1
00:00:00,046 --> 00:01:07,663
পূর্বে যা দেখেছেন
2
00:01:10,963 --> 00:01:42,880
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
3
00:01:49,505 --> 00:01:50,630
কী মনে হচ্ছে?
4
00:01:51,755 --> 00:01:54,255
- সিলভি এখানে নেই।
- সবেমাত্রই তো এলাম।
5
00:01:54,255 --> 00:01:56,171
- মনে কেমন জানি খটকা লাগছে।
- জানি, কিন্তু কেন?
6
00:01:56,171 --> 00:01:57,338
- এই জায়গাটা একটু বেশিই শান্তশিষ্ট।
- আচ্ছা।
7
00:01:57,338 --> 00:02:00,130
এখানে কেয়ামত বা যুদ্ধ হচ্ছে না।
ও এসব জায়গায় থাকতে পছন্দ করে না।
8
00:02:00,130 --> 00:02:02,838
হয়তো ও নতুন কৌশল অনুসরণ করছে।
হান্টার X-5'র টেমপ্যাডের সিগন্যাল...
9
00:02:02,838 --> 00:02:05,505
হারিয়ে যাওয়ার আগে
একটা সূত্র পেয়েছিলাম।
10
00:02:05,505 --> 00:02:07,838
টেমপ্যাডের সিগন্যাল হারানোর অর্থ
হলো ও'ই (সিলভি) ওর আসার কথা টের পেয়ে যায়।
11
00:02:07,838 --> 00:02:09,796
- নিঃসন্দেহেই।
- হ্যাঁ, আমি তা অস্বীকার করছি না।
12
00:02:10,921 --> 00:02:13,296
কিন্তু তুমিই সিলভি'কে
খুঁজতে চাও বলেছিলে, তাই না?
13
00:02:13,296 --> 00:02:15,630
যেহেতু ডক্স আর
X-5'র কোনো হদিশ নেই...
14
00:02:15,630 --> 00:02:16,713
তাই আমাদের একমাত্র
সূত্র এখন এটাই।
15
00:02:27,505 --> 00:02:29,088
ইয়েস! ইয়াহ!
16
00:02:34,713 --> 00:02:36,171
X-5 অভিনতা হয়ে গেছে?
17
00:02:36,171 --> 00:02:37,796
অথবা গোপনে কাজ করছে।
18
00:02:37,796 --> 00:02:40,046
আমার তো একদম আসলই মনে হচ্ছে।
19
00:02:40,546 --> 00:02:41,546
হেই!
20
00:02:42,130 --> 00:02:44,546
বাচ্চা-কাচ্চা কেমন আছে?
কী খবর তোমার?
21
00:02:45,463 --> 00:02:48,046
এত দ্রুত খ্যাতি অর্জনের
ব্যাপারে আপনার প্রতিক্রিয়া কী?
22
00:02:48,046 --> 00:02:50,088
তা ঠিক বলতে পারবো না,
কিন্তু আমি হ্যান্ডসাম।
23
00:02:50,088 --> 00:02:51,255
এই যে, দেখো।
24
00:02:51,255 --> 00:02:53,171
আসলেই দুর্দান্ত।
25
00:02:53,838 --> 00:02:55,963
ব্রিজেট বার্দটের গুজবটা কী সত্যি?
26
00:02:55,963 --> 00:02:59,171
উহ, রন। রন, এমন প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করো না তো।
27
00:02:59,171 --> 00:03:00,713
আমায় বিপদে ফেলতে চাও নাকি?
আমি ডেটে এসেছি।
28
00:03:00,713 --> 00:03:03,130
আসলে, বন্ধু, এটা বরং গোপন
থাকুক। গোপনই থাকুক।
29
00:03:03,130 --> 00:03:05,755
- দুষ্টু।
- "জেনিয়াক ২" আসবে?
30
00:03:05,755 --> 00:03:07,505
ফ্যানদের জন্য সিক্যুয়েল তো আনবেই?
31
00:03:09,671 --> 00:03:10,713
মোবিয়াস!
32
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
দেখে ভালো লাগছে যে,
এই অধমকে তুমি ভুলে যাওনি।
33
00:03:13,463 --> 00:03:15,338
আমি ওর সাথে কাজ করতাম।
34
00:03:15,338 --> 00:03:17,630
- সেই লাগছে তোমাকে।
- ওহ, অনেক-অনেক ধন্যবাদ।
35
00:03:17,630 --> 00:03:19,880
তোমাকেও কোনো অংশে কম লাগছে না।
কথা আছে তোমার সাথে।
36
00:03:19,880 --> 00:03:22,421
- পার্টি শেষে, ঠিক আছে?
- আলোচনায় এখনই বসা যেতে পারে।
37
00:03:24,171 --> 00:03:25,755
- এখানে কী করছো?
- হাই।
38
00:03:25,755 --> 00:03:28,546
- হেই। হেই। হেই!
- সব ঠিক আছে তো?
39
00:03:28,546 --> 00:03:29,921
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাকই চলছে।
40
00:03:30,880 --> 00:03:32,671
তোমাদের দু'জনকে দেখে খুশি হয়েছি।
41
00:03:32,671 --> 00:03:35,838
এখানকার পরিস্থিতির ব্যাপারে
তোমাদের জানাতে চাই।
42
00:03:35,838 --> 00:03:37,421
- হ্যাঁ, বলো।
- কিন্তু তার আগে বরং...
43
00:03:37,421 --> 00:03:39,963
একটু ড্রিঙ্ক করি?
কী নেবে?
44
00:03:39,963 --> 00:03:42,588
- তোমার স্পেশাল।
- আচ্ছা, আর তুমি?
45
00:03:43,088 --> 00:03:46,630
- ওহ, আমার লাগবে না।
- বেশ। আমরা হুইস্কি খাবো।
46
00:03:48,130 --> 00:03:50,838
এসেছি যখন একটু ড্রিঙ্ক করায় ক্ষতি নেই,
কেননা এখনো কাজই করছি আমরা।
47
00:03:50,838 --> 00:03:52,671
- ও কি পালাচ্ছে?
- হ্যাঁ, তাই তো।
48
00:03:56,505 --> 00:03:59,671
ওহ, মা গো, ব্র্যাড উলফ।
আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
49
00:03:59,671 --> 00:04:02,130
ফ্যানদের জন্য জীবনও
হাজির... হেই, হেই!
50
00:04:05,505 --> 00:04:07,088
তুমি ঠিক আছো তো?
51
00:04:12,963 --> 00:04:14,088
ওই!
52
00:04:16,296 --> 00:04:18,588
ব্র্যাড। ব্র্যাড। দাঁড়াও!
53
00:04:18,713 --> 00:04:20,505
থামো! এদিকে এসো।
54
00:04:23,588 --> 00:04:26,046
দোহাই লাগে, মোবিয়াস।
তুমি আমার এখানকার জীবনটাই নষ্ট করে দেবে।
55
00:04:26,046 --> 00:04:27,213
তোমার এখানকার জীবন?
56
00:04:37,463 --> 00:04:38,546
এখনো আমরা আসায় খুশি হয়েছো?
57
00:05:11,671 --> 00:05:12,713
ধুর শালা!
58
00:05:14,130 --> 00:05:17,796
চলো, X-5, তোমার সত্যিই মনে হয়েছিল
আমার থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে?
59
00:05:20,130 --> 00:05:21,296
হ্যাঁ।
60
00:05:46,005 --> 00:05:47,046
ওই!
61
00:05:47,046 --> 00:05:49,380
বেয়াদব ছোকরাটা কই চললো?
62
00:05:49,963 --> 00:05:52,296
স্যুট-বুটে সজ্জিত সাহেব কই যাচ্ছে শুনি?
63
00:05:52,296 --> 00:05:55,630
অপেরার টিকিট হারিয়ে
ফেলেছো বুঝি? ইশ, কী কষ্ট!
64
00:05:55,630 --> 00:05:57,338
- ঠিক আছে। হায়, ঈশ্বর!
- কই যাচ্ছো?
65
00:05:58,463 --> 00:05:59,796
- বেশ।
- ওহ, ইয়াহ।
66
00:05:59,796 --> 00:06:01,838
আজ সে ভুল রাস্তায় ঢুকে পড়েছে।
67
00:06:01,838 --> 00:06:04,046
একটু থামা যাক।
ঠিক আছে? শান্ত হও।
68
00:06:04,046 --> 00:06:06,338
পেছনে যাও। এই। পেছনে যাও।
69
00:06:06,338 --> 00:06:08,588
এই! একদম কাছে আসবে না।
70
00:06:10,005 --> 00:06:11,713
ওহ, পালোয়ন সাজছিস, হাহ?
71
00:06:16,338 --> 00:06:19,505
- বড়োই সস্তা কাজ করো দেখছি, X-5।
- আচ্ছা।
72
00:06:20,171 --> 00:06:21,546
নিজের স্টান্ট নিজেই করছো?
73
00:06:22,088 --> 00:06:24,255
হাহা, হাসিতে পেট ফেটে গেলো।
74
00:06:28,046 --> 00:06:30,005
যাদুর আশ্রয় না নিয়ে,
ন্যাযভাবে লড়ো।
75
00:06:31,296 --> 00:06:32,505
ধুর, শালা!
76
00:06:33,630 --> 00:06:35,505
এটা কোনো ন্যায্য লড়াই নয়।
77
00:07:01,505 --> 00:07:02,880
আমি কোনো অপরাধ করিনি।
78
00:07:03,380 --> 00:07:05,588
হ্যাঁ, তাহলে তুমি পালালে কেন?
79
00:07:05,588 --> 00:07:08,796
ছায়ার কীর্তিটা একটু
বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো না?
80
00:07:12,380 --> 00:07:13,755
আমার তো একদম যথাযথই লেগেছে।
81
00:07:18,080 --> 00:07:35,755
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
82
00:07:41,213 --> 00:07:44,130
সমস্ত উপলব্ধ বিশ্লেষক ক্রোনোমিটারে...
83
00:07:44,130 --> 00:07:46,296
- মানিয়েছে তোমায়।
- তোমার নিশ্চয় মনটা জুড়িয়ে যাচ্ছে।
84
00:07:46,296 --> 00:07:48,713
এটা তোমার ধারণার
চেয়েও বেশি টাইট লাগছে, তাই না?
85
00:07:48,713 --> 00:07:50,630
হ্যাঁ। পরেরবার একটা ঢিলে
মালের ব্যবস্থা করে দেবো তোমায়।
86
00:07:50,630 --> 00:07:52,380
- এটা কী?
- ওটা একটা টেমপ্যাড।
87
00:07:52,380 --> 00:07:55,255
- কী করেছো তুমি?
- এতে তোমার জন্য রঙ-বেরঙের বাটন লাগিয়েছি।
88
00:07:55,255 --> 00:07:59,213
মামাবাড়ির ভাত খেলে, সিলভি'কে
পেয়েছো কিনা তা গড়বড় করে বলে দেবে।
89
00:07:59,213 --> 00:08:00,838
ঠিক। কারণ আমি তো
একজন ক্রিমিনাল, তাই না?
90
00:08:00,838 --> 00:08:02,380
বেশ, কথা না বাড়িয়ে, ভেতরে যাও।
91
00:08:03,421 --> 00:08:04,421
চলো!
92
00:08:05,838 --> 00:08:06,880
হাঁটতে থাকো।
93
00:08:08,546 --> 00:08:10,171
X-5 বেশ উদ্ধত আচরণ করছে দেখছি।
94
00:08:10,171 --> 00:08:12,630
ও এমনই।
95
00:08:12,630 --> 00:08:15,546
তবে বন্দীদশায় থেকে যখন বিরক্ত হয়ে পড়বে,
তখনই ওর পেট থেকে কথা বের হবে।
96
00:08:15,546 --> 00:08:18,088
- এটার কী হবে?
- ও.বি.-কে গিয়ে দেখাও।
97
00:08:27,546 --> 00:08:30,005
ও.বি.? হ্যালো?
98
00:08:31,838 --> 00:08:32,921
ওরোবোরোস?
99
00:08:36,630 --> 00:08:38,255
উফ, আমি ঠিক আছি।
100
00:08:38,255 --> 00:08:41,130
বেশ, আমায় এই তার
দুটোকে জুড়তে হবে, আর...
101
00:08:41,130 --> 00:08:42,755
একদম টাইট আর কম্প্যাক্ট রাখতে হবে...
102
00:08:42,755 --> 00:08:44,005
- যাতে শক্ত করে ধরে রাখে।
- ও.বি.?
103
00:08:44,005 --> 00:08:46,463
ওহ! হেই, বন্ধুরা।
104
00:08:46,671 --> 00:08:51,046
- সবকিছু কেমন চলছে?
- লুমের অবস্থা একেবারে যাচ্ছেতাই।
105
00:08:51,046 --> 00:08:55,213
কিন্তু ঐ নতুন শাখাগুলোকে সামাল দিতে
আমি একটা রেট্রোফিট ডিভাইস বানানোর চেষ্টা করছি।
106
00:08:55,213 --> 00:08:56,838
ও এর ব্যবস্থা করে দেবে।
107
00:08:56,838 --> 00:09:00,046
ও.বি., এই টেমপ্যাডটা একটু দেখবে?
108
00:09:02,963 --> 00:09:04,421
দাও দেখি।
109
00:09:06,005 --> 00:09:07,755
দারুণ তো।
110
00:09:08,255 --> 00:09:10,213
হ্যাঁ, অবশ্যই খতিয়ে
দেখতে পারবো এটা।
111
00:09:10,880 --> 00:09:14,088
এটা কি লুমের পতন
রোধের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
112
00:09:14,088 --> 00:09:15,713
- ওহ, না।
- না। আমি...
113
00:09:15,713 --> 00:09:17,588
- লুমের দিকেই মনোনিবেশ করতাম।
- সহমত।
114
00:09:18,171 --> 00:09:20,088
বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত।
ঠিক আছে।
115
00:09:20,505 --> 00:09:23,963
এ বিষয়ে যা যা জানতে চাও,
তা আমি এখানে লিখে রেখেছি।
116
00:09:29,838 --> 00:09:31,796
রেনস্লেয়ারের টেমপ্যাডে কোনো সূত্র পেলে?
117
00:09:31,963 --> 00:09:33,005
চলবে।
118
00:09:33,005 --> 00:09:35,755
- রেনস্লেয়ারের হদিশ?
- ফিসফিস করে কেন বলছো?
119
00:09:35,755 --> 00:09:37,296
এটা তো একটা সিক্রেট মিশন, তাই না?
120
00:09:38,046 --> 00:09:39,796
রেনস্লেয়ার C-20'কে মেরে ফেলেছে,
121
00:09:39,796 --> 00:09:42,338
মোবিয়াস'কে মারার চেষ্টা করেছিল,
আমায় টাইম জেলে আটকে দিয়েছিল...
122
00:09:42,338 --> 00:09:44,380
আর TVA-কে কব্জা করতে চেয়েছিল।
123
00:09:44,380 --> 00:09:46,838
ওর টেমপ্যাড'কে ট্র্যাক
করা সিক্রেট কেন হতে যাবে?
124
00:09:47,921 --> 00:09:50,088
- ঠিক।
- হ্যাঁ।
125
00:09:50,213 --> 00:09:53,130
হ্যাঁ। তবে, কোনো সূত্র মেলেনি।
126
00:09:53,130 --> 00:09:57,421
মিস মিনিটস বন্ধ থাকায়,
বিশ্লেষক ম্যানুয়ালি সন্ধানের কাজ করছে।
127
00:09:57,421 --> 00:09:59,296
আর এত বেশি শাখা-প্রশাখা থাকায়...
128
00:09:59,296 --> 00:10:01,963
খড়ের গাদায় সূচ খোঁজার
মতো অবস্থা দাঁড়িয়েছে।
129
00:10:01,963 --> 00:10:04,463
তবে অন্য একটা জিনিস পেয়েছি।
130
00:10:05,213 --> 00:10:08,380
রেনস্লেয়ার ওর টেমপ্যাড
থেকে ডেটা মিটিয়ে দিয়েছিল,
131
00:10:08,380 --> 00:10:11,630
কিন্তু আমি সর্বশেষ বার্তা সরবরাহকারীর
তথ্য জোগাড় করতে সক্ষম হয়েছি।
132
00:10:12,546 --> 00:10:13,630
কে?
133
00:10:13,630 --> 00:10:15,380
স্ক্রু'টা লাগিয়ে দেবো, তাই তো?
134
00:10:15,380 --> 00:10:17,171
সাত নম্বর পাতায় এটাই লেখা আছে।
135
00:10:17,171 --> 00:10:19,546
না। সেকশন ৪২-র সিস্টেম
ম্যানেজারের সাথে মিল থাকতে হবে।
136
00:10:19,546 --> 00:10:20,838
এই লাল লাইটটার কথা বলছো?
137
00:10:20,838 --> 00:10:22,630
- সেটা করে দেখে নিয়েছি।
- তো, আবার করে দেখো।
138
00:10:22,630 --> 00:10:24,546
তুমি ওটা তখন টেপোনি, তাই না?
139
00:10:24,546 --> 00:10:25,921
খুবই কঠিন এটা।
140
00:10:25,921 --> 00:10:27,630
আমি ভুল পৃষ্ঠায় আছি নাকি...
141
00:10:27,630 --> 00:10:29,546
আমি উল্টো পড়ছিলাম।
142
00:10:29,546 --> 00:10:31,755
- আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
মাথার ওপর দিয়ে যাচ্ছে সব।
- মোবিয়াস।
143
00:10:31,755 --> 00:10:34,171
শোনো তোমায় মনোযোগ দেয়ার মন্ত্র দিচ্ছি,
এর সমাধান করতে না পারলে,
144
00:10:34,171 --> 00:10:36,838
এই জায়গাটা ধ্বংস হয়ে যাবে।
তাতে লুমের পতন হোক বা না হোক।
145
00:10:36,838 --> 00:10:39,671
- আচ্ছা, বলছি।
- কেসি, ওদের সব'টা বলো
যেটা এইমাত্র আমায় বললে।
146
00:10:39,671 --> 00:10:41,671
মিস মিনিটস রেনস্লেয়ার'কে সাহায্য করছে।
147
00:10:42,421 --> 00:10:44,880
- কী?
- এজন্যই মুখে কুলু পেতে বসে গেছে।
148
00:10:45,130 --> 00:10:46,963
- উম-হুম।
- দাঁড়াও।
149
00:10:48,588 --> 00:10:50,296
আমি যখন অতীতে গিয়েছিলাম...
150
00:10:51,380 --> 00:10:52,546
তখন কিছু কথা শুনেছিলাম।
151
00:10:52,546 --> 00:10:56,755
রেনস্লেয়ার আর হি হু রিমেন্সের
এক পুরানো কথোপকথন।
152
00:10:57,338 --> 00:10:58,838
মনে হচ্ছিল যেন ওরা পার্টনার।
153
00:10:58,838 --> 00:11:02,463
এই মহিলা... আসলেই নাগালের বাইরে।
154
00:11:02,463 --> 00:11:04,505
যা বলেছো।
155
00:11:04,505 --> 00:11:06,713
কোথায় ওরা, রেনস্লেয়ার
আর মিস মিনিটস?
156
00:11:06,713 --> 00:11:08,505
ঠিক জানি না, তবে
অনুসন্ধান চালিয়ে যাবো।
157
00:11:08,505 --> 00:11:10,880
টেমপ্যাডে কোনো সূত্র পেলেই,
তোমায় জানাবো।
158
00:11:10,880 --> 00:11:12,421
কিন্তু একটু সময় লাগবে এতে, তাই...
159
00:11:13,880 --> 00:11:16,255
- এখানকার কাজ কেমন চলছে?
- না, তেমন কোনো অগ্রগতি আসেনি।
160
00:11:16,255 --> 00:11:17,713
ব্যাপার নয়। আমরা ম্যানেজ করে নেবো।
161
00:11:17,713 --> 00:11:19,921
- তুমি আমাদের কখন ঐ কথাটার ব্যাপারে...
- ওটা কী?
162
00:11:19,921 --> 00:11:21,796
এই টেমপ্যাডে কারচুপি করা হয়েছে।
163
00:11:21,796 --> 00:11:24,421
- এর কাজ কী আসলে?
- সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
164
00:11:24,421 --> 00:11:26,630
X-5 বলছে যে, এটা কোনোভাবে
TVA-র ট্র্যাকিং রোধ করে।
165
00:11:26,630 --> 00:11:28,255
রোধ করা এটার কাজ নয়।
166
00:11:29,755 --> 00:11:31,005
আচ্ছা।
167
00:11:31,588 --> 00:11:33,755
হ্যাঁ। TVA-র নির্দেশিকা পড়োনি?
168
00:11:33,755 --> 00:11:37,296
ইয়ে মানে, মুখস্থ নেই আমার, তবে...
169
00:11:37,296 --> 00:11:40,796
কী কী বদলানো হয়েছে তা
বের করতে একটু সময় লেগে যাবে...
170
00:11:40,796 --> 00:11:44,505
তবে এটা যে কোনো ট্র্যাকার রোধ
করছে না, সেটা নিয়ে নিশ্চিত থাকতে পারো।
171
00:11:45,171 --> 00:11:46,921
X-5'কে এখান থেকেই
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করবো।
172
00:11:48,380 --> 00:11:50,463
চলো ব্র্যাড উলফে একটু ঝালিয়ে আসি।
173
00:11:50,463 --> 00:11:53,421
- চলো, ওর পেট থেকে কথা বের করা যাক।
- ধন্যবাদ।
174
00:11:58,671 --> 00:12:01,255
বেশ, বেশি ঘুরিয়ে-প্যাচিয়ে
জিজ্ঞেস করবো না। ডক্স কোথায় আছে?
175
00:12:01,255 --> 00:12:04,130
সিলভি কোথায় আছে? আর ও
টেমপ্যাডটার সাথে কী করেছে?
176
00:12:04,130 --> 00:12:06,463
ওর পেট থেকে শুধু এই কথাগুলোই
বের করতে হবে। ঠিক আছে?
177
00:12:06,463 --> 00:12:09,046
কিন্তু মাথায় রাখতে হবে, ব্র্যাড আমাদের চেনে,
আর ও আমাদের কৌশলের কথা জানে।
178
00:12:09,046 --> 00:12:11,588
কিন্তু তাতেই তো চোর-পুলিশের
খেলা মজাদার হয়ে উঠবে।
179
00:12:11,588 --> 00:12:14,046
আচ্ছা, সর্বোপরি,
ব্র্যাড আস্ত হারামি।
180
00:12:14,046 --> 00:12:17,630
তাই, ওর কথায় উস্কে
যাবে না, ঠিক আছে? বুঝেছো? লোকি?
181
00:12:17,630 --> 00:12:18,713
কী?
182
00:12:20,505 --> 00:12:21,505
চলো।
183
00:12:24,255 --> 00:12:27,713
ওহ, স্বাগত। তোমরা এসে বরং
এই টাইম কলারটা খুলে দিয়ে...
184
00:12:27,713 --> 00:12:30,088
তোমাদের সিনিয়র হওয়ার
খাতিরে আমায় একটু সম্মান প্রদর্শন করো!
185
00:12:30,088 --> 00:12:32,505
- আমি এখানে কাজ করি না।
- ওহ, ঠিক বলেছো।
186
00:12:32,505 --> 00:12:34,171
তোমার চুপই থাকা উচিত।
187
00:12:34,171 --> 00:12:38,171
এই, তুমি স্যাক্রেড
টাইমলাইনে কী করছিলে?
188
00:12:38,963 --> 00:12:41,463
- সিনেমা বানাচ্ছিলাম।
- আমাদের সময় নষ্ট করো না, X-5...
189
00:12:41,463 --> 00:12:45,130
- আমার নাম ব্র্যাড। ব্র্যাডলি।
- হ্যাঁ, ব্র্যাড।
190
00:12:45,130 --> 00:12:47,588
মূল পয়েন্টে আসা যাক?
191
00:12:47,588 --> 00:12:49,463
এই টেমপ্যাডটার সাথে কী করেছো?
192
00:12:51,213 --> 00:12:54,380
- জবাব দাও।
- এটা তোমাদের ট্র্যাকারকে রোধ করে।
193
00:12:54,380 --> 00:12:56,713
- না, বাজে কথা।
- হ্যাঁ, এটাই করে।
194
00:12:56,713 --> 00:12:59,755
- এটা কীসের জন্য বানানো হয়েছে, X-5?
- আমার নাম ব্র্যাড।
195
00:12:59,755 --> 00:13:01,838
আর কার আদেশে আমায়
এখানে আটকে রেখেছো?
196
00:13:01,838 --> 00:13:05,088
তাকিয়ে দেখলে, এই সিদ্ধান্ত নেয়ার মতো
কোনো ঊর্ধ্বতন আমার চোখে পড়ছে না।
197
00:13:05,088 --> 00:13:08,796
কোনো পলাতক হান্টারকে হেফাজতে
নেয়ার জন্য কারো অনুমতির প্রয়োজন নেই আমার।
198
00:13:08,796 --> 00:13:11,088
আরে, বাহ। খুব ভালো বলেছো।
199
00:13:11,088 --> 00:13:13,213
কিন্তু তুমিই না টাইমলাইনে আমাদের সবার...
200
00:13:13,213 --> 00:13:15,338
একটা জীবন থাকার
বুলি আউড়ে চলেছিলে?
201
00:13:15,338 --> 00:13:19,046
আমি নিচে গিয়ে, সেই জীবনটাই পাই।
আমার ওপর তোমাদের এত রাগই বা কীসের?
202
00:13:19,046 --> 00:13:20,296
মানুষের জীবন ঝুঁকিতে আছে।
203
00:13:23,255 --> 00:13:24,588
জীবন ঝুঁকিতে আছে?
204
00:13:28,088 --> 00:13:29,963
ওহ, তোমার লজ্জাবোধের বড়োই অভাব।
205
00:13:31,463 --> 00:13:33,130
"জীবন ঝুঁকিতে আছে।"
206
00:13:35,671 --> 00:13:37,796
এখানে উপস্থিত সবাই তোমার
কার্যকলাপ সম্বন্ধে জানে, জানো সেটা?
207
00:13:38,880 --> 00:13:42,380
সারাটাজীবন ধরে করে আসা
নিজের সমস্ত জঘন্য থেকে...
208
00:13:42,380 --> 00:13:46,255
জঘন্যতম কাজগুলোর স্রেফ প্রায়শ্চিত্ত
করতে চাইছো, নরকের কীট কোথাকার।
209
00:13:46,255 --> 00:13:49,338
- ঠিক আছে, এবার চুপ করো।
- না, না, মোবিয়াস। না, বেশ...
210
00:13:50,838 --> 00:13:52,546
বেশ লাগছে শুনতে।
211
00:13:52,546 --> 00:13:54,963
- বলতে থাকো। আমি আরো শুনতে চাই।
- বেশ।
212
00:13:56,630 --> 00:13:59,838
দেখো, সাহায্যের খাতিরে তুমি
আর সিলভি যা'ই করতে চেয়েছো...
213
00:14:00,755 --> 00:14:03,380
- তাতে পরিস্থিতি আরো বিগড়েছে।
- তাই বুঝি?
214
00:14:03,880 --> 00:14:05,171
আসলে, তোমার ফাইল
আমি পড়েছি।
215
00:14:06,296 --> 00:14:09,171
তুমিই। তুমিই হলে যত নষ্টের মূল।
216
00:14:10,005 --> 00:14:13,046
যতবারই তোমার কোনো ভ্যারিয়েন্ট
পেয়েছি তা প্রমাণিত হয়েছে।
217
00:14:13,046 --> 00:14:15,796
সমস্যা হচ্ছে, তুমি নিজেকে বিশেষ
কিছু ভাবো, কিন্তু তুমি তা নও।
218
00:14:15,796 --> 00:14:18,796
তো, যে পোষাকই পরিধান করো,
219
00:14:18,796 --> 00:14:21,588
যে বেশেই থাকো কিংবা নিজের বন্ধু বা
এমনকি নিজেকেও যে মিথ্যের আড়ালেই রাখো...
220
00:14:21,588 --> 00:14:23,630
তাতে কিছু যায় আসে না।
221
00:14:23,630 --> 00:14:27,588
দিনশেষে, তুমি সবকিছুকে
আরো জটিলই করে তুলবে।
222
00:14:29,046 --> 00:14:31,380
তাতে সে মোবিয়াস হোক, B-15,
223
00:14:32,338 --> 00:14:33,546
আর তোমার মা।
224
00:14:35,921 --> 00:14:37,838
কারণ তোমার স্বভাব এটাই।
225
00:14:39,130 --> 00:14:42,255
তুমি হেরে গেছো।
জীবন থেকে হেরে গেছো।
226
00:14:42,255 --> 00:14:43,880
লোকি।
227
00:14:43,880 --> 00:14:47,005
হিরো সাজা বন্ধ করো, ভাই।
228
00:14:49,213 --> 00:14:50,505
তুমি একজন ভিলেন।
229
00:14:51,463 --> 00:14:55,171
আর সেটাতেই ভালো লাগে
তোমায়। ভিলেন হয়েই থাকো।
230
00:15:03,755 --> 00:15:05,130
ধন্যবাদ, ব্র্যাড...
231
00:15:06,713 --> 00:15:08,088
অনেক-অনেক ধন্যবাদ।
232
00:15:09,255 --> 00:15:11,213
সত্যিই মন ছুঁয়ে গেছে আমার।
233
00:15:13,171 --> 00:15:15,171
আসলে, ঠিকই বলেছো।
234
00:15:15,171 --> 00:15:19,630
আমার পাপের কোনো হিসেব নেই।
235
00:15:20,546 --> 00:15:23,213
হ্যাঁ, হয়তো আমি এমনই,
আর ও জানে।
236
00:15:25,088 --> 00:15:29,171
এটাই আমার আসল রূপ।
একটা অকর্মার ঢেঁকি।
237
00:15:31,380 --> 00:15:33,671
সবসময়ই ছিলাম। সবসময়ই থাকবো।
238
00:15:36,463 --> 00:15:38,255
আর সম্ভবত আমি...
239
00:15:40,921 --> 00:15:43,005
- কিছু একটা চেপে রাখছিলাম।
- লোকি।
240
00:15:43,921 --> 00:15:48,921
হয়তো আমি শুধু সঠিক
সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম।
241
00:15:50,213 --> 00:15:55,338
হয়তো এমন একটা মুহূর্তেরই
অপেক্ষা করছিলাম,
242
00:15:56,671 --> 00:15:59,630
যাতে তোমার সাথে জঘন্য থেকে...
243
00:16:00,963 --> 00:16:04,130
জঘন্যতম কাজগুলো করতে পারি।
244
00:16:06,546 --> 00:16:08,755
তো, আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।
245
00:16:09,838 --> 00:16:13,588
সিলভি কোথায়?
246
00:16:17,505 --> 00:16:19,755
তুমি দেখি খালি ওকে
নিয়েই পড়ে আছো।
247
00:16:21,296 --> 00:16:22,671
ওর চিকিৎসা দরকার।
248
00:16:22,671 --> 00:16:24,505
- আমি একজনের নাম সুপারিশ করতে পারি...
- আচ্ছা। সরে যাও।
249
00:16:24,505 --> 00:16:26,546
যদি ওকে ভুলতে চাও আরকি।
250
00:16:28,130 --> 00:16:30,546
তোমার পোষা কুত্তাটাকে একটু
আদব-কায়দা শেখাও, মোবিয়াস।
251
00:16:32,921 --> 00:16:34,338
সবাই একটু বেশিই সিরিয়াস হয়ে গেছে।
252
00:16:35,755 --> 00:16:38,671
হেই, একটা জোকস
শুনবে? নক, নক।
253
00:16:39,921 --> 00:16:41,921
- কে?
- ব্র্যাড।
254
00:16:42,880 --> 00:16:45,338
- ব্র্যাড, কে?
- এটাই মনোরঞ্জনের ইন্ডাস্ট্রি জিজ্ঞেস করবে।
255
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
আর আমি চাই না সেটা
তোমার সাথে হোক।
256
00:16:49,880 --> 00:16:52,130
তাই, আমাদের সহযোগীতা করো,
যেটা জানতে চাইছি বলে দাও...
257
00:16:52,130 --> 00:16:54,963
আর আমরা তোমায় সেখানে পাঠিয়ে দেবো,
যাতে কেউ তোমায় না ভুলে যায়।
258
00:16:54,963 --> 00:16:56,588
প্রস্তাবটা কেমন?
259
00:16:56,588 --> 00:16:58,755
- এমনটা করবে?
- করবো।
260
00:16:58,755 --> 00:17:01,213
- কথা দিচ্ছো?
- দিচ্ছি।
261
00:17:04,713 --> 00:17:08,213
দেখছো? মোবিয়াস, তুমি
একজন অভিনেতা হতে পারতে।
262
00:17:09,838 --> 00:17:12,213
আমি কোনো অভিনেতা নই, আমি
একজন বিশ্লেষক। তবে ধন্যবাদ।
263
00:17:12,213 --> 00:17:14,588
তুমি বিশ্লেষক নও।
আমিও কোনো হান্টার নই।
264
00:17:15,213 --> 00:17:16,963
এখানকার সবকিছুই বানোয়াট।
265
00:17:16,963 --> 00:17:20,338
মানে, টাইলাইনে তোমার
পরিচয় কী তা আদৌ জানো?
266
00:17:22,130 --> 00:17:23,130
সেটা জানা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
267
00:17:23,130 --> 00:17:25,546
আমার মতে এটাই গুরুত্বপূর্ণ
কেননা এসবের কিছু সত্য নয়।
268
00:17:25,546 --> 00:17:28,713
- বেশ, ঠিক আছে।
- TVA তোমার আসল ভিটে নয়।
269
00:17:28,713 --> 00:17:31,463
এমনকি তোমার মোবিয়াস
নামটাও আসল নয়।
270
00:17:31,588 --> 00:17:33,838
বেশ, আমি এই নামটাই বলি।
271
00:17:33,838 --> 00:17:37,380
আদৌ কোনো ধারণা আছে তুমি
কেমন ধরণের জীবন ফেলে এসেছো?
272
00:17:37,380 --> 00:17:40,588
হয়তো কেউ সেখানে তোমার অপেক্ষা করছে?
মানে, এসব তোমার কাছে গুরুত্ব রাখে না?
273
00:17:40,588 --> 00:17:43,296
তুমি জানোই ওরা আমাদের
অপহরণ করেছিল।
274
00:17:43,296 --> 00:17:47,046
তুমি জানো ওরা আমাদের জীবনটাকে কেড়ে নিয়েছে,
তা সত্ত্বেও তুমি এখানেই পড়ে আছো।
275
00:17:47,046 --> 00:17:50,630
কোন ধরণের মানুষ একাজ করে, ভায়া!
এবার তো হুশে ফেরো।
276
00:17:50,630 --> 00:17:52,546
- আমি নিজের সজ্ঞানেই আছি।
- আচ্ছা, না। তুমি ঘোরে আছো।
277
00:17:52,546 --> 00:17:54,880
- তোমায় হুশে ফিরতে হবে, মোবিয়াস।
- আমি হুশেই আছি।
278
00:17:54,880 --> 00:17:57,838
- আর যতক্ষণ না ফিরছো,
তোমার জীবনের কোনো মূল্য নেই।
- না।
279
00:17:57,838 --> 00:18:01,713
ওর জীবনের কোনো মূল্য নেই। জানি না শুরু কোত্থেকে
করবো, কিন্তু এখানে তোমার এখানে কোনো মূল্য নেই।
280
00:18:01,713 --> 00:18:05,505
আর যতক্ষণ না হুশে ফিরছো,
ততক্ষণ তোমার অস্তিত্বেরই ঠাই নেই। তুমি...
281
00:18:05,505 --> 00:18:08,505
তোর অস্তিত্বের ঠাই নেই!
তুই একটা গাধার বাচ্চা।
282
00:18:08,505 --> 00:18:10,338
গাধার বাচ্চা।
283
00:18:12,630 --> 00:18:16,088
মোবিয়াস! হ্যাঁ!
284
00:18:22,463 --> 00:18:24,088
- ওটা কী ছিল?
- কিছু না।
285
00:18:24,088 --> 00:18:25,588
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
286
00:18:25,588 --> 00:18:27,421
- কী হয়েছিল বলো তো?
- কিছু না।
287
00:18:27,421 --> 00:18:29,630
- দেখে তো তা মনে হলো না।
- ওটা পরিকল্পনার অংশ ছিল।
288
00:18:30,046 --> 00:18:32,005
- মনে হচ্ছিল ও তোমায় উস্কে দিয়েছে।
- নাহ।
289
00:18:32,005 --> 00:18:34,755
ও আমায় উস্কায়নি,
বরং তোমাকে উস্কে দিয়েছিল।
290
00:18:35,505 --> 00:18:38,505
মোবিয়াস, তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার এমন রূপ আগে কখনো দেখিনি।
291
00:18:38,505 --> 00:18:40,546
- কেমন রূপ?
- আচ্ছা, তোমায় বিচার করছি না।
292
00:18:40,546 --> 00:18:44,671
মনে তো সেটাই হচ্ছে। দেখো, তোমাকে বলেইছিলাম
আমি চন্ডাল রূপ ধারনের ভান করতে পারি আর...
293
00:18:44,671 --> 00:18:46,755
- কোথায় এসে পড়লাম?
- আমি তোমার পেছন-পেছন আসছিলাম।
294
00:18:46,755 --> 00:18:48,630
না, আমি তোমার পেছনে আসছিলাম।
295
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
মোবিয়াস। তুমি স্পষ্টতই
আমার সামনে ছিলে।
296
00:18:55,963 --> 00:18:57,213
পাই খাবে?
297
00:18:59,463 --> 00:19:01,921
- কী লাইম।
- আচ্ছা, বেশ। চলো।
298
00:19:20,046 --> 00:19:21,588
সত্যিই অপূর্ব খেতে।
299
00:19:22,713 --> 00:19:23,713
হ্যাঁ।
300
00:19:30,338 --> 00:19:33,171
শোনো। ওটা পরিকল্পনার
অংশ ছিল না।
301
00:19:34,421 --> 00:19:35,546
আমি মেজাজ হারিয়েছিলাম।
302
00:19:37,588 --> 00:19:39,005
ব্যাপার নয়।
303
00:19:40,130 --> 00:19:41,880
- দেখো, এমনটা হয়েই থাকে।
- হুম।
304
00:19:43,463 --> 00:19:47,671
আসলে, মাঝেমধ্যে মাথায় এতটাই পারদ
চড়ে যায় যে, সেটা স্রেফ... উগড়ে দিতে হয়।
305
00:19:50,671 --> 00:19:52,046
ঐ ঘটনাটার কথা মনে আছে...
306
00:19:52,046 --> 00:19:54,546
যখন আমার বাবা আর ভাইয়ের
ওপর ক্ষোভ পুষে রেখে...
307
00:19:54,546 --> 00:19:56,505
পৃথিবীতে গিয়ে...
308
00:19:56,505 --> 00:19:59,671
পুরো নিউ ইয়র্ক সিটিকে একটা
এলিয়েন আর্মি দিয়ে বন্দী বানিয়ে নিয়েছিলাম?
309
00:20:00,338 --> 00:20:02,671
টনি স্টার্কের ওপর মাইন্ড স্টোন
ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম।
310
00:20:02,671 --> 00:20:05,130
তাতে কাজ না হওয়ায়,
ওকে বিল্ডিং থেকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলাম।
311
00:20:05,546 --> 00:20:07,671
মানে, বলি শোনো।
312
00:20:08,421 --> 00:20:09,755
- সেটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না।
- হ্যাঁ।
313
00:20:09,755 --> 00:20:11,046
আমি মেজাজ হারিয়ে বসেছিলাম।
314
00:20:12,421 --> 00:20:14,880
কখনো-কখনো আবেগ
আমাদের ওপর জেঁকে বসে।
315
00:20:14,880 --> 00:20:16,463
ঠিক বলেছো।
316
00:20:18,880 --> 00:20:20,255
একটা কথা বলো...
317
00:20:21,796 --> 00:20:24,880
X-5'র কথায় নিশ্চয়ই...
318
00:20:24,880 --> 00:20:26,755
আঁতে ঘা লেগেছে, তাই না?
319
00:20:28,255 --> 00:20:30,588
টাইমলাইনে কখনো
তোমার জন্মস্থানে যাওনি?
320
00:20:33,338 --> 00:20:36,255
দেখো, জন্ম-জন্মান্তরেও
একথা মাথায় আনি না।
321
00:20:36,255 --> 00:20:38,505
তোমার কি... জানতে ইচ্ছা করে না?
322
00:20:38,505 --> 00:20:43,713
তোমায় কিডন্যাপ করে TVA-তে আনার আগে
যে জীবনটা কাটানোর কথা ছিল সেটা দেখতে ইচ্ছা করে না?
323
00:20:43,713 --> 00:20:46,046
- একেবারেই না।
- কেন?
324
00:20:46,046 --> 00:20:48,671
- কারণ ওটা আমার জীবন নয়।
- কিন্তু হতে পারতো।
325
00:20:48,671 --> 00:20:50,380
ওটা নয়।
এটা আমার জীবন।
326
00:20:51,046 --> 00:20:54,505
যে আমায় কিডন্যাপ করে এখানে নিয়ে
এসেছিল তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
327
00:20:54,505 --> 00:20:55,963
এই পাই খাওয়ার সুযোগ দিয়েছে।
328
00:20:57,046 --> 00:20:58,630
না দেখলে, কখনো জানতে পারবে না।
329
00:20:59,505 --> 00:21:03,505
TVA-ই আমার জানা একমাত্র জীবন।
আমি এই জীবনেই সুখী।
330
00:21:04,255 --> 00:21:08,546
দেখো, আমি বুঝি সেটা। আমি বুঝতে পারছি,
হয়তো তুমি দোটানায় আছো যে সেই জীবনটা...
331
00:21:09,338 --> 00:21:11,296
খারাপ কিছু হতে পারে আর তুমি...
332
00:21:11,296 --> 00:21:14,380
অথবা বড়োই সুখের।
খারাপ কিছু হলে, আমি সামলে নেবো।
333
00:21:14,838 --> 00:21:16,005
যদি সেটা ভালো কিছু হয়ে থাকে?
334
00:21:16,005 --> 00:21:18,921
তোমার মনে হয় সেই ভাবনা
আমি এখানে বয়ে বেড়াতে পারবো?
335
00:21:19,755 --> 00:21:21,088
- আলবাৎ নয়।
- হ্যাঁ।
336
00:21:35,088 --> 00:21:36,963
X-5 মুখ খুলবে না।
337
00:21:37,630 --> 00:21:40,421
আলবাৎ খুলবে। শুধু তার
একটা উপায় বের করতে হবে।
338
00:21:41,255 --> 00:21:43,213
আচ্ছা। তো এইবার
কী জিজ্ঞেস করবো?
339
00:21:43,213 --> 00:21:47,546
দেখো, X-5 একজন দক্ষ
হান্টার, ঠিক আছে?
340
00:21:47,546 --> 00:21:49,755
ও নিজের কাজে বেশ পারদর্শী।
341
00:21:49,755 --> 00:21:55,046
তাই, এটা কি মানা যায় যে, সেখানে অতটা
সময় থাকার পরও ও সিলভি'কে খোঁজেনি?
342
00:21:55,963 --> 00:21:59,505
দেখো, সিলভি সারাটাজীবন লুকিয়েই
কাটিয়েছে। ও ওকে খুঁজে পায়নি।
343
00:21:59,505 --> 00:22:02,505
হ্যাঁ, তবে সেই টেমপ্যাড থেকে
কিছু সূত্র পেলেও পেতে পারে।
344
00:22:02,505 --> 00:22:06,213
আচ্ছা। ও ওকে খুঁজে বের
করে চলে আসে,
345
00:22:07,421 --> 00:22:09,921
তাই সিলভি জানে না যে ও ওকে
খুঁজে বের করেছে। এটা বরং মানা যায়।
346
00:22:09,921 --> 00:22:14,588
ভেবে দেখো। ও ওকে খুঁজে বের করেছিল,
কিন্তু সম্ভবত গ্রেপ্তার করেনি...
347
00:22:14,588 --> 00:22:18,088
কারণ টাইমলাইনে ওর শ্রেষ্ঠ
জীবনটাই চালিয়ে যেতে চাইছিল।
348
00:22:18,088 --> 00:22:20,421
- ব্র্যাড উলফ হয়ে আরেকটু বেশি থাকতে চায়।
- কে'ই বা চাইবে না?
349
00:22:20,421 --> 00:22:21,838
ঠিক।
350
00:22:21,838 --> 00:22:24,630
শুধু কোনোভাবে ওর মুখ থেকে
এটা স্বীকার করাতে হবে।
351
00:22:25,546 --> 00:22:27,921
ও'ই একমাত্র সিলভি'র ঠিকানা জানে।
352
00:22:27,921 --> 00:22:29,255
শুধু ওর পেট থেকে
কথা বের করতে হবে।
353
00:22:29,255 --> 00:22:31,546
আরে, কিছু একটা তো করো।
তুমি হচ্ছো "গড অফ মিসচীফ।"
354
00:22:32,505 --> 00:22:33,713
তাই নয় কি?
355
00:22:35,963 --> 00:22:37,963
লুমের অবস্থা অস্থিতিশীল।
356
00:22:37,963 --> 00:22:39,921
অনুগ্রহ করে জরুরি পদক্ষেপ নিন।
357
00:22:49,296 --> 00:22:51,671
লুমের অবস্থা অস্থিতিশীল।
358
00:22:51,671 --> 00:22:54,046
অনুগ্রহ করে জরুরি পদক্ষেপ নিন।
359
00:23:11,921 --> 00:23:14,546
হুম।
360
00:23:22,963 --> 00:23:24,088
সর্বনাশ।
361
00:23:41,296 --> 00:23:42,463
হাই।
362
00:23:45,505 --> 00:23:49,671
হ্যালো, লোকি।
দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য তৈরি?
363
00:23:49,671 --> 00:23:53,713
মনে হলো আরেকটা সেশনের
প্রয়োজন আছে, বুঝতেই পারছো?
364
00:23:53,713 --> 00:23:55,171
কিছু জিনিস মন থেকে
ঝেড়ে ফেলার জন্য।
365
00:23:56,838 --> 00:23:59,005
এইবার বল প্রয়োগ করবে বুঝি?
366
00:24:00,130 --> 00:24:02,338
- তেমনই কিছু।
- ঠিক আছে।
367
00:24:25,921 --> 00:24:27,630
B-15 কোথায়?
368
00:24:28,796 --> 00:24:30,921
ও এই সেশনে থাকবে না।
369
00:24:30,921 --> 00:24:33,338
ওহ, আচ্ছা। তো, এখানে
B-15'কে ছাড়া এসেছো...
370
00:24:33,338 --> 00:24:36,088
যাতে আমি ভাবি যে,
আমায় অত্যাচার করবে, মোবিয়াস?
371
00:24:36,088 --> 00:24:37,963
বেশ, সহজ করে বোঝাই।
372
00:24:37,963 --> 00:24:41,130
তোমার কাছে আমাদের
কাঙ্খিত তথ্য আছে।
373
00:24:41,130 --> 00:24:43,255
সেটা তুমি দিতে চাইছো না।
374
00:24:43,255 --> 00:24:45,755
তো, আমরা কীভাবে
কোনো সমঝোতায় আসবো?
375
00:24:45,755 --> 00:24:49,671
- তুমি দেখি মরিয়া হয়ে উঠছো।
- ভুল বলোনি। ঠিক বলছে ও।
376
00:24:49,671 --> 00:24:51,255
অবশ্যই আমরা মরিয়া হচ্ছি।
377
00:24:51,255 --> 00:24:54,713
আর সত্যিটাই বলে রাখি, আমাদের
কাছে এই শেষ একটা বিকল্পই পড়ে আছে।
378
00:24:54,713 --> 00:24:57,130
- আর এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
- দারুণ।
379
00:24:57,130 --> 00:24:59,005
এই স্ক্রিপ্টটা তোমাদের
মধ্যে কে লিখেছে শুনি?
380
00:24:59,005 --> 00:25:01,005
যেহেতু তোমার পেট থেকে
মোটেও কথা বের করা যাচ্ছে না...
381
00:25:01,005 --> 00:25:03,130
তাই একপ্রকার বাধ্য হয়েই আমরা...
382
00:25:03,130 --> 00:25:05,296
মোবিয়াস, কন্ট্রোলার।
383
00:25:05,755 --> 00:25:08,505
হ্যাঁ তো, ঠিক আছে।
384
00:25:08,505 --> 00:25:12,088
ওটা ছাড়া তো খেলা শুরু
হবে না। অপেক্ষা করো।
385
00:25:13,963 --> 00:25:14,963
ওয়াও!
386
00:25:24,463 --> 00:25:27,713
এই, খোলো।
387
00:25:29,505 --> 00:25:31,671
- এই। লোকি?
- আসলে,
388
00:25:31,671 --> 00:25:35,546
আরেকটা বিকল্প আছে।
389
00:25:35,546 --> 00:25:37,421
না, না! হেই!
390
00:25:38,546 --> 00:25:41,338
আমাদের চাল তো বুঝেই গেছো, ব্র্যাড।
391
00:25:41,338 --> 00:25:44,296
আর আমি জানতামই বুঝে যাবে,
কেননা তুমি বড়োই চতুর।
392
00:25:44,296 --> 00:25:47,671
তো কী করেছি জানো?
আমি নিজেই ছোটখাটো একটা গল্প লিখে ফেলেছি।
393
00:25:47,671 --> 00:25:49,921
লোকি। লোকি, এটা কিন্তু
ঠিক হচ্ছে না। খোলো!
394
00:25:51,088 --> 00:25:54,171
কিন্তু ওটা কন্ট্রোলার
ছাড়া চলবে না, তাই...
395
00:25:55,505 --> 00:25:56,713
কী করবে তুমি?
396
00:25:59,046 --> 00:26:00,046
এটার কথা বলছো?
397
00:26:01,963 --> 00:26:05,546
আচ্ছা, বেশ। একটু প্রশ্নোত্তর
পর্ব শুরু করা যাক।
398
00:26:07,088 --> 00:26:11,171
সিলভি'কে পেয়েছো? আর যদি পেয়ে
থাকো, তো কোথায় আছে ও?
399
00:26:12,213 --> 00:26:17,213
একদম সহজ প্রশ্ন, কিন্তু তার মানে এই নয় যে,
খেলা চলাকালীন একটু আনন্দ করা যাবে না।
400
00:26:18,838 --> 00:26:20,880
প্লাগে গুজে দিয়েছি।
401
00:26:20,880 --> 00:26:22,255
আমায় প্রায় বোকা
বানিয়ে ফেলেছিলে।
402
00:26:23,546 --> 00:26:25,380
ওটা তুমি চালাতে পারো না।
403
00:26:27,838 --> 00:26:29,588
আমি হিরো সাজতে চাইছি না, ব্র্যাড।
404
00:26:30,963 --> 00:26:34,130
আমি তো একজন ভিলেন।
ভুলে গেলে?
405
00:26:34,130 --> 00:26:35,755
না। লোকি।
406
00:26:35,755 --> 00:26:38,671
আমি এই দুষ্টুমির কথা বলছিলাম না!
407
00:26:38,671 --> 00:26:41,755
এই! লোকি, তুমি
ভিলেন নও। তুমি...
408
00:26:41,755 --> 00:26:43,630
এই দেখো।
409
00:26:44,421 --> 00:26:48,421
তখন, আমি কিছু কটু
কথা বলে ফেলেছিলাম...
410
00:26:48,963 --> 00:26:53,505
আর তোমার মা তুলে কথা বলেছি।
আর তার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি।
411
00:26:53,505 --> 00:26:56,796
- মোবিয়াস! এই, ভেতরে এসো!
- দরজা খুলছে না, ব্র্যাড। দরজা খুলছে না!
412
00:27:01,463 --> 00:27:02,671
ওটা রেখে দাও।
413
00:27:02,671 --> 00:27:05,088
ওটা... ওটার ব্যবহার
তুমি জানো না।
414
00:27:05,838 --> 00:27:07,005
কী হয় এটা দিয়ে?
415
00:27:13,588 --> 00:27:17,046
স্যরি। তোমার আঘাত লেগে যেতে পারতো।
416
00:27:17,046 --> 00:27:20,296
এই, যেটা ইচ্ছা টিপে
দিও না, ঠিক আছে?
417
00:27:20,296 --> 00:27:21,463
মোবিয়াস, ভেতরে আসো।
418
00:27:21,463 --> 00:27:23,505
চালাতে-চালাতে শিখেই যাবো।
419
00:27:23,505 --> 00:27:24,963
হ্যাঁ। শিখে যাবে।
420
00:27:24,963 --> 00:27:26,546
ওটা দিয়ে আমায় মেরেও
ফেলতে পারো।
421
00:27:26,546 --> 00:27:27,630
সত্যিই পারবো?
422
00:27:35,671 --> 00:27:37,588
মজাদার তো।
423
00:27:37,588 --> 00:27:38,963
বন্ধ করো ওটা।
424
00:27:40,588 --> 00:27:41,838
লোকি, বন্ধ করো।
425
00:27:41,838 --> 00:27:45,630
এটা টিপে দেখি।
দেখি দাঁড়াও।
426
00:27:45,625 --> 00:27:48,083
ওকে, ওকে। অনেক হয়েছে।
427
00:27:48,083 --> 00:27:51,250
সরি। আরো ছোট হয়ে গেলো দেখছি।
428
00:27:51,250 --> 00:27:56,666
দেখো, জানি না ডক্স আর অন্যরা
কোথায় আছে, বুঝলে? সত্যিই জানি না।
429
00:27:56,666 --> 00:27:58,541
জানি না তুমি জানো কিনা,
430
00:27:58,541 --> 00:28:03,333
কিন্তু আমি কিছু ভয়ানক,
জঘন্য কাজ করেছি।
431
00:28:03,333 --> 00:28:05,625
হ্যাঁ, জানি তুমি করেছো।
আর এখনও তাই করছো।
432
00:28:05,625 --> 00:28:09,000
কী করে চলেছ,
সেটা খেয়াল করো। ঠিক আছে!
433
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
ঠিক আছে।
434
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
ঠিক আছে।
435
00:28:12,833 --> 00:28:14,166
ট্রায়াল এন্ড এরর।
436
00:28:14,166 --> 00:28:18,708
ওরা কোথায় আমি জানি না।
দিব্বি করে বলছি।
437
00:28:18,708 --> 00:28:21,958
ব্র্যাড। কত বিশ্বাসযোগ্য করে বলছ।
438
00:28:21,958 --> 00:28:25,541
তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই, কিন্তু তুমি...
তুমি একজন খুব ভালো অভিনেতা।
439
00:28:25,541 --> 00:28:28,833
দেখ, আমি সত্যিই,
কসম খাচ্ছি, আমি সত্যিই জানি না।
440
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
তুমি এত প্রতিভাবান।
441
00:28:30,166 --> 00:28:32,750
- ওরা প্ল্যানটা আমাকে জানায়নি।
- প্লিজ সত্যিটা বলো।
442
00:28:32,750 --> 00:28:35,708
- জানি তুমি মিথ্যা কথা বলছ।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে, ওকে।
443
00:28:35,708 --> 00:28:37,666
আমি মিথ্যে বলেছি।
মিথ্যে বলেছি, ওকে? বলেছি।
444
00:28:37,666 --> 00:28:42,458
আমার সিলভি'কে খুঁজতে যাওয়ার কথা ছিল,
তবে আমি, মানা করে দিই, ওকে? না বলে দিই।
445
00:28:42,458 --> 00:28:46,291
আচ্ছা। তাহলে, ওরা তোমাকে সিলভি'কে
খুঁজতে বলেছিল আর তুমি মানা করে দিলে?
446
00:28:46,291 --> 00:28:47,625
হ্যাঁ।
447
00:28:47,625 --> 00:28:52,291
এত দক্ষ একজন ফিল্ড অফিসার যখন
মিশনে যেতে অস্বীকার করে, তার শাস্তি কী?
448
00:28:52,833 --> 00:28:54,708
তুমি আর ডক্স, বিশ্বাস করি না।
449
00:28:57,500 --> 00:29:01,666
ঠিক আছে। দেখ, কসম খাচ্ছি, ঠিক আছে?
450
00:29:01,666 --> 00:29:04,291
আমি নীচে গিয়েছিলাম,
নিজের জীবন কাটাতে, ঠিক আছে?
451
00:29:04,291 --> 00:29:06,083
কেন না এখানে... কিছুই বাস্তব নয়।
452
00:29:06,083 --> 00:29:09,250
বেশ, এখানে যদি কিছুই বাস্তব নয়,
মনে হয় তাহলে তুমিও বাস্তব নও।
453
00:29:11,083 --> 00:29:12,875
এই! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
454
00:29:17,541 --> 00:29:21,625
আমাকে শুধু বলো,
সিলভি কোথায় আছে, ব্র্যাড।
455
00:29:21,625 --> 00:29:22,708
ঠিক আছে।
456
00:29:24,000 --> 00:29:25,833
বলছি ও কোথায় আছে।
457
00:29:25,958 --> 00:29:27,708
সে একটা নতুন জীবনে বাঁচছে!
458
00:29:30,833 --> 00:29:32,500
এই নাও।
459
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
শেষ পর্যন্ত বলেছো।
460
00:29:36,583 --> 00:29:38,833
নিজের উপর অকারণে
কষ্ট ডেকে আনো কেন, ব্র্যাড?
461
00:29:45,708 --> 00:29:49,083
বলেছিলে তুমি নিজের
মিশন সম্পূর্ণ করোনি।
462
00:29:50,791 --> 00:29:54,000
হ্যাঁ, প্রথমে ওকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
ও একটা শাখায় আছে।
463
00:29:56,875 --> 00:29:58,458
- ও জানে সিলভি কোথায়।
- দেখলে?
464
00:29:58,458 --> 00:30:00,875
- একটু দুষ্টুমি।
- তোমার প্ল্যানের কামাল।
465
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
ধন্যবাদ। চলো যাই, জ্যানিয়াক।
466
00:30:02,625 --> 00:30:05,666
- তার মানে বলছ এসব...
- আমাদের অভিনয় দারুণ ছিল।
467
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
যদি বলে দিই সে কোথায়,
আমাকে যেতে দেবে?
468
00:30:07,791 --> 00:30:09,291
না। আমাদের
ওর কাছে নিয়ে চলো।
469
00:30:13,916 --> 00:30:17,208
এই, ও.বি., এ হলো কেসি।
তোমাদের সাহায্য করতে পারে।
470
00:30:17,208 --> 00:30:19,833
- আমরা সবাই মরতে চলেছি!
- ও.বি.?
471
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
আমরা সবাই মরে যাবো!
472
00:30:24,458 --> 00:30:26,750
আরে, এই, পরিচিত হয়ে
খুশি হলাম।
473
00:30:26,750 --> 00:30:29,208
- আমরা সবাই মরতে চলেছি।
- বলছটা কী, তুমি?
474
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
ব্লাস্ট ডোর খুলছে না।
475
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
সি-১২ বাইপাস পাথওয়ে চেষ্টা করেছ?
476
00:30:35,375 --> 00:30:36,458
তাতে হচ্ছে না।
477
00:30:36,458 --> 00:30:39,458
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই। কোড আমিই লিখেছি।
478
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
এক মিনিট...
479
00:30:45,458 --> 00:30:46,958
তুমিই ওরোবোরোস?
480
00:30:47,958 --> 00:30:51,375
- হ্যাঁ।
- এই TVA-র গাইডবুক তুমি লিখেছ?
481
00:30:51,375 --> 00:30:54,958
- তুমি পড়েছো?
- পড়েছি? কার্যত এটা মুখস্থ করেছি।
482
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
এতে নিজের অটোগ্রাফ দেবে?
483
00:30:58,708 --> 00:31:02,166
- অবশ্যই দেবো। খুশিই হব।
- হ্যাঁ, ঠিক তোমার ছবির পাশে।
484
00:31:02,166 --> 00:31:03,250
দাঁড়াও একটু।
485
00:31:03,250 --> 00:31:05,166
এইমাত্র তুমি বলছিলে
আমরা সবাই মরতে চলেছি।
486
00:31:05,166 --> 00:31:08,041
ওহ, হ্যাঁ। কন্টেনমেন্ট ডোর
লক হয়ে গেছে,
487
00:31:08,041 --> 00:31:09,833
আর সেটা খুলতে পারে
শুধু এর ডিজাইনার...
488
00:31:09,833 --> 00:31:12,291
তার টেম্পোরাল অরার
লাইভ স্ক্যান দিয়ে।
489
00:31:14,041 --> 00:31:15,416
হি হু রিমেন্স।
490
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
আর সে মারা গেছে।
491
00:31:18,000 --> 00:31:22,291
মিস মিনিটস'ও নেই লকটা
ওভাররাইড করতে, আমরা ফেঁসে গেছি।
492
00:31:22,291 --> 00:31:23,833
মানে আমাদের একজন পলাতক...
493
00:31:23,833 --> 00:31:26,958
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে কাজে ফিরে আসতে
অনুরোধ করতে হবে?
494
00:31:26,958 --> 00:31:29,833
আমরা যাই করি না কেন,
সেটা তাড়াতাড়ি করতে হবে।
495
00:31:29,958 --> 00:31:31,708
শাখাগুলি যত বাড়বে,
496
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
তত তাড়াতাড়ি
টেম্পোরাল লুম ফাটবে।
497
00:31:34,833 --> 00:31:36,166
ডিভাইস আমি তৈরি করব,
498
00:31:36,166 --> 00:31:39,083
কিন্তু ঢুকবার উপায়
না পেলে কোন লাভ নেই।
499
00:31:45,208 --> 00:31:47,458
- ব্র্যাড, চলো।
- ব্র্যাড, আগেই বলে দিচ্ছি,
500
00:31:47,458 --> 00:31:50,375
যদি আমাদের সময় নষ্ট করো,
তাহলে আবার গিজমো'তে ঢুকিয়ে দেবো।
501
00:31:50,375 --> 00:31:52,500
কিউবের ভিতর
চেপ্টা হয়ে মরতে চাও?
502
00:31:52,500 --> 00:31:55,416
হেই, হেই, হেই! ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ও এখানেই আছে, ভিতরে আছে।
503
00:31:55,416 --> 00:31:58,250
তাই তোমরা দুজন এখন ভিতরে যাও...
504
00:31:58,250 --> 00:32:01,708
তবে ভুলো না যে,
আমিই তোমাদের এখানে এনেছি,
505
00:32:01,708 --> 00:32:03,375
আর চুক্তি মানে চুক্তি, ঠিক আছে?
506
00:32:03,375 --> 00:32:05,500
তোমরা ভিতরে যাও
আমি ফিরে চললাম।
507
00:32:05,500 --> 00:32:08,125
আরে দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এত ভয় পাচ্ছো কেন?
508
00:32:08,125 --> 00:32:11,000
- আমিও নার্ভাস হয়ে পড়ছি।
- ভয়ও পাচ্ছি না, নার্ভাসও নই।
509
00:32:11,000 --> 00:32:13,625
- ঠিক আছে।
- মনে হচ্ছে পালানোর ধান্দায় আছো।
510
00:32:13,625 --> 00:32:17,333
কেননা আমি ওই ভ্যারিয়েন্টের কাছে যেতে চাই না
যে আমাদের ৪০০ সহকর্মীকে হত্যা করেছে।
511
00:32:17,333 --> 00:32:19,958
তাই আমি এখান থেকে...
তুমি যদি দরজাটা খুলে দাও...
512
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
কী মনে হয় তোমার?
513
00:32:27,125 --> 00:32:30,625
যদি সে এখানে থাকে,
বের করতে হবে সে কী জানে।
514
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
আমি কথা বলবো। প্রস্তুত থেকো।
515
00:32:38,291 --> 00:32:41,000
এই, সময় পেলে ওখানে স্ট্র ডিসপেনসার রেখে দেবে?
516
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
রেখে দিয়েছি।
517
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
বিল, অর্ডার রেডি।
518
00:32:50,500 --> 00:32:51,708
ধন্যবাদ, সিলভি।
519
00:33:08,166 --> 00:33:09,666
পরিবেশে টেনশন রয়েছে।
520
00:33:09,666 --> 00:33:12,750
কী বলো, ওদের হাতে ছেড়ে দিয়ে
আমরা TVA'তে ফিরে যাই।
521
00:33:12,750 --> 00:33:14,208
বলছটা কী তুমি? না।
522
00:33:14,208 --> 00:33:16,583
আপেল পাই না খেয়ে
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
523
00:33:16,583 --> 00:33:17,916
না, না, না, না, না।
524
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
হাই।
525
00:33:37,416 --> 00:33:38,541
হাই।
526
00:33:43,166 --> 00:33:46,541
দেখো, অত সময় নেই।
কিছু অর্ডার করার আছে? নাকি?
527
00:33:46,541 --> 00:33:47,833
আমরা কি কথা বলতে পারি?
528
00:33:50,583 --> 00:33:52,000
পাঁচ মিনিট পরে আমার বিরতি।
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,666
ছোট বিরতি, তাই
তাড়াতাড়ি বলো।
530
00:34:23,750 --> 00:34:26,750
জানি আমার মুখ তুমি মরে
গেলেও দেখতে চাও না।
531
00:34:26,750 --> 00:34:27,916
ঠিক।
532
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
আমি...
533
00:34:37,041 --> 00:34:38,625
আমি এখানে
ঝামেলা করতে আসিনি।
534
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
তাহলে কেন এসেছ?
535
00:34:42,708 --> 00:34:46,916
হয়ত শুনতে অদ্ভুত লাগবে।
536
00:34:49,083 --> 00:34:51,583
কিন্তু... একটা সমস্যা হয়েছে।
537
00:34:53,625 --> 00:34:54,833
একটু জটিল।
538
00:34:57,583 --> 00:35:01,250
আমাকে সময়ের
বিভিন্ন স্থানে টানা হয়েছে।
539
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
অতীত আর বর্তমানের মাঝে।
যখন আমি অতীতে ছিলাম...
540
00:35:05,291 --> 00:35:07,000
আসল কথায় এসো, লোকি।
541
00:35:07,000 --> 00:35:10,041
সিলভি, আমি ভবিষ্যতে ছিলাম
আর আমি তোমাকে দেখেছি।
542
00:35:11,208 --> 00:35:15,291
TVA বিপদে পড়েছে। আর তুমি সেখানে ছিলে।
কেন সেটা আমাকে জানতে হবে।
543
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
তুমি এখন ভবিষ্যতও
দেখতে পাও? কুল।
544
00:35:18,958 --> 00:35:20,333
ইচ্ছা করে দেখি না।
545
00:35:21,000 --> 00:35:24,916
দেখ, আমি চাই TVA
জ্বলে ভস্ম হয়ে যাক,
546
00:35:24,916 --> 00:35:27,000
আমার সেখানে ফিরে যাওয়ার
কোনো ইচ্ছা নেই।
547
00:35:28,583 --> 00:35:32,208
আমার জীবন এখন এখানে,
আর দৌড়ে বেড়াব না। আমি খুশি।
548
00:35:32,208 --> 00:35:34,291
তাহলে যা দেখেছি সেটা ব্যাখ্যা করো।
549
00:35:34,291 --> 00:35:37,833
- আমি জানি না। পাত্তাও দিই না।
- এটা ভবিষ্যত। এটা ঘটতে যাচ্ছে।
550
00:35:37,833 --> 00:35:39,208
তাই নাকি? সত্যিই?
551
00:35:39,208 --> 00:35:42,583
কারণ, শুনে লাগছে,
ভবিষ্যৎ ইতিমধ্যেই লেখা হয়ে গেছে।
552
00:35:42,583 --> 00:35:44,875
আর আমরা জানি যে
এটা হয়নি। আর হবেও না।
553
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
সেটা আমি নিশ্চিত করেছি।
554
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
জাদু করে দেখে নাও,
আমি যা দেখেছি।
555
00:35:50,500 --> 00:35:53,166
দেখতে চাই না। আমি আর
এর সাথে জড়াতে চাই না।
556
00:35:53,171 --> 00:35:54,296
আমার কাছে এর কোনো উত্তর নেই।
557
00:35:54,296 --> 00:35:57,963
যদি আমরা একসাথে কাজ না করি, তাহলে
কতক্ষণ এটা টিকবে তার কোনো গ্যারেন্টি দিতে পারছি না।
558
00:35:57,963 --> 00:35:59,755
- তোমার সাহসের প্রশংসা করতে হয়।
- প্রশংসা?
559
00:36:01,130 --> 00:36:04,046
এখানে শুধু TVA ঝুঁকিতে নেই।
এখানে সবকিছু ঝুঁকিতে আছে।
560
00:36:05,630 --> 00:36:06,671
তুমি এখানে সুখী?
561
00:36:06,671 --> 00:36:09,338
জায়গাটা পছন্দ?
এখানে স্থায়ী হয়েছো?
562
00:36:10,046 --> 00:36:12,088
যদি হি হু রিমেন্সের কথা সত্যি হয়ে থাকে,
563
00:36:12,088 --> 00:36:15,421
তাহলে শুধুমাত্র TVA-ই
এর প্রতিরোধ করতে পারবে।
564
00:36:15,421 --> 00:36:17,005
আর আমি যা দেখেছি তা সত্য হয়ে থাকলে,
565
00:36:17,005 --> 00:36:20,546
তাহলে এই দুনিয়াকে ধ্বংসের হাত
থেকে কোনোকিছুই রক্ষা করতে পারবে না।
566
00:36:20,546 --> 00:36:22,838
TVA ব্যতীত এসবকিছু, সবকিছু...
567
00:36:24,838 --> 00:36:26,213
ধ্বংস হয়ে যাবে।
568
00:36:26,213 --> 00:36:27,296
উম।
569
00:36:27,713 --> 00:36:30,130
ভেবেছিলাম তুমি আমাদের
ফাঁদে ফেলছো।
570
00:36:30,130 --> 00:36:33,630
উফ, তুমি স্রেফ আমাদের জন্য সুস্বাদু
খাবারের বন্দোবস্ত করছিলে। ধন্যবাদ।
571
00:36:33,630 --> 00:36:35,338
কী হচ্ছে এখন?
572
00:36:35,338 --> 00:36:38,796
ওদের সম্পর্কে ঘটে যাওয়া প্রতিটা
খুঁটিনাটি জিনিস নিয়ে আলোচনা করছে।
573
00:36:38,796 --> 00:36:40,755
দেখো। ওদের সম্পর্কটা জটিল, ঠিক আছে?
574
00:36:40,755 --> 00:36:42,880
নিজের সাথেই সম্পর্কে জড়ালে...
575
00:36:42,880 --> 00:36:45,005
- অনেককিছু নিয়েই আলোচনা করার থাকে।
- হ্যাঁ।
576
00:36:45,083 --> 00:36:47,542
বলা হয় বৈপরীত্যে আকর্ষণ বাড়ে। ভুল।
577
00:36:47,625 --> 00:36:48,792
তাহলে এটা কী?
578
00:36:49,958 --> 00:36:50,958
ঈশ্বর, এটা অদ্ভুত।
579
00:36:51,417 --> 00:36:53,375
- কিন্তু আমি তো তোমাদের সিলভি'র
কাছে নিয়ে এসেছি। আমি এনেছি।
- হ্যাঁ।
580
00:36:53,458 --> 00:36:55,000
আমি আমার কথা রেখেছি।
581
00:36:55,083 --> 00:36:57,167
- এবার তোমার উচিৎ তোমার কথা রাখা।
- আমি রাখবো।
582
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
আর কথা মতো, তুমি আমাকে
স্যাক্রেড টাইমলাইনে ফিরিয়ে দেবে।
583
00:36:59,958 --> 00:37:02,667
একটু কথা তো বলো, ভাই।
জীবন কিরকম অদ্ভুত ভাবো?
584
00:37:02,750 --> 00:37:03,958
মানে, দশ মিনিট আগেই...
585
00:37:04,042 --> 00:37:06,208
তুমি আমার উপর চেঁচাচ্ছিলে,
"তুমি কিছুই নও!"
586
00:37:06,292 --> 00:37:09,583
এবং আমি রেগে গিয়ে
তোমার ওপর নির্যাতন চালাই।
587
00:37:09,667 --> 00:37:11,000
এখন আমরা এখানে,
588
00:37:11,083 --> 00:37:12,833
ভদ্রলোকের মতো খাবার উপভোগ করছি।
589
00:37:12,917 --> 00:37:14,958
তুমি আমায় চড় মেরেছিলে।
আমি ভুলবো না সেটা...
590
00:37:15,042 --> 00:37:16,458
কিন্তু আমি তোমাকে
শেক-ও খাইয়েছি। তাই না?
591
00:37:17,833 --> 00:37:21,333
এই সময়টা উপভোগ করো।
আমাকে জ্যানিয়াকের সম্পর্কে বলো।
592
00:37:21,417 --> 00:37:23,167
- কী বলবো?
- আমি সেটার সম্পর্কে জানতে চাই।
593
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
- ওহ, ফালতু বোকো না।
- প্লিজ...
594
00:37:25,042 --> 00:37:27,792
- আমার সিনেমা নিয়ে তোমার কোনোকিছু ভাবার নেই।
- ব্র্যাড, আমি পোস্টারটা দেখেছিলাম।
595
00:37:27,875 --> 00:37:30,500
- ভীষণ ভীতিকর।
- না। সেটা নয়।
596
00:37:31,208 --> 00:37:33,917
ওটা ভীতিকর নয়। ভয়ের মনে
হলেও ওটা আসলে থ্রিলার, বুঝেছো?
597
00:37:34,000 --> 00:37:36,292
- তাই নাকি? আচ্ছা?
- এটা সিনেমা। অনেক-অনেক ধন্যবাদ।
598
00:37:36,375 --> 00:37:39,625
তুমি ওটা দেখতে পারবে না। নিজে টিকিট কিনে
দেখো। আমার সাথে নেবো না। এটার পর তো নয়ই।
599
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
দেখবো। দেখবো।
600
00:37:41,750 --> 00:37:43,792
দেখো, এটা বরং আমরা নিয়ে যাই?
601
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
কী বলো? এক্ষুনি প্যাক করিয়ে ফেলি।
602
00:37:45,708 --> 00:37:48,708
এগুলো নিয়ে, উঠে
এখান থেকে চলে যাই।
603
00:37:48,792 --> 00:37:51,167
- কী বলো?
- সেই এক ঢোল এক কাশি বাজিয়ে চলেছো।
604
00:37:51,250 --> 00:37:53,375
খালি বলে চলেছো, "আমাকে স্যাক্রেড
টাইমলাইনে ফিরিয়ে দাও।"
605
00:37:53,458 --> 00:37:55,667
যদিও এখন এটার অর্থ হলো,
"আমাকে এসব থেকে মুক্তি দাও।"
606
00:37:57,417 --> 00:37:58,792
এটা কোনো চাল নয় তো?
607
00:38:00,083 --> 00:38:03,292
এই। এই। কী ব্যাপার?
608
00:38:04,792 --> 00:38:06,167
কিছুই না।
609
00:38:08,208 --> 00:38:09,750
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
610
00:38:10,625 --> 00:38:12,583
সবাইকে স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি দিয়ে চলে যাচ্ছো?
611
00:38:12,667 --> 00:38:14,792
এভাবেই তো কাজ হয়।
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
612
00:38:14,875 --> 00:38:18,875
সে এবং তার বিভিন্ন রূপ,
পুনরায় ফিরে এলে কী করবে?
613
00:38:19,542 --> 00:38:20,958
তাদের মেরে ফেলবো।
614
00:38:21,042 --> 00:38:23,167
বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
নিজের মন হালকা করতে ব্র্যাড কিছু বলতে চায়।
615
00:38:25,088 --> 00:38:27,380
জ্যানিয়াকের সিক্যুয়েল আসবে।
আর তাতে তোমরা দু'জনেই আমন্ত্রিত।
616
00:38:27,380 --> 00:38:29,963
- এই, আমাদের হাতে সারাদিন আছে।
- না, নেই।
617
00:38:29,963 --> 00:38:32,046
এটা নিয়ে আমাদের TVA-তে
আলোচনা করা দরকার।
618
00:38:32,046 --> 00:38:34,213
- না। এখানেই করবো। এখনই।
- এখনই।
619
00:38:34,213 --> 00:38:37,463
বেশ। এখানে থাকলে,
সব্বাই মরবো।
620
00:38:38,046 --> 00:38:41,046
ওরা মারা যাবে।
কমলা শার্টের মেয়েটা মরতে চলেছে।
621
00:38:41,046 --> 00:38:43,421
তার চেয়ে বড়ো বিষয় হচ্ছে,
আমরা সব্বাই মরবো।
622
00:38:43,421 --> 00:38:46,130
এই দুনিয়া খতম হয়ে
যাবে! যদি না...
623
00:38:47,005 --> 00:38:50,130
- এত সব সিলভি'র জন্য?
- আমি বিশ্বাস করি না।
624
00:38:52,296 --> 00:38:55,088
- ওরা সমস্ত শাখা উড়িয়ে দেবে।
- হ্যাঁ, এটাকেও।
625
00:38:55,088 --> 00:38:57,255
- কোথায় যেতে হবে?
- আমি নিয়ে যাচ্ছি।
626
00:38:57,963 --> 00:39:00,296
- B-15'র কল আসছে। চলো।
- বেশ।
627
00:39:00,963 --> 00:39:02,963
আমরা এখন টাইমলাইন মিটিয়ে দিচ্ছি?
628
00:39:02,963 --> 00:39:05,255
সমস্ত শাখা জুড়ে টার্গেটের
সংকেত আসছে।
629
00:39:05,255 --> 00:39:07,588
আমাদের আক্রমণের
উৎসস্থল বের করতে হবে।
630
00:39:09,463 --> 00:39:12,171
- কী হচ্ছে?
- মোবিয়াস। হচ্ছেটা কী এসব?
631
00:39:12,171 --> 00:39:13,838
ডক্স সিলভি'কে খুঁজছিল না।
632
00:39:13,838 --> 00:39:15,963
ও সমস্ত নতুন শাখাগুলোকে মিটিয়ে দেবে।
633
00:39:15,963 --> 00:39:19,630
ইতিমধ্যে তা শুরু করে দিয়েছে।
মোবিয়াস, ও সবাইকে মেরে ফেলবে।
634
00:39:19,630 --> 00:39:21,099
কোনো প্যাটার্ন অনুসরণ করছে না।
635
00:39:21,088 --> 00:39:22,796
আক্রমণগুলো ট্র্যাক করা শুরু করো।
636
00:39:25,713 --> 00:39:28,796
- সাপ্লাইয়ের অবস্থা কী?
- রিসেট চার্জিং ডিভাইস বেশি নেই।
637
00:39:28,796 --> 00:39:30,588
টাইম ডোর দিয়ে কী করছে?
638
00:39:30,588 --> 00:39:32,546
মনে হচ্ছে ওগুলো
টেমপ্যাডের সাথে সংযুক্ত আছে।
639
00:39:32,546 --> 00:39:35,046
সম্ভবত সেজন্যই ব্র্যাডেরটায়
কারচুপি করা ছিল।
640
00:39:36,171 --> 00:39:38,171
ওরা ৩০% শাখা মিটিয়ে দিয়েছে।
641
00:39:38,171 --> 00:39:39,963
মোবিয়াস সেখানে পৌঁছেছে?
642
00:39:39,963 --> 00:39:42,588
মোবিয়াস, ওরা কোটি-কোটি
মানুষকে মেরে ফেলছে।
643
00:39:42,588 --> 00:39:44,130
ডক্স'কে এখনই আটকাও।
644
00:39:44,130 --> 00:39:45,880
মিনিটমেন রিসেট রিস্ফোরক বহন করছে।
645
00:39:45,880 --> 00:39:48,588
এভাবে ওরা সমস্ত টাইমলাইনকে
একসাথে উড়িয়ে দিচ্ছে।
646
00:39:48,588 --> 00:39:50,213
ঐ কন্ট্রোল প্যানেলে সংযুক্ত করে।
647
00:39:50,213 --> 00:39:52,046
ওটাই আমাদের টার্গেট।
648
00:39:52,171 --> 00:39:54,130
- আমি ওদের বিভ্রান্ত করছি।
- ঠিক আছে।
649
00:40:00,838 --> 00:40:02,963
আমাদের মিশন বিপত্তিতে পড়েছে।
650
00:40:02,963 --> 00:40:04,713
যতগুলো সম্ভব লাগিয়ে দাও!
651
00:40:10,088 --> 00:40:13,046
আমাদের এটাকে আটকাতে হবে।
চার্জিং ডিভাইসগুলোকে নিষ্ক্রিয় করা যাবে?
652
00:40:13,046 --> 00:40:16,588
ট্র্যাক করতে পারলে যাবে,
কিন্তু সংখ্যায় অনেক আছে। আমি ও.বি.-কে ডাকছি।
653
00:40:23,005 --> 00:40:24,213
এদিকে!
654
00:40:24,463 --> 00:40:26,880
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মিশন শেষ করো!
655
00:40:40,630 --> 00:40:42,338
বেশিকিছু ভেবে বসো না।
656
00:40:57,213 --> 00:40:58,921
এরা কি সবাই ডক্সের অনুসারী?
657
00:40:59,588 --> 00:41:01,005
যারা রয়ে গেছে, তাদের সব্বাই।
658
00:41:01,630 --> 00:41:03,463
মোবিয়াস, ফিরে এসো।
659
00:41:04,713 --> 00:41:06,130
লোকি, আমাদের যেতে হবে।
660
00:41:41,421 --> 00:41:42,921
ওরা সবাই মানুষ।
661
00:41:49,130 --> 00:41:50,839
ওরা সবাই জীবিত।
662
00:42:04,046 --> 00:42:07,421
শোনো, রেনস্লেয়ারের
টেমপ্যাড থেকে সিগন্যাল এসেছে।
663
00:42:34,505 --> 00:42:36,296
- সিলভি...
- তোমাদের পক্ষে এটুকুই করা সম্ভব?
664
00:42:37,130 --> 00:42:38,755
আমাদের কিছুই করার ছিল না।
665
00:42:40,255 --> 00:42:41,546
যত্ত্বসব অজুহাত।
666
00:42:43,796 --> 00:42:48,255
TVA-ই সমস্ত নষ্টের মূল।
ভঙ্গুর, কলুষিত।
667
00:42:50,505 --> 00:42:53,005
এর অস্তিত্ব যদি এখনো থাকে...
তবে আমি চললাম।
668
00:42:53,005 --> 00:42:55,380
প্লিজ, যেও না। থাকা...
669
00:42:58,630 --> 00:42:59,755
বেশি কঠিন।
670
00:43:42,046 --> 00:43:44,463
হেই, সিলভি।
তুমি ঠিক আছো?
671
00:43:45,755 --> 00:43:49,213
- খোঁজ নিতে এসেছিলাম আরকি।
- হ্যাঁ, ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
672
00:43:50,213 --> 00:43:51,421
সমস্যা নেই।
673
00:43:52,088 --> 00:43:54,963
তো, কাল আসছো তো?
674
00:43:55,921 --> 00:43:57,005
হ্যাঁ।
675
00:43:58,463 --> 00:44:02,171
- বেশ, বেশ।
- জ্যাক?
676
00:44:02,338 --> 00:44:04,630
তোমার মা নিতে আসছে তোমায়?
677
00:44:04,630 --> 00:44:07,880
হ্যাঁ। আসছে। আমি ঠিক আছি।
678
00:44:10,713 --> 00:44:11,838
গুড নাইট।
679
00:44:11,838 --> 00:44:13,213
বাই-বাই।
680
00:44:14,213 --> 00:44:26,213
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আকাশ বসাক
681
00:44:27,213 --> 00:49:18,213
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।