1
00:00:11,707 --> 00:00:21,006
<font color="#ffff00">Original sub by: radicalmouse64</font>

2
00:00:24,031 --> 00:00:36,131
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:
khafid_arch@yahoo.com</i></font>

3
00:01:21,307 --> 00:01:28,236
<font color="#ffff00">FASE  7</font>

4
00:02:28,974 --> 00:02:29,963
<font color="#ffff00">Apa kau mau?</font>

5
00:02:30,676 --> 00:02:32,667
<font color="#ffff00">Kita sudah membeli coklat.</font>

6
00:02:33,445 --> 00:02:34,673
<font color="#ffff00">Jadi kenapa?</font>

7
00:02:35,548 --> 00:02:37,914
<font color="#ffff00">Ambil saja jika kau mau.
Aku tak mau.</font>

8
00:02:38,551 --> 00:02:40,041
<font color="#ffff00">Strawberry. Itu lebih baik.</font>

9
00:02:40,753 --> 00:02:42,050
<font color="#ffff00">Kurasa kau tak mau apapun.</font>

10
00:02:43,822 --> 00:02:47,280
<font color="#ffff00">Setiap kali kita pergi ke supermarket
Kau selalu marah.</font>

11
00:02:51,964 --> 00:02:52,988
<font color="#ffff00">Halo.</font>

12
00:02:53,732 --> 00:02:55,097
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

13
00:02:56,168 --> 00:02:57,601
<font color="#ffff00">Tunai?</font>

14
00:02:57,670 --> 00:02:59,228
<font color="#ffff00">Aku bukan pemarah.</font>

15
00:03:00,539 --> 00:03:01,733
<font color="#ffff00">Debit.</font>

16
00:03:34,506 --> 00:03:36,303
<font color="#ffff00">Apa sudah kau uji?</font>

17
00:03:38,177 --> 00:03:39,201
<font color="#ffff00">Ya.</font>

18
00:03:39,678 --> 00:03:42,374
<font color="#ffff00">- Apa kau sudah mencoba bola lampunya?
- Belum</font>

19
00:03:42,648 --> 00:03:45,014
<font color="#ffff00">Kenapa kau malas sekali, Coco?</font>

20
00:03:45,084 --> 00:03:47,416
<font color="#ffff00">Kenapa lagi?
Masih marah karena uang.</font>

21
00:03:49,255 --> 00:03:54,022
<font color="#ffff00">Bukan hanya itu tetapi kau hanya beli satu, Coco
Tak bisa dipercaya.</font>

22
00:03:54,093 --> 00:03:56,254
<font color="#ffff00">Dan ini? Apakah kita perlu ini?</font>

23
00:03:56,328 --> 00:03:58,319
<font color="#ffff00">Ya, kita membutuhkannya.</font>

24
00:03:58,964 --> 00:04:00,795
<font color="#ffff00">Kita sudah punya di rumah.</font>

25
00:04:00,866 --> 00:04:05,496
<font color="#ffff00">Coco, segalanya memburuk
dan perlu diganti, sekarang dan nanti.</font>

26
00:04:06,005 --> 00:04:09,532
<font color="#ffff00">Seperti baju yang kau pakai
Saat pulang nanti aku akan membuangnya.</font>

27
00:04:09,608 --> 00:04:11,803
<font color="#ffff00">Pipi, kau benar-benar cantik.</font>

28
00:04:11,877 --> 00:04:13,139
<font color="#ffff00">Diam.</font>

29
00:04:16,081 --> 00:04:17,480
<font color="#ffff00">Tidak, Coco, jangan bercanda.</font>

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,686
<font color="#ffff00">Aku serius.
Kita jual rumah, mobil, semuanya..</font>

31
00:04:21,754 --> 00:04:24,655
<font color="#ffff00">Kita cari rumah yang besar
di Sierra Cordoba.</font>

32
00:04:25,024 --> 00:04:29,154
<font color="#ffff00">- Apanya yang lucu?
- The Sierra, kau? Tiba-tiba jadi hippie?</font>

33
00:04:29,261 --> 00:04:31,729
<font color="#ffff00">Kau? Kau tak bisa hidup tanpa komputermu..</font>

34
00:04:32,231 --> 00:04:34,222
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?
Itu bukanlah menjadi hippie?</font>

35
00:04:34,733 --> 00:04:38,294
<font color="#ffff00">Coco, ayolah, kau pengecut.</font>

36
00:04:38,370 --> 00:04:40,395
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menghabiskan hari tanpa kaus kaki bersih.</font>

37
00:04:40,472 --> 00:04:42,667
<font color="#ffff00">Kau akan kembali pulang!</font>

38
00:04:57,589 --> 00:04:59,989
<font color="#ffff00">Di Sierra Cordoba, aku akan pergi tanpa alas kaki.</font>

39
00:05:01,360 --> 00:05:03,828
<font color="#ffff00">Jangan marah, Coco
Jangan sensitif sama aku..</font>

40
00:05:03,896 --> 00:05:06,262
<font color="#ffff00">Kau orang kota, itu saja.</font>

41
00:05:06,332 --> 00:05:08,698
<font color="#ffff00">Kau tidak diciptakan untuk menghadapi alam.</font>

42
00:05:09,735 --> 00:05:11,032
<font color="#ffff00">Hijau.</font>

43
00:05:18,644 --> 00:05:22,978
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, tidak?
Coco, jangan keras kepala.</font>

44
00:05:23,515 --> 00:05:25,813
<font color="#ffff00">Oke, cobalah terus, cobalah terus</font>

45
00:05:45,838 --> 00:05:47,669
<font color="#ffff00">Ada apa, Horacio?</font>

46
00:05:47,740 --> 00:05:51,733
<font color="#ffff00">- Menambah stok?
- Ya, ya, menambah stok</font>

47
00:05:52,244 --> 00:05:56,908
<font color="#ffff00">Itu sangat mengesankan. Kelihatannya...
Kau siap untuk berperang!</font>

48
00:06:07,893 --> 00:06:09,417
<font color="#ffff00">Maaf, karena cerutuku.</font>

49
00:06:09,495 --> 00:06:13,363
<font color="#ffff00">Tidak, aku cuama batuk
Ini semakin parah.</font>

50
00:06:14,233 --> 00:06:15,962
<font color="#ffff00">Tapi itu baik-baik saja.</font>

51
00:06:18,504 --> 00:06:21,667
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal, Horacio
- Bye.</font>

52
00:06:22,040 --> 00:06:23,530
<font color="#ffff00">Dan semoga berhasil!</font>

53
00:06:24,443 --> 00:06:25,705
<font color="#ffff00">Kau juga.</font>

54
00:06:55,307 --> 00:06:56,535
<font color="#ffff00">Halo.</font>

55
00:06:57,242 --> 00:06:58,504
<font color="#ffff00">Ibu...</font>

56
00:06:59,678 --> 00:07:02,146
<font color="#ffff00">Baik, kita disini.</font>

57
00:07:03,916 --> 00:07:05,747
<font color="#ffff00">Tidak, itu tidak berdering.</font>

58
00:07:06,084 --> 00:07:07,642
<font color="#ffff00">Tidak tahu kenapa.</font>

59
00:07:08,520 --> 00:07:11,250
<font color="#ffff00">Itu sudah mati.
Baterainya mungkin habis.</font>

60
00:07:13,058 --> 00:07:15,822
<font color="#ffff00">Apa itu? Jangan</font>

61
00:07:17,629 --> 00:07:19,062
<font color="#ffff00">Ayo kita lihat.</font>

62
00:07:20,833 --> 00:07:23,631
<font color="#ffff00"><i> Tujuh negara sekarang sedang
terkena virus </ i></font>

63
00:07:23,769 --> 00:07:28,934
<font color="#ffff00"><i> Selain Meksiko, AS,
Kanada, Spanyol dan Inggris, < / i></font>

64
00:07:29,174 --> 00:07:31,972
<font color="#ffff00"><i>- Kita punya kasus baru dari keduanya...
- Oke, aku akan menghubungimu nanti </ i></font>

65
00:07:39,451 --> 00:07:44,115
<font color="#ffff00"><i> Staus siaga telah ditingkatkan oleh WHO menjadi 4,
pada skala tingkat 6 untuk epidemi </ i></font>

66
00:07:48,560 --> 00:07:50,323
<font color="#ffff00">Pipi, kesini sebentar.</font>

67
00:07:54,500 --> 00:07:58,664
<font color="#ffff00"><i> Itulah pernyataan
dari Organisasi Kesehatan Dunia, </ i></font>

68
00:07:58,971 --> 00:08:01,701
<font color="#ffff00"><i> sebelum Virus menyebar cepat </ i></font>

69
00:08:01,773 --> 00:08:08,702
<font color="#ffff00"><i> Sebelum kabar menutup perdagangan
dan menghentikan aktivitas, kekacauan dimulai... </ i></font>

70
00:08:17,523 --> 00:08:19,787
<font color="#ffff00">Jadi apa kata orang tuamu?
Apa mereka bersenang-senang?</font>

71
00:08:21,159 --> 00:08:22,854
<font color="#ffff00">Baik, kurasa...</font>

72
00:08:23,795 --> 00:08:25,092
<font color="#ffff00">Aku tidak bertanya.</font>

73
00:08:25,397 --> 00:08:28,389
<font color="#ffff00">Coco, kau autis? Kenapa kau tidak bertanya?</font>

74
00:08:28,700 --> 00:08:34,297
<font color="#ffff00">Mereka khawatir tentang hal ini
Kami sepakat untuk membicarakannya nanti..</font>

75
00:08:42,514 --> 00:08:43,674
<font color="#ffff00">Halo?</font>

76
00:08:50,756 --> 00:08:51,745
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

77
00:09:03,135 --> 00:09:04,159
<font color="#ffff00">Rekaman.</font>

78
00:09:05,237 --> 00:09:08,570
<font color="#ffff00">Mereka ingin satu orang
per keluarga untuk pergi ke lobi.</font>

79
00:09:09,675 --> 00:09:10,664
<font color="#ffff00">Oke.</font>

80
00:09:11,944 --> 00:09:14,777
<font color="#ffff00">- Tunggu, tunggu
- Berikan padaku.</font>

81
00:09:15,781 --> 00:09:18,716
<font color="#ffff00">- Apa kau mau jeruk?
- Akan aku ambilkan.</font>

82
00:09:19,351 --> 00:09:20,682
<font color="#ffff00">Ambillah.</font>

83
00:09:36,868 --> 00:09:41,271
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Perhatikan istri Caraza itu. Dia sedang sakit.</font>

84
00:09:41,640 --> 00:09:44,803
<font color="#ffff00">Mereka mengambil Caraza juga.
Untuk melakukan tes.</font>

85
00:09:44,910 --> 00:09:46,639
<font color="#ffff00">Putri mereka meninggal</font>

86
00:09:46,712 --> 00:09:51,274
<font color="#ffff00">Mereka bilang seseorang akan datang
untuk memberitahu kami, tapi sejauh ini, tidak ada.</font>

87
00:09:52,851 --> 00:09:54,512
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

88
00:09:54,586 --> 00:09:58,784
<font color="#ffff00">Selamat malam, Zanutto. Ada apa?</font>

89
00:09:59,291 --> 00:10:03,853
<font color="#ffff00">Baik, baik. Mengagumkan
Apakah pertemuan dewannya sekarang?</font>

90
00:10:03,929 --> 00:10:05,920
<font color="#ffff00">Kau tidak menerima panggilan?</font>

91
00:10:05,998 --> 00:10:10,492
<font color="#ffff00">Mereka mengambil Caraza dan istrinya
dan bangunan itu ditutup.</font>

92
00:10:10,802 --> 00:10:12,929
<font color="#ffff00">Tidak ada yang memasuki atau meninggalkan, Zanutto.</font>

93
00:10:16,074 --> 00:10:17,473
<font color="#ffff00">Seseorang akan datang.</font>

94
00:10:35,227 --> 00:10:38,219
<font color="#ffff00"><i>- Kau bisa mendengarku?
- Apa yang terjadi? </ i></font>

95
00:10:39,731 --> 00:10:43,963
<font color="#ffff00"><i> Seperti yang kau tahu,
bangunannya sedang dikarantina </ i ></font>

96
00:10:44,803 --> 00:10:49,240
<font color="#ffff00"><i> Janagn panik
Hanya tindakan pencegahan </ i></font>

97
00:10:49,307 --> 00:10:53,437
<font color="#ffff00"><i> Tetap tinggal di apartemenmu. </ i></font>

98
00:10:53,812 --> 00:10:58,146
<font color="#ffff00"><i. > Kurangi bertemu dengan tetangga </ i></font>

99
00:10:58,617 --> 00:11:03,577
<font color="#ffff00"><i> Dokter kami akan datang untuk memastikan
Kau tidak terinfeksi </ i></font>

100
00:11:03,655 --> 00:11:07,523
<font color="#ffff00"><i> Sekarang, berapa banyak orang
yang tinggal di gedung itu? </ i></font>

101
00:11:09,494 --> 00:11:14,158
<font color="#ffff00">Ini gedung baru. Hanya kita dan keluarga kita.</font>

102
00:11:14,299 --> 00:11:18,292
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Lange, Kalian bertiga</font>

103
00:11:18,370 --> 00:11:21,533
<font color="#ffff00">- Tiga dan satu pembantu
- Jangan bilang apapun</font>

104
00:11:22,140 --> 00:11:23,835
<font color="#ffff00">Kita tidak perlu memberitahukan mereka</font>

105
00:11:23,909 --> 00:11:27,345
<font color="#ffff00">Jangan konyol, Tomaso
Mereka berada di sini untuk membantu.</font>

106
00:11:28,914 --> 00:11:35,114
<font color="#ffff00">Zanutto, Kau dan istrimu, kan?
Dan Bruno!</font>

107
00:11:35,320 --> 00:11:40,155
<font color="#ffff00">Kami bertiga. Kau, Slimel, dua...</font>

108
00:11:40,225 --> 00:11:42,989
<font color="#ffff00">Dua. Istriku hamil tujuh bulan.</font>

109
00:11:43,061 --> 00:11:49,330
<font color="#ffff00">Tomaso, tiga. Ditambah orang Cina di 10A.
Siapa yang tahu orang Cina-nya sudah masuk?</font>

110
00:11:50,802 --> 00:11:57,264
<font color="#ffff00">Nah, anggap saja mereka, mereka bertiga
Jadi totalnya adalah 16..</font>

111
00:11:57,776 --> 00:12:01,837
<font color="#ffff00">Kurasa kau hitung tiga di rumah Lange
tetapi mereka berempat.</font>

112
00:12:03,081 --> 00:12:07,882
<font color="#ffff00">Kau benar, aku melewatkan pembantu Lange.</font>

113
00:12:10,722 --> 00:12:15,557
<font color="#ffff00">Kami ada 16 orang dan satu pembantu.</font>

114
00:12:15,627 --> 00:12:22,157
<font color="#ffff00">Tiga tetangga dari lantai 10
bisa pergi. Jika mereka pergi,</font>

115
00:12:22,701 --> 00:12:25,101
<font color="#ffff00">kita ada 13 dan seorang pembantu.</font>

116
00:12:25,370 --> 00:12:29,033
<font color="#ffff00"><i> Sekarang, Tuan-tuan, kembali ke rumah kalian</ i>.</font>

117
00:12:29,241 --> 00:12:34,076
<font color="#ffff00"><i>  Jika keadaan darurat, telepon 833
Ada pertanyaan? </ i></font>

118
00:12:35,413 --> 00:12:37,574
<font color="#ffff00">Istriku sedang hamil.</font>

119
00:12:37,649 --> 00:12:42,245
<font color="#ffff00"><i> Dalam keadaan darurat, telepon 833, Pak! Selamat malam </ i></font>

120
00:13:11,416 --> 00:13:13,008
<font color="#ffff00">Masih batuk..</font>

121
00:13:14,686 --> 00:13:17,814
<font color="#ffff00">-Ya, karena gugup
-Ya, begitu katamu</font>

122
00:13:22,661 --> 00:13:24,629
<font color="#ffff00">Semoga lekas sembuh.</font>

123
00:14:03,935 --> 00:14:07,427
<font color="#ffff00">Ini tidak berfungsi,
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, Coco.</font>

124
00:14:07,973 --> 00:14:09,770
<font color="#ffff00">Mungkin server-nya.</font>

125
00:14:10,709 --> 00:14:14,110
<font color="#ffff00">- Dan apa yang kau lakukan sekarang?
- Aku sedang inventarisasi.</font>

126
00:14:14,212 --> 00:14:16,772
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa yang kita punya
dan apa yang tidak kita punya,</font>

127
00:14:16,848 --> 00:14:19,578
<font color="#ffff00">maka aku akan membuat rencana pembagian.</font>

128
00:14:19,651 --> 00:14:21,983
<font color="#ffff00">Kau berlebihan, Coco.</font>

129
00:14:22,053 --> 00:14:24,613
<font color="#ffff00">Kau tidak bertanggung jawab.</font>

130
00:14:24,689 --> 00:14:27,123
<font color="#ffff00">Kita sedang dikarantina dan kurasa
Kau tidak tahu apa artinya.</font>

131
00:14:27,225 --> 00:14:30,820
<font color="#ffff00">- Yah, catatlah, satu jeruk berkurang
- Lucu...</font>

132
00:14:30,896 --> 00:14:33,387
<font color="#ffff00">Tidak! Tapi jika kau mau menggila,
gila saja sendiri.</font>

133
00:14:35,634 --> 00:14:40,367
<font color="#ffff00">- Jadi, Kau tak bisa ngomong?
- Tidak ada catatan</font>

134
00:14:40,438 --> 00:14:44,602
<font color="#ffff00">Mengatakan salurannya rusak</font>

135
00:14:44,676 --> 00:14:48,305
<font color="#ffff00">- Setelah selesai, tolong teh-nya,
- Oke..</font>

136
00:15:28,620 --> 00:15:30,679
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

137
00:15:30,822 --> 00:15:32,119
<font color="#ffff00">SIAGA MAXlMUM : FASE 6 - PANDEMlC</font>

138
00:15:32,190 --> 00:15:36,126
<font color="#ffff00"><i> Untuk alasan ini,
aku telah memutuskan untuk menaikkan siaga </ i></font>

139
00:15:36,194 --> 00:15:38,719
<font color="#ffff00"><i> dari Fase 5 ke Fase 6 </ i></font>

140
00:15:40,899 --> 00:15:46,132
<font color="#ffff00">Lihat, sekali lagi, katanya, "Coba lagi nanti."
Tidak mungkin, sialan.</font>

141
00:15:49,441 --> 00:15:53,502
<font color="#ffff00">- Lampu dapur meledak
-Yah, kita beli satu.</font>

142
00:15:53,578 --> 00:15:57,105
<font color="#ffff00">- Tidak. Tidak berfungsi
- Coco, aku akan membunuhmu.</font>

143
00:15:59,451 --> 00:16:02,045
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Menteri Kesehatan.</font>

144
00:16:04,622 --> 00:16:07,921
<font color="#ffff00">Kontrol Epidemi. Aku Dr Craviotto.</font>

145
00:16:08,526 --> 00:16:09,652
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

146
00:16:11,229 --> 00:16:14,460
<font color="#ffff00">Seluruh Blok sedang di karantina.</font>

147
00:16:16,034 --> 00:16:20,027
<font color="#ffff00">- Berapa lama ini berakhir?
- aku tak bisa bilang sekarang.</font>

148
00:16:20,505 --> 00:16:24,771
<font color="#ffff00">Ini sangat rumit
Mereka menjatuhkan seperti lalat.</font>

149
00:16:25,710 --> 00:16:29,111
<font color="#ffff00">- Sudah berapa lama kau?
- Tujuh bulan.</font>

150
00:16:31,282 --> 00:16:33,512
<font color="#ffff00">- Mual?
- Tidak.</font>

151
00:16:33,585 --> 00:16:36,019
<font color="#ffff00">- Sakit kepala?
- Tidak</font>

152
00:16:36,654 --> 00:16:39,748
<font color="#ffff00">- Pilek?
- Tidak, aku baik-baik saja.</font>

153
00:16:42,193 --> 00:16:44,661
<font color="#ffff00">Aku akan meninggalkan brosur ini.</font>

154
00:16:45,497 --> 00:16:49,695
<font color="#ffff00">Dengan info tentang virus.</font>

155
00:16:50,602 --> 00:16:56,666
<font color="#ffff00">Ada gejala, hubungi 833.</font>

156
00:16:58,576 --> 00:17:01,636
<font color="#ffff00">- Tulislah...
- di sini.</font>

157
00:17:03,415 --> 00:17:06,543
<font color="#ffff00">833. Nah...</font>

158
00:17:08,787 --> 00:17:13,554
<font color="#ffff00">Jadi, aku akan segera datang.</font>

159
00:17:14,426 --> 00:17:16,360
<font color="#ffff00">Semoga beruntung!</font>

160
00:17:18,596 --> 00:17:23,659
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?
Kubilang padamu untuk tetap di rumah</font>

161
00:17:23,735 --> 00:17:25,532
<font color="#ffff00">Oke, terserah...</font>

162
00:17:31,509 --> 00:17:32,498
<font color="#ffff00">Halo.</font>

163
00:17:32,577 --> 00:17:35,603
<font color="#ffff00">- Hai, apa kabar, Zanutto?
- Baik, baik. Luar biasa.</font>

164
00:17:35,780 --> 00:17:40,774
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apakah kau bisa meminjamkan
adaptor. Dua sampai tiga...</font>

165
00:17:42,220 --> 00:17:46,452
<font color="#ffff00">Dua sampai tiga, akan kuperiksa.
Tunggu sebentar</font>

166
00:17:46,524 --> 00:17:50,961
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Ini aku, Sayang. Aku mencari adaptor.</font>

167
00:17:51,196 --> 00:17:55,360
<font color="#ffff00">Untuk alat cukur ini, belum pernah
digunakan, tapi aku kehabisan pisau..</font>

168
00:17:55,934 --> 00:17:58,960
<font color="#ffff00">Dua sampai tiga. Tidak ..</font>

169
00:17:59,037 --> 00:18:04,134
<font color="#ffff00">Kita punya pisau di laci
Kau belum pernah menggunakannya..</font>

170
00:18:05,610 --> 00:18:08,477
<font color="#ffff00">- Tidak...
- Aku melihatnya.</font>

171
00:18:08,913 --> 00:18:11,677
<font color="#ffff00">Oh, tidak
Pisaunya berkarat, aku membuangnya.</font>

172
00:18:11,749 --> 00:18:13,614
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, tidak masalah. Terima kasih.</font>

173
00:18:13,751 --> 00:18:17,414
<font color="#ffff00">-Tidak, tunggu, Zanutto, tunggu sebentar.
-Tapi aku hanya bilang...</font>

174
00:18:27,298 --> 00:18:30,961
<font color="#ffff00">Coco, cari yang teliti
Ini, Zanutto, adaptor dan pisau.</font>

175
00:18:31,069 --> 00:18:33,299
<font color="#ffff00">- Bagus sekali, terima kasih banyak
- Dimana mereka.?</font>

176
00:18:33,438 --> 00:18:36,100
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak. Bagus sekali.</font>

177
00:18:37,876 --> 00:18:40,936
<font color="#ffff00">Dan terima kasih, Nak.</font>

178
00:18:41,246 --> 00:18:42,474
<font color="#ffff00">Sampai nanti, Zanutto.</font>

179
00:18:46,050 --> 00:18:50,851
<font color="#ffff00"><i> Sangat penting mencuci tanganmu
setiap saat dengan menggunakan sabun dan air </ i></font>

180
00:18:51,556 --> 00:18:54,889
<font color="#ffff00"><i> Jangan berbagi makanan atau peralatan.
jagalah ventilasi rumahmu. </ i></font>

181
00:18:54,959 --> 00:18:59,396
<font color="#ffff00"><i> ventilasi kantor dan ruang tertutup </ i></font>

182
00:19:00,598 --> 00:19:04,295
<font color="#ffff00"><i> Jauhkan dari orang yang menunjukkan gejala </ i></font>

183
00:19:05,303 --> 00:19:07,828
<font color="#ffff00"><i> Jangan mencium atau berjabat tangan, melambai saja </ i></font>

184
00:19:12,744 --> 00:19:15,269
<font color="#ffff00">- Generala!
- Kau bajingan.</font>

185
00:19:24,556 --> 00:19:26,888
<font color="#ffff00">- Keributan apa itu?
- Bagaimana aku tahu?</font>

186
00:19:42,207 --> 00:19:43,196
<font color="#ffff00">Dia menendang.</font>

187
00:19:45,510 --> 00:19:47,603
<font color="#ffff00">Coco, dia menendang.</font>

188
00:19:47,812 --> 00:19:50,007
<font color="#ffff00">- Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Aku baru saja bilang.</font>

189
00:19:54,986 --> 00:19:57,386
<font color="#ffff00">Tidak, sekarang berhenti.</font>

190
00:19:59,357 --> 00:20:00,756
<font color="#ffff00">Double Generala!</font>

191
00:20:00,825 --> 00:20:02,690
<font color="#ffff00">Sialan. aku tidak bisa bermain seperti ini.</font>

192
00:20:02,860 --> 00:20:05,260
<font color="#ffff00">Ayolah. Coco! jangan pergi ...</font>

193
00:21:31,015 --> 00:21:34,951
<font color="#ffff00"><i> Bandara tetap tertutup
Rumah sakit kewalahan, </ i></font>

194
00:21:35,019 --> 00:21:38,216
<font color="#ffff00"><i> dan jalanan sepi,
dikuasai oleh pengacau dan perampok </ i></font>

195
00:21:38,289 --> 00:21:40,621
<font color="#ffff00">< i> yang tidak menghormati jam malam </ i></font>

196
00:21:40,692 --> 00:21:44,184
<font color="#ffff00"><i> Bahkan artikel paling dasar tidak tersedia </ i></font>

197
00:21:44,262 --> 00:21:49,222
<font color="#ffff00"><i> Mual, sakit kepala, demam tinggi
dan akhirnya kebingungan dan disorientasi </ i></font>

198
00:21:49,300 --> 00:21:52,758
<font color="#ffff00"><i> adalah gejala awal penyakitnya </ i></font>

199
00:21:52,837 --> 00:21:59,072
<font color="#ffff00"><i> gen terfragmentasi
pada masing-masing segmennya </ i></font>

200
00:21:59,177 --> 00:22:02,613
<font color="#ffff00"><i> dari gen, delapan dari semuanya, </ i></font>

201
00:22:02,680 --> 00:22:07,014
<font color="#ffff00"><i> punya kapasitas individu untuk meniru </ i></font>

202
00:22:07,085 --> 00:22:09,713
<font color="#ffff00"><i> Lebih jelasnya, masing-masing bisa mereproduksi </ i. ></font>

203
00:22:09,787 --> 00:22:11,152
<font color="#ffff00"><i> Sebuah virus yang bergerak... </ i></font>

204
00:23:03,241 --> 00:23:06,972
<font color="#ffff00">- Apa yang kamu lakukan?
- Jadi. Apa kau menyukainya?</font>

205
00:23:07,111 --> 00:23:10,444
<font color="#ffff00">Bisakah kau lepaskan kumis menjijikkan itu?</font>

206
00:23:11,149 --> 00:23:12,446
<font color="#ffff00">Kau tidak menyukainya, lalu.</font>

207
00:23:12,950 --> 00:23:18,320
<font color="#ffff00">Dengar, ada seseorang di luar berteriak
Aku mendengar suara keras..</font>

208
00:23:19,857 --> 00:23:24,089
<font color="#ffff00">- Akan kuperiksa
- Tidak! Apa yang kau lakukan? Usil...</font>

209
00:23:24,262 --> 00:23:25,957
<font color="#ffff00">Siapa kau?
Wanita tua usil di gedung itu?</font>

210
00:23:26,063 --> 00:23:28,930
<font color="#ffff00">- Memang sudah tua
- Hei, lihat! Aku seorang ibu.</font>

211
00:23:30,201 --> 00:23:35,571
<font color="#ffff00">Tunggu, jangan sembrono, pakai masker
Ada dua orang brengsek disini.</font>

212
00:23:36,874 --> 00:23:41,208
<font color="#ffff00">- Aku tidak bisa menahannya lagi
- Tenang, aku tahu.</font>

213
00:23:41,345 --> 00:23:43,609
<font color="#ffff00">Karena orang ini membuka pintu.</font>

214
00:23:44,015 --> 00:23:47,212
<font color="#ffff00">Zanutto, jangan takut
Kami di sini untuk membantumu.</font>

215
00:23:47,285 --> 00:23:50,254
<font color="#ffff00">Tepat, Zanutto, kami disini untuk membantu
Jangan takut..</font>

216
00:23:51,389 --> 00:23:54,483
<font color="#ffff00">Pergilah.
Dengarkan aku. Pulanglah.</font>

217
00:23:54,692 --> 00:23:57,525
<font color="#ffff00">- Tenang, jika kau tak mau...
- aku lelah, aku tidak tahan...</font>

218
00:23:59,797 --> 00:24:02,197
<font color="#ffff00">- Biarkan aku bicara...
- Oke, silakan.</font>

219
00:24:03,534 --> 00:24:05,525
<font color="#ffff00">Zanutto...</font>

220
00:24:06,571 --> 00:24:11,508
<font color="#ffff00">Jangan keras kepala,
Lange terlalu berlebihan.</font>

221
00:24:11,576 --> 00:24:16,013
<font color="#ffff00">Dia gugup dan terbawa suasana,
tetapi dia bermaksud baik. Kami ingin membantu.</font>

222
00:24:16,514 --> 00:24:18,505
<font color="#ffff00">Buka, ayolah.</font>

223
00:24:19,016 --> 00:24:21,007
<font color="#ffff00">Dengan begitu kita bisa bicara baik-baik.</font>

224
00:24:21,085 --> 00:24:24,987
<font color="#ffff00">Pergilah. Aku tidak perlu apa-apa
dan aku tidak mau ada masalah.</font>

225
00:24:25,056 --> 00:24:29,390
<font color="#ffff00">Zanutto, yang benar saja.
Kami hanya ingin berbicara, cuma itu.</font>

226
00:24:29,560 --> 00:24:34,930
<font color="#ffff00">Kita harus bicara. Antara tetangga
dan teman. Apa kau mengerti?</font>

227
00:24:34,999 --> 00:24:41,495
<font color="#ffff00">Apa kau selalu bawa palu untuk bicara
pada teman? Pulanglah, tinggalkan aku.</font>

228
00:24:43,608 --> 00:24:48,443
<font color="#ffff00">Baiklah, kami pergi. Tapi ingat
bahwa kami hanya coba membantu.</font>

229
00:25:01,325 --> 00:25:03,885
<font color="#ffff00">Horacio, mengapa kau
berpakaian seperti itu?</font>

230
00:25:03,961 --> 00:25:07,260
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan berpakaian seperti itu?
Kau pikir ini lelucon?</font>

231
00:25:07,798 --> 00:25:09,231
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku.</font>

232
00:25:09,867 --> 00:25:11,300
<font color="#ffff00">Apa batukmu sudah sembuh?</font>

233
00:25:11,836 --> 00:25:15,067
<font color="#ffff00">Ya. Muncul dan pergi.
Karena kondisi gugup.</font>

234
00:25:15,773 --> 00:25:22,269
<font color="#ffff00">Gunakan ini untuk menutup pintu dan jendela
Sekarang dengarkan hati-hati..</font>

235
00:25:22,747 --> 00:25:24,442
<font color="#ffff00">Hati-hati sama Lange dan Guglierini.</font>

236
00:25:24,815 --> 00:25:29,411
<font color="#ffff00">Jika mereka mulai mengajak ngomong,
sepak bola, cuaca, apa saja,</font>

237
00:25:29,987 --> 00:25:32,922
<font color="#ffff00">Datanglah dan beritahu aku. Oke?
Batuk?</font>

238
00:25:34,191 --> 00:25:39,254
<font color="#ffff00">Baiklah, kau sudah bertanya. karena gugup.
Tidak apa-apa.</font>

239
00:25:39,330 --> 00:25:40,456
<font color="#ffff00">Apa kau membutuhkan yang lain?</font>

240
00:25:40,531 --> 00:25:45,594
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih
Baiklah, sebenarnya, aku bisa menggunakan bola lampu.</font>

241
00:25:46,137 --> 00:25:49,868
<font color="#ffff00">- Seperti apa?
- 100 watt akan terlihat bagus.</font>

242
00:25:50,408 --> 00:25:52,205
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang kau butuhkan?</font>

243
00:25:53,010 --> 00:25:56,002
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

244
00:25:56,080 --> 00:26:01,677
<font color="#ffff00">Tapi satu saja, aku akan baik-baik saja.</font>

245
00:26:01,752 --> 00:26:03,049
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

246
00:26:34,685 --> 00:26:40,749
<font color="#ffff00">Bola lampu. Ambil juga video ini.
Perhatikan dengan seksama,  ini penting.</font>

247
00:26:47,765 --> 00:26:50,256
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

248
00:26:50,635 --> 00:26:52,227
<font color="#ffff00">Tidak ada...</font>

249
00:26:52,303 --> 00:26:56,603
<font color="#ffff00">- Kenapa kaul begitu lama?
-Tidak ada. Horacio berikan lampunya.</font>

250
00:26:58,976 --> 00:27:01,001
<font color="#ffff00">Bagus, yang di kamar tidur baru saja meledak.</font>

251
00:27:01,078 --> 00:27:02,306
<font color="#ffff00">Apakah semua ini?</font>

252
00:27:02,980 --> 00:27:05,175
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar...</font>

253
00:27:05,249 --> 00:27:06,238
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

254
00:27:07,685 --> 00:27:09,152
<font color="#ffff00">Bola lampu.</font>

255
00:27:15,026 --> 00:27:17,927
<font color="#ffff00">- Apa yang salah? Apa yang ada di sana?
- Tidak ada, bola lampu...</font>

256
00:27:20,498 --> 00:27:25,561
<font color="#ffff00">Tidak, tidak ada, bola lampu
dan bola lampu lagi.</font>

257
00:27:30,241 --> 00:27:35,178
<font color="#ffff00">Nah, baik. Aku akan kuganti satu di kamar kami
dan kau di ruang tamu.</font>

258
00:28:56,427 --> 00:29:00,329
<font color="#ffff00"><i> Apa yang di butuhkan dunia baru
dan apa itu pengendalikan pengurangan </ i></font>

259
00:29:00,464 --> 00:29:05,265
<font color="#ffff00"><i> Penduduk juga dikenal sebagai Tahap 7
Tahap 7 adalah rencana untuk membatasi</ i></font>

260
00:29:05,402 --> 00:29:11,432
<font color="#ffff00"><i> Kelebihan penduduk jika
ekonomi dunia tidak stabil, yang termasuk </ i></font>

261
00:29:11,609 --> 00:29:15,978
<font color="#ffff00"><i>- Pengawasan pengendalian itu...
- Jadi, apa itu? </ i></font>

262
00:29:16,046 --> 00:29:19,573
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu,
Omong kosong dari teman gilamu.</font>

263
00:29:19,650 --> 00:29:22,380
<font color="#ffff00">Kau memainkannya. Aku tidak menonton.</font>

264
00:29:22,620 --> 00:29:23,951
<font color="#ffff00">Apa kau siap?</font>

265
00:29:25,089 --> 00:29:29,856
<font color="#ffff00">Coco, tolong jangan bermain-main
dan pergilah ganti lampunya.</font>

266
00:29:30,861 --> 00:29:32,761
<font color="#ffff00">Matikan, Pipi, ayolah.</font>

267
00:29:32,863 --> 00:29:36,355
<font color="#ffff00"><i> Untuk bisa menerapkan tatanan dunia baru
yang menjamin status quo </ i></font>

268
00:29:36,467 --> 00:29:39,265
<font color="#ffff00"><i> dari perusahaan,
satu-satunya yang bertanggung jawab .. </ i>.</font>

269
00:29:39,370 --> 00:29:42,771
<font color="#ffff00">- Siap?
- Ya, Coco, silakan.</font>

270
00:29:44,041 --> 00:29:45,474
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

271
00:29:49,280 --> 00:29:52,545
<font color="#ffff00">Apa itu, Coco?</font>

272
00:29:55,152 --> 00:29:58,451
<font color="#ffff00">- Halo, halo
- Ini membuatku merinding.</font>

273
00:30:00,658 --> 00:30:02,649
<font color="#ffff00">Apa ada orang di sana?</font>

274
00:30:07,565 --> 00:30:12,093
<font color="#ffff00">- Kemarilah, astronot
- Apa kau suka?</font>

275
00:30:42,132 --> 00:30:43,929
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

276
00:30:44,001 --> 00:30:46,799
<font color="#ffff00">Ini aku, Horacio, kita perlu bicara.</font>

277
00:30:48,939 --> 00:30:53,842
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah...
Aku mau ke tempat tidur.</font>

278
00:30:54,578 --> 00:31:00,244
<font color="#ffff00">Secepatnya. Temui aku lima menit lagi
di Sauna. Kenakan pakaiannya</font>

279
00:31:39,523 --> 00:31:43,323
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan tanpa masker?
Pakai. Ini bukan permainan!</font>

280
00:31:43,827 --> 00:31:46,261
<font color="#ffff00">- Apa kau memeriksa suhu tubuhmu?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.</font>

281
00:31:46,330 --> 00:31:47,763
<font color="#ffff00">Penutupnya...</font>

282
00:31:47,831 --> 00:31:49,264
<font color="#ffff00">Satu lagi, revolvernya...</font>

283
00:31:49,767 --> 00:31:51,758
<font color="#ffff00">Ini bukan revolver, ini pistol
Simpan, kau tidak pernah tahu.</font>

284
00:31:51,902 --> 00:31:56,339
<font color="#ffff00">- Kau batuk? Penutupnya!
- Aku tidak perlu pistol ini.</font>

285
00:31:56,874 --> 00:32:01,811
<font color="#ffff00">Aku tidak memerlukannya,
 jadi aku sangat terima kasih, tapi...</font>

286
00:32:01,879 --> 00:32:04,575
<font color="#ffff00">Terima kasihnya nanti. Sekarang dengarkan...</font>

287
00:32:05,316 --> 00:32:11,778
<font color="#ffff00">Dalam lima menit, Lange dan Guglierini
datang menemuiku. Aku, bukan kau.</font>

288
00:32:12,356 --> 00:32:15,257
<font color="#ffff00">Aku membuatmu datang lebih awal
sehingga kita bisa bicara.</font>

289
00:32:15,993 --> 00:32:19,895
<font color="#ffff00">Setiap malam,
Aku datang ke teras untuk merokok.</font>

290
00:32:20,130 --> 00:32:22,997
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat yang sangat menarik.</font>

291
00:32:23,067 --> 00:32:25,934
<font color="#ffff00">Dari sini aku bisa melihat
setiap kejadian di sekitar.</font>

292
00:32:26,003 --> 00:32:31,407
<font color="#ffff00">Tadi malam aku melihat Lange dan Guglierini.</font>

293
00:32:31,475 --> 00:32:35,775
<font color="#ffff00">Kudengarkan dengan hati-hati
dan mendengar mereka membicarakan Zanutto.</font>

294
00:32:36,313 --> 00:32:42,047
<font color="#ffff00">Tidak semuanya jelas tapi aku mendengarnya
mereka akan mengajukan sesuatu padaku.</font>

295
00:32:42,119 --> 00:32:44,087
<font color="#ffff00">Ketika Lange membicarakanmu...</font>

296
00:32:44,555 --> 00:32:46,216
<font color="#ffff00">Tidak, dia orang baik,</font>

297
00:32:46,290 --> 00:32:52,957
<font color="#ffff00">tapi terlalu aneh
mempercayai urusan laki-laki.</font>

298
00:32:53,030 --> 00:32:58,024
<font color="#ffff00">Selain itu, aku tidak sepenuhnya percaya padanya
Dia sedikit aneh..</font>

299
00:32:58,402 --> 00:33:02,862
<font color="#ffff00">Nah, lebih baik seperti ini sebab
Aku juga tidak mau melihatnya.</font>

300
00:33:02,940 --> 00:33:07,434
<font color="#ffff00">Mereka tak mau melihatku, aku tak mau
melihat mereka. Seharusnya aku tak di sini!</font>

301
00:33:07,511 --> 00:33:09,411
<font color="#ffff00">Semuanya senang, biarkan saja sejenak.</font>

302
00:33:09,480 --> 00:33:13,211
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, jangan katakan apapun.
Aku yang akan bicara.</font>

303
00:33:13,283 --> 00:33:18,346
<font color="#ffff00">Yang terpenting adalah
Kau dan aku tetap bersama.</font>

304
00:33:18,422 --> 00:33:23,018
<font color="#ffff00">Hari ini adalah Zanutto,
tapi besok bisa jadi kita.</font>

305
00:33:23,093 --> 00:33:29,089
<font color="#ffff00">Horacio, aku tidak suka membentuk geng,
bahkan geng yang tanpa senjata ...</font>

306
00:33:29,166 --> 00:33:31,566
<font color="#ffff00">- Dan bahkan dengan istriku...
- Ini Guglierini.</font>

307
00:33:31,635 --> 00:33:34,297
<font color="#ffff00">Ingat, tutup mulutmu.</font>

308
00:33:43,113 --> 00:33:45,513
<font color="#ffff00">Apa kabar?
Aku senang kau berhasil.</font>

309
00:33:47,051 --> 00:33:48,040
<font color="#ffff00">Lange?</font>

310
00:33:49,553 --> 00:33:51,418
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

311
00:34:02,966 --> 00:34:04,297
<font color="#ffff00">Mengapa dia di sini?</font>

312
00:34:04,435 --> 00:34:06,960
<font color="#ffff00">Ezequiel adalah seorang pria dan ia bisa
menjadi bagian dari diskusi ini.</font>

313
00:34:08,405 --> 00:34:13,365
<font color="#ffff00">Apa yg kau lakukan dengan pakaian konyol itu?
Bukankah terlalu banyak?</font>

314
00:34:13,444 --> 00:34:17,210
<font color="#ffff00">Setiap orang memikirkan urusannya sendiri
Jadi, apa yang penting?</font>

315
00:34:17,848 --> 00:34:19,008
<font color="#ffff00">Ayo kita mulai.</font>

316
00:34:19,083 --> 00:34:21,074
<font color="#ffff00">Maaf, bukankah kita menunggu Zanutto?</font>

317
00:34:21,418 --> 00:34:24,910
<font color="#ffff00">Zanutto tidak datang
Zanutto-lah yang mejadi masalah</font>

318
00:34:25,255 --> 00:34:31,160
<font color="#ffff00">Kami menduga bahwa dia sakit, dia batuk
seperti anjing setiap malam,</font>

319
00:34:31,228 --> 00:34:32,820
<font color="#ffff00">Orang tua malang.</font>

320
00:34:32,896 --> 00:34:38,334
<font color="#ffff00">Dia sakit, batuk setiap hari
Dia mungkin tinggal beberapa hari lagi, tak lebih..</font>

321
00:34:38,435 --> 00:34:40,266
<font color="#ffff00">Orang itu sudah tua dan sendirian.</font>

322
00:34:40,637 --> 00:34:42,798
<font color="#ffff00">Tidak! Istrinya ada dengannya</font>

323
00:34:43,907 --> 00:34:49,402
<font color="#ffff00">Istri Zanutto sedang di rumah sakit jiwa
tapi dia menyembunyikannya.</font>

324
00:34:49,480 --> 00:34:51,414
<font color="#ffff00">Aku tahu karena</font>

325
00:34:51,482 --> 00:34:55,350
<font color="#ffff00">Aku menyuap penjaga pintu hari minggu
dan dia memberiku data para tetangga.</font>

326
00:34:55,853 --> 00:34:59,550
<font color="#ffff00">Tapi itu bukan masalahnya,
Masalahnya adalah risiko penyakit..</font>

327
00:34:59,723 --> 00:35:06,026
<font color="#ffff00">Zanutto berada di atas kami dan di bawahmu.
Dia berada di tengah-tengah.</font>

328
00:35:06,463 --> 00:35:12,163
<font color="#ffff00">Rencana kami adalah memindahkannya ke 10D,
sejak Cina di 10A pergi.</font>

329
00:35:12,236 --> 00:35:15,637
<font color="#ffff00">Di sana mungkin dia cukup nyaman.</font>

330
00:35:16,240 --> 00:35:22,873
<font color="#ffff00">Kita semua akan merawatnya
sampai napas terakhirnya.</font>

331
00:35:22,946 --> 00:35:24,538
<font color="#ffff00">Dia akan dikarantina.</font>

332
00:35:24,848 --> 00:35:27,578
<font color="#ffff00">Maaf, tapi kita semua telah dikarantina.</font>

333
00:35:28,185 --> 00:35:32,144
<font color="#ffff00">Kita harus memikirkan keluarga kita
dan dia bisa dapatkan semua yang dia butuhkan.</font>

334
00:35:32,289 --> 00:35:33,722
<font color="#ffff00">Pegang perkataanku. Aku seorang notaris.</font>

335
00:35:34,625 --> 00:35:39,221
<font color="#ffff00">Menurutku, kita harus memanggil 833</font>

336
00:35:39,296 --> 00:35:43,289
<font color="#ffff00">dan menunggu diagnosis dokter...</font>

337
00:35:43,367 --> 00:35:45,631
<font color="#ffff00">Jadi, kau mau menelepon 833?</font>

338
00:35:45,702 --> 00:35:49,138
<font color="#ffff00">Sejak kapan kau menelepon 833?</font>

339
00:35:49,206 --> 00:35:52,539
<font color="#ffff00">Berapa kali kau menelepon?
Apa kau menelepon 883 200 kali?</font>

340
00:35:52,609 --> 00:35:57,603
<font color="#ffff00">Sini, panggil, panggil lagi.
Jika kau berhasil, aku akan jadi gay, setuju?</font>

341
00:35:57,714 --> 00:36:02,276
<font color="#ffff00">Jika kita tidak menjaga satu sama lain,
tidak akan ada.</font>

342
00:36:02,352 --> 00:36:07,380
<font color="#ffff00">Ijinkan aku menambahkan ini,
aku kehabisan makanan, aku tidak punya apa-apa,</font>

343
00:36:07,491 --> 00:36:13,589
<font color="#ffff00">Dan aku melihat sendiri orang tua itu menurunkan
mobil penuh makanan. Katakan pada mereka, Eze.</font>

344
00:36:14,131 --> 00:36:17,032
<font color="#ffff00">Benar sekali, sangat bagus.</font>

345
00:36:17,100 --> 00:36:21,036
<font color="#ffff00">- Dengar, Lange, dan kau, Guglieri
- Guglierini..</font>

346
00:36:21,505 --> 00:36:22,938
<font color="#ffff00">Siapa yang mengijinkanmu berkeliaran?</font>

347
00:36:23,006 --> 00:36:26,373
<font color="#ffff00">Aku tidak suka satupun dari kalian
aku tidak menyukaimu, aku tidak menyukaimu...</font>

348
00:36:26,443 --> 00:36:30,004
<font color="#ffff00">Dan aku tidak menyukai wajah brengsekmu
dan anakmu berkeliaran.</font>

349
00:36:30,747 --> 00:36:36,049
<font color="#ffff00">Apa pun yang kau rencanakan, lakukanlah sendiri
Jangan mengandalkan kami.</font>

350
00:36:36,153 --> 00:36:41,921
<font color="#ffff00">Ada lagi. Lantai keempat
mulai sekaranga merupakan area terbatas.</font>

351
00:36:41,992 --> 00:36:47,225
<font color="#ffff00">Jika kau melangkahkan 1 kaki, itu akan
dianggap sebagai tindakan perang. paham?</font>

352
00:36:47,598 --> 00:36:51,728
<font color="#ffff00">Kurasa kau berlebihan
Kami memikirkan kebaikan bersama.</font>

353
00:36:52,269 --> 00:36:55,204
<font color="#ffff00">- Kebaikan bersama, yang benar saja.
- Mengapa kau begitu kasar? Kita tidak perlu...</font>

354
00:36:55,272 --> 00:36:57,399
<font color="#ffff00">- Dalam tujuan kami./
- Tidak memerlukan rasa hormat.</font>

355
00:36:57,474 --> 00:36:59,442
<font color="#ffff00">Dengar, satu hal, dengarkanlah..</font>

356
00:37:00,811 --> 00:37:04,247
<font color="#ffff00">Istriku sedang menunggu, jadi maafkan aku</font>

357
00:37:05,382 --> 00:37:08,112
<font color="#ffff00">Dan aku akan terus berusaha untuk menelepon 833.</font>

358
00:37:08,652 --> 00:37:12,850
<font color="#ffff00">Suatu hari kau akan berterima kasih. Dasar badut!</font>

359
00:37:13,690 --> 00:37:16,352
<font color="#ffff00">Dianggap mengajak perang!
Apakah itu jelas?</font>

360
00:37:24,401 --> 00:37:26,198
<font color="#ffff00">Ke mana kau pergi?</font>

361
00:37:26,270 --> 00:37:27,259
<font color="#ffff00">Kerumah.</font>

362
00:37:27,337 --> 00:37:28,634
<font color="#ffff00">Kemarilah, masuk</font>

363
00:37:29,473 --> 00:37:33,705
<font color="#ffff00">Tapi makan malam sudah siap
Dan aku tidak mau mengganggumu.</font>

364
00:37:33,844 --> 00:37:35,573
<font color="#ffff00">Masuklah. Sebentar saja.</font>

365
00:38:08,345 --> 00:38:10,939
<font color="#ffff00">Peringatan WHO tentang pandemi</font>

366
00:38:11,014 --> 00:38:13,847
<font color="#ffff00">Pilihan antara tatanan dunia baru atau kekacauan</font>

367
00:39:13,343 --> 00:39:14,367
<font color="#ffff00">Halo.</font>

368
00:39:25,555 --> 00:39:27,546
<font color="#ffff00">Apa kau menutup jendelamu?</font>

369
00:39:29,059 --> 00:39:34,087
<font color="#ffff00">Kurasa itu terlalu banyak.
Apa menurutmu lalat itu virus?</font>

370
00:39:34,564 --> 00:39:37,556
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang virus, ini untuk
menyembunyikan apa yang terjadi di dalam.</font>

371
00:39:44,307 --> 00:39:46,104
<font color="#ffff00">Apa ini Sierras Cordoba?</font>

372
00:39:47,377 --> 00:39:49,345
<font color="#ffff00">Apa kau menonton videonya?</font>

373
00:39:49,780 --> 00:39:54,479
<font color="#ffff00">Ya. Awalnya. sampai sejauh ini
kelihatannya bagus.</font>

374
00:39:54,918 --> 00:39:56,943
<font color="#ffff00">Secara teknis juga dilakukan.</font>

375
00:39:57,020 --> 00:40:00,854
<font color="#ffff00">Secara teknis, itu hanyalah sampah
Aku bukan orang tolol.</font>

376
00:40:00,924 --> 00:40:03,154
<font color="#ffff00">Selain itu, aku tidak melakukannya
dan apa yang dikatakannya itu penting.</font>

377
00:40:03,226 --> 00:40:04,215
<font color="#ffff00">Ayo kita pergi.</font>

378
00:40:12,202 --> 00:40:16,764
<font color="#ffff00">Horacio, Kau merugikan dirimu sendiri,
atau merugikan orang lain.</font>

379
00:40:16,840 --> 00:40:21,174
<font color="#ffff00">Ini tidak mematikan. Ini intensitas rendah.
Setidaknya cukup membantumu</font>

380
00:40:27,117 --> 00:40:29,642
<font color="#ffff00">Mereka selalu bilang kalau aku paranoid.</font>

381
00:40:30,153 --> 00:40:33,816
<font color="#ffff00">Di sekolah, keluargaku, dalam terapi.</font>

382
00:40:33,957 --> 00:40:37,654
<font color="#ffff00">Paranoid ini, paranoid itu,
paranoid yang lain.</font>

383
00:40:37,727 --> 00:40:40,560
<font color="#ffff00">Bahkan "paranoid akut."</font>

384
00:40:40,630 --> 00:40:44,862
<font color="#ffff00">Suatu Invensi. Tidak ada.</font>

385
00:40:44,935 --> 00:40:46,903
<font color="#ffff00">Aku tidak menemukannya di buku apa pun!</font>

386
00:40:47,804 --> 00:40:52,969
<font color="#ffff00">Apakah menurutmu itu flu?
Mengendalikan penurunan populasi.</font>

387
00:40:53,043 --> 00:40:54,374
<font color="#ffff00">Muncul dari atas.</font>

388
00:40:56,213 --> 00:41:00,946
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu apa yang harus dilakukan.
Aku siap, siap sekali.</font>

389
00:41:01,084 --> 00:41:05,987
<font color="#ffff00">Untuk bajingan seperti Lange dan Guglieri,
atau Guglierini</font>

390
00:41:06,056 --> 00:41:08,820
<font color="#ffff00">atau apapun itu.</font>

391
00:41:09,826 --> 00:41:16,322
<font color="#ffff00">Horacio, tolong matikan itu.
kau akan melukai seseorang.</font>

392
00:41:16,399 --> 00:41:19,425
<font color="#ffff00">Tidak masuk akal
Di sini ada lift, kau ingat?</font>

393
00:41:19,503 --> 00:41:21,164
<font color="#ffff00">Apa kau pikir aku gila?</font>

394
00:41:22,105 --> 00:41:27,008
<font color="#ffff00">Tidak, kurasa kita semua sedikit gugup</font>

395
00:41:27,344 --> 00:41:30,142
<font color="#ffff00">dan membawa senjata</font>

396
00:41:30,213 --> 00:41:34,843
<font color="#ffff00">Dan melakukan sesuatu yang berlebihan.
Tolong matikan.</font>

397
00:41:35,619 --> 00:41:39,453
<font color="#ffff00">Tetaplah denganku dan kau akan baik-baik saja
Dan tontonlah video.</font>

398
00:41:57,674 --> 00:42:00,472
<font color="#ffff00"><i> Tetaplah di rumah </ i></font>

399
00:42:00,544 --> 00:42:04,878
<font color="#ffff00"><i> saat mengalami batuk, sakit kepala... </ i></font>

400
00:42:07,617 --> 00:42:09,244
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau?</font>

401
00:42:10,453 --> 00:42:11,647
<font color="#ffff00">Dengan Horacio.</font>

402
00:42:11,721 --> 00:42:15,851
<font color="#ffff00">- Dia memberitahuku sesuatu
- Coco, tolonglah, jangan buat masalah.</font>

403
00:42:15,926 --> 00:42:20,920
<font color="#ffff00">Listriknya bermasalah. Aku akan
ke bawah dengannya. untuk memperbaiki.</font>

404
00:42:21,932 --> 00:42:25,095
<font color="#ffff00">Sementara itu aku akan
mengganti semua bola lampu.</font>

405
00:42:25,602 --> 00:42:28,833
<font color="#ffff00">Lebih baik jika tidak mencampuri
urusan tetangga,</font>

406
00:42:28,905 --> 00:42:30,702
<font color="#ffff00">Kau urus rumahmu.</font>

407
00:42:30,774 --> 00:42:31,968
<font color="#ffff00">- Benar?
-Ya, bagus sekali</font>

408
00:42:32,042 --> 00:42:33,566
<font color="#ffff00">Bukan begitu?</font>

409
00:42:36,580 --> 00:42:39,515
<font color="#ffff00"><i> Cuci tangan setiap saat dengan
menggunakan sabun dan air </ i></font>

410
00:42:39,583 --> 00:42:44,919
<font color="#ffff00"><i> Jangan berbagi makanan atau peralatan
Jaga ventilasi rumah  </.. i></font>

411
00:42:46,690 --> 00:42:52,686
<font color="#ffff00"><i> Jauhi orang yang menunjukkan gejala </ i></font>

412
00:42:53,697 --> 00:42:56,723
<font color="#ffff00"><i> Jangan mencium atau berjabat tangan,
hanya melambai </ i></font>

413
00:43:07,510 --> 00:43:11,913
<font color="#ffff00">- Siapa ini?
- Ini aku, Horacio. Martin.</font>

414
00:43:12,415 --> 00:43:13,746
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Jam berapa sekarang?</font>

415
00:43:14,117 --> 00:43:16,210
<font color="#ffff00">Sekarang jam 4:00, maaf atas itu.</font>

416
00:43:17,220 --> 00:43:22,920
<font color="#ffff00">Tapi kurasa kita harus memperingatkan Zanutto.</font>

417
00:43:24,761 --> 00:43:26,752
<font color="#ffff00">Akan kita lakukan besok.</font>

418
00:43:27,697 --> 00:43:31,656
<font color="#ffff00">Aku takut besok mungkin sudah terlambat.</font>

419
00:43:31,735 --> 00:43:34,829
<font color="#ffff00">Kurasa kita harus pergi sekarang.</font>

420
00:43:42,646 --> 00:43:44,944
<font color="#ffff00">Horacio...</font>

421
00:43:45,949 --> 00:43:49,316
<font color="#ffff00">Aku bilang, malam ini lebih aman.</font>

422
00:43:50,220 --> 00:43:54,486
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.
Aku minum obat dan aku K.O.</font>

423
00:43:54,557 --> 00:43:57,890
<font color="#ffff00">Besok akan baik-baik saja, jangan khawatir.</font>

424
00:43:57,961 --> 00:43:59,952
<font color="#ffff00">Jam berapa permainannya?</font>

425
00:44:02,132 --> 00:44:04,123
<font color="#ffff00">Permainan apa?</font>

426
00:44:08,672 --> 00:44:10,902
<font color="#ffff00">Permainan apa?</font>

427
00:44:14,511 --> 00:44:16,206
<font color="#ffff00">Lupakan itu, aku akan pergi sendiri.</font>

428
00:44:20,984 --> 00:44:25,318
<font color="#ffff00">- Minggirlah, Guglierini
- Tunggu, Lange, tunggu.</font>

429
00:44:25,388 --> 00:44:28,357
<font color="#ffff00">- Aku bisa mendengar musik
- Jadi?. Apa kau ingin aku menari?</font>

430
00:44:28,425 --> 00:44:32,384
<font color="#ffff00">- Jangan buang-buang waktu, oke?
- Oke, oke, tapi minggirlah.</font>

431
00:44:32,462 --> 00:44:35,954
<font color="#ffff00">Minggir, Minggir!
Apa kau siap, Eze?</font>

432
00:44:36,032 --> 00:44:38,523
<font color="#ffff00">- Ya-Ya?
- Kau yakin?</font>

433
00:44:39,769 --> 00:44:41,236
<font color="#ffff00">Lakukan, lakukan saja.</font>

434
00:44:56,086 --> 00:44:57,246
<font color="#ffff00">Bu!</font>

435
00:45:19,776 --> 00:45:20,868
<font color="#ffff00">Bu!</font>

436
00:45:25,715 --> 00:45:28,513
<font color="#ffff00">Bu, buka, Bu!</font>

437
00:45:29,652 --> 00:45:31,677
<font color="#ffff00">- Buka
- Apa yang terjadi?</font>

438
00:45:31,855 --> 00:45:34,085
<font color="#ffff00">Apa kabar, Nyonya?
Senang bertemu denganmu.</font>

439
00:47:18,461 --> 00:47:19,894
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padamu?</font>

440
00:47:19,963 --> 00:47:21,055
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mendengarmu.</font>

441
00:47:21,164 --> 00:47:23,758
<font color="#ffff00">Coco, ada darah. Semuanya berakhir.</font>

442
00:47:28,204 --> 00:47:30,536
<font color="#ffff00">- Tidak, aku tak bisa mendengarmu
- Apa yang kau lakukan, Coco.</font>

443
00:47:30,673 --> 00:47:32,231
<font color="#ffff00">Tidak ada apa-apa.</font>

444
00:47:32,508 --> 00:47:35,136
<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud begitu.
Itu kecelakaan.</font>

445
00:47:35,879 --> 00:47:38,643
<font color="#ffff00">Aku terjatuh di sana, aku dengan Horacio.</font>

446
00:47:38,715 --> 00:47:43,311
<font color="#ffff00">Sekarang jam 5:00 pagi.
Apa kau pikir aku tolol.</font>

447
00:47:43,386 --> 00:47:45,980
<font color="#ffff00">Tentang apa itu,
sampai tidak bisa menunggu?</font>

448
00:47:46,055 --> 00:47:50,822
<font color="#ffff00">- Bisakah kau bicara sebelah sini.
- Apa yang kau lakukan saat jam 5:00, Coco?</font>

449
00:47:51,094 --> 00:47:52,925
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Pipi.</font>

450
00:47:52,996 --> 00:47:59,492
<font color="#ffff00">Ini sebuah kesalahan
Dokter bilang kau butuh istirahat.</font>

451
00:47:59,569 --> 00:48:03,630
<font color="#ffff00">Kau mengkhawatirkanku.
Lihat dirimu.</font>

452
00:48:03,706 --> 00:48:07,938
<font color="#ffff00">Apa kau ingin aku percaya
kau bisa memperbaiki apa, keran air?</font>

453
00:48:08,177 --> 00:48:11,010
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

454
00:48:11,748 --> 00:48:12,840
<font color="#ffff00">Apa?</font>

455
00:48:13,383 --> 00:48:14,782
<font color="#ffff00">- Kau bilang apa?
- Apa? Apa?</font>

456
00:48:14,984 --> 00:48:18,977
<font color="#ffff00">-Bilang apa? Apa? Bajingan
-Apa? Sialan kau!</font>

457
00:48:20,123 --> 00:48:21,954
<font color="#ffff00">Pipi, kau gila!</font>

458
00:48:24,360 --> 00:48:25,827
<font color="#ffff00">Pipi...</font>

459
00:48:30,667 --> 00:48:35,263
<font color="#ffff00">Pipi, buka...</font>

460
00:48:36,839 --> 00:48:37,863
<font color="#ffff00">Pipi...</font>

461
00:49:01,364 --> 00:49:02,490
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

462
00:49:03,099 --> 00:49:05,260
<font color="#ffff00">Aku Zanutto, sayang,
aku minta maaf itu tiba-tiba saja.</font>

463
00:49:06,903 --> 00:49:08,427
<font color="#ffff00">Zanutto, ada apa?</font>

464
00:49:08,972 --> 00:49:10,963
<font color="#ffff00">Baik, baik. Luar biasa.</font>

465
00:49:11,074 --> 00:49:15,238
<font color="#ffff00">Katakan padanya kalau aku keluar.
Aku pergi. Permisi!</font>

466
00:49:15,378 --> 00:49:18,711
<font color="#ffff00">Apakah penting?
Apa yang kaubutuhkan?</font>

467
00:49:19,248 --> 00:49:23,514
<font color="#ffff00">- Katakan padanya kita sedang tidur... Tidur
- Kita. Berada di tempat tidur, Zanutto.</font>

468
00:49:24,153 --> 00:49:29,819
<font color="#ffff00">Aku harus bertemu suamimu
di tempatku mati lampu.</font>

469
00:49:29,892 --> 00:49:35,660
<font color="#ffff00">Aku harus pergi ke ruang bawah.
Jika dia bisa memberikan bantuan</font>

470
00:49:35,798 --> 00:49:37,390
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu harus mulai dari mana.</font>

471
00:49:37,467 --> 00:49:39,867
<font color="#ffff00">Aku sedang tidur, Aku akan datang besok.</font>

472
00:49:41,604 --> 00:49:43,868
<font color="#ffff00">Aku sedang tidur,
katakan padanya aku sedang tidur!</font>

473
00:49:44,140 --> 00:49:46,335
<font color="#ffff00">Aku tidur! Akan pergi besok!</font>

474
00:49:46,409 --> 00:49:48,877
<font color="#ffff00">Dia sedang tidur.
Bisa aku tinggalkan pesan?</font>

475
00:49:49,045 --> 00:49:52,276
<font color="#ffff00">Sayang sekali
Aku harus pergi dengan lilin, lalu..</font>

476
00:49:53,149 --> 00:49:56,482
<font color="#ffff00">Baiklah, lain waktu saja.</font>

477
00:49:57,453 --> 00:49:59,318
<font color="#ffff00">Apakah dia baik-baik saja?</font>

478
00:50:04,560 --> 00:50:10,556
<font color="#ffff00">Aku mengalami kecelakaan. Tidak! Kecelakaan, tidak.
Katakan aku pergi tidur. Jangan biarkan...</font>

479
00:50:15,338 --> 00:50:16,532
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mendengarmu, Sayang.</font>

480
00:50:22,879 --> 00:50:24,141
<font color="#ffff00">Apakah suamimu baik-baik saja?</font>

481
00:50:31,687 --> 00:50:32,915
<font color="#ffff00">Apa kau tak apa?</font>

482
00:50:35,258 --> 00:50:36,247
<font color="#ffff00">Ya.</font>

483
00:50:43,132 --> 00:50:48,627
<font color="#ffff00">Jika kau ingin adaptornya kembali,
bilang padaku, oke? Nak?</font>

484
00:52:13,589 --> 00:52:17,719
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Horacio, ini aku, Martin.</font>

485
00:52:17,793 --> 00:52:20,421
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan tanpa seragam,
bodoh?</font>

486
00:52:20,663 --> 00:52:24,997
<font color="#ffff00">Apa kau pernah belajar?
Setidaknya pakailah masker dan kesini lagi.</font>

487
00:52:26,002 --> 00:52:29,631
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan. waspadalah dengan batuk itu.
Aku tahu itu!</font>

488
00:52:38,781 --> 00:52:40,544
<font color="#ffff00">Tinggallah di sini.</font>

489
00:53:03,973 --> 00:53:06,305
<font color="#ffff00">- Ayo pergi.
- kemana?</font>

490
00:53:08,778 --> 00:53:10,177
<font color="#ffff00">Berkeliling.</font>

491
00:53:18,120 --> 00:53:24,389
<font color="#ffff00">Aku disini. Aku tidak ingin bertemu orang gila
yang terkena infeksi</font>

492
00:53:24,460 --> 00:53:26,428
<font color="#ffff00">Aku sudah cukup.</font>

493
00:53:26,495 --> 00:53:28,929
<font color="#ffff00">Dimana pistol yang kuberikan padamu?</font>

494
00:53:29,465 --> 00:53:31,956
<font color="#ffff00">Tersembunyi di dalam kotak itu.</font>

495
00:53:34,437 --> 00:53:36,871
<font color="#ffff00">- Apa kau tahu cara menggunakannya?
- Tidak tahu.</font>

496
00:53:36,939 --> 00:53:42,878
<font color="#ffff00">Ini klipnya. Sekarang isi,
Untuk menembak, lepaskan kunci pengamannya.</font>

497
00:53:43,212 --> 00:53:46,409
<font color="#ffff00">Selalu menembak dua kali.
Jika meleset, lakukan lagi.</font>

498
00:53:46,582 --> 00:53:48,573
<font color="#ffff00">Jika tidak, dua lebih baik dari satu.</font>

499
00:53:50,286 --> 00:53:53,915
<font color="#ffff00">Maaf, Horacio,
aku tidak akan membunuh siapa pun.</font>

500
00:53:53,990 --> 00:53:56,151
<font color="#ffff00">Tembak saja lutut mereka.</font>

501
00:54:00,129 --> 00:54:03,587
<font color="#ffff00">Horacio, kumohon, tunggu.</font>

502
00:54:03,666 --> 00:54:06,066
<font color="#ffff00">Lihat, ini adalah kesepakatan.</font>

503
00:54:06,168 --> 00:54:10,264
<font color="#ffff00">Zanutto tanpa beban.
Dia tidak akan keberatan lagi.</font>

504
00:54:10,339 --> 00:54:13,672
<font color="#ffff00">Baginya, kami seperti dua orang bodoh.</font>

505
00:54:14,410 --> 00:54:20,371
<font color="#ffff00">Jadi, kau bisa membicarakannya sambil minum kopi
atau pada pertemuan dewan berikutnya.</font>

506
00:54:20,549 --> 00:54:24,315
<font color="#ffff00">Tapi saranku adalah tembak saja
di kepala dan seperti itulah.</font>

507
00:54:28,157 --> 00:54:30,091
<font color="#ffff00">Aku tak mau, Horacio.</font>

508
00:54:31,394 --> 00:54:34,124
<font color="#ffff00">Lalu apa?
Kau mengetuk pintuku?</font>

509
00:54:34,196 --> 00:54:38,292
<font color="#ffff00">Entah kau ikut denganku
atau kita berpisah selamanya. Paham?</font>

510
00:55:28,084 --> 00:55:30,075
<font color="#ffff00">Horacio, apa yang kau lakukan untuk hidup?</font>

511
00:55:30,619 --> 00:55:32,314
<font color="#ffff00">Menjual asuransi kesehatan.</font>

512
00:56:31,280 --> 00:56:35,683
<font color="#ffff00">- Disana. Apa kau yakin dengan yang kau lihat?
-Ya.</font>

513
00:56:39,488 --> 00:56:41,615
<font color="#ffff00">Matikan, itu bukan mainan.</font>

514
00:56:54,303 --> 00:57:00,139
<font color="#ffff00">Isi Tasnya dengan apa yang kau temukan
Makanan, obat-obatan, apa saja..</font>

515
00:57:00,209 --> 00:57:04,009
<font color="#ffff00">Ini mencuri dari orang mati.</font>

516
00:57:04,079 --> 00:57:08,743
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membayangkan
pekerjaan yang lebih hina.</font>

517
00:57:09,018 --> 00:57:10,417
<font color="#ffff00">Orang mati tidak usah dipedulikan</font>

518
00:57:10,486 --> 00:57:14,081
<font color="#ffff00">dan kita tidak mencuri,
Kita membutuhkannya</font>

519
00:57:15,224 --> 00:57:16,623
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

520
00:57:22,865 --> 00:57:24,230
<font color="#ffff00">Halo.</font>

521
00:57:33,943 --> 00:57:38,243
<font color="#ffff00">Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?</font>

522
00:57:44,186 --> 00:57:49,021
<font color="#ffff00">Aku Slimel dari 4A
dan dia adalah Horacio dari 4B.</font>

523
00:57:53,829 --> 00:57:57,128
<font color="#ffff00">Kau harus istirahat, Nyonya.</font>

524
00:57:57,199 --> 00:57:59,190
<font color="#ffff00">Aku mencari suamiku.</font>

525
00:58:00,035 --> 00:58:04,938
<font color="#ffff00">Dia kemarin pergi dengan Carlos</font>

526
00:58:05,007 --> 00:58:07,805
<font color="#ffff00">dan dia belum kembali.</font>

527
00:58:16,819 --> 00:58:20,585
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang?</font>

528
00:58:21,457 --> 00:58:25,894
<font color="#ffff00">Aku tidak punya jam.
Sekitar jam 9:00, kurasa.</font>

529
00:58:31,100 --> 00:58:35,196
<font color="#ffff00">Aku akan tinggal di sini menunggunya.</font>

530
00:58:35,738 --> 00:58:37,501
<font color="#ffff00">Dia akan segera kembali.</font>

531
00:58:41,043 --> 00:58:45,036
<font color="#ffff00">Seharusnya mereka pergi bermain badminton.</font>

532
00:58:51,020 --> 00:58:57,186
<font color="#ffff00">Sementara itu, kenapa kau tidak
membawakanku resep yang kau janjikan?</font>

533
00:59:39,835 --> 00:59:41,860
<font color="#ffff00">Apa kau melihat rekaman video?</font>

534
00:59:44,974 --> 00:59:46,202
<font color="#ffff00">Bu?</font>

535
00:59:52,781 --> 00:59:54,772
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

536
00:59:55,317 --> 00:59:57,308
<font color="#ffff00">Bantu aku!</font>

537
00:59:58,320 --> 01:00:01,118
<font color="#ffff00">Ini aku, Slimel, dari 4A.</font>

538
01:00:04,893 --> 01:00:06,451
<font color="#ffff00">Horacio, Zanutto ada di sini!</font>

539
01:00:18,774 --> 01:00:20,173
<font color="#ffff00">Pistol?</font>

540
01:02:56,698 --> 01:02:59,758
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak mengerti.</font>

541
01:02:59,835 --> 01:03:02,133
<font color="#ffff00">Aku memintamu untuk menunggu di sini,
Brengsek kau.</font>

542
01:04:44,640 --> 01:04:46,574
<font color="#ffff00">Kurasa ada pertemuan dewan.</font>

543
01:05:09,331 --> 01:05:12,061
<font color="#ffff00">- Coco...
- Pipi, tinggal di dalam.</font>

544
01:05:12,134 --> 01:05:14,796
<font color="#ffff00">Keributan apa itu? Apakah itu?
Apa yang kau lakukan?</font>

545
01:05:14,870 --> 01:05:17,304
<font color="#ffff00">- Masuk ke dalam, silakan
- Martin.</font>

546
01:05:17,472 --> 01:05:19,463
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam,
aku akan memberitahumu nanti.</font>

547
01:05:20,609 --> 01:05:23,510
<font color="#ffff00">Matilda, ayahmu adalah orang brengsek.</font>

548
01:05:52,841 --> 01:05:54,069
<font color="#ffff00">Dia di luar sana.</font>

549
01:06:39,688 --> 01:06:40,746
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

550
01:06:42,591 --> 01:06:43,888
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

551
01:06:43,959 --> 01:06:45,483
<font color="#ffff00">Kaos kakiku basah.</font>

552
01:06:50,732 --> 01:06:54,327
<font color="#ffff00">Lima tahun lalu, dari jarak ini,
Aku bisa saja mencukur kumismu.</font>

553
01:07:04,546 --> 01:07:06,275
<font color="#ffff00">Sial, aku tidak bisa melihat apa pun.</font>

554
01:07:07,015 --> 01:07:08,505
<font color="#ffff00">Matikan, kau bodoh.</font>

555
01:07:23,098 --> 01:07:27,797
<font color="#ffff00">Dengarkan aku. Kami hanya ingin bicara.
Kami tidak ada hubungannya.</font>

556
01:07:28,070 --> 01:07:30,834
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah Lange dan Guglierini.</font>

557
01:07:31,106 --> 01:07:33,666
<font color="#ffff00">Ayo kita atasi ini dengan cara yang manusiawi</font>

558
01:07:33,775 --> 01:07:35,140
<font color="#ffff00">Seperti tetangga yang baik.</font>

559
01:07:35,544 --> 01:07:37,478
<font color="#ffff00">Hal ini tidak nyaman untuk semua!</font>

560
01:07:38,080 --> 01:07:41,049
<font color="#ffff00">Zanutto, baringkan posisimu!</font>

561
01:08:59,394 --> 01:09:00,418
<font color="#ffff00">Zanutto!</font>

562
01:09:01,296 --> 01:09:02,285
<font color="#ffff00">Bicaralah!</font>

563
01:09:02,998 --> 01:09:04,556
<font color="#ffff00">Apa kabar, Zanutto?</font>

564
01:09:04,633 --> 01:09:06,828
<font color="#ffff00">Baik, baik sekali</font>

565
01:09:07,235 --> 01:09:13,231
<font color="#ffff00">Ini tidak masuk akal. Ayo kita buat gencatan
senjata dan menyelesaikannya secara diplomatis.</font>

566
01:09:13,775 --> 01:09:18,337
<font color="#ffff00">Aku yakin kita bisa menyelesaikan
masalah ini dan meninggalkan penyesalan.</font>

567
01:09:18,413 --> 01:09:19,971
<font color="#ffff00">Tidak ada yang menyesal.</font>

568
01:09:20,982 --> 01:09:22,506
<font color="#ffff00">Aku tidak sakit.</font>

569
01:09:23,385 --> 01:09:25,285
<font color="#ffff00">Ini hanya dingin.</font>

570
01:09:26,421 --> 01:09:30,585
<font color="#ffff00">Mereka macam-macam denganku
dan mereka membawa sesuatu</font>

571
01:09:31,393 --> 01:09:35,489
<font color="#ffff00">Aku mempercayaimu dan aku setuju
Itu sebabnya aku mau bicara.. Keluarlah.</font>

572
01:09:41,203 --> 01:09:42,329
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

573
01:09:47,275 --> 01:09:48,936
<font color="#ffff00">Turunkan senjatamu, lalu.</font>

574
01:09:50,245 --> 01:09:52,907
<font color="#ffff00">Di lantai, di mana aku bisa melihatnya</font>

575
01:10:16,738 --> 01:10:18,137
<font color="#ffff00">Sekarang giliranmu.</font>

576
01:10:21,509 --> 01:10:22,840
<font color="#ffff00">Sekarang giliranmu!</font>

577
01:10:24,112 --> 01:10:25,579
<font color="#ffff00">Sekarang anak itu.</font>

578
01:10:46,901 --> 01:10:48,232
<font color="#ffff00">Sekarang, giliranmu</font>

579
01:11:09,224 --> 01:11:15,288
<font color="#ffff00">Einstein mengatakan Perang Dunia III
akan berperang dengan tongkat dan pisau.</font>

580
01:11:30,945 --> 01:11:33,846
<font color="#ffff00">- Keempat
- Apa?</font>

581
01:11:33,982 --> 01:11:37,042
<font color="#ffff00">Perang dunia keempat
Tapi tidak dengan tongkat dan pisau...</font>

582
01:11:38,920 --> 01:11:40,080
<font color="#ffff00">Dengan tongkat dan batu.</font>

583
01:12:41,116 --> 01:12:43,311
<font color="#ffff00">Kunci pengaman, Nak.</font>

584
01:12:47,822 --> 01:12:49,517
<font color="#ffff00">Bisa aku minta bantuanmu, nak?</font>

585
01:12:51,860 --> 01:12:53,657
<font color="#ffff00">Apa kau mau merawat anjingku?</font>

586
01:12:58,466 --> 01:12:59,660
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

587
01:14:04,299 --> 01:14:07,132
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku keluar.</font>

588
01:14:07,602 --> 01:14:09,593
<font color="#ffff00">Berapa lama karantina sialan ini?</font>

589
01:15:13,568 --> 01:15:14,933
<font color="#ffff00">Apa sudah selesai.</font>

590
01:17:04,779 --> 01:17:08,943
<font color="#ffff00">- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, hanya sedikit pusing.</font>

591
01:17:16,958 --> 01:17:20,655
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja, aku butuh udara segar
Tapi aku sudah merasa lebih baik.</font>

592
01:17:36,878 --> 01:17:38,971
<font color="#ffff00">Horacio, kau membiarkan
pintunya terbuka?</font>

593
01:19:16,477 --> 01:19:17,569
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

594
01:19:18,246 --> 01:19:19,508
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja.</font>

595
01:19:20,448 --> 01:19:25,181
<font color="#ffff00">Kita harus pergi ke tempat Guglierini
lau ke tempat Zanutto.</font>

596
01:19:26,120 --> 01:19:27,109
<font color="#ffff00">Kita akan pergi nanti.</font>

597
01:19:55,650 --> 01:19:56,674
<font color="#ffff00">Halo, Pipi.</font>

598
01:20:07,295 --> 01:20:08,284
<font color="#ffff00">Halo, Pipi.</font>

599
01:20:11,365 --> 01:20:12,389
<font color="#ffff00">Halo.</font>

600
01:20:13,167 --> 01:20:14,225
<font color="#ffff00">Halo.</font>

601
01:20:16,904 --> 01:20:17,928
<font color="#ffff00">Aku membawa sesuatu.</font>

602
01:20:22,844 --> 01:20:23,936
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

603
01:20:32,253 --> 01:20:33,277
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

604
01:20:36,657 --> 01:20:37,646
<font color="#ffff00">Pipi.</font>

605
01:20:37,725 --> 01:20:39,659
<font color="#ffff00">Tinggalkan aku sendirian?
aku di kamar mandi.</font>

606
01:20:40,595 --> 01:20:41,619
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu, Pipi?</font>

607
01:20:41,696 --> 01:20:46,463
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu! Tinggalkan aku sendiri.
Aku di kamar mandi, mengerti?</font>

608
01:21:13,394 --> 01:21:15,021
<font color="#ffff00">Apa yang kau bawa?</font>

609
01:21:26,173 --> 01:21:27,401
<font color="#ffff00">Dari mana kau mendapatkan semua ini?</font>

610
01:21:29,577 --> 01:21:30,601
<font color="#ffff00">Dari tempat Lange.</font>

611
01:21:32,613 --> 01:21:38,518
<font color="#ffff00">Mengapa dia memberikan ini?
Ditukar dengan apa? Apa yang kau lakukan?</font>

612
01:21:41,822 --> 01:21:43,016
<font color="#ffff00">Lange sudah mati.</font>

613
01:21:52,733 --> 01:21:53,859
<font color="#ffff00">Duduk, Pipi.</font>

614
01:22:04,712 --> 01:22:05,736
<font color="#ffff00">Temanmu.</font>

615
01:22:15,923 --> 01:22:17,356
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

616
01:23:35,369 --> 01:23:36,961
<font color="#ffff00">Apa kau tak apa?</font>

617
01:23:51,485 --> 01:23:52,509
<font color="#ffff00">Buka pintunya</font>

618
01:24:33,160 --> 01:24:35,458
<font color="#ffff00">8534!</font>

619
01:26:11,158 --> 01:26:14,286
<font color="#ffff00">Sejak kapan kau
bersiap-siap untuk ini?</font>

620
01:26:14,495 --> 01:26:20,957
<font color="#ffff00">Ini bukan apa-apa. Lihat semua ini?
Ambil semuanya.</font>

621
01:26:22,002 --> 01:26:27,941
<font color="#ffff00">Tinggalkan tempat ini. Ini kunci mobilku.
Tinggalkanlah kota.</font>

622
01:26:28,676 --> 01:26:30,940
<font color="#ffff00">Pergi kesini, itu jauh. Lihat.</font>

623
01:26:31,478 --> 01:26:34,140
<font color="#ffff00">Ini adalah Sierras Cordoba.</font>

624
01:26:34,215 --> 01:26:36,581
<font color="#ffff00">Di sana kau akan menemukan semua yang
yang kau butuhkan.</font>

625
01:26:36,784 --> 01:26:39,116
<font color="#ffff00">Jika ini terlihat banyak,
tunggu dan lihat.</font>

626
01:26:39,954 --> 01:26:44,186
<font color="#ffff00">Pergilah ke sana.
Aku punya pertanyaan.</font>

627
01:26:44,258 --> 01:26:48,456
<font color="#ffff00">Bawa Luli. Dia sehat.
Jangan khawatir.</font>

628
01:26:49,997 --> 01:26:52,192
<font color="#ffff00">Dan ibunya?</font>

629
01:26:52,566 --> 01:26:55,535
<font color="#ffff00">Ibunya meninggal bulan lalu.
Dia bilang aku gila.</font>

630
01:26:56,036 --> 01:26:58,027
<font color="#ffff00">Jadi, dia meninggal.</font>

631
01:26:58,539 --> 01:27:00,530
<font color="#ffff00">Aku bawa Luli.</font>

632
01:27:53,694 --> 01:27:55,753
<font color="#ffff00">Satu bantuan lagi.</font>

633
01:27:57,598 --> 01:27:59,122
<font color="#ffff00">Sudah siap.</font>

634
01:28:02,703 --> 01:28:06,662
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan? Apa kau gila?
Singkirkan ini, kumohon.</font>

635
01:28:07,141 --> 01:28:10,542
<font color="#ffff00">Kau lelah,
kau perlu istirahat, hanya itu.</font>

636
01:28:10,678 --> 01:28:14,512
<font color="#ffff00">Aku sudah seperti orang mati.
Aku ingin diperlakukan secara Kristen.</font>

637
01:28:15,049 --> 01:28:18,109
<font color="#ffff00">Aku tak mau seperti istri Guglieri,
bicara omong kosong.</font>

638
01:28:18,285 --> 01:28:21,254
<font color="#ffff00">Aku ingin diperlakukan secara Kristen
tapi aku bukan seorang Kristen.</font>

639
01:28:21,488 --> 01:28:26,619
<font color="#ffff00">Jadi maafkan aku. Aku bisa melakukan apa
saja untukmu, tapi bukan ini. Tolonglah.</font>

640
01:28:29,229 --> 01:28:32,528
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Itu sudah cukup.</font>

641
01:28:32,599 --> 01:28:37,195
<font color="#ffff00">Kurasa kau sudah cukup lelah.</font>

642
01:28:38,238 --> 01:28:42,766
<font color="#ffff00">Istriku sedang menungguku.</font>

643
01:28:42,910 --> 01:28:47,370
<font color="#ffff00">Selain itu, aku punya keluarga,
Aku tak bisa mengurus putrimu.</font>

644
01:28:47,581 --> 01:28:51,244
<font color="#ffff00">Kita harus mencari ibunya,
dia akan merawatnya lebih baik.</font>

645
01:28:51,452 --> 01:28:54,512
<font color="#ffff00">Jadi, baiklah. Terima kasih.
Kita bicarkan lagi nanti!</font>

646
01:28:55,055 --> 01:28:58,491
<font color="#ffff00">Jadi, apa kau benar-benar bodoh
Apa kau pikir itu akan jadi perjalanan gratis?</font>

647
01:29:04,565 --> 01:29:05,623
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

648
01:29:09,536 --> 01:29:10,969
<font color="#ffff00">Tembak, Pengecut!</font>

649
01:29:20,381 --> 01:29:24,613
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja, tolol. Sial!</font>

650
01:29:32,626 --> 01:29:34,617
<font color="#ffff00">Kembali ke sini, bajingan.</font>

651
01:29:35,129 --> 01:29:37,063
<font color="#ffff00">Kau pengecut.</font>

652
01:29:37,131 --> 01:29:39,122
<font color="#ffff00">Kemarilah. Kembali ke sini!</font>

653
01:29:44,238 --> 01:29:45,728
<font color="#ffff00">Hentikan, Horacio!</font>

654
01:29:58,786 --> 01:30:02,745
<font color="#ffff00">Hentikan, Horacio, kau mengigau
Ini gara-gara demam-mu</font>

655
01:30:02,823 --> 01:30:04,222
<font color="#ffff00">Sekarang kau pikir aku ini brengsek?</font>

656
01:30:04,391 --> 01:30:07,189
<font color="#ffff00">Apa kau pikir aku tidak bisa mengatakan
kau ingin menyimpan itu semua?</font>