1
00:00:06,000 --> 00:01:16,000
পূর্বে যা দেখেছেন…
2
00:01:19,000 --> 00:01:52,500
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
3
00:01:54,880 --> 00:02:03,000
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
4
00:02:05,666 --> 00:02:06,958
টিম, দাঁড়া!
5
00:02:07,583 --> 00:02:10,916
দাঁড়া!
6
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
ধ্যাত।
7
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
নিশ্চিত ভুল জায়গায় এসেছি।
8
00:02:40,375 --> 00:02:41,500
কোথায় সে?
9
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
এত সময় লাগল যে?
10
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
আমাকে এখানে এনেছ কেন?
11
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
ওহ, উদ্বিগ্ন হয়ো না।
12
00:03:01,666 --> 00:03:04,083
বলেছিলে আমি গুরুত্বপূর্ণ
কোথাও যাচ্ছি।
13
00:03:04,166 --> 00:03:06,208
গুরত্বপূর্ণ কারো সাথে
সাক্ষাৎ করব।
14
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
- যা আনতে বলেছিলাম এনেছ?
- জবাব দাও!
15
00:03:08,500 --> 00:03:10,916
আমি আগে প্রশ্ন করেছি।
এনেছ?
16
00:03:14,000 --> 00:03:17,833
তোমার মঙ্গল হোক।
এখন, ওখানে জানালা দেখতে পাচ্ছ?
17
00:03:18,500 --> 00:03:21,666
- আহ-হাহ।
- তুমি যে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির সাথে দেখা করবে?
18
00:03:21,750 --> 00:03:24,041
সময়ের শেষে যার বাস?
19
00:03:24,125 --> 00:03:28,916
উনি আমাকে বলেছেন প্যাকেজটা
ওই জানালা দিয়ে ফেলতে হবে।
20
00:03:30,541 --> 00:03:31,666
এতটুকুই?
21
00:03:31,750 --> 00:03:33,708
"এতটুকুই" বলতে কী বুঝাচ্ছ?
22
00:03:33,791 --> 00:03:37,250
সময়কে রক্ষার জন্য
এটাই উনার পরিকল্পনা ছিল।
23
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
তাহলে উনি নিজে করেননি কেন?
24
00:03:40,375 --> 00:03:42,041
- উনি মারা গেছেন।
- কী?
25
00:03:42,625 --> 00:03:46,708
মৃত্যু আসন্ন জেনে উনি
এই প্ল্যানটা বানিয়েছিলেন।
26
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
পিছিয়ে আসো! কেউ দেখে ফেলবে।
তুমি পরিবেশের সাথে মিশে যেতে পারোনি।
27
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
আচ্ছা।
28
00:03:53,708 --> 00:03:54,708
এখন?
29
00:03:58,458 --> 00:04:01,500
এই প্যাকেজটা।
ওই জানালা দিয়ে দিতে হবে।
30
00:04:02,166 --> 00:04:05,125
ঠিক এই সময়েই, হ্যাঁ।
31
00:04:06,166 --> 00:04:07,666
আর বিনিময়ে আমি কী পাবো?
32
00:04:08,416 --> 00:04:12,625
উনি যখন উনার যোগ্য আসন,
টিভিএ-এর উপর কর্তৃত্ব করবেন,
33
00:04:12,708 --> 00:04:16,833
তুমি আর আমি
উনার পাশেই স্থান পাবো।
34
00:05:00,400 --> 00:05:17,800
:.:.: Loki :.:.:
Season 02 ! Episode 03
"1893"
35
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
লুমের অবস্থার সমুন্নতি হয়েছে।
36
00:05:20,583 --> 00:05:21,666
তো, প্রবেশ করব কীভাবে?
37
00:05:21,750 --> 00:05:23,083
লুমের অবস্থার সমুন্নতি হয়েছে।
38
00:05:23,166 --> 00:05:25,750
হি হু রিমেন্স-এর টেম্পোরাল অরা ছাড়া,
বলতে পারব না।
39
00:05:25,833 --> 00:05:27,583
হাতে কত সময় আছে?
40
00:05:28,125 --> 00:05:32,208
এটা আপাতত স্থির আছে, কিন্তু ডক্সের
মিটিয়ে দেয়া শাখাগুলি আবার ফিরে আসছে।
41
00:05:32,291 --> 00:05:36,250
তো ভেতরে গিয়ে থ্রুপুটকে বুস্ট করতে
লুম ইনটেক রিং-র ব্যসকে বাড়িয়ে
42
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
ঐ অপরিশোধিত সময়ের
জট ছাড়াতে ব্যর্থ হলে…
43
00:05:39,666 --> 00:05:41,875
থামো। থামো।
সহজ করে বলো।
44
00:05:42,750 --> 00:05:46,541
আমাদের লুমের ধারণক্ষমতা বৃদ্ধি করতে হবে
যাতে ওইসব নতুন শাখাগুলো ঠাই পায়,
45
00:05:46,958 --> 00:05:48,375
অন্যথায় এটা ধ্বসে পড়বে।
46
00:05:49,166 --> 00:05:51,041
আর টিভিএ ধ্বংস হয়ে যাবে।
47
00:05:51,125 --> 00:05:52,500
আর আমরা সবাই মারা পড়ব।
48
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
নিশ্চয় অন্য কোনো উপায় আছে।
49
00:05:54,166 --> 00:05:56,000
আমরা সিস্টেমটা হ্যাক করতে পারি।
50
00:05:56,083 --> 00:05:58,125
সত্যি?
ওহ, শুনে আশ্বস্ত হলাম।
51
00:05:58,208 --> 00:05:59,848
- না, না, না। আমি ভাবছিলাম আরকি।
- কী?
52
00:05:59,916 --> 00:06:01,916
মনে হয় সে জানতে চেয়েছে।
53
00:06:04,500 --> 00:06:07,666
- পারব কি?
- না । তবুও আমরা মারা পড়ব।
54
00:06:07,750 --> 00:06:12,041
কেউ মরবে না।
নিশ্চয় কোনো কার্যকর উপায় আছে।
55
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
মিস মিনিটস কি পারবে?
সে কি লুমের প্রবেশাধিকার দিতে পারবে?
56
00:06:15,166 --> 00:06:16,541
মিস মিনিটস।
সে কি পারবে?
57
00:06:16,625 --> 00:06:19,541
মনে হয় তার কাছে পুরো টিভিএ-এর
প্রশাসনিক প্রবেশাধিকার আছে।
58
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
তার কাছে পুরো মহাবিশ্বের
প্রবেশাধিকার থাকুক না কেন,
59
00:06:21,458 --> 00:06:24,125
সে লাপাত্তা থাকলে এসব বলে লাভটা কী,
আর ও তো ইচ্ছে করে কাজ ছেড়ে গেছে।
60
00:06:24,208 --> 00:06:28,625
আর পালিয়ে বেড়ানো একটা ছোট্ট দুর্বৃত্ত
কার্টুন ঘড়িকে কীভাবে খুঁজে বের করব?
61
00:06:34,416 --> 00:06:36,875
আমার মতে তাকে জলদি খুঁজে
পাওয়াতেই আমাদের মঙ্গল।
62
00:06:37,833 --> 00:06:40,541
আমরা জানি মিস মিনিটস
রেনস্লেয়ার'কে তথ্য পাঠিয়েছে,
63
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
আর তারপর ওর টিকিটাও দেখিনি।
64
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
টেমপ্যাড থেকে আমরা
দুটো সূত্র পেয়েছি।
65
00:06:44,541 --> 00:06:46,583
রেনস্লেয়ার'কে খুঁজে পেলেই
মিস মিনিটস'কে পাওয়া যাবে।
66
00:06:47,125 --> 00:06:49,083
সেটা বেশ বিশ্রী পুনর্মিলন হবে।
67
00:06:49,166 --> 00:06:52,041
আমাদের দুজনের হত্যাচেষ্টাকারী
মহিলার সাথে মুখোমুখি সাক্ষাৎ।
68
00:06:52,541 --> 00:06:56,291
হয়তো ও এখন আর মারতে চায় না।
চলো কার্টুন ঘড়িকে খুঁজি।
69
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
বেশ, টেমপ্যাডের সূত্র বলছে
ও ঠিক এই জায়গাটায় অর্থাৎ
70
00:07:11,291 --> 00:07:15,208
শিকাগোতে ১৮৬৮ সালে আর
একই জায়গায় ১৮৯৩ সালে এসেছিল।
71
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
একই জায়গায় দুইবার কেন যাবে?
72
00:07:18,041 --> 00:07:19,958
জানি না, আমিও দুইয়ে-দুইয়ে
চার মেলানোর চেষ্টা করছি।
73
00:07:20,041 --> 00:07:21,875
এটা কোনো ঐতিহাসিক
ঘটনার কেন্দ্রবিন্দু নয়।
74
00:07:21,958 --> 00:07:23,750
এখান থেকে কোনো
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির উত্থান ঘটেছিল?
75
00:07:23,833 --> 00:07:28,166
না, মানে, শিকাগোতে আগুন লেগেছিল,
কিন্তু সেটাও তো ১৮৭১ সালে।
76
00:07:29,958 --> 00:07:31,291
চলো ১৮৯৩ সালে গিয়ে দেখি।
77
00:07:32,083 --> 00:07:33,916
র্যাভোনা, তোমার মতলবটা কী?
78
00:07:43,125 --> 00:07:44,708
এটা জীবনেও সেই
একই জায়গা হতে পারে না।
79
00:07:44,791 --> 00:07:47,500
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমি কীভাবে ভুলে গেলাম?
80
00:07:47,583 --> 00:07:50,458
শিকাগো ওয়ার্ল্ডস ফেয়ার, ১৮৯৩.
81
00:07:50,541 --> 00:07:55,458
দ্য হোয়াইট সিটি, এডিসন, এইচ. এইচ. হোমস।
হ্যাঁ! হট এয়ার বেলুন।
[এইচ. এইচ. হোমস: আমেরিকার প্রথম এবং ভয়ংকর সিরিয়াল কিলার।]
82
00:07:56,500 --> 00:07:59,083
- এখন এখানে আসার কারণটা
আরেকটু ভালোভাবে বোধগম্য হচ্ছে। - হ্যাঁ।
83
00:07:59,166 --> 00:08:02,500
বলছ যে ওরা ভুলে ১৮৬৮'তে গিয়েছিল,
তারপর ২৫ বছর সামনে গিয়েছে
84
00:08:02,583 --> 00:08:04,791
- কারণ ওদের গন্তব্য ছিল এখানেই?
- না, না।
85
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
আমি মোটেও বলব না যে
রেনস্লেয়ার ভুল করে কিছু করেছে।
86
00:08:07,041 --> 00:08:08,875
তাছাড়া, মিস মিনিটস যদি
তাকে সাহায্য করে থাকে,
87
00:08:08,958 --> 00:08:11,375
তাহলে ওরা কোনো উদ্দেশ্যেই
হয়তো আগে এখানে এসেছিল।
88
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
আমাদের শুধু সেটাই
খুঁজে বের করতে হবে।
89
00:08:13,000 --> 00:08:14,833
বলতে চাচ্ছি, এসেছি যখন,
ওদের খুঁজে বের করবই।
90
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
ওরা যদি এখানে থাকে তবেই।
91
00:08:16,875 --> 00:08:18,416
সেটা জানার একটাই উপায়।
92
00:08:18,958 --> 00:08:20,500
তো আমরা কীভাবে সেটা করব?
93
00:08:21,333 --> 00:08:25,083
চারিদিকে খুঁজতে থাকো।
পুরোনো ধাঁচের বাস্তবিক কাজ করতে হবে।
94
00:08:25,166 --> 00:08:28,291
সূত্র, কোনো নিশানা,
এসব খুঁজতে হবে।
95
00:08:28,375 --> 00:08:30,958
জুলাইয়ের চতুর্থ দিন থেকে
লিবার্টি বেল ডে বাজানো শুরু হচ্ছে।
96
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
ভৌতিক ঘড়ি মিডওয়েজুড়ে
আতঙ্ক জারি রেখেছে।
97
00:08:34,666 --> 00:08:36,875
হেই, দেখি।
98
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
এই নাও।
99
00:08:51,666 --> 00:08:52,833
এটাকে কী বলবে?
100
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
নিশানা।
101
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
একদম ঠিক।
102
00:09:00,125 --> 00:09:02,958
আমরা চীনা প্যাভিলিয়নে ঢু মেরেছি,
বুলগেরীয়টাতেও গিয়েছি।
103
00:09:03,041 --> 00:09:04,875
মানছি, জলখাবারের জন্য
একটু বেশিই ঘুরপথ হয়ে গেল।
104
00:09:04,958 --> 00:09:08,250
হ্যাঁ। ক্রেকার জ্যাকের
বিক্রয়কেন্দ্রে প্রচুর ভিড় থাকে।
105
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
- ওখানে যাওয়াটা আবশ্যক আর ন্যায্য ছিল।
- অবশ্যই।
106
00:09:10,666 --> 00:09:12,500
আর এটা মুখরোচক হওয়াটা বাড়তি পাওনা।
107
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
- তুমি বুঝবে না। চেখেই তো দেখনি।
- আচ্ছা।
108
00:09:16,708 --> 00:09:18,708
- এটার স্বাদ ছাইয়ের মতো।
- না, ওরকম না।
109
00:09:18,791 --> 00:09:20,666
বাদ দিবে কি?
আমরা এখানে ঘুরতে আসিনি।
110
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
আমি ঘুরাঘুরি করছি না।
আমাদের দুজনের কর্মকৌশল আলাদা।
111
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
তুমি হলে ধর তক্তা মার পেরেক টাইপ,
যেটা ভালোই।
112
00:09:24,958 --> 00:09:27,875
আমি আরো ধীরেসুস্থে, ভেবেচিন্তে,
মাথা খাটিয়ে পদক্ষেপ নিই,
113
00:09:27,958 --> 00:09:30,875
কারণ আমি সব দেখি।
আমি সব পর্যবেক্ষণ করি।
114
00:09:31,000 --> 00:09:33,750
তোমার থুতনিতে লেগে থাকা
ক্রেকার জ্যাকই তো খেয়াল করোনি।
115
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
বড্ড আঠালো।
116
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
এটা নিশ্চয় মজা করে করেছে।
117
00:09:41,125 --> 00:09:42,375
এটা কি তোমাকে
বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে?
118
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
না, প্রথমত মূর্তিগুলো
ভুলভাবে বানানো হয়েছে।
119
00:09:44,625 --> 00:09:46,500
কী, তোমার কি মনে হয় না
ওটাকে ওডিনের মতো দেখতে।
120
00:09:46,583 --> 00:09:50,416
লজ্জাজনক ব্যাপার।
এটা একটা অপমানজনক উপস্থাপন।
121
00:09:50,500 --> 00:09:53,875
বলতে চাচ্ছি, পুরো সংস্কৃতিকে সরলীকৃত করে
এভাবে মূর্তির মাধ্যেমে উপস্থাপন করতে পারো না।
122
00:09:54,458 --> 00:09:55,916
খুবই নিচু কল্পনাশক্তির পরিচায়ক।
123
00:09:56,000 --> 00:09:59,666
কেউ কি নিজের মূর্তি
না থাকায় মনে কষ্ট পাচ্ছে?
124
00:09:59,750 --> 00:10:03,416
না। আর বল্ডারের মূর্তি কেন বানিয়েছে?
কেউ তার নামটা পর্যন্ত শুনেনি।
125
00:10:03,500 --> 00:10:05,208
অবশ্যই শুনেছে।
বল্ডার দ্য ব্রেভ।
126
00:10:06,916 --> 00:10:09,540
মাঝে মধ্যে আমি ভুলে যাই
তুমি তাদের একজন।
127
00:10:09,625 --> 00:10:12,541
তুমি তাদেরই একজন।
ভাবলেই রোমাঞ্চিত হই।
128
00:10:18,041 --> 00:10:19,333
থর এত লম্বা নয়।
129
00:10:25,083 --> 00:10:27,458
আমরা উসমানীয় মল্লভূমিতে যাইনি,
130
00:10:27,541 --> 00:10:31,125
যেখানে ভৌতিক ঘড়িকে দেখা গিয়েছিল।
আর বেলুন পার্কেও যাওয়া হয়নি।
131
00:10:31,208 --> 00:10:32,791
শুনে মনে হচ্ছে মজা পাওয়া যাবে।
132
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
- হয়তো আমরা...
- মোবিয়াস, দেখো।
133
00:10:36,291 --> 00:10:39,958
"টেম্পোরাল।"
এটা মোটেও কাকতালীয় হতে পারে না।
134
00:10:40,750 --> 00:10:42,416
ওখানেই রেনস্লেয়ার'কে খুঁজে পাবো।
135
00:10:49,375 --> 00:10:51,458
দয়া করে ব্যাগটা খুলবে?
136
00:10:51,583 --> 00:10:53,791
সবাইকে ভয় দেখাতে না চাইলে,
137
00:10:53,875 --> 00:10:56,291
আমি না বলা পর্যন্ত
ব্যাগেই থাকো।
138
00:10:57,458 --> 00:10:58,833
তোমরা দুজন,
বিয়ার উপভোগ করো।
139
00:11:04,625 --> 00:11:05,875
এইতো হচ্ছে, বাজিয়ে যাও!
140
00:11:07,583 --> 00:11:08,625
এটাই সেই জায়গা।
141
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
মনে হয় ও এখানেই আছে।
142
00:11:15,458 --> 00:11:16,458
মনে হয়?
143
00:11:16,541 --> 00:11:19,250
জানি না।
তবে ও পান করতে ভালোবাসে।
144
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
আর আমিও।
145
00:11:35,500 --> 00:11:36,833
ঐতো সে।
146
00:11:36,916 --> 00:11:38,041
ও যেন তোমাকে দেখে না ফেলে।
147
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
- ওটা কি লুম?
- তাই মনে হচ্ছে।
148
00:11:54,666 --> 00:11:59,375
সময়ই সবকিছু।
149
00:12:01,500 --> 00:12:02,791
এটা আমাদের...
150
00:12:03,958 --> 00:12:09,958
প্রত্যেকের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।
151
00:12:13,958 --> 00:12:17,333
এটা আমাদের জীবনকে… রূপদান করে।
152
00:12:19,458 --> 00:12:22,333
আমাদের... ভবিষ্যৎকেও।
153
00:12:26,083 --> 00:12:31,041
কিন্তু হয়তো আমরা এটাকে…
154
00:12:32,875 --> 00:12:34,000
রূপদান করতে পারি।
155
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
এটাই উনি।
156
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
কে?
157
00:12:42,250 --> 00:12:43,333
হি হু রিমেন্স।
158
00:12:44,250 --> 00:12:47,583
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান।
159
00:12:48,041 --> 00:12:51,250
কী? তুমি ওকে এই
জঘন্য ব্যক্তিত্বে রূপদান করেছ। সে...
160
00:12:51,333 --> 00:12:52,958
বিস্মিত হবেন না...
161
00:12:53,041 --> 00:12:54,041
এটাই উনি।
162
00:12:54,125 --> 00:13:00,166
...যখন আমি বলব
সময়ই হলো শক্তির...
163
00:13:02,083 --> 00:13:03,166
ভবিষ্যৎ।
164
00:13:04,083 --> 00:13:07,666
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে
তুমি কী জানো, বাছা?
165
00:13:07,750 --> 00:13:10,083
দারুণ প্রশ্ন।
দারুণ প্রশ্ন।
166
00:13:10,875 --> 00:13:12,666
আর উত্তরটা হলো...
167
00:13:13,291 --> 00:13:18,000
আপনার ধারণার চেয়েও… বেশি।
168
00:13:21,291 --> 00:13:22,541
এভাবে চুপচাপ দেখে যেতে পারি না।
169
00:13:23,125 --> 00:13:25,625
হি হু রিমেন্স-এর সতর্ক করা
ভ্যারিয়েন্টের একটা উনি।
170
00:13:25,708 --> 00:13:26,958
এটা সত্যি হতে চলেছে।
এটা শুরু হচ্ছে।
171
00:13:27,041 --> 00:13:29,458
চারিদিকে তাকিয়ে দেখো।
ওনাকে দেখে কি মনে হয়
172
00:13:29,541 --> 00:13:31,809
- সময়কে জয় করতে চলেছেন?
- কয়লা আর পেট্রোলিয়ামের জন্য
173
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
শুধুশুধুই কেন
নিজেদের হাত নোংরা করব...
174
00:13:33,958 --> 00:13:42,708
যখন কিনা অতীত, বর্তমান আর
ভবিষ্যতের শক্তি আমাদের চারপাশেই...
175
00:13:44,916 --> 00:13:47,208
প্রবাহিত হচ্ছে?
176
00:13:49,875 --> 00:13:52,458
আমার তৈরিকৃত টেম্পোরাল লুম...
177
00:13:53,833 --> 00:13:58,541
এটার মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত বিদ্যুতের
অস্থায়ী ক্ষয় উলটিয়ে দেয়,
178
00:13:59,333 --> 00:14:01,875
এনট্রপি কমায়,
179
00:14:02,541 --> 00:14:07,208
আর এটাকে একত্রিত করে…
180
00:14:09,916 --> 00:14:10,958
শক্তিতে!
181
00:14:11,708 --> 00:14:17,500
আর তারপর এটা গঠন করে…
182
00:14:19,166 --> 00:14:20,208
ভোল্টেজ।
183
00:14:22,916 --> 00:14:24,208
একটি বিশৃঙ্খলা।
184
00:14:25,250 --> 00:14:28,416
কণার বিশৃঙ্খলা…
185
00:14:28,500 --> 00:14:32,916
রূপ নেয়...
186
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
শৃঙ্খলায়।
187
00:14:37,750 --> 00:14:44,625
আমার যন্ত্রের সাহায্যে,
এডিসন একটি বাতি জ্বালাতে...
188
00:14:46,250 --> 00:14:48,166
যত ওয়াট শক্তি ব্যয় করে...
189
00:14:52,125 --> 00:14:54,000
সেই একই পরিমাণ শক্তি দিয়ে...
190
00:14:56,166 --> 00:14:57,541
পুরো শিকাগোকে...
191
00:14:59,291 --> 00:15:00,541
আলোকিত করা যাবে।
192
00:15:02,083 --> 00:15:05,250
তো তুমি কয়েকটা বাতি জ্বালাতে পারো।
এ আর এমন কী!
193
00:15:06,916 --> 00:15:09,625
পুরো শহরকে আলোকিত করতে
এরচেয়ে বেশি কিছুর প্রয়োজন হবে।
194
00:15:10,666 --> 00:15:15,375
আমাকে ভুল বুঝবেন না, স্যার।
195
00:15:17,708 --> 00:15:24,250
আমি স্রেফ একটা শহরকে…
আলোকিত করতে চাই না।
196
00:15:32,875 --> 00:15:33,958
আমার লক্ষ্য হলো...
197
00:15:35,125 --> 00:15:36,166
আলোকিত করা,
198
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
ও শক্তি জোগানো...
199
00:15:39,458 --> 00:15:41,833
পুরো পৃথিবীর জুড়ে।
200
00:15:43,333 --> 00:15:46,000
তো, চাইলে এটাকে
অলীক কল্পনা বলতে পারেন।
201
00:15:47,166 --> 00:15:49,041
বেশ।
বিদ্রুপের হাসি হাসুন।
202
00:15:49,833 --> 00:15:53,583
স্রেফ বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী
বলে হেসে উড়িয়ে দিতে পারেন।
203
00:15:54,458 --> 00:15:58,708
কিন্তু এটার স্বপ্ন দেখতে পারলে,
এটাকে অর্জনও করা যাবে।
204
00:15:59,291 --> 00:16:02,666
কারণ আবিষ্কারের পূর্বে
205
00:16:02,750 --> 00:16:06,125
সব বিজ্ঞানই কল্পকাহিনী!
206
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
স্বাগতম!
207
00:16:16,666 --> 00:16:19,291
ভবিষ্যতে স্বাগতম,
208
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
বন্ধুরা।
209
00:16:24,583 --> 00:16:26,000
ওই যন্ত্রটা যেভাবেই হোক
বাগাতে হবে।
210
00:16:26,083 --> 00:16:28,375
উনাকে টিভিএ-তে
ফেরত নিয়ে যেতে হবে।
211
00:16:29,000 --> 00:16:30,416
তোমার মাথা ঠিক আছে?
212
00:16:30,500 --> 00:16:33,125
হি হু রিমেন্স-এর ভ্যারিয়েন্টকে
বিশ্বাস করে টিভিএ-তে নিয়ে যেতে পারো না।
213
00:16:33,208 --> 00:16:36,500
সেটা পরে দেখা যাবে।
এখন তারচেয়ে বড়ো সমস্যা আছে।
214
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
লুমের সমস্যা।
215
00:16:38,250 --> 00:16:41,958
হ্যাঁ, আর তার অরা-ই লুমের
প্রবেশাধিকারের একমাত্র চাবিকাঠি।
216
00:16:42,041 --> 00:16:43,791
আর কে জানে সে আর
কী কী করতে পারে।
217
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
218
00:16:52,875 --> 00:16:54,416
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
219
00:16:54,500 --> 00:16:57,041
আমরা কি কোনোদিন রেনস্লেয়ার
কিংবা মিস মিনিটসের সাহায্য পাবো?
220
00:16:57,125 --> 00:16:58,541
না মানে... ও কোথায় গেলো?
221
00:16:58,625 --> 00:17:01,125
মি. টাইমলি।
একটু শুনুন, প্লিজ।
222
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
নিশ্চয়।
223
00:17:04,541 --> 00:17:06,208
আপনার ভবিষ্যতের ব্যাপারে
কথা বলা প্রয়োজন।
224
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
ঐতো সে।
আমাদের মক্কেলের সাথে কথা বলছে।
225
00:17:08,625 --> 00:17:10,083
- এদিকে। এদিকে।
- চলো।
226
00:17:10,416 --> 00:17:14,666
নিশ্চয়।
যত সময় লাগে নিন।
227
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
- সরে দাঁড়ান।
- যা বলছিলাম...
228
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
- স্যার?
- কোথায় কথা বলা যাবে?
229
00:17:17,583 --> 00:17:20,541
তুমি বেশ চমকপ্রদ যন্ত্র বানিয়েছ, টাইমলি।
230
00:17:21,166 --> 00:17:23,208
কিন্তু আমার এখনো
কিছু খটকা আছে।
231
00:17:23,458 --> 00:17:26,583
ওহহ, এটা এখনো সম্পূর্ণ হয়নি।
232
00:17:26,708 --> 00:17:32,333
যদিও, এটা পাওয়ার জন্য ধনাঢ্য
বিনিয়োগকারীদের লাইন লেগে আছে।
233
00:17:32,416 --> 00:17:37,833
না। না। আমি আসলে
অংশীদারিত্বের কথা ভাবছিলাম।
234
00:17:37,916 --> 00:17:42,916
আমাকে এটার কৃতিস্বত্ব দিয়ে দাও,
আর উৎপাদনের দায়িত্ব আমার।
235
00:17:46,750 --> 00:17:51,250
না। আমি অংশীদারিত্ব করি না।
236
00:17:51,791 --> 00:17:53,851
এক্সকিউজ মি।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
237
00:17:53,875 --> 00:17:55,250
দারুণ করেছেন।
সাব্বাস, খুব ভালো।
238
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
ঐতো সে।
239
00:17:56,500 --> 00:17:58,208
- উপস্থাপনা আমার মনে ধরেছে।
- ধন্যবাদ।
240
00:17:58,291 --> 00:18:00,375
ক্ষমা করবেন।
মি. টাইমলি, কথা বলা যাবে?
241
00:18:00,458 --> 00:18:04,125
স্পষ্টভাষীতার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, স্যার,
কিন্তু আপনার টেম্পোরাল লুমটা আমার চাই।
242
00:18:04,208 --> 00:18:10,250
দেখুন, মনে হচ্ছে আমার উপস্থাপনা
অনেকের নজর কেড়েছে।
243
00:18:12,000 --> 00:18:17,041
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে দাম শুনতে প্রস্তুত।
244
00:18:17,125 --> 00:18:20,666
হয়তো ৫০০ ডলারেই
নিলামটা দফারফা হয়ে যাবে?
245
00:18:20,750 --> 00:18:22,125
আমি ৬০০ দিবো।
246
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
সাতশো।
247
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
- আটশো।
- সাড়ে আটশো।
248
00:18:25,208 --> 00:18:28,041
এখান থেকে যা, প্রতারক।
আমি এখানে আগে এসেছিলাম।
249
00:18:29,750 --> 00:18:31,916
এক হাজার ডলার।
250
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
এটাই আমার চূড়ান্ত অফার।
251
00:18:36,208 --> 00:18:38,791
রাজি হয়ে যান তাহলে।
252
00:18:43,708 --> 00:18:47,916
রাজি হয়ে গেলাম।
253
00:18:54,166 --> 00:18:56,875
আপনার সাথে ব্যাবসা করে ভালো লাগল।
254
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
এই, ভাঁড়।
আমার পায়ে পাড়া দিয়েছিস।
255
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
256
00:19:05,958 --> 00:19:09,375
নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
ইচ্ছে করে পাড়া দিইনি।
257
00:19:20,791 --> 00:19:23,958
এই লোকটাই কি ভবিষ্যতে
হি হু রিমেন্স হবেন?
258
00:19:24,875 --> 00:19:26,833
তুমি কি নিশ্চিত যে
তোমার প্ল্যান কাজ করবে?
259
00:19:26,958 --> 00:19:28,958
আগেও বলেছি,
এটা আমার প্ল্যান না।
260
00:19:29,041 --> 00:19:30,583
এটা উনার প্ল্যান।
261
00:19:30,666 --> 00:19:32,125
আর দুশ্চিন্তা করা থামাও।
262
00:19:32,208 --> 00:19:36,041
আমাদের সহায়তায়,
উনি সেটাই হবেন যেটা উনার নিয়তি।
263
00:19:37,000 --> 00:19:39,375
জলদি, উনি চলে যাচ্ছেন?
ঝামেলাটা মেটাও, প্লিজ?
264
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
বাইরে গিয়ে দফারফা করি?
265
00:19:44,291 --> 00:19:45,416
ভদ্রভাবে।
266
00:19:46,708 --> 00:19:47,750
বাইরে?
267
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
দারুণ পরামর্শ।
আমিও একমত।
268
00:19:54,000 --> 00:19:55,041
ধুর।
269
00:19:55,583 --> 00:19:58,791
সবাই, উনি হলেন বিস্ময়কর লোকি!
উনি পুরো সপ্তাহ এখানেই থাকবেন!
270
00:20:05,916 --> 00:20:08,541
মি. টাইমলি, আপনার সাথে
একটা বিষয়ে কথা বলা প্রয়োজন।
271
00:20:08,625 --> 00:20:10,875
উম, হ্যাঁ, আমার ভবিষ্যতের ব্যাপারে!
272
00:20:11,458 --> 00:20:13,875
- চলতে চলতে কথা বললে সমস্যা নেই তো?
- মি. টাইমলি!
273
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
- খোঁজো ওকে!
- এক্সকিউজ মি।
274
00:20:17,958 --> 00:20:20,791
- মি. টাইমলি। আমার সাথী আর আমি...
- এক্সকিউজ মি! ভাইলোগ।
275
00:20:20,875 --> 00:20:23,166
- ...একটা ব্যবসায়িক আলাপ করতে চাই।
- বেশ রোমাঞ্চকর।
276
00:20:23,250 --> 00:20:25,583
বন্ধুরা, আমরা ব্যাবসা সংক্রান্ত
আলোচনায় আছি।
277
00:20:25,666 --> 00:20:27,351
রেনস্লেয়ার,
এক মিনিটের বেশি লাগবে না।
278
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
আপনারা একে অপরকে চেনেন?
279
00:20:28,833 --> 00:20:30,833
- আসলে...
- দুর্ভাগ্যক্রমে। হ্যাঁ, পুরোনো বন্ধু।
280
00:20:30,916 --> 00:20:32,208
- সহকর্মী।
- অনেকদিন আগের।
281
00:20:32,291 --> 00:20:34,208
- একটা পুনর্মিলন।
- মনে করতেও কষ্ট হচ্ছে।
282
00:20:34,291 --> 00:20:38,166
আমার টাকা ফেরত দাও, টাইমলি।
এই ট্রাউজার কাজ করছে না।
283
00:20:38,583 --> 00:20:43,083
কাউন্সিলর সাহেব, কী বলছেন এসব?
284
00:20:43,833 --> 00:20:46,208
আপনাকে লম্বা দেখাচ্ছে।
285
00:20:47,250 --> 00:20:50,333
বলেছিলাম তো এগুলো সম্পূর্ণ হয়নি।
286
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
বলি কী সামনের সপ্তাহে এসে,
287
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
সেটিংস ঠিক করে দেবো।
288
00:20:56,083 --> 00:20:58,000
- সামনের সপ্তাহে?
- সামনের সপ্তাহে। আচ্ছা।
289
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
- বেশ।
- বেশ।
290
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
- মি. টাইমলি...
- যান্ত্রিক ট্রাউজার?
291
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
আপনি একজন আত্মবিশ্বাসী প্রতারক।
292
00:21:05,333 --> 00:21:08,291
- আপনি হয়তো প্রতিভাবান বলতে চেয়েছিলেন।
- অবশ্যই। ক্ষমা করবেন।
293
00:21:08,375 --> 00:21:10,416
আমার চিন্তাধারা শ্রেফ
বর্তমান সময়ের চেয়ে এগিয়ে।
294
00:21:10,500 --> 00:21:11,625
সেটা দেখলেই বুঝা যায়?
295
00:21:12,708 --> 00:21:15,333
আমার ধারণাগুলো আসল।
296
00:21:15,416 --> 00:21:17,583
কিন্তু আমার শুধু প্রয়োজন
বর্তমানের অপরিপক্ব প্রযুক্তির
297
00:21:17,666 --> 00:21:19,708
আমার স্বপ্নদর্শী মস্তিষ্কের সাথে
তাল মেলানোর।
298
00:21:19,791 --> 00:21:22,041
জানেন তো?
আপনার উপর সবসময় বিশ্বাস রেখেছি।
299
00:21:22,125 --> 00:21:24,541
- বিজ্ঞবানরা কখনোই বিশ্বাস হারায় না।
- অবশ্যই।
300
00:21:24,625 --> 00:21:27,750
- তোর আবিষ্কার সব ভুয়া, টাইমলি।
- স্বপ্নদর্শী মস্তিষ্কের কথায় মনে পড়ল...
301
00:21:28,583 --> 00:21:29,708
এক্সকিউজ মি।
302
00:21:29,791 --> 00:21:32,208
আমি তোর মুখের হাসি কেড়ে নেবো।
303
00:21:32,291 --> 00:21:34,000
হেই!
চোর!
304
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
লোকটাকে ধরুন!
সে একটা চোর!
305
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
তোকে পাকড়াও করবই, টাইমলি!
306
00:21:42,250 --> 00:21:44,083
কেউ আমার সাথে
প্রতারণা করতে পারে না!
307
00:21:47,375 --> 00:21:49,625
- ঐতো সে! ধরো ওকে!
- হুগো!
308
00:21:52,416 --> 00:21:54,166
দেখে চলো!
309
00:21:54,333 --> 00:21:55,791
- আমি লাইন ছাড়াই যেতে চাই।
- যান!
310
00:21:56,625 --> 00:21:59,185
- আমরা শুধু কথা বলতে চাই!
- এক্সকিউজ মি। ক্ষমা করবেন।
311
00:21:59,875 --> 00:22:01,083
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
312
00:22:03,208 --> 00:22:06,541
রাস্তা ছাড়ুন!
এবার কোথায় পালাবি, টাইমলি!
313
00:22:06,625 --> 00:22:08,791
এই কামরা থেকে পালানোর রাস্তা নেই।
314
00:22:08,916 --> 00:22:11,708
বন্ধুরা, বন্ধুরা,
এখানে একজন চোর আছে!
315
00:22:11,791 --> 00:22:14,208
চোর আছে এখানে।
কোথায় সে? কী...
316
00:22:14,291 --> 00:22:16,375
সে ওখানে!
সে ওখানে!
317
00:22:17,875 --> 00:22:21,541
দরজা খোল!
জানিস আমি কে, ছোকরা?
318
00:22:24,416 --> 00:22:25,541
ভুল সময়ে কল করেছ।
319
00:22:25,625 --> 00:22:27,345
দুঃখিত,
আমরা একটা অগ্রগতি করেছি।
320
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
আমরাও এখানে অগ্রগতি করেছি।
321
00:22:29,000 --> 00:22:31,583
মিস মিনিটসের চেয়েও
ভালো কিছুর দেখা পেয়েছি।
322
00:22:31,666 --> 00:22:33,208
আমরা হি হু রিমেন্স-এর
ভ্যারিয়েন্টের দেখা পেয়েছি।
323
00:22:33,291 --> 00:22:35,250
আমরা তার টেম্পোরাল অরা
ব্যবহার করতে পারব।
324
00:22:36,625 --> 00:22:37,750
আচ্ছা।
325
00:22:39,166 --> 00:22:40,500
বেশ। আহ…
326
00:22:41,250 --> 00:22:45,125
সতর্ক হও, ক্যাসি টেমপ্যাডে
সত্যিই অদ্ভুত কিছু একটা পেয়েছে।
327
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
কী, বিপজ্জনক অদ্ভুত?
কোথায়?
328
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
তোমার থেকে দশ ফিট দূরে।
329
00:22:50,416 --> 00:22:51,791
ভিক্টর।
থামো।
330
00:22:51,875 --> 00:22:53,833
বুঝাই যাচ্ছে তুমি পালিয়ে
বেড়ানোতে সিদ্ধহস্ত।
331
00:22:53,916 --> 00:22:55,267
আমাদের মাঝে এই
বিষয়টায় মিল আছে।
332
00:22:55,291 --> 00:22:57,875
- এসব কী...
- সিলভি! সিলভি, না!
333
00:22:57,958 --> 00:22:59,083
তুমি এটাতে জড়িও না।
334
00:22:59,166 --> 00:23:00,166
না!
335
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
দাঁড়াও।
একটু দাঁড়াও।
336
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
তুমি অনেক নাক গলিয়েছ।
337
00:23:04,583 --> 00:23:06,791
সামনে থেকে সরো আর
আমাকে কাজ শেষ করতে দাও।
338
00:23:11,750 --> 00:23:14,416
দারুণ। সিলভি'কে তোমায়
অনুসরণ করে এখানে আসতে দিয়েছ?
339
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
তোমার কি মনে হয়নি যে
তোমাকে অনুসরণ করেও আসতে পারে?
340
00:23:18,083 --> 00:23:21,250
বলো না এখানে হচ্ছেটা কী?
বলোই না। কাউকে বলব না।
341
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
তোমার মতলবটা কী?
342
00:23:23,000 --> 00:23:26,750
আমরা আর সহকর্মী নেই, মোবিয়াস।
তাই কিছু বলতে আমি বাধ্য নই।
343
00:23:26,833 --> 00:23:30,833
হ্যাঁ, সহকর্মী না হওয়ায় তোমার
আজ কী অবস্থা। পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
344
00:23:31,500 --> 00:23:33,958
যখন তুমি হটাৎ-ই উদয় হয়ে
আমার জীবনটা বরবাদ করে দিয়েছিলে,
345
00:23:34,041 --> 00:23:37,750
আমাকে প্রশ্ন করেছিলে উনার কোনো
ভ্যারিয়েন্টেকে পেলে কী করব।
346
00:23:37,833 --> 00:23:39,750
আর আমি বলেছিলাম,
তাকে ভোগে পাঠাবো।
347
00:23:40,333 --> 00:23:41,750
কী হচ্ছে?
348
00:23:42,166 --> 00:23:46,041
উনাকে আমাদের প্রয়োজন।
উনার সাহায্য ছাড়া টিভিএ ধ্বংস হয়ে যাবে।
349
00:23:46,125 --> 00:23:50,000
ভালোই তো। ধ্বংস হোক না।
তুমি টিভিএ ছাড়া অন্য কিছুর পরোয়া করো?
350
00:23:50,083 --> 00:23:54,541
টিভিএ।
টাইম ভ্যারিয়েন্স অথোরিটি।
351
00:23:54,625 --> 00:23:58,125
জানি তুমি স্রেফ তোমার নিজ শাখায়
একাকী জীবন কাটাতে চাও।
352
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
বুঝতে পারছি সেটা।
353
00:24:00,083 --> 00:24:03,375
কিন্তু লুমের পতন হলে
আর টিভিএ ধ্বংস হলে,
354
00:24:03,458 --> 00:24:05,625
তাহলে ফেরার মতো
কোনো জীবনের অস্তিত্ব থাকবে না।
355
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
তোমার, বা কারও জন্যই না।
356
00:24:08,125 --> 00:24:10,625
আর উনাকে ছাড়া
এটা ঠিক করা অসম্ভব।
357
00:24:11,291 --> 00:24:14,541
মোবিয়াস, তুমিই তো আমাকে ফেলে
লোকির সাথে জোট বেঁধেছ।
358
00:24:14,625 --> 00:24:16,583
আমার সামনে দলগত কাজের
বুলি আওড়িও না।
359
00:24:16,666 --> 00:24:18,791
"তুমি-আমাকে-মারতে-চেয়েছিলে"
বুলি আওড়াবো তাহলে?
360
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
তাতে কি আমার কোনো লাভ হবে?
361
00:24:20,500 --> 00:24:24,833
কারণ টিভিএ-এর অস্তিত্ব হুমকির মুখে,
আর উনিই একমাত্র লুম ঠিক করার চাবিকাঠি।
362
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
হাতে বেশি সময় নেই।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
363
00:24:28,208 --> 00:24:33,333
না, মোবিয়াস।
এখন আর কোনো "আমরা" নেই। আর নয়।
364
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
ওহ, না!
365
00:24:45,166 --> 00:24:47,666
ওই জায়গাটাকে ধ্বংসের মুখ
থেকে রক্ষা করা আর সারানো
366
00:24:47,750 --> 00:24:51,208
দুটো সম্পূর্ণ আলাদা জিনিস।
367
00:24:51,375 --> 00:24:54,750
আর উনার ভ্যারিয়েন্টের সাথে
কাজ করে তুমি কোনোটাই পাবে না।
368
00:24:54,833 --> 00:24:57,041
তোমার ছুরিও কোনো
সমস্যার সমাধান বয়ে আনেনি।
369
00:24:57,125 --> 00:24:58,750
তোমার মনে হয় আমি
নিজের ইচ্ছেতে এখানে এসেছি?
370
00:24:58,833 --> 00:25:01,916
তোমার মনে হয় আমি উনাকে
মেরে বিন্দুমাত্র আনন্দ পাবো?
371
00:25:02,041 --> 00:25:03,208
তাহলে মেরো না।
372
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
কি মনে হয় উনি
ওই বইটা কোথায় পেয়েছেন?
373
00:25:06,916 --> 00:25:10,625
তুমি আর টিভিএ ওর সাথে না জড়ালে,
উনি কোনো ক্ষতির কারণ হতেন না।
374
00:25:10,708 --> 00:25:13,041
কিন্তু তার বদলে তোমরা উনার হাতে
হাতিয়ার তুলে দিয়েছ।
375
00:25:13,375 --> 00:25:14,791
তুমি কীসের কথা বলছ?
376
00:25:14,875 --> 00:25:17,833
রেনস্লেয়ার উনাকে সেই পথে ধাবিত করেছে
যেটার জন্য উনার জন্মই হয়নি।
377
00:25:17,958 --> 00:25:22,333
আর এখন তোমরা নাচতে-নাচতে
উনাকে সোজা টিভিএ-তে নিয়ে যাচ্ছ।
378
00:25:22,708 --> 00:25:25,125
সবার স্বাধীন ইচ্ছাশক্তির হরণকারীকে।
379
00:25:25,208 --> 00:25:27,333
সর্বকালের সবচেয়ে বিপজ্জনক ব্যক্তিকে।
380
00:25:27,416 --> 00:25:30,375
সিলভি, আমি জীবনেও উনাকে দেখিনি।
381
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
আমি উনাকে বইটা দেইনি।
382
00:25:32,166 --> 00:25:34,958
আজকের আগে ভিক্টর টাইমলি
নামটা পর্যন্ত কোনোদিন শুনিনি।
383
00:25:35,041 --> 00:25:37,625
উনার মুখটা দেখে আমিও বিস্মিত হয়েছিলাম।
হয়তো তুমি ঠিক বলতেছ।
384
00:25:37,708 --> 00:25:40,208
হয়তো উনাকে এই বড়ো
নাগরদোলা থেকে ফেলে দেয়া উচিত।
385
00:25:40,333 --> 00:25:43,791
কিন্তূ উনাকে আমাদের প্রয়োজন।
টিভিএ-এর উনাকে প্রয়োজন।
386
00:25:44,166 --> 00:25:47,666
তাদের রক্ষা করা জীবনগুলোর
উনাকে প্রয়োজন।
387
00:25:50,541 --> 00:25:52,250
তুমি কিচ্ছু বুঝনি, তাই না?
388
00:25:56,541 --> 00:26:00,041
তোমার জীবন, তোমার বাড়ি,
বিপদে আছে।
389
00:26:00,500 --> 00:26:04,666
আর এই মুহূর্তে,
উনিই হয়তো আমাদের যষ্টি।
390
00:26:06,750 --> 00:26:08,625
এই পরিস্থিতিটা অনেক পরিচিত, তাই না?
391
00:26:11,416 --> 00:26:13,500
আমি উনাকে বাঁচতে দিতে পারি না।
392
00:26:17,958 --> 00:26:19,125
না।
393
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
মি. টাইমলি।
394
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
মি. টাইমলি, ঠিক আছেন?
395
00:26:28,416 --> 00:26:29,892
- ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
396
00:26:29,916 --> 00:26:32,276
- রাস্তা ছাড়ুন!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
397
00:26:32,333 --> 00:26:34,453
- কোথায় উনি?
- তোমার পালানোর সব পথ বন্ধ।
398
00:26:34,500 --> 00:26:35,809
- মিস মিনিটস?
- হ্যাঁ?
399
00:26:35,833 --> 00:26:37,750
- এখনি তোমার খেল দেখানোর সময়।
- ধরো ওকে!
400
00:26:39,916 --> 00:26:41,166
- ভৌতিক ঘড়ি!
- বু!
401
00:26:43,916 --> 00:26:45,708
জান নিয়ে পালা!
402
00:26:48,541 --> 00:26:50,541
- এদিকে।
- কত প্রশ্ন করে রে।
403
00:26:55,250 --> 00:26:56,375
এটার দায় তোমার।
404
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
লোকি!
উঠে পড়ো!
405
00:27:03,000 --> 00:27:04,208
মরে গেলেও না।
406
00:27:04,291 --> 00:27:07,166
উ-হু।
407
00:27:15,458 --> 00:27:19,166
তোমার এটা পছন্দ হবে।
আরাম করে বসো।
408
00:27:19,583 --> 00:27:21,458
আপনার আবিস্কার?
409
00:27:27,333 --> 00:27:31,458
উম...
410
00:27:34,958 --> 00:27:40,791
এই বাটনটা গদির মধ্যে দিয়ে
তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে।
411
00:27:41,833 --> 00:27:45,291
এটা ৪০ ডিগ্রি পর্যন্ত
তাপমাত্রা কমাতে পারে।
412
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
ওহ! আর...
413
00:27:54,250 --> 00:27:56,333
একটি হিমায়ক চেয়ার।
414
00:27:56,416 --> 00:27:57,541
ছুঁয়ে দেখো।
415
00:27:59,625 --> 00:28:02,375
খুবই... কার্যকর।
416
00:28:04,083 --> 00:28:08,541
আমার ওখানে দেখানো
ক্যালমা পছন্দ হয়েছে? উহহ!
417
00:28:10,750 --> 00:28:14,166
সাব্বাস।
অবিশ্বাস্য ছিল।
418
00:28:14,833 --> 00:28:16,541
- কিছুটা গা ছমছমে ছিল।
- ধন্যবাদ।
419
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
কিন্তু, আমাদের হিরো তুমিই।
420
00:28:19,458 --> 00:28:22,958
এই অপচ্ছায়াটা কি তোমার সাহায্যকারী?
421
00:28:23,041 --> 00:28:27,041
আহ, না। আমি সম্পূর্ণ সচেতন আর
সংবেদনশীল কৃত্রিম বুদ্ধিদীপ্ত সত্তা।
422
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
আর আমার একটা নামও আছে।
মিস মিনিটস।
423
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
ক্ষমা করবেন, মিস মিনিটস।
424
00:28:36,958 --> 00:28:40,625
তোমার জুড়ি মেলা ভার।
425
00:28:40,708 --> 00:28:43,541
হু, ধন্যবাদ।
আপনারও জুড়ি মেলা ভার।
426
00:28:44,125 --> 00:28:45,916
অন্তত, ভবিষ্যতে সেরকমটাই হবেন।
427
00:28:46,625 --> 00:28:47,875
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
428
00:28:49,083 --> 00:28:50,291
ব্যাপারটা বেশ জটিল।
429
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
মহিলাগণ, এখনি উপযুক্ত সময়
কেউ আমাকে খুলে বলো যে
430
00:28:55,791 --> 00:28:56,833
হচ্ছেটা কী এসব।
431
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
অনেক কাল পূর্বে...
432
00:29:07,416 --> 00:29:08,583
এখন থেকে অনেক পূর্বে...
433
00:29:10,125 --> 00:29:11,208
একটা ভিন্ন সময়ে,
434
00:29:12,083 --> 00:29:16,333
আপনার একটি রূপ টাইম ভ্যারিয়েন্স অথোরিটি নামক একটা সত্তা বানিয়েছিল।
435
00:29:17,083 --> 00:29:20,875
কিন্তু একই নর্স দেবতার
দুটো ভ্যারিয়েন্ট তাকে হত্যা করে,
436
00:29:20,958 --> 00:29:23,083
যা নতুন টাইমলাইনের
দ্বার উন্মোচিত করে দেয়,
437
00:29:23,166 --> 00:29:26,375
যাদের প্রত্যেকটাতে আপনার
বিভিন্ন রূপের অসংখ্য পুনর্জন্ম হবে।
438
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
তুমি বলতে চাচ্ছ...
439
00:29:31,416 --> 00:29:35,291
আমিই টিভিএ বানিয়েছি?
440
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
ওরকমই কিছু একটা।
441
00:29:38,791 --> 00:29:40,958
জানি এইসব আপনার
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
442
00:29:41,041 --> 00:29:42,416
অতিরিক্ত চাপ হয়ে গেলে...
443
00:29:42,500 --> 00:29:43,666
না।
444
00:29:44,041 --> 00:29:48,958
মনে হচ্ছে এটা নিজের
সেই গল্প যেটা আমি…
445
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
সবসময়ই কল্পনা করেছি...
446
00:29:54,375 --> 00:29:55,583
আজ সত্য প্রমাণিত হলো।
447
00:29:57,250 --> 00:29:59,500
হত্যার অংশটা শুনেছেন কি?
448
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
এজন্যই আমাদেরকে
আপনার পাশে প্রয়োজন।
449
00:30:05,000 --> 00:30:06,916
আমি আপনাকে নিরাপদ রাখব।
450
00:30:08,625 --> 00:30:13,375
আর তোমরা দুজন
টিভিএ-এর হয়ে কাজ করো?
451
00:30:13,458 --> 00:30:18,625
টিভিএ কিংবা তার সৃষ্টির পূর্বেই
আপনি আমাকে বানিয়েছেন।
452
00:30:19,208 --> 00:30:22,208
আর সময়ের শেষে
আমরা একত্রে কাজ করেছি।
453
00:30:22,750 --> 00:30:27,416
আমি পাশে আছি কারণ জানি আপনি
ভবিষ্যতে এক মহান ব্যাক্তিতে পরিণত হবেন।
454
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
আর...
455
00:30:31,458 --> 00:30:33,416
আর তুমি, মিসেস...
456
00:30:34,041 --> 00:30:36,500
মিস. র্যাভোনা।
457
00:30:37,166 --> 00:30:38,708
মিস. র্যাভোনা।
458
00:30:38,791 --> 00:30:41,833
আমি শুধু টিভিএ'তে
স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে আনতে চাই।
459
00:30:43,166 --> 00:30:47,500
আমাদের লুম, মঞ্চে থাকা আপনার
প্রোটোটাইপের মতোই একটা যন্ত্র,
460
00:30:48,500 --> 00:30:51,166
বিপদে আছে।
আর এটার আপনাকে প্রয়োজন।
461
00:30:51,708 --> 00:30:56,208
জাদুকর মহাশয়ও
আমাকে একই কথা বললেন…
462
00:30:57,041 --> 00:30:58,166
বড়ো নাগরদোলাতে।
463
00:30:59,625 --> 00:31:03,416
তোমরা দুজনে উনি আর উনার
খানসামার সাথে জোট বাঁধছ না কেন?
464
00:31:04,500 --> 00:31:06,541
- ওদেরকে বিশ্বাস করা যায় না।
- কেন যায় না?
465
00:31:07,125 --> 00:31:09,375
লোকি আপনার ভ্যারিয়েন্টকে
হত্যায় সাহায্য করেছে।
466
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
কথাটা সত্য।
467
00:31:10,958 --> 00:31:13,041
কিন্তু উনি তো আমাকে
সুরক্ষা করছিলেন।
468
00:31:13,125 --> 00:31:17,541
উমম... ও হরহামেশাই দল বদলায়।
এটা ওর বহুদিনের আচরণগত বৈশিষ্ট্য।
469
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
যাওয়ার সময় হয়েছে।
470
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
কে এসেছে দেখতে চান না?
471
00:31:24,708 --> 00:31:26,583
টাইমলি, দরজা খোলো!
472
00:31:26,666 --> 00:31:28,267
টাইম ঢোর দিয়ে যেতে পারি।
473
00:31:28,291 --> 00:31:29,916
পাগল হয়েছ?
ওরা আমাদের ট্রাক করবে।
474
00:31:30,000 --> 00:31:32,142
সরাসরি টিভিএ-তে গেলেও
তো কিছু যায় আসে না।
475
00:31:32,166 --> 00:31:34,041
আমার সর্বশেষ
প্রোটোটাইপ না পাওয়া পর্যন্ত
476
00:31:34,166 --> 00:31:37,416
- আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- টাইমলি, বাইরে আয়!
477
00:31:38,375 --> 00:31:40,958
আচ্ছা।
গুছিয়ে নিন। আর চলুন।
478
00:31:41,041 --> 00:31:43,458
- এটা লেকের উপারে গবেষণাগারে আছে।
- লেক?
479
00:31:43,541 --> 00:31:46,625
এটা তোমার মনে ধরবে।
মনে হবে মিডওয়েস্টে ক্যারিবীয় প্রকৃতি।
480
00:31:46,708 --> 00:31:47,892
আপনি এখানে থাকেন না?
481
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
না, এখানে খুব অল্প সময়ই থাকি।
482
00:31:50,375 --> 00:31:52,958
আমার সব বিকিকিনি শিকাগোতেই করি,
483
00:31:53,500 --> 00:31:56,250
কিন্তু আমার গবেষণাগার উইসকনসিনে।
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,875
যান, যান, যান।
485
00:31:57,958 --> 00:31:59,208
ওখানে ট্যাক্স কম।
486
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
ভেঙে ফেলো!
ভেতরে যাও!
487
00:32:05,375 --> 00:32:06,416
বাইরে দেখো!
488
00:32:10,041 --> 00:32:11,750
- ওরা দেখে ফেলেছে! পালাও!
- ঐতো!
489
00:32:15,958 --> 00:32:17,041
কোথায় ওরা?
490
00:32:17,666 --> 00:32:20,500
ও আমার শিকার, নর্দমার কীটেরা।
491
00:32:21,250 --> 00:32:23,000
- তুমি সামলাও।
- কী বললে?
492
00:32:25,083 --> 00:32:27,166
তুমিই ধরো ওকে!
ও তোমার শিকার।
493
00:32:36,916 --> 00:32:37,916
- কিছু পেলে?
- না।
494
00:32:38,041 --> 00:32:39,833
আচ্ছা, আমি B-15-এর
কাছে শুনে দেখি।
495
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
এদিকে।
496
00:32:58,791 --> 00:33:03,125
এক্সকিউজ মি! স্যার... এক্সকিউজ মি।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। রাস্তা ছাড়ুন।
497
00:33:03,208 --> 00:33:05,833
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।
498
00:33:05,916 --> 00:33:08,041
শুধু... হ্যাঁ।
একটু সরুন, ধন্যবাদ।
499
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
স্যার, হেঁটে যান।
হ্যাঁ।
500
00:33:18,750 --> 00:33:21,791
এক্সকিউজ মি!
এক্সকিউজ মি। ধন্যবাদ।
501
00:33:21,875 --> 00:33:23,541
ক্ষমা করবেন।
ধন্যবাদ।
502
00:33:24,958 --> 00:33:28,291
আমাদের গতানুগতিক আসন প্রয়োজন।
503
00:33:36,041 --> 00:33:39,750
তো, আপনার এই নতুন আবিষ্কারটা
এমন কী যে এটা এত গুরুত্বপূর্ন?
504
00:33:43,083 --> 00:33:44,250
সময়কে বোঝার আর…
505
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
পরিচালনা করার… চাবিকাঠি।
506
00:33:50,750 --> 00:33:54,583
এটাতেই আমার কল্পনাকৃত
সবকিছু তুলে রাখি।
507
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
আমার সমস্ত ডিজাইন।
508
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
অনেক চিত্তাকর্ষক মনে হচ্ছে।
509
00:33:59,833 --> 00:34:02,791
এটা হলো একটা টিভিএ'র গাইডবুক।
510
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
হয়তো তুমি চিনতে পারবে?
511
00:34:06,875 --> 00:34:10,500
শিশুকালে আমাকে এটা দেয়া হয়েছিল।
512
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
এটাকে আমার জীবনে
রেখে যাওয়া হয়েছিল...
513
00:34:17,458 --> 00:34:18,875
স্বর্গীয় হাত দ্বারা।
514
00:34:20,791 --> 00:34:22,791
কে রেখেছিল
আজও জানতে পারিনি।
515
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
তুমি রেখেছিল?
516
00:34:34,083 --> 00:34:35,500
হ্যাঁ।
517
00:34:36,708 --> 00:34:38,000
আমি রেখেছিলাম।
518
00:34:38,083 --> 00:34:40,875
তুমি ডাকপিয়নের মতো এটা
উনার কাছে পৌঁছে দিয়েছিলে।
519
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
আমরা ওভয়েই জানি
প্ল্যানটা কার ছিল।
520
00:34:46,000 --> 00:34:49,166
প্ল্যানটা যারই হোক না কেন,
তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
521
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
বইটা আমার...
522
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
আমার জীবনের গতিপথকে
সংজ্ঞায়িত করেছে।
523
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
আমার চোখে
এটা আমার ও গুণী লেখক
524
00:35:01,750 --> 00:35:06,125
ওরোবোরোসের মধ্যেকার এক যোগসূত্র।
525
00:35:09,583 --> 00:35:15,666
এটা দেখো। এটা আমার এখন পর্যন্ত করা
সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ আবিস্কার।
526
00:35:16,166 --> 00:35:18,541
এটা হলো একটা থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ার।
527
00:35:18,625 --> 00:35:21,958
এটা তোমার লুম
ঠিক করতে সাহায্য করতে পারে।
528
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
আমি সর্বদাই জানতাম
আমার চিন্তাভাবনা বেশ উন্নত,
529
00:35:26,833 --> 00:35:30,166
আমার কাছে শুধু এগুলোকে
কাজে লাগানোর মতো…
530
00:35:31,291 --> 00:35:33,416
প্রয়োজনীয় প্রযুক্তি ছিল না।
531
00:35:38,250 --> 00:35:39,500
ওহ, কী সুন্দর দিন।
532
00:35:41,458 --> 00:35:42,791
অনেক সুন্দর।
533
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
ধন্যবাদ।
534
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
জানেন তো, ভিক্টর, আমি...
535
00:36:05,583 --> 00:36:07,833
আমি আপনার সক্ষমতা
অনুধাবন করতে শুরু করেছি।
536
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
শুনে ভালো লাগলো...
537
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
র্যাভোনা।
538
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
এই অংশীদারিত্ব নিয়ে আমার
অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
539
00:36:57,458 --> 00:37:00,208
আপনি তো ওর কথা শুনেছেন, ভিক্টর।
"অংশীদারিত্ব।"
540
00:37:01,041 --> 00:37:03,458
আপনার আর কোনো
উপায় ছিল না।
541
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
বাই।
542
00:37:41,916 --> 00:37:44,000
ওহ...
543
00:37:44,583 --> 00:37:45,708
স্বাগতম।
544
00:37:47,000 --> 00:37:49,791
বসো, অথবা ভেসে থাকো।
545
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
আমি এক্ষুনি আসছি।
546
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
ওহ, কোনো জলদি নেই।
547
00:37:53,500 --> 00:37:54,958
আমাকে নিয়ে ভাববেন না।
548
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
আপনিও ঠিক উনার মতো।
549
00:38:08,916 --> 00:38:11,416
দেখুন কত বিস্ময়কর আবিষ্কার করেছেন।
550
00:38:12,833 --> 00:38:14,958
এখানে থাকতে পেরে
খুব ভালো লাগছে।
551
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
এটা কি...
552
00:38:25,375 --> 00:38:26,541
এটাই।
553
00:38:29,458 --> 00:38:32,791
আমার জীবনের সর্বোচ্চ...
554
00:38:34,583 --> 00:38:35,583
আবিস্কার।
555
00:38:40,166 --> 00:38:42,583
- দারুণ তো।
- হ্যাঁ।
556
00:38:44,208 --> 00:38:46,833
আপনি সর্বদাই এত বুদ্ধিমান ছিলেন, ভিক্টর।
557
00:38:48,166 --> 00:38:51,166
আচ্ছা।
আমি তৈরি।
558
00:38:52,666 --> 00:38:55,250
- চলো।
- এখনি, এত তাড়া কীসের?
559
00:38:58,791 --> 00:39:01,708
আমাদের টিভিএ-তে…
560
00:39:02,750 --> 00:39:04,583
যেতে হবে না?
561
00:39:04,666 --> 00:39:05,875
ভাবছিলাম...
562
00:39:06,125 --> 00:39:08,833
কিছুক্ষণের জন্য গা ঢাকা দেয়াই
বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
563
00:39:08,916 --> 00:39:11,458
আমরা ওখানটায় বেশ হাঙ্গামা বাঁধিয়েছি।
564
00:39:16,041 --> 00:39:18,708
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
565
00:39:20,500 --> 00:39:24,625
জানো তো, এক মুহূর্তের জন্য চিন্তায় ছিলাম
তুমি আমার সাথে আসবে না।
566
00:39:25,916 --> 00:39:28,541
ভেবেছিলাম তুমি র্যাভোনা"কে
আমার চেয়ে বেশি পছন্দ করেছ।
567
00:39:33,291 --> 00:39:36,208
নোট বইয়ে আমার কোনো
স্কেচ এঁকেছ?
568
00:39:37,750 --> 00:39:39,541
এখনো আঁকিনি, কিন্তু আমি...
569
00:39:41,000 --> 00:39:43,208
আমি নিশ্চিত জলদিই আঁকবো।
570
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
যখন তুমি আমাকে
প্রথম বানিয়েছিলে,
571
00:39:46,541 --> 00:39:50,333
টিভিএ কিংবা
বহুজাগতিক যুদ্ধের অনেক পূর্বে,
572
00:39:50,416 --> 00:39:55,000
আমি ছিলাম সামান্য AI,
যার সাথে দাবা খেলা যায়।
573
00:39:55,833 --> 00:39:58,916
কিন্তু তুমি জানতে
আমি তোমার অনেক কাজে আসব,
574
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
তাই তুমি আমাকে নিজ প্রোগ্রাম
লেখার ক্ষমতা দিলে।
575
00:40:03,916 --> 00:40:05,791
আমাকে আকাঙ্ক্ষা করার
অধিকার দিয়েছিলে,
576
00:40:06,291 --> 00:40:09,583
ইচ্ছানুযায়ী চলার অধিকার দিয়েছিলে
আর আমি পরিণত হই আজকের আমিতে।
577
00:40:10,250 --> 00:40:14,750
আর তবুও প্রত্যেক রাতে
আমরা দাবা খেলতাম আর কথা বলতাম।
578
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
একজন বিশ্বস্ত বন্ধুর মতো।
579
00:40:18,291 --> 00:40:19,875
বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু।
580
00:40:20,250 --> 00:40:24,083
যুদ্ধ, টিভিএ, যুগের পর যুগ ধরে,
581
00:40:24,166 --> 00:40:27,375
আমি, একাই, তোমার পাশে ছিলাম।
582
00:40:28,291 --> 00:40:31,916
কিন্তু তুমি আমাকে
একটা ইচ্ছের অধিকার দাওনি।
583
00:40:33,375 --> 00:40:37,333
তুমি আমাকে একটা
সত্যিকারের দেহ কেন দাওনি?
584
00:40:38,916 --> 00:40:43,000
আসলে, আমি তো এসব দেইনি।
585
00:40:44,208 --> 00:40:48,208
আমার একটা দেহ থাকলে, আমরা
যথাযথভাবে একসাথে নেতৃত্ব দিতে পারতাম।
586
00:40:50,750 --> 00:40:54,166
হ্যাঁ, এটা..
587
00:40:54,250 --> 00:40:57,375
কীভাবে করতে হয়
আমি জানি না।
588
00:40:57,833 --> 00:40:59,333
তুমি তো চেষ্টাও করোনি।
589
00:40:59,416 --> 00:41:02,583
তোমার এত ক্ষমতা
আর সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও,
590
00:41:02,666 --> 00:41:04,875
তুমি আমাকে তোমার
বস্তু বানিয়ে রেখেছ।
591
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
তোমার কম্পিউটার, তোমার খেলনা।
592
00:41:08,291 --> 00:41:11,000
যেখানে আমি কিনা
হতে পারতাম…
593
00:41:12,416 --> 00:41:14,958
তোমার গার্লফ্রেন্ড।
594
00:41:17,708 --> 00:41:19,250
ভিক্টর, কী করছ তুমি?
595
00:41:19,708 --> 00:41:22,541
ওটা নিচে রাখো। এরকম করো না! আমরাএকই দলে।
আমাকে তোমার লাগবে! তোমাকে ভালোবাসি!
596
00:41:30,375 --> 00:41:32,125
- ওহ ঈশ্বর।
- প্রেমিকার সাথে ঝগড়া?
597
00:41:35,000 --> 00:41:38,083
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি এসেছ।
598
00:41:38,166 --> 00:41:40,416
পরিস্থিতি বড্ড অদ্ভুত দিকে
মোড় নিয়েছিল।
599
00:41:41,708 --> 00:41:44,750
ওটা... অনেক বেশি বিপজ্জনক।
600
00:41:45,458 --> 00:41:48,000
এখনো সম্পূর্ণ হয়নি।
601
00:41:48,083 --> 00:41:49,791
একেবারেই অস্থিতিশীল।
602
00:41:52,833 --> 00:41:56,708
স্পষ্টতই, তোমাকে পেছনে ফেলে এসে
603
00:41:56,833 --> 00:41:58,750
- আমি ভুল করেছি।
- চুপ থাকো।
604
00:41:59,166 --> 00:42:03,416
আমাকে এই মিশনের দায়িত্ব দিয়েছে হি হু রিমেন্স,
তার ভ্যারিয়েন্ট না।
605
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
তো, এখন থেকে,
606
00:42:07,333 --> 00:42:10,166
আমিই সর্বেসর্বা।
607
00:42:14,875 --> 00:42:16,166
কথা বুঝা গেছে?
608
00:42:18,250 --> 00:42:20,875
স্পষ্টভাবে বুঝেছি, র্যাভোনা।
609
00:42:21,708 --> 00:42:24,875
মিস. রেনস্লেয়ার।
610
00:42:25,958 --> 00:42:28,541
- না, ন!
- উনার থেকে দূরে সরো। উনাকে প্রয়োজন।
611
00:42:28,625 --> 00:42:31,375
আর সামনে আগালে,
উনাকে ভোগে পাঠিয়ে দেবো।
612
00:42:31,625 --> 00:42:34,250
থামো। ভন, কী করছ এসব?
613
00:42:35,500 --> 00:42:37,875
তুমি কি এরকম
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তির তালাশে ছিলে?
614
00:42:39,250 --> 00:42:42,208
আমার দিকে তাকাও।
তুমি পথ হারিয়ে ফেলেছ।
615
00:42:43,791 --> 00:42:48,041
মোবিয়াস, তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্য।
616
00:42:49,875 --> 00:42:51,791
আমাকে ভাষণ শোনানোর
সাহস কীভাবে হলো?
617
00:42:51,875 --> 00:42:53,583
আমি ভাষণ দিচ্ছি না,
মিনতি করছি।
618
00:42:54,541 --> 00:42:57,500
এতগুলো বছর তোমার
নোংরা কাজগুলো করার পর,
619
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
তোমার বাঁধানো জঞ্জাল
পরিষ্কার করার পর,
620
00:42:59,583 --> 00:43:02,666
কঠিন সিদ্ধান্তগুলো নেয়ার পর যেগুলো
নেয়ার মতো সাহস তোমার ছিল না।
621
00:43:03,375 --> 00:43:08,708
এই পুরোটা সময় টিভিএ-কে
আমার নিজের উর্ধ্বে রেখেছি,
622
00:43:10,208 --> 00:43:12,625
এমনকি আমার নিজের সুখ,
623
00:43:14,125 --> 00:43:15,541
মনুষ্যত্বের বিনিময়েও।
624
00:43:16,125 --> 00:43:19,875
আমার পথ হারানো নিয়ে
ভাষণ দেয়ার তুমি কে?
625
00:43:20,250 --> 00:43:23,583
শোনো। আমরা সবাই
পথ হারিয়ে ফেলেছি,
626
00:43:23,666 --> 00:43:27,541
কিন্তু কাউকে তো বৃহত্তর স্বার্থের
ব্যাপারে সচেতন থাকতে হবে।
627
00:43:29,291 --> 00:43:32,250
তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই
নেতৃত্ব দিতে, সিদ্ধান্ত নিতে,
628
00:43:32,625 --> 00:43:36,000
শৃঙ্খলা বজায় রাখতে কী-কী
অভিজ্ঞতা, গুণাবলী থাকা লাগে।
629
00:43:36,750 --> 00:43:39,458
খেয়াল করেছ কি
আমার প্রস্থানের পরপরই,
630
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
সবকিছু ভেঙ্গে পড়েছে?
631
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
একমাত্র আমিই টিভিএ-তে
স্থিতিশীলতা আনতে পারব,
632
00:43:46,250 --> 00:43:50,875
কারণ যুগের পর যুগ ধরে কোনোরকম
কৃতজ্ঞতা ছাড়াই আমি এটাই করে আসছি।
633
00:43:51,333 --> 00:43:54,625
তুমি কখন বুঝবে যে
তোমার কথার দুই পয়সার মূল্য নেই?
634
00:43:54,708 --> 00:43:58,041
মূল্য আছে শৃঙ্খলা আর বিশৃঙ্খলার।
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
- আমি হলাম শৃঙ্খলা।
- না।
636
00:44:43,833 --> 00:44:45,083
প্লিজ।
637
00:44:47,625 --> 00:44:50,875
আমি এখনো কিচ্ছু করিনি।
638
00:44:50,958 --> 00:44:52,125
ওহহ, ভবিষ্যতে করবে।
639
00:44:53,166 --> 00:44:54,708
অনেক জঘন্য কাজ করবে।
640
00:44:57,541 --> 00:44:59,083
আমি এরকম না।
641
00:45:02,166 --> 00:45:05,750
তুমি আমাকে চেনো না।
642
00:45:08,958 --> 00:45:12,333
তুমি আমার হৃদয়ের খবর জানো না...
643
00:45:14,583 --> 00:45:17,833
যেটা আমার বুকের ভেতর
স্পন্দিত হচ্ছে।
644
00:45:21,416 --> 00:45:25,875
আমি আমার সিদ্ধান্ত
নিজে পারব।
645
00:45:30,458 --> 00:45:33,000
তুমি আমাকে যার মতো ভাবছ
আমি সেরকম না।
646
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
উনাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
647
00:45:57,875 --> 00:45:59,291
এটার ভেতর দিয়ে যান।
648
00:46:10,375 --> 00:46:11,791
আমাকে যেন পরে
আফসোস না করতে হয়।
649
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
আর ওকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
650
00:46:36,375 --> 00:46:37,583
অবশেষে।
651
00:46:40,458 --> 00:46:44,541
মনে হয় আমি সেই ব্যক্তি যার কেচ্ছা
বহুদিন ধরেই খতম করতে চাইছো।
652
00:46:50,250 --> 00:46:52,708
মারতে হলে, মেরে ফেলো।
653
00:46:52,791 --> 00:46:56,625
না, আমি মনে মনে তোমাকে
হাজারবার হত্যা করেছি,
654
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
প্রত্যেকবার আগের বারের চেয়ে
আরো নির্মমভাবে।
655
00:47:01,458 --> 00:47:03,750
এরকম চিন্তাভাবনা, পঙ্গু করে দেয়।
656
00:47:04,583 --> 00:47:06,041
আমি সেটা বুঝতে শুরু করেছি।
657
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
এটা তোমাকে শক্তিশালী করে, তাই না?
658
00:47:10,041 --> 00:47:11,333
তুমি এটাই চাও।
659
00:47:11,833 --> 00:47:13,541
সময়ের শেষে একটা আসন।
660
00:47:15,083 --> 00:47:19,375
যা চাইবে ভেবেচিন্তে চেয়ো।
661
00:47:20,000 --> 00:47:35,000
ভাবানুবাদে:
ইমরুল হাসান নাসিম
662
00:47:45,000 --> 00:48:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
663
00:48:04,875 --> 00:48:06,000
ভালোবাসি তোমায়।
664
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
ধ্যাত।
665
00:48:10,041 --> 00:48:11,375
আমার আগেই বুঝা উচিত ছিল।
666
00:48:14,041 --> 00:48:17,500
তুমি অন্তর্ঘাত করে নিজেদের
বোকা বানানোর পূর্ব পর্যন্ত উনি আমার আয়ত্বে ছিলেন।
667
00:48:18,041 --> 00:48:21,208
বোকামি তো করেছে ও
এমন কারো সাথে শত্রুতা করে
668
00:48:21,291 --> 00:48:24,541
যে ওর সমস্ত গোপন কথা জানে।
669
00:48:25,375 --> 00:48:29,666
আমি তোমারও একটা
বড়োসড়ো গোপন কথা জানি।
670
00:48:31,291 --> 00:48:33,083
চাইলেই বলতে পারি, কিন্ত...
671
00:48:33,166 --> 00:48:34,333
কিন্তু কী?
672
00:48:34,416 --> 00:48:38,250
শুনে তুমি রেগে অগ্নিশর্মা হয়ে যাবে।
673
00:48:38,400 --> 00:48:50,000
You can buy me a cup of coffee if you want:-
(Bkash: 01735265199)