00:00:00,510 --> 00:00:10,052
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:10,052 --> 00:00:11,679
মেরি, কি হয়েছে?
2
00:00:17,977 --> 00:00:18,978
ধ্যেত্তরি।
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
আগের পর্বে যা দেখানো হয়েছে
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
তুমি রক্তে ওটার উপস্থিতি বুঝতে পারবে।
4
00:00:26,819 --> 00:00:27,945
মনে করেছিলাম শুধু আমিই এরকম।
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
-হায়, ঈশ্বর।
-আমি ঝামেলা বাঁধিয়েছি, এমা।
6
00:00:29,989 --> 00:00:31,383
তোমার ভালো মানুষদের সাথে থাকা উচিত।
7
00:00:31,407 --> 00:00:33,047
হয়তো, আমি তোমার সাথে থাকতে চাইবো।
8
00:00:33,117 --> 00:00:34,118
বাল।
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,388
স্কুলে একটা মেঙ্গেল হেলথ ক্লিনিক ছিল।
10
00:00:36,412 --> 00:00:38,789
ওরা লুকের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য
স্যামকে ব্যবহার করছিল,
11
00:00:38,873 --> 00:00:40,593
তবে তারা অন্য কাজও করেছিল।
12
00:00:40,666 --> 00:00:41,727
শেট্টি পুরোটাই চালাচ্ছে।
13
00:00:41,751 --> 00:00:43,937
আমাদের অনুমান এটা
কার্যকর হতে প্রায় ১০ মাস সময় লাগবে
14
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
এবং তার কাজটা যথেষ্ট সংক্রামক।
15
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
তুমি যা বলছ তা শুধু নিষ্ক্রিয়করণ নয়,
এটা এক ধরণের যুদ্ধাপরাধ।
16
00:00:48,007 --> 00:00:49,884
তার উপর নজর রাখো।
17
00:00:49,967 --> 00:00:52,887
সবকিছু কি প্রস্তুত? আমরা নিশ্চিত করব
যেন এটা ভুল হাতে না পরে।
18
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
এই স্কুলটা হলো একটা আড়াল।
19
00:00:56,015 --> 00:00:57,349
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
20
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
স্কুলই তোমাদের উপর গবেষণা করেছে।
21
00:01:00,770 --> 00:01:02,188
এখনই সময়।
22
00:01:02,271 --> 00:01:03,481
সাহায্য করো না।
23
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
-বাল।
- কেন তাকে সাহায্য করলাম না?
24
00:01:09,320 --> 00:01:12,573
হায়, ঈশ্বর, সে তাকে মেরে ফেলেছে।
25
00:01:12,656 --> 00:01:15,034
সে আমাদেরকে নির্যাতন করেছে! সে আমাদের উপর অত্যাচার করেছে!
26
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
কেট, হায়, ঈশ্বর!
27
00:01:16,744 --> 00:01:18,722
সে লোকটাকে মেরে ফেলেছে। আমরা
কাউকে মেরে ফেলেছি। ওহ, ঈশ্বর।
28
00:01:18,746 --> 00:01:19,806
সে পাগল হয়ে গেছে।
29
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
আমরা কি তাকে সাহায্য করব? কি?
30
00:01:21,081 --> 00:01:22,225
তাকে আমার বাঁচাতে দিলে না কেন?
31
00:01:22,249 --> 00:01:25,002
তুমি কি করলে?!
32
00:01:28,672 --> 00:01:32,927
ঠিক আছে, শোনো, চলো আমরা সবাই শান্ত হয়ে
পরিস্থিতিটা বিশ্লেষণ করি।
33
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
পুরো গালিচা রক্তে মাখামাখি ছিল।
34
00:01:35,262 --> 00:01:37,807
আমরা শুধু... আমাদের এখন কী করা উচিত
তা বের করতে হবে।
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ।
36
00:01:39,225 --> 00:01:42,812
মেরি, আমি তোমার জন্য এটা করেছি।
37
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
তোমাদের সবার জন্য কাজটা আমি করেছি।
38
00:01:45,773 --> 00:01:49,318
আমার কাজ শেষ হলে, হয়তো বুঝতে পারবে
যে আমি হিরো হয়ে গেছি।
39
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
আমিও হিরো হতে চাই।
40
00:01:52,154 --> 00:01:54,532
-অবশ্যই, স্যাম।
-তাকে একা থাকতে দাও।
41
00:01:54,615 --> 00:01:56,450
শেট্টি বাজে লোক ছিল।
42
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
আমি গিনিপিগ নই।
43
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
তুমি কি করতে যাচ্ছ, কেট?
44
00:02:02,581 --> 00:02:04,291
দ্য উডসে যারা আছে
তাদের সবাইকে মুক্ত করব।
45
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
স্যাম, ওর সাথে যেও না।
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,712
এটা তোমার বেলায়ও প্রযোজ্য।
47
00:02:08,796 --> 00:02:10,148
ওরা এ ঘটনা জানলে পারলে,
48
00:02:10,172 --> 00:02:12,258
শুধু আমাকে নির্যাতন করতো না।
49
00:02:13,759 --> 00:02:16,720
হয়তো তোমাকে বাঁচানোর সময় এসেছে।
50
00:02:22,852 --> 00:02:24,979
তুমি আমাকে হারাতে পারো।
51
00:02:25,062 --> 00:02:26,981
কিন্তু তুমি কি সত্যিই
তাকে হারাতে পারবে বলে মনে করো?
00:02:26,981 --> 00:02:37,878
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:02:37,878 --> 00:02:44,878
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:02:44,878 --> 00:02:48,878
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
52
00:02:48,878 --> 00:02:50,170
বাল।
53
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
-তুমি কাকে কর করছ?
-ক্যাম্পাসের সিকিউরিটি ইমারজেন্সি লাইনে।
54
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- আরে!
- তুমি কি পাগল? তারা স্যামকে ধরবে।
55
00:02:58,429 --> 00:03:00,389
দ্য উডসে থাকা লোকদের কি হবে?
56
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
সে ওদের বের করলে,
বিশৃঙ্খলা তৈরি হবে।
57
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
-হ্যাঁ, তবে...
-তুমিও?
58
00:03:05,477 --> 00:03:09,273
দেখো, পুরো ব্যাপারটা আরও খারাপ হয়ে গেছে,
তবে গোডলকিন এবং ভটও ফেঁসে গেছে।
59
00:03:09,356 --> 00:03:11,317
তো, কি, আমরা এখানে বসে থাকব?
60
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
না।
61
00:03:13,319 --> 00:03:15,195
আমরা তাদের থামাবো।
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
জেনারেশন ভি
62
00:03:44,683 --> 00:03:47,436
- ঠিক আছে, এমআরআই।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। হেই।
63
00:03:47,519 --> 00:03:48,979
এই ছায়াগুলো,
64
00:03:49,063 --> 00:03:51,273
এখানে, এখানে এবং এখানে,
65
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
আঘাত লেগেছে দেখাচ্ছে।
66
00:03:53,150 --> 00:03:55,319
আমাদের বিশ্বাস তোমার বাবা যতবার
তার ক্ষমতা ব্যবহার করে,
67
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
তার স্নায়ুপথে মাইক্রো-টিয়ারের মতো কিছু একটা ঘটে।
68
00:03:58,822 --> 00:04:01,700
বছরের পর বছর ধরে জমেছে।
69
00:04:01,784 --> 00:04:03,827
বছরের পর বছর ধরে। ঠি-ঠিক আছে,
তাহলে আমরা কি
70
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
ওষুধ বা ওরকম কিছু দিয়ে মেডিক্যাল রিভার্সাল
অথবা ঐ এরিয়াটা পুনরুদ্ধার করতে পারব?
71
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
আমরা... যাই লাগুক না কেন আমি কিনব।
72
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
মস্তিষ্কের কোষ পুনরুৎপাদন হয় না।
73
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
ফিজিক্যাল থেরাপি এবং উপযুক্ত ওষুধের ডোজ দিয়ে,
74
00:04:13,921 --> 00:04:15,631
আমরা ঝুঁকি কমাতে বা ধীর করে দিতে পারি।
75
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
মেডিক্যাল রিভার্সাল করা যায় না।
76
00:04:18,717 --> 00:04:22,596
তোমার কি কখনও মাথা ঘোরা সমস্যা আছে অথবা চোখে দেখার সময় দাগ দেখতে পাও?
spots...vision -
একে আই ফ্লোটারও বলা হয়। চোখের ভিতরে জেলির মতো পদার্থ তরল ও সংকুচিত হয়ে যায়। ফলে এই বিক্ষিপ্ত অংশগুলো রেটিনার উপর ছোট ছোট ছায়া ফেলে।
77
00:04:24,014 --> 00:04:25,432
উহ, আমি?
78
00:04:25,516 --> 00:04:29,812
অথবা তুমি তোমার বাম হাতের অনামিকা
বা কনিষ্ঠাতে অনিয়ন্ত্রিত পেশীর টান অনুভব করো?
79
00:04:29,895 --> 00:04:31,021
না। না।
80
00:04:31,105 --> 00:04:35,109
মা-মানে, হ-হয়ত-হয়ত
মাথা ঘোরে, তবে...
81
00:04:35,192 --> 00:04:38,070
সবার কি মাঝে মাঝে হালকা মাথাব্যথা হয় না?
82
00:04:41,073 --> 00:04:42,992
আমরা,আমরা কি আমার বাবার দিকে
মনোযোগ দিতে পারি?
83
00:04:43,075 --> 00:04:45,744
আমি-মানে, আমি শুধু...
দু-দুঃখিত, এটা অনেক কঠিন। আমি শুধু...
84
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
আমাদের সুপারিশ হলো ফিজিক্যাল থেরাপি দেওয়া,
85
00:04:48,872 --> 00:04:52,376
সঠিক খিঁচুনির ওষুধ প্রয়োগ করা।
86
00:04:52,459 --> 00:04:54,670
And no more using powers.
আর শক্তির ব্যবহার বন্ধ করা।
87
00:05:13,105 --> 00:05:15,733
কি, তাদের হাসপাতালে কাছে কি
বড় কেবিন ছিল না?
88
00:05:17,818 --> 00:05:19,069
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
89
00:05:19,153 --> 00:05:21,030
মনে হচ্ছে তুমি স্টিলের তৈরি।
90
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
আমার ফোন চেক করো।
91
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
সেখানে তুমি হেথারের নাম্বার পাবে।
92
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
হেথার... হেথার পিআর নাকি ওয়ার্ডরোব?
93
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
ওয়ার্ডরোব।
94
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
আমাদের পোশাক রিসাইজ করতে হবে।
95
00:05:34,376 --> 00:05:36,128
ডাক্তার।
আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
96
00:05:36,211 --> 00:05:38,172
পোলারিটির পোশাক তোমার গায়ে ফিট করবে।
97
00:05:40,883 --> 00:05:42,634
আমি দুঃখিত।
98
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
সব...
99
00:05:47,765 --> 00:05:49,266
কিছুর জন্য।
100
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
দ্য উডস সম্পর্কে আমি জানতাম।
101
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
আমি তাদের সহযোগিতার ভান করেছিলাম।
102
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
আমি চুপ করে ছিলাম।
103
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
তোমাকে বাঁচাতে।
104
00:06:07,910 --> 00:06:09,411
যাইহোক, স্কুল শেষ, খোকা।
105
00:06:10,954 --> 00:06:12,623
এখন তোমার পালা।
106
00:06:13,916 --> 00:06:16,001
বাবা।
107
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
আমাদের শক্তি,
108
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
- তারা মেরে ফেলেছিল...
- তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
109
00:06:20,798 --> 00:06:23,467
তোমাকে সৎ ও নৈতিকভাবে বাঁচতে হবে।
110
00:06:25,928 --> 00:06:27,638
তাদের সকল আদেশ মেনে চলবে।
111
00:06:29,181 --> 00:06:32,059
অনুশোচনা ছাড়া কেউ জীবন যাপন করতে পারে না।
112
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
তবে আমি আমার পরিবারের
যত্ন নিতে পেরে দুঃখিত নই।
113
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
আমি জানি তুমিও তাই করবে।
114
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
তোমাকে করতেই হবে।
115
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
তোমার পরিবার তোমার উপর নির্ভর করছে।
116
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
আমি এই বিরক্তিকর মিটিংয়ে যোগ দেওয়ার জন্য
117
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
ইনা এবং জেফ্রির আশ্চর্যজনক গ্রুপ সেক্স পার্টি মিস করেছি,
118
00:06:55,457 --> 00:06:57,668
কিন্তু কাউকে না কেউকে
এই বালের জায়গাটি বাঁচাতে হবে।
119
00:06:57,751 --> 00:06:59,270
ঠিক আছে, আমি জানি না ইন্দিরা কোথায়,
120
00:06:59,294 --> 00:07:00,438
তো মিটিং শুরু করা যাক।
121
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
গোল্ডেন বয় মারা গেছে।
122
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
তালিকাভুক্তির হার কম।
123
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
নিউম্যানের মিটিং ছিল সম্পূর্ণ ব্যর্থ।
124
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
আমাদের একটা ডাইভারশন দরকার।
125
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
কাউকে সরাসরি দ্য সেভেনে পাঠাই।
126
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
অর্ডার অনুসারে পাঠানো যাক।
127
00:07:12,307 --> 00:07:15,185
জিপিএঃ খুব খারাপ।
128
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
আইকিউঃ আপাতদৃষ্টিতে ভাল।
129
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
অতিরিক্ত দক্ষতাঃ ব্রিটিশ উচ্চারণ?
130
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
ঠিক আছে, এই ছেলেকে সে সমর্থন দিয়েছে?
131
00:07:24,528 --> 00:07:26,488
- এখানে কেউ আছে?
-১০ থেকে ১২টা ডেমো ফোকাস টেস্টে দেখা যাচ্ছে
132
00:07:26,572 --> 00:07:28,073
যে সেই সেরা হয়েছে।
133
00:07:28,157 --> 00:07:30,576
তারা ভেবেছিল যে তাকে "আসল" এর মতো দেখাচ্ছে।
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,871
স্ক্রিন টেস্টে তার গায়ের রং কিছুটা গাঢ় দেখা গেছে।
135
00:07:33,954 --> 00:07:36,674
তাহলে আমরা অ্যানি লেবোভিটসকে
ছবি তুলতে বলেছি।
136
00:07:36,748 --> 00:07:39,644
-পোলারিটি ইমেজটাও সামঞ্জস্যপূর্ণ।
-ঠিক আছে, আমরা পরে আবার পর্যালোচনা করব।
137
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
আর কে?
সিরিয়াসলি, ইন্দিরা কোথায়?
138
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
কেট?
139
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
অনেকদিন হলো তোমাকে এদিকটায় দেখি নি।
140
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
গ্রেগ।
141
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
উহ, আমি বব।
142
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
ওহ, ঈশ্বর। না, না!
143
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
-সেলগুলো খুলে দাও।
-ঠিক আছে।
144
00:08:54,660 --> 00:08:56,662
শেষ কবে সূর্য দেখেছিলে?
145
00:08:57,746 --> 00:09:00,207
গ্যাংনাম স্টাইল কি এখনও ট্রেন্ডিং এ আছে?
146
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
চলো বাইরে যাই।
147
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
হেই, স্যাম।
148
00:09:36,368 --> 00:09:37,744
লুক।
149
00:09:37,828 --> 00:09:39,538
কি করছো?
150
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
সুপারহিরোদেরকে সাহায্য করছি।
151
00:09:43,417 --> 00:09:45,043
মানুষের ক্ষতি করে?
152
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
একই কথা।
153
00:09:46,545 --> 00:09:48,672
সেটাই তুমি চেয়েছিলে।
154
00:09:48,755 --> 00:09:50,215
না, বন্ধু।
155
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
আমি একবার একজনকে আঘাত করেছিলাম।
156
00:09:54,094 --> 00:09:55,762
তারপর অপরাধবোধ আমাকে গ্রাস করেছিল।
157
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
তোমার ছোট্ট বন্ধু এমা কেমন আছে?
158
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
সে এখানে নেই।
159
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
হ্যাঁ, আর তুমিও।
160
00:10:08,942 --> 00:10:10,777
তুমি নিজেই নিজেকে মেরে ফেলছো।
161
00:10:10,861 --> 00:10:14,114
আমাকে এই সেলে রেখে!
162
00:10:14,197 --> 00:10:18,160
স্যাম, আমি জানি তুমি এটা করতে চাও না।
163
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
স্যাম। স্যাম।
164
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
স্যাম!
165
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
ওটা কে?
166
00:10:51,026 --> 00:10:53,528
অ্যান্ডি ছিল।
167
00:10:54,738 --> 00:10:56,281
সে হাসিখুশি ছিল।
168
00:10:56,365 --> 00:10:59,826
অন্য সময়ে সে খুব বিষণ্ণ থাকত।
169
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
সে বাইপোলার ছিল।
170
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
তারা কি তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে অসুস্থ করেছে?
171
00:11:03,747 --> 00:11:05,707
এটাই তাদের কাজ।
172
00:11:11,505 --> 00:11:14,633
এই স্কুল
173
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
ভেবেছিল তারা তোমাদের নির্যাতন করতে পারে।
174
00:11:17,052 --> 00:11:20,389
কেন? কারণ তারা বলেছিল তোমরা পাগল?
175
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
খারাপ?
176
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
কিন্তু তোমরা তো খারাপ নও।
177
00:11:26,228 --> 00:11:28,980
তোমরা তাদের থেকে ভালো।
178
00:11:30,774 --> 00:11:32,859
সেটা দেখানোর সময় এসেছে।
179
00:11:39,825 --> 00:11:41,701
তোমাকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করছে, দানব।
180
00:11:41,785 --> 00:11:42,994
ঠিক।
184
00:12:06,059 --> 00:12:08,019
এক্সকিউজ মি।
185
00:12:08,103 --> 00:12:10,397
-হেই। এক্সকিউজ মি।
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,417
হ্যালো? এক্সকিউজ মি।
187
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
কাম অন।
188
00:12:14,025 --> 00:12:15,402
আমি একটা রিয়াকশন ভিডিও রেকর্ডিং করছি।
189
00:12:15,485 --> 00:12:17,165
এখন আবার ‘ডেসপারেডো’শুনতে হচ্ছে।
190
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
-শুরু থেকে।
-তুমি কি সুপারহিরো?
191
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
অবশ্যই, গাধা।
192
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
তুমি কি সুপারহিরো?
193
00:12:28,248 --> 00:12:30,041
না, আমি মার্কেটিং এর একজন খণ্ডকালীন অধ্যাপক।
201
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
ওহ, যীশু।
202
00:12:49,936 --> 00:12:52,147
এমা, পারফর্মিং আর্ট সেন্টার চেক করো।
203
00:12:52,230 --> 00:12:54,441
ঠিক আছে, শিক্ষকদের রুম, প্রশাসন রুমও চেক করবে।
204
00:12:54,524 --> 00:12:56,067
জর্ডান, ছাত্র ইউনিয়ন চেক করো।
205
00:12:56,151 --> 00:12:57,831
শেট্টির অফিসে একটা অ্যালার্ম বাটন আছে।
206
00:12:57,903 --> 00:12:59,505
তার ডেস্কের নিচে।
ওখান থেকে সবার গতিবিধি নজরে রাখা যায়।
207
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
ঠিক আছে, ওখানে আমি যাচ্ছি।
208
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, সবাই, কেমন আছো?
209
00:13:03,241 --> 00:13:06,328
তোমাদের প্রিয় সোশ্যাল মিডিয়া উপদেষ্টা,
জেফ পিটিকারস্কি।
210
00:13:06,411 --> 00:13:07,954
যেমনটা দেখতে পাচ্ছো,
211
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
কোন ক্র্যাচ নেই, কোনও কাস্ট নেই,
আমার পা অবশেষে ভালো হয়েছে।
212
00:13:11,124 --> 00:13:12,768
জেফের সামার হ্যাশট্যাগ।
213
00:13:12,792 --> 00:13:14,672
ওহ, ঈশ্বর। প্লিজ।
কেউ আমাকে সাহায্য করো!
214
00:13:14,711 --> 00:13:16,880
পালাও!
215
00:13:16,963 --> 00:13:18,548
ওহ, ধুর বাল।
217
00:13:24,971 --> 00:13:27,807
ধুর। পূর্ব ক্যাম্পাসের মাঠ থেক
মাদকাসক্তদের একজন পালিয়ে গেছে।
218
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
বাল। একাধিক লোক আছে!
219
00:13:29,935 --> 00:13:30,975
সমস্ত ইউনিট, আলফা প্রোটোকল!
224
00:13:42,781 --> 00:13:44,616
তুমি ভিতরেই নিরাপদ ছিলে, বোকা।
227
00:13:55,168 --> 00:13:56,503
আমার পরচয় প্রকাশ হয়ে গেছে।
228
00:13:56,586 --> 00:13:58,129
মনে হচ্ছে আমাদের রিহ্যাব
সেন্টার কেউ উন্মুক্ত করে দিয়েছে।
229
00:14:00,173 --> 00:14:01,591
লাইভ করা যাক।
230
00:14:04,344 --> 00:14:05,744
ট্রান্সলুসেন্ট মারা যাওয়ার পর থেকে,
231
00:14:05,804 --> 00:14:08,932
দ্য সেভেনে একটা শূন্যতা তৈরি হয়েছে।
232
00:14:09,015 --> 00:14:12,394
এজন্য আমি নাম্বার ২৭ কে প্রস্তাব করছিঃ ম্যাভেরিক।
233
00:14:12,477 --> 00:14:15,647
ট্রান্সলুসেন্টের ছেলে ছাড়া
আর কে সেরা বদলি হতে পারে?
234
00:14:15,730 --> 00:14:17,542
-সে যদি তার বাবার মতো খারাপ হয়ে যায়...
-জেফ? জেফ?
235
00:14:17,566 --> 00:14:20,253
-জেফ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? জেফ?
-তাহলে আমরা একাজ করতে পারব না।
236
00:14:20,277 --> 00:14:21,528
সে তেমন খারাপ ছিল না।
237
00:14:21,611 --> 00:14:23,280
-উম, উম...
-ব্যাপারটা কি?
238
00:14:23,363 --> 00:14:25,865
- ক্যাম্পাসে একটা সমস্যা হয়েছে।
- কি?
239
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
ওখানেই থাকো।
240
00:14:27,826 --> 00:14:31,746
আরও কয়েকজনের যোগ দেওয়ার অপেক্ষায় আছি।
241
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
হায়, ঈশ্বর।
242
00:14:36,418 --> 00:14:37,836
হারপার, এটা দেখেছ?
243
00:14:42,549 --> 00:14:43,967
খাও।
244
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
এখন।
245
00:14:59,274 --> 00:15:01,276
ওহ, ঈশ্বর।
246
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
শেট্টি কোথায়?
247
00:15:12,787 --> 00:15:16,458
এই দেশটা একটা সত্যের উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত,
248
00:15:16,541 --> 00:15:19,252
সকল নারী-পুরুষকে
সমান অধিকার দেওয়া হয়েছে।
249
00:15:19,336 --> 00:15:23,715
যদি দ্য সেভেনে নতুনভাবে
সবকিছু শুরু করতে হয়,
250
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
তবে প্রথম পদক্ষেপ...
251
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
...আমাদেরকেই নিতে হবে।
252
00:15:39,648 --> 00:15:41,316
না, না, শুধু আমি দিব।
253
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
এখন, ওখানে
254
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
যেভাবে তুমি অডিশন দিচ্ছিলে।
255
00:15:49,532 --> 00:15:50,909
আমার আঙুল স্পর্শ করো না।
256
00:15:50,992 --> 00:15:53,370
সেজন্য তুমি সরাসরি না বলে
257
00:15:53,453 --> 00:15:56,456
তোমার পরিচালককে বলার জন্য
একটা উক্তি বেছে নিয়েছ,
258
00:15:56,539 --> 00:15:57,624
"হেই, আমি তোমাকে ভালবাসি।
259
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
আমার কাজটা দরকার।
দয়া করে আমাকে চাকরিটা দাও।"
260
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
না, তোমাকে ওটা কাজের মাধ্যমে করতে হবে।
261
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
তোমার প্রতিভা দেখাও।
262
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
আমি দুঃখিত, তোমাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
263
00:16:07,550 --> 00:16:09,028
বাছা, আমরা এখানে দারুণ কিছু করছি।
264
00:16:09,052 --> 00:16:11,333
যদি দেখতে চাও, তাহলে বসে পরো।
265
00:16:14,015 --> 00:16:17,519
ঠিক আছে, মনে আছে যখন আমি সবাইকে
মঞ্চে উপস্থিতি নিয়ে কথা বলেছিলাম?
266
00:16:17,602 --> 00:16:19,354
ওরকম নয়।
267
00:16:19,437 --> 00:16:21,624
জোশ হার্টনেট এই লোকটির চেয়ে
বেশি মঞ্চে উপস্থিত থেকেছে।
268
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
আর আমি এটা বলতে পারছি
কারণ আমরা ঘনিষ্ঠ...
269
00:16:23,858 --> 00:16:25,944
আমি মজা করছিলাম।
270
00:16:27,779 --> 00:16:30,240
স্যাম, থামো!
271
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
তুমি কি ভাবছ?
272
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
তুমি এখানে এসেছ কেন?
273
00:16:41,876 --> 00:16:43,128
কারণ তুমি এখানে এসেছ বলেই।
274
00:16:43,211 --> 00:16:44,879
-তো, কি?
-তো...
275
00:16:44,963 --> 00:16:46,965
আমরা...
276
00:16:47,048 --> 00:16:49,843
আমরা একে অপরের সাথে সবকিছু
শেয়ার করেছি, আমাদের...
277
00:16:49,926 --> 00:16:51,261
আমাদের অনুভুতি, ব্যক্তিগত বিষয়,
278
00:16:51,344 --> 00:16:52,780
আর তুমি এখন আমাকে
ছুড়ে ফেলে দিতে চাচ্ছো?
279
00:16:52,804 --> 00:16:53,888
না, না।
280
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
এমা, এটা আমার পছন্দ।
281
00:16:55,515 --> 00:16:56,951
হ্যাঁ, কিন্তু, স্যাম,
তুমি মানুষকে কষ্ট দিতে চাও না।
282
00:16:56,975 --> 00:16:58,935
মানুষ আমাকে কষ্ট দিয়েছে!
283
00:17:00,770 --> 00:17:03,231
হ্যাঁ, আমাকে বাঁচাতে বলিনি, এমা।
284
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
তোমার নিজের জন্যই
কাজটা তুমি করেছিলে।
285
00:17:04,774 --> 00:17:07,277
আর তুমি একবারও জিজ্ঞেস করোনি, আমি কী চাই।
286
00:17:07,360 --> 00:17:10,780
তুমি ভিতরে এসে বলো,
"স্যাম, এটা করো।"
287
00:17:10,864 --> 00:17:12,657
"স্যাম, মানুষ মেরো না।"
288
00:17:12,741 --> 00:17:15,219
-ঠিক আছে, এসব স্বাভাবিক। এটা অদ্ভুত না...
-আমি স্বাভাবিক, এমা!
289
00:17:15,243 --> 00:17:19,080
আমার মত দুর্বিষহ জীবন যাপন করলে
তোমাকে এরকমই স্বাভাবিক দেখাবে!
290
00:17:19,164 --> 00:17:21,875
তুমি যখন রিয়েলিটি টিভি শোতে,
291
00:17:21,958 --> 00:17:24,753
ওহ, অভিনয় করার সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তিত ছিলে,
292
00:17:24,836 --> 00:17:28,423
তখন মনে হচ্ছিল কেউ
আমার মেরুদণ্ডে সূঁচ ঢুকিয়ে দিয়েছে।
293
00:17:28,506 --> 00:17:31,301
ঠিক আছে, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি! না!
294
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
স্যাম, আমি সেরাটা চাই
এবং তুমি সেটা জানো।
295
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
তুমি তোমার নিজের জন্যই...
296
00:17:42,437 --> 00:17:43,605
...সেরা হতে চাও।
297
00:17:49,652 --> 00:17:52,655
আমি তোমার জন্য ঝুঁকি নিয়েছিলাম।
298
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
এমা, লোকজন যাতে তোমাকে পছন্দ করে
299
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
সেজন্য তুমি সবকিছু করতে পারবে।
300
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
তুমি হিরো নও।
301
00:18:07,212 --> 00:18:09,214
আমি জানি তুমি সেটা বলতে চাও নি।
302
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
তুমি চাও নি...
00:18:11,174 --> 00:18:29,859
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
303
00:18:29,859 --> 00:18:31,903
কি একটা অবস্থা?
304
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
কি একটা অবস্থা?
305
00:18:50,088 --> 00:18:51,848
-তোমার কোন ধারণাই নেই।
- রাগ করো না।
306
00:18:51,881 --> 00:18:53,925
আমি সবাইকে দ্য উডস থেকে মুক্ত করেছি।
শেট্টি মারা গেছে।
307
00:18:54,008 --> 00:18:56,886
কীভাবে...? তুমি কি করেছ, কেট?
308
00:18:56,970 --> 00:18:58,137
বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
309
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
আমার সাথে এসো।
310
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
311
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
আমরা আবারও এক হতে পারি।
312
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
তুমি কি করছ?
313
00:19:11,234 --> 00:19:13,194
তুমি আসল নও, তুমি আসল নও,
তুমি আসল নও।
314
00:19:13,236 --> 00:19:16,322
-হেই, শুধু এমাই কি একমাত্র মেয়ে যে তোমাকে উত্তেজিত করেছিল?
-না, না।
315
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
মানে তার মনের ভিতরে।
316
00:19:18,867 --> 00:19:20,910
স্যাম। কি হচ্ছে?
317
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
এটা কি সত্যি?
318
00:19:22,161 --> 00:19:24,497
- মানুষের দায়বদ্ধতা?
- নিরীহ মানুষ হত্যা?
319
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
এর মধ্যে কিছু মানুষ কি নির্দোষ ছিল না?
320
00:19:26,499 --> 00:19:28,459
আমরা অনেক কঠিন কাজ করছি।
321
00:19:29,544 --> 00:19:33,089
-আমার সাহায্য চাও?
-স্যাম, আমার কথা শোন।
322
00:19:33,172 --> 00:19:35,133
আসলে, তুমি আমাকে কল্পনা করেছ।
323
00:19:35,216 --> 00:19:38,052
এটাই। এটাই তোমার সেই মুহূর্ত।
324
00:19:38,136 --> 00:19:41,806
তোমার সাথে যা ঘটছে
সেটা দিয়ে তোমাকে সুনির্দিষ্টভাবে বর্ণনা করা যাবে না।
325
00:19:41,890 --> 00:19:44,350
তুমি যা করবে তারই ফল পাবে।
326
00:19:44,434 --> 00:19:47,312
-হ্যাঁ?
-"হ্যাঁ"। আমার সাহায্য চাও?
327
00:19:47,395 --> 00:19:49,314
এখনই।
328
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
হিরো হও। কেটকে থামাও।
329
00:19:51,524 --> 00:19:52,692
স্যাম?
330
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
স্যাম, কি হচ্ছে?
331
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
332
00:20:01,326 --> 00:20:03,786
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি আমার ছিলে।
333
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
আর বিশ্বাস করো...
334
00:20:09,584 --> 00:20:11,419
...আমি নিজেকেই ঘৃণা করি।
335
00:20:11,502 --> 00:20:13,755
স্যাম, তুমি কি আমার সাহায্য চাও?
336
00:20:15,590 --> 00:20:17,175
না।
337
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
হ্যাঁ।
338
00:20:19,427 --> 00:20:21,638
ঠিক আছে, আমাকে সাহায্য করো।
339
00:20:22,931 --> 00:20:25,099
তুমি আসলেই পাগল।
340
00:20:26,309 --> 00:20:28,603
কিছুই অনুভব করবে না।
341
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
আমার সব খালি খালি লাগছে।
342
00:20:41,616 --> 00:20:43,451
ভালো লাগছে।
343
00:21:11,437 --> 00:21:13,147
গাইজ, গাইজ,
344
00:21:13,231 --> 00:21:16,150
এই বড় দরজাটা আমাকে
আমার ডর্মে আটকে রেখেছে।
345
00:21:16,234 --> 00:21:18,027
ক্যাম্পাসে কিছু পাগল ঘোরাফেরা করছে।
346
00:21:32,542 --> 00:21:34,293
ওহ, ঈশ্বর।
347
00:21:34,377 --> 00:21:36,438
-দরজা খোল!
-কোন শুয়োরের বাচ্চা দরজায় নক করছে?
348
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, অ্যাশলে।
349
00:21:37,964 --> 00:21:41,509
এখনই দরজা খুলে দাও নয়ত ঈশ্বরের নামে
শপথ করে বলছি তুমি আর আমি পেডিয়াট্রিক
350
00:21:41,592 --> 00:21:43,970
ক্যান্সার হাসপাতালের বাথরুমে যা করেছিলাম
সেটা সবাইকে বলে দিবো।
351
00:21:44,053 --> 00:21:45,853
ঠিক আছে, খুলে দাও, খুলে দাও,
খুলে দাও, খুলে দাও, খুলে দাও, খুলে দাও।
352
00:21:45,930 --> 00:21:47,324
আমি তাদেরকে বলছি তুমি কি করেছিলে!
353
00:21:47,348 --> 00:21:48,659
ঠিক আছে, আমরা দরজা খুলছি!
354
00:21:48,683 --> 00:21:50,184
বালের প্যাঁচাল বন্ধ করো, ঈশ্বর।
355
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
হায়, ঈশ্বর, অ্যাশ।
356
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
বসে বসে প্রার্থনা করছিলাম।
357
00:21:53,146 --> 00:21:54,748
ভেবেছিলাম মারা যাচ্ছি।
358
00:21:54,772 --> 00:21:57,108
শান্ত হও। শ্বাস নাও। চলো যাই।
359
00:21:57,191 --> 00:21:58,359
সবকিছু ঠিক আছে। দেখো।
360
00:21:58,443 --> 00:22:00,361
সোনিক হুইসেল বেজে উঠেছে। আমরা এখন নিরাপদ।
361
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
ধুর বাল।
362
00:22:12,206 --> 00:22:13,886
ওহ, না।
363
00:22:13,958 --> 00:22:16,044
বাল, প্লিজ।
364
00:22:25,303 --> 00:22:27,638
কি একটা অবস্থা? শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না।
365
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
দরজা বন্ধ করো।
366
00:22:30,767 --> 00:22:32,894
হোমল্যান্ডারকে খুঁজে বের করো।
367
00:22:32,977 --> 00:22:34,479
এখনই হেলিকপ্টারে যোগাযোগ করো। যাও!
368
00:22:34,562 --> 00:22:36,898
ঠিক আছে, সবাই, যার যার ফোন তুলে
এখনই কল করো।
369
00:22:36,981 --> 00:22:39,192
যে এই সুপারহিরোদের হত্যা করতে পারবে
সেই দ্য সেভেনে যোগ দিতে পারবে।
370
00:22:42,361 --> 00:22:43,529
হ্যালো?
371
00:22:43,613 --> 00:22:45,406
মেরি মোরেউ? অ্যাশলে ব্যারেট বলছি।
372
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
ভট।
আমরা তোমাকে দ্য সেভেনে অন্তর্ভুক্ত করার কথা ভাবছি।
373
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
অভিনন্দন। আমরা খুবই উত্তেজিত।
374
00:22:49,660 --> 00:22:53,039
পলাতক কিছু ছাত্রদের মোকাবেলা করার জন্য
তোমাকে আমাদের, উম,
375
00:22:53,122 --> 00:22:54,248
প্রয়োজন।
376
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
বিদেয় করো।
এই পৃথিবী থেকে তাদের বিদেয় করে দাও।
377
00:22:56,042 --> 00:22:59,796
মিস ব্যারেট, ধন্যবাদ, কিন্তু...
378
00:22:59,879 --> 00:23:03,382
ঈশ্বর, মেরি,
পুরো ট্রাস্টি বোর্ড এখানে আছে।
379
00:23:03,466 --> 00:23:06,135
এটা করো, আমি তোমার বোনের সাথে
একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করব।
380
00:23:06,219 --> 00:23:08,221
করো...
381
00:23:09,472 --> 00:23:11,516
ওহ, ঈশ্বর।
382
00:23:11,599 --> 00:23:13,059
আমার ওয়াইফাই চলে গেছে।
383
00:23:13,142 --> 00:23:14,727
কোন সিগন্যাল নেই।
384
00:23:14,811 --> 00:23:16,521
এলটিই?
385
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
না। না, কোন সিগন্যালই পাচ্ছি না।
386
00:23:18,648 --> 00:23:20,358
হারপার!
387
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
আমরা মারা গেলে আমাদের কথা কে জানবে?
388
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
বাল, কি একটা অবস্থা?
389
00:23:29,784 --> 00:23:31,452
-ওহ, হেই, হেই, হেই, হেই!
-হেই! হেই!
390
00:23:31,536 --> 00:23:33,079
হেই, আমরা পৌঁছে গেছি! কাম অন!
391
00:23:35,957 --> 00:23:38,084
ওহ, ধুর, ধুর, ধুর।
392
00:23:38,167 --> 00:23:39,502
কেট, থামো!
393
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
আমি কেটকে থামাতে যাচ্ছি।
394
00:24:08,030 --> 00:24:10,783
আমি তার সাথে কথা বলব।
395
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
আমি বলতে চাচ্ছি...
396
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
গোডলকিনের গার্ডিয়ান।
397
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
আমরা একসাথে কাজটা করব।
398
00:24:16,247 --> 00:24:17,790
ঠিক বললাম?
399
00:24:17,874 --> 00:24:20,042
চলো যাও যাক।
400
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
হেই, কেট।
401
00:24:24,755 --> 00:24:26,591
যীশু, কেট।
402
00:24:26,674 --> 00:24:28,009
তুমি কিভাবে তোমার এত ক্ষমতা ব্যবহার করছ?
403
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
শেট্টির ওষুধ দিয়ে।
404
00:24:30,178 --> 00:24:31,888
ভেবেছিলাম সে আমাকে সাহায্য করছে।
405
00:24:31,971 --> 00:24:34,265
সে আমার শক্তিকে সীমিত করে দিয়েছিল।
406
00:24:34,348 --> 00:24:35,742
কেট, তোমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।
407
00:24:35,766 --> 00:24:37,518
ওরা চায় আমি তোমাকে মেরে ফেলি।
408
00:24:37,602 --> 00:24:39,812
-তো সেটা কি তুমি করতে যাচ্ছ?
-না।
409
00:24:39,896 --> 00:24:41,147
অবশ্যই না।
410
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
কেট, ধুর।
411
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
-তোমাকে মেরে ফেলার জন্য আমি ভটের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি?
-তাকে থামাও।
412
00:24:45,610 --> 00:24:46,611
বুঝতে পেরেছি।
413
00:24:49,322 --> 00:24:50,323
ওহ, ধুর বাল।
414
00:24:50,406 --> 00:24:51,908
-ঠিক আছে, ব্রো। ব্রো?
-ম্যাভেরিক?
415
00:24:51,991 --> 00:24:53,618
আমরা একই দিকে আছি, কেট।
416
00:24:53,701 --> 00:24:55,703
তুমি কি সত্যিই তোমার বাবার মতো হতে চাও?
417
00:25:00,875 --> 00:25:02,084
তাকে থামাও।
418
00:25:02,168 --> 00:25:04,462
আমি এদিকটা দেখছি।
419
00:25:04,545 --> 00:25:05,713
কেট?
420
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
ম্যাভেরিক।
421
00:25:11,761 --> 00:25:13,554
দাঁড়াও।
422
00:25:13,638 --> 00:25:15,306
তুমি কি,
423
00:25:15,389 --> 00:25:18,017
নিজেকে বা ওরকম কিছু খুঁজে পাচ্ছো না?
424
00:25:19,894 --> 00:25:22,104
যেমন মানসিকভাবে বা
যাইহোক না কেন?
425
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
চলো যাই!
426
00:25:45,002 --> 00:25:47,255
ঠিক আছে, বোকা!
427
00:26:16,534 --> 00:26:18,411
কি একটা অবস্থা?
428
00:26:20,788 --> 00:26:22,628
আমাদের এখনই সবাইকে ভিতরে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
429
00:26:28,296 --> 00:26:30,256
সে কি বালটা করছে?!
-বাল...
430
00:26:30,339 --> 00:26:32,192
- হেলিকপ্টারে ওঠ।
- না, ওটা উড়বে না!
431
00:26:32,216 --> 00:26:34,616
-ওটার ভিতরে ঢোক। তুমি কি এখানেই থাকতে চাও?
-না!
432
00:26:34,677 --> 00:26:35,928
যাও!
433
00:26:36,012 --> 00:26:37,179
যাও, যাও।
434
00:26:37,263 --> 00:26:39,223
যাও, যাও, যাও!
435
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
436
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
কেট? কেট? হেই, হেই, হেই।
437
00:26:44,395 --> 00:26:47,273
-তুমি কার পক্ষে, আন্দ্রে?
-যে পক্ষ আমাদের এখান থেকে উদ্ধার করবে।
438
00:26:47,356 --> 00:26:49,275
এটাই তোমার আসল সুপার পাওয়ার, তাই না?
439
00:26:49,358 --> 00:26:52,038
এমন আচরণ করছ যে তুমিই কাজটা করছ
যেখানে তুমি কিছুই করো নি।
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,298
যখনই আমরা আমাদের ইচ্ছানুযায়ী কিছু করি,
441
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
তখনই পরিস্থিতি খুব খারাপ হয়ে যায়।
442
00:26:55,990 --> 00:26:58,826
কিন্তু আমি জানি
আমরা একসাথে দারুণ অনেক কাজ করেছি।
443
00:26:58,909 --> 00:27:01,954
এখানে যা ঘটছে, চলো আমরা এর সমাধান খুঁজে বের করি।
444
00:27:02,038 --> 00:27:03,205
সবাই।
445
00:27:05,416 --> 00:27:07,543
প্লিজ।
446
00:27:14,050 --> 00:27:15,426
হ্যাঁ।
447
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
ঠিক আছে।
448
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
ঠিক আছে।
449
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
কেট!
450
00:27:32,860 --> 00:27:34,779
থামো, দোস্ত। আমরা লুককে ভালবাসতাম!
451
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
সে আমার ভাইয়ের মত ছিল।
452
00:28:15,903 --> 00:28:18,322
তুমিই ঠিক ছিলে। তাই না?
453
00:28:18,406 --> 00:28:21,575
আমি একমত। শেট্টি গোল্লায় যাক।
আমাদের বাব মা গোল্লায় যাক।
454
00:28:21,659 --> 00:28:23,494
মেরি, ওরা আমাকে মেরে ফেলতে বলেছে।
455
00:28:23,577 --> 00:28:26,080
সেটা যদি না করো, তারপর কি হবে?
456
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
তারা তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।
457
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
আর তারা আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করবে।
458
00:28:30,126 --> 00:28:31,585
তাহলে আমাদের হাতে আর কি বিকল্প আছে?
459
00:28:31,669 --> 00:28:33,462
আমি জানি না।
460
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
আমি শুধু হিরো হতে চেয়েছিলাম।
461
00:28:36,257 --> 00:28:41,262
আমি এমন একজন হতে চেয়েছিলাম যার জন্য আমার বোন গর্বিত হবে,
কিন্তু এখন আর এসবে কিছু যাই আসে না।
462
00:28:41,345 --> 00:28:42,805
আমি একজন ভালো মানুষ হতে চাই।
463
00:28:42,888 --> 00:28:46,517
কিন্তু, মেরি, তুমি মানুষ নও।
464
00:28:46,600 --> 00:28:48,394
তুমি তাদের একটা পণ্য মাত্র।
465
00:28:48,477 --> 00:28:50,187
দানব।
466
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
467
00:28:56,819 --> 00:28:58,028
বাল।
468
00:28:58,112 --> 00:29:00,448
আর তুমিও গোল্লায় যাও।
469
00:29:04,869 --> 00:29:05,995
আমার হার্ট।
470
00:29:13,878 --> 00:29:15,689
আমাদের এখান থেকে বের করো!
471
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
হেলিকপ্টার!
472
00:29:42,865 --> 00:29:44,385
ঈশ্বর!
473
00:29:44,450 --> 00:29:46,285
আমার পরবর্তী মুভিতে ওটা রাখব।
474
00:30:02,551 --> 00:30:05,930
দেখলে? আমরা একসাথে অসাধারণ কাজ করেছি।
475
00:30:14,939 --> 00:30:16,232
না।
476
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
স্যার, আমি, আহ...
477
00:31:06,532 --> 00:31:10,327
তোমরা কি ধরণের... পশু?
478
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
কি?
479
00:31:16,584 --> 00:31:19,461
তুমি তোমার নিজের লোকদের আক্রমণ করছ?
480
00:31:19,545 --> 00:31:22,131
না, আমি, উম...
481
00:31:24,008 --> 00:31:25,634
পিছিয়ে যাও।
482
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
আমেরিকাতে আবারও এমন ঘটনা ঘটল।
483
00:31:36,312 --> 00:31:38,314
ক্যাম্পাসে মর্মান্তিক ঘটনা।
484
00:31:38,397 --> 00:31:41,191
চারজন গোডলকিন ছাত্রছাত্রী
নৃশংস হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।
485
00:31:41,275 --> 00:31:43,444
সে ঘটনায় কমপক্ষে ১২ জন মারা গেছে।
486
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
নিশ্চিতভাবেই আরও অনেক বেশি নিহত হত
487
00:31:45,904 --> 00:31:48,240
যদি গোডলকিন গার্ডরা না থাকত..
488
00:31:48,324 --> 00:31:50,993
মাফ করবেন...গোডলকিনের নতুন গার্ডিয়ান না থাকত,
489
00:31:51,076 --> 00:31:52,870
কেট ডানল্যাপ এবং স্যাম রিওর্ডান।
490
00:31:52,953 --> 00:31:54,997
আবারও প্রমাণিত হল
যে সব আমেরিকানরা
491
00:31:55,080 --> 00:31:58,167
স্যাম এবং কেটের মত সুপারহিরোদের কাছে
নিরাপদ যারা আমাদের,
492
00:31:58,250 --> 00:32:01,920
আমাদের মূল্যবোধ এবং জীবনযাত্রাকে সহজ করেছে।
493
00:32:04,089 --> 00:32:05,674
কি একটা অবস্থা?
494
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
হেই।
495
00:32:10,220 --> 00:32:12,348
উঠে পরেছ।
496
00:32:15,893 --> 00:32:17,811
কি হয়েছিল?
497
00:32:17,895 --> 00:32:19,456
তুমি সাহসিকতার সাথে বিস্ফোরণটি সামলেছিলে।
498
00:32:19,480 --> 00:32:21,482
যে কেউ মারা যেতে পারত।
499
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
কোন দরজা নেই।
500
00:32:36,080 --> 00:32:37,706
আমরা কোথায়?
00:32:37,706 --> 00:32:44,706
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:32:44,706 --> 00:32:49,706
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
00:32:49,706 --> 00:33:21,546
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
506
00:33:25,546 --> 00:33:28,382
বোকার দল।
00:33:28,382 --> 00:36:24,546
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..