1
00:00:00,876 --> 00:00:04,422
অনুবাদক
-রাহমান হাসান-
2
00:01:30,007 --> 00:01:33,302
মহাদেশের সবচেয়ে উত্তরে
3
00:01:33,385 --> 00:01:36,764
পৌঁছালাম আমি অরিওউলে,
যাকে দুনিয়ার সকলে স্বর্গ বলে
4
00:01:36,847 --> 00:01:39,683
আত্মারা আসে সেখানে প্রশান্তির সন্ধানে
5
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
{\an8}আত্মারা সমবেত হল সেখানে
6
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
{\an8}দেখা করলাম পুরনো সব বন্ধুদের সাথে
7
00:01:46,273 --> 00:01:47,942
-মহাযাদুকর ফ্লেইম
8
00:01:59,995 --> 00:02:00,955
ফ্রিয়েরেন।
9
00:02:08,254 --> 00:02:10,548
ঐ তো রাজপ্রাসাদ।
10
00:02:10,631 --> 00:02:13,425
বহু বর্ষ বাদে বীরদলের সদর্প প্রবেশ হতে যাচ্ছে।
11
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
নিশ্চয়ই লোকদের মাঝে প্রফুল্লতা বিরাজ করছে।
12
00:02:17,763 --> 00:02:20,015
পৌঁছার পরপরই নতুন কাজ খুঁজতে হবে।
13
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
এখনই এ ব্যাপারে ভাবা শুরু করেছো?
14
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
ভাবা লাগবে না?
15
00:02:25,104 --> 00:02:28,190
রক্ষোরাজকে শেষ করেছি মানে এই না যে
জিন্দেগির সব কাজ সব শেষ।
16
00:02:28,732 --> 00:02:31,110
এখনো পুরো জীবন পরে রয়েছে
17
00:02:32,027 --> 00:02:35,865
-কাজ খোঁজা লাগবে, নাহ্?
-এমন জায়গায় কাজ করব যেখানে শান্তিতে মদ গেলা যাবে।
18
00:02:35,948 --> 00:02:37,658
তুমি যাজক নাহ!
19
00:02:40,411 --> 00:02:41,662
ঠিকই বলছো...
20
00:02:44,165 --> 00:02:45,416
ফ্রিয়েরেন,
21
00:02:45,499 --> 00:02:49,753
তুমি হয়তো অনেকদিন বাঁঁচবে যা...
22
00:02:49,837 --> 00:02:51,380
আমাদের ভাবনা-চিন্তারও বাইরে
23
00:02:52,423 --> 00:02:53,924
হয়তো
24
00:03:30,502 --> 00:03:32,421
মহাবীর হিমেল।
25
00:03:33,047 --> 00:03:35,925
রণবীর আইজেন। যাজক হেইটার।
26
00:03:36,634 --> 00:03:38,928
যাদুকর ফ্রিয়েরেন।
27
00:03:39,011 --> 00:03:42,681
রক্ষোরাজকে শেষ করার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই
28
00:03:43,390 --> 00:03:47,937
এখন,ধরণীতে শান্তিময়
যুগের সূচনা হবে
29
00:04:03,202 --> 00:04:07,456
মহারাজ আমাদের ভাস্কর্য
স্থাপন করার উদ্যোগ নিচ্ছেন।
30
00:04:07,539 --> 00:04:12,336
মূর্তিটা আমার মত সুন্দর না হলে তো
আবার
31
00:04:12,419 --> 00:04:14,255
ঝামেলা..
32
00:04:15,256 --> 00:04:16,966
রাজা কি স্বার্থপর!
33
00:04:17,049 --> 00:04:20,386
আমাদের প্রস্থানের সময় খালি
দশ আনা দিয়ে বিদায় দিয়েছিলো
34
00:04:21,845 --> 00:04:24,056
বাদ দাও, ফ্রিয়েরেন।
35
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
বিনামূল্যে মদ্যপানের অমূল্য এই সুযোগে
36
00:04:26,892 --> 00:04:28,727
কৃতজ্ঞতা উপচাইয়া পড়াই আকাঙ্খিত
37
00:04:29,270 --> 00:04:30,396
ভণ্ড পুরুত
38
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
সত্যিই সব শেষ, নাহ্?
39
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
হুম
40
00:04:43,158 --> 00:04:45,536
আমাদের অভিযান শেষ
41
00:04:46,620 --> 00:04:47,830
দশটা বছর নাহ!?
42
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
কতকিছুই না করেছিলাম
43
00:04:52,126 --> 00:04:53,335
যেদিন আমরা প্রস্থান করেছিলাম...
44
00:04:54,003 --> 00:04:55,421
সেদিন তো হিমেল আর আইজেন
45
00:04:55,504 --> 00:04:58,424
রাজার সাথে বেয়াদব কথা
বলায় প্রায় মরতে বসেছিলো
46
00:04:58,507 --> 00:05:01,885
শুরুর দিনেই অভিযান শেষ হতে বসেছিলো
47
00:05:03,053 --> 00:05:06,515
একটা সময় হেইটার তো নেশার চোটে
দিশাই হারিয়ে ফেলতো
48
00:05:11,061 --> 00:05:14,565
আধমরা দেখাচ্ছে তোমাকে, ঠিক আছো তো?
49
00:05:14,648 --> 00:05:17,192
-না
-না, হাহ্ ?
50
00:05:17,276 --> 00:05:19,320
তাহা সাপ্তাহিক ব্যাপার ছিল
51
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
আমি অবশ্য সবার চেয়ে আলাদা ছিলাম
52
00:05:21,405 --> 00:05:25,159
যখন সিন্দুকভূত তোমাকে খেতে বসেছিলো
তখন আমরা তো তোমাকে ফেলে যাওয়ার চিন্তা শুরু করে দিয়েছিলাম
53
00:05:25,242 --> 00:05:28,370
আমরা ওকে বুঝিয়েছিলাম যে আমরা সবাই
আটকা পড়ছি? নাহ!?
54
00:05:28,454 --> 00:05:30,039
এই এল্ফটাকে ফেলে গেলেই তো হয়?
55
00:05:34,918 --> 00:05:36,462
56
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
উল্টাপাল্টা ঘটনাগুলোই খালি মনে আছে।
57
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
মজারই ছিল, যাইহোক
58
00:05:42,009 --> 00:05:45,179
তোমাদের সাথে অভিযানের অংশ নিতে
পারায় আমি আনন্দিত
59
00:05:46,221 --> 00:05:47,306
আমিও
60
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
অল্প সময়ই তো ছিল
61
00:05:50,017 --> 00:05:54,063
অল্প? কি বলছো এগুলো?
দশটা বছর ছিল
62
00:05:54,688 --> 00:05:58,067
হাইটারের দিকে দ্যাখো।
চেহারায় বয়সের ছাপ পড়েছে
63
00:05:58,150 --> 00:06:01,195
-এভাবে বোলো না
-ও তো সবসময় এরকমই ছিল
64
00:06:01,278 --> 00:06:02,404
এভাবে বোলো না
65
00:06:09,912 --> 00:06:11,163
সময় হয়ে গেছে
66
00:06:19,505 --> 00:06:21,673
এটাই সেই তারাখসা, না?
67
00:06:22,424 --> 00:06:25,552
পঞ্চাশ বছর পর পর হয়! ভাবা যায়!
68
00:06:26,762 --> 00:06:29,431
যেন শান্তির যুগের সূচনা জানাতে এসেছে
69
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
কি সুন্দর
70
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
আসলে শহরের মাঝখান দিয়ে অত
ভালো দেখা যায় না
71
00:06:36,688 --> 00:06:39,691
এই সুন্দর মুহূর্তটা নষ্ট করে দিও না
72
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
পরের বার...
73
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
একটা জায়গা আছে যেখান থেকে এটা ভালো দেখা যায়।
পঞ্চাশ বছর পরে তোমাদের নিয়ে ওখানে যাব
74
00:06:53,372 --> 00:06:54,998
-কি?
-না...
75
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
কিছু না
76
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
আচ্ছা ঠিক আছে। সবাই মিলে দেখতে যাবো।
77
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
তো আচ্ছা।আমি চললাম।
78
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
তুমি কি করবে?
79
00:07:28,949 --> 00:07:31,410
আমি আরও জাদু শিখবো।
80
00:07:31,493 --> 00:07:34,788
আমি একশ বছর মাঝভূমির নানান জায়গায়
ঘোরাঘুরির কথা ভেবে রেখেছি
81
00:07:34,872 --> 00:07:37,166
মাঝে মাঝে তোমাদের সাথে দেখা-সাক্ষাতও করবো
82
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
একজন এল্ফের সাপেক্ষে সময়ের ধারণা
আমার কাছে অবোধ্য
83
00:07:45,007 --> 00:07:47,551
কে জানে ও কত বছর ধরে বেঁচে আছে?
84
00:07:48,635 --> 00:07:50,220
আমি নিশ্চিত, ওর সাপেক্ষে
85
00:07:50,304 --> 00:07:53,557
পঞ্চাশ বছর বা একশ বছর
নিতান্তই তুচ্ছ
86
00:08:44,233 --> 00:08:45,859
ছায়াল আজদাহার শিং?
87
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
এখানে তা পাবেন না।
88
00:08:49,196 --> 00:08:52,908
শেষবার ওটা দেখেছিলাম
বিশ-ত্রিশ বছর হবে
89
00:08:52,991 --> 00:08:56,954
ওহ্ আচ্ছা। কি করি...?
ওটা দরকার ছিল...
90
00:08:59,581 --> 00:09:02,334
ওহ মনে পড়লো,
রক্ষরাজের প্রাসাদ হতে একটা পেয়েছিলাম
91
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
হয়তো হিমেলের কাছে ওটা এখনো আছে
92
00:09:05,796 --> 00:09:09,049
উম্,এটা থেকে অশুভ শক্তি ছড়াচ্ছে
93
00:09:09,132 --> 00:09:10,926
কোনো ক্ষতি-টতি করবে না তো?
94
00:09:11,009 --> 00:09:13,845
-জানি না
-তুমি জানো না?
95
00:09:14,721 --> 00:09:17,307
কিছুদিন পরেই আবার
তারাখসা হবে
96
00:09:17,391 --> 00:09:18,850
তখন ওর কাছে চেয়ে নেবো
97
00:09:25,065 --> 00:09:28,610
শহরটা আগের চেয়ে বদলে গেছে।
98
00:09:42,958 --> 00:09:44,793
এদিকেই থাকার কথা
99
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
ফ্রিয়েরেন?
100
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
হিমেল...
101
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
-এত বুড়ো হয়ে গেছো...
-এভাবে বোলো না
102
00:10:00,851 --> 00:10:04,646
এই বুড়ো বয়সে,
ভালই সুন্দর আছি, নাকি?
103
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
পঞ্চাশ বছর আগের মতই আছো
104
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
একটুও বদলাও নি
105
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
ভেবেছিলাম তোমাকে আর দেখা হবে না
106
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
ইরা তারাখসা,হাহ্?
107
00:10:19,411 --> 00:10:21,705
কত সুন্দর ছিল!
108
00:10:21,788 --> 00:10:24,583
এছাড়া রক্ষরাজের প্রাসাদ থেকে আনা একটা
জিনিস আমি তোমার কাছে রেখেছিলাম...
109
00:10:24,666 --> 00:10:26,710
আজদাহের শিংটা?
110
00:10:26,793 --> 00:10:30,505
ওটা আমি কখনোই ভুলিনি
111
00:10:30,589 --> 00:10:33,967
আমার কামরা থেকে সবসময়ই
অশুভ শক্তি ছড়াতেই থাকে
112
00:10:34,676 --> 00:10:35,719
তা তো খারাপ হলো...
113
00:10:36,637 --> 00:10:40,265
অন্য কোথাও রাখতে পারতে।
114
00:10:42,225 --> 00:10:43,894
সেটা করতে যাব কেন?
115
00:10:46,938 --> 00:10:51,902
এটা আমার কাছে যে কতটা গুরুত্বপূর্ণ,
116
00:10:51,985 --> 00:10:53,278
তুমি হয়তো,
117
00:10:53,362 --> 00:10:57,491
তা বুঝবে না
118
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
সবসময়ই এটা ফিরিয়ে দেওয়ার কথা ভাবতাম
119
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল না ওটা
120
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
হিমেল, হয়েছে?
121
00:11:34,736 --> 00:11:37,531
এত সময় লাগিয়ো না,
মাথায় তো এমনিও টাক পড়েছে
122
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
টাক পড়লেও সৌন্দর্যের ব্যাপার-স্যাপার আছে
123
00:11:48,083 --> 00:11:51,711
চলো,
তারাখসা দেখতে যাই
124
00:11:59,886 --> 00:12:02,556
তোমাকে আলাদা দেখাচ্ছে, হাইটার
125
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
বিশপ হয়ে গেছি তো
126
00:12:04,433 --> 00:12:07,936
তুমি একেবারে আগের মতই আছো
127
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
মাথায় হাত বুলিয়ো না
128
00:12:11,440 --> 00:12:13,442
আগের মতই আছো, আইজেন
129
00:12:14,276 --> 00:12:17,946
-তাই নাকি?
-বামনেরা তো এমনই হয়
130
00:12:18,530 --> 00:12:21,324
তো, কোথায় ভালো দেখা যায়?
131
00:12:22,617 --> 00:12:24,494
এখনই যাব?
132
00:12:24,578 --> 00:12:28,457
বেশি আগে হয়ে যাচ্ছে না
133
00:12:28,540 --> 00:12:32,461
এখান থেকে যেতে এক সপ্তাহ লাগবে
134
00:12:32,544 --> 00:12:35,964
-এত দূরে?
-কি!...
135
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
এই বুড়ো বয়সে নির্যাতন করতেছো
136
00:12:42,471 --> 00:12:45,849
সেই দিনগুলোতে আমরা
কতকিছুই না করেছি,
137
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
সেই দিনগুলো যেন আবার ফিরে পেয়েছি
138
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
কত ঘোরাঘুরি করতাম আমরা, না?
139
00:12:56,151 --> 00:12:58,487
সেই দিনগুলোতে
140
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
সব অন্যরকম লাগত
141
00:13:26,056 --> 00:13:30,852
সেই স্মৃতিগুলোর মূল কেন্দ্র
তোমরা
142
00:13:34,231 --> 00:13:35,857
আমি,
143
00:13:35,941 --> 00:13:39,736
সবসময়ই চেতাম এইরকম দিন আবার আসুক
144
00:13:40,529 --> 00:13:42,614
ধন্যবাদ ফ্রিয়েরেন
145
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
ধন্যবাদ তোমাদেরকে,
146
00:13:45,200 --> 00:13:48,745
সবকিছুর জন্য
147
00:14:12,894 --> 00:14:14,354
কি সুন্দর!
148
00:14:41,590 --> 00:14:45,343
শেষ জীবনে ও সুখী ছিল
149
00:14:46,428 --> 00:14:47,596
হয়তো
150
00:14:54,978 --> 00:14:57,856
ঐ মেয়েটাকে দেখছো? মহাবীরের সঙ্গী ছিল।
151
00:14:58,440 --> 00:15:00,358
বিন্দুমাত্র মন খারাপ দেখাচ্ছে না
152
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
জঘন্য!
153
00:15:03,820 --> 00:15:07,240
আরে! আমাকেও তো মনমরা দেখাচ্ছে না!
154
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
-বিশপ হয়ে এইগুলা বলছিস!
-জানোয়ার!
155
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
কি একটা অবস্থা
156
00:15:37,145 --> 00:15:38,396
ওকে আমি অনেকদিন চিনতাম
157
00:15:38,980 --> 00:15:41,608
এমন তো না
158
00:15:53,578 --> 00:15:57,290
খালি দশ বছরের পরিচয়
159
00:16:04,589 --> 00:16:06,758
জানি মানুষ...
160
00:16:07,342 --> 00:16:08,969
বেশিদিন বাঁচে না
161
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
ওকে ভালোভাবে
162
00:16:12,472 --> 00:16:15,141
চেনা উচিত ছিলো।
163
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
মাথায় হাত দিও না
164
00:16:34,995 --> 00:16:37,914
আমার ফিরে যেতে হবে
165
00:16:41,334 --> 00:16:43,670
দাঁড়াও তোমাদের একটু ভালমতো দেখে নিই
166
00:16:44,421 --> 00:16:46,548
এটাই হয়তো শেষ দেখা
167
00:16:47,132 --> 00:16:48,299
তোমার শরীর ঠিক আছে তো?
168
00:16:48,883 --> 00:16:51,052
মদ গিললে কি শরীর ঠিক থাকে?
169
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
নিশ্চয়ই ঈশ্বর শাস্তি দিচ্ছেন
170
00:16:54,556 --> 00:16:56,349
আমার শহরে কোনোদিন আসলে,
171
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
আমার কবরে মদ রেখে যেও
172
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
তোমার কি মরার ভয় নেই?
173
00:17:05,859 --> 00:17:09,487
আমরাই তো বিশ্বকে বাঁচানো সেই বীরদল
174
00:17:09,571 --> 00:17:13,450
মরার পর বেহেশতে আয়েশের
জীবন কাঁটাবো
175
00:17:14,075 --> 00:17:17,912
এই জন্যই তো ভয়টা একটু কম
176
00:17:17,996 --> 00:17:19,664
ভণ্ড পুরুত
177
00:17:21,916 --> 00:17:23,585
আচ্ছা, চললাম
178
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
আমাকেও যেতে হবে
179
00:17:35,305 --> 00:17:37,724
যাদু শিখতে?
180
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
হুম।তবে সেটা ছাড়াও..
181
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
মানুষদের আমি ভালোভাবে জানতে চাই
182
00:17:45,732 --> 00:17:46,900
আচ্ছা
183
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
তোমাকে কিছু বলার ছিল।
আমি তো একজন জাদুকর, তোমার মত
184
00:17:52,113 --> 00:17:54,949
যোদ্ধা আমাকে রক্ষা করলে ভাল হতো
185
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
পারব না
186
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
আমি এখন একটা কুঠার
ঠিকমতো ধরতে পারি না
187
00:18:02,999 --> 00:18:05,794
ওরকম ভাবে তাকিও না, ফ্রিয়েরেন।
188
00:18:05,877 --> 00:18:11,049
বয়স বাড়লে কেমন যেন এরকমই ক্ষয় চলতে থাকে
189
00:18:12,967 --> 00:18:13,802
বুঝেছি
190
00:18:14,803 --> 00:18:18,848
-পরে দেখা হবে, আইজেন
-হুম, অবশ্যই
191
00:18:53,591 --> 00:18:56,886
{\an8}এপিসোড ১: দা জার্নি'স এন্ড
192
00:19:00,598 --> 00:19:04,227
কেন যে বারবার এখানে হারিয়ে যাই!
193
00:19:05,270 --> 00:19:06,479
কৈ আমি?
194
00:19:06,563 --> 00:19:08,189
বীর হিমেলের মৃত্যুর ২০ বছর পর
195
00:19:08,273 --> 00:19:10,233
মাঝভূমিতে
পবিত্র শহর স্ট্রাহল এর শহরতলিতে
196
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
কাউকে খুঁজছেন?
197
00:19:18,199 --> 00:19:19,993
কিছু হয়েছে?
198
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
না, হাইটার নামের একজনের বাসা খুজতেছি।
199
00:19:25,081 --> 00:19:27,417
মনে হয় বেড়াতে এসেছেন।
200
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
এখনো বেচে আছো ভন্ড
201
00:19:34,340 --> 00:19:38,094
শান শওকত নিয়ে মরা সোজা না
202
00:19:38,761 --> 00:19:40,930
তোমার কবরে এই মদটা রাখতাম করে।
203
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
খাবে এটা?
204
00:19:42,724 --> 00:19:46,186
-ছেড়ে দিয়েছি ওসব
-ওহ।
205
00:19:46,269 --> 00:19:51,357
ছেড়ে দিলেও মনে হয় না দেবীর ক্ষমা পাবে
206
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
লক্ষ্মী মেয়ে
207
00:20:05,747 --> 00:20:08,416
-কে ও?
-ওর নাম ফার্ন
208
00:20:08,499 --> 00:20:11,920
বাচ্চাটা দক্ষিণ দেশের যুদ্ধ এতিম
209
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
অবাক হলাম
210
00:20:15,173 --> 00:20:18,426
তুমি তো সেধে সেধে
মানুষকে সাহায্য করো না
211
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
হিমেলই খালি এসব করতো
212
00:20:22,597 --> 00:20:25,975
দেখা করতে আসলে কেন?
213
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
কিছু কাজ ছিল শহরে
214
00:20:28,770 --> 00:20:32,357
ভাবছি সফরে যাদের সাথে দেখা হবে
তাদের ভালো করে চিনে নিই
215
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
এছাড়াও আমি তোমার কাছে ঋণী
216
00:20:36,444 --> 00:20:38,363
তোমার মৃত্যুর আগে
তোমার উপকার করতে চেয়েছিলাম
217
00:20:41,699 --> 00:20:44,035
আমার উপকার করতে পারবে?
218
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
বাচ্চাটাকে শিষ্য নেবে?
219
00:20:48,790 --> 00:20:53,086
ফার্নের মধ্যে যাদুকর হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
220
00:20:53,169 --> 00:20:56,089
তোমার সাথে সফরে নেবে ওকে?
221
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
দুঃখিত, হাইটার। এটা করতে পারব না।
222
00:21:02,178 --> 00:21:03,930
ও পারবে না
223
00:21:05,556 --> 00:21:09,227
তুমি তো জানোই যুদ্ধে
এই শিষ্যদের কত সহজেই মারা যায়
224
00:21:10,103 --> 00:21:13,690
জেনেশুনে ওর মরার ব্যবস্থা করে দেবো না
225
00:21:16,567 --> 00:21:18,152
বুঝেছি
226
00:21:18,861 --> 00:21:20,947
তাহলে আরেকটা কাজ করতে পারবে?
227
00:21:26,327 --> 00:21:29,872
মহাঋষি ইউইগের কবর হতে
এই তন্ত্রগ্রন্থ পাওয়া
228
00:21:30,456 --> 00:21:34,502
শোনা যায় এই বইতে হারিয়ে
যাওয়া অনেক মন্ত্র আছে। এমনকি
229
00:21:34,585 --> 00:21:37,380
পুনর্জীবন এবং অমরত্বের মন্ত্রও আছে
230
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
এইসব জাদু আদৌ হয় কি না সন্দেহ!
231
00:21:41,092 --> 00:21:45,013
এই জন্যই আমি চাই তুমি এই বইয়ের
লুকানো মন্ত্রগুলো খুঁজে বের করো
232
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
পারবে তা করতে?
233
00:21:47,265 --> 00:21:49,309
মন্ত্রগুলো ছবির আড়ালে লুকানো, না?
234
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
আগেকার মানুষ
এই পদ্ধতি খুব পছন্দ করতো
235
00:21:52,770 --> 00:21:54,856
পাঁচ-ছয় বছর লাগবে আমার
236
00:21:55,648 --> 00:21:57,108
ঠিক আছে
237
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
কিন্তু এই মন্ত্র দিয়ে তুমি কি করবে?
238
00:22:00,903 --> 00:22:03,489
তোমার না মরার ভয় নেই?
239
00:22:03,573 --> 00:22:05,491
দুইটা কারণে
240
00:22:06,117 --> 00:22:10,496
প্রথম কারণ, তখন আমি তোমাদের
সামনে শক্ত সাজছিলাম
241
00:22:10,580 --> 00:22:15,043
দ্বিতীয় কারণ ,তখনের চেয়ে
এখন মৃত্যুকে বেশি ভয় করি
242
00:22:15,835 --> 00:22:19,630
অমর হতে না পারলেও,
আরেকটু...
243
00:22:20,214 --> 00:22:24,218
বেশি সময় বেঁচে থাকতে চাই
244
00:22:27,972 --> 00:22:32,268
ধর্মই তো বলে স্বাস্থ্যকর
জীবনযাপন করতে
245
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
সেই হিসেবে একটু বেশি
বাঁচতে চাওয়া পুণ্যের কাজ।
246
00:22:35,605 --> 00:22:37,523
ভণ্ড পুরুত
247
00:22:39,567 --> 00:22:40,401
আর,
248
00:22:40,485 --> 00:22:43,321
যদি ফাঁকা সময় পাও তাহলে,
249
00:22:43,404 --> 00:22:46,282
ফার্নকে জাদু শিখাতে পারবে?
250
00:22:46,866 --> 00:22:50,870
আমি তো যাজক,
আমি এই ব্যাপারে জ্ঞান রাখি না
251
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
আচ্ছা, শিখাবো
252
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
এইতো পেয়েছি
253
00:23:04,509 --> 00:23:08,554
সব জায়গায় খুঁজেছি তোমাকে।
এই জঙ্গলেই জাদ-টাদুু শেখো?
254
00:23:09,180 --> 00:23:13,309
আপনিও আমাকে সহজে খুঁজে পাননি?
255
00:23:13,935 --> 00:23:18,106
হাইটার গুরু সবসময় বলেন
আমাকে খুঁজে পাওয়া অসাধ্য
256
00:23:19,941 --> 00:23:22,235
এটা তো ভাল। না?
257
00:23:23,778 --> 00:23:24,946
হুম
258
00:23:27,949 --> 00:23:28,950
ঠিক বলছে...
259
00:23:29,575 --> 00:23:31,953
ওর মায়া(জাদু) সহজে অনুভব করা যায় না
260
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
নিজের মায়া নিয়ন্ত্রণে ও দক্ষ
261
00:23:35,915 --> 00:23:39,043
এইটুকু বয়সে এগুলো শিখলো কখন?
262
00:23:39,794 --> 00:23:40,962
হাইটার গুরু
263
00:23:41,754 --> 00:23:45,716
বলেছেন যেদিন আমি পাথরটা
ভাঙতে পারবো সেদিন থেকে আমি জাদুকর
264
00:23:46,342 --> 00:23:49,720
হাইটারের মাথা গেছে না কি। কি বলতেছে ও...
265
00:23:55,977 --> 00:23:59,647
যেমনটা দেখলেন, আমার জাদু অতদূর যায় না
266
00:24:00,565 --> 00:24:01,649
দেখলাম
267
00:24:02,525 --> 00:24:05,653
কিভাবে শিখলে ভাঙতে পারবো?
268
00:24:05,736 --> 00:24:08,406
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
269
00:24:09,615 --> 00:24:10,950
জাদু কেমন লাগে তোমার?
270
00:24:11,909 --> 00:24:13,411
মোটামুটি
271
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
আমার মতই