INFO
00:00:00,803 --> 00:00:12,276
সিটি হান্টার
এপিসোডঃ ৪
রানটাইমঃ ০১:০৪:৩৮ মিনিট
720p.BluRay.x264
Intro
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
00:00:26,540 --> 00:00:32,480
↓↓ সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে ভিজিট করুন ↓↓
www.saiedeu.home.blog
00:00:33,770 --> 00:00:45,440
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
1
00:00:56,570 --> 00:00:58,140
কিছু দিন হল
2
00:01:01,120 --> 00:01:06,320
শুনেছি তুমি এভাবেই বেঁচে আছো কিন্তু...
3
00:01:08,770 --> 00:01:14,720
আমি কঠোর পরিশ্রম করছি যাতে মু ইউল সরকারের কাছ থেকে স্বীকৃতি পায়।
4
00:01:16,900 --> 00:01:18,640
স্বীকৃতি?
5
00:01:20,340 --> 00:01:22,820
আমি ভেবেছিলাম সে মিশন থেকে হারিয়ে গেছে?
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,110
আপনি এ ব্যাপারে কিছু জানেন, তাই না?
7
00:01:28,270 --> 00:01:31,840
ঠিক?
দয়া করে আমাকে বলেন
8
00:01:36,110 --> 00:01:39,540
কোন ভাবে ...
তুমি কি জিন পাইও সম্পর্কে কিছু শুনেছ?
9
00:01:40,710 --> 00:01:42,149
জিন পাইও?
10
00:01:42,150 --> 00:01:43,009
শুনেন নি?
11
00:01:43,010 --> 00:01:44,880
আমিও ত সে সম্পর্কে জানতে চাই
12
00:01:45,890 --> 00:01:47,570
আটাশ বছর আগে...
13
00:01:51,530 --> 00:01:54,749
মাত্র এক মাস বয়সী আমার বাচ্চাকে নিয়ে যাওয়ার পর সে উদাও হয়ে গেল।
14
00:01:54,750 --> 00:01:56,700
এটাই ছিল তার কাছ থেকে শেষ কথা।
15
00:01:57,400 --> 00:02:00,529
বাচ্চা?
জিন পাইও?
16
00:02:00,530 --> 00:02:05,830
সে বলল, মু ইউল মারা গেছে আর আমি যেন নতুন করে জীবন শুরু করি।
17
00:02:07,200 --> 00:02:10,810
সে একটা নোট রেখে গেছিলো যে, সে শিশুটিকে বড় করবে।
18
00:02:12,560 --> 00:02:15,910
কি হয়েছে মু ইউলের?
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,420
আমার বাচ্চার কিছু হয়েছে?
20
00:02:21,580 --> 00:02:23,529
আপনি কিছু জানেন
21
00:02:23,530 --> 00:02:25,689
আমি যদি জানতাম, আমি কি এখানে জিজ্ঞাস করতাম?
22
00:02:25,690 --> 00:02:30,930
রাষ্ট্রপতি খুঁজে পাচ্ছেন না এমন কেউ কি আছে?
23
00:02:36,160 --> 00:02:37,570
আমি আর কিছু চাই না...
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,140
আমার বাচ্চা...
25
00:02:40,850 --> 00:02:44,680
আমার ছেলে, আমাকে একবার তার সাথে দেখা করতে দিন।
26
00:02:44,870 --> 00:02:46,980
দয়া করে আমার জন্য আমার ছেলেকে খুঁজে দিন।
27
00:02:53,400 --> 00:02:56,970
আমাকে আমার সন্তানকে দেখতে দিন... আমাকে আমার সন্তানকে একবার দেখতে দাও।
28
00:03:06,210 --> 00:03:10,249
আমি তোমাকে পরিষ্কার করে বলেছি তাকে হত্যা করতে, তাকে প্রসিকিউটর অফিসে সোপর্দ না করতে!
29
00:03:10,250 --> 00:03:13,929
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটাই আমার প্রতিশোধ নেওয়ার সিস্টেম।
30
00:03:13,930 --> 00:03:15,962
জন মত...?
31
00:03:15,963 --> 00:03:18,690
তুমি কি সত্যিই মনে কর যে আইনজীবীরা তার বিরুদ্ধে মামলা করবে?
32
00:03:18,770 --> 00:03:22,129
যদি তারা ভয় পেত, নাগরিকদের তাদের দিকে আঙুল তুলেবে
33
00:03:22,130 --> 00:03:24,679
তাহলে তারা আমার কমরেডদের এভাবে মরতে দিত না।
34
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
তাদের বিবেক নেই, দায়িত্ববোধ নেই, আনুগত্য নেই!
35
00:03:30,060 --> 00:03:31,440
আমি দুঃখিত
36
00:03:32,400 --> 00:03:37,519
একটি প্রতিশোধ যা রক্তপাতের প্রতিশোধ নিতে রক্ত ঝরায় আগে... আমি এটা চাই না।
37
00:03:37,520 --> 00:03:42,479
তুমি যদি সত্যিই আমার ছেলে হও, তাহলে তুমি তাদের আগামীকালের জন্য ছেড়ে দেবে না।
38
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
তুমি যদি সত্যিই আমার বাবা হতে,
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,970
তুমি কি আমাকে এমন প্রতিশোধ নিতে বলতে যা রক্ত ঝরায়?
40
00:03:49,670 --> 00:03:53,630
আমি আমার জীবন ধ্বংস করে হলেও তাদেরকে শেষ করে ফেলতে চাই!
41
00:03:54,990 --> 00:03:59,560
আমি যদি তাদের মেরে ফেলি.. তাহলে কি তাদের পরিবার আমাকে বাচতে দেবে?
42
00:04:00,110 --> 00:04:02,380
এটি কেবল প্রতিশোধের একটি অন্তহীন চক্র হবে।
43
00:04:05,220 --> 00:04:10,500
এই পরিকল্পনা থেকে নিজেকে সরিয়ে নাও। আমি আমার নিজের হাতে হ্যান্ডেল করবো
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,710
এটা আমি করব, এটাই আমার নিয়তি।
45
00:04:14,740 --> 00:04:20,660
এটা ঠিক, আমি তাদের দেখাতে চাই যে বেঁচে থাকাটা মৃত্যুর চেয়েও বেদনাদায়ক।
46
00:04:25,810 --> 00:04:29,700
ফাইন।
এভাইবে কর তাহলে
47
00:04:32,350 --> 00:04:36,680
তুমি যদি দ্বিতীয় টার্গেট টি প্রথমে খুঁজে পাও, তবে আমি এটি তুমার হাতে ছেড়ে দেব।
48
00:04:37,970 --> 00:04:42,610
কিন্তু আমি যদি তাকে আগে খুঁজে পাই, সে আমার হাতে মারা যাবে।
49
00:04:50,230 --> 00:04:52,169
যেহেতু তুমি এখানে এসেছ...
50
00:04:52,170 --> 00:04:55,870
সে তোমাকে ত্যাগ করলেও তোমার মায়ের সাথে দেখা কর।
51
00:05:37,810 --> 00:05:39,310
ওহ, স্বাগতম।
52
00:05:43,820 --> 00:05:45,200
প্লিজ বসুন।
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,410
আপনি কি খাবেন?
54
00:05:48,650 --> 00:05:50,880
রমেন, প্লিজ।
55
00:06:11,410 --> 00:06:13,250
এটা আমার প্রিয় জায়গা।
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,010
আহজুম্মা, আমি এসেছি।
57
00:06:16,260 --> 00:06:20,019
ওহ, স্বাগতম। তুমি অনেক দিন পর আসলে।
58
00:06:20,020 --> 00:06:21,379
বস।
আমি তোমার জন্য কি বানাবো?
59
00:06:21,380 --> 00:06:22,649
৩টি মশলাদার চালের পিঠার ...
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,919
তোমরা তো টেম্পুরা খাবে তাই না?
61
00:06:23,920 --> 00:06:24,689
হ্যাঁ।
62
00:06:24,690 --> 00:06:25,429
আমি না
63
00:06:25,430 --> 00:06:27,679
তুমি জানো যে তুমাকে ২৫৬ বার তাই-কোয়ান-ডু কিক করতে হবে
64
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
এক টেম্পুরার জন্য ক্যালোরি কত হবে?
65
00:06:29,281 --> 00:06:30,529
আমি বরং খেতে চাই না তাই আমাকে লাথি মারতে হবে না।
66
00:06:30,530 --> 00:06:32,159
বাহ, এটা জটিল
67
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
আপনি কি আমাদের দুটি ভাজি এবং দুটি সামুদ্রিক শৈবাল দিতে পারবেন?
68
00:06:35,530 --> 00:06:37,259
ঠিক আছে আমাকে একটু সময় দিন, আমি এটি আপনার জন্য সুস্বাদু করে বানিয়ে দেব।
69
00:06:37,260 --> 00:06:38,280
ঠিক আছে
70
00:06:38,660 --> 00:06:41,319
যদি এমন সমস্যা থাকে যা তুমি সমাধান করতে না পার, বা তুমি পরীক্ষায় আন্ডা মারো,
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,419
অথবা যদি সত্যিই মানসিক চাপে থাকো,
72
00:06:43,420 --> 00:06:45,769
এই অতিরিক্ত মশলাদার চালের পিঠার স্বাদ সব দূর করে দেবে।
73
00:06:45,770 --> 00:06:48,070
তুমার কি পানি লাগবে?
এটা সেলফ সার্ভিস
74
00:06:50,000 --> 00:06:51,970
ওহ, দুর্ভাগ্য জার...
75
00:06:53,690 --> 00:06:55,770
লি ইউন সুং, তুমি এখানে কি করছ?
76
00:06:56,230 --> 00:06:58,729
কেউ একজন ব্লগে লিখেছে যে এখানে খাবার ভালো হয়।
77
00:06:58,730 --> 00:07:02,510
ওহ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে! ডাঃ লি...
78
00:07:04,490 --> 00:07:07,819
আমি একটি গণিত সমাধান নিয়ে সমস্যায় ছিলাম,
79
00:07:07,820 --> 00:07:10,259
তাই না না উন্নি আমার মানসিক চাপ দূর করতে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
80
00:07:10,260 --> 00:07:12,519
তিনি বলেছিলেন যে আমার গ্রেড ২০ পয়েন্ট বাড়াতে আমার সমস্যা হবে না
81
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
যদি আমি এখানে মশলাদার ভাতের পিঠা খাই।
82
00:07:14,121 --> 00:07:17,129
তুমি যদি ৩৬৫ দিন এটি খাও তবে তুমি ভ্যালিডিক্টোরিয়ান হতে।
[ভ্যালিডিক্টোরিয়ানঃ যে শিক্ষার্থী ক্লাসে সর্বোচ্চ নম্বর পায়]
83
00:07:17,130 --> 00:07:18,529
লি ইউন সুং।
84
00:07:18,530 --> 00:07:25,270
ডাক্তার, ঘাউড়ামি বন্ধ করে আমাকে পড়ানো শুরু করেন, হ্যাঁ? হ্যাঁ?
85
00:07:25,380 --> 00:07:28,760
আপনাকে দেখে তরুণ মনে হচ্ছে, কিন্তু আপনি একজন ডাক্তার?
86
00:07:29,440 --> 00:07:32,189
আপনার বাবা-মা যেই হোক না কেন, তারা অবশ্যই আপনাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
87
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
মজা করে খান
88
00:07:33,420 --> 00:07:35,910
আহজুম্মা, আপনি ঠিক আছেন?
89
00:07:35,911 --> 00:07:37,511
আপনাকে দেখে সুস্থ্য মনে হচ্ছে না...
90
00:07:37,790 --> 00:07:42,440
না, এটা ঠিক যে আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, আমি একটু ক্লান্ত।
91
00:07:48,080 --> 00:07:50,130
এটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, তুমি এটা খাবে না?
92
00:07:53,010 --> 00:07:54,840
আমার ক্ষুধা মিঠে গেছে ।
93
00:07:59,620 --> 00:08:02,880
ওহ... খারাপ হলে আমি এটাকে আবার বানিয়ে দেবো।
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,079
ওহ,
95
00:08:14,080 --> 00:08:18,240
আমি তাকে গৃহশিক্ষক হতে বলেছি বলে সে কীভাবে এভাবে চলে গেলো? গিজ...
96
00:08:19,280 --> 00:08:21,060
কোন সমস্যা হয়েছে
97
00:08:52,530 --> 00:08:53,590
ওহ, গরম...
98
00:09:04,500 --> 00:09:07,560
মনোনীত ড্রাইভার, রেডি হয়ে যাও। ৩০০০ ডং সেন্টে ব্লু মুন।
99
00:09:15,970 --> 00:09:18,330
আমি যে অ্যালকোহল রিজার্ভ করেছিলাম, তা নিয়ে আসুন।
100
00:09:26,740 --> 00:09:30,589
তুমার সাথে দেখা করার একটি কারণ হল, লি কিউং ওয়ান,
101
00:09:30,590 --> 00:09:35,320
এছাড়াও, সেই লোকটিকে নিয়ে আস মানুষ যাকে সিটি হান্টার বলে ডাকে এবং মামলা সমাধান করে।
102
00:09:36,930 --> 00:09:41,166
নাগরিকরা এর প্রতিবাদ করবে, কিন্তু তাকে অপহরণ করা আইনের পরিপন্থী,
103
00:09:41,201 --> 00:09:43,036
তাকে একটি বাক্সে ভরে দিয়ে প্রসিকিউটর অফিসে পৌঁছে দেওয়া।
104
00:09:43,037 --> 00:09:45,651
আইনি দৃষ্টিকোণ থেকে, এগুলো অপহরণ এবং মিথ্যা কারাদণ্ডের অপরাধ।
105
00:09:45,730 --> 00:09:47,110
কিভাবে এটা চোখ বন্ধ করে থাকা যায়?
106
00:09:47,190 --> 00:09:50,679
তাহলে আপনি কি চান যে আমি সিটি হান্টারকেও নামিয়ে দেই?
107
00:09:50,680 --> 00:09:53,143
যদিও সে আমাদের পাশে আছেন বলে মনে হচ্ছে, আমাদের কোন উপায় নেই।
108
00:09:53,144 --> 00:09:55,337
একজন অপরাধী, অপরাধীই।
109
00:09:55,930 --> 00:09:56,870
হ্যাঁ?
110
00:10:01,830 --> 00:10:02,760
উহু...
111
00:10:04,470 --> 00:10:07,180
হেই, তাড়াতাড়ি এসো।
112
00:10:09,540 --> 00:10:11,720
মেসেজটা দেখার সাথে সাথে চলে আসলাম।
113
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
তুমার আরো দ্রুত আসা উচিৎ
114
00:10:17,540 --> 00:10:19,800
তুমি...তুমি কেনো কাজে অবহেলা কর
115
00:10:19,819 --> 00:10:22,662
কারণ আমি আগেই তোমাকে আমার মনোনীত ড্রাইভার নিযুক্ত করেছি, তাই না?
116
00:10:22,700 --> 00:10:25,030
তুমি মাতাল হয়ে গেছো, চল এখান থেকে
117
00:10:26,990 --> 00:10:28,060
উহু!
118
00:10:38,070 --> 00:10:40,339
ঠিক আছে, আমি সেগুলো তুলতে পারব।
119
00:10:40,340 --> 00:10:42,610
কষ্ট হবে, কারণ আপনার নখ ছোট।
120
00:10:44,610 --> 00:10:46,490
নোংরা...
121
00:10:48,240 --> 00:10:51,430
লি ইউন সুং, দাঁড়াও একসাথে যাই!
122
00:10:51,600 --> 00:10:52,439
এই নেন
123
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
ধন্যবাদ
124
00:10:53,970 --> 00:10:55,620
লি ইউন সুং।
125
00:10:59,090 --> 00:11:02,190
প্রসিকিউটর কিম, আপনি কি করছেন?
আমার গ্লাস খালি।
126
00:11:12,990 --> 00:11:15,910
আপনার বাবা-মা কি জানেন যে আপনি কোরিয়াতে এভাবে বসবাস করছেন?
127
00:11:15,940 --> 00:11:20,120
প্রতিদিন আপনি ক্লাবে, বা মেয়েদের সাথে, বা বারে থাক।
128
00:11:20,160 --> 00:11:21,650
গাড়ুী চালাও
129
00:11:22,040 --> 00:11:26,070
কার কাছ থেকে এমন কথা বলা শিখেছ? মা? বাবা?
130
00:11:26,870 --> 00:11:27,939
আমি বললাম শুধু গাড়ি চালাতে।
131
00:11:27,940 --> 00:11:32,599
এটা স্পষ্ট যে তুমার ধনী বাবা-মা তুমাকে লাই দিয়ে নষ্ট করেছেন।
132
00:11:32,600 --> 00:11:35,369
তুমি যদি কাঁদো, তারা তুমাকে সান্ত্বনা দেয়। তুমি যদি পড়ে যাও, তারা তুমাকে তুলে নেবে।
133
00:11:35,370 --> 00:11:39,429
তুমি গ্রিনহাউসে ফুল গাছের মতো মূল্যবানভাবে বেড়ে উঠেছিলে, তাই না?
134
00:11:39,430 --> 00:11:43,790
তুমিও কি তোমার মায়ের সাথে এমন অভদ্রভাবে কথা বলো?
135
00:11:44,780 --> 00:11:47,160
অভদ্রভাবে কথা বলার জন্য আমার মা নেই!
136
00:11:47,690 --> 00:11:50,300
আমাকে মানুষ করার জন্য আমার মা ছিল না, তাই আমি এমন, ঠিক আছে?!
137
00:11:56,480 --> 00:11:59,940
গাড়ি থামাও, অস্বস্থি লাগছে।
138
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
তোমার খুশি থাকা উচিত...
139
00:12:22,660 --> 00:12:24,970
তুমার ভালোভাবে জীবনযাপন করা উচিত ...
140
00:12:30,670 --> 00:12:32,640
তুমি কষ্ট পাচ্ছ এটা আমি দেখতে পছন্দ করি না।
141
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
আমি মনে করি না যে তোমার বয়স হয়েছে...
142
00:12:51,480 --> 00:12:57,080
এটি খাও, কখনও কখনও এটি এতই সতেজ হয় যে তুমি অনুভব করবে যে তুমার সমস্ত উদ্বেগ দূর হয়ে গেছে।
143
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
আমি আগে ঘটনার জন্য দুঃখিত
144
00:13:02,120 --> 00:13:04,720
তুমি যেভাবে কথা বলচছিলে তাতে আমি রাগে অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
145
00:13:08,630 --> 00:13:13,246
অন্ততপক্ষে, আমরা একই রকম যে আমাদের দুজনের মা নেই।
146
00:13:13,341 --> 00:13:15,969
এটা ভালো যে আমাদের মাঝে কিছু মিল আছে
147
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
কেন তুমি আমার সাথে একরকম সম্পর্ক গড়তে চাও?
148
00:13:22,400 --> 00:13:25,929
লি ইউন সুং, কারণ আমি আগে খারাপ অনুভব করতাম,
149
00:13:25,930 --> 00:13:30,349
এবং আমরা দুজনেই বুঝি মা না থাকাটা কেমন লাগে...
150
00:13:30,350 --> 00:13:32,160
আমি তোমাকে বুঝতে চাই না।
151
00:13:32,650 --> 00:13:34,432
তুমি অদ্ভুদ এবং আমি তুমার এর অকারন উৎসাহ পছন্দ করি না
152
00:13:34,433 --> 00:13:36,
আমি একেবারে বুঝতে পারছি না
153
00:13:38,410 --> 00:13:40,270
একজন ন্যায়পরায়ণ প্রসিকিউটর কে?
154
00:13:40,770 --> 00:13:42,009
আমি বুঝতে পারছিনা
155
00:13:42,010 --> 00:13:43,691
তুমি কিভাবে একেবারে অচেনা ছেলেদের সাথে ঘনিষ্ট সম্পর্ক গড়ে তুলো
156
00:13:43,892 --> 00:13:47,100
না, এটা আমি বুঝতে চাইও না।
157
00:13:51,370 --> 00:13:53,570
তুমি যতই গালিগালাজ করো না কেন, আমি কিছু মনে করবো না।
158
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
কি?
159
00:13:56,430 --> 00:14:00,679
আমি ১৭ বছর বয়স পর্যন্ত আমার মায়ের সাথে বড় হয়েছি,
160
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
তাই আমার হৃদয় তুমার চেয়ে অনেক শক্ত।
161
00:14:04,940 --> 00:14:10,030
তাই আজ তুমি যা কিছু বলবে তা আমি সহ্য করতে পারবো,যদিও সেটা আমার শরীরের প্রতিটি ইঞ্চিতে আঘাত করে।
162
00:14:10,580 --> 00:14:16,140
আমি সত্যিই মাঝে মাঝে আমার মাকে খুব মিস করি...
163
00:14:17,220 --> 00:14:19,200
তাই আজ আমি এটা ছেড়ে দেব
164
00:14:19,250 --> 00:14:20,680
আজকের পর কি হবে?
165
00:14:20,730 --> 00:14:24,110
তাহলে তুমি মরবে!
আমি তোমাকে বাম হাতের ঘুষি দিয়েই শেষ করে দিতে পারি।
166
00:14:31,500 --> 00:14:34,118
আমি তোমাকে খুব একটা পছন্দ করি না...
167
00:14:34,836 --> 00:14:38,774
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার হাসিটা একটু ঠিক আছে।
168
00:14:48,070 --> 00:14:50,470
আমি আমার মাকে খুব মিস করি।
169
00:15:03,850 --> 00:15:08,479
বসও কি ফিরে এসেছে? কখন? কেন? আমাদের আগে না জানিয়ে কেন?
170
00:15:08,480 --> 00:15:12,340
এটা কি কারণ...?
আমি সঠিক ছিলাম
171
00:15:12,490 --> 00:15:14,099
আমি লক্ষ্য করেছিম যে সে এত রাগান্বিত হওয়ার পর থেকে কিছু একটা করতে উঠেপড়ে লেগেছে
172
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
যখন, তুমি সেই লোকটিকে একটি বাক্সে ভরে প্রসিকিউটর অফিসে পৌঁছে দিয়েছ।
173
00:15:15,601 --> 00:15:16,679
তুমি তাকে অনুনয় করে বলেছো যে তুমি ভুল করেছো, তাই না?
174
00:15:16,680 --> 00:15:17,649
তুমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করেছিলে, তাই না?
175
00:15:17,650 --> 00:15:20,020
নইলে তুমি আর আমি দুজনেই মরে যাবো।
176
00:15:20,340 --> 00:15:24,499
ওহ, আচ্ছা...
মনে হচ্ছে বাবা আর আমি এখন প্রতিদ্বন্দ্বী।
177
00:15:24,500 --> 00:15:29,340
প্রতিদ্বন্দ্বী বলতে কি বুঝাচ্ছো ?
তুমি সবসময় বসের মুখোমুখি দাঁড়াও কেন?
178
00:15:30,050 --> 00:15:32,499
তুমি যদি আমার পথ পছন্দ না কর, তাহলে তুমি এই সব থেকে দূরে থাকতে পারে
179
00:15:32,500 --> 00:15:33,800
এই, বদমাশ!
180
00:15:33,910 --> 00:15:38,070
বাবা তার সহকর্মীদের হারিয়েছেন, কিন্তু আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি।
181
00:15:39,710 --> 00:15:42,479
তুমি কি মনে করো তার প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা আমার চেয়েও বড়?
182
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
যাকে তার মা পরিত্যাগ করেছিলেন?
183
00:15:44,481 --> 00:15:47,710
তাহলে তাকে প্রসিকিউটরের হাতে তুলে দিলে কেন? তোমার উচিৎ ছিল ওকে মেরে ফেলা।
184
00:15:49,060 --> 00:15:54,450
এটি করার পরে, আমি অন্য সবার মতো স্বাভাবিকভাবে বাঁচতে চাই।
185
00:15:56,190 --> 00:15:57,920
কিন্তু আমি যদি খুনি হই...
186
00:15:59,430 --> 00:16:03,760
কারো বাবাকে, কারো স্বামীকে হত্যা করার পর...
187
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
তুমি কি মনে করো আমি সুখে থাকতে পারব?
188
00:16:10,410 --> 00:16:11,780
তুমি অনেক ভালো
189
00:16:12,390 --> 00:16:14,960
আইগু, তুমি অনেক বিচক্ষণ ছেলে।
190
00:16:15,180 --> 00:16:17,670
তুমিই ঠিক আছ, হ্যাঁ তুমিই ঠিক
তাই তুমি তুমার মত কাজ করে যাও
191
00:16:18,300 --> 00:16:21,380
যেদিন থেকে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, আমি চিরকাল তোমার পাশে আছি।
192
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
আমি সন্দেহ করি যে বস আমাদের মেরে ফেলবে, তাই না?
193
00:16:34,270 --> 00:16:35,270
উহু.
194
00:16:40,350 --> 00:16:42,230
অসহ্য...
195
00:16:43,690 --> 00:16:45,220
লি ইউন সুং।
196
00:17:03,820 --> 00:17:06,959
আমার মনে হচ্ছে তুমি গতকাল থেকে আমাকে অনুসরণ করছ।
197
00:17:06,960 --> 00:17:09,179
লি ইউন সুং, তুমার কি মনে হয় শুধু তুমিই যাও...
198
00:17:09,180 --> 00:17:11,410
সবচেয়ে দামি বার এবং শপিং মলে।
199
00:17:13,000 --> 00:17:15,209
আমি মনে করি না তুমি আলাদা, প্রসিকিউটর কিম।
200
00:17:15,210 --> 00:17:18,170
আমি গতকাল বারে গিয়েছিলাম কারণ আমার বস বলেছিলেন যে তিনি আমাকে ট্রিট দিবেন...
201
00:17:18,370 --> 00:17:20,340
এবং আজ আমি একটি উপহার কিনতে এসেছি
202
00:17:23,060 --> 00:17:24,133
খবরে দেখলাম
203
00:17:24,134 --> 00:17:28,111
যে তুমি অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানে নাকি কারো মামলার দায়িত্বে আছো
204
00:17:28,160 --> 00:17:29,359
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমার অনেক খালি সময় আছে।
205
00:17:29,360 --> 00:17:31,894
অন্য সবার মতো আমিও কাজ করি এবং জীবন উপভোগ করি।
206
00:17:31,895 --> 00:17:33,969
আমি মূলত এভাবেই থাকি।
207
00:17:45,100 --> 00:17:46,740
- আমি কি এটা দেখতে পারি?
- আমি কি এটা দেখতে পারি?
208
00:17:49,950 --> 00:17:53,189
মাফ করবেন, আমি প্রথম ধরেছি।
209
00:17:53,190 --> 00:17:55,290
আমরা কি সিসি টিভি ক্যামেরা রিওয়াইন্ড করব?
210
00:17:58,530 --> 00:18:03,130
গ্রাহকগণ, আপনাদের উভয়ের জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট স্টক আছে।
211
00:18:03,230 --> 00:18:04,581
ওহ সত্যিই?
212
00:18:05,479 --> 00:18:08,009
তাহলে আপনি কি আমার জন্যও এটি সেখানে রাখতে পারেন?
213
00:18:08,290 --> 00:18:09,990
এটিও প্যাক করে দেন, প্লিজ।
214
00:18:23,660 --> 00:18:26,970
তুমি নিশ্চয়ই একটি মেয়ের মানিব্যাগ কিনেছ যাতে তুমি অন্য সবার মতো জীবন উপভোগ করতে পার?
215
00:18:26,990 --> 00:18:28,750
এটা কি উপহার?
216
00:18:29,890 --> 00:18:33,059
মনে হচ্ছে তুমি ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড এর ইতি টেনেছো
217
00:18:33,060 --> 00:18:35,690
এক রাতের মেয়ের জন্য তুমি উপহার কিনবে বলে আমার মনে হয় না।
218
00:18:35,920 --> 00:18:37,770
আমি সাধারণত উপহার গ্রহণ করি।
219
00:18:37,771 --> 00:18:39,371
টেইক কেয়ার।
220
00:18:48,470 --> 00:18:49,500
হ্যালো
221
00:18:49,630 --> 00:18:51,929
গ্রেফতারি পরোয়ানা আগেই জারি করা হয়েছিল।
222
00:18:51,930 --> 00:18:55,671
লি কিয়ং ওয়ান নিজেই স্বীকার করেছেন যে তিনি "ক্ষুধা প্রতিরোধ তহবিল" থেকে আত্মসাৎ করেছেন।
223
00:18:55,672 --> 00:18:57,491
তাই বর্তমান আইনে তিনি দোষী সাব্যস্ত।
224
00:18:57,492 --> 00:19:01,192
জাতীয় সংসদের এ ক্ষেত্রে কোনো সমস্যা থাকা উচিত নয়।
225
00:19:01,230 --> 00:19:05,349
যে ব্যক্তি তাকে আমাদের দরজায় পৌঁছে দিয়েছে, সিটি হান্টার লোক বা যাই হোক না কেন...
226
00:19:05,350 --> 00:19:06,690
আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছেন?
227
00:19:06,710 --> 00:19:10,120
আমরা এটি তদন্ত করার জন্য সিসিটিভি দেখেছি, কিন্তু লাইসেন্স প্লেটটি নকল ছিল।
228
00:19:10,121 --> 00:19:12,089
আর টুপির কারণে মুখ দেখা যায় নি।
229
00:19:12,090 --> 00:19:15,799
আমরা বাক্সটিও ভালো করে পরীক্ষা করেছি, কিন্তু কোনো আঙুলের ছাপ পাইনি।
230
00:19:15,800 --> 00:19:18,629
যে অ্যাসেম্বলিম্যানকে অপহরণ করেছে তাকে কেউ ধরতে পারে নি
231
00:19:18,630 --> 00:19:21,599
কিন্তু সে তাকে অপহরণ করে এবং এমনকি আমাদের সদর দরজা পর্যন্ত পৌঁছে দিতে সক্ষম হয়েছিল।
232
00:19:21,600 --> 00:19:22,848
এবং এই ব্যক্তি
233
00:19:22,849 --> 00:19:26,329
অ্যাসেম্বলিম্যানের একটি ক্লিপ সম্প্রচার করেছে যা ব্লক করা বা সরানো যাবে না।
234
00:19:26,710 --> 00:19:28,650
প্রসিকিউটর কিম ছাড়া বাকি সবাই চলে যান।
235
00:19:30,260 --> 00:19:33,299
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি চাও, আমি তাকে বলব।
236
00:19:33,300 --> 00:19:35,950
কিন্তু ্বতুমাকে এখন ক্লাসে যেতে হবে, ঠিক আছে?
237
00:19:36,710 --> 00:19:39,009
আবারও কলেজে না যেতে পারলে ,
238
00:19:39,010 --> 00:19:42,100
বাবা এতটাই বিব্রত হবেন যে লজ্জায় মাথা নিচু করে থাকবেন। ঠিক আছে?
239
00:19:42,101 --> 00:19:48,040
এজন্য তোমাকে তাকে আমার গৃহশিক্ষক করতে হবে।
প্লিজ
240
00:19:48,530 --> 00:19:53,230
ঠিক আছে আমি বুঝেছি
তাহলে আগে ক্লাসে যাও, ঠিক আছে?
241
00:19:54,390 --> 00:19:59,239
না, আগে আমাকে কথা দাও, মা।
তারপর আমি যাব।
242
00:19:59,240 --> 00:20:01,910
আমরা কিভাবে তোমার জেদ ভাঙ্গব...?
243
00:20:05,750 --> 00:20:08,328
আমরা এমন জাতীয় সংসদ মানি না
244
00:20:08,329 --> 00:20:11,407
যে সরকার থেকে চুরি করে আমাদের সন্তানদের ক্ষুধার্ত রাখে!
245
00:20:13,830 --> 00:20:16,799
ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলি ভবনের সামনে, অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ
246
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
বেশ কয়েকদিন ধরে চলছে বিরতিহীন।
247
00:20:18,500 --> 00:20:20,909
বর্তমান এবং প্রাক্তন হিসাবরক্ষকদের নেতৃত্বে, নাগরিক গ্রুপগুলি
248
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
গঠিত হচ্ছে।
249
00:20:22,111 --> 00:20:26,509
তাদের মূল লক্ষ্য হল সমাজকল্যাণ অনুদানের তদন্ত করা।
250
00:20:26,510 --> 00:20:27,851
আহ, সিরিয়াসলি...
251
00:20:27,870 --> 00:20:32,549
এটা এমন নয় যে আমরা রাষ্ট্রপতির কাছে সাহায্য চাইতে পারি, আমরা সত্যিই একটা কঠিন পরিস্থিতিতে আছি।
252
00:20:32,550 --> 00:20:37,504
গত কয়েকদিন ধরে দেশজুড়ে ব্যাপক বিক্ষোভ চলছে।
253
00:20:37,505 --> 00:20:40,442
এতে নাগরিকরা ক্ষুব্ধ।
254
00:20:40,600 --> 00:20:45,009
আমি আপনাকে বলছি, আপনি যদি লি কিউং ওয়ানের পক্ষ নেন, তাহলে আপনি তার সাথে ডুববেন।
255
00:20:45,010 --> 00:20:47,929
এবং অতিরিক্ত সতর্ক থাকুন যেহেতু আপনি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চলেছেন।
256
00:20:47,930 --> 00:20:51,869
প্রসিকিউটর কিম এটাকে শেষ পর্যন্ত নিয়ে যাওয়ার শপথ নিয়েছে।
257
00:20:51,870 --> 00:20:57,110
নাগরিকদের এবং প্রসিকিউটর অফিসের রাডারের অধীনে থাকাই এখন ভাল হবে।
258
00:20:57,840 --> 00:21:00,570
আমরা এটাও করতে পারব না, ওটাও করতে পারবো না, গিজ।
00:21:09,720 --> 00:21:40,630
[গত পর্বে যারা রেটিনংস এবং কমেন্টস করেছেন সবাইকে অনেক ধন্যবাদ]
00:21:41,720 --> 00:21:45,630
ধন্যবাদ Swapon_Sarker
00:21:46,720 --> 00:21:50,630
ধন্যবাদ OmAr_FaruQue1
00:21:51,720 --> 00:22:05,630
ধারাবাহিক ভাবে রেটিনংস দিয়ে
উৎসাহ দেওয়ার জন্য
259
00:22:09,720 --> 00:22:11,630
আমার নাম কিম সাং গুক।
260
00:22:12,320 --> 00:22:14,030
আপনিই আমাকে ডেকেছিলেন, তাই না?
261
00:22:16,660 --> 00:22:19,799
আমার নাম লি জিন পাইও।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
262
00:22:19,800 --> 00:22:21,089
আপনি আমার সম্পর্কে জানলেন কিভাবে?
263
00:22:21,090 --> 00:22:22,699
আপনি আগে পুলিশ ছিলেন।
264
00:22:22,700 --> 00:22:25,402
আপনি পুলিশ হিসাবে আপনার অবস্থান ব্যবহার করে, পুলিশের গোপনীয় নথি
265
00:22:25,403 --> 00:22:27,473
এবং ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস (NIS) ডাটাবেস, অ্যাক্সেস করেছিলেন
266
00:22:27,474 --> 00:22:28,709
এজন্য আপনাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
267
00:22:28,710 --> 00:22:32,909
যারা গোপন ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে আমি তাদের প্রতি আগ্রহী নই।
268
00:22:32,910 --> 00:22:38,460
সার্জেন্ট কিম সাং জিন... আপনি কি তার অবস্থান জানতে চান না?
269
00:22:38,550 --> 00:22:41,250
এই কারণেই আপনি পুলিশ এবং NIS ডেটাবেস হ্যাক করেছেন।
270
00:22:45,750 --> 00:22:47,699
সার্জেন্ট কিম আমার অধীনে ছিল।
271
00:22:47,700 --> 00:22:51,360
এই অবস্থানেই, আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে উত্তর বিরোধী বিশেষ এজেন্ট হতে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম।
272
00:22:51,840 --> 00:22:54,969
আর আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তার শেষ মুহূর্তের সাক্ষী।
273
00:22:54,970 --> 00:22:59,039
আপনি কি... আমার ভাইয়ের মৃত্যুর সত্যতা জানেন?
274
00:22:59,040 --> 00:23:01,673
আমার ভাই কোথাও পালিয়ে যান নি, তিনি আসলেই উত্তর কোরিয়া বিরোধী স্পেশাল এজেন্ট ছিলেন।
275
00:23:01,674 --> 00:23:04,141
তিনি নিশ্চয়ই রহস্যজনক পরিস্থিতিতে মারা গেছেন।
276
00:23:05,060 --> 00:23:07,290
আমি যা বলেছি তা যদি ভুল হয় তবে দয়া করে আমাকে বলুন।
277
00:23:09,490 --> 00:23:12,470
উত্তর কোরিয়ার নাম্পো বন্দরের জলসীমায়...
278
00:23:13,780 --> 00:23:19,690
তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়।
উপরন্তু, তাকে আমাদের নিজেদের লোকরাই গুলি করেছিলো
279
00:23:21,300 --> 00:23:22,840
আমাদের নিজেদের আর্মি?
280
00:23:25,770 --> 00:23:28,250
তুমার ভাতিজাদের পড়াশুনা ভালো চলছে?
281
00:23:28,251 --> 00:23:31,051
বড়টা এখন তার ডক্টরেট পড়াশোনার মাঝামাঝি থাকা উচিত।
282
00:23:32,910 --> 00:23:34,750
আপনি কিভাবে জানেন...?
283
00:23:36,460 --> 00:23:41,620
সেই কোরিয়ান-আমেরিকান...
দাতব্য দানশীল ছিলেন আপনি?
284
00:23:44,810 --> 00:23:47,700
আমি এমন একজনকে খুঁজছি যার লক্ষ্য আমার মতো একই
285
00:23:50,420 --> 00:23:54,070
কি বল?
আমার সাথে কাজ করবে?
286
00:23:59,320 --> 00:24:03,060
চই ইয়ুং চ্যান ও লি কুয়া ওয়ন এর আশেপাশের লোকদের প্রতি নজর রাখো।
287
00:24:04,220 --> 00:24:07,160
দ্য কাউন্সিল অফ ফাইভের বাকি তিন সদস্য কারা তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
288
00:24:07,540 --> 00:24:09,800
আমার হাত লাল করার জন্য তাদের রক্তের প্রয়োজন।
289
00:24:09,801 --> 00:24:11,601
- তবে...
- যাইহোক?
290
00:24:11,700 --> 00:24:14,356
যাইহোক, যদি তুমি এই গোপন কারো কাছে প্রকাশ কর তবে ভুলে যাবে না যে, তুমি মারা যেতে পার।
291
00:24:14,357 --> 00:24:17,930
তুমার ভাইয়ের মতো এবং রহস্যময় পরিস্থিতিতে মরে মাছের খাবার হয়ে যাবে।
292
00:24:18,010 --> 00:24:23,960
মনে রাখবেন,২১ জনের মধ্যে আমিই একমাত্র বেঁচে ছিলাম।
293
00:24:32,750 --> 00:24:36,610
অং সান ঘটনার সময়, তিনি লি কিউং ওয়ানের হাই স্কুল সিনিয়র ছিলেন।
294
00:24:37,190 --> 00:24:40,011
তিনি কূটনীতিক পরীক্ষার একজন ছিলেন ছিলেন এবং লি-এর বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে যোগদান করেছিলেন,
295
00:24:40,012 --> 00:24:42,450
এবং নিউজিল্যান্ডের সাবেক রাষ্ট্রদূত ছিলেন।
296
00:24:43,280 --> 00:24:44,810
মুন কি জু।
297
00:24:44,840 --> 00:24:46,250
এটা কি সে?
298
00:24:46,770 --> 00:24:49,479
তিনি লি কিয়ং ওয়ানের মতো একই স্পেশাল ক্লাবের সদস্য।
299
00:24:49,480 --> 00:24:54,060
৩০ বছরেরও বেশি ইতিহাসের সাথে, এই গোপন সংস্থাটি ...
300
00:24:54,061 --> 00:24:56,661
কিম জং শিক।
301
00:25:00,500 --> 00:25:02,120
তুমি কি করছ
খাচ্ছ না যে?
302
00:25:02,390 --> 00:25:06,289
ওহ, বেসবল।
একটি আকর্ষণীয় ম্যাচ আছে, তুমি কি বেসবল পছন্দ কর?
303
00:25:06,290 --> 00:25:07,860
আমি এটা পছন্দ করি
304
00:25:08,090 --> 00:25:10,240
আমার মনে হয় এখানে আরেকটি বেসবল ফ্যান আছে।
305
00:25:10,400 --> 00:25:14,439
লি ইউন সুং, প্রেসিডেন্ট আমাদের ডাকছেন, চল তাড়াতাড়ি করে তাকে দেখতে যাই।
306
00:25:14,440 --> 00:25:15,530
সে কি?
307
00:25:15,610 --> 00:25:18,150
আমি আইপি অ্যাড্রেসের কথা শুনেছি যা অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানের ক্লিপের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল
308
00:25:18,151 --> 00:25:20,151
এটা ব্লু হাউসে ট্রাক করে পাওয়া গেছে।
309
00:25:20,160 --> 00:25:22,100
তুমি কি এটা তদন্ত করতে পারবে?
310
00:25:22,490 --> 00:25:26,590
এটি ব্লু হাউসের নিরাপত্তার বিষয়, তাই তুমাকে এটি গোপন রাখতে হবে।
311
00:25:26,960 --> 00:25:31,159
চিফ সুং ইয়ং তাক, অনুগ্রহ করে আমাকে আমাকে ব্যক্তিগতভাবে রিপর্ট করবেন।
312
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
জী স্যার
313
00:25:32,610 --> 00:25:34,960
এটা একদম বা হাতের খেল!
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,540
মিঃ প্রেসিডেন্ট, এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
315
00:25:38,830 --> 00:25:43,009
যদি এটি সহজ হয়, তাহলে আপনার কি আগে থেকেই নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা উচিত ছিল না?
316
00:25:43,010 --> 00:25:46,449
হ্যাক ব্লক করা যাচ্ছে না, তার মানে আমাদের সিস্টেমে কোন ত্রুটি আছে।
317
00:25:46,450 --> 00:25:49,860
এটি খুঁজে বের করে ঠিক কর
318
00:26:08,710 --> 00:26:13,420
সিরিয়াসলি...
আমি জানতাম না লি কিয়ং ওয়ান এভাবে পাবলিক ফান্ড আত্মসাৎ করবে।
319
00:26:13,421 --> 00:26:15,049
আমি স্বপনেও কখনো ভাবিনি।
320
00:26:15,140 --> 00:26:17,529
তারা বলে যে, "আপনি কাউকে যতই ভাল জানেন না কেন,
321
00:26:17,530 --> 00:26:18,969
তার ভিতরে কি আছে সেটা জানতে পারবেন না"
322
00:26:18,970 --> 00:26:24,190
মাত্র কয়েক দিন আগে, তিনি ঠিক সেখানে বসেছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি সম্পূর্ণ নির্দোষ।
323
00:26:26,070 --> 00:26:31,130
আমি কিছু সেনাবাহিনীর কুকুর ট্যাগের কথাশুনেছি...
324
00:26:32,450 --> 00:26:34,710
এটা কি অতীতে যা ঘটেছে তার সাথে সম্পর্কিত?
325
00:26:34,790 --> 00:26:37,720
২৮ বছর আগে "অপারেশন ক্লিন সুইপ"...
326
00:26:38,530 --> 00:26:40,850
এটি এখনও নিশ্চিত করা হয়নি, তাই আমি নিশ্চিত নই।
327
00:26:40,980 --> 00:26:45,550
কারণ আমি পরের মেয়াদে রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছি,
328
00:26:45,800 --> 00:26:48,148
আমি শুধু সেটা নিয়ে চিন্তিত
329
00:26:48,149 --> 00:26:51,797
তখন যা ঘটেছিল তার জন্য আমার প্রতি ক্ষোভ আছে।
330
00:26:51,800 --> 00:26:53,610
আমি বুঝেছি.
331
00:26:53,890 --> 00:26:57,969
আমি নিরাপত্তা দলের সাথে কথা বলব এবং আপনার বাড়তি সুরক্ষা নিশ্চিত করব
332
00:26:57,970 --> 00:27:02,629
যদি আপনি করেন, আমি খুব কৃতজ্ঞ হব এবং আর কিছুই চাইব না।
333
00:27:02,630 --> 00:27:05,280
আপনি অগ্রাধিকারমূলক চিকিত্সা গ্রহণ করছেন না
334
00:27:05,310 --> 00:27:10,701
আমাদের প্রার্থীদের একজনের উপর সন্ত্রাসী হামলার কারণে এটি শুধুমাত্র একটি সতর্কতা।
335
00:27:16,370 --> 00:27:18,890
চি... চীফ,
আমি ব্যক্তিগত ছুটি নিতে যাচ্ছি।
336
00:27:19,280 --> 00:27:20,770
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
337
00:27:20,860 --> 00:27:23,059
আমি দুঃখিত, অসুস্থতার জন্য ছুটি হিসাবে লিখে রাখুন
338
00:27:23,060 --> 00:27:25,400
আমরা ন্যাশনাল কমিউনিকেশনস নেটওয়ার্ক টিমের সাথে ট্রেনিং করতে যাচ্ছি।
339
00:27:25,780 --> 00:27:27,039
এটা কি ধরনের চিঠি ছিল যে সে এত তাড়াহুড়ো করল?
340
00:27:27,040 --> 00:27:29,460
সে বলেছিল "কোর্ট নিলাম"
341
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
হ্যাঁ, আহজুসি।
342
00:27:36,390 --> 00:27:39,089
তিনি নিউজিল্যান্ডের সাবেক রাষ্ট্রদূত মুন কি জু।
343
00:27:39,090 --> 00:27:41,640
তিনি হাই স্কুল থেকে লি কিয়ং ওয়ানের সিনিয়র এবং কূটনৈতিক পরীক্ষা।
344
00:27:41,930 --> 00:27:43,490
তার দিকে নজর রাখবে
345
00:27:45,310 --> 00:27:47,329
এটা এভাবে শেষ হবে না
346
00:27:47,330 --> 00:27:48,869
এটা এমন নয় যে আমরা আলাদাভাবে তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারি।
347
00:27:48,870 --> 00:27:51,430
ফাউ প্যাচাল না করে আরও তদন্ত কর গিয়ে।
348
00:27:51,810 --> 00:27:55,110
যাইহোক, না না এর সাথে তুমার কি সম্পর্ক ?
349
00:27:55,470 --> 00:27:57,400
তুমি কি জান যে তার বাড়িটি নিলাম করা হচ্ছে?
350
00:27:59,430 --> 00:28:03,239
ওহ... ওহ, হাঁয় খোদা
সে কি রাস্তায় নামবে?
351
00:28:03,240 --> 00:28:04,439
কোনভাবেই না...
352
00:28:04,440 --> 00:28:06,129
তুমি বলেছিলে তার কাছে টাকা নেই,
353
00:28:06,130 --> 00:28:08,669
তুমি বলেছিলে যে তার বাবার হাসপাতালের বিল পরিশোধের জন্য তার বেশ কয়েকটি খণ্ডকালীন চাকরি রয়েছে।
354
00:28:08,670 --> 00:28:11,180
তুমি যদি এত চিন্তিত তবে কেন তুমি তাকে একটি বাড়ি কিনে দিচ্ছ না?
355
00:28:11,370 --> 00:28:15,560
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত, সেজন্যই তোমাকে বললাম।
356
00:28:16,090 --> 00:28:17,940
আমি ব্যস্ত, রাখলাম...
357
00:28:24,050 --> 00:28:27,369
তা সত্ত্বেও,
এটি সম্পর্কে আমাদের কিছু করার নেই।
358
00:28:27,370 --> 00:28:29,629
আমি এইমাত্র উচ্ছেদের নোটিশ পেয়েছি।
359
00:28:29,630 --> 00:28:32,829
এই মুহূর্তে বাড়ি থেকে বের হতে না পারার পেছনে আমার ব্যক্তিগত কারণ রয়েছে।
360
00:28:32,830 --> 00:28:37,029
মালিক যদি উচ্ছেদের নোটিশের জন্য আবেদন করেন, তাহলে আমাদের কিছু করার নেই।
361
00:28:37,030 --> 00:28:38,079
বাইরে যেতে হবে।
362
00:28:38,080 --> 00:28:41,979
তাহলে আমি ব্যক্তিগতভাবে মালিককে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি...
363
00:28:41,980 --> 00:28:43,790
আপনি কি আমাকে তাদের যোগাযোগের তথ্য দিতে পারেন?
364
00:28:46,230 --> 00:28:47,490
আমাকে কফি বানিয়ে দাও।
365
00:28:55,080 --> 00:28:56,940
আমি এই মুহূর্তে খুব ব্যস্ত
366
00:29:01,340 --> 00:29:02,920
ধন্যবাদ
367
00:29:19,900 --> 00:29:23,220
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে লি কিয়ং ওয়ানের সাথে তার বন্ধুত্ব রয়েছে...
368
00:29:24,660 --> 00:29:27,550
এবং তিনি ২৮ বছর আগেও সরকারে ছিলেন।
369
00:29:29,620 --> 00:29:33,002
"পাঁচজনের কাউন্সিল" অবশ্যই এখানকার লোকদের মধ্যে রয়েছে।
370
00:29:33,003 --> 00:29:34,585
এটা কে?
371
00:29:37,386 --> 00:29:38,586
[শিক জুং আহজুসি]
372
00:29:39,780 --> 00:29:40,719
কি হচ্ছে, আহজুসি?
373
00:29:40,720 --> 00:29:42,339
তুমি অনেক আগে আদালতে গিয়েছিলে, এখনও কেন ফিরে আসো নি?
374
00:29:42,340 --> 00:29:43,719
স্যার, আমাদের আদেশ।
375
00:29:43,720 --> 00:29:45,670
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি আসছি।
376
00:29:46,020 --> 00:29:47,269
আমার অবস্থা একটু বোঝার চেষ্টা করুন
377
00:29:47,270 --> 00:29:49,709
ওই বাড়ি ছেড়ে দিলে আমার থাকার জায়গা থাকবে না।
378
00:29:49,710 --> 00:29:51,969
আমাকে আর কয়েকদিন সেখানে থাকতে দিন, প্লিজ?
379
00:29:51,970 --> 00:29:54,690
তোমাকে কতবার বলতে হবে যে তুমি পারবে না?!
380
00:29:55,490 --> 00:29:58,317
আমি একটি দাতব্য সংস্থা চালাচ্ছি না, এবং আমি পাগল নই।
381
00:29:58,352 --> 00:29:59,449
আমি কোন কিছুর জন্য নিলামে যাইনি!
382
00:29:59,450 --> 00:30:01,250
আমাকে জড়িয়ে ধরে কোনো লাভ নেই।
তাড়াতাড়ি বিদায় হও!
383
00:30:01,290 --> 00:30:02,650
মালিক।
384
00:30:02,770 --> 00:30:03,999
- জিজ, কেন...?
- অর্ডার কর।
385
00:30:04,000 --> 00:30:05,399
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি আসছি।
386
00:30:05,400 --> 00:30:08,569
এটা করতে থাকলে আমার কাজে ব্যাঘাত ঘটবে।
তাড়াতাড়ি করে চলে যাও।
387
00:30:08,570 --> 00:30:12,030
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি চলে যাও।
বের হও!
388
00:30:12,600 --> 00:30:14,389
আপনি যথেষ্ট করেছেন,
এবার বিদায় হও
389
00:30:14,390 --> 00:30:16,959
আপনি যদি আবার ফিরে আসেন, আমি পুলিশ কল করব।
বুঝেছ?
390
00:30:16,960 --> 00:30:18,789
দয়া করে আরেকবার ভেবে দেখুন।
391
00:30:18,790 --> 00:30:20,490
আমি বলেছি না!
392
00:30:42,479 --> 00:30:43,679
393
00:30:50,080 --> 00:30:50,919
হ্যালো?
394
00:30:50,920 --> 00:30:52,169
তুমি এখন কোথায়?
395
00:30:52,170 --> 00:30:52,959
কেন?
396
00:30:52,960 --> 00:30:55,130
এখনই চলে আস।
397
00:30:55,250 --> 00:30:56,690
এই মুহূর্তে?
398
00:30:57,820 --> 00:31:02,459
আজকে একটু কাজ আছে, তুমি কি আজ অন্য ড্রাইভারকে ডাকতে পারবে?
399
00:31:02,460 --> 00:31:04,039
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
400
00:31:04,040 --> 00:31:07,060
তুমি যদি ৩০ মিনিটের মধ্যে আস, আমি তুমার সমস্ত ঋণ বাতিল করে দেব।
401
00:31:07,200 --> 00:31:09,489
কি বললে? তুমি কি এখন মজা করছ?
402
00:31:09,490 --> 00:31:11,750
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না কর, তবে এই কলটি রেকর্ড করতে পার।
403
00:31:12,110 --> 00:31:14,170
এক্ষুনি চলে আস জলের ফোয়ারা পার্কে।
00:31:16,110 --> 00:31:21,170
আমি যখন এই সাবটাইটেল টি বানাচ্ছি,তখন
জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রি
00:31:21,190 --> 00:31:27,170
'খাদিজাতুল কুবরা'
00:31:27,200 --> 00:31:33,170
এই অবৈধ সকারের DSA আইনের অধিনে বিনা অপরাধে, বিনা বিচারে আজ ১ বছর কারাবাস পূর্ন হয়েছে।
00:31:33,180 --> 00:31:38,100
আমার অবস্থান থেকে এর তীব্র নিন্দা জানাই এবং তার দ্রুত মুক্তি কামনা করি।
404
00:31:38,120 --> 00:31:39,330
চাবিটা দাও।
405
00:31:39,880 --> 00:31:40,870
এই নাও
406
00:31:46,270 --> 00:31:48,369
তুমি তো ড্রিংকও করনি, তাহলে ড্রাইভার ডাকলে কেন?
407
00:31:48,370 --> 00:31:49,639
আমি এখন শুরু করতে যাচ্ছি।
408
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
তুমি কি বললে?
409
00:31:53,150 --> 00:31:56,180
আমি এসে ভুল করলাম, ভেবেছিলাম তুমি আমার ঋণ বাতিল করবে।
410
00:31:57,460 --> 00:32:00,729
লি ইউন সুং, তুমি একটুও কৌতূহলী ছিলে না যে আমি কোথায় ছিলাম...
411
00:32:00,730 --> 00:32:02,889
বা আমি কি করছিলাম, তাই না?
412
00:32:02,890 --> 00:32:04,420
এটা কি পূর্বনির্ধারিত নয়?
413
00:32:05,400 --> 00:32:07,015
তুমি, যে বলেছিলে তুমার ঋণ পরিশোধ করতে আমার ড্রাইভার হিসাবে কাজ করবে।
414
00:32:07,016 --> 00:32:08,369
এমনকি যদি তা তুমার জীবনের ঝুঁকিও হয়।
415
00:32:08,970 --> 00:32:13,550
আমি বললাম আমি তোমার ঋণ বাতিল করে দেব, এজন্য তোমার কি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত নয়?
416
00:32:16,980 --> 00:32:18,300
তুমি জান...
417
00:32:20,100 --> 00:32:24,750
যদিও তুমি অভদ্র ও খারাপ আচরণ কর, তবুও আমি কখনই তুমাকে ঠুনকো ভাবিনি...
418
00:32:25,750 --> 00:32:28,020
অথবা, আমি আগে ভেবেছিলাম যে...
419
00:32:28,670 --> 00:32:34,580
কিন্তু আমি কখনোই তোমাকে বিদ্বেষপূর্ণ ব্যক্তি হিসেবে ভাবিনি।
420
00:32:34,700 --> 00:32:38,290
আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি তুমার অনুভূতি প্রকাশে একটু বিশ্রী ছিলে।
421
00:32:38,291 --> 00:32:40,440
এটাই আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
422
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম
423
00:32:44,190 --> 00:32:45,882
লি ইউন সুং,
424
00:32:46,785 --> 00:32:49,343
তুমার সম্পর্কে আমার প্রথম ইম্প্রেশন
425
00:32:49,378 --> 00:32:50,862
সঠিক ছিল।
00:32:55,378 --> 00:32:59,862
আমি ফুল টাইম জব করি। সময় পেলে কাজের ফাকে সাবটাইটেল করি। তাই একটু সময় বেশী লাগে।
00:33:01,378 --> 00:33:10,862
সপ্তাহে ১ পর্ব করে দেওয়ার চেষ্টা করবো।
00:33:11,378 --> 00:33:20,862
যারা পাশে ছিলেন এবং আছেন আশা করি সাথেই থাকবেন
সবাইকে ধন্যবাদ।
00:33:30,378 --> 00:33:40,862
যারা ভৌতিক, রহস্যময় ও থ্রীলার গল্প পড়তে পছন্দ করেন
তারা চাইলে আমার ফেইসবুক গ্রুপে জয়েন হতে পারেন
00:33:41,378 --> 00:36:40,862
"লোম হর্ষক ভুতের গল্প"
(facebook.com/groups/lhbg.bd)
426
00:36:49,460 --> 00:36:52,820
মা তুমি ভালো আছো?
427
00:36:53,970 --> 00:36:55,460
আজ,
428
00:36:56,360 --> 00:37:02,340
যে লোকটি আমাদের বাড়ি কিনেছিল সে বলেছে যে সে যদি আমাদের জায়গাটিতে নতুন করে বিল্ডিং বানায় ...
429
00:37:03,360 --> 00:37:08,650
এবং দাম বেড়ে যায়, তাহলে খুব ভালো হবে, এবং যদি তা না হয়, তাহলেও ভাল।
430
00:37:09,440 --> 00:37:12,140
কারণ তিনি তার অতিরিক্ত অর্থ দিয়ে বিনিয়োগ করেছেন।
431
00:37:15,920 --> 00:37:18,890
এই বাড়ি ছেড়ে গেলে আমার আর যাওয়ার জায়গা নেই।
432
00:37:20,560 --> 00:37:23,400
আমাকে এই বাড়িটি রক্ষা করতে হবে যাতে বাবার কাছে ফিরে আসার জায়গা থাকে...
433
00:37:23,450 --> 00:37:26,060
যখন সে জেগে ওঠবে, তাই না?
434
00:37:27,790 --> 00:37:31,710
কিছু লোকের জন্য, এটি কেবল একটি বিনিয়োগ,
কারো জন্য, এটি বেঁচে থাকার একমাত্র অবলম্ভন
435
00:37:33,610 --> 00:37:38,360
একটু আগে, আমার মন অনেক খারাপ ছিল ...
436
00:37:39,530 --> 00:37:42,880
কিন্তু সে বলেছিল যে আমি গেলে সে আমার সমস্ত ঋণ বাতিল করবে।
437
00:37:43,250 --> 00:37:47,820
তাই বাস থেকে নামার পর দৌড় দিলাম।
438
00:37:49,320 --> 00:37:55,230
যদি লি ইউন সুং তার মন পরিবর্তন করে, আমি আমার সমস্ত শক্তি নিয়ে দৌড়ে যাই।
439
00:38:00,860 --> 00:38:05,680
এত বোকা কিম না না...
এত করুণ কিম না না...
440
00:38:09,030 --> 00:38:12,320
কিন্তু, মা ...
441
00:38:18,070 --> 00:38:19,970
আমি খুব ক্লান্ত
442
00:38:23,910 --> 00:38:25,720
তুমি ছাড়া মা...
443
00:38:28,800 --> 00:38:33,339
নিজে নিজে... বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি...
444
00:38:33,480 --> 00:38:36,183
আমি খুব ভীত এবং ক্লান্ত ...
445
00:38:42,170 --> 00:38:43,440
মা...
446
00:39:18,820 --> 00:39:23,200
হ্যাঁ, আহজুসি। আমি বাড়ি যাচ্ছি, আমি সেখানে তুমার সাথে কথা বলব।
447
00:39:40,990 --> 00:39:44,089
আপনি আমার স্যাম সুন কে আমার অনুমতি ছাড়াই স্পেয়ার করেছেন।
(স্পেয়ারঃ কুকুরের বাচ্চা না হওায়ার সার্জারি)
448
00:39:44,090 --> 00:39:46,059
আপনি এটা করেছেন যাতে তার কোন সন্তান না হয়।
তার বাচ্চা হতে সক্ষম হওয়া দরকার!
449
00:39:46,060 --> 00:39:49,589
কুকুরের মালিকের সম্মতিতে অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।
450
00:39:49,590 --> 00:39:53,050
এই মে, কুকুরের মালিক আমি!
451
00:39:54,010 --> 00:39:55,309
আপনি কি আমাকে আঘাত করেলেন?
452
00:39:55,310 --> 00:39:58,270
হ্যাঁ, আমি তোমাকে আঘাত করেছি।
কেন? কেন?
453
00:40:01,010 --> 00:40:05,120
আমি শুনেছি স্যাম সুন গত বছর আপনার বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।
454
00:40:05,230 --> 00:40:06,769
আপনি কি জানেন কেন সে চলে গেল?
455
00:40:06,770 --> 00:40:08,909
তাকে আঘাত করা হয়েছে,সে সেটা সহ্য করতে পারে নি
456
00:40:08,910 --> 00:40:10,509
আপনি কিভাবে আশা করেন একটি কুকুর এভাবে বাঁচতে পারে?
457
00:40:10,510 --> 00:40:12,319
আপনি যদি প্রজনন ক্ষমতা সম্পন্ন একটি কুকুর চান,
458
00:40:12,320 --> 00:40:14,224
তবে সঠিকভাবে তার যত্ন নেওয়া প্রয়োজন
459
00:40:14,225 --> 00:40:17,069
অন্যথায়, সেই চাহিদাগুলি কমানোর করার জন্য তাকে স্পে করার অনুমতি দিন।
460
00:40:17,070 --> 00:40:18,659
আমি জানি না, আমি জানি না।
461
00:40:18,660 --> 00:40:20,449
এসব ডাক্তারি কথা আমি বুঝি না
462
00:40:20,450 --> 00:40:24,720
হয় তাকে সে আগের মতো করে দিন নয়তো তাকে স্পে করার জন্য ক্ষতিপূরণ দিন।
463
00:40:25,170 --> 00:40:26,895
তুমি পারবে না?
ফাইন।
464
00:40:27,030 --> 00:40:28,209
আমি যাচ্ছি না
465
00:40:28,210 --> 00:40:30,239
আমাকে কাট, আমাকে কাট, কাট, কাট
466
00:40:30,240 --> 00:40:32,740
মালিক এবং কুকুর উভয়ই...
467
00:40:33,440 --> 00:40:34,390
কি?
468
00:40:34,900 --> 00:40:36,129
মালিক আর কুকুর?
469
00:40:36,130 --> 00:40:40,049
আপনার স্ত্রীর মতে, আপনি বাড়ি ছেড়েছেন এবং ফিরে আসার আগে অস্ত্রোপচার করেছিলেন।
470
00:40:40,050 --> 00:40:41,637
ঠিক যেমন স্যাম সুন করেছিল...
471
00:40:41,638 --> 00:40:44,019
তিনি অভিযোগ করেছেন যে তিনি পাগল হয়ে যাচ্ছেন এবং আমাকে এই পদ্ধতিটি করতে বলেছেন।
472
00:40:44,090 --> 00:40:47,439
তুমি কি আবার আঘাত পেতে চাও...?
ওহ!
473
00:40:47,440 --> 00:40:48,549
হ্যালো, 911?
474
00:40:48,550 --> 00:40:52,830
আমি পশু হাসপাতালের কাছে আছি এবং সেখানে একজন লোক আছে যে হট্টগোল করছে, দয়া করে কাউকে পাঠান।
475
00:40:53,310 --> 00:40:57,379
ঠিকানা সিউল ডংবোক জু স্ট্রিট ২২/৮, পশু হাসপাতাল।
476
00:40:57,380 --> 00:40:59,550
আপনি এখন কাকে ডাকছেন?
477
00:41:00,180 --> 00:41:02,219
কে সঠিক আর কে বেঠিক তা বের করতে থানায় যাই।
478
00:41:02,220 --> 00:41:04,770
আমার হাত, হাত, হাত, হাত...
479
00:41:06,610 --> 00:41:08,909
দাঁড়াও, একটু। ধর, আহজুসি।
আস্তে
480
00:41:08,910 --> 00:41:11,520
আমি সত্যিই...
আমি নই...
481
00:41:24,260 --> 00:41:26,019
সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
482
00:41:26,020 --> 00:41:27,700
আমি সাহায্য করছিলাম না
483
00:41:28,490 --> 00:41:31,650
গাড়িগুলো জ্যাম হয়ে গেছে, সেজন্য আমি পুলিশ ডাকলাম।
484
00:41:34,320 --> 00:41:35,810
আমি জিন সে হি।
485
00:41:36,420 --> 00:41:37,870
আমি লি ইউন সুং।
486
00:41:43,990 --> 00:41:46,270
এজেন্ট কিম এবং এজেন্ট শিন।
487
00:41:46,670 --> 00:41:48,329
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ
488
00:41:48,330 --> 00:41:50,683
আজ থেকে, চোই দা হাই কে পাহারা দেওয়ার পাশাপাশি,
489
00:41:50,684 --> 00:41:52,935
আপনারা একজন গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বকেও পাহারা দেবেন।
490
00:41:52,970 --> 00:41:54,939
রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব?
কে তিনি?
491
00:41:54,940 --> 00:41:57,085
এই মেয়াদে নির্বাচনী প্রচারণায় এগিয়ে রয়েছেন
492
00:41:57,386 --> 00:41:59,599
এবং প্রাক্তন জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, সিও ইয়ং হক।
493
00:42:00,170 --> 00:42:00,879
উহু
494
00:42:00,880 --> 00:42:04,910
ইদানীং অনেক অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেছে তাই নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে।
495
00:42:05,070 --> 00:42:08,364
এর আগেও এক প্রার্থীর ওপর সন্ত্রাসী হামলার ঘটনা ঘটেছে।
496
00:42:08,565 --> 00:42:10,601
তাই ডিউটি করার সময় অতিরিক্ত সতর্ক থাকবে।
497
00:42:10,740 --> 00:42:14,449
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে রক্ষা করার অভিজ্ঞতা অর্জনের একটি ভাল সুযোগ, তাই ভাল করে কাজ করবে।
498
00:42:14,450 --> 00:42:15,740
- জ্বী
- জ্বী
499
00:42:17,380 --> 00:42:21,369
আমি যদি ভাগ্যবান হই এবং পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হই...
500
00:42:21,370 --> 00:42:24,809
তাহলে তুমরা রাষ্ট্রপতির বিশেষ নিরাপত্তা এজেন্ট হয়ে যাবে।
501
00:42:24,810 --> 00:42:29,674
সুতরাং, আস ভাল সম্পর্ক গড়ে তুলতে কঠোর পরিশ্রম করি।
502
00:42:29,675 --> 00:42:30,875
আমি এটা করার জন্য উন্মুখ
503
00:42:31,090 --> 00:42:33,380
- আমরাও এর জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
- আমরাও এর জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
504
00:42:34,270 --> 00:42:35,660
ঠিক আছে, ঠিক আছে
505
00:42:39,400 --> 00:42:41,540
ওহ, একটু দাড়াও।
506
00:42:41,770 --> 00:42:42,700
হ্যাঁ?
507
00:42:44,070 --> 00:42:45,619
- স্যার।
- হ্যাঁ?
508
00:42:45,620 --> 00:42:47,619
অনেক সাংবাদিক আপনার সাক্ষাৎকার নিতে আগ্রহী।
509
00:42:47,620 --> 00:42:51,269
আমি ভয় পাই তারা লি কিয়ং ওয়ান সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন করবে।
510
00:42:51,270 --> 00:42:54,289
সময়ের আগেই সাংবাদিকদের জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নের তালিকা নিয়ে আসো...
511
00:42:54,290 --> 00:42:57,059
এবং লি সম্পর্কিত সব কিছু বাদ দিবে
512
00:42:57,060 --> 00:42:58,010
জ্বী
513
00:42:59,380 --> 00:43:01,210
কাছে এসে বসো।
514
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
জ্বী
515
00:43:07,290 --> 00:43:09,570
তুমি কিম না না?
516
00:43:09,810 --> 00:43:10,699
হ্যাঁ
517
00:43:10,700 --> 00:43:15,210
আমি আশা করি প্রথম দেখাতেই সাহায্য চেয়ে কোন অভদ্রতা করছি না,
518
00:43:15,211 --> 00:43:17,368
তুমি কি আমার জন্য একটি গান বেছে দিতে পারেবে?
519
00:43:17,369 --> 00:43:22,012
যেটা ১৯৫০ এর দশকে জন্ম নেওয়া একজন মহিলার সঙ্গীতের রুচীর সাথে মানান সই হবে?
520
00:43:23,740 --> 00:43:25,939
ওহ, এটাকে ভুল পথে নেবে না।
521
00:43:25,940 --> 00:43:28,879
কয়েকদিন পরেই আমার বিবাহ বার্ষিকী
522
00:43:28,880 --> 00:43:33,060
এবং আমি তাকে সারপ্রাইজ করার জন্য একটি ওয়েস্টার্ন রেস্টুরেন্টে একটি ইভেন্ট হোস্ট করতে চেয়েছিলাম।
523
00:43:33,310 --> 00:43:36,190
সেই সময়ে আমার ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজানো দরকার।
524
00:43:37,350 --> 00:43:42,189
আমি সবসময় সামরিক বাহিনীর জন্য কাজ করেছি তাই আমি এই ধরণের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
525
00:43:42,190 --> 00:43:44,889
আমার বউকে আজকাল একটু মন খারাপ মনে হচ্ছে
526
00:43:44,890 --> 00:43:47,879
এবং তিনি সে কয়েক দিন আগে একটি সাক্ষাত্কারে চোখের জল ফেলেছিল।
527
00:43:47,880 --> 00:43:52,279
আমার শুধু দেহরক্ষী এবং সচিব আছে যারা আমার আশেপাশে থাকে
528
00:43:52,280 --> 00:43:55,889
তাই আমি ভাবছিলাম যে কেউ একজন মহিলাই পারবে
529
00:43:55,890 --> 00:43:57,490
একটা ভালো গান বাছাই করতে,
530
00:43:57,491 --> 00:43:59,700
তাই আমি তুমাকে এই ব্যাপারে সাহায্যের জন্য বলতেছি
531
00:44:00,290 --> 00:44:02,649
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব উপযুক্ত গান খুঁজে বের করার।
532
00:44:02,650 --> 00:44:04,030
ধন্যবাদ
533
00:44:06,530 --> 00:44:10,160
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে ভারী আর্টিলারি লেনদেনের জন্য দায়ী
534
00:44:10,720 --> 00:44:11,533
তিনি স্বীকৃত
535
00:44:11,534 --> 00:44:15,358
আমাদের দেশের জাতীয় প্রতিরক্ষা গঠনে বিশাল অবদান রাখার জন্য।
536
00:44:15,670 --> 00:44:17,849
তিনি যদি আগামী বছরের রাষ্ট্রপতি পদে প্রার্থী হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতেন,
537
00:44:17,850 --> 00:44:19,800
মনে হচ্ছে তার জেতার ভালো সুযোগ থাকবে।
538
00:44:20,660 --> 00:44:23,179
প্রেসিডেন্ট পদে লড়তে যাচ্ছেন সিও ইয়ং হক?
539
00:44:23,180 --> 00:44:28,740
তিনি আমাদের দেশের যুদ্ধ বীরের খেতাব পেয়েছেন, তাই এটি বেশ সম্ভব।
540
00:44:29,020 --> 00:44:34,899
১৯৮৩সালে, তিনি উত্তর বিরোধী বিশেষ অপারেশন মিশনে গভীরভাবে জড়িত ছিলেন,
541
00:44:34,900 --> 00:44:37,850
তাই সম্ভবত তিনি "অপারেশন ক্লিন সুইপে" অংশ নিয়েছেন।
542
00:44:38,720 --> 00:44:40,619
তিনিও লি কিয়ং ওয়ানের সবচেয়ে পুরনো বন্ধু,
543
00:44:40,620 --> 00:44:44,769
তাই খুব সম্ভবত তিনি পাঁচজনের কাউন্সিলের একজন ছিলেন।
544
00:45:06,409 --> 00:45:08,009
ওটা না না...
545
00:45:11,410 --> 00:45:13,679
কি?
না না কি সিও ইয়ং হকের দেহরক্ষী?
546
00:45:13,680 --> 00:45:14,910
তুমি জানতে না?
547
00:45:15,190 --> 00:45:17,140
সে আজ শুরু করেছে।
548
00:45:23,520 --> 00:45:26,989
তুমার আর না না মধ্যে কিছু ঘটেছে, তাই না? আমাকে সত্যটা বলো.
549
00:45:26,990 --> 00:45:28,990
আমি আগে যখন ফোন করেছিম, তুমি সত্যিই অদ্ভুত আচরন করেছিলে।
550
00:45:29,520 --> 00:45:32,220
বাদ দাও, একখন এটা নিয়ে কথা বলার সময় নয়।
551
00:45:32,890 --> 00:45:36,470
বাবা তাকে আগে খুঁজে পেলে অপ্রীতিকর কিছু ঘটবে।
552
00:45:37,230 --> 00:45:38,299
সেটা ঠিক...
553
00:45:38,300 --> 00:45:41,370
আমি মনে করি সিও ইয়ং হক সম্ভাব্য প্রার্থী।
554
00:45:44,800 --> 00:45:47,489
আমি মনে করি এটাও সে, কিন্তু কোন প্রমাণ নেই।
555
00:45:47,490 --> 00:45:51,550
সেই ঘটনা সম্পর্কে কিছুই রেকর্ড করা হয়নি এবং কেউ এটি সম্পর্কে জানে না।
556
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
জানে এমন কেউ আছে।
557
00:45:54,210 --> 00:45:55,260
কে?
558
00:45:55,670 --> 00:45:56,739
লি কিয়ং ওয়ান।
559
00:45:56,740 --> 00:45:57,790
কি?
560
00:45:58,080 --> 00:45:59,569
আমাকে লি কিয়ং ওয়ানের সাথে দেখা করতে হবে।
561
00:45:59,570 --> 00:46:00,669
তুমি কি দেখা করতে গিয়ে জেলে যেতে চাও ?
562
00:46:00,670 --> 00:46:01,789
প্রয়োজন হলে যাবো...
563
00:46:01,790 --> 00:46:03,769
সে তুমার চেহারা চিনে
564
00:46:03,770 --> 00:46:07,878
এটা ঠিক, সে আমাকে দেখেছে, কিন্তু সে তোমার মুখ চেনে না।
565
00:46:07,879 --> 00:46:09,079
এই!
566
00:46:09,980 --> 00:46:13,129
বাইরে থেকে দেখতে বড় হলেও আমার সাহস খুব ছোট।
567
00:46:13,130 --> 00:46:15,469
ইউন সুং, তুমি এটা জানো। আমার সাথে এমন করো না।
568
00:46:15,470 --> 00:46:16,960
চিন্তা করো না।
569
00:46:17,340 --> 00:46:22,510
আমি বাইরে অপেক্ষা করব আর আমি তুমাকে যা বলব তুমি তা করবে এবং কিছু প্রধান প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে।
570
00:46:24,120 --> 00:46:26,370
তাহলে তুমাকে না নার সাথে ঝামেলা মিটাতে হবে।
571
00:46:29,550 --> 00:46:32,919
ওহ, কম্পিউটার চালু হচ্চে না।
572
00:46:32,920 --> 00:46:35,390
কি হলো এটার?
এটাতে কি ভাইরাস আছে?
573
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
এখানে একজন কম্পিউটার ডাক্তার আছে, তাই না?
574
00:46:38,010 --> 00:46:38,809
কে ?
575
00:46:38,810 --> 00:46:40,230
গো জি জন
576
00:46:43,800 --> 00:46:46,839
নিরাপত্তা অফিস থেকে শিন ইউন আহ বলছি
577
00:46:46,840 --> 00:46:49,250
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
578
00:46:50,230 --> 00:46:52,769
কিম না না এর কম্পিউটার বিকল হয়ে গেছে।
579
00:46:52,770 --> 00:46:55,690
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে, আমি কি এক সেকেন্ডের জন্য এটি ব্যবহার করতে পারি?
580
00:46:56,520 --> 00:46:59,830
এখনই আসতে পারলে খুব ভালো হবে।
581
00:47:00,620 --> 00:47:01,860
ঠিক আছে
582
00:47:05,080 --> 00:47:07,920
মেয়েটি কি এই জায়গাটিকে কম্পিউটার মেরামত কেন্দ্র মনে করে?
583
00:47:08,600 --> 00:47:10,067
আমি সিকিউরিটি ফায়ারওয়াল পরীক্ষার মাঝখানে আছি,
584
00:47:10,068 --> 00:47:12,093
তাই আমি এখনই আমার চেয়ার ছাড়তে পারছি না।
585
00:47:15,180 --> 00:47:17,770
আমি এমন কেউ নই যে কম্পিউটার ঠিক করে।
586
00:47:18,770 --> 00:47:21,240
এজেন্ট কিম না না এর কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে।
587
00:47:22,230 --> 00:47:26,370
যেহেতু সে প্রশিক্ষণে তুমার সঙ্গী, তুমি কি তাকে সাহায্য করতে পারবেন না?
588
00:47:27,360 --> 00:47:29,750
কে জানে,
হয়তো পরের বার সে তুমাকে আরও আলতো করে আছাঢ় মারবে
589
00:47:35,540 --> 00:47:37,060
তাহলে আমিই যাচ্চি।
590
00:47:49,810 --> 00:47:51,840
আমি শুনেছি তুমার কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে।
591
00:47:52,230 --> 00:47:54,249
কি একটি চিত্তাকর্ষক নিরাপত্তা অফিস ...
592
00:47:54,250 --> 00:47:56,860
এমনকি, একজন MIT র PhD দ্বারি কম্পিউটার ঠিক করতে আসে।
593
00:47:57,100 --> 00:47:58,690
এটা সেই কম্পিউটার।
594
00:48:11,641 --> 00:48:13,291
[আমি বুলেট শিল্ড।]
595
00:48:13,310 --> 00:48:15,139
তুমি এই পুরো সময় ধরে গান খুঁজছ,
596
00:48:15,140 --> 00:48:16,669
কি গান খুঁজছ?
597
00:48:16,670 --> 00:48:18,779
আজ সিও ইয়ং হকের বিবাহ বার্ষিকী
598
00:48:18,780 --> 00:48:21,649
এবং এটি সেই রেস্তোরাঁয় বাজানো হবে যেখানে আজ ডিনার করা হবে
599
00:48:21,650 --> 00:48:23,190
কোন রেস্তোরাঁ?
600
00:48:23,200 --> 00:48:26,319
চেরবার্গ? আমি শুনেছি যে এটি সেই জায়গা যেখানে তিনি তার স্ত্রীকে প্রপোজ করেছিলেন।
601
00:48:26,320 --> 00:48:28,509
আমি শুনেছি তাদের স্টেক খুবই সুস্বাদু এবং সুন্দরভাবে বানানো হয়
602
00:48:28,510 --> 00:48:30,329
তাহলে কি আমরা তাদের পাহারা দিতে গিয়ে সেখানে স্টেক খেতে পারব?
603
00:48:30,330 --> 00:48:32,780
ডিউটির সময় আমরা কিভাবে খেতে পারি?
604
00:48:34,220 --> 00:48:35,730
এই গান কেমন হবে ?
605
00:48:39,380 --> 00:48:40,859
বিবাহ বার্ষিকী জন্য এটা পার্ফেক্ট
606
00:48:40,860 --> 00:48:43,370
তাই?
তাহলে আমি এটিই ব্যবহার করব
607
00:48:43,470 --> 00:48:47,190
সবসময় ভাইরাস চেক করা জরুরী এবং নিয়মিত তুমার সফ্টওয়্যার আপডেট করা উচিত।
608
00:48:47,260 --> 00:48:49,113
এই ট্রোজান হর্স ভাইরাস, দেখে মনে হবে এটা কিছুই না
609
00:48:49,114 --> 00:48:51,027
কিন্তু এটি সম্পূর্ণরূপে তুমার কম্পিউটার বন্ধ করে দিতে পারে
610
00:48:51,080 --> 00:48:52,309
আমি এটা ঠিক করেছি
611
00:48:52,310 --> 00:48:53,840
ধন্যবাদ
612
00:48:54,070 --> 00:48:55,229
আমি এটা ঠিক করেছি
613
00:48:55,230 --> 00:48:57,000
আমি বললাম ধন্যবাদ
614
00:48:59,901 --> 00:49:01,101
হতভাগ্য আমার...
615
00:49:03,720 --> 00:49:06,779
এজেন্ট কিম, আপনার জন্য একটি প্যাকেজ আছে
616
00:49:06,780 --> 00:49:08,520
- ধন্যবাদ
- অবশ্যই।
617
00:49:09,230 --> 00:49:12,000
ওহ, এটা লং লেগ আহজুসি।
618
00:49:12,040 --> 00:49:14,709
লং লেগ আহজুসি?
তুমি কি অনলাইনে অর্ডার করেছিলে?
619
00:49:14,710 --> 00:49:17,080
না, এরকম কেউ আছে।
620
00:49:19,260 --> 00:49:21,400
ওহ, এটা সুন্দর
621
00:49:21,710 --> 00:49:23,100
এটা সুন্দর, তাই না?
622
00:49:24,510 --> 00:49:27,080
সে কিভাবে জানলো আমি এখানে আছি?
623
00:49:28,580 --> 00:49:32,470
ওহ খুব সুন্দর!
এটা সুন্দর না?
624
00:49:40,500 --> 00:49:43,660
আমাকে কফি বানিয়ে দাও। আমি তুমার কম্পিউটার ঠিক করেছি, বিনিময়ে কিছু কর।
625
00:49:44,980 --> 00:49:46,880
আমি এখনি আসছি
626
00:49:57,560 --> 00:49:59,169
যেহেতু আমি তুমার কম্পিউটার ঠিক করেছি,
627
00:49:59,170 --> 00:50:02,930
তুমার কি উচিত ছিল না আমি বলার আগে ধন্যবাদ হিসাবে আমার জন্য কফি নিয়ে আসা ?
628
00:50:05,660 --> 00:50:07,839
কম্পিউটার ঠিক করার জন্য
যদি তুমাকে কফি দেই
629
00:50:07,940 --> 00:50:09,340
মানুষ আমাদের সম্পর্কে অন্য কিছু ভাববে
630
00:50:09,341 --> 00:50:12,700
আমি তোমার সাথে অকারণে জড়াতে পছন্দ করি না।
631
00:50:13,140 --> 00:50:15,100
আর আমি যেভাবে কথা বলি তা কি অভদ্রতা?
632
00:50:15,170 --> 00:50:16,419
তুমার কথা বলার ধরনও ত কাছাকাছি।
633
00:50:16,420 --> 00:50:18,810
খারাপ অভ্যাস আয়ত্ব করা সহজ, তাই না?
634
00:50:19,220 --> 00:50:20,219
আমি যেতে পারি, তাই না?
635
00:50:20,220 --> 00:50:21,720
দাঁড়াও, এক মিনিট অপেক্ষা কর।
636
00:50:24,190 --> 00:50:27,119
তুমার জন্য স্ট্যাম্প আছে,
আমার কাছে তুমার দুটি স্ট্যাম্প ঋণ আছে
637
00:50:27,120 --> 00:50:28,500
তুমি কি ভুলে গেছ?
638
00:50:28,680 --> 00:50:32,420
তুমি সেদিন বলেছিলে আমি যদি ৩০ মিনিটের মধ্যে আসি তাহলে তুমি আমার সব ঋণ বাতিল করে দেবে।
639
00:50:33,690 --> 00:50:35,560
আমাকে স্ট্যাম্প ফিরিয়ে দাও।
640
00:50:47,320 --> 00:50:48,910
ওহ, সেই মানিব্যাগ...
641
00:50:50,630 --> 00:50:54,880
কেন? তুমি কি অবাক হচ্ছ যে আমার সস্তা ও নোংরা মানিব্যাগ টি নেই?
642
00:50:55,080 --> 00:50:56,369
উপহার হিসেবে পেয়েছি।
643
00:50:56,370 --> 00:50:58,500
কার থেকে?
644
00:50:59,610 --> 00:51:01,740
সেটাকে"লং লেগ আহজুসি" বলে।
(লং লেগ আহজুসিঃ সুগার ডেড্ডীর মত কিছু একটা হবে)
645
00:51:02,260 --> 00:51:03,589
লং লেগ আহজুসি?
646
00:51:03,590 --> 00:51:08,390
আমার বাবার পরে পৃথিবীতে যাকে আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি।
647
00:51:14,030 --> 00:51:15,829
আমি কি তার জন্য এটা কিনেছিলাম কারণ আমি চেয়েছিলাম?
648
00:51:15,830 --> 00:51:17,549
আমি এটা কিনেছিলাম কারণ সে অন্য একজনের সাথে ভিখারির মতো দেখতে ছিল।
649
00:51:17,550 --> 00:51:20,410
এটি এত বিব্রতকর ছিল, তাই তার জন্য এটি কেনা ছাড়া আমার কোন বিকল্প ছিল না।
650
00:51:21,500 --> 00:51:25,600
কি?
পৃথিবীতে যাকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ কর?
651
00:51:26,201 --> 00:51:27,627
সিরিয়াসলি...
652
00:51:30,200 --> 00:51:33,540
হ্যাঁ। হ্যা হ্যা
আমি বুঝেছি
653
00:51:35,010 --> 00:51:36,340
Bae Shik Joong.
654
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
হ্যাঁ
655
00:51:39,830 --> 00:51:41,819
আপনি যাকে দেখার অনুরোধ করেছেন, লি কিয়ং ওয়ান,
656
00:51:41,820 --> 00:51:43,404
প্রসিকিউটর অফিসে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
657
00:51:43,405 --> 00:51:46,109
দুপুর ১ টায় তদন্তের জন্য , তাই আপনি এখনই তার সাথে দেখা করতে পারবেন না।
658
00:51:46,110 --> 00:51:49,929
ওহ, তাহলে আমি তার দেখা পাচ্ছি না?
659
00:51:49,930 --> 00:51:50,890
না
660
00:51:53,970 --> 00:51:55,090
এটা দিয়ে দিচ্ছি তাহলে
661
00:51:55,300 --> 00:51:56,240
হ্যাঁ
662
00:51:56,560 --> 00:51:57,820
বিদায়।
663
00:52:15,910 --> 00:52:20,430
হ্যাঁলো, আহজুসি। তাকে এখনই নেওয়া হচ্ছে?
664
00:53:01,390 --> 00:53:04,200
তুমি মারা যাওয়ার পর দেশ তুমার জন্য কি করবে বলে মনে কর?
665
00:53:17,060 --> 00:53:19,970
এই, এই।
666
00:53:20,600 --> 00:53:23,019
আরে, তুমি কি করছ?
667
00:53:23,020 --> 00:53:24,670
তুমি কে?!
00:53:30,020 --> 00:53:59,670
"লোম হর্ষক ভুতের গল্প"
(facebook.com/groups/lhbg.bd)
668
00:55:54,600 --> 00:55:58,469
ei... তুমি আমাকে কি করতে যাচ্ছ?
669
00:55:58,470 --> 00:56:00,180
তুমি জানো আমি কে?
670
00:56:03,270 --> 00:56:06,070
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
671
00:56:06,700 --> 00:56:09,109
সেই সামান্য ক্ষুধার তহবিলের জন্য...
672
00:56:09,110 --> 00:56:11,730
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
673
00:56:14,160 --> 00:56:17,680
মৃত্যুর পরে যে শান্তি আসে, তা তুমার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি বিলাসিতা।
674
00:56:18,681 --> 00:56:20,196
আটাশ বছর আগে,
675
00:56:20,197 --> 00:56:25,137
সেই অন্ধকার এবং হিমশীতল জলে আমার কমরেডরা যে ভয়ঙ্কর মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিল,
676
00:56:26,390 --> 00:56:28,419
এখন সেই স্বাদ তুমার পাওয়ার পালা
677
00:56:28,420 --> 00:56:33,740
আটাশ বছর... টি... টি...
678
00:56:33,760 --> 00:56:37,400
তুমি সত্যিই এটি সম্পর্কে ভুলে যাওনি, তাই না?
679
00:56:40,000 --> 00:56:42,679
তুমি কি ভেবেছিলে যে তুমি যদি মিশনের সমস্ত রেকর্ড ধ্বংস করে দাও
680
00:56:42,680 --> 00:56:45,329
উত্তর বিরোধী বিশেষ এজেন্টদের MIA হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে
[MIA: Missing in Acction]
681
00:56:45,330 --> 00:56:48,082
এবং তাদের আইডি নম্বরগুলির সাথে লিঙ্কযুক্ত সমস্ত তথ্য মুছে ফেলেছে,
682
00:56:48,083 --> 00:56:50,981
যে সবকিছু দামাচাপা হয়ে যাবে এবং ভুলে যাওয়া হবে?
683
00:56:51,530 --> 00:56:53,700
সাউতথ কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের ২০ জন তরুণ সৈন্য,
684
00:56:53,701 --> 00:56:55,670
নিজেদের সৈন্যদের গুলিতে নিহত হয়েছে ...
685
00:56:55,671 --> 00:56:57,500
আমার চোখের সামনে।
686
00:56:58,830 --> 00:57:04,570
যে প্রতিশোধের জন্য আমি ২৮ বছর অপেক্ষা করেছি... আমি এখনই এটি শুরু করার পরিকল্পনা করছি।
687
00:57:07,170 --> 00:57:10,880
আমাকে বল, পাঁচ জনের কাউন্সিলে কারা কারা ছিল?
688
00:57:21,420 --> 00:57:24,800
তাদের জীবন নির্ভর করবে তুমার কথার উপর।
689
00:57:24,810 --> 00:57:28,750
তারা তুমার কারণে যে অপমান সহ্য করছে তা তুমার ইতিমধ্যেই জানা উচিত।
690
00:57:29,810 --> 00:57:32,370
তুমি কি চাও তুমার পুরো পরিবারকে হত্যা করা হোক?
691
00:57:36,440 --> 00:57:39,240
দেখ, দয়া করে.
692
00:57:39,660 --> 00:57:43,700
দয়া করে পরিবারকে টানবে না, দয়া করে পরিবারকে স্পর্শ করবে না।
693
00:57:43,890 --> 00:57:45,030
প্লীজ
694
00:57:45,780 --> 00:57:49,330
তাহলে বল, পাঁচ কাউন্সিলর কারা?
695
00:57:53,350 --> 00:57:55,180
আমার কি এটা বলা উচিত?
696
00:57:57,090 --> 00:57:58,520
সিও ইয়ং হক।
697
00:58:00,530 --> 00:58:02,240
কি... কিভাবে?
698
00:58:04,370 --> 00:58:05,940
আর কে আছে ওখানে?
699
00:58:39,190 --> 00:58:41,390
কলটি সংযুক্ত করা সম্ভব হচ্ছে না...
700
00:58:41,700 --> 00:58:44,059
বাবাকে থামাতে হবে। সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
701
00:58:44,060 --> 00:58:46,569
সেই পচা জারজরা মারা যাক বা না হোক আমাদের বসের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো উচিত ছিল না।
702
00:58:46,570 --> 00:58:49,370
আমার মনে হয় বাবার কাছে একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস রাখতে হবে।
703
00:58:49,720 --> 00:58:52,519
আরে!
তুমি কি করছো?!
704
00:58:52,520 --> 00:58:53,529
তুমি কি বস কে চেনো না?
705
00:58:53,530 --> 00:58:56,620
আমরা সত্যিই এই ভাবে মারা যাব, কেউ জানবে না।
706
00:58:56,980 --> 00:58:59,149
আর দেরি না করে, এবার বসের কাছে গিয়ে ক্ষমা ভিক্ষা করি।
707
00:58:59,150 --> 00:59:00,550
আহজুসি !
708
00:59:01,450 --> 00:59:06,210
আইগু, হুয়ে নি...
আমি মরতে যাচ্ছি।
709
00:59:14,610 --> 00:59:16,410
যা করতে হবে
710
00:59:16,510 --> 00:59:20,879
যদি আমি এই ভাবে ইশারা করি, তাহলে রেডী করা গানটি চালু করবে।
711
00:59:20,880 --> 00:59:21,859
হ্যাঁ
712
00:59:21,860 --> 00:59:23,939
আর যদি আবার হাতের ইশারা করি,
713
00:59:23,940 --> 00:59:28,619
টেবিলে কোনো ত্রুটি ছাড়াই কেক, ওয়াইন এবং ফুল আনবে।
714
00:59:28,620 --> 00:59:29,529
আমি বুঝেছি.
715
00:59:29,530 --> 00:59:31,090
ধন্যবাদ
716
00:59:55,650 --> 00:59:57,590
এটা একটা গান আমি বিশেষভাবে তোমার জন্য তৈরি করেছি, সোনা।
717
00:59:58,270 --> 00:59:59,670
ধন্যবাদ
718
01:00:27,030 --> 01:00:32,980
কনিষ্ঠ পুত্র, তোমার যথাসাধ্য চেষ্টা করো এবং তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে সাবধানে চিন্তা করো।
719
01:00:34,781 --> 01:00:36,341
[ইয়ুন সুং]
720
01:00:41,260 --> 01:00:43,419
তুমি আমার পিছনে অনুসরণ করার সাহস করেছিলে
721
01:00:43,420 --> 01:00:47,300
বাবা, থামো।
আমি সামলে নেব।
722
01:00:47,540 --> 01:00:49,929
আমি তুমাকে বলেছিলাম ...
723
01:00:49,930 --> 01:00:53,760
যে প্রথমে টার্গেট খুঁজে পাবে সে তার মত করে করতে পারবে।
724
01:00:56,760 --> 01:00:59,840
গানটি বিবাহবার্ষিকীতে বেশ মানিয়ে যায়।
725
01:01:01,930 --> 01:01:03,420
এই গান কেমন হবে?
726
01:01:04,350 --> 01:01:05,939
এটি একটি বিবাহ বার্ষিকী জন্য পার্ফেক্ট
727
01:01:05,940 --> 01:01:07,610
তাহলে আমি এটাই ব্যবহার করব
728
01:01:10,440 --> 01:01:11,890
ক... কিম না না।
729
01:01:17,741 --> 01:01:19,491
730
01:01:29,880 --> 01:01:31,280
চেরবার্গ?
731
01:01:31,600 --> 01:01:33,820
আমি শুনেছি এটি সেই জায়গা যেখানে তিনি তার স্ত্রীকে প্রপোজ করেছিলেন।
732
01:01:34,521 --> 01:01:36,521
[Search: চেরবার্গ]
733
01:01:48,410 --> 01:01:51,939
এখন, আমাদের পরিবারের সুখের জন্য ...
734
01:01:51,940 --> 01:01:53,710
চিয়ার্স!
735
01:03:14,160 --> 01:03:17,329
কি...?
এটা কি বিদ্যুৎ বিভ্রাট?
736
01:03:17,330 --> 01:03:20,069
স্যার, নড়াচড়া না করে টেবিলের নিচে নেমে যান
737
01:03:20,070 --> 01:03:23,390
পরিবারের সদস্যগন, দয়া করে আতঙ্কিত না হয়ে টেবিলের নীচে নেমে যান।
738
01:03:23,570 --> 01:03:24,909
আপনি দেখতে পাচ্চেন না, তাই না?
739
01:03:24,910 --> 01:03:26,900
ঠিক আছে, এই দিকে
01:03:28,910 --> 01:03:41,900
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
01:03:42,110 --> 01:03:54,900
[সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD Rating দিতে ভুলবেন না]