1
00:00:00,048 --> 00:00:06,048
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
মনে রেখো সবকিছু
আমি তোমাকে ভুলিয়ে দিয়েছি।
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,138
ওয়া।
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,348
হয়তো কেট আমাদের ধারণার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
5
00:00:14,432 --> 00:00:16,308
মাঝে মাঝে ভাবনাগুলো এত জোরালো হয়,
6
00:00:16,392 --> 00:00:17,810
মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
7
00:00:17,893 --> 00:00:20,604
তুমি যদি বলো
আমরা ভাবনাগুলোকে থামিয়ে দিতে পারি?
8
00:00:20,688 --> 00:00:23,315
আমি জানি যে
তোমাকে যা করতে বলছি সেটা করা কতটা কঠিন।
9
00:00:23,399 --> 00:00:25,127
দ্য উডসের কথা ভুলে যাও।
তোমার ভাই মারা গেছে।
10
00:00:25,151 --> 00:00:27,862
একমাত্র তুমিই তোমার বন্ধুদের
নিরাপদে রাখতে পারো।
11
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
ঐ স্কুলে বিপজ্জনক, খারাপ লোক আছে।
12
00:00:31,449 --> 00:00:32,509
কি ধরণের নায়ক
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
যে যেকোনো নায়কোচিত কাজ করতে
ভয় পায়? দূর হও।
14
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
তুমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবে না।
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
আমি মেয়েটাকে চাই।
16
00:00:38,080 --> 00:00:40,291
সে বুঝতে পারছে না
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
যে সে কতটা শক্তিশালী।
18
00:00:42,001 --> 00:00:43,395
তার একজন উপকারী বন্ধু আছে,
আর তার কারণে,
19
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
সে নিয়ন্ত্রণহীন।
20
00:00:45,337 --> 00:00:46,898
তারা লুকের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য
স্যামকে ব্যবহার করছিল।
21
00:00:46,922 --> 00:00:48,758
তুমি আমার সাথে কি করেছ?!
22
00:00:48,841 --> 00:00:49,985
তবে তারা অন্যান্য কাজও করেছিল।
23
00:00:50,009 --> 00:00:52,011
ভাইরাস শুধুমাত্র সুপারহিরোদের আক্রান্ত করে।
24
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
শেট্টি পুরোটাই চালাচ্ছে।
25
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
আমরা একজন সুপারহিরোকে হত্যা করেছি।
26
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
তো, সেই উত্তর।
27
00:00:55,973 --> 00:00:57,433
এখন তুমি এটাকে সংক্রামক বানাতে পারবে?
28
00:01:00,603 --> 00:01:02,521
উঘ! আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
29
00:01:02,605 --> 00:01:04,648
আমাকে ছেড়ে দাও!
30
00:01:07,777 --> 00:01:09,004
-চুপ থাকো!
-আমি কি করেছি?
31
00:01:09,028 --> 00:01:10,468
-আমি কি করেছি?
-সাবধান।
32
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
হেই! গোল্লায় যা!
33
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করো না।
34
00:01:18,078 --> 00:01:25,594
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
35
00:01:25,594 --> 00:01:30,594
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
36
00:01:30,594 --> 00:01:33,594
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
37
00:01:33,594 --> 00:01:34,845
অ্যান্ডি?
38
00:01:36,764 --> 00:01:39,350
ওরা তোমাকে কি করেছে?
39
00:01:43,771 --> 00:01:44,855
সাহায্য করো!
40
00:01:44,939 --> 00:01:47,942
প্লিজ, প্লিজ, আমাদের ছেড়ে দাও!
41
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
প্লিজ!
42
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
আমরা দুঃখিত।
43
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
আমরা দুঃখিত।
44
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
কতক্ষণ সময় লাগবে?
45
00:02:05,793 --> 00:02:07,419
আচ্ছে, শরীরের তরলগুলোর সাথে
46
00:02:07,503 --> 00:02:10,214
সরাসরি যোগাযোগের মাধ্যমে সংক্রমণ ঘটে, তাই,
47
00:02:10,297 --> 00:02:11,841
তাই অ্যান্ডির ভাইরাল লোডের উপর ভিত্তি করে...
48
00:02:11,924 --> 00:02:13,092
আমরা কি এটাকে বায়ুবাহিত করতে পারি না?
49
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
কেন?
50
00:02:15,386 --> 00:02:17,263
আরো সংক্রামক করতে।
51
00:02:18,389 --> 00:02:21,267
আমার মনে হয়
আমাদের দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্যগুলি কী
52
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
তা মূল্যায়ন করা দরকার।
53
00:02:23,060 --> 00:02:24,311
আমি পরিষ্কারভাবেই বলে দিয়েছি।
54
00:02:24,395 --> 00:02:26,397
কারণ...
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
যদি বায়ুবাহিত ভাইরাস
56
00:02:28,148 --> 00:02:30,401
লোকালয়ে পৌছায়,
57
00:02:30,484 --> 00:02:32,319
তবে তা দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়তে পারে।
58
00:02:35,990 --> 00:02:37,575
"দাবানল" শব্দটা ব্যাখ্যা করো
59
00:02:38,784 --> 00:02:40,578
আমার সন্দেহ আছে
60
00:02:40,661 --> 00:02:42,121
ভট চাইবে যে
61
00:02:42,204 --> 00:02:46,333
আমরা এত বেপরোয়া কিছু না ভাবি, ইন্দিরা।
62
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
ভট কি চায়,
63
00:02:48,878 --> 00:02:51,630
তা নিয়ে চিন্তা করতে করতে
অনেক দেরি করে ফেলেছো, এডিসন।
64
00:02:53,340 --> 00:02:55,718
আর, উহ,
65
00:02:55,801 --> 00:02:59,054
আমি যদি ভটকে এ বিষয়ে বলি তাহলে কি হবে?
66
00:03:00,431 --> 00:03:03,475
আমি জানি না, তুমিই আমাকে বলো।
67
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
আমি যদি ভটকে বলি
যে তুমি একটা
68
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
ভাইরাস তৈরি করেছ
যা সুপারহিরোদের মেরে ফেলবে তাহলে কী হবে?
69
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
আমি করি নি। আমি...
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
আমি জানি না। আমি কখনও
71
00:03:14,737 --> 00:03:16,322
-এতে যোগ দেই নি।
- অবশ্যই তুমি যোগ দিয়েছ।
72
00:03:16,405 --> 00:03:18,073
এসব তোমার মস্তিষ্কপ্রসূত।
73
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
তুমিই উদ্ভাবন করেছ।
74
00:03:24,622 --> 00:03:26,707
আর এখন তুমিই এটা শেষ করবে।
75
00:03:30,961 --> 00:03:33,339
বাল।
76
00:03:33,422 --> 00:03:34,965
হ্যালো, সোনা।
77
00:03:35,049 --> 00:03:36,258
তোমার সাথে দেখা করা দরকার।
78
00:03:36,342 --> 00:03:38,093
কোন সমস্যা?
কিছু হয়েছে?
79
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
এই মুহূর্তে সবকিছুর অবস্থায়ই খারাপ।
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
প্লিজ, আমি কি আসতে পারি?
81
00:03:44,224 --> 00:03:47,811
ধুর, শহরে আমার একটা মিটিং আছে
যেটা স্থগিত করতে পারব না।
82
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
আমার বাসায় যাও,
কিছু খাও।
83
00:03:49,980 --> 00:03:53,150
আমি শিগ্রই এসে
সবকিছুর ব্যবস্থা নিব।
84
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
ঠিক আছে।
85
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
তুমি কি আজ ওষুধ খেয়েছ?
86
00:03:56,278 --> 00:03:57,905
হ্যাঁ।
87
00:03:59,239 --> 00:04:01,075
আরেকটা খাও।
ভালো লাগবে।
88
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, কেট।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
89
00:04:14,505 --> 00:04:16,298
আমি এই বাচ্চাগুলোকে ঘৃণা করি।
90
00:04:20,886 --> 00:04:22,364
আজ আমরা আপনাদের জন্য
91
00:04:22,388 --> 00:04:24,282
গোডলকিন ইউনিভার্সিটি থেকে লাইভে আসছি
যেখানে ক্যাম্পাস পুলিশ,
92
00:04:24,306 --> 00:04:26,976
ঐতিহাসিকভাবে জনসাধারণের অপ্রিয়
93
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
এবং ভুয়া সমাজতান্ত্রিক স্ক্যামার,
94
00:04:28,560 --> 00:04:30,038
ভাইস প্রেসিডেন্ট প্রার্থী,
95
00:04:30,062 --> 00:04:31,230
ভিক্টোরিয়া নিউম্যানের উপস্থিতিতে
96
00:04:31,313 --> 00:04:32,690
ব্যাপক বিক্ষোভের প্রত্যাশা করছে,
97
00:04:32,773 --> 00:04:34,584
নতুন গুজব সামনে এসেছে
যে জর্জ সোরোস
98
00:04:34,608 --> 00:04:38,278
সিঙ্গার/নিউম্যানের প্রচারণার তহবিলে অনুদান দিয়েছে...
99
00:04:39,738 --> 00:04:41,407
শেট্টি এখন দেখা করতে পারবে না।
100
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
এই ফালতু কথার মানে কি?
101
00:04:43,701 --> 00:04:44,952
সে কোথায়?
102
00:04:45,035 --> 00:04:47,538
শহরে আছে। পরে ফিরবে।
103
00:04:47,621 --> 00:04:49,832
-তো এখন আমরা কি করব?
-আমি ওর বাসায় গিয়ে
104
00:04:49,915 --> 00:04:53,544
ওর জন্য অপেক্ষা করবো, আর তারপর,
যখন সে বাসায় ফিরবে,
105
00:04:53,627 --> 00:04:56,171
আমি তাকে সবাইকে বলতে বাধ্য করব।
106
00:04:56,255 --> 00:04:58,674
মিথ্যাবাদী। শেট্টির কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য
অপেক্ষা করতে পারি না৷
107
00:04:58,757 --> 00:05:00,443
যদি আমরা তাকে একা যেতে দিই,
সে আমাদের পিছন থেকে ছুরি মারবে।
108
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
কীভাবে আমরা তাকে বিশ্বাস করব
109
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
যখন সে এখনও কিছু
লুকিয়ে রাখছে?
110
00:05:02,469 --> 00:05:04,555
-আমি ওর সাথে যাব।
-ঠিক আছে।
111
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
না। আমি যাচ্ছি।
112
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
113
00:05:08,392 --> 00:05:10,269
আমার মাথা থেকে দূর হও।
114
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
তাহলে হয়তো তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
115
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
জর্ডান।
116
00:05:15,774 --> 00:05:17,054
আমি হলফ করে বলছি।
117
00:05:18,068 --> 00:05:19,445
হলফ করে বলছি, তুমি পারবে।
118
00:05:19,528 --> 00:05:22,197
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।
119
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
আমি জানি তুমি পারবে।
120
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
121
00:05:34,418 --> 00:05:36,336
ইতিমধ্যেই তুমি সেটা জানো।
122
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
হেই।
123
00:05:43,260 --> 00:05:44,720
কিছুক্ষণের জন্য দাঁড়াও।
124
00:05:44,803 --> 00:05:46,847
সে আমাদের মন পড়ছে, মেরি।
125
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
সম্ভবত, সে কোন সাহায্য করতে পারবে না।
126
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
-তুমি অজুহাত তৈরি করছ কেন?
-আমি অজুহাত তৈরি করছি না।
127
00:05:51,268 --> 00:05:54,521
শোন, সে চাইলেই আমাদের মনের মধ্যে
তালগোল পাকিয়ে দিতে পারে,
128
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
আর সেটা সে চায় না।
129
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
আমাদের বিশ্বাস করতে হবে
যে সে আমাদের পাশে আছে।
130
00:05:58,484 --> 00:06:00,402
এবং যখন তুমি আমাদের সাহায্য করতে চাচ্ছ
131
00:06:00,486 --> 00:06:01,886
তখন তোমাকে একজন পুরুষে
পরিণীত হওয়াটা থামাতে হবে।
132
00:06:03,822 --> 00:06:05,908
- ভালো।
- ভালো।
133
00:06:31,725 --> 00:06:32,768
আমাদের কেটকে দরকার।
134
00:06:34,061 --> 00:06:36,438
এটাই শেট্টিকে দ্য উডস থেকে বের করার
একমাত্র উপায়।
135
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
যদি না আমরা নিজেরাই প্রমাণ করতে পারি।
136
00:06:38,941 --> 00:06:39,941
কীভাবে?
137
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
শেট্টি সারাদিন শহরে থাকবে।
138
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
তার অফিসের চাবি পেয়েছি।
139
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
আমি তার টিএ, মনে আছে নিশ্চয়ই?
140
00:06:46,156 --> 00:06:47,783
দেখো, আমরা দ্য উডস
141
00:06:47,866 --> 00:06:50,536
বা তারা ওখানে স্যাম এবং অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে
কী করেছে, সেগুলোর প্রমাণ খুঁজে না পাচ্ছি,
142
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
কেট কী করবে তাতে কিছু যায় আসে না।
143
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
আর তারপর কি হবে?
ইন্সটাতে পোস্ট করবে?
144
00:06:54,623 --> 00:06:57,960
তোমার কি মনে হয়
তারা ভটকে বিশ্বাস করার পরিবর্তে একটা কালো মেয়ে
145
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
আর বাই জেন্ডার এশিয়ান সুপারহিরোর
146
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
কথাকে বিশ্বাস করবে? না।
তারা এই সত্যকে বিকৃত করবে
147
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
যেমন করে তারা অন্য সবকিছু বিকৃত করে।
148
00:07:11,682 --> 00:07:15,394
যতক্ষণ না আমরা কাউকে জনাবো
আর তারা শুনবে।
149
00:07:23,110 --> 00:07:26,029
জেন ভি
150
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
ঠিক আছে, এগুলো তোমার কাপড়।
151
00:07:28,323 --> 00:07:29,425
আমি আমার ড্রামা ক্লাসের
152
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
বন্ধুদের কাছে নিয়ে যাব।
153
00:07:30,951 --> 00:07:33,829
মানে, সে সন্দেহপ্রবণ,
কিন্তু পাঁচটা ওষুধের জন্য,
154
00:07:33,912 --> 00:07:35,682
সে তার শক্তি ব্যবহার করে সবকিছু
পুড়িয়ে দিতেও রাজি হবে,
155
00:07:35,706 --> 00:07:37,416
কোনটা ভালো,
এ ধরণের কোন প্রশ্নই সে করবে না।
156
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
আর তারপর...
157
00:07:39,710 --> 00:07:42,171
এমন দেখাবে
যেন কিছুই হয়নি, তাই না?
158
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
ঠিক।
159
00:07:43,338 --> 00:07:47,384
আমি একজন মানুষকে
দুইখণ্ড করে ফেলব।
160
00:07:49,219 --> 00:07:50,679
-হ্যাঁ।
-আমি বলতে চাচ্ছি,
161
00:07:50,762 --> 00:07:53,557
আমার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায়,
সে তখন
162
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
পুতুল হিসেবে থাকবে, তাই...
163
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
আমি জানি,
164
00:07:59,354 --> 00:08:01,190
হয়ত তোমার তা করতে হবে না
165
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
কারণ আমি সব প্রমাণ
নষ্ট করে দিয়েছি
166
00:08:03,066 --> 00:08:05,527
আর এসব কে মনে রাখবে?
আমি রাখব না।
167
00:08:08,989 --> 00:08:10,699
তোমার অনেক জিনিস আছে।
168
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
ঠিক আছে, এটা স্বাভাবিক সেক্স টয়।
169
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
আমি বিকল্প পছন্দ করি।
170
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
ওহ।
171
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
172
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
তোমার জন্য লন্ড্রি রুম থেকে আমি এসব চুরি করেছি।
173
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
মনে করেছিলাম এগুলো পরিষ্কার?
174
00:08:25,214 --> 00:08:27,799
না, আমি-আমি যা পরে আছি
এগুলোই পছন্দ করি। এটার...
175
00:08:27,883 --> 00:08:29,134
গন্ধ তোমার মতই।
176
00:08:31,803 --> 00:08:33,055
ওহ, না, না, না।
177
00:08:33,138 --> 00:08:34,138
না তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
178
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
-ঠিক।
-হ্যাঁ।
179
00:08:35,891 --> 00:08:36,808
তুমি কোথায় আছো সেটা কেউ জানতে পারবে না।
180
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
বুঝেছি। হ্যাঁ।
181
00:08:38,352 --> 00:08:39,269
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
182
00:08:39,353 --> 00:08:40,622
আমি তোমার জন্য খাবারও নিয়ে আসব।
183
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত।
184
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
ওহ, তোমার কি অনেক সময় লাগবে?
185
00:08:43,607 --> 00:08:44,626
না। ছাত্র ইউনিয়নের পাশেই
186
00:08:44,650 --> 00:08:45,692
ভট বার্গার পাওয়া যায়।
187
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
আমি গেলে বুঝতেই পারবে না।
188
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
ঠিক আছে?
189
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
শেষবার যখন আমি ভট বার্গার খেয়েছিলাম
190
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
তখন আমি লুকের সাথে ছিলাম।
191
00:08:53,992 --> 00:08:55,702
বাল।
192
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
স্যাম।
193
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
তোমার মত এমন অবস্থার মধ্যে পরলে,
194
00:09:03,043 --> 00:09:04,211
আমার অবস্থা এমনই হত, সত্যিই।
195
00:09:04,294 --> 00:09:05,754
আমি বলতে চাচ্ছি,
196
00:09:05,837 --> 00:09:07,214
আমার সত্যিই এমন অবস্থা হত।
197
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
কিন্তু তুমি খুব সুন্দর।
198
00:09:09,007 --> 00:09:11,802
মানে, তুমি যখন মানুষ খুন না করো।
199
00:09:13,095 --> 00:09:15,055
যাই হয়ে যাক না কেন,
দরজা খুলবে না।
200
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
আচ্ছা।
201
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
- অপরিচিত ব্যক্তি বিপদের উৎস।
- অপরিচিত ব্যক্তি বিপদের উৎস।
202
00:09:18,433 --> 00:09:20,352
- অপরিচিত ব্যক্তি বিপদের উৎস। হ্যাঁ। ঠিক আছে।
203
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
বিদায়।
204
00:09:44,960 --> 00:09:45,836
স্টুডেন্ট ফাইল জি
205
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
লগ ইন করতে হবে
অ্যাক্সেস ডিনাই
206
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
ওটা কি?
207
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
আমি জানি না।
208
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
এটা তার ডেস্কের ড্রয়ারে লুকানো ছিল।
209
00:10:20,746 --> 00:10:23,749
এ সবই বিমান দুর্ঘটনার তথ্য।
210
00:10:23,832 --> 00:10:26,043
ট্রান্স ওশেনিক ফ্লাইট ৩৭।
211
00:10:26,126 --> 00:10:27,186
হ্যাঁ, ঘটনাটা মনে আছে।
212
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
সন্ত্রাসীদের কারণে ঘটেছিল, তাই না?
213
00:10:28,754 --> 00:10:30,213
হ্যাঁ, তারা সেটাই বলেছিল।
214
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
ওহ, ঈশ্বর, দেখো।
215
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
লিলি শেট্টি, ১১ বছর বয়স।
216
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
পল শেট্টি, ৪৬ বছর বয়স।
217
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
তার পরিবার ঐ বিমানে ছিল।
218
00:10:58,116 --> 00:11:01,870
ওহ, শেট্টি, শেট্টি, শেট্টি।
219
00:11:01,953 --> 00:11:06,208
তুমি চাও আমি ভাইরাল সংক্রমণ হার বৃদ্ধি করি।
220
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
ঠিক।
221
00:11:12,756 --> 00:11:15,842
সে বলেছিল, তাদের সবাইকে মেরে ফেলো।
222
00:11:15,926 --> 00:11:19,679
আর নিজের মৃত্যু সনদে সাইন করব।
223
00:11:53,588 --> 00:11:55,048
তুমি এই...
224
00:11:56,299 --> 00:11:59,344
...ড্রিংকটা শেষ করলে কেমন হবে,
225
00:11:59,428 --> 00:12:03,140
ইন্দিরা।
226
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
কুত্তার বাচ্চা।
227
00:12:15,402 --> 00:12:18,321
ভাইরাল সংক্রমণের হার নিয়ে সে কী বলল?
228
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাথে তোমার সম্পর্ক রয়েছে।
229
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
230
00:12:36,798 --> 00:12:39,301
বিখ্যাত ভট সাইকোলজিস্টের সাথে কথা বলো
231
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
যে এখন এই সুপারহিরো মিনি-ফ্যাক্টরির ডিন?
232
00:12:41,761 --> 00:12:43,346
কে অস্বীকার কবে?
233
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
তোমাকে দুই মিনিট সময় দিচ্ছি।
234
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
তুমিই আরো চাইবে।
235
00:12:53,023 --> 00:12:55,942
দুঃখিত, ভটের অজান্তেই
স্কুলে এসব হচ্ছে?
236
00:12:56,026 --> 00:12:58,069
আমাদের অনুমান এটা
কার্যকর হতে প্রায় ১০ মাস সময় লাগবে
237
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
এবং তার কাজটা যথেষ্ট সংক্রামক।
238
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
লুকানো কঠিন হচ্ছে।
এজন্যই তোমাকে আমার দরকার।
239
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
ঠিক, কিসের জন্য?
240
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
আমি জানি তুমি সুপারহিরোদের মনিটর করো।
241
00:13:06,828 --> 00:13:09,122
তাদের দলগত সম্পর্ক, তাদের অবস্থান
মনিটর করো।
242
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
এমনকি যারা ভটের অধীনে নেই,
243
00:13:10,707 --> 00:13:12,427
তাদেরকে কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে
সেটাও জানো।
244
00:13:12,459 --> 00:13:15,086
আমরা একেবারে সবাইকে
নিষ্ক্রিয় করে দিতে পারবো।
245
00:13:15,170 --> 00:13:18,507
তুমি যা বলছ তা শুধু নিষ্ক্রিয়করণ নয়।
246
00:13:18,590 --> 00:13:19,799
এটা এক ধরণের যুদ্ধাপরাধ।
247
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
এটা যুদ্ধ। আমরা তাদের বিরুদ্ধে।
248
00:13:21,468 --> 00:13:23,803
আর এখন পর্যন্ত তারাই জিতেছে।
এই ভাইরাসটা
249
00:13:23,887 --> 00:13:25,222
তাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের পথ দেখিয়েছে।
250
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
এটা গণহত্যা।
251
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
তুমি যা করছ তা অবিলম্বে বন্ধ করতে হবে।
252
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
ভট যদি এসব জানতে পারে,
253
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
সুপার হিরোরা তোমাকে
এবং তোমার প্রিয়জনকে মেরে ফেলবে।
254
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
255
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
তুমি তাদের যতবারই মারো না কেন,
256
00:13:37,400 --> 00:13:39,319
সেটা তোমার স্বামী ও কন্যাকে
257
00:13:39,402 --> 00:13:40,946
জীবিত ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
258
00:13:44,658 --> 00:13:46,201
অথবা তোমার নাতি-নাতনিদেরও ফিরিয়ে আনবে না।
259
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
তবে অন্য কারো প্রিয়জনকে
বাঁচাতে পারে।
260
00:13:50,539 --> 00:13:52,791
আমার একজন কর্মচারী,
তোমার মত একজন দেশবাসী,
261
00:13:52,874 --> 00:13:55,502
যদিও তুমি তাকে চেনো না,
সে তোমার মতোই
262
00:13:55,585 --> 00:13:56,836
একই রাগ পুষে রেখেছে।
263
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
তাকে এতটাই গ্রাস করেছে
যে আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
264
00:13:59,839 --> 00:14:02,509
বিশ্বাস কর, তুমি এমন হতে চাইবে না।
265
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
তোমাকে সাথে নিয়ে বা তোমাকে ছাড়াই
আমি কাজটা করব।
266
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
তুমি সাথে থাকলে
কাজটা আরও সহজ হত।
267
00:14:08,265 --> 00:14:10,850
একসাথে আমরা কাজটা শেষ করতে পারি।
268
00:14:10,934 --> 00:14:14,271
অথবা আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করাতে
বা কারাগারে ঢোকাতে পারি।
269
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি সেটা করবে।
270
00:14:19,067 --> 00:14:22,320
তোমার একটা অংশ আমার সাথে একমত।
271
00:14:22,404 --> 00:14:24,155
-আমাদের কথা শেষ।
-দাঁড়াও।
272
00:14:24,239 --> 00:14:26,366
তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম,
ডিন শেট্টি।
273
00:14:26,449 --> 00:14:27,909
তোমার স্কুলে ফিরে যাও।
274
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
তুমি কি সব রেকর্ড করেছ?
275
00:14:44,926 --> 00:14:46,928
তার উপর নজর রাখো।
276
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
-এমা।
277
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
ওহ, হাই।
278
00:15:43,568 --> 00:15:47,530
তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে।
279
00:15:47,614 --> 00:15:49,658
তুমি মনে করেছ
280
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
কারণ আমি শক্তিশালী
281
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
এবং আমার সাথে দুর্ব্যবহার করা হয়েছে।
282
00:15:56,122 --> 00:15:58,667
এমা!
283
00:16:00,460 --> 00:16:02,379
একটা হাত দাও।
284
00:16:04,673 --> 00:16:06,091
তুমি ঠিক আছো?
285
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
ওটা অসাধারণ।
286
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
স্টিভ, এটা গলে যাচ্ছে!
287
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
-তোমার চেষ্টা করা উচিত।
-এসবের কি অনুমোদন আছে?
288
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
মানে, ঝামেলায় পরবো না তো?
289
00:16:19,646 --> 00:16:22,899
আমরা সুপারহিরো।
290
00:16:22,982 --> 00:16:25,318
আমরা যা খুশি তাই করতে পারি।
291
00:16:26,653 --> 00:16:27,570
ঠিক আছে।
292
00:16:37,038 --> 00:16:39,499
ড্রিংক করো।
এই নাও, এই নাও।
293
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
-হ্যাঁ! হ্যাঁ!
294
00:16:51,928 --> 00:16:55,265
হ্যাঁ, পার্টি চলছে। আসছ?
295
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
উম... এমার জন্য আমাকে
296
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
এখানেই অপেক্ষা করতে হবে।
297
00:17:00,103 --> 00:17:03,106
বন্ধু, আমরা যে পার্টিতে যাচ্ছি
সেখানেই এমা উপস্থিত আছে।
298
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
সত্যি?
299
00:17:06,860 --> 00:17:10,739
হ্যাঁ, অবশ্যই, যাই হোক না কেন। আসো।
300
00:17:12,198 --> 00:17:13,533
ঠিক আছে।
301
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
এই তো।
302
00:17:16,995 --> 00:17:18,288
গোল্লায় যাও, নিউম্যান!
303
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
ঠিক আছে, সবাই, শুরু করা যাক।
304
00:17:20,206 --> 00:17:23,376
সরাসরি সম্প্রচার শুরু হবে
চার, তিন...
305
00:17:23,460 --> 00:17:25,545
সুপারহিরো সংস্কারকদের
306
00:17:25,628 --> 00:17:27,922
কি সুপারহিরো কলেজের বক্তা হওয়া উচিত না?
307
00:17:28,006 --> 00:17:29,400
এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে
আমরা
308
00:17:29,424 --> 00:17:31,176
গোডলকিন ইউনিভার্সিটির ট্রাস্টি,
309
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
ধর্মপ্রাণ, সবার প্রিয় সুপারহিরোর সাথে যোগ দিয়েছি
310
00:17:33,052 --> 00:17:35,638
দেশপ্রেম যার শিরা-উপশিরায় বয়ে চলেছে,
সে হলো পোলারিটি।
311
00:17:35,722 --> 00:17:37,324
হাই। আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ, ক্যামেরন।
312
00:17:37,348 --> 00:17:39,309
এখন, আমার উপলব্ধি কি সঠিক?
313
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
তোমরা ভিক্টোরিয়া নিউম্যানের
টাউন হল নিয়ন্ত্রণ করছ?
314
00:17:41,978 --> 00:17:44,564
ক্যামেরন, ভিক্টোরিয়া নিউম্যানকে
আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে...
315
00:17:44,647 --> 00:17:46,900
দেখা যাচ্ছে
শেট্টি মারিজুয়ানায় আসক্ত।
316
00:17:46,983 --> 00:17:49,903
-তোমার কি বিশ্বাস হয়?
-হ্যাঁ।
317
00:17:51,529 --> 00:17:52,530
ঠিক আছে।
318
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
আমি কল্পনা করেছিলাম, উহ, তার রান্নাঘরে
319
00:17:55,575 --> 00:17:58,119
ব্রিটিশ চায়ের মতো কিছু থাকবে।
320
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
ওহ, হ্যাঁ, তার ওখানে সেটাও আছে।
321
00:18:00,538 --> 00:18:02,707
ক্যামেরন কোলম্যান কেন হোস্ট করছে?
322
00:18:02,791 --> 00:18:04,602
আগামী বছর পর্যন্ত নতুন করে
তার কিছুই করার নেই।
323
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
তাই নিউম্যানের মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করছে।
324
00:18:06,586 --> 00:18:08,439
শেট্টি ভেবেছিল সুপারহিরোরা
325
00:18:08,463 --> 00:18:11,382
সুপারহিরোদের সমস্যা জিজ্ঞেস করলে ভালো হবে।
326
00:18:12,759 --> 00:18:14,719
সে কি তোমার সাথে কথা বলে নি?
327
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
আন্দ্রে, শেষ কবে তোমরা দুজনে কথা বলেছিলে?
328
00:18:20,099 --> 00:18:22,852
যখন আমি জানতে পারলাম
সে ভটের লোক,
329
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
আর যখন সে আমাকে বলেছিল
স্কুলের কারাগারে আটকে পরা
330
00:18:24,979 --> 00:18:27,148
বাচ্চাদের সে বাঁচাতে পারবে না, তাই...
331
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
আমি দুঃখিত।
332
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম,
333
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
আমি তার মতো হতে চেয়েছিলাম।
334
00:18:36,241 --> 00:18:39,160
কিন্তু এই জায়গা সম্পর্কে আমরা সবকিছু জানার পর...
335
00:18:40,662 --> 00:18:42,413
... এটা ভাবা বোকামি হবে
336
00:18:42,497 --> 00:18:43,873
যে এর কোনটা গুরুত্বপূর্ণ।
337
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
338
00:18:47,418 --> 00:18:49,462
তো, তো, আমরা এখনও কোন কথা বলিনি।
339
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
এবং যদি বলতাম, তাহলে সে হয়ত
যেভাবেই হোক ভটে যেত, তাই...
340
00:18:53,842 --> 00:18:56,344
তুমি কি আমাকে এমন ভাবছ?
341
00:18:56,427 --> 00:18:58,680
যে আমি শেট্টিকে সব বলে দেব?
342
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
আমাকে বলো কেট। তুমিই আমার মাথার মধ্যে
ঢুকেছ।
343
00:19:01,516 --> 00:19:02,934
দেখো, ক্যামেরন,
344
00:19:03,017 --> 00:19:05,770
আমরা গোডলকিনের সবাই
মত প্রকাশের স্বাধীনতায় বিশ্বাস করি,
345
00:19:05,854 --> 00:19:08,731
এবং জ্ঞানই একজনকে সুপারহিরো
তৈরি করে দিতে পারে।
346
00:19:08,815 --> 00:19:10,775
সুপারপাওয়ার।
347
00:19:10,859 --> 00:19:13,152
এবং...
348
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
এবং এটা খুবই ভালো ব্যাপার
349
00:19:16,573 --> 00:19:19,033
যে তোমার মতো একজন
বহুমুখী এবং বিশ্বস্ত কেউ
350
00:19:19,117 --> 00:19:21,077
যখন দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হয়ে কঠিন প্রশ্ন
মোকাবেলার জন্য এগিয়ে আসে
351
00:19:21,160 --> 00:19:23,913
যে সুপারহিরো এবং আমেরিকার
নাগরিকেরাই আমেরিকার জন্য উদ্বিগ্ন।
352
00:19:26,916 --> 00:19:29,043
আহ, পোলারিটি,
তুমি ঠিক আছো?
353
00:19:29,127 --> 00:19:30,503
হায়, ঈশ্বর...
354
00:19:30,587 --> 00:19:32,463
কেউ সাহায্য করো?
355
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
বাবা?
356
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
সাহায্য করো!
357
00:19:40,471 --> 00:19:41,615
- ধ্যেত্তরি।
-তুমি কি তোমার ক্যাথেটার
358
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
-আবারো বন্ধ করতে প্রস্তুত......
-যাও, যাও।
359
00:19:43,182 --> 00:19:44,893
ওরা ক্যাম্পাসে আছে। যাও।
360
00:19:44,976 --> 00:19:46,745
মেডিকেয়ার এবং ভট ইনস্যুরেন্স প্রতি মাসে
361
00:19:46,769 --> 00:19:48,873
২৫০ ডলার পর্যন্ত কভার করে।
আর কোন খরচ নেই।
362
00:20:03,119 --> 00:20:05,413
তোমার পছন্দ হবে...
363
00:20:08,666 --> 00:20:10,460
স্যাম?
364
00:20:13,504 --> 00:20:16,382
না। না, না, না, না, না, না।
365
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
বাল।
366
00:20:22,180 --> 00:20:24,933
ধুর, ধুর......
367
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
হেই, হেই, হেই, হেই।
368
00:20:26,100 --> 00:20:27,202
উনি আমার বাবা।
উনি আমার বাবা।
369
00:20:27,226 --> 00:20:28,746
প্রস্তুত হও।
আমরা বের হচ্ছি।
370
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
ওহ, ধুর বাল।
371
00:20:38,196 --> 00:20:39,572
তার আবারও খিঁচুনি হচ্ছে।
372
00:20:41,866 --> 00:20:44,118
দাঁড়াও। বাবা, বাবা!
373
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
ধুর,
বাবা, চোখ খোল!
374
00:21:01,970 --> 00:21:03,304
কিছু করো।
375
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
চেষ্টা করছি!
তাকে জাগাতে হবে।
376
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
বাবা, ওঠো!
377
00:21:13,606 --> 00:21:15,441
ম্যাভেরিক, খোলো।
378
00:21:16,693 --> 00:21:18,027
হেই, স্লোয়েন।
379
00:21:19,195 --> 00:21:20,989
এই লোকটাকে দেখেছ?
380
00:21:21,072 --> 00:21:23,157
-কেন, তুমি কি ওর পিছু নিয়েছ বা ওরকম কিছু?
-না।
381
00:21:23,241 --> 00:21:24,343
-তাহলে, তুমি তাকে দেখোনি?
-না।
382
00:21:24,367 --> 00:21:25,847
আমি কোন বন্ধু খোঁজার অ্যাপ নই।
383
00:21:25,910 --> 00:21:29,122
অন্যের আনন্দে হস্তক্ষেপ করো গিয়ে।
384
00:21:30,873 --> 00:21:32,750
থামো! ওটা নিচে নামিয়ে রাখো!
385
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
নিউম্যানকে ব্যান করো!
386
00:21:35,044 --> 00:21:35,962
চুপ করো!
387
00:21:36,045 --> 00:21:38,172
তুমি বলেছিলে
এমা এখানে আছে।
388
00:21:38,256 --> 00:21:40,341
ওহ। সে আমাদের সাথে পরে দেখা করবে।
389
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
যারা মাত্রই যোগ দিলো,
390
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
আমি ক্যামেরন কোলম্যান,
আমার জিগরির দোস্ত
391
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
পোলারিটির পরিবর্তে এসেছি,
392
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
যার শেষ মুহূর্তে জরুরী কাজ পরে গেছে।
393
00:21:47,098 --> 00:21:50,184
মিস নিউম্যান, তুমি দাবি করেছিলে
যে এফবিএসএ এখানে
394
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
সুপারহিরোদের থেকে সাধারণ
মানুষদের রক্ষা করতে এসেছে,
395
00:21:51,769 --> 00:21:53,271
কিন্তু তোমার কংগ্রেসের শুনানিতে বলেছ,
396
00:21:53,354 --> 00:21:55,023
স্টর্মফ্রন্ট একাধিক লোককে হত্যা করেছে,
397
00:21:55,106 --> 00:21:56,482
এবং ম্যানহাটনের একটা আলাদা অনুষ্ঠানে,
398
00:21:56,566 --> 00:21:57,692
সোলজার বয়
399
00:21:57,775 --> 00:21:59,415
প্রায় হাজার খানেক
নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে।
400
00:21:59,485 --> 00:22:01,446
এখন, ঐ দুইবারই, কেন চুপ করে
বসে বসে
401
00:22:01,529 --> 00:22:03,781
আমেরিকাকে জ্বলতে দেখেছ?
402
00:22:03,865 --> 00:22:06,242
দেখো, ক্যামেরন, মনে করে দেখো,
ঐ দুটি ঘটনার কারণে
403
00:22:06,325 --> 00:22:09,412
সুপারহিউম্যানদের উপর
সাধারণ মানুষের আস্থা
404
00:22:09,495 --> 00:22:11,831
৩০% কমে গেছে।
405
00:22:11,914 --> 00:22:13,541
এফবিএসএ সাধারণ জনগন
406
00:22:13,624 --> 00:22:15,024
এবং সুপারহিউম্যান উভয়ের সুরক্ষা
407
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
সমানভাবে বৃদ্ধি করার কারণে,
408
00:22:17,670 --> 00:22:19,464
উভয় পক্ষের মধ্যে
409
00:22:19,547 --> 00:22:22,341
সহিংস ঘটনার হার হ্রাস পেয়েছে।
410
00:22:24,302 --> 00:22:26,179
নাকি এটা শুধু তোমার এজেন্সির
411
00:22:26,262 --> 00:22:28,765
আমেরিকার একটি বিশিষ্ট সংখ্যালঘু গোষ্ঠীকে
412
00:22:28,848 --> 00:22:31,225
নিপীড়ন করার অজুহাত মাত্র?
413
00:22:31,309 --> 00:22:33,394
এ কারণেই তারা মত প্রকাশ করছে।
414
00:22:33,478 --> 00:22:34,771
নির্বাচিত হলে, আমাদের প্রশাসন
415
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
সরকারে একটা নতুন অবস্থান তৈরি করতে চায়
416
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
যার কারণে সুপারহিউম্যান কমিউনিটিকে
417
00:22:39,233 --> 00:22:41,444
-গুরুত্ব দেয়া হবে।
-সত্যি?
418
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
-হ্যাঁ।
-তোমাদের অতি শক্তিমান কমিউনিটির
419
00:22:43,029 --> 00:22:45,907
সমীক্ষার ফলাফল ৩০% এর নিচে দেখানোর সাথে
420
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
-এর কি কোনো সম্পর্ক আছে?
-না, ক্যামেরন।
421
00:22:48,076 --> 00:22:49,916
চলো আমেরিকার ভবিষ্যত সুপারহিরো ভক্তদের জন্য
422
00:22:49,994 --> 00:22:51,370
জায়গা তৈরি করি।
হ্যাঁ, ওখানে।
423
00:22:51,454 --> 00:22:52,914
ধুর, কেটের দিক থেকে
কোন সারাশব্দ নেই।
424
00:22:52,997 --> 00:22:54,082
আশ্চর্য হই নি।
425
00:22:54,165 --> 00:22:55,416
হয়তো আমাদের ব্যাপারটা পরীক্ষা করা উচিত।
426
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
সময় নেই।
427
00:22:56,709 --> 00:22:59,670
নিউম্যানকে খুঁজে বের করে
আমরা যা জানি তা তাকে বলতে হবে।
428
00:22:59,754 --> 00:23:01,881
তুমি কি টেলিপোর্ট করতে পারো?
429
00:23:03,007 --> 00:23:05,176
না, তবে আমি বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারি।
430
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
জর্ডান,
তুমি কি করছ?
431
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
ধরা পরো না।
432
00:23:11,891 --> 00:23:13,184
হেই।
433
00:23:13,267 --> 00:23:16,062
তুমি সেই মেয়ে
যে এমাকে কষ্ট দিয়েছিলে, তাই না?
434
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
না, না, না, না।
আমি শুধু তাকে...
435
00:23:29,325 --> 00:23:31,327
হেই!
436
00:23:31,410 --> 00:23:32,410
এটা দেখ।
437
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
জর্ডান লি তার লোকজনকে আক্রমণ করেছে।
438
00:23:34,372 --> 00:23:35,915
পাঁচ নাম্বারকে বিদায় জানাও, জর্ডান।
439
00:23:37,792 --> 00:23:39,001
হেই!
440
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
হেই! থামো!
441
00:23:45,883 --> 00:23:48,636
জঘন্য পোলাপানগুলো!
442
00:23:57,603 --> 00:23:59,203
আজ এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
443
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
আমরা সবাই দিনের আলোয়
444
00:24:01,065 --> 00:24:03,401
হোমল্যান্ডারকে বিনা কারণে
কাউকে হত্যা করতে দেখছি।
445
00:24:03,484 --> 00:24:05,403
এজন্য তাকে কি জবাবদিহি করতে হবে?
446
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
ধন্যবাদ।
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
447
00:24:10,116 --> 00:24:12,618
বিচার ব্যবস্থায় আমার পূর্ণ আস্থা আছে,
448
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
এবং হোমল্যান্ডারের অন্য সবার মতো
449
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
বিচার হওয়া উচিত,
450
00:24:17,456 --> 00:24:19,500
এবং তার জুরি বোর্ড সেই সিদ্ধান্ত নেবে।
451
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
মানুষ আমাদের সমান নয়।
452
00:24:22,837 --> 00:24:24,463
আমরা কি হবে, হাহ?
453
00:24:24,547 --> 00:24:26,632
সুপারহিরোদের জীবন!
454
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
সুপারহিরোদের নাগরিক অধিকার আছে কিনা
455
00:24:28,634 --> 00:24:30,678
তা কি তুমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারবে?
456
00:24:30,761 --> 00:24:32,138
সব আমেরিকানদের মতো,
457
00:24:32,221 --> 00:24:34,015
সুপারহিউম্যানদের নাগরিক অধিকার আছে
458
00:24:34,098 --> 00:24:36,517
এবং সাথে যা যা দরকার তার সবই আছে।
459
00:24:36,601 --> 00:24:38,311
সুপারহিরোদের সমান অধিকার গোল্লায় যাক!
460
00:24:38,394 --> 00:24:39,746
আর আমি বুঝতে পেরেছি,
461
00:24:39,770 --> 00:24:42,273
সুপারহিউম্যানরা নিশ্চিত করতে চায়
462
00:24:42,356 --> 00:24:44,692
যে সরকার তাদের সাথে ন্যায্য আচরণ করে
463
00:24:44,775 --> 00:24:46,253
-তাদের স্বাতন্ত্রতাকে সম্মান করুক।
-জঘন্য ব্যাপার!
464
00:24:46,277 --> 00:24:49,488
রবার্ট সিঙ্গার এবং আমি জানি
যে বেশিরভাগ সুপারহিউম্যানই
465
00:24:49,572 --> 00:24:51,490
আইন মেনে চলে।
466
00:24:51,574 --> 00:24:53,492
জঘন্য নার্সিসিস্ট!
তুমি কিছুই জানো না!
467
00:24:55,077 --> 00:24:58,497
আমরা এখানে যৌক্তিক সমাধান পেতে পারি।
468
00:24:58,581 --> 00:24:59,749
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
469
00:24:59,832 --> 00:25:01,209
ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণের নয়।
470
00:25:01,292 --> 00:25:02,668
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
471
00:25:02,752 --> 00:25:04,188
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
472
00:25:04,212 --> 00:25:05,379
ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণের নয়।
473
00:25:05,463 --> 00:25:06,732
না, না, না, ঠিক আছে,
ঠিক আছে।
474
00:25:06,756 --> 00:25:09,091
দেখো, এসব নিয়ে সাধারণ জনগণ উত্তেজিত,
475
00:25:09,175 --> 00:25:10,176
সাথে আমিও।
476
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
হেই।
477
00:25:11,761 --> 00:25:13,030
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
478
00:25:13,054 --> 00:25:14,305
সবাই এত রেগে আছে কেন?
479
00:25:14,388 --> 00:25:15,741
কারণ তারা আমাদের নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছে।
480
00:25:15,765 --> 00:25:18,643
আমাদের পাওয়ার কেড়ে নিতে চাচ্ছে,
কিন্তু হোমল্যান্ডার ঠিক ছিল।
481
00:25:18,726 --> 00:25:21,145
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
482
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
রবার্ট সিঙ্গার এবং আমি তোমাদের মতো
483
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
সুপারহিউম্যানদের সাথে কাজ করতে চাই
484
00:25:29,654 --> 00:25:31,239
এটা নিশ্চিত করতে...
485
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
বেশিরভাগ আমেরিকানদের মতো,
486
00:25:35,201 --> 00:25:37,620
এই জনতা ভিক্টোরিয়া নিউম্যান
487
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
এবং তার অ-আমেরিকান,
সুপারহিরো-বিরোধী এজেন্ডাকে প্রত্যাখ্যান করেছে৷
488
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
-সুপারহিউম্যানদের জীবনের ব্যাপার।
-তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
489
00:25:42,959 --> 00:25:44,460
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
490
00:25:46,545 --> 00:25:48,631
মিস নিউম্যান, উম, আহ,
এক মিনিট সময় দেয়া যাবে?
491
00:25:48,714 --> 00:25:50,567
-সরে যাও।
-মিস নিউম্যান, প্লিজ, এটা গুরুত্বপূর্ণ,
492
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
আমাকে কথা বলতে হবে।
493
00:25:53,177 --> 00:25:56,430
তুমি মেরি মোরেউ, তাই না?
তোমার সাথে দেখা করার ইচ্ছা ছিল।
494
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
তুমি?
495
00:25:57,890 --> 00:26:00,309
হ্যাঁ, উম, শুধু আমাদের দুজনের জন্য,
496
00:26:00,393 --> 00:26:03,020
কথা বলার যায়গা খুঁজে বের করি।
497
00:26:05,856 --> 00:26:07,233
জর্ডান।
498
00:26:10,069 --> 00:26:11,964
-স্যামকে দেখেছ?
-তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছ?
499
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
-না। সে কোথায়?
-আমি জানি না।
500
00:26:13,781 --> 00:26:15,157
মানে...
501
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
এখানে অনেক নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে।
-ওরা ওকে খুঁজে পেলে কি হবে?
502
00:26:17,785 --> 00:26:18,953
তাহলে আমরা মারা খাব, এমা।
503
00:26:19,036 --> 00:26:20,889
দ্য উডসের অস্তিত্বের ব্যাপারে
সেই ছিল আমাদের একমাত্র প্রমাণ।
504
00:26:20,913 --> 00:26:22,099
সে সমস্যায় পরতে পারে, জর্ডান।
505
00:26:22,123 --> 00:26:24,250
তাকে খুঁজে বের করতে হবে...
506
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
উম...
507
00:26:27,962 --> 00:26:30,339
স্যাম। স্যাম।
508
00:26:30,423 --> 00:26:31,483
-এমা।
-কোথায় ছিলে?
509
00:26:31,507 --> 00:26:32,800
তোমাকে মিস করছিলাম।
510
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
তোমার লুকিয়ে থাকার কথা ছিল।
511
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
আমি প্রায় দুশ্চিন্তায় মারা যাচ্ছিলাম।
512
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
513
00:26:37,638 --> 00:26:40,057
এমা, আমি-আমি বিয়ার খেয়েছি।
514
00:26:40,141 --> 00:26:41,934
এটা ওখানে ছিল,
ওখানে একটা আইস স্লাইড ছিল।
515
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
আশা করেছিলাম তুমি দেখবে।
516
00:26:43,102 --> 00:26:44,621
এসব সুপারহিরোরা তাদের
ক্ষমতা ব্যবহার করে।
517
00:26:44,645 --> 00:26:45,980
এটা-এটা, এটাই সেরা ছিল।
518
00:26:46,063 --> 00:26:49,025
বলতে চাচ্ছি, এখানকার কিছু লোক
খুবই বাজে।
519
00:26:49,108 --> 00:26:51,235
আমার অনুমান, তবে, কাম অন,
আমাদের মতো মানুষদের
520
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
অন্যদের সাথে থাকা,মজা করা দারুণ আনন্দের।
521
00:26:54,196 --> 00:26:55,882
ঠিক আছে, এখন তাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
522
00:26:55,906 --> 00:26:57,992
ঠিক আছে, স্যাম, স্যাম, আমরা তোমাকে
লুকিয়ে রাখব। ঠিক আছে।
523
00:26:58,075 --> 00:26:59,952
আমরা তোমাকে লুকিয়ে রাখব।
524
00:27:00,036 --> 00:27:02,204
-ওহ, ম্যান।
-শহ।
525
00:27:02,288 --> 00:27:04,373
পরে দেখা হবে।
এখন।
526
00:27:07,626 --> 00:27:10,921
ওহ, কেট।
527
00:27:11,005 --> 00:27:13,466
লাইট বন্ধ করে অন্ধকারের মধ্যে
বসে আছো কেন?
528
00:27:13,549 --> 00:27:16,344
কয়েক ঘণ্টা ধরে
তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
529
00:27:16,427 --> 00:27:18,721
আমি দুঃখিত, আমার মিটিং অনেক সময় নেয়।
530
00:27:22,767 --> 00:27:24,894
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ডার্লিং।
531
00:27:24,977 --> 00:27:28,064
আমরা কেন...
একটু বিশ্রাম নিচ্ছি না।
532
00:27:28,147 --> 00:27:30,566
-পরে কথা হবে।
-পরে কথা বলা যাবে না।
533
00:27:32,651 --> 00:27:35,279
তুমি তোমার ওষুধ খাওনি, কেট।
534
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
ওষুধ না খেলে কি হবে
সেটা তো জানোই।
535
00:27:37,073 --> 00:27:38,908
-এখানে তোমার প্রেসক্রিপশন রেখেছিলাম।
-না।
536
00:27:38,991 --> 00:27:42,828
এই পিলগুলো আমাকে
অনুভূতিহীন করে দিচ্ছিল।
537
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
এসবে আমার উপকার হচ্ছে না।
538
00:27:45,122 --> 00:27:46,499
এগুলো আমাকে আচ্ছন্ন করে ফেলছে।
539
00:27:46,582 --> 00:27:50,753
তুমি কথা বলো, ম্যানিপুলেট করো,
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করো।
540
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
যেসব কাজ তুমি আমার দিয়ে করিয়েছ।
541
00:27:52,797 --> 00:27:55,383
-সেটা সত্যি নয়।
-আর এসবে আমি ক্লান্ত।
542
00:27:57,093 --> 00:28:00,012
বলেছ আমি ঠিক কাজটাই করেছি।
543
00:28:00,096 --> 00:28:01,597
আমার তা ঠিক মনে হচ্ছে না।
544
00:28:01,680 --> 00:28:03,450
যদি এখন বলি তোমাকে আর
একাজ করতে হবে না?
545
00:28:03,474 --> 00:28:05,101
-মিথ্যা।
-আমি বলছি?
546
00:28:08,396 --> 00:28:11,190
যাওয়ার সময় চলে এসেছে।
547
00:28:12,525 --> 00:28:14,985
-আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
-না।
548
00:28:16,487 --> 00:28:19,990
আমরা চলে যাব। একসাথে।
549
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
কিছু অসমাপ্ত কাজ শেষ করার পর,
550
00:28:22,243 --> 00:28:25,037
সমস্ত ত্যাগ,
551
00:28:25,121 --> 00:28:28,833
কঠোর পরিশ্রমের ঋণ পরিশোধ হবে।
552
00:28:28,916 --> 00:28:31,085
-তুমি আমাদের অসুস্থ বানাতে চাও।
-তোমাকে নয়।
553
00:28:31,168 --> 00:28:33,212
না, আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।
554
00:28:33,295 --> 00:28:35,423
আমাদের একে অপরকে দরকার।
555
00:28:37,925 --> 00:28:41,429
যখন আমি আমার স্বামী
এবং মেয়েকে হারিয়েছিলাম,
556
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
আমি আমার পুরো পৃথিবী হারিয়ে ফেলেছিলাম।
557
00:28:44,348 --> 00:28:45,808
প্রতিদিনই নিজেকে প্রশ্ন করি,
558
00:28:45,891 --> 00:28:47,268
"আমি এখানে কেন?"
559
00:28:49,353 --> 00:28:52,148
তবে তোমাকে খুঁজে পাওয়ার পর,
560
00:28:52,231 --> 00:28:55,651
এবং একসাথে থাকার পর, আমি...
561
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
আমি আবার সত্যিই
বিশেষ কিছু খুঁজে পেয়েছি।
562
00:28:58,446 --> 00:29:02,324
-আমার শক্তি।
-না, কেট, তোমাকে।
563
00:29:02,408 --> 00:29:06,871
একটা মেয়ে যে আমার মতই
সব হারিয়েছে আর একাকী।
564
00:29:06,954 --> 00:29:11,208
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়
তুমি সত্যিই আমার মেয়ে,
565
00:29:11,292 --> 00:29:13,794
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।
566
00:29:13,794 --> 00:29:22,094
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
567
00:29:22,094 --> 00:29:23,304
তুমি সত্যি বলছ।
568
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
হ্যাঁ।
569
00:29:29,393 --> 00:29:34,690
আমি জানি তুমি একাকী বোধ কর,
কিন্তু আমরা একে অপরের জন্য আছি।
570
00:29:34,773 --> 00:29:36,901
তোমার আর একটা কাজই বাকি আছে,
571
00:29:36,984 --> 00:29:39,445
তারপর আমরা অতীতকে
পিছনে ফেলে চলে যাব।
572
00:29:39,528 --> 00:29:42,448
তুমি আর কখনো একা থাকবে না।
573
00:29:56,837 --> 00:29:58,631
আমার মেয়ে খুব ঈর্ষান্বিত হবে
574
00:29:58,714 --> 00:30:01,258
কারণ আমি আজ গোডলকিনের
গার্ডিয়ানের সাথে দেখা করেছি।
575
00:30:01,342 --> 00:30:03,469
আমরা তোমার বড় ভক্ত।
576
00:30:03,552 --> 00:30:04,929
ধন্যবাদ।
577
00:30:05,012 --> 00:30:07,097
আশাকরি তুমি আমার
টাউন হলে আসবে,
578
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
হয়ত আলোচনায় যোগদান করবে।
579
00:30:09,099 --> 00:30:10,243
তোমাকে, উহ, ডীন
এখনও দেখা করে নি।
580
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
মনে হয় জরুরি কাজ পরে গেছে।
581
00:30:12,561 --> 00:30:13,896
হ্যাঁ। আমি জানি না।
582
00:30:13,979 --> 00:30:15,356
ঠিক আছে।
583
00:30:15,439 --> 00:30:17,900
যাইহোক, এটা একটা বাজে শো ছিল।
584
00:30:17,983 --> 00:30:19,443
তুমি কি জানো?
585
00:30:19,527 --> 00:30:20,754
বাইরের পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
586
00:30:20,778 --> 00:30:22,112
আমরা ওয়েটিং রুমে লুকিয়ে থাকব।
587
00:30:22,196 --> 00:30:23,423
নয়ত, আমার মনে হয় ওরা...
588
00:30:23,447 --> 00:30:25,616
আমার মাথা নিয়ে যাবে।
589
00:30:26,700 --> 00:30:28,160
দেখো, ওখানে ঘটা
ঘটনাটা আমি চেয়েছিলাম...
590
00:30:28,244 --> 00:30:29,870
তোমার অসাধারণ শক্তি।
591
00:30:29,954 --> 00:30:32,623
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
592
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
ধন্যবাদ।
593
00:30:34,083 --> 00:30:35,334
যদিও ঐ ল্যাসো এবং তলোয়ারগুলো
594
00:30:35,417 --> 00:30:37,253
খুব ক্লান্তিকর ছিল।
595
00:30:37,336 --> 00:30:39,547
তুমি আর কি করতে পারো?
596
00:30:39,630 --> 00:30:41,715
- এটাই।
- ওহ, কাম অন।
597
00:30:41,799 --> 00:30:43,759
তোমার নিজের সম্পর্কে কিছু বলো।
598
00:30:45,970 --> 00:30:47,763
আমি...আমি বুঝতে পারছি না।
599
00:30:47,846 --> 00:30:51,433
তুমি রক্তে ওটার উপস্থিতি বুঝতে পারবে।
600
00:30:51,517 --> 00:30:53,269
ওটা ব্যবহার করে
601
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
আমার সম্পর্কে বলতে পারো।
602
00:31:20,796 --> 00:31:22,673
ওহ, ঈশ্বর, তুমি...
603
00:31:24,258 --> 00:31:26,510
তোমার রক্তে কম্পাউন্ড ভি আছে।
604
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
তুমি একজন সুপার হিরো।
605
00:31:28,596 --> 00:31:30,431
আমি জানতাম তুমি পারবে।
সাবাশ।
606
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
কীভাবে? কেন?
607
00:31:34,727 --> 00:31:36,103
এখানে।
608
00:31:36,186 --> 00:31:38,022
তোমার চাকুটা দাও।
609
00:31:54,830 --> 00:31:56,123
ওহ, ঈশ্বর।
610
00:31:56,206 --> 00:31:58,626
তোমাকে রেড রিভারে না দেখা পর্যন্ত ভেবেছিলাম
611
00:31:58,709 --> 00:32:01,545
যে একমাত্র আমিই এরকম।
612
00:32:01,629 --> 00:32:03,440
আমি তোমাকে তাদের মতো প্রাপ্তবয়স্কদের
সুযোগ সুবিধা দিতে পারি নি,
613
00:32:03,464 --> 00:32:04,757
তাই আমি তোমাকে গোডলকিনে নিয়ে এসেছি।
614
00:32:04,840 --> 00:32:06,175
আমাকে ভুল বুঝো না।
615
00:32:06,258 --> 00:32:07,360
তুমি অসাধারণ এবং সবকিছু,
616
00:32:07,384 --> 00:32:08,820
আর-আর তুমি নিজ যোগ্যতায়
এখানে এসেছ।
617
00:32:08,844 --> 00:32:10,888
আমি তোমাকে খুব কমই সাহায্য করেছি।
618
00:32:10,971 --> 00:32:14,558
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কেন-তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?
619
00:32:14,642 --> 00:32:17,186
কারণ আমরা একে অপরকে বুঝি।
620
00:32:18,854 --> 00:32:21,148
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
621
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি।
622
00:32:23,609 --> 00:32:25,337
আমি জানি তুমি তোমার জীবনের
623
00:32:25,361 --> 00:32:27,529
সবকিছুর জন্য লড়াই করেছ।
624
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
আমি জানি তুমি সবসময় একাকী,
625
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
আর তুমি মানুষকে কষ্ট দিতে ভয় পাও,
626
00:32:34,036 --> 00:32:35,954
যেমনটা তুমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে করেছিলে।
627
00:32:36,038 --> 00:32:38,666
এবং তুমি মনে করো যে সবাই তোমাকে ভয় পায়
628
00:32:38,749 --> 00:32:41,001
কারণ তুমি এটা শুনে বড় হয়েছ
629
00:32:41,085 --> 00:32:44,171
যে তোমার শক্তি অত্যন্ত বিপজ্জনক,
630
00:32:44,254 --> 00:32:47,758
যারা তোমাকে দত্তক নিতে চায়
তাদের জন্য ব্যাপারটা খুব অস্বস্তিকর।
631
00:32:52,179 --> 00:32:55,182
আমি এটাও জানি
যে গত ৮ বছর ধরে প্রতি শুক্রবার,
632
00:32:55,265 --> 00:32:58,185
তুমি নাস্তা হিসেবে গোলাপী সস দিয়ে
মাছ ভাজা খাও,
633
00:32:59,395 --> 00:33:00,896
কারণ আমিও তাই খাই।
634
00:33:01,855 --> 00:33:03,399
তুমি রেড রিভারে বড় হয়েছ?
635
00:33:03,482 --> 00:33:06,944
হ্যাঁ, ১২ বছর বয়স পর্যন্ত।
636
00:33:07,027 --> 00:33:08,195
আমি এখন আর মাছ খাই না।
637
00:33:08,278 --> 00:33:09,446
এটা এক ধরণের রেসিডুয়াল ট্রমা।
638
00:33:09,530 --> 00:33:11,407
এটার গন্ধটা...
639
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
ভয়ঙ্কর।
640
00:33:17,830 --> 00:33:20,082
তারা তোমাকে এবং তোমার শক্তি
সম্পর্কে ভুল বুঝেছিল, মেরি।
641
00:33:20,165 --> 00:33:23,794
তুমি খুব বিরল এবং ব্যতিক্রমী মেয়ে।
642
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
ধন্যবাদ।
643
00:33:29,591 --> 00:33:32,428
এক দিনের জন্য যথেষ্ট নস্টালজিয়া হয়েছে।
644
00:33:32,511 --> 00:33:35,097
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কি যেন
আমাকে বলতে চেয়েছিলে, তাই না?
645
00:33:37,391 --> 00:33:39,852
এই স্কুলের অধীনে
646
00:33:39,935 --> 00:33:41,603
একটি গোপন গবেষণাগার আছে
647
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
যার নাম দ্য উডস
648
00:33:42,771 --> 00:33:45,524
যেখানে তারা শিশুদের উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালায়।
649
00:33:45,607 --> 00:33:48,193
তারা বাচ্চাদেরকে একটা ভাইরাস দ্বারা সংক্রমিত করেছে
যেটা সুপারহিরোদের মেরে ফেলে।
650
00:33:49,528 --> 00:33:50,821
ভাইরাস? তুমি নিশ্চিত?
651
00:33:50,904 --> 00:33:53,407
ড. কার্ডোজা নামে একজন আছে।
652
00:33:53,490 --> 00:33:55,909
সে-সে সেখানে কাজ করে।
সে সব জানে।
653
00:33:55,993 --> 00:34:00,330
ভট যা করেছে
তা সবাইকে তোমার জানাতে হবে।
654
00:34:01,874 --> 00:34:03,292
আমি সামলে নেব।
655
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
-সামলে নেবে?
-হ্যাঁ।
656
00:34:04,793 --> 00:34:07,129
তার...তার মানে কি?
657
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
মানে আমি এখানকার দায়িত্বে আছি, মেরি, তাই না?
658
00:34:10,340 --> 00:34:12,060
-তুমি ছাত্রী হিসেবে সেখানে ফিরে যাও।
-কি?
659
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
না, না। এই স্কুল জিনিসটা
660
00:34:13,927 --> 00:34:16,472
সম্পূর্ণই মিথ্যা হলে
ছাত্রী হিসেবে ফিরতে পারবো না।
661
00:34:16,555 --> 00:34:18,056
আমার কথা শোন।
662
00:34:18,140 --> 00:34:19,892
গড ইউ হলো
663
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
তোমার জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করার সুযোগ।
664
00:34:22,144 --> 00:34:26,023
একবার ভট এর মত প্রতিষ্ঠান তোমার আমার
মতো মানুষদের রেড রিভারে আটকে রাখলে,
665
00:34:26,106 --> 00:34:27,506
কোন সাহায্য ছাড়া ঐ এতিমখানা থেকে
666
00:34:27,566 --> 00:34:30,652
পালিয়ে আসা এক কথায় অসম্ভব।
667
00:34:30,736 --> 00:34:31,653
বিশ্বাস করো।
668
00:34:31,737 --> 00:34:34,364
আমার একটা প্ল্যাটফর্ম আছে
669
00:34:34,448 --> 00:34:36,366
যেখান থেকে আমি মানুষকে সাহায্য করতে পারি।
670
00:34:36,450 --> 00:34:40,496
মানে, পুরো ব্যাপারটা কি
সুপারহিরো হওয়ার বিষয় নয়?
671
00:34:40,579 --> 00:34:42,539
তোমার কিছুই নেই।
মেরি মোরেউ,
672
00:34:42,623 --> 00:34:43,999
গোডলকিনের গার্ডিয়ান,
673
00:34:44,082 --> 00:34:46,126
এটা এক ধরণের মার্কেটিং কৌশল, তাই না?
674
00:34:46,210 --> 00:34:48,420
আর তুমি এটাও বিশ্বাস করো
যে ভট তাকে
675
00:34:48,504 --> 00:34:51,089
প্রাপ্ত বয়স্কদের ডেরায় পাঠাবে
যদি সে এখানে ঝামেলা পাকায়।
676
00:34:52,883 --> 00:34:56,553
কিন্তু দ্য সেভেনের প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা,
677
00:34:56,637 --> 00:34:58,722
তার কাছেই আসল ক্ষমতা আছে।
678
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
সে ভাইস প্রেসিডেন্টের ঘনিষ্ঠ।
679
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
ঐ মহিলাই, রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে
680
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
সত্যিকারের পার্থক্য গড়ে দিতে পারে।
681
00:35:06,313 --> 00:35:08,357
হয়তো সে অ্যানাবেথকেও খুঁজে বের করতে পারবে।
682
00:35:10,651 --> 00:35:12,611
বিকল্প দুটো, মেরি।
683
00:35:12,694 --> 00:35:16,490
তোমাকে একটা বেছে নিতে হবে।
দুটোই নিতে পারবে না।
684
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
সাথেই থেকো।
685
00:35:52,985 --> 00:35:55,612
দু-দুঃখিত, আমি সম্প্রতি অনেক ব্যস্ত ছিলাম।
686
00:36:17,301 --> 00:36:19,011
আমি এখানে।
687
00:36:40,198 --> 00:36:41,867
কেট?
688
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
কেট?
689
00:36:49,625 --> 00:36:51,501
তুমি ঠিক আছো?
690
00:36:51,585 --> 00:36:52,628
তোমার চোখ...
691
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
-কি হয়েছে?
-আমি ভালো আছি,
692
00:36:54,212 --> 00:36:57,132
আর এখন আমরা যা চাইব
সে তাই করবে।
693
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
694
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
আমি ভালো আছি।
695
00:37:00,552 --> 00:37:03,305
ওটা আমার ক্ষমতা ছিল না
যে ঝামেলা পাকাবো।
696
00:37:03,388 --> 00:37:05,098
সেটা আমাকে দেওয়া
তার পিলের ক্ষমতা ছিল।
697
00:37:05,182 --> 00:37:07,267
-আমি কখনই সুস্থ বোধ করি নি।
-কেট।
698
00:37:07,351 --> 00:37:09,071
তোমার বন্ধুদের কথা শুনো।
তারা তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
699
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
চুপ করো।
700
00:37:10,187 --> 00:37:11,521
তোমার সময়ে তুমি কথা বলেছ,
701
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
আর এখন আমার পালা।
702
00:37:13,690 --> 00:37:16,193
প্লিজ, কেট, তোমাকে এটা করতে হবে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
703
00:37:16,276 --> 00:37:17,861
আমি জানি তুমি আমাকে ভালবাসো।
704
00:37:17,945 --> 00:37:20,322
তুমি খারাপ হলেও এটার কোন পরিবর্তন হবে না।
705
00:37:20,405 --> 00:37:22,324
কেট, কি হচ্ছে?
706
00:37:22,407 --> 00:37:24,701
চিন্তা করো না,
আমরা একই দিকে আছি।
707
00:37:24,785 --> 00:37:27,245
ঠিক আছে, দুঃখিত, সংক্ষেপে পুরোটা বলবে?
708
00:37:27,329 --> 00:37:29,809
কারণ আমি বুঝতে পারছি না তুমি কী বলছ।
709
00:37:31,041 --> 00:37:33,335
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা তাদেরকে বলো।
710
00:37:35,170 --> 00:37:37,381
এই স্কুলটা হলো একটা আড়াল।
711
00:37:37,464 --> 00:37:40,592
থমাস গোডলকিন ছিল একজন বিহেভেরাল বিজ্ঞানী।
বিহেভারাল বিজ্ঞানী - যে বিজ্ঞানী মানুষ ও পশুর আচরণ নিয়ে গবেষণা করে।
712
00:37:40,676 --> 00:37:42,761
সুপারহিউম্যানেরা কেমন আচরণ করে
তাদের দুর্বলতা কি,
713
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
কীভাবে তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়
714
00:37:44,429 --> 00:37:47,557
তা খুঁজে বের করার জন্য
সে এটা তৈরি করেছিল।
715
00:37:48,976 --> 00:37:50,268
তোমরা এখানে পড়াশোনা করতে আসো নি।
716
00:37:50,352 --> 00:37:53,438
স্কুলই তোমাদেরকে নিয়ে গবেষণা করেছে।
717
00:37:53,522 --> 00:37:55,649
তুমি ছিলে গবেষণার বিষয়। মানুষ না।
718
00:37:55,732 --> 00:37:56,942
আমরা মানুষের থেকে উন্নত।
719
00:37:58,944 --> 00:38:00,946
আমরা জানতে পেরেছি
যে দ্য উডসের বাচ্চাদের হত্যা করার জন্য
720
00:38:01,029 --> 00:38:02,447
তার কাছে এক ধরণের ভাইরাস আছে।
721
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
সে এটাকে আরও ভয়ঙ্কর
সংক্রামক বানাতে চায়।
722
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
সে এর চেয়েও বেশি কিছু চায়। তাই না?
723
00:38:07,285 --> 00:38:10,163
আমি চাই এটা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ুক
724
00:38:10,247 --> 00:38:11,581
এবং তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলুক।
725
00:38:11,665 --> 00:38:14,543
হায়, ঈশ্বর।
726
00:38:15,544 --> 00:38:18,130
কেন? আমরা তোমাকে বা অন্য কাউকে
727
00:38:18,213 --> 00:38:19,965
আঘাত করতে চাই না। জানো সেটা।
728
00:38:20,048 --> 00:38:21,675
মিথ্যা বলো না। তাকে বলে দাও।
729
00:38:23,427 --> 00:38:24,845
হোমল্যান্ডার।
730
00:38:25,971 --> 00:38:28,432
তাহলে...তাহলে, এসব কি
731
00:38:28,515 --> 00:38:30,767
ঐ স্টারলাইট লোকটাকে আঘাতে করেছে বলে?
732
00:38:30,851 --> 00:38:32,286
না, দুঃখিত, এটা অযৌক্তিক,
আমাকে ভুল বুঝো না,
733
00:38:32,310 --> 00:38:34,396
কিন্তু, আমাদের সবাইকে মেরে ফেলাটা...
734
00:38:34,479 --> 00:38:37,024
একটু মেলোড্রামাটিক মনে হচ্ছে।
735
00:38:37,107 --> 00:38:38,734
হোমল্যান্ডার?
736
00:38:41,862 --> 00:38:43,822
সে কি ঐ প্লেনটাকে গুলি করে নামিয়েছিল?
737
00:38:43,905 --> 00:38:46,616
সে কি তোমার পরিবারকে হত্যা করেছে?
738
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
শুধু সে নয়।
739
00:38:51,371 --> 00:38:54,291
তোমরা সবাই ধ্বংসের চিহ্ন রেখে যাও।
740
00:38:54,374 --> 00:38:56,668
তোমরা অগণিত জীবন ধ্বংস করেছ।
741
00:38:56,752 --> 00:38:58,062
তুমি তোমার বাবা মায়ের সাথে কি করেছ
সেটা দেখো।
742
00:38:58,086 --> 00:39:00,630
তুমি সহ্য করতে পারবে না।
743
00:39:01,631 --> 00:39:03,592
এসব তোমারই প্রজাতি।
744
00:39:03,675 --> 00:39:06,094
তাদেরকে বলো তোমার শেষ অ্যাসাইনমেন্ট ছিলাম
আমি।
745
00:39:07,137 --> 00:39:08,513
দ্য উডসের সবকিছু শেষ করে দাও।
746
00:39:08,597 --> 00:39:10,724
যীশু। তুমি?
747
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
অবশ্যই না, জর্ডান।
আমি তোমাদের দেখানোর চেষ্টা করছি
748
00:39:12,976 --> 00:39:15,020
সে কেমন দানব।
749
00:39:15,103 --> 00:39:17,522
সে আমাদের নাম নিশানা
পৃথিবীর বুক থেকে মুছে ফেলতে চায়।
750
00:39:17,606 --> 00:39:19,649
তারা সবাই এটাই চায়,
751
00:39:19,733 --> 00:39:22,194
তাই আগে আমাদের আক্রমণ করতে হবে।
752
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
তাকে দিয়ে শুরু করো।
753
00:39:24,112 --> 00:39:26,323
কেট, আমাকে ভুলিয়ে দাও।
আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি।
754
00:39:26,406 --> 00:39:27,759
-আমি তোমার যত্ন নেবো।
-চুপ করো। চুপ করো।
755
00:39:27,783 --> 00:39:29,367
চুপ করো। চুপ করো।
মুখটা বন্ধ রাখো।
756
00:39:29,451 --> 00:39:31,411
-কেট!
-ইন্দিরা।
757
00:39:33,205 --> 00:39:35,665
এখনই সময়।
758
00:39:35,749 --> 00:39:37,584
বাল। কেট।
759
00:39:37,667 --> 00:39:39,127
- ওহ, ঈশ্বর।
-কেট।
760
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
ওহ।
761
00:39:40,962 --> 00:39:42,130
ধুর বাল।
762
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
-না।
-সাহায্য করো না।
763
00:39:45,133 --> 00:39:48,261
বাল, বাল, বাল।
বাল, বাল।
764
00:39:48,345 --> 00:39:49,763
মেরি, কিছু করো!
765
00:39:49,846 --> 00:39:52,974
কেট। কেট, তোমার ওটা
করার দরকার নেই।
766
00:39:53,058 --> 00:39:55,393
আমাদের নিউম্যান আছে।
সে তাকে থামবে।
767
00:39:55,477 --> 00:39:57,395
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
তারা কেবল আমাদের ক্ষতিই করবে।
768
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
এটাই একমাত্র উপায়।
769
00:40:01,274 --> 00:40:04,611
মা...
770
00:40:04,694 --> 00:40:05,987
কেট, কেট।
771
00:40:06,071 --> 00:40:08,907
কেট, প্লিজ। প্লিজ।
772
00:40:08,990 --> 00:40:11,326
তাকে আমার বাঁচাতে দাও।
773
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
আমি দুঃখিত।
তোমাকে আবারও সহ্য করতে হবে।
774
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
মেরি।
775
00:40:31,596 --> 00:40:34,516
কেট...
776
00:40:34,599 --> 00:40:37,602
জানো তুমি কি করেছ?
777
00:40:37,686 --> 00:40:39,020
সুবিচার।
778
00:40:46,111 --> 00:40:47,863
আমাদের সবার প্রতি।
779
00:40:52,826 --> 00:40:56,121
ভাইরাসটি খুব একটা ছোঁয়াচে নয়,
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
780
00:40:56,204 --> 00:40:58,373
এটা কক্ষ তাপমাত্রায় কয়েকদিন বেঁচে থাকতে পারে,
781
00:40:58,456 --> 00:41:00,584
তবে তোমাকে যত দ্রুত সম্ভব
এই টেস্ট টিউবগুলোকে
782
00:41:00,667 --> 00:41:02,752
কোল্ড স্টোরেজে রাখতে হবে।
783
00:41:02,836 --> 00:41:05,881
এনআইএইচ জানে কি করতে হবে।
784
00:41:05,964 --> 00:41:07,299
ভটের বিরুদ্ধে যেতে
785
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
সাহস লাগে, ডাক্তার কার্ডোজা।
786
00:41:09,551 --> 00:41:11,970
তুমি আমার গবেষণা নিয়ে
787
00:41:12,053 --> 00:41:14,014
আমার সাথে যোগাযোগ করাতে
স্বস্তি পেয়েছিলাম।
788
00:41:14,097 --> 00:41:15,891
ডিন শেট্টি আমার কাজকে নষ্ট করার সময়
789
00:41:15,974 --> 00:41:19,394
আমি প্রতিবাদ করতে পারিনি।
790
00:41:19,477 --> 00:41:22,898
তোমার আর আমার লক্ষ্য একই, তাই না?
791
00:41:22,981 --> 00:41:24,691
একসাথে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ।
792
00:41:24,774 --> 00:41:27,319
চমৎকার কথা।
793
00:41:27,402 --> 00:41:28,612
আমি নিলে কিছু মনে করবে?
794
00:41:28,695 --> 00:41:30,739
সমস্যা নেই। এটা তোমার।
795
00:41:32,032 --> 00:41:35,410
পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগেই আমাকে
এবং আমার পরিবারকে বের করে আনতে হবে।
796
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
-সাক্ষীকে সুরক্ষা দিতে হবে, তাই না?
-হ্যাঁ।
797
00:41:37,579 --> 00:41:38,830
ইতিমধ্যেই তা করা হয়েছে।
798
00:41:41,374 --> 00:41:43,543
-এর মধ্যেই সব আছে?
-হ্যাঁ।
799
00:41:43,627 --> 00:41:45,587
আর... একমাত্র তুমিই
800
00:41:45,670 --> 00:41:47,110
ভাইরাস ক্লোন করতে জানো, তাই না?
801
00:41:50,508 --> 00:41:52,594
আমরা নিশ্চিত করব
যেন এটা ভুল হাতে না পরে।
802
00:42:01,394 --> 00:42:03,271
হেই।
803
00:42:03,355 --> 00:42:06,733
তুমিই আমেরিকার ২১ শতকের নায়ক,
ডক্টর কার্ডোসা।
804
00:42:18,036 --> 00:42:19,663
ওহ।
805
00:42:19,746 --> 00:42:20,956
বাতাস নিশ্চয়ই শুষ্ক।
806
00:42:20,956 --> 00:42:28,956
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
807
00:42:28,956 --> 00:42:33,956
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
808
00:42:33,956 --> 00:46:33,956
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..