1
00:00:00,876 --> 00:00:04,422
➤অনুবাদে
।।রাহমান হাসান।।
2
00:01:31,050 --> 00:01:34,011
শোনো... জাদুর নাগাল বড় করার জন্য
3
00:01:34,094 --> 00:01:38,682
জাদুকরদের তিনটা জিনিসে দক্ষ হতে হয়।
4
00:01:39,433 --> 00:01:43,270
সেগুলো হলো মায়ার জোগান বেশি থাকা,
তারপর অনেক শক্তি দিয়ে সেটা ছুড়ে মারা,
5
00:01:43,354 --> 00:01:45,356
এবং সেটার উপর নিজের নিয়ন্ত্রণ রাখা
6
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
এগুলো তো জানোই, নাকি?
7
00:01:47,483 --> 00:01:48,692
জ্বি
8
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
তোমার জাদু সেসময় মাঝপথেই উবে গিয়েছিল
9
00:01:52,113 --> 00:01:55,699
কারণ তোমার জাদুতে মায়ার জোগান
আর ছোঁড়ার শক্তি কম ছিল
10
00:01:56,367 --> 00:01:59,411
কম সময়ে এটার সমাধান হবে না
11
00:01:59,495 --> 00:02:03,749
প্রতিভা থাকলেও, কয়েক বছর লাগবে
12
00:02:08,295 --> 00:02:13,217
মনে তো হয় তুমি মায়া ভালোই চালাতে পারো।
13
00:02:13,300 --> 00:02:15,636
মানুষজনের এটা নিয়ন্ত্রণে ঝামেলা হয়ে থাকে।
14
00:02:15,719 --> 00:02:18,055
তোমার সেই নিয়ে মাথাব্যথা লাগবে না।
15
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
আস্তে আস্তে হয়ে যাবে।
16
00:02:23,102 --> 00:02:24,103
ঠিক আছে।
17
00:03:34,215 --> 00:03:36,759
ফার্ন জাদু কেমন শিখছে?
18
00:03:37,509 --> 00:03:41,180
চার বছরে ও দশ বছরের জিনিস আয়ত্ত করেছে।
19
00:03:41,263 --> 00:03:44,850
ওর চিন্তাচেতনা সব জাদু নিয়েই।
যেটা আমার কাছে ভালো ঠেকে না।
20
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
আজকাল ও জঙ্গলেই পড়ে থাকে
21
00:03:48,437 --> 00:03:51,273
জাদু শিখতে ওর অনেক ভাল লাগে
22
00:03:51,774 --> 00:03:54,902
কিন্তু পুরোপুরি জাদুকর হতে হলে
এখনো অনেক পথ বাকি
23
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
তার আগে বইটা থেকে সব তন্ত্র
বের করা হয়ে যাবে
24
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
ভালো
25
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
এই হাইটার,
26
00:04:04,745 --> 00:04:07,081
আসলে তন্ত্রবইটা......
27
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
হাইটার
28
00:04:18,842 --> 00:04:21,387
আমার দিকে তাকিও না
29
00:04:22,054 --> 00:04:25,849
এখনো যে ঠিকঠাক নড়তে চড়তে পারি
সেটাই আশ্চর্যের ব্যাপার।
30
00:04:30,354 --> 00:04:32,439
তন্ত্রবইটা ঘেটে বের করতেই হবে।
31
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
ধন্যবাদ।
32
00:04:39,738 --> 00:04:41,490
অনেক শিখেছো, ফার্ন।
33
00:04:42,241 --> 00:04:45,369
হাইটারের কাছে যাও। ওর শরীর ভালো নেই।
34
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
এখনো পাথরটা ভাঙতে পারিনি
35
00:04:49,748 --> 00:04:53,127
সেটা কোনো ব্যাপার না। এক সময় ঠিকই পারবে...
36
00:04:53,210 --> 00:04:54,753
এক সময় হলে হবে না!
37
00:04:57,298 --> 00:04:58,757
ওটা ভাঙতেই হবে,
38
00:04:59,383 --> 00:05:01,510
উনি মারা যাওয়ার আগে।
39
00:05:04,346 --> 00:05:06,974
তিনিই আমাকে বাঁচতে শিখিয়েছেন
40
00:05:18,360 --> 00:05:21,572
এখন মরে কোনো লাভ নেই।
41
00:05:22,614 --> 00:05:24,408
মানে?
42
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
অনেক আগের কথা,
43
00:05:28,454 --> 00:05:31,415
আমার এক বন্ধু ছিল
44
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
অনেক ভালো ছিল মানুষ হিসাবে।
আমার চেয়ে একেবারেই আলাদা।
45
00:05:35,252 --> 00:05:39,131
সবসময়েই ও অসহায়ের পাশে দাঁড়াতো
46
00:05:40,507 --> 00:05:44,094
আমার জায়গায় ও বেঁচে থাকলে,
47
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
অনেক মানুষের উপকার হতো
48
00:05:47,347 --> 00:05:49,558
আমি তো আর ওরকম মানুষ না,
49
00:05:49,641 --> 00:05:53,020
শান্তিতে জীবনটা পার করতে চেয়েছিলাম
50
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
কিন্তু এখন ভাবি,
51
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
এভাবে যদি মারা যাই
52
00:05:59,902 --> 00:06:03,405
সাহস, উদ্যম,বন্ধুত্ব-
ওর কাছ থেকে যা যা শিখেছি
53
00:06:03,489 --> 00:06:05,949
এমনকি আমার মূল্যবান সব স্মৃতি
54
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
ব্যর্থ হয়ে যাবে
55
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
যদি তোমারও
56
00:06:13,999 --> 00:06:16,919
এরকম দামি কোনো মুহূর্ত থেকে থাকে,
57
00:06:17,795 --> 00:06:20,672
মরে যাওয়ার কথা মাথায় আনবে না
58
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
হাইটার গুরু সবসময় ভাবতেন
59
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
তিনি মারা গেলে আমার কি হবে।
60
00:06:28,680 --> 00:06:31,141
আমাকে বাঁচিয়ে তিনি কোনো ভুল করেন নি।
61
00:06:31,809 --> 00:06:34,186
আমি চাই না তার মনে কোনো আফসোস থাকুক।
62
00:06:35,020 --> 00:06:37,314
আমি যেভাবেই হোক তার প্রতিদান দিতে চাই
63
00:06:37,397 --> 00:06:40,067
সেটা জাদু শিখে হোক বা অন্যকিছু শিখে হোক
64
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
নিজ পায়ে দাঁড়িয়ে আমি তার প্রতিদান দিতে চাই।
65
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
আমি চাই মারা যাওয়ার সময় তার যেন
66
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
আমাকে নিয়ে চিন্তা না থাকে
67
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
যা যা শিখিয়েছি মনে আছে, না?
68
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
আছে।
69
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
তাহলে যা মন চায় করো।
70
00:07:58,562 --> 00:08:02,107
মৃতকে জীবিত করা বা অমরতা
নিয়ে কোনো মন্ত্র পাই নি।
71
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
ওহ্,আচ্ছা।
72
00:08:04,234 --> 00:08:05,194
তুমি জানতে?
73
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
মৃত্যুভয় অপরিমেয়
74
00:08:09,531 --> 00:08:14,077
এমন কিছু থাকলে ইউইগ নিজেই
তা কাজে লাগাতো
75
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
তাইলে কেন...?
76
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
ফার্নের কি খবর?
77
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
কিছু কিছু ঝামেলা আছে ওর জাদুতে
78
00:08:22,544 --> 00:08:25,506
কিন্তু ওকে পুরোদস্তুর জাদুকর বলতে পারো
79
00:08:27,007 --> 00:08:30,552
ভালো খবর শুনালে।
80
00:08:31,386 --> 00:08:35,015
এখন তো ও পারবে, নাকি ফ্রিয়েরেন?
81
00:08:37,184 --> 00:08:40,437
তোমার সাথে সফরে নেবে ওকে?
82
00:08:40,521 --> 00:08:43,440
দুঃখিত, হাইটার। এটা করতে পারবো না।
83
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
ও পারবে না।
84
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
চালাকি করলে, হাইটার।
85
00:08:52,241 --> 00:08:55,702
তোমার তন্ত্র ঘাঁটার বকশিশ দেরাজে আছে।
86
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
আজরাতেই সফর শুরু কর।
87
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
মানে?
88
00:09:01,792 --> 00:09:05,337
দেখছোই তো। আমার হাতে বেশি সময় নেই।
89
00:09:06,588 --> 00:09:12,970
ফার্ন আবারও কাউকে হারিয়ে
কষ্ট পাক আমি সেটা চাই না।
90
00:09:14,054 --> 00:09:17,724
ফার্নকে তোমার কাছে রেখে গেলাম, ফ্রিয়েরেন।
91
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
আবারও শক্ত সাজতেছো, হাইটার?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
বিদায় নেওয়ার জন্য ফার্ন বেশ
আগে থেকেই মানসিকভাবে প্রস্তুত
93
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
মৃত্যুর আগে তোমার উচিত
94
00:09:32,489 --> 00:09:34,992
ওকে সুন্দর একটা বিদায় জানানো
95
00:09:35,701 --> 00:09:38,704
আর ওর সাথে ভালো ভালো স্মৃতি রেখে যাওয়া
96
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
ফ্রিয়েরেন...
97
00:09:44,376 --> 00:09:47,296
তোমার মন কত ভালো!
98
00:09:56,597 --> 00:09:59,641
আচ্ছা, ফার্নকে বাঁচিয়েছিলে কেন?
99
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
কারণ আমাদের বীর বেঁচে থাকলে এটাই করত।
100
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
তা ঠিক।
101
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
বেশ।
102
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
আমিও তাই করবো
103
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
ধন্যবাদ আপনাকে।
104
00:10:53,862 --> 00:10:55,280
আপনার জন্যই,
105
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
হাইটার গুরুকে প্রতিদান দিতে পেরেছি।
106
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
আমি তো চালাকির খপ্পরে পড়েছি
107
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
ভন্ড এই পুরুতের।
108
00:11:10,837 --> 00:11:12,339
চলি তাহলে।
109
00:11:15,050 --> 00:11:17,969
{\an8}ইট ডিডন্ট হ্যাভ টু বি ম্যাজিক...
110
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
বীর হিমেলের মৃত্যুর ২৬ বছর পর...
111
00:11:29,731 --> 00:11:32,150
মাঝভূমির তুর্ক অঞ্চলে..
112
00:11:34,736 --> 00:11:36,029
হয়েছে। ফার্ন।
113
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
কাজ শেষ।
114
00:11:41,368 --> 00:11:43,286
অশেষ ধন্যবাদ।
115
00:11:43,370 --> 00:11:46,289
এই নিন আপনাদের বকশিশ।
116
00:11:47,791 --> 00:11:50,335
কেমন সব কাজ করতেছি...
117
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
অভিযানে দিনকাল এমনই চলে
118
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
কি বকশিশ দিলো?
119
00:11:55,006 --> 00:11:56,341
দেশি একটা মন্ত্র।
120
00:11:56,425 --> 00:11:58,927
মন্ত্রটা দিয়ে গরম চা বানানো যায়।
121
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
বানাবো আনে পরে।
122
00:12:02,556 --> 00:12:05,350
আগের বারের মন্ত্রটা ছিল ব্রোঞ্জের
মূর্তি দিয়ে জং সরানোর
123
00:12:06,184 --> 00:12:08,395
তার আগের মন্ত্রটা ছিল
124
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
-মিষ্টি আঙুর টক করার।
-টক।
125
00:12:11,356 --> 00:12:13,733
আজব সব মন্ত্র জোগাড় করেন আপনি।
126
00:12:13,817 --> 00:12:14,985
শখে করি।
127
00:12:15,861 --> 00:12:19,614
জাদু আপনার অনেক পছন্দের, ফ্রিয়েরেন আপা।
128
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
করি খানিকটা। তুমিও তো করো।
129
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
অতও করি না আপনার মতো।
130
00:12:27,122 --> 00:12:28,498
আমার মতোই করো।
131
00:12:29,708 --> 00:12:33,378
সত্যিই কি আমার বকশিশ গ্রহণ করবেন?
132
00:12:33,462 --> 00:12:35,630
আমি এক ভেষজবিদ মাত্র,
133
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
তাই কোনো মন্ত্র পাওয়ার আশা বাদ দিয়েন।
134
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
সমস্যা নেই।
135
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
এ জায়গার গাছগাছড়া বিষয়ে জানালেই হবে।
136
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
এই যে।
137
00:12:55,066 --> 00:12:57,777
এটা তো বীর হিমেলের মূর্তি।
138
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
কী বেহাল দশা হয়েছে, না?
139
00:12:59,863 --> 00:13:03,533
এই বুড়ো বয়সে আর যত্ন নিতে পারি না।
140
00:13:04,493 --> 00:13:07,496
আর গ্রামের মানুষ তো ভুলেই গেছে।
141
00:13:09,623 --> 00:13:10,499
-মা!
-পালাও!
142
00:13:30,602 --> 00:13:34,105
পিশাচেরা যেবার এই গ্রামে হানা দিয়েছিল
143
00:13:34,189 --> 00:13:36,608
বীর হিমেল সেবার অদম্য শক্তি
দিয়ে সেগুলো ঠেকিয়েছিলেন
144
00:13:37,108 --> 00:13:40,070
ওনার প্রতি গ্রামবাসীর হেলা
দেখে আমার খারাপ লাগে।
145
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
না।
146
00:13:42,697 --> 00:13:44,574
এটা ওর প্রাপ্য।
147
00:13:44,658 --> 00:13:47,202
হিমেলেরও দোষ ছিল। ও অনেক খ্যাতি চাইতো।
148
00:13:47,869 --> 00:13:52,207
ওর উচিত ছিল মূর্তি বসানোর সময়
গ্রামবাসীদের না বলে দেওয়া।
149
00:13:53,875 --> 00:13:54,709
এখন ঠিক আছে না?
150
00:13:54,793 --> 00:13:57,420
-এইভাবে জোস দেখাচ্ছে, তাই না?
-একটা হলেই হয়...
151
00:13:57,504 --> 00:13:58,922
মূর্তির ভঙ্গি নিয়ে বাড়াবাড়ি করে
152
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
-ভাস্করের মাথা খারাপ করে দিয়েছিল
-ক্ষুধা লাগছে!
153
00:14:02,509 --> 00:14:06,596
শেষ পর্যন্ত মূর্তিটা এই
সাদামাটা ভাবেই বানানো লেগেছিল
154
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
আজব কাহিনী!
155
00:14:10,183 --> 00:14:15,063
মনে পড়লো, বীরদলের মধ্যে
একজন এল্ফ জাদুকরও ছিল
156
00:14:16,856 --> 00:14:18,733
বেশ,তাহলে শুরু করা যাক!
157
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
ধন্যবাদ
158
00:14:24,865 --> 00:14:27,158
জাদু দিয়ে কতকিছুই করা যায়, না?
159
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
একফোঁটা জংও নেই!
160
00:14:32,247 --> 00:14:34,541
একটু রঙ হলে আরও সুন্দর লাগত
161
00:14:34,624 --> 00:14:36,877
পরে কিছু ফুলগাছও লাগিয়ে দেবো আনে।
162
00:14:37,586 --> 00:14:41,548
ফুলগাছ লাগানোর মন্ত্র তো
আপনার জানা, নাকি, ফ্রিয়েরেন?
163
00:14:41,631 --> 00:14:44,843
হুঁম্, কয়েক রকম ফুল লাগিয়ে দেব আনে...
164
00:14:47,929 --> 00:14:51,016
{\an8}না, নীলমল্লিকা ফুল লাগাতে হবে।
165
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
{\an8}সেটা কোন ফুল?
166
00:14:54,144 --> 00:14:56,521
{\an8}জানিনা। দেখিনি কখনো।
167
00:14:56,605 --> 00:14:57,480
{\an8}তাইলে কেন....
168
00:14:58,398 --> 00:15:00,108
হিমেলের শহরে জন্মায় সেটা।
169
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
কিন্তু যে ফুল আপনি দেখেননি
তা তো বানাতে পারবেন না।
170
00:15:10,368 --> 00:15:11,745
নীলমল্লিকা...
171
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
কতোদিন এটার নাম শুনিনি।
172
00:15:16,791 --> 00:15:18,126
অনেক আগে,
173
00:15:18,209 --> 00:15:21,838
ঐ বনটাতে এই ফুলের বড় বড় মাঠ ছিল
174
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
এখন এই ফুল আর পাওয়া যায় না?
175
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
না, যায় না।
176
00:15:33,183 --> 00:15:37,145
শেষ ওটা দেখা গিয়েছিল কয়েক দশক আগে
177
00:15:38,355 --> 00:15:39,272
ওহ্
178
00:15:42,776 --> 00:15:44,861
ফার্ন, চলো
179
00:15:44,945 --> 00:15:45,779
জ্বি
180
00:15:50,408 --> 00:15:52,035
কিছু লুকাচ্ছো নাকি।
181
00:15:52,869 --> 00:15:54,621
রাগ করবো না, দেখাও আমাকে
182
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
বীজখেকো ইঁদুর?
183
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
এগুলো বীজ খায়।
184
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
বনে ছেড়ে দেবো এগুলোকে।
185
00:16:09,135 --> 00:16:12,013
ঠিকাছে। চলো ফার্ন নীলমল্লিকা খুঁজি।
186
00:16:12,639 --> 00:16:14,140
সত্যি সত্যিই?
187
00:16:14,891 --> 00:16:17,560
ফুলের বড় বড় মাঠ ছিলো এখানে,
বেশি দিন আগে না...
188
00:16:17,644 --> 00:16:18,979
তা তো ছিলো কয়েক দশক আগে!
189
00:16:19,646 --> 00:16:21,231
তাও দেখি।
190
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
একটা ফুল পেয়ে বিশ্লেষণ করলেই
191
00:16:25,235 --> 00:16:28,071
নীলমল্লিকা গজানোর মন্ত্র পেয়ে যাবো।
192
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
বীর হিমেলের জন্য এই কাজ?
193
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
না।
194
00:16:33,034 --> 00:16:34,786
আমারই জন্য। বোধহয়।
195
00:16:45,422 --> 00:16:46,798
নীলমল্লিকা
196
00:17:27,380 --> 00:17:31,551
নীলমল্লিকা খুঁজতে খুঁজতে
197
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
ছয় মাস হয়ে গেলো
198
00:17:33,386 --> 00:17:35,055
হুম।
199
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
এখন উচিত খোঁজের মাত্রা বাড়িয়ে দেয়া।
200
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
ওহ,
201
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
তোমাকে একা আসতে দেখিনা তেমন একটা
202
00:17:52,989 --> 00:17:56,785
তোমরা গ্রামে আছো
অনেকদিন হলো
203
00:17:57,660 --> 00:18:00,580
নীলমল্লিকা খুঁজে পেলে?
204
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
আদৌ কি খুঁজে পাবো?
205
00:18:05,460 --> 00:18:08,713
ফ্রিয়েরেন আপার মধ্যে জাদুর প্রতি
অস্বাভাবিক একটা টান আছে
206
00:18:09,589 --> 00:18:13,802
তিনি হয়তো ফুল খুঁজতে বিনা দ্বিধায়
কয়েক দশক পর্যন্ত লাগিয়ে দিতে পারবেন।
207
00:18:15,053 --> 00:18:19,265
ফ্রিয়েরেন এমন একজন জাদুকর
যার মানুষকে সাহায্য করার ক্ষমতা আছে।
208
00:18:20,475 --> 00:18:23,686
"অস্তিত্ব নেই"-এমন কিছুর খোঁজে সময় ব্যয়
209
00:18:23,770 --> 00:18:25,313
করার মানে হয় না।
210
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
তোমার বয়স কম
211
00:18:30,276 --> 00:18:33,488
আমার চিন্তা ভাবনায় কি কোনো ভুল আছে?
212
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
না, তা না..
213
00:18:37,325 --> 00:18:41,996
কিন্তু তোমার ফ্রিয়েরেন আপার দৃষ্টিভঙ্গিটা আলাদা।
214
00:18:44,874 --> 00:18:46,668
সে আমাদের দুজনের চেয়েই বয়সে বড়
215
00:18:46,751 --> 00:18:49,629
তাই যদি
216
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
নিজের মনের ভাবনা তাকে খুলে বলো
217
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
সে বুঝতে পারবে
218
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
এই বীজগুলো ওই ফুলের কাছাকাছি জাতের।
219
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
চিকিৎসার জন্য মজুত করেছিলাম।
220
00:19:17,866 --> 00:19:21,619
বীর হিমেলের মূর্তির চারপাশে
এগুলো লাগালে কেমন হয়?
221
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
বুঝেছি, ফার্ন।
222
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
আর জ্বালাবো না তোমাকে।
223
00:19:29,752 --> 00:19:32,672
আমি তো আর একা না।
224
00:19:32,755 --> 00:19:33,965
এখন থামা উচিত।
225
00:19:34,841 --> 00:19:36,968
আরেকটু পরেই কাজ শেষ করব
226
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
"আরেকটু" বলতে কত বছর বুঝাচ্ছেন?
227
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
অল্পেকটু
228
00:19:44,684 --> 00:19:47,395
হাল ছাড়তে আপনি পারবেনই না...
229
00:19:59,324 --> 00:20:00,783
ওটার পিছু করি।
230
00:20:30,980 --> 00:20:31,856
ফ্রিয়েরেন আপা,
231
00:20:32,690 --> 00:20:35,235
কেন আপনি মন্ত্র জোগাড় করেন?
232
00:20:35,318 --> 00:20:38,363
-শখে।
-সেটা তো মনে হয় না।
233
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
আরে শখেই করি।
234
00:20:42,116 --> 00:20:45,954
আগে আমার জীবনে কোনো উদ্দেশ্য
ছিলো না, আনন্দ ছিলো না।
235
00:21:11,396 --> 00:21:12,689
বিশ্রী...
236
00:21:21,531 --> 00:21:24,784
একটা বোকা ছিলো।
ও আমার মন্ত্রের তারিফ করতো।
237
00:21:25,493 --> 00:21:26,619
এ-ই।
238
00:21:28,788 --> 00:21:30,498
এটা কোনো কারণ হলো!
239
00:21:31,291 --> 00:21:32,667
এই যে
240
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
দেখলে...
241
00:21:55,606 --> 00:21:57,317
একটা পাপড়ি।
242
00:21:58,192 --> 00:22:00,570
বীজখেকো ইঁদুর শত্রুর থেকে
243
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
দূরে খাবার লুকিয়ে রাখে
244
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
বেশ চতুর প্রাণী,তাই না?
245
00:22:06,576 --> 00:22:08,119
না। আসলে,
246
00:22:08,786 --> 00:22:10,747
ওরা এত জায়গায় খাবার লুকায়
247
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
যে ভুলেই যায় কোথায় রেখেছে।
248
00:22:17,920 --> 00:22:18,880
নীলমল্লিকা?
249
00:22:19,714 --> 00:22:22,050
আমার শহরের একটা ফুল।
250
00:22:22,133 --> 00:22:23,384
অনেক সুন্দর।
251
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
আমার মতো সুন্দর না, যদিও
252
00:22:27,096 --> 00:22:28,389
চলো, যেতে হবে।
253
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
ফ্রিয়েরেন...
254
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
তোমাকে একদিন দেখাতে চাই
255
00:22:35,188 --> 00:22:37,148
হ্যাঁ? কোনো একদিন হয়তো।
256
00:22:46,074 --> 00:22:49,994
জানতাম পাবো এগুলো,
তবে এত পাবো ভাবিনি।
257
00:22:54,207 --> 00:22:57,043
বেশি দেরি করে ফেললাম, হিমেল।
258
00:23:02,632 --> 00:23:04,926
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এটা খুঁজে পেয়েছেন।
259
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
এখন আমরা নীলমল্লিকা
গজাবার মন্ত্র তৈরি করতে পারব।
260
00:23:09,013 --> 00:23:11,933
জাদুর প্রতি আপনার এত অনুরাগ কেন?
261
00:23:12,016 --> 00:23:13,684
জানিনা।
262
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
হয়তো তুমি জানো।
263
00:23:16,813 --> 00:23:19,941
তুমিই তো জাদুকর হবার জন্য
হাল কখনো ছাড়োনি।
264
00:23:21,651 --> 00:23:23,569
বিষয়টা সেরকম না।
265
00:23:23,653 --> 00:23:26,906
আমি শুধুই নিজ পায়ে দাঁড়িয়ে
জীবনে চলতে চেয়েছি,
266
00:23:26,989 --> 00:23:28,199
তা যেভাবেই হোক।
267
00:23:29,450 --> 00:23:31,536
জাদু শিখেই চলতে হবে এমন না।
268
00:23:32,036 --> 00:23:35,206
কিন্তু, জাদুই তো বেছে নিলে।
269
00:23:47,760 --> 00:23:48,970
তা ঠিক।
270
00:23:51,180 --> 00:23:52,807
কখনও ভাবিই নি
271
00:23:52,890 --> 00:23:55,810
এই ফুল আবার দেখতে পাব।
272
00:23:56,477 --> 00:23:57,812
কী সুন্দর!
273
00:23:59,230 --> 00:24:01,065
ধন্যবাদ আপনাকে।
274
00:24:01,816 --> 00:24:05,403
গ্রামের মানুষ এই মূর্তিটা
আবারও স্মরণ করবে।
275
00:24:07,196 --> 00:24:09,157
ও ভুলেই গেছিলাম...
276
00:24:10,449 --> 00:24:11,534
এই যে..
277
00:24:12,577 --> 00:24:15,246
চমৎকার।
278
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
বেশ, চলি তাহলে।