1
00:00:00,751 --> 00:00:04,505
✪ভাবানুবাদে:
◑রাহমান হাসান◑
2
00:01:30,633 --> 00:01:33,803
বীর হিমেলের মৃত্যুর ২৭ বছর পর
3
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
মাঝভূমির কোনো এক সওদা নগর, ওয়ার্ম
4
00:01:48,818 --> 00:01:51,946
দুজনে দুদিকে যাবো।
দরকারি জিনিসপত্র সব কিনতে হবে।
5
00:01:52,655 --> 00:01:56,283
দুদিকে যাবো?
সব তো আমাকেই কিনতে বললেন।
6
00:01:56,867 --> 00:01:58,828
পানি, খাবার-দাবার...
7
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
কি কিনবেন আপনি?
ফ্রিয়েরেন আপা?
8
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
ভেষজপাতি...
9
00:02:07,837 --> 00:02:11,465
মাথায় বদ কিছু আসলেই সে
এমন চেহারা বানায়
10
00:02:12,341 --> 00:02:14,969
ফ্রিয়েরেন আপাকে চিনি—অনেকদিনই হলো।
11
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
এই চেহারা মানেই আলামত ভালো না
12
00:02:18,055 --> 00:02:20,015
এবারও আবিজাবি কিছু কিনবে
13
00:02:22,143 --> 00:02:24,979
-দ্যাখো, কি এনেছি
-এটা আবার কি?
14
00:02:25,563 --> 00:02:29,233
-এই আব ঢাললে শুধু কাপড়ই গলে যায়
-ফেরত দিয়ে আসেন
15
00:02:29,316 --> 00:02:32,611
এই বইটা জাদুর ইতিহাস নিয়ে।
পড়াশুনাও তো করতে হবে তোমার
16
00:02:34,697 --> 00:02:39,285
বইটাকে আবিজাবি বলা যায় না অবশ্য
17
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
সরাইখানায় দেখা হবে আনে।
18
00:02:53,340 --> 00:02:56,135
সফরে ফাও খরচ করা যাবে না
19
00:02:58,137 --> 00:03:00,389
নজরদারি করতে হবে।
20
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
সাজগোজের দোকান
21
00:03:09,440 --> 00:03:12,234
আবারো চুল না শুকিয়ে ঘুমিয়েছেন।
22
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
কি জ্বালা...
23
00:03:15,613 --> 00:03:18,574
তার আবার সাজগোজের শখও আছে!?
24
00:03:24,038 --> 00:03:25,664
অনেক চিন্তা-ভাবনা করছে
25
00:03:27,458 --> 00:03:29,835
মুখ ওরকম করছে কেনো??
26
00:03:29,919 --> 00:03:32,755
ফ্রিয়েরেন আপাকে কখনও
27
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
এত চিন্তা করতে দেখিনি
28
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
অনেক সময় লাগালো
29
00:04:03,035 --> 00:04:04,954
গয়নাগাটি কেনা খারাপ না
30
00:04:05,579 --> 00:04:07,665
হাড্ডিগুড্ডি বা আব-টাবের চেয়ে তো ভালোই
31
00:04:11,919 --> 00:04:14,463
নজরদারি বাদ দিয়ে সদাইপাতি
কেনা শুরু করতে হবে
32
00:04:14,546 --> 00:04:17,967
এখানে ভালো মিষ্টি কোথায় পাওয়া যায়?
33
00:04:18,550 --> 00:04:21,095
এটা ঠিক হচ্ছে না!
34
00:04:21,720 --> 00:04:25,808
ওদিকে একটা শুঁড়িখানা আছে,
ওখানে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন।
35
00:04:25,891 --> 00:04:26,767
ধন্যবাদ
36
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
কত মাস হয়ে গেল
মিষ্টি কিছু খেলাম না!
37
00:04:52,459 --> 00:04:53,711
এই সেই জায়গা?
38
00:04:54,295 --> 00:04:57,423
আশেপাশে ভালো মিষ্টির-দোকান আছে?
39
00:04:57,506 --> 00:05:01,218
উমম..এই প্রশ্নের জায়গা তো এটা না!
40
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
মিষ্টির দোকান?
41
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
মজা করেন?
42
00:05:08,142 --> 00:05:08,976
[ঢোক]
43
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
মিষ্টির জন্যই এই শহরের যত নাম-দাম!
44
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
সবকটা দোকানের নাম বলে দিতে পারবো।
45
00:05:18,610 --> 00:05:20,487
ওরা দেখি জানে?
46
00:05:21,238 --> 00:05:23,699
দেখে তো তা মনে হয় না।
47
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
যখন সফর-অভিযান করতাম
তখন তো মিষ্টি খেয়েই চাঙ্গা হতাম।
48
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
এরা অভিযান করতো?
49
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
এদের দেখলে তো "মাস্তান"ও ভয়ে পালাবে।
50
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
পুরাই ডরাগনা!
51
00:05:36,128 --> 00:05:37,296
খোদা হাফেজ!
52
00:05:41,467 --> 00:05:43,677
সে কি মিষ্টির দোকানে যাচ্ছে?
53
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
আরে? ওদিকে তো...
54
00:05:49,850 --> 00:05:53,187
সরাইখানা।
সে কি ফিরে যাচ্ছে?
55
00:05:53,729 --> 00:05:54,646
হায়হায়!
56
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
সদাইপাতি তো কিছুই কিনলামই না
57
00:06:00,736 --> 00:06:01,904
দেরি করেছো।
58
00:06:01,987 --> 00:06:04,156
ভুল হয়ে গেছে।
59
00:06:04,239 --> 00:06:07,326
ঠিক আছে, ওগুলো নিচে রাখো।
60
00:06:15,334 --> 00:06:18,545
আজকে মিষ্টি খেতে গেলে কেমন হয়?
61
00:06:33,894 --> 00:06:37,564
কি সুন্দর জায়গাটা!
এজন্যই ওরা এই জায়গার কথা বলেছিল।
62
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
ফ্রিয়েরেন আপা,
63
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
সন্দেহ করার জন্য
মাফ করে দিয়েন
64
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
মানে?
65
00:06:45,656 --> 00:06:46,573
কিছু না...
66
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
যেটা খেতে মন চায় সেটাই বলবে
67
00:06:50,077 --> 00:06:52,121
টাকায় হবে তো?
68
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
আমার জমানো কিছু টাকা আছে।
69
00:06:55,582 --> 00:06:57,501
তার জমানো টাকা আছে?
70
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
আপনি কি খাবেন?
71
00:07:05,342 --> 00:07:08,220
আমি... কি খাবো...
72
00:07:09,555 --> 00:07:11,098
মারকুর পুডিং, ঠিক বললাম?
73
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
একটু আন্দাজ করি,
তোমার মারকুর পুডিং ভালো লাগে,ঠিক না?
74
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
বুঝলে কিভাবে?
75
00:07:19,189 --> 00:07:22,443
এতদিন সফর করলাম আর
এটুকুও বুঝবো না?
76
00:07:22,526 --> 00:07:23,986
এম্নিই বোঝা যায়।
77
00:07:29,283 --> 00:07:31,994
তোমাদের আমি ভালোমতো জানি না।
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,956
তাইলে আমি আমার সেরাটা দেবো
যাতে তুমি আমাকে জানতে পারো।
79
00:07:36,457 --> 00:07:39,751
আমার পছন্দের খাবার রুফ-অমলেট।
80
00:07:39,835 --> 00:07:42,754
আমার আঙুর।যত তিঁতা,তত মজা।
81
00:07:42,838 --> 00:07:44,715
-আমার...
-মদ, তাই তো?
82
00:07:44,798 --> 00:07:47,593
জানি সেটা, ভণ্ড পুরুত।
83
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
84
00:07:49,887 --> 00:07:54,141
সে খালি তোমার মদ গেলাই মনে রাখলো।
এটা তো ভালো না।
85
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
মাফ করে দিও, ফার্ন।
86
00:07:59,229 --> 00:08:00,606
মাফ চাচ্ছেন কেন?
87
00:08:02,149 --> 00:08:04,902
তোমাকে এখনো ঠিকমত
চিনতে পারলাম না, ফার্ন।
88
00:08:05,486 --> 00:08:06,737
তাই আমি এখনো জানিনা
89
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
তোমার কি পছন্দ বা অপছন্দ
90
00:08:14,369 --> 00:08:17,956
আজ তো আমার জন্মদিন
91
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
কত সুন্দর চুলের গয়না!
92
00:08:31,094 --> 00:08:34,556
ধন্যবাদ। অনেক খুশি হয়েছি।
93
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
সত্যি?
94
00:08:37,476 --> 00:08:41,063
আপনি হয়তো এইসব আবেগের
কথা সহজে ধরতে পারেন না,
95
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
তাই সোজাসুজি বলছি।
96
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
আমি অনেক খুশি হয়েছি কারণ আপনি
97
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
আমাকে জানার চেষ্টা করেছেন।
98
00:08:50,531 --> 00:08:52,324
স্রেফ চেষ্টা করেছি তাতেই?
99
00:08:55,869 --> 00:08:59,915
ফ্রিয়েরেন আপা, আপনি আসলে
মানুষের অনুভূতি বোঝেনই না, ঠিক না?
100
00:09:10,133 --> 00:09:12,094
-এখনই বের হবো
-ঠিক আছে
101
00:09:26,400 --> 00:09:27,859
আচ্ছা..,ফ্রিয়েরেন আপা,
102
00:09:28,694 --> 00:09:31,822
এই সফরের কি কোনো উদ্দেশ্য আছে?
103
00:09:31,905 --> 00:09:36,118
নেই তেমন। মন্ত্র সংগ্রহ
করার শখ মিটিয়ে তৃপ্তি পাই।
104
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
তবে
105
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
আমার ইচ্ছা
106
00:09:40,539 --> 00:09:44,209
হিমেলদের সাথে যে যে জায়গায় গিয়েছিলাম
সেসব জায়গায় আবারও যাবো।
107
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
সেগুলো বিলীন হবার আগেই।
108
00:09:47,671 --> 00:09:50,257
তাহলে তো সেগুলো
109
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
আপনার কাছে বিশেষ কিছু, না?
110
00:09:53,594 --> 00:09:54,511
জানিনা।
111
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
তাই আমাকে জানতে হবে।
112
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
আমার চেয়ে লম্বা হয়ে গেছো দেখি।
113
00:10:06,648 --> 00:10:09,901
আমার বয়স এখন ষোলো বছর।
অনেকে তো আমাকে আপনার বড় বোন মনে করবে।
114
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
আমার বড় বোন...
115
00:10:13,155 --> 00:10:16,658
আমরা তো এক জিনিসই খাই।তারপরও...
116
00:10:17,242 --> 00:10:18,577
কত অদ্ভুত।
117
00:10:20,996 --> 00:10:23,915
{\an8}কিলিং ম্যাজিক
118
00:10:23,999 --> 00:10:26,918
বীর হিমেলের মৃত্যুর ২৭ বছর পর
119
00:10:27,002 --> 00:10:29,921
মাঝভূমির গ্রোব বন
120
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
তুমি নিজরক্ষার জাদুগুলো
ভালোই শিখে ফেলেছো।
121
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
এখন,
122
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
তোমার জালের ফাঁকে জাদু মেরেছি।
123
00:11:10,879 --> 00:11:12,964
আসল লড়াই হলে মরেই যেতে
124
00:11:13,840 --> 00:11:14,925
বেশ তাইলে...
125
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
এটার সামলা কিভাবে করবে?
126
00:11:19,721 --> 00:11:20,597
এভাবে।
127
00:11:20,680 --> 00:11:21,848
আচ্ছা..
128
00:11:23,058 --> 00:11:24,351
এটা সামলাতে পারবে?
129
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
আজকে এ পর্যন্তই।
130
00:11:43,787 --> 00:11:46,081
নিজরক্ষা জাদুতে জোর আছে,
131
00:11:46,164 --> 00:11:48,125
তবে এটাতে মায়া বেশি লাগে।
132
00:11:49,167 --> 00:11:51,253
বড় বড় জাল বানালে
133
00:11:51,336 --> 00:11:53,713
মুহূর্তেই মায়ার জোগান শেষ হয়ে যাবে।
134
00:11:55,340 --> 00:12:00,429
তাইলে উচিৎ হলো হামলা আসার
মুহূর্তেই ছোট খোপ বানানো?
135
00:12:00,512 --> 00:12:02,013
ঠিক ধরেছো
136
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
এইইতো
137
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
আপনি তো খালি নিজরক্ষার
জাদুই শিখাচ্ছেন।
138
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
বাঁচার সম্ভাবনা বাড়ানোর
জন্য এটা জরুরি
139
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
সেটা ঠিক
140
00:12:24,536 --> 00:12:28,540
নিজরক্ষা জাদু দিয়ে বলতে গেলে
সব হামলাই ঠেকানো যায়।
141
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
আশ্চর্য রকমের শক্তিশালী।
142
00:12:31,168 --> 00:12:32,544
ফার্ন,
143
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
জাদুর ইতিহাসের যে বইটা
দিয়েছিলাম সেটা এখনো পড়োনি, না?
144
00:12:36,131 --> 00:12:39,468
খালি জাদু শিখলেই হবে না,
পড়াশোনাও করতে হবে।
145
00:12:41,761 --> 00:12:45,849
মনে হয় ঘুমানোর সময় তোমাকে
পড়ে শুনাতে হবে।
146
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
নিজেই পড়ে ফেলতে পারবো।
147
00:12:47,642 --> 00:12:49,436
বড় হয়ে গেছি তো
148
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
এই গ্রামের কথা বলছিলেন?
149
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
এখানেও কি আমরা মন্ত্র সংগ্রহ করবো?
150
00:13:03,658 --> 00:13:05,994
না, এবার সেজন্য আসিনি
151
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
আবহাওয়ার যে কি অবস্থা!
152
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
ঠিকই বলেছেন।
153
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
এইযে, শুনছেন?
154
00:13:13,043 --> 00:13:16,004
-একজন এল্ফ
-সাদা চুল?
155
00:13:17,589 --> 00:13:20,258
আপনি কি সেই জাদুকর ফ্রিয়েরেন?
156
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
কিভাবে বুঝলেন?
157
00:13:26,389 --> 00:13:28,850
কুয়ালকে যেখানে বন্দি করা হয়েছিল
সে জায়গাই তো দেখতে এসেছেন, তাইতো?
158
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
আসুন, দেখিয়ে দিচ্ছি।
159
00:13:33,104 --> 00:13:34,189
কুয়াল?
160
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
কুয়াল, এক অনাচারের সাধক
161
00:13:38,443 --> 00:13:40,654
ও সেই রাক্ষসদের একজন
162
00:13:40,737 --> 00:13:43,949
যারা ৮০ বছর আগে এ জায়গায়
ভয়ঙ্কর তাণ্ডব সৃষ্টি করেছিল
163
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
পরে, বীর হিমেল তার
164
00:13:46,201 --> 00:13:48,954
বীরদলকে সাথে নিয়ে কুয়ালকে
বন্দি করেন
165
00:13:50,372 --> 00:13:54,417
শীঘ্রই এই বন্দেগীর অবসান হবে,
তাই আমি ওর অবসান করতে এসেছি।
166
00:13:54,960 --> 00:13:57,295
আপনি জানলেন কীভাবে?
167
00:13:57,379 --> 00:13:59,464
আমি কাউকে এ বিষয়ে বলিনি।
168
00:14:00,549 --> 00:14:02,592
ত্রিশ বছর আগ পর্যন্ত,
169
00:14:02,676 --> 00:14:06,721
হিমেল সাহেব প্রায় প্রতি বছর এ গ্রামে আসতেন।
170
00:14:07,556 --> 00:14:11,226
বন্দেগীর হাল দেখে যেতেন।
171
00:14:11,309 --> 00:14:12,978
ওর মন ভালো ছিল।
172
00:14:13,770 --> 00:14:16,856
উনি আপনার ব্যাপারেও বলতেন,
ফ্রিয়েরেন সাহেবা।
173
00:14:17,649 --> 00:14:20,610
তিনি বলতেন আপনার মনে দয়ামায়া
কম; তাই গ্রামে আসেন না।
174
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
ওর মনে দয়ামায়া কম,না?
175
00:14:23,029 --> 00:14:24,614
তাই তো মনে হয়।
176
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
ভুল হয়ে গেছে
177
00:14:26,449 --> 00:14:27,659
কিন্তু
178
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
ও এত খারাপও না যে এই গ্রামের
কথা ভুলে যাবে
179
00:14:31,997 --> 00:14:35,125
বন্দেগী শেষ হওয়ার সময়
ও ঠিকই আসবে।
180
00:14:36,126 --> 00:14:38,378
এগুলোই বলেছিলেন আমাকে।
181
00:14:39,296 --> 00:14:40,422
ও
182
00:14:48,138 --> 00:14:49,389
এইটা?
183
00:15:03,653 --> 00:15:05,822
বন্দেগী বেশ কমজোর হয়ে গেছে।
184
00:15:06,781 --> 00:15:08,909
কালকে আমি বন্দেগী শেষ করে দেবো
185
00:15:08,992 --> 00:15:10,619
আর ওর ব্যবস্থা করবো।
186
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
ফ্রিয়েরেন আপা, কুয়ালকে আপনিই
বন্দি করেছেন, ঠিক না?
187
00:15:22,130 --> 00:15:24,799
এরকম করার পিছনে কী কারণ আছে?
188
00:15:26,217 --> 00:15:28,762
কুয়াল অনেক শক্তিশালী ছিল। এটাই কারণ।
189
00:15:33,141 --> 00:15:34,392
ওর সাথে লড়াইয়ে জেতা যাচ্ছিল না
190
00:15:36,019 --> 00:15:39,606
রক্ষোরাজের বাহিনীর সবচেয়ে দক্ষ
জাদুকরদের একজন ছিল কুয়াল
191
00:15:40,398 --> 00:15:41,650
যোলট্রাক
192
00:15:42,400 --> 00:15:45,695
মানে সর্বপ্রথম দারণ-জাদু ওর-ই আবিষ্কার
(দারণ=pierce)
193
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
নিজরক্ষা জাদু কিংবা জাদুরোধের
194
00:15:49,199 --> 00:15:51,952
কোনোটাই এর বিপরীতে টিকতে পারতো না
195
00:15:52,035 --> 00:15:54,913
এই মন্ত্র সরাসরি শরীরকে
লক্ষ্য বানিয়ে ছেদ করে যেত
196
00:15:55,830 --> 00:15:58,375
বলা হয়, এখানকার ৪০% অভিযাত্রী
197
00:15:58,875 --> 00:16:01,419
আর ৭০% জাদুকর
198
00:16:01,503 --> 00:16:04,172
যোলট্রাকের কবলে পড়ে মারা গেছে
199
00:16:07,717 --> 00:16:09,803
তার মানে তো এটা অনেক শক্তিশালী
200
00:16:10,679 --> 00:16:14,432
হুম, শক্তিশালী ছিল।
বেশিই শক্তিশালী ছিল।
201
00:16:15,558 --> 00:16:18,687
এতে ওরই ক্ষতি হয়েছে।
202
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
মানে?
203
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
তুমি দেখি বইটা একটুও পড়োনি।
204
00:16:29,072 --> 00:16:30,865
তোমাকে কি পড়ে পড়ে শুনাতে হবে?
205
00:16:31,449 --> 00:16:32,951
এখন পড়ি
206
00:16:33,451 --> 00:16:35,078
না, থাক।
207
00:16:35,870 --> 00:16:38,456
এরচেয়ে ঘুমাও। কাজে লাগবে।
208
00:16:39,165 --> 00:16:41,251
কালকে এমনিই সব বুঝে যাবে।
209
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
বন্দেগীটা এখন ভাঙবো।
210
00:16:51,011 --> 00:16:52,345
হুশিয়ার থাকো।
211
00:17:20,832 --> 00:17:23,793
কতোদিন বাদে দেখা,,,
212
00:17:24,794 --> 00:17:26,629
কত বছর কাটলো, ফ্রিয়েরেন?
213
00:17:27,172 --> 00:17:28,339
৮০ বছর।
214
00:17:29,299 --> 00:17:31,634
মাত্র ৮০?
215
00:17:32,260 --> 00:17:34,054
তোমার-আমার "মাত্র" বলতে পারো।
216
00:17:35,722 --> 00:17:37,682
রক্ষোরাজের কি খবর?
217
00:17:37,766 --> 00:17:38,683
মেরে ফেলেছি।
218
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
ও..
219
00:17:41,811 --> 00:17:43,605
তাইলেতো আমার
220
00:17:43,688 --> 00:17:46,191
শোধ নিতে হবে।
221
00:17:46,274 --> 00:17:48,693
ফার্ন, নিজরক্ষার জাল বানাও।
222
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
যোলট্রাক!!
223
00:18:00,288 --> 00:18:02,707
আশ্চর্য!
224
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
যোলট্রাক ঠেকিয়েছো।
225
00:18:06,836 --> 00:18:11,091
বোধহয় নিজরক্ষাটা বেশ শক্তিশালী।
226
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
ফ্রিয়েরেন আপা,
227
00:18:14,052 --> 00:18:16,137
হচ্ছে কি?
228
00:18:16,805 --> 00:18:19,599
এটাতো সাধারণ হামলায়ি জাদু ছিলো।
229
00:18:20,391 --> 00:18:22,227
এটাই সেই যোলট্রাক,
230
00:18:22,894 --> 00:18:24,979
ওর বানানো জাদুটা।
231
00:18:25,772 --> 00:18:27,816
মানুষ মারার জাদু।
232
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
কুয়াল,
233
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
তোমার জাদু শক্তিশালী ছিলো।
234
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
তুমি বন্দি হওয়ার পর,
235
00:18:39,661 --> 00:18:41,746
বিভিন্ন মহাদেশের জাদুকরেরা
236
00:18:41,830 --> 00:18:45,375
যোলট্রাক নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি শুরু করে।
237
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
মাত্র কয়েক বছরেই,
238
00:18:48,002 --> 00:18:51,256
মানুষ তাদের জাদুবিদ্যায় যোলট্রাক
যোগ করতে সফল হয়
239
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
এবং নতুন ও শক্তিশালী
240
00:18:54,300 --> 00:18:57,053
নিজরক্ষা জাদুর মন্ত্র সৃষ্টি করেছে
241
00:18:59,097 --> 00:19:02,517
তারা জাদুরোধকেও অনেকদূর
এগিয়ে নিয়ে গেছে
242
00:19:03,101 --> 00:19:06,980
যোলট্রাক আর কোনো প্রাণঘাতি জাদু নয়।
243
00:19:07,897 --> 00:19:10,984
এখন এটা স্রেফ সাধারণ জাদু
244
00:19:14,612 --> 00:19:18,366
৮০ বছর মানুষের জন্য
অনেক লম্বা একটা সময়
245
00:19:18,950 --> 00:19:20,201
কুয়াল,
246
00:19:20,285 --> 00:19:22,954
লড়াই না বাড়িয়ে আত্মসমর্পণ করো।
তোমার জন্য ভালো হবে।
247
00:19:24,038 --> 00:19:25,248
আচ্ছা...
248
00:19:26,249 --> 00:19:28,126
এই ব্যাপার..
249
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
প্রথমে এটা যোলট্রাকের সাথে মিশে যায়
250
00:19:31,212 --> 00:19:34,591
আর এটাকে ছড়িয়ে নষ্ট করে ফেলে।
251
00:19:35,091 --> 00:19:37,635
বেশ জটিল মন্ত্র
252
00:19:38,970 --> 00:19:42,390
অবশ্যই এই জাদুতে বেশি মায়া লাগে
253
00:19:42,974 --> 00:19:45,018
ও তোমার জাদুর দুর্বলতা ধরে ফেলেছে
254
00:19:45,643 --> 00:19:47,896
ফার্ন, কি করতে হবে জানোই তো, নাকি?
255
00:19:48,396 --> 00:19:49,564
হুম
256
00:19:49,647 --> 00:19:51,858
শিখানোর সময় বলেছিলেন
257
00:19:52,859 --> 00:19:55,028
তাহলে হামলা ঠেকাও
258
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
ওহ, তুমি উড়তেও পারো? অসাধারণ!
259
00:20:25,516 --> 00:20:26,768
যোলট্রাক
260
00:20:36,402 --> 00:20:38,947
ফ্রিয়েরেন...
261
00:20:39,989 --> 00:20:43,451
আমার... জাদু...
262
00:20:54,420 --> 00:20:59,550
-বড় উপকার করলেন!
-ধন্যবাদ
263
00:21:00,134 --> 00:21:03,429
আমরা এখন শান্তিতে বাঁচতে পারবো।
264
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
ওই টুপিটা তো...
265
00:21:07,016 --> 00:21:08,393
এটা?
266
00:21:09,894 --> 00:21:11,187
আমাদের এলাকায়,
267
00:21:11,271 --> 00:21:13,982
পুরো বছরই গরম পড়ে,
268
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
তাই এখানকার চাষারা এটা পড়ে।
269
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
আমি আগেও এটা দেখেছি
270
00:21:25,868 --> 00:21:26,995
তুমি...
271
00:21:27,078 --> 00:21:29,914
তুমি সেই ফাজিলটা যে
আমার স্কার্ট উঠিয়ে দিয়েছিলে
272
00:21:33,543 --> 00:21:36,838
কি করলি তুই এটা, বদমাশ?!
273
00:21:36,921 --> 00:21:40,049
জানে মেরে দেব! আমি জীবনেও দেখলাম না!
274
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
জানে মারা পাপ কাজ
275
00:21:41,592 --> 00:21:44,012
আসো, আমারটা দেখাই
276
00:21:44,095 --> 00:21:45,972
277
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
এখনও বেঁচে আছো?
278
00:21:51,894 --> 00:21:54,731
ধন্যবাদ,
আপনার জন্য আরো বেশিদিন বাঁচতে পারবো।
279
00:21:55,732 --> 00:22:00,069
হিমেল সাহেব আপনার উপর ভরসা করে
ভালো কাজ করেছেন।
280
00:22:10,330 --> 00:22:13,499
আপনাকে সবাই ধন্যবাদ দিচ্ছিলো,
ফ্রিয়েরেন আপা।
281
00:22:14,083 --> 00:22:15,877
আমাকে দিচ্ছিলো না।
282
00:22:17,503 --> 00:22:21,049
ওরা হিমেলকেই ভরসা করতো।
283
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
আমি তো আর সব জানি না,
284
00:22:25,053 --> 00:22:29,390
কিন্তু এটা বলতে পারি- হিমেল সাহেব
আপনার উপর ভরসা করতেন।
285
00:22:34,395 --> 00:22:35,563
কি?
286
00:22:36,189 --> 00:22:37,440
কিছু না।