --> 02:20:14,833
- সব প্রমাণ নষ্ট করো।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

1694
02:20:14,916 --> 02:20:17,958
বনের বাইরের কেউ যেন না জানে
এখানে কী হয়েছিল।

1695
02:20:18,041 --> 02:20:21,666
এই! সূর্য ওঠার আগে যেন সবকটা হাতি মারা যায়।

1696
02:20:22,333 --> 02:20:26,166
আর কানাকালের কেউ যেন বেঁচে না থাকে।

1697
02:20:26,291 --> 02:20:27,208
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1698
02:20:27,333 --> 02:20:28,666
আর সবচেয়ে বড় কথা...

1699
02:20:29,333 --> 02:20:31,458
আমি ঐ শেট্টানিকে মৃত চাই।

1700
02:20:31,750 --> 02:20:32,750
ম্যাডাম?

1701
02:20:33,625 --> 02:20:35,875
সিজার ওরফে শেট্টানি।

1702
02:20:36,041 --> 02:20:38,000
ওকে মৃত চাই আমি।

1703
02:20:38,125 --> 02:20:39,041
বোঝা গেছে?

1704
02:20:39,541 --> 02:20:42,666
ওরা চাইলে সব বদলাতে পারে।

1705
02:20:42,875 --> 02:20:46,958
বাঘকে বিড়াল আর হাতিকে শেয়াল বানাতে পারে।

1706
02:20:47,041 --> 02:20:52,291
ওসব পরিচয়বিহীন গ্রামবাসী চুলোয় যাক।

1707
02:20:54,291 --> 02:20:57,666
যা এখন। আসল রাক্ষস তো
এবার আসছে।

1708
02:20:57,750 --> 02:21:03,541
গিয়ে ঐ রাজনেতাদের থেকে
তোর লোকেদের বাঁচা!

1709
02:21:03,625 --> 02:21:05,916
পারলে বাঁচা! যা!

1710
02:21:06,875 --> 02:21:07,833
সিজার...

1711
02:21:09,250 --> 02:21:10,791
চলো, সিজার! চলো!

1712
02:21:18,041 --> 02:21:19,458
ভারুভা...

1713
02:21:21,041 --> 02:21:22,291
আয়!

1714
02:21:36,208 --> 02:21:37,791
ব্যাটালিয়ন, স্যালুট!

1715
02:21:39,000 --> 02:21:43,833
ঐ লোকটা যাকে হস্তান্তর করেছে
সে শেট্টানি নয়।

1716
02:21:43,958 --> 02:21:45,375
গোয়েন্দা বিভাগ থেকে এই তথ্য পেয়েছি আমরা।

1717
02:21:46,583 --> 02:21:48,333
সিজার, যে তাকে ধরেছে...

1718
02:21:48,791 --> 02:21:51,333
সে-ই হলো আসল শেট্টানি,
যাকে এতোদিন ধরে খুঁজছিলাম।

1719
02:22:08,500 --> 02:22:12,166
ঐ কানাকালের লোকেরাই এতোদিন ধরে তাকে
আশ্রয় দিয়ে রক্ষা করে এসেছে।

1720
02:22:12,250 --> 02:22:13,583
তাই, তারা মরলেও কিছু যায় আসে না।

1721
02:22:26,875 --> 02:22:32,166
আজ, সিজার ওরফে শেট্টানিকে
ধরতেই হবে, জীবিত অথবা মৃত।

1722
02:22:32,250 --> 02:22:34,875
- আর এটাই আমার আদেশ!
- ইয়েস স্যার।

1723
02:22:54,458 --> 02:22:55,583
ওরা পথেই আছে।

1724
02:22:55,958 --> 02:22:57,541
দয়া করে আমার কথা শোনো।

1725
02:22:57,875 --> 02:23:00,166
এই বন দখলের জন্য ওরা
সব করতে পারে।

1726
02:23:00,541 --> 02:23:03,708
যদি একেকজন একেক দিকে পালাই,
তাহলে অন্তত কয়েকজন বাঁচতে পারবো, সিজার।

1727
02:23:04,000 --> 02:23:05,916
কানাই আমাদের ঘর!
পালাবো কেন?

1728
02:23:06,000 --> 02:23:07,500
যে আসবে তাকে শেষ করে ফেলবো!

1729
02:23:07,583 --> 02:23:09,708
যদি কাছে আসে তবেই তাদের
মারতে পারবেন!

1730
02:23:10,333 --> 02:23:13,750
দূর থেকে ওরা বন্দুক দিয়ে
আপনাদের মারবে।

1731
02:23:14,916 --> 02:23:16,333
ওদের ৩০ জনকে মারলে,

1732
02:23:17,125 --> 02:23:18,291
আরও ১০০ জনকে পাঠাবে।

1733
02:23:18,708 --> 02:23:20,875
তাতেও না হলে,
আরও পাঠাবে।

1734
02:23:21,416 --> 02:23:23,125
যে তাদেরকে পাঠাচ্ছে,
সে হলো আসল পশু।

1735
02:23:23,500 --> 02:23:24,666
যারা আসছে...

1736
02:23:25,208 --> 02:23:26,250
তারা কেবলই হুকুমের গোলাম।

1737
02:23:27,250 --> 02:23:29,208
গোলাম, যারা পোশাক পরে আদেশ মেনে চলে,

1738
02:23:29,916 --> 02:23:32,791
বিনা প্রশ্নে।

1739
02:23:34,208 --> 02:23:35,958
ওদেরকে মেরে কী পাবেন আপনারা?

1740
02:23:36,041 --> 02:23:37,875
হুকুম দেয়া অমানুষেরা দূরে কোথাও আছে।

1741
02:23:38,166 --> 02:23:41,083
যারা হাজারজনকে পাঠিয়ে দিয়ে
তাদেরই পেছনে লুকায়।

1742
02:23:41,375 --> 02:23:45,333
না আপনারা না আপনাদের হাতিয়ার
কেউই ওদের কিছু করতে পারবেন না।

1743
02:23:46,166 --> 02:23:47,208
বোঝার চেষ্টা করুন।

1744
02:23:47,333 --> 02:23:49,083
যুদ্ধে কেউ জয়লাভ করে না!

1745
02:23:55,333 --> 02:23:56,333
এই নিন, রাখুন!

1746
02:23:56,833 --> 02:23:59,500
আপনাদের অস্ত্রাগারে আমার সহায়তা।

1747
02:24:00,125 --> 02:24:02,625
এটা ব্যবহার করে ওদের কয়েকজনকে মারুন।

1748
02:24:07,041 --> 02:24:08,375
ওর কথায় যুক্তি আছে।

1749
02:24:08,916 --> 02:24:12,333
নির্দোষ পুলিশকে মেরে আমরা কিছুই পাবো না।

1750
02:24:12,500 --> 02:24:16,166
কিন্তু এর মানে এই না যে, ওর কথামতো
আমরা এই বন ছেড়ে পালাবো।

1751
02:24:16,541 --> 02:24:18,291
আমরা পালিয়ে লুকাবোও না।

1752
02:24:18,666 --> 02:24:20,250
এমনকি যদি আমরা মারাও যাই...

1753
02:24:20,666 --> 02:24:21,875
কেবল এই বনেই মরবো।

1754
02:24:22,291 --> 02:24:24,041
তোমরা চারজন বাচ্চাকে নিয়ে চলে যাও।

1755
02:24:24,125 --> 02:24:25,416
সবাই যাই।

1756
02:24:25,500 --> 02:24:29,458
এই ভূমি ছেড়ে গিয়ে কারও ফেরার ইতিহাস নেই।

1757
02:24:29,541 --> 02:24:32,291
ওরা এই বন আর ভূমি কেড়ে নিবে।

1758
02:24:32,375 --> 02:24:34,208
সেটা তো আপনারা মরলেও নিয়ে নিবে।

1759
02:24:34,291 --> 02:24:35,875
অন্য কোনো উপায় থাকলে বলুন।

1760
02:24:35,958 --> 02:24:40,500
আমাদের পর আমাদের বংশধর
এখানে শান্তিতে বাস করার কোনো উপায় আছে?

1761
02:24:40,625 --> 02:24:42,208
কোনো উপায় থাকলে বলুন!

1762
02:24:42,958 --> 02:24:44,583
কোনো উপায় কি আছে?

1763
02:24:49,458 --> 02:24:51,916
শোনো, সবাই তাদের মত জানাচ্ছে!

1764
02:24:52,125 --> 02:24:54,708
সত্যিকারের নেতার মতো কাজ করো!
ওঠো! কিছু বলো!

1765
02:24:59,916 --> 02:25:00,875
নেতা?

1766
02:25:05,500 --> 02:25:06,833
আমি কিছুই না!

1767
02:25:15,875 --> 02:25:16,958
এখন আমি উপলব্ধি করতে পাচ্ছি...

1768
02:25:17,625 --> 02:25:18,916
আমি কিছুই না।

1769
02:25:28,041 --> 02:25:28,958
রায় স্যার...

1770
02:25:29,750 --> 02:25:32,000
আমাদের মুভির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শট নেয়া এখনও বাকি আছে।

1771
02:25:34,833 --> 02:25:35,875
ক্যামেরা নিয়ে আসুন।

1772
02:25:36,750 --> 02:25:37,750
শ্যুট করা যাক।

1773
02:25:47,875 --> 02:25:48,833
রোলিং।

1774
02:25:50,916 --> 02:25:53,708
সিজার, তোমার অভিনয় যেন অবশ্যই দর্শকের হৃদয় ছুঁতে পারে।

1775
02:25:54,666 --> 02:25:56,833
স্পষ্ট এবং নিখুঁত করবে।

1776
02:25:57,375 --> 02:25:58,500
শুদ্ধ তামিলে...

1777
02:25:58,875 --> 02:26:00,166
শিবাজি গানেশানের মতো।

1778
02:26:02,583 --> 02:26:03,583
অ্যাকশন!

1779
02:26:05,250 --> 02:26:07,708
সরকার আমাদের বোকা বানিয়েছে!

1780
02:26:07,791 --> 02:26:10,041
তাদের ঘৃণ্য রাজনীতির খেলার
গুটি বানিয়ে ব্যবহার করেছে আমাদের।

1781
02:26:10,125 --> 02:26:14,000
শেট্টানি, পুলিশ, আপনি আমি আর এই নবজাতক

1782
02:26:14,083 --> 02:26:17,250
সবাই তাদের গুটি বৈ কিছুই নই।
যারা মৃত্যু পর্যন্ত তাদের কথায় নাচবে।

1783
02:26:17,333 --> 02:26:22,416
একদল সৈন্য আসছে আমাদের মেরে
এই বন দখল করতে।

1784
02:26:22,500 --> 02:26:24,625
আমরা সবাই না মরা পর্যন্ত তারা ছাড়বে না।

1785
02:26:24,708 --> 02:26:25,583
গুড টেক!

1786
02:26:25,666 --> 02:26:28,333
তবুও আমরা আমাদের এলাকা ছেড়ে পালাবো না১

1787
02:26:28,416 --> 02:26:29,500
লড়াই করার চেষ্টা করবো!

1788
02:26:30,000 --> 02:26:31,458
হারাতে পারবো না...

1789
02:26:31,833 --> 02:26:33,375
কিন্তু তবুও লড়াইয়ের চেষ্টা করবো।

1790
02:26:33,875 --> 02:26:37,500
সেই গুটিকতক খারাপ আর বাকি
ভালো পুলিশদের মারা যাক।

1791
02:26:37,625 --> 02:26:39,833
এখন আপনারা আর আমি, উভয়ই...

1792
02:26:40,625 --> 02:26:42,833
করুণায় ভরা মানুষে পরিণত হয়েছি।

1793
02:26:43,083 --> 02:26:45,083
কারও প্রাণ নেয়ার হৃদয় নেই আমাদের।

1794
02:26:45,750 --> 02:26:48,333
তাই, সহিংসতা করবো না।

1795
02:26:49,666 --> 02:26:51,375
ওদের বন্দুক আছে।

1796
02:26:51,791 --> 02:26:54,583
এর চেয়েও বিপজ্জনক ব্যাপার হলো,
ওদের কাছে রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র আছে।

1797
02:26:54,875 --> 02:26:59,541
আমাদের বন্দুক, দা, বর্শা মিলিয়েও এর সমান হবে না।

1798
02:26:59,708 --> 02:27:02,125
আমাদেরকে একদম নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে।

1799
02:27:02,250 --> 02:27:04,083
কিন্তু তাদেরকে হারানোর জন্য...

1800
02:27:05,041 --> 02:27:09,625
আমাদের ইতিহাসকে বের করে আবার
ন্যায়ের স্বার্থে লড়াইয়ের জন্য...

1801
02:27:09,708 --> 02:27:13,666
আমাদেরকে পেছন থেকে আঘাত করা
এই অমানুষদের শাস্তি দিতে,

1802
02:27:13,750 --> 02:27:15,291
আমাদের কাছে একটা অস্ত্র আছে।

1803
02:27:17,458 --> 02:27:18,750
আর সেটা হলো সিনেমা!

1804
02:27:20,666 --> 02:27:22,291
তারা যদি সবকিছু বানোয়াট বানানোর চেষ্টাও করে,

1805
02:27:22,458 --> 02:27:25,541
হাতিকে হাতি, বাঘকে বাঘ হিসেবে দেখানো
একমাত্র অস্ত্র হলো...

1806
02:27:25,625 --> 02:27:27,250
সিনেমা!

1807
02:27:31,583 --> 02:27:34,458
আজ যদি আমরা মরেও যাই,
যতদিনই লেগে যাক,

1808
02:27:34,541 --> 02:27:36,958
সিনেমা কোনো না কোনোভাবে
আমাদেরকে ন্যায় দিবেই।

1809
02:27:38,250 --> 02:27:42,875
আমাদের মতো অনেক উপজাতি
আর বনকে রক্ষা করবে এটা।

1810
02:27:43,041 --> 02:27:46,208
আমাদের সমস্ত বিশ্বাস সিনেমা এবং
এর দর্শকের ওপর রেখে...

1811
02:27:46,916 --> 02:27:49,083
আজ আমরা পুলিশের বিরুদ্ধে লড়বো না।

1812
02:27:49,541 --> 02:27:51,208
পালাবোও না, লুকাবোও না।

1813
02:27:53,708 --> 02:27:57,333
আমরা আনন্দে নাচবো আর
মৃত্যুকে স্বাগত জানাবো।

1814
02:27:58,125 --> 02:28:00,666
জানাবো স্বাগতম?

1815
02:28:10,541 --> 02:28:12,375
হ্যাঁ, জানানো যাক!

1816
02:28:15,166 --> 02:28:17,416
হ্যাঁ, আমরা জানাবো!

1817
02:28:17,500 --> 02:28:20,541
- হ্যাঁ!
- জানানো যাক!

1818
02:28:49,958 --> 02:28:51,708
আমাদের অরণ্যের সঙ্গীত
কাতুবারানি গাও।

1819
02:28:55,250 --> 02:28:57,500
সবাই সেতুকালী হয়ে যাই!

1820
02:29:00,583 --> 02:29:05,333


1821
02:29:05,416 --> 02:29:11,750


1822
02:30:04,791 --> 02:30:11,625


1823
02:30:11,791 --> 02:30:13,791


1824
02:30:15,625 --> 02:30:16,750
আমার সাথে আসো।

1825
02:30:18,416 --> 02:30:21,041
স্যার, ওরা তো আক্রমনই করছে না।

1826
02:30:21,291 --> 02:30:22,375
তাহলে আমরা কী করে...

1827
02:30:27,125 --> 02:30:28,375
এই যে! হামলা করেছে!

1828
02:30:30,041 --> 02:30:31,208
টেক পজিশনস!

1829
02:30:34,458 --> 02:30:35,958
সবাইকে শ্যুট করো আর
সিজারকে আমার জন্য রেখে দাও!

1830
02:30:38,333 --> 02:30:39,375
ফায়ার!

1831
02:31:28,333 --> 02:31:32,458


1832
02:31:32,916 --> 02:31:36,958


1833
02:31:56,000 --> 02:31:57,083
রিলোড!

1834
02:31:57,208 --> 02:32:00,791


1835
02:32:00,875 --> 02:32:04,291


1836
02:32:04,375 --> 02:32:07,958


1837
02:32:08,041 --> 02:32:09,208
টেক পজিশনস!

1838
02:32:09,708 --> 02:32:11,625


1839
02:32:11,916 --> 02:32:15,250


1840
02:32:15,333 --> 02:32:18,833


1841
02:32:18,916 --> 02:32:19,916
ফায়ার!

1842
02:32:28,166 --> 02:32:32,958


1843
02:32:33,458 --> 02:32:37,375


1844
02:32:37,666 --> 02:32:40,875


1845
02:32:40,958 --> 02:32:43,875


1846
02:32:51,791 --> 02:32:58,583


1847
02:32:58,708 --> 02:33:01,541


1848
02:33:01,625 --> 02:33:04,541


1849
02:33:05,416 --> 02:33:08,458


1850
02:33:08,541 --> 02:33:11,708


1851
02:33:12,625 --> 02:33:18,583


1852
02:33:20,250 --> 02:33:22,458


1853
02:33:48,541 --> 02:33:50,625
হেই! পালা!

1854
02:34:11,125 --> 02:34:14,625


1855
02:34:15,750 --> 02:34:19,666


1856
02:34:40,458 --> 02:34:41,625
পাইংগিলি!

1857
02:34:51,916 --> 02:34:52,875
হলি ফাক!

1858
02:34:53,875 --> 02:34:56,041
দ্যাটস মাই বেস্ট ফাকিং শট এভার!

1859
02:35:21,166 --> 02:35:25,083
<i>আমাদের মুখ্যমন্ত্রীর কাছ থেকে পাওয়া উৎসাহ
আর আমার ভাই জয়কুড়ির দেয়া সাহস।

1860
02:35:25,166 --> 02:35:28,041
<i>আমার এই সাফল্যের প্রধান কারণ।

1861
02:35:28,250 --> 02:35:29,083
<i>জয় হিন্দ!

1862
02:35:29,166 --> 02:35:30,416
কোম্বাই জংগলে দাবানল!

1863
02:35:30,500 --> 02:35:31,583
<i>কোর্টের আদেশে,

1864
02:35:31,666 --> 02:35:36,000
<i>সিজার ওরফে শেট্টানির সম্পত্তি;
ক্লিটিজ টকিজ এবং কারিয়া টকিজ

1865
02:35:36,125 --> 02:35:38,541
<i>জেলা গভর্নরের উপস্থিতিতে
সীল করা হলো।

1866
02:35:38,875 --> 02:35:40,791
স্যার, এটা অন্যায়।

1867
02:35:41,000 --> 02:35:42,416
অনেক কিছুই হয়ে যাচ্ছে।

1868
02:35:42,500 --> 02:35:45,250
এখন যেহেতু ও আর নেই।
সবাই নিজের জীবন নিয়ে মাথা ঘামাই।

1869
02:35:45,416 --> 02:35:48,458
আমাদের পার্টি কর্তৃক আয়োজিত
গোল টেবিল বৈঠকের পর,

1870
02:35:48,541 --> 02:35:51,416
জয়কুড়িকে পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী ঘোষণা করছি।

1871
02:35:51,500 --> 02:35:52,916
অভিনন্দন ভাই।

1872
02:35:53,000 --> 02:35:54,583
আগামীর সিএমকে অভিনন্দন!

1873
02:35:58,833 --> 02:36:02,375
মাদুরাই
দীপাবলি-১৯৭৫

1874
02:36:02,458 --> 02:36:04,166
ভবিষ্যত মুখ্যমন্ত্রী জয়কুরি অভিনীত
<i>গরীবের দোস্ত</i>

1875
02:36:17,833 --> 02:36:21,625
সবাইকে নমস্কার!

1876
02:36:22,958 --> 02:36:24,625
মাদ্রাজ

1877
02:36:24,791 --> 02:36:27,750
জয়কুড়ি জিন্দাবাদ!

1878
02:36:28,041 --> 02:36:33,250
জয়কুড়ি জিন্দাবাদ!

1879
02:36:35,166 --> 02:36:36,041
<i>নমস্কার!</i>

1880
02:36:36,500 --> 02:36:37,750
<i>আমি, একান্ত আপনাদের চন্দ্র। </i>

1881
02:36:38,666 --> 02:36:41,041
<i>ঠিক এখানে, ঠিক এখানে
আপনারা দেখতে চলেছেন</i>

1882
02:36:41,125 --> 02:36:43,125
<i>জনতার রাজপুত্র জয়কুড়ি অভিনীত,

1883
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
<i>আমার রচনা এবং পরিচালনায়

1884
02:36:47,500 --> 02:36:49,250
গরীবের দোস্ত।

1885
02:37:07,833 --> 02:37:08,833
<i>নমস্কার!</i>

1886
02:37:08,916 --> 02:37:10,083
<i>আমি, একান্ত আপনাদের চন্দ্র। </i>

1887
02:37:10,958 --> 02:37:13,333
<i>ঠিক এখানে, ঠিক এখানে
আপনারা দেখতে চলেছেন</i>

1888
02:37:13,416 --> 02:37:16,708
<i>জনতার রাজপুত্র জয়কুড়ি অভিনীত,
<i>আমার রচনা এবং পরিচালনায়

1889
02:37:17,208 --> 02:37:18,708
<i>না, আপনারা গরীবের দোস্ত দেখবেন না।

1890
02:37:19,708 --> 02:37:21,250
<i>আপনারা দেখতে চলেছেন

1891
02:37:21,333 --> 02:37:23,416
<i>এমন এক শাসকের গল্প যে
হাজারও হাতিকে মেরেছে এবং মারবে।

1892
02:37:23,500 --> 02:37:26,958
<i>- অনেক উপজাতি এবং বন ধ্বস করেছে।
- আমার নায়কের মুভি দে বে!

1893
02:37:29,958 --> 02:37:33,458
চুপচাপ বসে মুভি দেখ
নয়তো প্রাণ নিয়ে ফিরবি না এখান থেকে।

1894
02:37:34,833 --> 02:37:37,208
<i>- নিজের ভালোর জন্য এই মুভি দেখুন।
- চুপচাপ বসে মুভি দেখ।

1895
02:37:37,291 --> 02:37:39,541
<i>এই মুভি দেখি এবং নিজের ভালোর জন্য প্রশ্ন তুলি।

1896
02:37:39,666 --> 02:37:41,083
<i>আপনারা দেখতে চলেছেন...

1897
02:37:41,166 --> 02:37:44,333
<i>আলিয়াস সিজার অভিনীত একটি মুভি।
<i>পরিচালনায় রায় দাস।

1898
02:37:45,041 --> 02:37:49,208
কাতুবারানি

1899
02:37:59,458 --> 02:38:02,791
<i>আমার লোকেদের কষ্ট আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1900
02:38:04,041 --> 02:38:06,208
<i>শেট্টানিকে ধরে পুলিশের হাতে তুলে দিবো

1901
02:38:06,291 --> 02:38:07,916
<i>আর সবার জীবন আলোকিত করে দিবো।

1902
02:38:08,000 --> 02:38:10,958
<i>আমার লোকেদের জন্য এক
মহান লক্ষ্য নিয়ে এসেছি আমি।

1903
02:38:48,000 --> 02:38:49,041
আমার ছেলের জন্য...

1904
02:38:51,250 --> 02:38:52,208
সিজার।

1905
02:39:05,625 --> 02:39:07,041
<i>তুমি এই রাজ্যের নায়ক।

1906
02:39:10,375 --> 02:39:12,958
<i>এই সেই মোস্ট ওয়ান্টেড শেট্টানি।

1907
02:39:28,166 --> 02:39:30,458
<i>আসল জানোয়ারেরা তো আসছে!

1908
02:39:35,833 --> 02:39:37,000
<i>ফায়ার!

1909
02:39:52,125 --> 02:39:53,875
<i>হেই! পালা!

1910
02:39:53,958 --> 02:39:56,250
<i>হাতে যে অস্ত্রটা আছে সেটার
ক্ষমতা দেখিয়ে দে!

1911
02:39:56,375 --> 02:39:57,500
<i>যা!

1912
02:40:19,000 --> 02:40:23,791
<i>যখন আপনারা সবাই এই সিনেমাটা দেখবেন
আমাদের কেউই জীবিত থাকবে না।

1913
02:40:24,208 --> 02:40:26,708
<i>একই ঘটনা অনেক বন
আর তাতে থাকা জন্তুদের সাথেও ঘটবে।

1914
02:40:27,375 --> 02:40:29,458
<i>আমাদের মতো অনেক উপজাতির সাথেও ঘটবে। </i>

1915
02:40:30,291 --> 02:40:33,291
<i>কিছু স্বার্থান্বেষী অমানুষের জন্য

1916
02:40:33,375 --> 02:40:35,500
<i>সব একসাথে মাটিচাপা পড়ে গেছে।

1917
02:40:35,708 --> 02:40:38,125
<i>কিন্তু সত্যকে বের করে আনার ক্ষমতা...

1918
02:40:38,833 --> 02:40:40,166
<i>কেবল আপনাদের হাতেই আছে।

1919
02:40:40,291 --> 02:40:45,208
<i>ক্ষমতায় থাকা সেসব রাক্ষসের মুখোমুখী হোন।

1920
02:40:45,291 --> 02:40:49,833
<i>যারা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
আমাদেরই রক্ত শুষে নিয়েছে।

1921
02:40:49,916 --> 02:40:53,083
<i>আর আমাদের হয়ে,
তাদেরকে একটা প্রশ্ন করবেন।

1922
02:40:55,416 --> 02:40:58,291
<i>"হে শাসকের দল! কেন?"</i>

1923
02:41:11,333 --> 02:41:12,666
হে শাসকের দল! কেন?

1924
02:41:14,708 --> 02:41:15,833
কেন, হে শাসকের দল!

1925
02:41:16,041 --> 02:41:18,333
এ তো নিষ্পেষণ!

1926
02:41:18,583 --> 02:41:20,750
কেউ প্রশ্ন না করলে
সব করতে পারবি ভেবেছিস?

1927
02:41:20,833 --> 02:41:22,041
এটা অন্যায়!

1928
02:41:23,291 --> 02:41:25,916
আমাদের ভূমি আর লোকজনকে
কী করতে ধ্বংস করতে পারিস তোরা?

1929
02:41:27,916 --> 02:41:29,583
স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে।

1930
02:41:29,666 --> 02:41:30,541
কী হয়েছে?

1931
02:41:30,750 --> 02:41:32,750
সিএম এক্ষুনি আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1932
02:41:44,791 --> 02:41:46,375


1933
02:41:50,041 --> 02:41:52,333
সব একেবারে শেষ ম্যাডাম।
কারমেগাম দায়ী এসবের জন্য।

1934
02:41:52,750 --> 02:41:54,375
অনেক সাবধানতার সাথে প্ল্যান করেছে ওরা!

1935
02:41:54,500 --> 02:41:56,833
কারমেগাম আর জিগারথান্ডা সাম্ভাবাম ক্লাবের সদস্যরা...

1936
02:41:56,916 --> 02:41:58,208


1937
02:41:58,291 --> 02:42:00,500
মাদ্রাজ ছাড়া দক্ষিণের সব থিয়েটারে...

1938
02:42:00,708 --> 02:42:03,458
গরীবের দোস্ত না চালিয়ে এটা চালানো হয়েছে।

1939
02:42:05,083 --> 02:42:08,208
এই সময়ে কোনো যোগাযোগ যাতে না করা যায়,

1940
02:42:08,291 --> 02:42:11,458
সেজন্য তারা সব টাওয়ার নষ্ট করে দিয়েছে।

1941
02:42:22,791 --> 02:42:27,541
এছাড়া তারা বিরোধী দলের সদস্যদেরকেও
এর কপি পাঠিয়েছে।

1942
02:42:31,208 --> 02:42:32,916
আমার মতো ফর্সা হলে নায়ক হতে পারতো।

1943
02:42:33,000 --> 02:42:34,916
দুঃখের ব্যাপার হলো যে, ও কালো।

1944
02:42:47,500 --> 02:42:50,458
ম্যাডাম, প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটা
স্পেশাল শোয়ের আয়োজন করা হয়েছে।

1945
02:42:50,708 --> 02:42:53,625
সকাল থেকে এক গাদা কল পেয়েছি দিল্লী থেকে।

1946
02:42:55,833 --> 02:42:57,333
গোটা শহরে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়েছে!

1947
02:42:57,791 --> 02:43:00,833
৩ ঘন্টার একটা মুভি ৩০ বছরের
রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শেষ করে দিলো।

1948
02:43:08,916 --> 02:43:12,041
ম্যাডাম, কারমেগাম ধোঁকা দিয়েছে।

1949
02:43:14,375 --> 02:43:16,875
- আমার রিলগুলো বদলে--
- তোর রিলের গুষ্টিচুদি

1950
02:43:17,083 --> 02:43:19,750
তোকে আর তোর গুন্ডা মারা মিশনের
মারে চুদি আমি।

1951
02:43:22,416 --> 02:43:26,458
ক্লিটিজ টকিজ

1952
02:43:38,250 --> 02:43:41,583
- এটা সেই এসআইটা না?
- হ্যাঁ সে-ই।

1953
02:43:41,666 --> 02:43:42,875
এখানে কেন এসেছে?

1954
02:43:44,708 --> 02:43:45,833
ভেতরে কেন যাচ্ছে?

1955
02:43:51,041 --> 02:43:52,583
বের হ এখান থেকে!

1956
02:43:57,875 --> 02:44:00,041
হেই! বের হ এখান থেকে!

1957
02:44:02,333 --> 02:44:05,833
কারমেগাম, আমার মেজাজ এতোটাই
গরম হয়ে আছে যে, তোকে দেখামাত্র গুলি করতে ইচ্ছা করছে।

1958
02:44:06,291 --> 02:44:09,708
কিন্তু ঐ বেডি তোকে জীবিত নিয়ে যেতে বলেছে।

1959
02:44:10,083 --> 02:44:13,791
তাই যদি তুই নিজ উদ্যোগে চুপচাপ চলে আসিস
তাহলে প্রাণ নিয়ে বেরোতে পারবি।

1960
02:44:16,166 --> 02:44:17,333
দরজা লাগিয়ে দে!

1961
02:44:18,791 --> 02:44:20,708
সাবেক ডিএসপি রত্ন বাবু।

1962
02:44:21,291 --> 02:44:23,666
সিজারের দূর্গে স্বাগতম।

1963
02:44:23,833 --> 02:44:25,458
তো মাথামোটা মশাই,

1964
02:44:25,541 --> 02:44:29,291
সিজার আরেকটা ক্লাইম্যাক্স
শ্যুট করতে চেয়েছিল।

1965
02:44:29,375 --> 02:44:32,875
সেটা শ্যুট না করে ও জনতার সামনে আসতে চায়নি।

1966
02:44:33,375 --> 02:44:34,500
- সে?
- হ্যাঁ।

1967
02:44:34,625 --> 02:44:35,791
এই "সে"-টা কে?

1968
02:44:35,958 --> 02:44:36,958
ভায়া...

1969
02:44:38,000 --> 02:44:39,000
ঠিক আছে ভাই।

1970
02:44:40,500 --> 02:44:43,416
আলিয়াস সিজারের বায়োপিকের ক্লাইম্যাক্স।

1971
02:44:43,833 --> 02:44:44,875
শট ওয়ান।

1972
02:44:45,458 --> 02:44:46,541
টেক ওয়ান।

1973
02:44:46,750 --> 02:44:47,666
রোলিং...

1974
02:45:29,666 --> 02:45:30,791
হলি ফাক!

1975
02:45:32,666 --> 02:45:33,833
তোরে তো...

1976
02:45:48,333 --> 02:45:49,708
দারুণ খেল খেলেছিস তুই!

1977
02:45:51,541 --> 02:45:52,458
বাজা রে!

1978
02:45:59,041 --> 02:46:02,000
আমার নায়ক সিজারের কাছ থেকে কোন
ইতিবাচক শিক্ষাটা পেয়েছি জানিস?

1979
02:46:02,666 --> 02:46:04,958
শত্রুকে সুযোগ না দিয়ে মেরে ফেলাটা
সাহসিকতা নয়।

1980
02:46:05,583 --> 02:46:07,166
তাকেও একটা সুযোগ দাও।

1981
02:46:07,333 --> 02:46:10,458
লড়াই করে তাকে মেরে ফেলো।

1982
02:46:16,208 --> 02:46:18,333
যে প্রথমে গুলি চালাতে পারবে
সে বেঁচে বের হবে।

1983
02:46:19,291 --> 02:46:20,291
রেডি?

1984
02:46:21,500 --> 02:46:22,833
- নে!
- হেই!

1985
02:46:23,291 --> 02:46:25,083
তুই হলি সেই কীট যে
আমার গুলি খেয়েও বেঁচে আছিস।

1986
02:46:25,875 --> 02:46:28,250
আমি সেই যম যে
একটা উপজাতিকে একাই শেষ করেছে।

1987
02:46:28,333 --> 02:46:29,625
আরে, ভায়া!

1988
02:46:31,958 --> 02:46:33,750
আমি এখন একজন শিল্পী!

1989
02:46:34,500 --> 02:46:38,750
শিল্পীদের কাছে কোনো যম আসে না।

1990
02:46:39,458 --> 02:46:40,916
আমরা অমর।

1991
02:46:41,916 --> 02:46:42,958
তাই মুখ বন্ধ করে...

1992
02:46:43,541 --> 02:46:44,500
আয়!

1993
02:47:29,791 --> 02:47:33,250
<i>হাতে থাকা এই অস্ত্রের ক্ষমতা দেখিয়ে দে।

1994
02:47:33,333 --> 02:47:34,291
<i>যা!</i>

1995
02:48:01,791 --> 02:48:04,791
<i>"কেন, হে শাসকের দল?"</i>

1996
02:48:23,041 --> 02:48:26,000
সতর্কীকরণ - এই এলাকা বন বিভাগের আওতাভুক্ত।

1997
02:48:26,083 --> 02:48:29,125
সাধারণ নাগরিক প্রবেশ করলে দন্ড দেয়া হবে।

1998
02:48:29,416 --> 02:48:30,583
বাবা কোথায়?

1999
02:48:31,125 --> 02:48:34,041
তোমার বাবা-মাকে বড় পর্দায় দেখো।

2000
02:48:53,500 --> 02:48:55,375
ওর নাম এখনও রাখা হয়নি।

2001
02:48:58,666 --> 02:49:00,291
মালাইরাসি আপা একবার বলেছিল...

2002
02:49:01,083 --> 02:49:02,958
সেতুকালী আম্মার কাছে
উনি একটা প্রতিজ্ঞা করেছেন।

2003
02:49:03,625 --> 02:49:05,708
যদি মেয়ে হয়
তার নাম হবে কালিয়াম্মা।

2004
02:49:07,250 --> 02:49:09,083
আর ছেলে হলে সেতু।

2005
02:49:13,666 --> 02:49:14,666
সেতু।

2006
02:49:16,583 --> 02:49:18,500
মৃত্যুকে কাছে থেকে দেখে
এই পৃথিবীতে এসেছো তুমি।

2007
02:49:18,750 --> 02:49:21,000
রাজার মতো বেঁচে থেকো, বাবা!

2008
02:49:21,875 --> 02:49:23,208
সেতু।

2009
02:49:23,500 --> 02:49:25,180
<font color="#ff1016"><<< শেষ পর্যন্ত দেখুন >>></font>

2010
02:49:42,416 --> 02:49:43,833
রাঙাবাথ ভাই,

2011
02:49:44,416 --> 02:49:47,083
ঐ যে সে, সিজারের বাচ্চাকে কোলে নিয়ে আছে।

2012
02:49:47,541 --> 02:49:48,958
ওদের গোটা বংশকে নির্বংশ করতে হবে।

2013
02:49:49,250 --> 02:49:50,416
মরতেই হবে ওদেরকে!

2014
02:49:50,708 --> 02:49:52,166
দুজনকেই মরতে হবে!

1
00:36:56,330 --> 00:37:00,290
"আমার মনে হচ্ছে তুই একদম তৈরি,
এবার গিয়ে সিনেমা তৈরি কর"।

2
00:37:00,380 --> 00:37:02,840
আসার সময় তিনি
আমাকে আশীর্বাদ করলেন।

3
00:37:03,380 --> 00:37:07,760
আমি কী ধরনের সিনেমা
বানাবো সেটা বছরখানেক ভাবলাম।

4
00:37:08,380 --> 00:37:11,010
একদিন আমার উত্তর পেলাম।
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম...

5
00:37:11,130 --> 00:37:13,920
আমার বানানো প্রথম
সিনেমা যেনো অবশ্যই অস্কার জয়ী হয়।

6
00:37:14,540 --> 00:37:17,080
হলিউডে তোমার মতোই
এক ডনকে নিয়ে সিনেমা হয়েছিলো।

7
00:37:17,420 --> 00:37:20,630
তার জীবনকাহিনী নিয়ে দ্যা গডফাদার
১ ও ২ নামে সিনেমা তৈরি হয়।

8
00:37:20,710 --> 00:37:22,630
যেটা ৯টা অস্কার পায়।

9
00:37:22,790 --> 00:37:24,000
ঠিক একইভাবে,

10
00:37:24,380 --> 00:37:28,420
একটা কালো হীরা,
আমাদের মাটির ছেলে...

11
00:37:28,500 --> 00:37:31,500
অবুঝ, নিষ্ঠুর, গ্রামীণ
এক ডনের জীবন কাহিনী!

12
00:37:31,580 --> 00:37:34,750
এটাই হবে আমার সিনেমা 
যেটা অস্কার পাবে।

13
00:37:35,330 --> 00:37:37,620
মাদুরাই গুন্ডাদের জন্য পরিচিত,
বিশেষকরে জিগারথান্ডা সম্ভাবম ক্লাব।

14
00:37:37,710 --> 00:37:40,290
আর সেই ক্লাবের নেতা
হলেন মহান আলিয়াস সিজার!

15
00:37:40,380 --> 00:37:42,380
আমি তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

16
00:37:42,670 --> 00:37:45,550
তাই, ভেবেছিলাম তোমার সাথে দেখা করবো,
তোমার গল্প দিয়ে জীবন কাহিনী তৈরি করে...

17
00:37:45,630 --> 00:37:47,710
সেটা অস্কারে পাঠাবো।
এরকমই ভেবেছিলাম।

18
00:37:47,790 --> 00:37:53,460
ভাগ্যক্রমে, যখন এখানে আসলাম তখন তোমার
"মহান পরিচালক অন্বেষণ " সম্পর্কে শুনলাম।

19
00:37:53,540 --> 00:37:55,830
আমার সহকারী দুরাইপন্ডি'ই
তোমার সম্পর্কে আমাকে বললো।

20
00:37:56,290 --> 00:38:00,170
তাই, আমিও চিন্তা করলাম লাইনে গিয়ে
আমার অস্কার জয়ের গল্পটা শুনিয়ে আসি।

21
00:38:00,920 --> 00:38:01,880
কিন্তু এখানে কী দেখছি?

22
00:38:02,460 --> 00:38:04,790
রচয়িতা, ভবিষ্যতের পরিচালকদের...

23
00:38:05,040 --> 00:38:10,000
অসম্মান করা হচ্ছে, অভদ্রতা করা হচ্ছে, মারধর
করা হচ্ছে এবং খারাপ ব্যবহার করা হচ্ছে!

24
00:38:10,080 --> 00:38:13,460
তোমাদের ঘেন্না করি এবং এসব নীতিবিরুদ্ধ,
অশিক্ষিত আচরণ আমার হজম হয় না।

25
00:38:13,920 --> 00:38:16,250
সেজন্য আমি রেগে গিয়েছিলাম আর
চলে যেতে ঠিক করেছি। এবং চলেই যাচ্ছি!

26
00:38:19,750 --> 00:38:20,580
স্যার।

27
00:38:21,830 --> 00:38:22,710
আপনিই স্যার।

28
00:38:23,830 --> 00:38:25,540
পরিচালক রায় দাস স্যার।

29
00:38:26,710 --> 00:38:28,460
- আসুন।
- হ্যাঁ।

30
00:38:28,540 --> 00:38:29,420
আসুন।

31
00:38:31,290 --> 00:38:32,120
দয়া করে বসুন, স্যার।

32
00:38:43,920 --> 00:38:47,750
তুই আমার বসের সিংহাসনে বসার
সাহস কী করে পাস?

33
00:38:48,130 --> 00:38:50,170
না, প্লিজ। লাগছে।

34
00:38:50,250 --> 00:38:52,130
এখন উনাকে দেখ।

35
00:38:53,210 --> 00:38:55,290
- এদিকে আয়!
- লাগছে।

36
00:38:55,380 --> 00:38:58,760
সকাল থেকে তুই
একটাও প্যারাদায়ক গল্প শুনেছিলি?

37
00:38:58,880 --> 00:38:59,760
আমার লুঙ্গি।

38
00:39:00,670 --> 00:39:02,050
ওনার চোখে জাদু দেখতে পারছিস না?

39
00:39:03,830 --> 00:39:07,040
- তোর বালের সিংহাসন! যত্তসব!
- আরে না।

40
00:39:08,170 --> 00:39:10,340
ঠিক আছে, সবকটা ভাগো।
আমরা পরিচালক পেয়ে গেছি।

41
00:39:23,170 --> 00:39:26,090
তামিল সিনেমার প্রথম
কোনো কালো চামড়ার নায়ক।

42
00:39:28,380 --> 00:39:32,510
তো আপনিই সেই ঐতিহাসিক পান্ডিয়া
সিনেমার পরিচালক।

43
00:39:32,880 --> 00:39:33,920
অভিনন্দন, স্যার।

44
00:39:54,250 --> 00:39:56,330
উনার মন খারাপ থাকলে মাউথ অর্গান বাজান।

45
00:39:58,290 --> 00:39:59,670
বাজাক, বাজাক।

46
00:40:05,580 --> 00:40:06,410
ঠিক আছে।

47
00:40:11,460 --> 00:40:12,500
স্বাগতম, পরিচালক স্যার।

48
00:40:23,920 --> 00:40:26,550
আত্থিনি... আমরা মারা যেতে পারি...

49
00:40:27,080 --> 00:40:29,210
কিন্তু তারপরও সে
আমাদের শিকার করবে।

50
00:40:29,290 --> 00:40:31,750
চুপ কর!
কীসব "মরা" ও "শিকার" বলছিস!

51
00:40:32,040 --> 00:40:33,710
- চুপ কর পাগল!
- এই!

52
00:40:34,000 --> 00:40:35,040
কাকে পাগল বললি?

53
00:40:35,500 --> 00:40:38,210
তুই এটা অভ্যাস করে ফেলেছিস!
আমার বাবাকে পাগল বলা বন্ধ কর।

54
00:40:38,290 --> 00:40:39,250
নাহলে তোর জিহ্বা
আমি কেটে রেখে দিবো।

55
00:40:39,330 --> 00:40:40,960
পাগলকে পাগল বলবো না তো কী বলবো?

56
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
তোর গর্ভবতী বউয়ের
সাথে এভাবে কেনো কথা বলছিস?

57
00:40:43,130 --> 00:40:45,420
মামু, মনে হয় না
তোকে চিন্তা করতে হবে।

58
00:40:45,500 --> 00:40:47,880
তার বউ তাকে যে চাপ
দিচ্ছে সেই চাপেই সে মরে যাবে।

59
00:40:49,380 --> 00:40:50,630
- হেই, ভিতরে যা!
- এসেছে ও।

60
00:41:20,500 --> 00:41:22,670
যা জানার আছে প্রশ্ন করুন,
উনি উত্তর দিবেন।

61
00:41:25,540 --> 00:41:27,750
ঠিক আছে। তোমার নাম দিয়ে শুরু করি।

62
00:41:29,750 --> 00:41:32,630
তোমার নাম আলিয়াস সিজার কেনো?

63
00:41:36,540 --> 00:41:38,420
মেলা কুইলি কুডি।

64
00:41:38,500 --> 00:41:43,790
১৯৬০ সালে সেখানে একটা
ইংলিশ সিনেমার শুটিং চলছিল।

65
00:41:44,170 --> 00:41:48,670
ওহ! মেলা কুইলি কুডি'তে
ইংলিশ সিনেমার শুটিং হয়েছিলো।

66
00:41:51,710 --> 00:41:53,170
মেলা কুইলি কুডি'তে।

67
00:41:53,630 --> 00:41:56,840
একটা ইংলিশ
সিনেমার শুটিং হয়েছিলো।

68
00:42:02,380 --> 00:42:08,050
তখনই একটা ষাঁড়
নায়কের দিকে ছুটে যাচ্ছিলো।

69
00:42:08,380 --> 00:42:11,420
যখন সবাই সেটাকে
আটকাতে ভয় পাচ্ছিলো...

70
00:42:11,790 --> 00:42:15,710
তখন আমি সেখানে
গিয়ে নায়কের প্রাণ বাঁচাই।

71
00:42:17,920 --> 00:42:22,840
সেই ইংলিশ নায়ক তার প্রাণ
বাঁচানোর জন্য আমাকে একটা টুপি উপহার দেয়।

72
00:42:22,960 --> 00:42:26,130
আমি বললাম " আমার আপনার
টুপি লাগবে না। আপনার বন্দুকটা দিন।"

73
00:42:26,290 --> 00:42:28,750
তাই সে একটা খেলার
বন্দুক আমাকে উপহার দেয়।

74
00:42:32,580 --> 00:42:34,960
তারপর সে আমার নাম জিজ্ঞেস করে।

75
00:42:35,210 --> 00:42:36,460
আমি বললাম "আমি আল্লিয়ান।

76
00:42:36,580 --> 00:42:41,540
আপনি আমাকে যে নামে ডাকবেন সেটা আমার
ভাগ্য নিয়ে আসবে। তাই, আমার একটা নাম দিন।"

77
00:42:41,710 --> 00:42:43,710
সে বললো, "তোমার মা-বাবা'র
দেওয়া নাম তো আমি পাল্টাতে পারবো না,

78
00:42:43,830 --> 00:42:46,120
কিন্তু আমি তোমাকে
একটা নতুন নাম দিতে পারি"।

79
00:42:46,210 --> 00:42:47,590
এবং সে আমার নাম দেয়...

80
00:42:48,630 --> 00:42:50,210
আলিয়াস সিজার।

81
00:42:50,540 --> 00:42:51,370
আপনার নাম কী?

82
00:42:58,380 --> 00:42:59,760
ক্লিন্ট ইস্টউড।

83
00:43:00,170 --> 00:43:01,050
ক্লিন্ট ইস্টউড?

84
00:43:03,210 --> 00:43:05,090
শুধু একটা সাদা চামড়া
এখানে শুটিং করেছিলো বলে...

85
00:43:05,170 --> 00:43:08,090
ও প্রত্যেকদিন সেই একই মুভি
দেখানোর জন্য এখানে থিয়েটার বানিয়েছে।

86
00:43:08,170 --> 00:43:10,250
- এই পাগলের পরিবারে আমার বিয়ে কীভাবে...
- চুপ কর!

87
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
তোকে বিয়ে করাটা
আমার সবথেকে বড় দূর্ভাগ্য ছিলো!

88
00:43:12,580 --> 00:43:15,250
তোর বাবা আমাকে ঠকিয়ে
তোর সাথে আমার বিয়ে দিয়েছে!

89
00:43:15,330 --> 00:43:18,410
তাকে যদি একবার
ধরতে পারি, তাহলে আমি...

90
00:43:18,710 --> 00:43:19,540
শুনতে পাচ্ছিস?

91
00:43:21,920 --> 00:43:22,800
হেই!

92
00:43:23,040 --> 00:43:26,460
এদিকে তাকা! আরেকবার
আমার বাবাকে অপমান করিস...

93
00:43:26,540 --> 00:43:28,540
তাহলে আমি তোর বাবাকেও করবো!

94
00:43:29,420 --> 00:43:30,250
হেই!

95
00:43:30,880 --> 00:43:31,710
এদিকে তাকা!

96
00:43:34,040 --> 00:43:36,040
- আমার বাবাকে অপমান করবি?
- হ্যা!

97
00:43:36,170 --> 00:43:39,590
ক্লিন্ট ইস্টউড মেলা কুইলি
কুডি'তে এসে মুভির শুটিং করে।

98
00:43:40,130 --> 00:43:43,380
সে ওর নামকরণ করে,
তাকে খেলনা বন্দুক দেয় "হ্যাঁ, ঠিক"!

99
00:43:54,670 --> 00:43:56,670
আপনাদের আর
কোনো প্রশ্ন আছে নাকি শেষ?

100
00:43:57,540 --> 00:44:00,040
শেষ! শুধু নাম এবং
সেটা কীভাবে আসলো এতেই হবে না।

101
00:44:00,330 --> 00:44:01,160
জীবনী।

102
00:44:02,000 --> 00:44:03,210
বলছি, আসুন।

103
00:44:05,880 --> 00:44:08,050
এই, তাদেরকে আমার জীবনকাহিনী বল।

104
00:44:54,330 --> 00:44:55,790
না! আমার টাকা ফেরৎ দে।

105
00:44:56,250 --> 00:44:57,670
এই সব মাল নকল।

106
00:44:58,170 --> 00:44:59,880
এই, এখানে কী হয়েছে?

107
00:44:59,960 --> 00:45:03,210
- বলছে আমাদের মালে ঝামেলা আছে।
- সব নকল! আমার টাকা ফেরত দাও।

108
00:45:03,580 --> 00:45:05,000
এই দেখো, দেখো!

109
00:45:05,130 --> 00:45:05,960
এখন বলো!

110
00:45:10,000 --> 00:45:12,790
- এটা কাজ করবে। দেখবি?
- দেখাও।

111
00:45:13,040 --> 00:45:13,960
আমার কান!

112
00:45:16,920 --> 00:45:19,630
আমার কান! আমার কান!

113
00:45:31,000 --> 00:45:33,080
একটা গুলি ওর কানে করেছি।
আরেকটা তোর মুখে করবো না কি?

114
00:45:40,540 --> 00:45:43,960
ক্লিন্ট ইস্টউড আমাকে একটা
খেলনা বন্দুক উপহার দিয়েছে "হ্যাঁ, ঠিক"!

115
00:45:44,670 --> 00:45:45,500
এই!

116
00:45:48,380 --> 00:45:50,420
এটা ভালোই কাজ করছে।

117
00:45:52,000 --> 00:45:55,040
এই খেলনা বন্দুকই আমাকে
ক্লিন্ট ইস্টউড উপহার দিয়েছিলো।

118
00:46:02,500 --> 00:46:03,330
খেলনা বন্দুক?

119
00:46:03,420 --> 00:46:06,300
স্যার, এটা খেলনা বন্দুক না।

120
00:46:06,380 --> 00:46:07,380
এটা একটা <i>৮এমএম </i>  ক্যামেরা।

121
00:46:07,710 --> 00:46:10,170
যেটা দিয়ে আপনি
সিনেমাও বানাতে পারবেন।

122
00:46:10,540 --> 00:46:15,580
আপনি নায়ক হওয়ার যোগ্য সেটা
ক্লিন্ট ইস্টউড তখনই ইঙ্গিত দিয়েছিলেন।

123
00:46:16,580 --> 00:46:18,790
এই মুরুগা, তুই ঠিক বলেছিস!

124
00:46:18,960 --> 00:46:22,340
গতকাল পর্যন্ত ভাই এটাকে
খেলনা বন্দুক ভাবতেন, তাই না ভাই?

125
00:46:23,420 --> 00:46:25,880
তিনি মুরুগানকে
মারার জন্য থিয়েটারেও নিয়ে যান।

126
00:46:25,960 --> 00:46:26,840
সে আমাদের বলেছিলো।

127
00:46:27,000 --> 00:46:28,080
মনে আছে, গুরু?

128
00:46:28,290 --> 00:46:31,290
এটা কাজ করে কি না সেটা পরীক্ষার
জন্য আমরা পেলেটও ব্যবহার করেছিলাম।

129
00:46:41,040 --> 00:46:42,710
তো, আমরা শুট শুরু করবো নাকি?

130
00:46:42,790 --> 00:46:43,670
শুট?

131
00:46:44,460 --> 00:46:45,340
কাকে শুট?

132
00:46:45,420 --> 00:46:46,800
শুটিং, শুটিং।

133
00:46:47,210 --> 00:46:49,790
ওহ, শুটিং! "শুরু করবো নাকি"
তার মানেটা কী?

134
00:46:50,080 --> 00:46:52,750
- জীবনীর গল্প কী?
- তারা আপনাকে মাত্র বললো না?

135
00:46:52,960 --> 00:46:56,460
এখানে আসার সময় সে যে
৩-৪টা কাহিনী বললো সেগুলাই...

136
00:46:56,540 --> 00:46:58,040
- তোমার পুরো জীবনকাহিনী?
- হ্যাঁ।

137
00:46:58,170 --> 00:47:00,050
এবং তুমি শুটিং শুরু করতে চাইছো?
 এখনি?

138
00:47:00,330 --> 00:47:02,210
- এখনই না।
- ঠিক।

139
00:47:02,290 --> 00:47:04,330
সূর্যাস্ত হলে শুরু করবো। সন্ধ্যার পর।

140
00:47:05,210 --> 00:47:06,960
আমার ছেলেরা পথিমধ্যেই আছে।

141
00:47:07,040 --> 00:47:11,750
ভাই, আপনার বায়োপিকের
জন্য স্ক্রিনপ্লে লেখাটা এত সোজা না।

142
00:47:11,960 --> 00:47:13,710
আমাদের চেন্নাই যেতে হবে এবং...

143
00:47:17,040 --> 00:47:20,370
সত্যজিৎ রায় একবার বলেছিলেন, "একটা
ভালো সিনেমা নিজে থেকেই জীবনে আসবে"।

144
00:47:20,630 --> 00:47:22,170
তাই, সূর্যাস্ত হলেই...

145
00:47:22,380 --> 00:47:24,420
আমরা শুটিং শুরু করতে পারবো।

146
00:47:35,920 --> 00:47:38,000
এই, আমরা তো আর
আসল সিনেমা বানাচ্ছি না।

147
00:47:38,290 --> 00:47:39,960
শুটিং এর নামে চারদিন কাটিয়ে,

148
00:47:40,130 --> 00:47:41,550
পঞ্চম দিনে ওকে শেষ করে দিবো আমি।

149
00:47:41,750 --> 00:47:43,000
বাল ফালাবি তুই!

150
00:47:43,960 --> 00:47:45,380
ও আমার মুখে গুলি করতে যাচ্ছিলো।

151
00:47:49,380 --> 00:47:51,210
স্যার, ইনি হলেন স্থানীয় ইন্সপেক্টর।

152
00:47:51,420 --> 00:47:54,340
- আপনাকে শুভকামনা জানাতে এসেছেন।
- অভিনন্দন, পরিচালক স্যার।

153
00:47:54,420 --> 00:47:56,250
আমরা অধীর আগ্রহে একটা
দারুণ খবরের অপেক্ষা করছি।

154
00:47:56,330 --> 00:47:57,750
পরিচালক স্যার, আসুন।

155
00:47:59,290 --> 00:48:00,120
কাদের ভাই।

156
00:48:00,460 --> 00:48:01,340
সত্যজিৎ রায়।

157
00:48:01,790 --> 00:48:04,420
ভাই, তিনি একজন কিংবদন্তি
পরিচালক। খুব বিখ্যাত।

158
00:48:04,670 --> 00:48:06,340
ওনার কোন মুভিতে
আপনি কাজ করেছিলেন?

159
00:48:08,750 --> 00:48:10,420
- পথের পাঁচালী।
- রায় স্যার।

160
00:48:10,880 --> 00:48:13,050
মারী, পেরিয়াভার।

161
00:48:13,250 --> 00:48:14,250
আরে না না, উঠুন।

162
00:48:20,080 --> 00:48:21,710
<i>যদি তুমি তাকে
১৪ই আগস্ট শেষ না করো,<i>

163
00:48:21,790 --> 00:48:23,670
<i>তাহলে পান্দ্রিমালাই চেকপোস্টে পরের দিন...<i>

164
00:48:23,750 --> 00:48:25,750
<i>পেদানীর মুখোমুখি
হতে প্রস্তুত থেকো। ডিএসপি রত্না।<i>

165
00:48:26,040 --> 00:48:28,670
স্যার! দুইটা কার্তুজ তৈরি।

166
00:48:28,750 --> 00:48:30,460
- ঠিক আছে।
- এগুলো ক্যামেরাতে ঢুকিয়ে দিবো নাকি?
<small> [৮এমএম ক্যামেরাতে একধরনের কার্তুজ ব্যবহার করা হয়]<small>

167
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
- কীভাবে ঢুকায় জানো?
- হ্যাঁ, স্যার।

168
00:48:33,880 --> 00:48:34,800
- তাহলে ঢুকাও।
- ঠিক আছে।

169
00:48:51,710 --> 00:48:52,710
শুরু করি?

170
00:48:53,750 --> 00:48:54,580
তৈরি।

171
00:48:55,290 --> 00:48:57,370
রোল-ক্যামেরা-অ্যাকশন, বল, মামু।

172
00:49:00,460 --> 00:49:02,040
রোল-ক্যামেরা-অ্যাকশন!

173
00:49:31,250 --> 00:49:32,920
কাট, বল মামু!

174
00:49:33,040 --> 00:49:34,210
কাট-ক্যামেরা-অ্যাকশন!

175
00:49:34,290 --> 00:49:35,960
ফাটিয়ে দিয়েছে!

176
00:49:38,500 --> 00:49:40,330
দারুন!

177
00:49:44,040 --> 00:49:47,790
একজন পুলিশ হওয়ার জন্য আমি এক
নকল পরিচালকের চরিত্রে অভিনয় করছি।

178
00:49:48,420 --> 00:49:51,750
কিন্তু যখন আমি "অ্যাকশন" বললাম,
তখন ভিতর থেকে একটা আবেগ অনুভব করলাম।

179
00:49:53,830 --> 00:49:55,040
অনুভবটা দারণ ছিলো!

180
00:49:55,500 --> 00:49:56,540
তাই না?

181
00:49:57,290 --> 00:49:58,670
এটাকেই সিনেমা বলে।

182
00:50:00,960 --> 00:50:01,840
সিনেমা।

183
00:50:02,000 --> 00:50:06,330
যখন প্রথম শুটের অভিনয় করি
তখন সেই একটা জোশ পেয়েছিলাম।

184
00:50:09,750 --> 00:50:12,130
জানিস, যখন আমরা মদে
চুমুক দেই তখন যে জোশ আসে...

185
00:50:12,540 --> 00:50:13,370
ঠিক সেই জোশটাই তখন এসেছিলো।

186
00:50:13,540 --> 00:50:14,750
সিনেমাটা তৈরি হয়ে গেলে,

187
00:50:14,830 --> 00:50:18,910
আমাদেরকে অবশ্যই ক্লিন্ট ইস্টউডের
পাশে আমার একটা বড় কাট আউট বানাতে হবে আর

188
00:50:19,000 --> 00:50:21,080
এই দীপাবলিতে বিশ্বব্যাপী
সিনেমাটার জমকালো রিলিজ দিবো।

189
00:50:22,080 --> 00:50:23,000
না।

190
00:50:23,960 --> 00:50:24,880
পুলিশ!

191
00:50:25,960 --> 00:50:26,790
আমি পুলিশ!

192
00:50:27,290 --> 00:50:30,920
ওই ডিএসপি আমাদের কাজ শেষ
করার জন্য ১৫ আগস্ট পর্যন্ত সময় দিয়েছে।

193
00:50:32,960 --> 00:50:34,880
আগামী তিন দিনের মধ্যে,

194
00:50:35,880 --> 00:50:37,510
আমি সিজারকে শেষ করবো।

195
00:50:41,630 --> 00:50:43,210
তার খেল খতম করবো।

196
00:50:47,790 --> 00:50:50,420
<b>৩০ দিন এবং ৪১ বার প্রচেষ্টার পর<b>

197
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
কাল সারাদেশ স্বাধীনতা দিবস পালন করবে।

198
00:50:52,920 --> 00:50:55,800
আজ তাকে শেষ করার জন্য
আমাকে একটি দারুন বুদ্ধি দে, মামু।

199
00:50:56,000 --> 00:50:58,830
তুই এখনো ভাবিস
যে ওকে মারতে পারবি?

200
00:50:59,580 --> 00:51:02,750
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমরা
আগামী ২৫ বছর এই সিনেমার শুটিং করবো...

201
00:51:03,170 --> 00:51:05,500
এবং পরিশেষে সে
বার্ধক্যজনিত কারণে মারা যাবে।

202
00:51:06,710 --> 00:51:08,130
মাফ করবেন, স্যার।

203
00:51:08,290 --> 00:51:10,420
জ্যেতি'র মৃত্যুর দিন আমি বাইরে ছিলাম।

204
00:51:10,630 --> 00:51:14,670
বিকেলে আমার দোকান বন্ধ
করে ছবি তোলার জন্য চলে যাই।

205
00:51:14,920 --> 00:51:17,050
একটা বাচ্চার কান ফুটো করার অনুষ্ঠান ছিলো।

206
00:51:17,420 --> 00:51:19,920
- ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

207
00:51:20,000 --> 00:51:21,830
সদাশিভম, এই প্রমাণগুলা পর্যাপ্ত না।

208
00:51:22,170 --> 00:51:25,250
আমি এই শুনানি আবার
আগামী মাসের ১৮ তারিখ রাখলাম।

209
00:51:31,460 --> 00:51:32,500
<b>মাদুরাই বিভাগীয় আদালত<b>

210
00:51:32,580 --> 00:51:33,870
আমার বাবাকে সাথে নিয়ে
দুপুরের খাবার শেষ করে আয়।

211
00:51:33,960 --> 00:51:35,750
- চলো ভাই।
- যাও গিয়ে খাও।

212
00:51:37,080 --> 00:51:37,960
এই!

213
00:51:38,710 --> 00:51:39,790
আপনারা দুজন কোথায় যাচ্ছেন?

214
00:51:39,880 --> 00:51:41,050
খেতে।

215
00:51:41,130 --> 00:51:43,710
আদালত চত্বরে একটা অ্যাকশন হবে।

216
00:51:44,330 --> 00:51:45,210
আর আমরা সেটা শুট করবো।

217
00:51:49,290 --> 00:51:50,210
কোন সিনটা?

218
00:51:52,880 --> 00:51:55,090
আমি একটা চড়ুই পাখিকে পিষবো।

219
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
এটাই সিন।

220
00:51:56,460 --> 00:51:58,170
<b>মাদুরাই বিভাগীয় আদালত<b>

221
00:52:01,250 --> 00:52:04,790
ওখানে বসা লোকটাকে দেখছো?
ওই আমার বাবাকে মেরেছে, তাকে শেষ করো।

222
00:52:07,250 --> 00:52:08,130
যান।

223
00:52:08,670 --> 00:52:11,170
গান্ধী মূর্তির পেছনে
গিয়ে রেকর্ড করা শুরু করুন।

224
00:52:11,830 --> 00:52:12,660
যান!

225
00:52:13,380 --> 00:52:15,010
- মামু, আয়।
- মামু।

226
00:52:15,420 --> 00:52:18,210
- সে যেনো মারা যায়!
- মরবে রে ভাই, মরবে!

227
00:52:18,670 --> 00:52:19,630
অ্যাকশন!

228
00:52:22,130 --> 00:52:23,010
গাড়ি চালা।

229
00:52:32,830 --> 00:52:35,120
মামু, মনে হয় না আমাকে
আর পান্দ্রিমালাই যেতে হবে।

230
00:52:35,210 --> 00:52:37,790
- আজ তার কেচ্ছা খতম!
- আমাদেরটাও খতম হবে!

231
00:53:16,670 --> 00:53:19,250
তুই আমাকে মারতে চাস? ঠিকই আছে।

232
00:53:20,380 --> 00:53:23,670
এখনো তোর বুকে সেই দম আসেনি।
বুকে সেই দম নিয়ে আরেকদিন আসিস।

233
00:53:24,330 --> 00:53:25,160
এখন ভাগ!

234
00:53:27,290 --> 00:53:28,290
বুঝেছেন?

235
00:53:29,330 --> 00:53:31,290
- ডায়লগ, ডায়লগ।
- হ্যাঁ।

236
00:53:34,630 --> 00:53:35,460
কাট।

237
00:53:35,630 --> 00:53:37,170
শুভ স্বাধীনতা দিবস।

238
00:53:53,790 --> 00:53:54,710
- ঠিক আছে, ঘুমান।
- স্যার।

239
00:53:57,670 --> 00:53:59,250
একটা লোকেরও কোনো খবর নাই।

240
00:53:59,330 --> 00:54:01,410
একজন করছে মালিশ,
একজন হলো ড্রাইভার,

241
00:54:02,210 --> 00:54:03,420
আর আরেকজন পরিচালক।

242
00:54:03,880 --> 00:54:06,010
এদের  বাছাই করলো কে?

243
00:54:06,080 --> 00:54:08,370
স্যার, আপনিই তো বাছাই করেছিলেন।

244
00:54:09,130 --> 00:54:10,090
আরেকবার বল।

245
00:54:10,710 --> 00:54:13,380
স্যার, আপনিই তো বাছাই করলেন।

246
00:54:13,790 --> 00:54:14,710
ঠিক।

247
00:54:17,920 --> 00:54:19,380
- মাফ করুন, স্যার।
- আমি বাছাই করেছি।

248
00:54:19,460 --> 00:54:21,210
আমি বাছাই করেছি, তাই না?

249
00:54:21,630 --> 00:54:23,760
প্লিজ, এসে বসুন।

250
00:54:38,460 --> 00:54:39,540
মাটিতে বস।

251
00:54:50,040 --> 00:54:50,870
হেই।

252
00:54:57,420 --> 00:54:58,460
বল তো এটা কী?

253
00:54:59,540 --> 00:55:00,460
এটা হলো বিষ।

254
00:55:01,170 --> 00:55:03,800
কখনো শেট্টানির কথা শুনেছিস,
রহস্যময় লোকটা, যে বনে হাতি মারে?

255
00:55:03,880 --> 00:55:07,300
বোধহয় ও হাতি মারার
জন্য বর্শার ডগায় এই বিষ ঘষেছে।

256
00:55:07,710 --> 00:55:09,000
বর্শার আঘাত পাওয়ার
পরও যদি হাতি পালিয়ে যায়,

257
00:55:09,880 --> 00:55:11,340
এই বিষটা ওকে পরে মেরে ফেলবে।

258
00:55:11,830 --> 00:55:13,250
তোরা চারজন এই
বিষ নিজেদের মধ্যে ভাগ কর।

259
00:55:13,920 --> 00:55:16,960
শুন, আজ হলো ১৫ তারিখ। আমি চাই আগামী
মাসের ১ তারিখের মধ্যে ওদের মৃত্যু হোক।

260
00:55:18,290 --> 00:55:20,420
যদি সেদিনের
মধ্যে ওদের মারতে না পারিস,

261
00:55:20,580 --> 00:55:24,370
তাহলে তোরা যেখানেই থাকিস
সেখানেই এই বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করবি।

262
00:55:25,380 --> 00:55:28,920
এবং ২ তারিখ তোদের মৃত্যুর খবর,

263
00:55:29,670 --> 00:55:31,000
আমার কাছে এসে যেনো অবশ্যই পৌঁছে।

264
00:55:32,170 --> 00:55:36,710
যদি ২ তারিখ আমি খবরগুলো না পাই,
তাহলে ৩ তারিখ সকালেই,

265
00:55:37,040 --> 00:55:42,540
তাহলে তোদের পরিবারের প্রতিটা সদস্য মরবে।

266
00:55:43,580 --> 00:55:45,750
আশাকরি বোঝাতে পেরেছি।
আমি তাদের মৃত চাই।

267
00:55:46,630 --> 00:55:48,800
এখন ভাগ! আর তাকেও নিয়েও যা!

268
00:55:52,250 --> 00:55:53,080
স্যার!

269
00:55:53,790 --> 00:55:54,830
উনি মারা গেছে, স্যার!

270
00:55:57,540 --> 00:55:58,370
হলি ফাক।

271
00:55:58,750 --> 00:56:00,130
স্যার, শেট্টানি এসেছে!

272
00:56:00,670 --> 00:56:01,840
- কোথায়?
- ওখানে।

273
00:56:04,830 --> 00:56:06,290
হলি মলি!

274
00:56:07,630 --> 00:56:08,670
এদের মধ্যে শেট্টানি কে?

275
00:56:08,750 --> 00:56:10,880
ওই মাঝের জন।

276
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
সে এখানে তার
ওই বুড়ো লোকটার জন্য এসেছে।

277
00:56:12,880 --> 00:56:13,800
স্যার, গুলি করার আদেশ দিন।

278
00:56:14,380 --> 00:56:17,260
ও কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের
শেষ করে সবার লাশ ঝুলিয়ে দিবে।

279
00:56:17,330 --> 00:56:18,790
প্রাণ দিতে প্রস্তুত তুই?

280
00:56:19,540 --> 00:56:20,420
ওই বুড়ো লোকটাকে যেতে দে।

281
00:56:21,670 --> 00:56:23,840
ভাই, আপনি যেতে পারেন।

282
00:56:26,040 --> 00:56:27,080
যাবো নাকি?

283
00:56:30,580 --> 00:56:32,830
শোন, সবজিগুলা নষ্ট হয়ে গেছে।

284
00:56:32,920 --> 00:56:34,300
আমি আরেক বস্তা নিয়ে আসবো।

285
00:56:42,210 --> 00:56:44,880
না, না! কাট! কাট!

286
00:56:46,250 --> 00:56:47,290
এসব কী করছো, সিজার?

287
00:56:48,710 --> 00:56:51,130
এসব কী?
আমরা এসব সিনেমায় দেখাতে পারবো না।

288
00:56:54,130 --> 00:56:59,380
স্যার, আমি আনন্দে নাচার সময় আবার যদি
আপনি "কাট" বা "আরেকবার করো" বলেন...

289
00:57:00,000 --> 00:57:01,920
তাহলে আপনার হাত কেটে ফেলবো।
এখন যান।

290
00:57:04,960 --> 00:57:06,250
যত্তসব! শুট কর।

291
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
- রোলিং।
- অ্যাকশন।

292
00:58:40,380 --> 00:58:42,630
কী করছিস এসব?
স্বাদ তোর বাচ্চার নাকি তোর?
<small>[স্বাদ → হিন্দু ধর্মের একটা আচার অনুষ্ঠান,
যা বাচ্চা জন্মের আগে পালন করা হয়]<small>

293
00:58:42,880 --> 00:58:44,210
মদ খেয়ে কীরকম নাচছে দেখো!

294
00:58:44,670 --> 00:58:45,550
ধ্যাৎ!

295
00:58:46,500 --> 00:58:48,460
- আর এই দুজন সিনেমাওয়ালা!
- বৌদি!

296
00:58:54,790 --> 00:58:57,290
আচ্ছা মামা, শেট্টানি কেমন আছে?

297
00:58:57,380 --> 00:59:00,010
- বাপ, এটা খুবই অন্যায়।
- যা ভাগ।

298
00:59:00,420 --> 00:59:01,250
যা।

299
00:59:01,330 --> 00:59:03,710
<b>মালাইয়ারসি'র বাচ্চার স্বাদ<b>

300
00:59:33,540 --> 00:59:35,420
আত্থিনি খুব বিপজ্জনক।

301
00:59:35,500 --> 00:59:36,790
সে একদিন আসবে।

302
00:59:37,670 --> 00:59:38,670
সে অবশ্যই আসবে।

303
00:59:39,880 --> 00:59:42,170
শেট্টানির জন্য
আমাদের কানাকাল বন...

304
00:59:42,250 --> 00:59:47,380
এবং সেখানের হাতি বিপদে আছে
আর পুলিশ তাকে ধরার চেষ্টা করছে।

305
00:59:47,790 --> 00:59:52,670
আর তোর স্বামীও হাতির দাঁত 
চোরাচালান করে বিক্রি করে।

306
00:59:52,750 --> 00:59:54,460
- সে কি কখনো উন্নতি করবে?
- কখনো না বাবা!

307
00:59:54,920 --> 00:59:56,090
একটু ঝাল চাটনী দাও।

308
01:00:00,500 --> 01:00:03,080
ইতিমধ্যেই একটা পাগল লোক ঘরে আছে,

309
01:00:03,380 --> 01:00:04,550
এখন আরো দুইটা
উড়ে এসে জুড়ে বসেছে।

310
01:00:08,130 --> 01:00:09,300
- ভাই!
- দাও।

311
01:00:09,380 --> 01:00:12,880
আপনাকে দেখে শিক্ষিতই লাগছে। তাহলে ভালো
মানুষের জীবন নিয়ে সিনেমা বানান না কেনো?

312
01:00:13,250 --> 01:00:15,830
এরকম একটা ভাঙ্গারীর জীবনকাহিনী কেনো
বানাচ্ছেন যেনো সে মহত্মা গান্ধীর প্রতিমূর্তি।

313
01:00:17,790 --> 01:00:20,250
আজকের দিনে কেউ
ভালো মানুষের বায়োপিক দেখে না।

314
01:00:24,580 --> 01:00:26,210
তবে, ছোটবেলায় সে ভালোই ছিলো।

315
01:00:27,920 --> 01:00:29,300
যদি ওই অঘটনটা না ঘটতো...

316
01:00:29,920 --> 01:00:32,420
তাহলে সে হয়তো
আজ জঙ্গলে শিকার করতো।

317
01:00:35,460 --> 01:00:39,130
এই সিজার, আগামীকাল তোর বউয়ের
স্বাদ এবং সে আমার কাছে মেয়ের মতো।

318
01:00:39,210 --> 01:00:41,040
মাতাল হয়ে বকছে।

319
01:00:41,130 --> 01:00:43,420
শুধু মাল খায়েই সে
এরকম বাবা হওয়ার ভাব দেখায়।

320
01:00:43,500 --> 01:00:46,920
ভাই, মুখ বন্ধ করো।
আমার কথাটা শোনো।

321
01:00:47,080 --> 01:00:48,830
সে অন্যায় করছে।

322
01:00:48,920 --> 01:00:51,380
ও বলে যে আমাদের চিন্তা করে, তাহলে
আমাদের হারবর প্রজেক্টটা কেনো দিলো না?

323
01:00:51,460 --> 01:00:52,840
- সে তার লোককেই সেটা দিলো।
- হেই!

324
01:00:52,920 --> 01:00:54,500
এখন মুখ বন্ধ কর।

325
01:00:54,580 --> 01:00:57,870
যা তো! আমি তোমার
বিরুদ্ধে কিছু সহ্য করতে পারিনা।

326
01:00:57,960 --> 01:00:59,500
কোনো ভদ্রতা নেই।
পেরিয়াভারকে নিয়ে যা-তা বলে।

327
01:01:02,420 --> 01:01:03,340
মালাইয়ারসি।

328
01:01:05,250 --> 01:01:06,380
ওই অঘটনটা কী ছিলো?

329
01:01:07,790 --> 01:01:09,670
সিজার তো সেটার
সম্পর্কে আমাকে কিছুই বললো না।

330
01:01:09,790 --> 01:01:12,460
আত্থিনি আমার ছেলেকে মেরেছে।

331
01:01:13,670 --> 01:01:15,340
হ্যাঁ, আত্থিনি।

332
01:01:15,830 --> 01:01:17,160
সে খুব বিপজ্জনক।

333
01:01:18,500 --> 01:01:21,290
কারিয়ান আমার বড় বোনের স্বামী ছিলেন।

334
01:01:21,380 --> 01:01:25,090
উনি কানাকালের সেরা শিকারী ছিলেন।

335
01:01:26,210 --> 01:01:27,630
জঙ্গলের আত্মা হলো হাতি।

336
01:01:28,210 --> 01:01:31,380
আমরা, কানাকালবাসীদের
মধ্যে হাতিদের শিকার না করার নিয়ম ছিলো।

337
01:01:31,830 --> 01:01:34,960
একটা ব্রিটিশ লোকের ১০০০
রুপির চক্করে পরে,

338
01:01:35,040 --> 01:01:38,620
কারিয়ান ওর দুই ছেলে 
কোম্বান ও আল্লিয়ান'কে...

339
01:01:38,710 --> 01:01:40,340
নিয়ে জঙ্গলে শিকারে চলে যায়।

340
01:01:59,670 --> 01:02:03,210
আত্থিনি, তোর মা-বাবা নেই?

341
01:02:03,330 --> 01:02:04,960
ঠিক আছে। শান্ত হ।

342
01:02:05,040 --> 01:02:06,540
জঙ্গলে ফিরে যা।

343
01:02:10,750 --> 01:02:12,290
জঙ্গলে ফিরে যা।

344
01:02:15,250 --> 01:02:17,580
ওকে ছেড়ে দিলি?
ভুল করলি, আলিয়া।

345
01:02:17,790 --> 01:02:21,710
একটা হাতি কখনো ভুলে না।

346
01:02:21,790 --> 01:02:23,830
পশুদের প্রতি দয়া
দেখালে আমরা বাঁচতে পারবো না।

347
01:02:26,290 --> 01:02:28,210
দয়া দেখানোতে ভুলটা কোথায়, বাবা?

348
01:02:32,380 --> 01:02:34,380
কোম্বা! কোম্বা!

349
01:02:34,750 --> 01:02:35,750
কোম্বা!

350
01:02:37,040 --> 01:02:38,040
কোম্বা!

351
01:02:41,420 --> 01:02:43,130
কোম্বা!

352
01:02:46,540 --> 01:02:51,420
তার বিশ্বাস সেই দয়া দেখানোই
তার পরিবারকে ছাড়খাড় করে দিয়েছে।

353
01:02:52,170 --> 01:02:56,170
আর তখন থেকেই সে
এই পথে চলে যেতে লাগলো।

354
01:02:57,040 --> 01:02:58,540
সে অবশ্যই একদিন
ঠিক পথে ফিরে আসবে, ভাই।

355
01:03:01,830 --> 01:03:03,870
আশাকরি আপনার
সিনেমাই তাকে বদলাবে।

356
01:03:04,790 --> 01:03:06,000
আমার দৃঢ় বিশ্বাস আছে।

357
01:03:11,670 --> 01:03:12,550
কীরে?

358
01:03:16,040 --> 01:03:17,080
বাপরে!

359
01:03:18,080 --> 01:03:21,040
দেখতে বুড়া হলেও কাঠি এখনো শক্ত!

360
01:03:23,000 --> 01:03:24,960
সকাল ৭টায় স্বাদ আছে।

361
01:03:25,040 --> 01:03:26,210
হেই, তুই যা।

362
01:03:30,630 --> 01:03:33,010
সকাল ৭টায় উপস্থিত থাকবে।

363
01:03:33,920 --> 01:03:37,300
আমিই প্রথম ওকে এক জোড়া চুড়ি উপহার দেব।
সে আমার মেয়ের মতো।

364
01:03:37,380 --> 01:03:38,710
মেয়ে না ঘন্টা, যত্তসব।

365
01:03:58,630 --> 01:03:59,590
রায় স্যার!

366
01:04:21,170 --> 01:04:22,420
একদম মাতাল ছিলো আজ।

367
01:04:22,880 --> 01:04:26,550
যদি ওকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়ে
ফেলে দিতাম তাহলে ল্যাটা চুকে যেতো।

368
01:04:27,880 --> 01:04:30,260
কিন্তু হঠাৎ করে মালাইয়ারসির
ডাকটা মনে পরে গেলো।

369
01:04:31,170 --> 01:04:32,670
সে আমাকে ভাই বলে ডেকেছে।

370
01:04:33,670 --> 01:04:34,800
আগামীকাল ওর স্বাদ।

371
01:04:36,830 --> 01:04:37,910
তাকে অন্যদিন খতম করবো।

372
01:04:38,710 --> 01:04:40,750
তোমার কথাটা আমাকে ওর
বলা হাতির গল্পের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

373
01:04:40,830 --> 01:04:44,160
হাতিকে দয়া দেখাবে না।
একদিন সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

374
01:04:45,750 --> 01:04:46,710
হতচ্ছাড়া!

375
01:04:47,000 --> 01:04:47,830
এই, মদন!

376
01:04:48,460 --> 01:04:50,210
- আমি পেরিয়াভারকে মেরি দিয়েছি।
- কী!

377
01:04:50,290 --> 01:04:52,040
হ্যাঁ, আমি পেরিয়াভারকে মেরেছি।
তুই সিজারকে শেষ কর।

378
01:04:52,130 --> 01:04:53,550
- তুই কীভাবে...
- জলদি কাজ শেষ কর।

379
01:04:53,630 --> 01:04:54,630
- বাহিনীতে গিয়ে দেখা হবে আমাদের।
- হেই!

380
01:04:54,710 --> 01:04:55,630
রায় স্যার!

381
01:04:56,580 --> 01:04:57,790
উনি কে? আপনার বন্ধু নাকি?

382
01:04:58,250 --> 01:04:59,920
হায় ঈশ্বর!
উনি বোধ হয় পায়ে ব্যাথা পেয়েছেন।

383
01:05:00,000 --> 01:05:01,790
- আমি ওনাকে ছেড়ে আসবো নাকি?
- না! না!

384
01:05:01,880 --> 01:05:05,210
না, বন্ধু না। অপরিচিত লোক,
হাসপাতালের ঠিকানা জিজ্ঞেস করছিলো।

385
01:05:05,290 --> 01:05:06,540
আমি ঠিকানা বলে দিয়েছি।

386
01:05:07,830 --> 01:05:09,910
একটু ঘুমিয়ে নাও
কাল অনুষ্ঠানে দেখা হবে।

387
01:05:10,000 --> 01:05:10,880
ঠিক আছে, স্যার।

388
01:05:17,380 --> 01:05:18,260
মামু,

389
01:05:18,670 --> 01:05:20,670
তোমার বলা মতো
আজ একটা খুন হয়ে গেলো।

390
01:05:23,830 --> 01:05:25,290
মামু।

391
01:05:32,540 --> 01:05:35,620
এই সিজার, আমি নিশ্চিত তোর
জমজ সন্তান হবে।

392
01:05:39,880 --> 01:05:43,300
দেরি হচ্ছে। আর কতক্ষন কথা বলবি?
অনুষ্ঠান শুরু করো।

393
01:05:43,380 --> 01:05:46,380
থাম মামা। 
পেরিয়াভার তাকে প্রথম উপহার দিবে।

394
01:05:46,460 --> 01:05:47,630
এই, কোথায় উনি?

395
01:05:47,920 --> 01:05:49,960
আমি ওনাকে ডেকে
এসেছি কিন্তু এখনও ঘুমাচ্ছে।

396
01:05:50,040 --> 01:05:51,960
- ওনার মাথাব্যাথা আছে। উনি আসবেন।
- অপেক্ষা করো।

397
01:05:52,210 --> 01:05:54,880
আমি জানতাম যে উনি গত রাতে যা
করেছেন তার জন্য সারাদিন ঘুমাবেন।

398
01:05:54,960 --> 01:05:57,040
যদি একটা লুচ্চা অনুষ্ঠানে
যোগ না দেয় তাহলে কীইবা হবে?

399
01:05:57,790 --> 01:06:00,330
তাদের কথাটা শুনে বসো।
আমার স্বামীর মতো আচরণ করো।

400
01:06:00,630 --> 01:06:02,510
- এই, মুখ বন্ধ কর!
- হেই।

401
01:06:02,580 --> 01:06:04,960
- উনি তোকে নিজের মেয়ের মতো ভাবে।
- আমার কথা শোন।

402
01:06:05,040 --> 01:06:07,040
ওনামে যদি অসম্মান করিস
তাহলে চোয়াল ভেঙ্গে দিবো!

403
01:06:07,130 --> 01:06:09,420
হেই, এতসব লোকের সামনে
নিজের গর্ভবতী স্ত্রীকে অসম্মান করো না।

404
01:06:09,500 --> 01:06:12,750
গর্ভবতী হয়েছে বলে সে বড়দের
অসম্মান করার ছাড়পত্র পেয়ে গেছে নাকি?

405
01:06:12,830 --> 01:06:15,210
আমি চাই পেরিয়াভারই
প্রথম আশীর্বাদ দিক এবং সে...

406
01:06:15,290 --> 01:06:17,500
সিজার! সিজার!

407
01:06:17,830 --> 01:06:19,460
ছাড়ো!

408
01:06:19,540 --> 01:06:21,750
- পেরিয়াভার মারা গেছে।
- কী বলছিস?

409
01:06:21,830 --> 01:06:23,830
মাতাল হয়ে পড়ে মারা গেছে।

410
01:06:23,920 --> 01:06:26,500
আমি সকাল থেকেই বিষয়টা জানতাম।
শুধু অনুষ্ঠান শেষ হবার অপেক্ষা করছিলাম।

411
01:06:26,580 --> 01:06:28,750
আমি বলেছিলাম তোমাকে!
এরা কখবো বদলাবে না!

412
01:06:29,580 --> 01:06:30,660
তারা একটা শুভ দিন নষ্ট করলো...

413
01:06:32,670 --> 01:06:35,170
- চুলোয় যাক ঐ বদমাশ! 
- মা!

414
01:06:35,250 --> 01:06:36,710
পেরিয়াভার অনুষ্ঠানে
না আসলে কেউ কাঁদবে না।

415
01:06:36,790 --> 01:06:39,040
- ওনার সম্পর্কে এরকম বলার সাহস কী করে হয়?
- ছাড় না!

416
01:06:39,130 --> 01:06:41,260
- যাই হোক, বসে কথা বলি।
- হেই!

417
01:06:41,790 --> 01:06:43,330
সিজার, শান্ত হ।

418
01:06:43,420 --> 01:06:46,050
- ছাড় আমাক!
- সিজার, আমার কথা শুন।

419
01:06:46,130 --> 01:06:47,840
- সিজার, থাম।
- চলো।

420
01:06:48,250 --> 01:06:50,750
আমি আর এখানে থাকবো না বাবা।
কানাকালে ফিরে চলো।

421
01:06:50,880 --> 01:06:53,050
ওখানে এমনিতে কতকিছু হচ্ছে!

422
01:06:53,130 --> 01:06:55,760
- রায় স্যার! রায় স্যার!
- মুরগান আসছে।

423
01:06:57,880 --> 01:06:58,800
রায় স্যার!

424
01:06:58,880 --> 01:07:00,510
- অনুষ্ঠানের জায়গায় বিশাল হট্টগোল বেধে গেছে।
- কী হয়েছে?

425
01:07:00,580 --> 01:07:03,460
- পেরিয়াভার পড়ে মারা গেছে।
- হায় ঈশ্বর! কখন?

426
01:07:04,500 --> 01:07:06,330
এই বয়সেও মাত্রারিক্ত মদ খাচ্ছিলেন।

427
01:07:06,630 --> 01:07:10,880
অবশেষে, তিনি যা কুকর্ম
করেছিলেন তার ফল পেলেন।

428
01:07:10,960 --> 01:07:14,130
উনি হয় মদ খেতেন বা কোনো পতিতালয়ে যেতেন।
এটা সেই নারীদেরই অভিশাপ।

429
01:07:14,460 --> 01:07:16,590
এতদিন যে বেঁচেছে সেটাই ভাগ্য।

430
01:07:16,830 --> 01:07:19,370
এখন এসব বলার সময় না।

431
01:07:20,000 --> 01:07:22,920
সিজার এখন কী করা?
চল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কাজ শুরু করি।

432
01:07:23,000 --> 01:07:24,250
না, কিছু তো গড়বড় আছে।

433
01:07:24,330 --> 01:07:27,370
- উনার লাশ ময়না তদন্তে পাঠাই।
- দরকার নেই।

434
01:07:27,460 --> 01:07:29,630
চল অন্তোষ্টিক্রিয়া শেষ করি।

435
01:07:29,710 --> 01:07:30,960
হেই, দেহ ময়না তদন্তে পাঠা!

436
01:07:45,000 --> 01:07:45,830
<b>মর্গ<b>

437
01:07:45,920 --> 01:07:49,920
কখন দেবে লাশ? এই জানোয়ারদের
নিয়ন্ত্রণ করা সহজ না।

438
01:08:00,080 --> 01:08:01,290
ঠিক আছে।

439
01:08:03,920 --> 01:08:06,590
- আমাদের সব ছেলেদের এখানে আসতে বল।
- ঠিক আছে, ভাই।

440
01:08:21,580 --> 01:08:24,540
আমাদের সিনেমার বিরতির জন্য একটা
সিন দরকার ছিল, তাই না?

441
01:08:24,790 --> 01:08:26,460
ক্যামেরা চালু রাখবেন।

442
01:08:26,790 --> 01:08:29,460
বিরতির সিনটা আজ এখানেই হবে!

443
01:08:37,130 --> 01:08:38,090
সবাই শুনুন।

444
01:08:38,880 --> 01:08:42,170
মি. পেরিয়াসামি, ওরফে পেরিয়াভার,
পড়ে যাওয়ার কারণে মারা যাননি।

445
01:08:42,250 --> 01:08:43,330
ওনাকে হত্যা করা হয়েছে।

446
01:08:43,420 --> 01:08:47,750
তাকে মাথায় আঘাত এবং
শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।

447
01:08:47,830 --> 01:08:51,410
মৃত্যুর সময় রাত ১১-১২টার মধ্যে।

448
01:08:51,540 --> 01:08:53,750
ময়নাতদন্ত একদম শেষ
হলে আপনারা ওনার দেহ পাবেন।

449
01:08:53,830 --> 01:08:56,460
দয়া করে দেহ পাওয়ার আগ
পর্যন্ত কোনো হট্টগোল করবেন না।

450
01:08:56,540 --> 01:08:57,420
এতটুকুই।

451
01:08:58,420 --> 01:09:00,380
পেরিয়াভার খুন হয়েছে?

452
01:09:01,630 --> 01:09:02,880
বিশ্বাসঘাতক!

453
01:09:07,380 --> 01:09:08,300
হেই!

454
01:09:09,460 --> 01:09:12,540
আমার পারিবারিক অনুষ্ঠানে
এরকম কাজ কে করলি?

455
01:09:12,630 --> 01:09:15,050
- কালাইয়া, গেইট বন্ধ কর!
- হেই, গেইট বন্ধ কর।

456
01:09:16,210 --> 01:09:18,630
সিজার, এখানের সবাই বন্ধু মানুষ।
এসব কী?

457
01:09:18,710 --> 01:09:19,630
না!

458
01:09:19,880 --> 01:09:21,920
এখানে কিছু বন্ধু
জুডাস চরিত্রেও অভিনয় করেছে।

459
01:09:22,000 --> 01:09:24,420
তাদের মধ্যে কিছু লোক
ময়না তদন্তের বিরুদ্ধে ছিলো।

460
01:09:24,500 --> 01:09:26,420
সিজার, তুই কি পরোক্ষভাবে আমাদের
দিকে ইঙ্গিত দিচ্ছিস?

461
01:09:26,500 --> 01:09:29,210
এই, পরোক্ষভাবে কী?
আমি সরাসরি বলছি যে তোরা করেছিস।

462
01:09:29,290 --> 01:09:30,580
- হেই!
- হেই!

463
01:09:30,670 --> 01:09:33,420
পেরিয়াভারের বিরুদ্ধে তোদের
দুজনেরই ক্ষোভ ছিলো।

464
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
আমি সেটা গতরাতের পার্টিতেই
খেয়াল করেছি।

465
01:09:35,080 --> 01:09:36,620
তাতে কী প্রমাণিত হয়?

466
01:09:36,710 --> 01:09:39,210
তুই এত নিশ্চিত হচ্ছিস
কীভাবে যে পেরিয়াভার খুন হয়েছে?

467
01:09:39,290 --> 01:09:41,710
তাকে তোর এলাকা এবং
তোর বাড়িতেই খুন করা হয়েছে।

468
01:09:41,790 --> 01:09:42,870
কে জানে যে খুনী তুই কি না?

469
01:09:42,960 --> 01:09:43,790
হেই!

470
01:09:46,380 --> 01:09:47,210
সিজার!

471
01:09:48,290 --> 01:09:49,830
ভাই! সিজার!

472
01:09:50,630 --> 01:09:52,090
শোন, সিজার!

473
01:09:53,540 --> 01:09:55,540
গুন্ডাসব! কোনো কথা শুনে না!

474
01:09:55,830 --> 01:09:58,040
মামু, ওরা নিজেদের
মধ্যে মারামারি করছে কেনো?

475
01:09:58,960 --> 01:10:00,840
যতক্ষন সে আমাদের
সন্দেহ না করে ততক্ষনই মঙ্গল।

476
01:10:01,130 --> 01:10:03,670
তারা মারামারি করে মরুক! তুই চুপ কর!

477
01:10:07,750 --> 01:10:09,130
ছাড় আমাকে!
আজ ওকে মেরেই ফেলবো!

478
01:10:11,830 --> 01:10:12,660
সর!

479
01:10:35,540 --> 01:10:36,750
ঠিক আছে। আমাদের মেরে শান্ত হ!

480
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
আমরা এই কাজ করিনি।