1
00:00:00,620 --> 00:00:09,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,580
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:14,583 --> 00:00:17,083
(পূর্বে যা ঘটেছে)
4
00:01:49,292 --> 00:01:51,292
তোমার মনে হয়
ইজরা এখনো বেঁচে আছে?
5
00:01:55,250 --> 00:01:57,292
কিন্তু বিশ্বাস আছে তুমি পারবে।
6
00:02:00,583 --> 00:02:02,625
বিষয় শুধু ইজরাকে খুঁজার নয়।
7
00:02:03,792 --> 00:02:05,472
আরেকটা লড়াই আটকাবারও।
8
00:02:06,917 --> 00:02:08,333
এটাই খুঁজছিলাম আমরা।
9
00:02:09,667 --> 00:02:10,833
ওটা দিয়ে দাও।
10
00:02:13,917 --> 00:02:14,917
সেবিন।
11
00:02:31,208 --> 00:02:34,125
- ড্রয়েডগুলো। ওরা ম্যাপটা নিয়ে গেছে।
- শান্ত থাকো।
12
00:02:35,875 --> 00:02:37,375
তুমি বুঝছ না। আমি...
13
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
ম্যাপটা খুলে ফেলেছি।
14
00:02:44,875 --> 00:02:45,917
দুইটা গ্যালাক্সি ছিল ওতে।
15
00:02:46,000 --> 00:02:49,417
আর তাদের মাঝে ছিল একটা রাস্তা।
16
00:02:50,625 --> 00:02:52,667
রাস্তাটা আমাদের গ্যালাক্সির
কোথায় শুরু হয়েছিল?
17
00:02:53,542 --> 00:02:54,542
কোন গ্রহে?
18
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
সেটা বুঝার আগেই
ওরা ম্যাপটা নিয়ে যায়।
19
00:03:01,875 --> 00:03:03,792
যা পেয়েছিলে তার রেকর্ড রেখেছ?
20
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
ড্রয়েডরা নষ্ট করে দিয়েছে।
21
00:03:14,042 --> 00:03:15,122
কতগুলো ড্রয়েড ছিল?
22
00:03:15,667 --> 00:03:16,875
দুইটা। একটাকে মেরে ফেলেছি।
23
00:03:20,375 --> 00:03:22,208
- আশোকা।
- তুমি আরাম করো।
24
00:03:22,292 --> 00:03:25,417
দাঁড়াও। আমার সাহায্য
দরকার হবে তোমার।
25
00:03:25,500 --> 00:03:28,208
না। যথেষ্ট করেছ।
26
00:05:01,583 --> 00:05:02,667
মর্গানের সাথে যোগাযোগ করো।
27
00:05:03,875 --> 00:05:07,542
ওকে বলো আমি সম্ভবত সিটক্সে
রিফ্লেক্স পয়েন্ট খুঁজে পেয়েছি।
28
00:06:02,458 --> 00:06:04,167
এটাই খুঁজছিলাম আমরা।
29
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
ওটা দিয়ে দাও।
30
00:07:52,667 --> 00:07:54,458
জানতাম তুমি এখানেই আছ।
31
00:08:12,792 --> 00:08:15,833
যদি মাথা কাটার সময়
ক্যাপাসিটর কেটে না বসে থাকো,
32
00:08:15,917 --> 00:08:18,667
তবে এর থেকে
তথ্য বের করতে পারব।
33
00:08:19,458 --> 00:08:20,708
এই অবস্থায় তুমি পারবে?
34
00:08:20,792 --> 00:08:25,083
আমার মতো, এ ধরনের
ড্রয়েডরা খুব শক্তিশালী হয়।
35
00:08:27,792 --> 00:08:31,917
হাত খুলে নাও বা পা
তারপরও থামে না।
36
00:08:34,500 --> 00:08:38,667
যার মানে এদের মধ্যে
অনেকগুলো ব্যাকআপ সিস্টেম থাকে,
37
00:08:38,750 --> 00:08:40,625
যার ফলে...
38
00:08:40,708 --> 00:08:45,875
টার্মিনেশনের পরেও এদের
মেমোরি কোর আংশিক সক্রিয় থাকে।
39
00:08:45,958 --> 00:08:50,417
আর সঠিক পাওয়ার লেভেলে চালালে,
আমরা ড্রয়েডের মেমোরি রিকভার করতে পারব।
40
00:08:50,500 --> 00:08:54,333
যার মাধ্যমে জানা যাবে এটা কোত্থেকে এসেছে।
অনেক চালাক তুমি।
41
00:08:54,417 --> 00:08:56,583
আর পাওয়ার লেভেল ভুল হলে?
42
00:08:56,667 --> 00:08:59,375
- মাথাটা ফেটে যাবে।
- "ফেটে যাবে"?
43
00:08:59,458 --> 00:09:03,042
নিজের সার্কিট ঠান্ডা রাখো।
এমন হবার আগে প্লাগ টেনে নিলেই হবে।
44
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
কাজটা আমরা
অন্য কোথাও করলে ভালো হবে।
45
00:09:05,583 --> 00:09:08,583
- আমি তো এখানে করার পক্ষে।
- কারণ তুমি হলোগ্রাম।
46
00:09:09,583 --> 00:09:11,375
অন্য কোথাও যাবার সময় নেই।
47
00:09:13,417 --> 00:09:15,083
এমনিতেই আমরা পিছিয়ে আছি।
48
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
এখন নাহলে কখনো না।
49
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
এখন।
50
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
তো শুরু করা যাক।
51
00:09:35,500 --> 00:09:37,542
সার্কিটের টেম্পারেচার বাড়ছে।
52
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
কিছু পেলে?
53
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
এটা এনক্রিপ্টেড।
আমাকে এক মিনিট দাও।
54
00:09:51,750 --> 00:09:53,667
মনে হয় না অত সময় আছে।
55
00:09:53,750 --> 00:09:55,833
অনেক গরম হয়ে গেছে।
বন্ধ করো।
56
00:09:55,917 --> 00:09:57,167
এখন না।
57
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
সময় শেষ!
58
00:10:07,667 --> 00:10:09,458
- প্লাগ টানলাম!
- না। দাঁড়াও!
59
00:10:19,458 --> 00:10:20,583
কী হলো?
60
00:10:22,375 --> 00:10:24,125
এই ড্রয়েড কোরেলিয়া থেকে
এখানে এসেছিল।
61
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
নিউ রিপাবলিক শিপয়ার্ড থেকে?
62
00:10:32,333 --> 00:10:34,625
মর্গান এলসবেথের
কোরেলিয়াতে ফ্যাক্টরি ছিল।
63
00:10:36,417 --> 00:10:39,583
বিদ্রোহের পর সাম্রাজ্যের
সব অপারেশন বন্ধ হয়ে যাবার কথা।
64
00:10:41,250 --> 00:10:42,375
কেউ চেক করেছিল?
65
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
66
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
চলো আমিও যাব।
67
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
না। তুমি আগে সেরে উঠো।
68
00:10:51,042 --> 00:10:52,042
আমি ঠিক আছি।
69
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
এই।
70
00:11:06,042 --> 00:11:07,083
তুমি ভালো করেছ।
71
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
সেটা ওকে বুঝাও।
72
00:11:12,958 --> 00:11:16,458
বুঝাবো। কিন্তু এখন
তোমার সাথে কথা বলা বেশি জরুরি।
73
00:11:22,917 --> 00:11:27,125
এত বছর পর আমাদের দেখা হলো
আর প্রথম কাজেই গড়বড় করে ফেললাম।
74
00:11:28,875 --> 00:11:30,167
তোমরা দুজন আলাদা।
75
00:11:31,292 --> 00:11:33,042
এজন্যই তোমাদের জুটি দারুণ।
76
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
এখন আর না।
77
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
তারপরও...
78
00:11:41,208 --> 00:11:42,917
তোমাদের একে-অপরকে
সাহায্য করতে হবে।
79
00:11:43,458 --> 00:11:45,667
কী বলল শুনলে তো।
ওর আমার সাহায্যের নেই।
80
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
না, দরকার আছে।
81
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
এখন একটু আরাম করো।
82
00:11:57,542 --> 00:11:58,792
তোমার দরকার আছে।
83
00:12:04,833 --> 00:12:06,042
ধন্যবাদ, হেরা।
84
00:12:07,667 --> 00:12:08,667
ব্যাপার না।
85
00:12:26,250 --> 00:12:27,583
কী পেয়েছ দেখাও।
86
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
এই জায়গা জেডআই তৈরি করেনি।
87
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
কে করেছে তাহলে?
88
00:12:48,500 --> 00:12:51,042
দূরবর্তী গ্যালাক্সির প্রাচীন লোকেরা।
89
00:12:53,667 --> 00:12:54,958
দেখতে চাও এটা?
90
00:13:39,833 --> 00:13:42,375
এটা আমাদের গ্যালাক্সি।
91
00:14:20,958 --> 00:14:24,042
আর ওটা আমাদের গন্তব্য।
92
00:14:25,792 --> 00:14:28,583
যেখানে গ্র্যান্ড এডমিরাল থ্রনকে
বিতাড়িত করা হয়েছে।
93
00:14:30,500 --> 00:14:31,667
পেরিডিয়া যাবার রাস্তা?
94
00:14:33,125 --> 00:14:34,333
অনেকে তাই বলে।
95
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
জেডআই মন্দিরের বাচ্চা তাই বলতো।
96
00:14:37,667 --> 00:14:40,125
পুরানো গল্পে, লোককথায়
এর উল্লেখ আছে।
97
00:14:41,208 --> 00:14:43,125
লোককথা যা সত্য অবলম্বনে নির্মিত।
98
00:14:46,167 --> 00:14:47,417
তুমি কি নিশ্চিত?
99
00:14:48,917 --> 00:14:50,750
আমার তো সামনের রাস্তা
অপরিষ্কার লাগছে।
100
00:14:55,292 --> 00:14:57,958
মর্গান...
101
00:14:59,375 --> 00:15:00,667
থ্রন আমাকে ডাকছে।
102
00:15:02,125 --> 00:15:04,833
ভিন্ন সময় ও স্থান থেকে।
103
00:15:07,375 --> 00:15:08,708
তুমি দিবাস্বপ্ন দেখছ।
104
00:15:09,750 --> 00:15:11,542
যা মিথ্যায় ভরা।
105
00:15:14,917 --> 00:15:17,000
নিয়তির বিধান কখনো
মিথ্যা হতে পারে না।
106
00:15:33,375 --> 00:15:35,583
সায়নের চোখ জলদিই
এখানে এসে পড়বে।
107
00:15:35,667 --> 00:15:38,458
ওর আসার আগে যেন
সব প্রস্তুত থাকে।
108
00:15:39,125 --> 00:15:40,667
মারোক সব প্রস্তুত করে রাখবে।
109
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
তাই যেন হয়।
110
00:16:02,000 --> 00:16:03,125
মাস্টার...
111
00:16:08,667 --> 00:16:10,125
থ্রন ফিরলে কী হবে?
112
00:16:13,542 --> 00:16:15,542
অনেকে পাবে, যুদ্ধ।
113
00:16:17,292 --> 00:16:18,292
অনেকে পাবে...
114
00:16:20,542 --> 00:16:21,625
একটা নতুন আরাম্ভ।
115
00:16:23,708 --> 00:16:24,708
আর আমরা?
116
00:16:27,208 --> 00:16:30,500
শক্তি। যার কল্পনাও
কখনো করিনি আমরা।
117
00:16:36,208 --> 00:16:39,708
কোরেলিয়ায় যাও।
গিয়ে ফাইনাল ট্রান্সপোর্টে মারোকের সাহায্য করো।
118
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
জি, মাস্টার।
119
00:17:42,917 --> 00:17:46,208
আশোকা টানো, উনি মিন উইভার,
রিজিনিয়াল সুপারভাইজার।
120
00:17:47,458 --> 00:17:50,375
আমি জেনারেল সেন্ডুলাকে বলছিলাম
সাম্রাজ্যের পরাজয়ের পর,
121
00:17:50,458 --> 00:17:53,083
সাম্রাজ্যের সকল সম্পদ
নষ্ট করে ফেলা হয়েছে
122
00:17:53,167 --> 00:17:54,917
যেখানে মর্গান এলসবেথের
সম্পত্তিও ছিল।
123
00:17:56,708 --> 00:18:00,042
তবুও আমরা তার পুরানো
ফ্যাক্টরিগুলো দেখতে চাইব।
124
00:18:00,125 --> 00:18:02,625
আসলে আমি এখন অনেক ব্যস্ত।
125
00:18:03,833 --> 00:18:06,708
চাইলে আমি ব্যাপারটাকে
ফর্মালও করতে পারি।
126
00:18:10,417 --> 00:18:12,333
তার দরকার পড়বে না, জেনারেল।
127
00:18:13,125 --> 00:18:14,875
প্লিজ, এদিকে চলুন।
128
00:18:25,333 --> 00:18:27,417
এটা মর্গানের ফ্যাক্টরিগুলোর একটা।
129
00:18:27,500 --> 00:18:29,750
ও স্টার-ডিস্ট্রয়ারের মতো
130
00:18:29,833 --> 00:18:33,125
শিপে লাগানো হাইপার জেনারেটরের
কাঁচামাল সাপ্লাই করত।
131
00:18:33,208 --> 00:18:35,792
আমরা সেগুলো খুলে
তাদের কোর
132
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
সেনাবাহিনীর নতুন শিপে ব্যবহার করি।
133
00:18:38,667 --> 00:18:41,250
এখনো এসব ফ্যাক্টরিতে
পুরানো কর্মীরা কাজ করে?
134
00:18:42,042 --> 00:18:44,792
অবশ্যই, কাজ চালিয়ে যাবার
আর কোনো উপায়ও ছিল না।
135
00:18:44,875 --> 00:18:47,833
একটা সাম্রাজ্য রাতারাতি
গনতন্ত্রে পরিণত হতে পারে না।
136
00:18:47,917 --> 00:18:49,667
নতুন গনতান্ত্রিক সরকারের নিচু পর্যায়ে
137
00:18:49,750 --> 00:18:52,083
অনেকজনকে পাওয়া যাবে
যারা সাম্রাজ্যে ছিল।
138
00:18:53,583 --> 00:18:56,333
- ওদের বিশ্বস্ততায় সন্দেহ হয় না?
- মোটেও না।
139
00:18:56,417 --> 00:18:59,917
একজন সাধারণ কর্মী গ্যালাক্সির
নোংরা রাজনীতি নিয়ে মাথা ঘামায় না।
140
00:19:00,417 --> 00:19:02,625
যে বেতন দিবে ওরা তাদেরই বিশ্বস্ত।
141
00:19:03,958 --> 00:19:05,208
আর আপনি?
142
00:19:06,542 --> 00:19:10,417
আমি ব্যবসায়ী মানুষ, জেনারেল।
আমি আমার ইনভেস্টরদের প্রতি বিশ্বস্ত।
143
00:19:11,208 --> 00:19:12,917
রাজনীতি বরং আপনারাই সামলান।
144
00:19:30,917 --> 00:19:33,042
সাবিনের সাথে দেখা করে লস হয়নি।
145
00:19:36,375 --> 00:19:37,667
ও ম্যাপটা হারিয়েছে।
146
00:19:38,250 --> 00:19:39,875
খুলেছেও ও।
147
00:19:39,958 --> 00:19:42,625
ওটা আমরা খুঁজে না পেলে তো
আর সম্ভব হতো না।
148
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
ওর জন্যই আমরা এখানে আছি।
149
00:19:48,375 --> 00:19:49,625
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
150
00:19:52,250 --> 00:19:55,708
ভাবছিলাম ওকে আবার
তোমার সঙ্গী বানালে ভালো হবে।
151
00:20:00,375 --> 00:20:01,750
হয়তো আমরা দুজনেই সেটা চাই না।
152
00:20:04,250 --> 00:20:06,125
হয়তো ওর কাউকে দরকার।
153
00:20:07,917 --> 00:20:10,083
- আর তোমারও।
- ও প্রস্তুত না।
154
00:20:14,375 --> 00:20:15,458
কৌতুহল হচ্ছে।
155
00:20:17,667 --> 00:20:19,125
কেউ কখন প্রস্তুত হয়?
156
00:20:21,458 --> 00:20:22,667
ব্যস জেনে যাও।
157
00:20:25,167 --> 00:20:26,167
দুজনেই।
158
00:20:52,333 --> 00:20:54,417
শুনলাম তোমার সবকিছু
রিপেয়ার হয়ে গেছে।
159
00:21:00,167 --> 00:21:03,708
আহ! তোমার লাইটসেবার এখনো আছে।
160
00:21:04,583 --> 00:21:05,917
ইজরার লাইটসেবার।
161
00:21:06,000 --> 00:21:09,792
হ্যাঁ, এটা ওরই বানানো,
আর ওর অনেক কাজেও দিয়েছে।
162
00:21:09,875 --> 00:21:11,667
তারপর তোমাকে দিয়ে দেয়।
163
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
তুমি একে তোমার মতো করে
মডিফাই করেছ।
164
00:21:14,083 --> 00:21:17,250
তাই লাইটসেবারটা এখন তোমার।
165
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
যা আমি ব্যবহার করিনি।
166
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
তোমার ট্রেনিং চালু রেখেছ?
167
00:21:20,917 --> 00:21:22,375
অবশ্যই না।
168
00:21:22,458 --> 00:21:24,708
আবার শুরু করার সময় হয়েছে তাহলে।
169
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
আমি চাইলেই তো আর হবে না।
170
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
সত্যি? কীভাবে?
171
00:21:31,833 --> 00:21:34,625
আশোকা শিখাতে না চাইলে তো
আর শিখিতে পারি না।
172
00:21:34,708 --> 00:21:38,083
বাহানা ছাড়া কিছুই না,
আর খুবই বাজে বাহানা।
173
00:21:38,167 --> 00:21:41,458
এই। ও আমাকে ছেড়ে গেছিল।
174
00:21:41,542 --> 00:21:44,708
অতীতের কথা ভুলে যাও।
সামনে আগাও।
175
00:21:49,917 --> 00:21:51,250
ঠিক আছে, কিন্তু এটার উত্তর দাও।
176
00:21:52,542 --> 00:21:56,208
তুমি ম্যাপটা খুলতে পারলে,
আশোকা এখানে আসতো?
177
00:21:56,292 --> 00:21:57,292
অপ্রাসঙ্গিক।
178
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
এটা একদম প্রাসঙ্গিক।
179
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
আমি কি প্ল্যানের অংশ ছিলাম?
180
00:22:04,458 --> 00:22:08,167
ও কি ইজরার ব্যাপারে আমাকে বলতে এসেছিল
নাকি মোলাকাতের বুদ্ধিটা হেরা দিয়েছিল?
181
00:22:08,250 --> 00:22:11,583
জেনারেল সেন্ডুলার মনে হয়েছিল
তুমি ওর সাহায্য করতে পারবে।
182
00:22:12,250 --> 00:22:13,833
এতে লেডি টানোও একমত হন।
183
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
দেখলে?
184
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
ও চায় না আমি ফিরি।
185
00:22:22,333 --> 00:22:24,375
ও আমার কথা ভাবেও না।
186
00:22:24,458 --> 00:22:28,083
সত্যি বলতে,
তুমি কখনো ফিরতেও চাওনি।
187
00:22:30,625 --> 00:22:32,042
তুমি সত্যিই বিরক্তিকর।
188
00:22:32,542 --> 00:22:33,583
আমি যুক্তিসম্মত কথা বলি।
189
00:22:37,083 --> 00:22:38,208
ব্যাপার না।
190
00:22:39,583 --> 00:22:42,500
আমি কখনো অতটা
দক্ষ বা মেধাবী ছিলাম না।
191
00:22:44,083 --> 00:22:45,125
ইজরার মতো।
192
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
তা অবশ্য ঠিক।
193
00:22:48,500 --> 00:22:49,542
ধন্যবাদ।
194
00:22:49,625 --> 00:22:52,208
শত শত বছর ধরে
পাডাওয়ানদের দেখছি,
195
00:22:52,292 --> 00:22:55,167
আর নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
দিব্য শক্তি ব্যবহারের ক্ষমতা
196
00:22:55,250 --> 00:22:57,542
সবার থেকে তোমার কম।
197
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
ঠিক আছে তাহলে।
198
00:23:04,083 --> 00:23:06,208
ওর আর সময় নষ্ট করব না।
199
00:23:09,083 --> 00:23:12,542
তুমি ব্যস নিজের সময় নষ্ট করছ।
200
00:23:34,000 --> 00:23:35,542
কন্ট্রোল সেন্টারে স্বাগত।
201
00:23:35,625 --> 00:23:37,625
এখানে বসে আমরা সাম্রাজ্যের
202
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
শিপ থেকে পাওয়া
পার্টগুলোর হিসাব রাখি।
203
00:23:40,792 --> 00:23:44,083
যাদের প্রয়োজন
কোনো না কোনো সেক্টরের হয়ই।
204
00:23:44,167 --> 00:23:46,375
একটা স্টার ডিস্ট্রয়ারের থেকে
যে লাভ আসে
205
00:23:46,458 --> 00:23:49,875
তা দিয়ে নিউ রিপাবলিকের
অনেকগুলো রিকন্সট্রাকশনের কাজ হয়,
206
00:23:49,958 --> 00:23:52,125
- অন্যান্য জিনিস তো বিক্রি হয়ই।
- অন্যান্য জিনিস বলতে?
207
00:23:52,625 --> 00:23:56,792
আসলে, বোর্ড আর বড় ইনভেস্টররা
কোনো বিশেষ হার্ডওয়্যার পেলে,
208
00:23:56,875 --> 00:23:58,583
নিজেরাই দাম ঠিক কোরে
ডিস্ট্রিবিউশন করে।
209
00:23:59,250 --> 00:24:00,667
ওটা হাইপারড্রাইভ কোর না?
210
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
হ্যাঁ।
211
00:24:03,875 --> 00:24:07,750
একটা এসএসডি থেকে রিফারবিশ করা হয়েছে,
যা এখন রিপাবলিকের কাজে আসবে।
212
00:24:07,833 --> 00:24:10,875
এই ফ্যাক্টরি থেকে নয়টা
নতুন মডেল পাঠানো হয়েছে।
213
00:24:10,958 --> 00:24:14,292
নিউ রিপাবলিকের সেনাবাহিনী
এত বড় কিছু বানাচ্ছে না।
214
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
তাহলে এগুলো কোন ক্লাসের
স্টারশিপের জন্য?
215
00:24:16,583 --> 00:24:19,083
উহ। দেখে বলছি।
216
00:24:26,583 --> 00:24:27,958
ওহ, পেয়েছি।
217
00:24:29,042 --> 00:24:30,125
"বলা যাবে না।"
218
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
"বলা যাবে না"?
219
00:24:32,417 --> 00:24:34,542
আমি একজন জেনারেল।
আমার জানার অধিকার আছে।
220
00:24:36,708 --> 00:24:40,750
স্যরি। আমি অনুমতি ছাড়া
কোনো ডকুমেন্ট খুলতে পারব না।
221
00:24:41,458 --> 00:24:43,042
বেশ, তাহলে আমি অনুমতি দিচ্ছি।
222
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
মনে হয় না আপনি তা দিতে পারেন।
223
00:24:45,167 --> 00:24:46,167
পারি কিনা দেখতে চান?
224
00:24:51,083 --> 00:24:53,250
C-1, একটু এখানে আসবে?
225
00:24:54,500 --> 00:24:56,750
তুমি হয়তো নিয়মগুলো বুঝাতে পারবে।
226
00:24:56,833 --> 00:24:59,542
এখানে আর কোন ধরনের
ড্রয়েড কাজ করে?
227
00:24:59,625 --> 00:25:02,542
সাধারণ প্রকৃতির
সাথে CCL,
228
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
IW-37, HV-7, আর
ভারি কাজ করতে পারা ড্রয়েড।
229
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
230
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
HK ক্লাস নেই?
231
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
এসাসিন ড্রয়েড?
232
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ওসব নেই।
233
00:25:13,917 --> 00:25:17,292
রিসাইকলও করা হয়নি?
ছোটখাটো কাজের জন্য?
234
00:25:17,375 --> 00:25:18,792
না, মাফ করবেন।
235
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
আমি অমন একটা ড্রয়েডকে দেখেছি।
236
00:25:20,917 --> 00:25:24,083
আমি এসে পৌঁছানো
সব মালের হিসাব রাখি।
237
00:25:24,167 --> 00:25:28,625
একটা HK ক্লাস ড্রয়েড
এমনটা করা থেকে আমাকে আটকেছিল।
238
00:25:29,833 --> 00:25:31,042
কখন ঘটেছিল এমন?
239
00:25:31,125 --> 00:25:32,500
পাঁচ দিন আগে।
240
00:25:34,458 --> 00:25:35,958
তুমি রিপোর্ট করোনি কেন?
241
00:25:36,042 --> 00:25:38,958
ড্রয়েডটার কাছে হাই-লেভেলের
সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স ছিল।
242
00:25:39,042 --> 00:25:40,333
তাই আটকাতে পারিনি।
243
00:25:40,417 --> 00:25:41,625
ড্রয়েডটা এখন কোথায় আছে?
244
00:25:41,708 --> 00:25:44,458
ঐ ট্রান্সপোর্টে করে এখন যাচ্ছে।
245
00:25:47,458 --> 00:25:48,500
শিপটা থামাও।
246
00:25:48,583 --> 00:25:51,625
সম্ভব না, জেনারেল।
ওরা টেক অফ করে ফেলেছে।
247
00:25:51,708 --> 00:25:54,208
শিপটা থামাতে বলেছি!
এটা আমার অর্ডার!
248
00:25:54,292 --> 00:25:55,375
সাম্রাজ্যের খাতিরে!
249
00:26:04,583 --> 00:26:05,792
- ফ্যান্টমকে ধরো।
- আচ্ছা।
250
00:26:27,292 --> 00:26:29,792
ইঞ্জিন চালু করো, চপ!
251
00:27:28,083 --> 00:27:30,458
ট্রান্সপোর্ট CT-05, আমি জেনারেল সেন্ডুলা।
252
00:27:30,542 --> 00:27:33,375
তোমাকে অর্ডার দিচ্ছি
শিপ থামিয়ে পোর্টে ফিরে যাও।
253
00:27:36,375 --> 00:27:39,042
আবারও বলছি, CT-05,
পোর্টে ফিরে যাও।
254
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
হাত-পা ছুড়ো না, চপ।
255
00:28:40,208 --> 00:28:42,958
হামলা করা যাবে না,
নাহলে ওটা পোর্ট সিটিতে ক্র্যাশ করবে।
256
00:28:44,583 --> 00:28:48,208
ব্যস একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস বের করো।
আর এবার যেন মিস না হয়!
257
00:29:15,875 --> 00:29:17,917
না, আমি তোমার
জিনিসপত্রে হাত দিইনি।
258
00:29:19,083 --> 00:29:21,042
ব্যাকআপ ব্যাটারির নিচে দেখেছ?
259
00:29:25,750 --> 00:29:28,875
সুন্দর। এবার জলদি নাও,
অ্যাটমসফেয়ার পার করার মাত্রই
260
00:29:28,958 --> 00:29:30,438
ওরা হাইপারস্পেসে জাম্প করবে।
261
00:30:17,875 --> 00:30:19,292
তৈরি হও।
262
00:30:23,958 --> 00:30:25,042
মারো, চপ!
263
00:30:32,917 --> 00:30:35,417
সাবাশ, চপ।
তুমি পেরেছ।
264
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
আমি এখানে আছি।
265
00:30:43,625 --> 00:30:45,083
ভালো খবর থাকলে বলো।
266
00:30:46,250 --> 00:30:48,708
ট্রান্সপোর্টে একটা
ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগিয়েছি।
267
00:30:50,167 --> 00:30:51,167
ঠিক আছে, তাহলে।
268
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
কী একটা অবস্থা।
269
00:33:13,583 --> 00:33:15,292
এখনো সাম্রাজ্যের প্রতি
কীভাবে অনুগত থাকতে পারে?
270
00:33:15,375 --> 00:33:17,167
চলো, আগাও। আগাও।
271
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
এটা আনুগত্য না।
272
00:33:24,917 --> 00:33:25,917
লোভ।
273
00:33:28,083 --> 00:33:30,917
এই, চপার, ট্র্যাকিং ডিভাইসের আপডেট কী?
274
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
বেশ, চালিয়ে যাও।
275
00:33:35,042 --> 00:33:38,125
চপার কিছু পেলেই
জানাবো তোমাকে।
276
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
আমি প্রস্তুত।
277
00:35:28,375 --> 00:35:29,375
দারুণ হেয়ারকাট।
278
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
আমাকে মানিয়েছে।
279
00:35:37,833 --> 00:35:41,292
জেনারেল সেন্ডুলার থেকে
একটা খবর পেয়েছি।
280
00:35:41,375 --> 00:35:45,042
ট্রান্সপোর্টটা ডেনাব সিস্টেমে
সনাক্ত করা গেছে।
281
00:35:45,125 --> 00:35:47,750
ওটা সিটোস গ্রহের
অরবিটে ঘুরছে।
282
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
আমাদের যেতে হবে।
283
00:36:17,917 --> 00:36:20,292
ক্যালকুলেশন সম্পন্ন হয়েছে।
এখন যাওয়া যাবে।
284
00:36:24,000 --> 00:36:25,083
শিপটা উড়াও।
285
00:36:26,625 --> 00:36:27,708
পাডাওয়ান।
286
00:37:14,167 --> 00:37:16,917
শেষ হাইপারড্রাইভের
ইন্সটলেশন শুরু হয়েছে।
287
00:37:17,958 --> 00:37:20,250
জলদিই সায়নের চোখ সম্পন্ন হবে
288
00:37:20,333 --> 00:37:25,042
আর গ্র্যান্ড এডমিরাল থ্রনকে
আমরা নির্বাসন থেকে ফিরিয়ে আনব।
289
00:37:25,125 --> 00:37:26,458
যত জলদি হয় ততই ভালো।
290
00:37:27,292 --> 00:37:30,125
কোরেলিয়ায় আশোকা টানোর
উপস্থিতিতে বিরক্ত মনে হচ্ছে?
291
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
হ্যাঁ।
292
00:37:34,750 --> 00:37:38,292
আমরা ভালোভাবে পালিয়েছি।
ও এখানে আসতে পারবে না।
293
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
বেইলন, কী দেখতে পাচ্ছ?
294
00:37:52,750 --> 00:37:54,667
দিব্য শক্তিতে ওর উপস্থিতি নেই।
295
00:37:56,750 --> 00:38:00,458
কিন্তু ওর ইচ্ছাশক্তি প্রবল।
296
00:38:01,792 --> 00:38:02,792
ও আসছে।
297
00:38:04,458 --> 00:38:06,875
তাহলে ওকে রাস্তা থেকে সরাতে হবে।
298
00:38:09,083 --> 00:38:11,833
ওকে মারতে খারাপ লাগবে।
299
00:38:13,125 --> 00:38:14,667
এমনিতেও বেশি জেডআই বেঁচে নেই।
300
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
মন কাঁদবে?
301
00:38:18,667 --> 00:38:19,667
মোটেও না।
302
00:38:28,620 --> 00:38:37,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম