1
00:00:40,000 --> 00:00:58,000
অনুবাদে
আকাশ বসাক
জায়েদ খান
2
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
এই যে, স্যার?
3
00:01:04,230 --> 00:01:05,356
আগে টাকা দিতে হবে।
4
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
ওই।
5
00:01:12,822 --> 00:01:13,740
ওই।
6
00:01:17,410 --> 00:01:18,787
খোল।
7
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
কী খুলব?
8
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
ক্যাশ রেজিস্টার।
9
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
ওই।
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
টাকা কোথায়?
11
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
উম...মম
12
00:01:35,303 --> 00:01:37,555
উত্তর দে, হারামজাদা!
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
-সবাই, উম… লোকজন, তারা…
-ধুর…
14
00:01:40,850 --> 00:01:43,061
কেউই টাকা দেয় না।
সবাই কার্ডের মাধ্যমে পরিশোধ করেছে।
15
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
-আমি নিচ্ছি।
-এই, এই যে। ওই।
16
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
-হ্যাঁ?
-পিছনের ওই সেফ…
17
00:01:47,774 --> 00:01:49,609
-কী?
-পিছনের ওই সেফটার কথা বলেছি।
18
00:01:49,692 --> 00:01:51,569
-সেফ?
-পিছনের ওই সেফ।
19
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
-সেফে কী আছে?
-সেফ? কী...আমি জানি না।
20
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
আমি পার্ট টাইম চাকরি করি।
21
00:01:55,698 --> 00:01:57,784
-ওতে কী আছে জানা নেই।
-এক্সকিউজ মি।
22
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
আমি এর মূল্য পরিশোধ করতে চাই।
23
00:02:01,663 --> 00:02:02,872
এটা মূল্য দিবেন?
24
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
-ভাংতি নেই?
-ভা...ভাংতি?
25
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
আমি...আমি জানি না।
26
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
ভাংতি...
27
00:02:18,721 --> 00:02:19,556
উম...
28
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
ওখানে পর্যাপ্ত ভাংতি টাকা নেই...
29
00:02:25,019 --> 00:02:27,188
এখান থেকে নিয়ে নিচ্ছি, ঠিক আছে?
30
00:02:32,861 --> 00:02:34,028
ওই।
31
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
বোকা না কি?
32
00:02:43,580 --> 00:02:44,497
ধুর বাল।
33
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
-ধ্যাৎ।
-বাল।
34
00:02:53,298 --> 00:02:54,757
ধুর ছাই!
35
00:02:56,342 --> 00:02:58,052
হারামজাদী!
36
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
ওই!
37
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
আমি এটারও মূল্য পরিশোধ করব।
38
00:03:36,341 --> 00:03:37,217
জ্বি?
39
00:05:32,457 --> 00:05:33,291
হ্যালো?
40
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
হ্যালো?
41
00:05:37,086 --> 00:05:38,713
হ্যালো? ওক জু?
42
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
হ্যাঁ, হ্যালো?
43
00:05:41,341 --> 00:05:42,508
ঘুমাচ্ছিলে না কি?
44
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
না, জেগেই ছিলাম।
45
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
অনেকদিন হলো
তোমায় ফোন করিনি।
46
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
-হুম।
-হুম।
47
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
অনেক দিন হয়েছে।
48
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
দুঃখিত।
49
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
অনেক চাপ যাচ্ছে।
50
00:06:00,526 --> 00:06:04,530
গতকাল পর্যন্ত আমার পারফরমেন্সের
প্রচুর ব্যস্ত শিডিউল ছিল।
51
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
ওহ...গতকাল তোমার
পারফরমেন্স ছিল।
52
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
ওক জু…
53
00:06:12,705 --> 00:06:15,625
এখন কি সময় হবে?
54
00:06:16,417 --> 00:06:17,377
এখন?
55
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
আমি...এখন ফ্রি'ই আছি।
56
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
অনেক ব্যস্ত ছিলে।
দীর্ঘদিন পরে দেখা হলো।
57
00:07:05,007 --> 00:07:06,843
হুম, ঠিকই বলেছ।
58
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
আমি খুবই দুঃখিত।
তোমার দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,558
এই লুকোচুরি করে চলছে আরকি।
60
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
কাজে ফিরেছ?
61
00:07:16,644 --> 00:07:19,480
আমি কাজ নিয়ে ব্যস্ত নই।
62
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
অন্য জিনিস নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
63
00:07:21,858 --> 00:07:23,526
অনেক শুকিয়ে গেছ, তাই না?
64
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
-ডায়েট করেছ না কি?
-আমি আবার ডায়েট করব।
65
00:07:27,321 --> 00:07:30,658
চারটা পাইপ?
নীল, গোলাপী, হলুদ, সবুজ…
66
00:07:31,576 --> 00:07:32,410
মনে আছে তাহলে।
67
00:07:33,411 --> 00:07:37,081
ফ্রি গিফট।
টার্কিস সসেজ, খেতে খুব সুস্বাদু।
68
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
একটু নোনা কিন্তু ভীষণ মজা।
69
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
দেখা করতে এসো!
70
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
মিন হি।
71
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
মিন হি, ভিতরে আসছি!
72
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
প্লিজ আমার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ নাও!
73
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
তুমিই বোধহয় সাহায্য করতে পারবে।
74
00:11:35,403 --> 00:11:36,612
ওহ!
75
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
দুঃখিত, আজকের মতো বন্ধ।
76
00:11:38,948 --> 00:11:40,116
বন্ধ করে ফেলেছেন?
77
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
তাহলে অন্য কোনো সময় আসব।
78
00:11:45,204 --> 00:11:46,163
না, এখনই আসুন।
79
00:11:47,540 --> 00:11:48,999
একটু পরেও বন্ধ করা যাবে।
80
00:11:49,750 --> 00:11:52,169
কিছু অর্ডার করবেন?
81
00:12:09,019 --> 00:12:10,563
এটার একটা নেব।
82
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
-মিন্ট চকলেট?
-হ্যাঁ।
83
00:12:12,940 --> 00:12:14,692
একটু অপেক্ষা করুন।
84
00:12:21,532 --> 00:12:23,033
কারো জন্মদিন না কি?
85
00:12:25,703 --> 00:12:26,537
হুম।
86
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
কার?
87
00:12:29,790 --> 00:12:32,918
কেকের প্রাপকের উপর ভিত্তি করে
ভিন্নভাবে কেক সাজাই।
88
00:12:33,794 --> 00:12:36,046
উম...প্যাকেট করার দরকার নেই।
89
00:12:37,047 --> 00:12:38,215
এমনিতেই দেখতে সুন্দর।
90
00:12:39,341 --> 00:12:41,469
আকর্ষণীয় প্যাকেজিংয়ের জন্য
আমাদের দোকানের নামডাক রয়েছে।
91
00:12:42,970 --> 00:12:44,346
বয়ফ্রেন্ডের জন্মদিন না কি?
92
00:12:45,556 --> 00:12:46,807
না।
93
00:12:46,891 --> 00:12:49,226
তাহলে পরিবারের কারো?
94
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
না কি বন্ধুর?
95
00:12:53,022 --> 00:12:54,231
আমার জন্মদিন।
96
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
কী? অবিশ্বাস্য।
97
00:12:57,109 --> 00:12:59,236
-আজ তোমার জন্মদিন?
-হুহ?
98
00:12:59,737 --> 00:13:01,363
জাং ওক জু,
আমাকে চিনতে পারোনি?
99
00:13:01,447 --> 00:13:04,784
আমি ইহোয়া স্কুলের
অষ্টম শ্রেনির চোই মিন হি।
100
00:13:04,867 --> 00:13:07,745
বাহ!
কী অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
101
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
তোমার জন্মদিনে
আমাদের দেখা দেখা হয়ে গেল।
102
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
সেটাই।
103
00:13:11,290 --> 00:13:13,834
তো, কেমন আছো?
দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
104
00:13:14,502 --> 00:13:16,212
-আমার?
-হুম তোমার!
105
00:13:17,963 --> 00:13:23,010
উম...জানোই তো,
আমি সবধরনের কাজই করি।
106
00:13:23,093 --> 00:13:24,386
কিন্তু তুমি কী কাজ কর?
107
00:13:26,847 --> 00:13:30,142
আমি একটা কোম্পানির হয়ে
দেশের পাশাপাশি...
108
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
বিদেশেও কাজ করি...
109
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
মধ্যপ্রাচ্য, আফ্রিকাসহ
বিভিন্ন দেশেই কাজ করি।
110
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
আমি মূলত নিরাপত্তা
দেয়ার কাজ করে থাকি।
111
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
ভিআইপি লোকদের
নিরাপত্তা দেয়ার কাজ।
112
00:13:42,446 --> 00:13:43,864
বাহ, জোস তো।
113
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
দেহরক্ষী বা কিলার টাইপের কিছু?
114
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
তেমন কিছুই না।
তেমন হলে ভালোই হতো।
115
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
-আর তুমি কী করছো?
-আমি?
116
00:13:58,504 --> 00:13:59,338
ব্যালে ড্যান্স।
117
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
আমি একজন ব্যালেরিনা।
118
00:14:10,349 --> 00:14:13,811
প্লিজ আমার হয়ে প্রতিশোধ নিও।
119
00:14:54,768 --> 00:14:58,272
সিজনাল অমসক বেন্টো বক্স
চিটচ্যাটের মাধ্যমে অর্ডার করুন
120
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
শুধুমাত্র ডেলিভারি দেয়া হয়।
121
00:15:00,107 --> 00:15:01,025
আজকের দিনের সেরা সুশি।
122
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
বাড়িতে বসেই উপভোগ করুন
অর্ডারের জন্য ইনবক্স করুন
123
00:15:07,114 --> 00:15:11,619
হ্যালো, আমি অর্ডার করতে পারি?
124
00:15:12,578 --> 00:15:14,121
হ্যালো, আমি অর্ডার করতে পারি?
125
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
বর্তমানে সুশি বিক্রি করছি।
126
00:15:29,720 --> 00:15:30,971
পেমেন্ট শুধু বিটকয়েনের মাধ্যমে হবে।
127
00:15:34,808 --> 00:15:39,188
একটা বক্স অর্ডার করতে পারি?
128
00:15:39,271 --> 00:15:40,147
সয়া সস কয় প্যাকেট দিব?
129
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
আমার শুধু...
130
00:15:48,697 --> 00:15:52,910
এক প্যাকেট সয়া সস হলেই হবে।
131
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
শেফ চোই চ্যাট ছেড়ে চলে গেছেন।
132
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
শুধু এই একবার।
133
00:16:39,123 --> 00:16:41,542
ছবি তুলতেই হবে?
আমি তুলতে চাই না...
134
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
আরে ধুর, আবারও
অনুরোধ করতে পারব না।
135
00:16:46,714 --> 00:16:47,589
ওহ।
136
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
এক..
137
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
গাল ফুলিয়ে রেখো না।
চিজ বলো।
138
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
এক, দুই, তিন।
139
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
ভেবেছিলাম...
140
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
কোনো একদিন...
141
00:17:40,350 --> 00:17:43,562
এই চাকরিতে থাকা অবস্থায় গুলিবিদ্ধ
হয়ে মারা যাব আর কেউ খোঁজও নিবে না।
142
00:17:44,938 --> 00:17:46,440
আমার জীবনটা ছিল জম্বির মতো।
143
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
বলতে গেলে অনুভূতিহীন ছিলাম।
144
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
কিন্তু যেদিন তোমার
সাথে দেখা হলো...
145
00:17:57,326 --> 00:17:59,453
তখন বুঝতে পারলাম জীবনে
আনন্দেরও উপস্থিতি আছে।
146
00:18:00,579 --> 00:18:02,247
তুমিই আমাকে বাঁচিয়ে তুলেছ।
147
00:18:04,708 --> 00:18:06,919
প্রথমবার মতো,
আমার দমবন্ধ ভাব কেটে গিয়েছিল।
148
00:18:08,253 --> 00:18:10,589
তুমি আসলেই উন্মাদ।
149
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
হুম?
150
00:18:15,677 --> 00:18:17,429
"মারা যেতে পারো" মানেটা কী?
151
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
হ্যালো?
152
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
হ্যালো?
153
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
আবারও আমার ফোন ধরছিস না?
154
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
বন্ধুদের জন্য সময় করতে পারিস,
কিন্তু আমার জন্য তোর সময় হয় না?
155
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
তোর বন্ধুরা যদি
তোর আসল পরিচয় জানতে পারে,
156
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
তারপরেও কি
তোর সাথে আড্ডা দিবে?
157
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
হারামজাদী।
158
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
কাল জামসু ব্রিজে দেখা করবে।
159
00:19:15,154 --> 00:19:16,738
রাত ২ টায় দোকান খুলব।
160
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
আবারও যদি আমাকে এড়িয়ে যাস,
161
00:19:20,951 --> 00:19:22,578
তাহলে তোর বন্ধুদের
তোকে ঘৃণা করানো আর...
162
00:19:23,162 --> 00:19:25,038
পরিবার থেকে তাজ্য
করানোর ব্যবস্থা করব।
163
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নে।
164
00:21:14,898 --> 00:21:17,109
আপনার কলটি সংযোগ
দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
165
00:21:17,192 --> 00:21:19,152
প্লিজ, মেসেজ রেখে যান--
166
00:24:02,399 --> 00:24:06,403
হারামজাদা ওর বালের গাড়িটা
দিয়ে সব উড়িয়ে দিয়ে গেল।
167
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
হায় ইশ্বর।
168
00:24:10,157 --> 00:24:13,493
সবগুলো মরিচ উড়িয়ে দিয়েছে,
সব মরিচগুলো উড়িয়ে দিয়েছে।
169
00:26:44,060 --> 00:26:45,437
হাফ জাপানিজ
হাই স্কুলার
170
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
পিয়ানিস্ট
ফিট মডেল
171
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
ব্যালেরিনা
172
00:27:08,960 --> 00:27:10,962
ব্যালেরিনা
173
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
174
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
হ্যালো?
175
00:30:21,402 --> 00:30:22,278
কাল?
176
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
জানি না।
177
00:30:27,158 --> 00:30:28,117
মন ভালো নেই।
178
00:30:29,327 --> 00:30:31,538
হুম, চল মৎস শিকার করি।
179
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
কালকে এমনিতেই শুক্রবার।
180
00:30:34,624 --> 00:30:37,001
আরিয়াতে না।
181
00:30:37,794 --> 00:30:39,003
হ্যাভেনে দেখা করব।
182
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
আরিয়ার মেয়েগুলো
একদম সাদাসিধে।
183
00:30:43,007 --> 00:30:45,635
হুম, তাই মনে হয়।
সাদাসিধে মেয়েতে তেমন মজা নেই।
184
00:30:46,761 --> 00:30:48,221
একটু দেমাগি মেয়েই ভালো।
185
00:30:49,848 --> 00:30:53,393
ঠিক আছে, কাল দেখা হচ্ছে।
রাখছি।
186
00:31:04,904 --> 00:31:07,699
মৎস শিকার, আরিয়া, হ্যাভেন।
187
00:32:16,601 --> 00:32:17,810
এই যে আপনার মিল্কশেক।
188
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
অনেক ধন্যবাদ।
189
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
উপভোগ করুন।
190
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
This is how I do it… ♪
191
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
শুনছেন।
192
00:32:57,809 --> 00:33:00,228
বাহ। অনেকদিন পরে দেখা হলো।
193
00:33:01,145 --> 00:33:02,981
বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমার সাথে
এভাবে দেখা হয়ে যাবে।
194
00:33:05,149 --> 00:33:06,317
তো, কেমন আছো?
195
00:33:07,235 --> 00:33:08,152
আপনি কে?
196
00:33:09,028 --> 00:33:10,530
এক মিনিট, আমি কে মানে?
197
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
তুমি বো রাম না?
পার্ক বো রাম?
198
00:33:13,032 --> 00:33:14,742
আমি পার্ক বো রাম নই।
199
00:33:16,869 --> 00:33:19,831
ওহ। দুঃখিত।
200
00:33:19,914 --> 00:33:22,083
আপনি দেখতে আমার পরিচিত
একজনের মতোই।
201
00:33:23,084 --> 00:33:24,335
ভেবেছিলাম আপনিই সে।
202
00:33:24,419 --> 00:33:25,878
সমস্যা নেই।
203
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
এমনটা হয়েই থাকে।
204
00:33:27,964 --> 00:33:29,424
দুঃখিত।
205
00:33:35,471 --> 00:33:36,431
এই যে, দাঁড়ান।
206
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
আপনাকে একটা ড্রিংক
কিনে দিতে পারি?
207
00:33:57,744 --> 00:33:59,412
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
208
00:34:00,830 --> 00:34:02,623
না মানে, তোমার বাসায় না কি?
209
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
আমার বাসা?
210
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
কী? আমার বাবা-মায়ের সাথে
দেখা করতে চাও।
211
00:34:08,296 --> 00:34:09,672
মাত্রই তো তোমার সাথে দেখা হলো।
212
00:34:13,259 --> 00:34:14,969
আমার বাবা-মা আমার সাথেই থাকেন।
213
00:34:16,304 --> 00:34:17,597
আমার পরিচিত হোটেল আছে।
214
00:34:17,680 --> 00:34:20,308
গ্যাপ ইয়ংয়ে...জায়গাটা বেশ সুন্দর।
215
00:34:20,391 --> 00:34:22,185
খুব বেশি লোকজন
এটা সম্পর্কে জানে না।
216
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
হোটেলটা কিছুটা...
217
00:34:25,188 --> 00:34:27,690
ব্যক্তিগত ক্লাবের মতো।
218
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
হোটেলের বিশেষত্ব কী?
219
00:34:32,361 --> 00:34:33,613
একটু অপেক্ষা করো।
220
00:34:34,363 --> 00:34:36,074
আশাকরি তোমার ভালো লাগবে।
221
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
এক মিনিট, প্লিজ।
222
00:35:19,450 --> 00:35:20,451
চেক ইন করবেন?
223
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
হুম।
224
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
-হলওয়ের একদম শেষদিকের স্যুইটটা দিবেন।
-আচ্ছা।
225
00:35:32,839 --> 00:35:34,882
ওহ, আপনার গাড়ির
চাবিটা পেতে পারি?
226
00:35:35,550 --> 00:35:37,176
ওহ।
227
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
বামদিকে।
228
00:36:00,908 --> 00:36:01,868
হুম।
229
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
বেশ ইউনিক, তাই না?
230
00:36:19,969 --> 00:36:22,180
কিছুটা চীনা রাজপ্রাসাদের ন্যায়।
231
00:36:26,225 --> 00:36:29,854
বাহিরে থেকে দেখতে সস্তা মনে হলেও
ভিতরটা অনেক জোস।
232
00:36:30,354 --> 00:36:31,272
বুঝলে?
233
00:36:33,274 --> 00:36:36,360
এই জানালা থেকে বাইরের
গাছপালা দেখা যায়।
234
00:36:38,321 --> 00:36:41,449
সকাল বেলা এই রুম থেকে
বাইরেটা দেখতে অসাধারণ লাগে।
235
00:36:47,496 --> 00:36:49,957
কিন্তু অন্ধকারে কোনো
কিছুই ব্যাপার নাহ।
236
00:37:12,772 --> 00:37:14,565
পরিবেশটা কেমন অস্বস্তিকর না?
237
00:37:17,985 --> 00:37:18,986
একটু মদ নিবে?
238
00:39:38,125 --> 00:39:39,085
শালী!
239
00:39:39,168 --> 00:39:40,002
বাল।
240
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
বাল!
241
00:39:59,605 --> 00:40:01,315
হারামজাদী।
242
00:40:49,697 --> 00:40:50,781
শালা চোদনা!
243
00:40:54,160 --> 00:40:55,202
তোরে খাইছি!
244
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
ধুর বাল!
245
00:41:54,470 --> 00:41:55,930
Aw, shit.
246
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
কী...কী হলো এটা!
247
00:42:36,971 --> 00:42:38,639
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছি!
248
00:43:16,176 --> 00:43:17,177
স্যার।
249
00:43:24,101 --> 00:43:25,352
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
250
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
তোকে এখন
সত্যিকারের পুরুষ মনে হচ্ছে।
251
00:43:28,022 --> 00:43:29,148
তুই একটু বেশিই সুদর্শন ছিলি।
252
00:43:37,615 --> 00:43:40,618
আমাদের মধ্যে তুই
সবচেয়ে সেরা যোদ্ধা ছিলি না?
253
00:43:41,702 --> 00:43:44,079
বোধহয় সেসব দিন চলে গেছে।
254
00:43:49,835 --> 00:43:51,462
ল্যাম্বরগিনি কিনেছিস।
255
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
দাম পড়েছে কতো?
256
00:44:00,638 --> 00:44:02,139
৩০০ মিলিয়ন?
257
00:44:02,723 --> 00:44:04,391
গাড়ির ব্যাপারে
আমার জানা-শোনা নেই।
258
00:44:05,601 --> 00:44:06,935
টাকা পেয়েছিস কোথায়?
259
00:44:08,187 --> 00:44:10,022
উম...
260
00:44:11,523 --> 00:44:12,566
পার্ট টাইম চাকরি থেকে।
261
00:44:12,650 --> 00:44:14,193
"পার্ট টাইম চাকরি"
262
00:44:16,111 --> 00:44:18,030
ওহ, পার্ট টাইম চাকরি করিস?
263
00:44:19,948 --> 00:44:20,783
হুম।
264
00:44:26,747 --> 00:44:30,793
আমি জানি আমরা,
মাদক বিক্রি, নারী পাচার,
265
00:44:30,876 --> 00:44:32,044
এবং লোকজনকে
খুনের কাজ করি।
266
00:44:32,836 --> 00:44:36,215
কিন্তু এখানেও
আমাদের কিছু ঐতিহ্য আছে।
267
00:44:36,298 --> 00:44:41,428
কিম দো হান, আল ক্যাপন,
আমরা সবাই নিয়ম মেনে চলি।
268
00:44:51,271 --> 00:44:52,564
তোকে মেয়ে জোগাড় করতে বলেছিলাম,
269
00:44:52,648 --> 00:44:56,652
তোর মাছ বিক্রি করতে বলিনি বা মেয়েদের
দিয়ে অদ্ভুত সব পর্ণ ভিডিয়ো বানাতে বলিনি।
270
00:45:01,198 --> 00:45:02,116
ওই, দোস্ত।
271
00:45:03,242 --> 00:45:05,786
-স্যার।
-ধুর ছাই।
272
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
দোস্ত,
273
00:45:11,709 --> 00:45:13,043
কাছে আয়।
274
00:45:17,673 --> 00:45:19,967
খুব সুন্দর উদাহরণ, তাই না?
275
00:45:20,050 --> 00:45:21,969
নতুন মালটাকে দেখ।
276
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
ওদের সবাইকে হারিয়ে দিয়েছিস।
277
00:45:24,680 --> 00:45:27,516
এই চিপা রুমে
ওরা শুধু তোর জন্যই এসেছে।
278
00:45:31,228 --> 00:45:32,396
দুঃখিত।
279
00:45:34,732 --> 00:45:36,775
আমি সবকিছু সামলে নিচ্ছি।
280
00:45:36,859 --> 00:45:38,610
কখন?
281
00:45:39,278 --> 00:45:40,946
যতটা দ্রুত সম্ভব হয়।
282
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
এই তোর উত্তর?
283
00:45:45,284 --> 00:45:46,368
ওই, দোস্ত।
284
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
তোকে দেখতে এসেছি ভেবেছিস?
285
00:45:52,040 --> 00:45:52,916
না।
286
00:46:05,179 --> 00:46:07,556
মেয়েগুলোকে এনে দেয়ার
আর তিনদিন বাকি আছে।
287
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
বুঝেছিস?
288
00:46:23,405 --> 00:46:24,448
বার্গার খাবে?
289
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
মুখ বন্ধ করেই রাখবে?
290
00:46:49,431 --> 00:46:51,183
-শুনছেন?
-জ্বি?
291
00:46:54,102 --> 00:46:56,063
দুটো বার্গার দিবেন।
292
00:46:56,146 --> 00:46:57,856
-এখনই নিয়ে আসছি।
-ধন্যবাদ।
293
00:46:57,940 --> 00:46:58,816
শুনছেন।
294
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
জ্বি?
295
00:47:01,902 --> 00:47:04,822
আমার বার্গার পিয়াজ দিবেন না,
আর কেচাপ পাশে দিয়ে দেয়া যাবে?
296
00:47:04,905 --> 00:47:07,032
তার বদলে চেরি সোডা দিয়েন।
297
00:47:07,741 --> 00:47:09,743
হুম। এখনই প্রস্তুত করে আনছি।
298
00:47:22,714 --> 00:47:25,092
কতদিন ধরে ওখানে ছিলে?
299
00:47:29,596 --> 00:47:31,390
জানেন ওরা
আমাদের দাসী বলে ডাকে।
300
00:47:32,558 --> 00:47:33,433
দাসী?
301
00:47:33,517 --> 00:47:35,310
"এর পরেই সব শেষ হয়ে যাবে।"
302
00:47:35,394 --> 00:47:36,562
"প্রত্যাখ্যান করবে?"
303
00:47:36,645 --> 00:47:39,314
"সব সহপাঠীদের কাছে
ভিডিয়ো পাঠিয়ে দেব"
304
00:47:39,398 --> 00:47:41,441
"পুরো দেশের কাছে পরিচিত হতে চাও?"
305
00:47:43,610 --> 00:47:46,572
সম্ভবত আরো অনেক
মেয়েদের ফাঁদে ফেলেছে।
306
00:47:48,031 --> 00:47:51,076
ওদের কথা না শুনলে,
ওরা আপলোড করে দিবে।
307
00:47:52,160 --> 00:47:53,495
কী আপলোড করবে?
308
00:47:54,162 --> 00:47:56,373
ঠিক কী ভেবেছেন?
ভিডিয়োগুলোর কথাই বলেছি।
309
00:48:02,337 --> 00:48:03,463
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
310
00:48:07,467 --> 00:48:09,219
আপনিই আমাদের রক্ষা করবেন।
311
00:48:10,345 --> 00:48:11,471
জানেন, আমি প্রার্থনাও করেছিলাম।
312
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
কেউ একজন বাঁচাতে আসুক
সেই প্রার্থনাই করতাম।
313
00:48:15,267 --> 00:48:17,644
আপনি এসেছেন বলেই
আমার পরিকল্পনা সফল হবে।
314
00:48:18,770 --> 00:48:20,063
তোমার পরিকল্পনাও আছে?
315
00:48:21,523 --> 00:48:22,774
ওরা সবাই মরবে।
316
00:48:25,777 --> 00:48:28,405
ওদেরকে মনে মনে
অনেকবারই খুন করেছি।
317
00:48:50,469 --> 00:48:51,887
ফার্মেসি
318
00:48:56,767 --> 00:48:57,851
হ্যালো।
319
00:48:57,935 --> 00:48:58,977
দরজা খোলো।
320
00:49:00,020 --> 00:49:00,979
আসো।
321
00:49:10,948 --> 00:49:13,659
আরে দেখো তো কে এসেছে।
322
00:49:13,742 --> 00:49:16,954
সংবাদটা শুনতে পেয়ে
প্রচন্ড অবাক হয়েছিলাম।
323
00:49:17,037 --> 00:49:22,000
আমাদের বিখ্যাত পেশাদার ব্যক্তিত্ব মি. চোইয়ের
সাথে এমন ভয়ানক কিছু হলো কীভাবে?
324
00:49:22,084 --> 00:49:27,589
আরে? বাহ বাহ, চেহারার দেখছি
একদম বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
325
00:49:31,635 --> 00:49:32,594
আজব তো।
326
00:49:39,393 --> 00:49:42,229
তো...কী করব?
327
00:49:42,980 --> 00:49:47,150
আসলে, ওই মাগী তোমাকে
পুরো পঙ্গু বানিয়ে রেখে গেছে।
328
00:49:49,444 --> 00:49:52,072
ছেলে হিসেবে একটু বেশিই
আকর্ষণীয় চেহারা নিয়ে জন্মেছিলে।
329
00:49:52,155 --> 00:49:55,492
অন্যসব লোকদের থেকে ফ্যাশনে
একটু বেশিই গোছানো ছিলে।
330
00:49:56,535 --> 00:50:00,038
এই দাগটাই তোমার চেহারাটা
কাটখোট্টা বানিয়েছে।
331
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
আমাদের দাসীদের মধ্যে
কারো কাজ না কি?
332
00:50:07,212 --> 00:50:09,923
না। চিনলে ভালোই হতো।
333
00:50:11,299 --> 00:50:12,759
ওকে আগে কখনো দেখিনি।
334
00:50:13,927 --> 00:50:16,847
তাহলে ওর মাথার জন্য
ইয়ানবিয়ান কাউকে ভাড়া করে নাও।
335
00:50:16,930 --> 00:50:18,515
একটা মেয়ের জন্য?
336
00:50:20,142 --> 00:50:21,268
একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।
337
00:50:28,233 --> 00:50:30,444
না মানে, এটা তুমি আমি মিলেই
সামলে নিতে পারব।
338
00:50:30,527 --> 00:50:34,197
সবসময় সহজ কাজকে
জটিল করে তোলো কেন?
339
00:50:35,699 --> 00:50:36,908
মিয়ং শিক।
340
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
ও আমার চেহারার বারোটা বাজিয়েছে।
341
00:50:50,589 --> 00:50:52,507
আমার ল্যাম্বরগিনিও নিয়ে নিয়েছে।
342
00:50:54,801 --> 00:50:58,305
আমার চেহারা আর ল্যাম্বরগিনি
দুটোই কেড়ে নিয়েছে।
343
00:51:00,015 --> 00:51:01,058
সেটাই।
344
00:51:03,727 --> 00:51:06,104
জানি না কী করব।
345
00:51:06,188 --> 00:51:08,565
আমি তো হিটম্যান নই।
346
00:51:08,648 --> 00:51:10,859
সামান্য এক ফার্মাসিস্ট।
347
00:51:10,942 --> 00:51:12,569
এ আমার কম্ম নয়।
348
00:51:12,652 --> 00:51:16,573
বুঝোই তো আমি
কোনো নৃশংস খুনি নই।
349
00:51:17,783 --> 00:51:19,242
একশ মিলিয়ন ওন দিব।
350
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
একশো মিলিয়ন ওন?
351
00:51:23,538 --> 00:51:24,539
বেশি সময় লাগবে না।
352
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
বেশি হলে দুইদিন।
353
00:51:31,671 --> 00:51:35,967
কোনো মেয়ের সাথে BDSM-র কথা বলছ না।
সত্যিকারের কোনো মেয়েকে খুন করার কথা বলছ।
354
00:51:39,054 --> 00:51:39,888
হুম।
355
00:51:41,723 --> 00:51:42,933
ভিডিয়ো করব?
356
00:51:45,268 --> 00:51:46,895
ভিডিয়ো করব কেন?
357
00:51:46,978 --> 00:51:51,358
বিদেশের কিছু লোক এই ধরনের ভিডিয়ো করে
থাকে। এগুলোকে কাটকাটি জনরা বলে।
358
00:51:55,153 --> 00:51:56,113
মিয়ং শিক।
359
00:52:01,701 --> 00:52:03,286
ফাজলামো করছি মনে হচ্ছে?
360
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
না।
361
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
তার থেকে একটু কম।
362
00:52:21,680 --> 00:52:22,597
পিস্তল নামাও।
363
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
চেহারার এই দশা কেন?
364
00:52:43,910 --> 00:52:45,829
অনেক ঘোরাঘুরি করেছ।
365
00:52:45,912 --> 00:52:46,872
এবার ফিরে আসো।
366
00:52:48,540 --> 00:52:50,500
তোমার জায়গায় অন্য কাউকে
বসানোটা অনেক জটিল।
367
00:52:51,585 --> 00:52:53,044
সেজন্য আসিনি।
368
00:52:53,628 --> 00:52:55,338
আমার চাকরি ফিরে পেতে আসিনি।
369
00:52:59,926 --> 00:53:02,762
কিছু মালামাল লাগবে।
370
00:53:02,846 --> 00:53:04,389
এমন কিছু যার
হদিস পাওয়া যাবে না।
371
00:53:06,600 --> 00:53:09,102
আমার বান্ধবী মিন হি'র কথা মনে আছে?
তোমাকে বলেছিলাম।
372
00:53:10,770 --> 00:53:11,938
ব্যালেরিনা।
373
00:53:17,194 --> 00:53:18,528
আসলে, ও মারা গেছে।
374
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
কিছুদিন আগেই আত্মহত্যা করেছে।
375
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
ব্যাপারটা একটু জটিল।
376
00:53:28,371 --> 00:53:31,291
তাই ওকে একটু
সাহায্য করতে হবে।
377
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
ওক জু, আমি...
378
00:53:40,300 --> 00:53:42,928
জানি না তুমি ঠিক কী করতে চাও।
379
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
কিন্তু এটাই কি একমাত্র উপায়?
380
00:53:45,722 --> 00:53:48,099
পুলিশকে জানালে তারা
হয়তো সাহায্য করতে পারবে...
381
00:53:48,183 --> 00:53:49,392
আমাকে এটা করতেই হবে।
382
00:53:51,519 --> 00:53:52,604
আমি ওর কাছে ঋণী।
383
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
আমাকে সাহায্য করবে, মুন ইয়ং?
384
00:54:00,111 --> 00:54:01,321
একটা পিস্তল
জোগাড় করে দিবে?
385
00:54:59,212 --> 00:55:00,171
তুমি?
386
00:55:01,256 --> 00:55:02,173
কী?
387
00:55:02,257 --> 00:55:04,843
তুমিই কি আমাদের
থেকে কেনাকাটা করতে চাও?
388
00:55:04,926 --> 00:55:05,760
উম।
389
00:55:07,137 --> 00:55:07,971
হুম।
390
00:55:08,054 --> 00:55:09,723
হুম। তো...
391
00:55:09,806 --> 00:55:12,684
এক মিনিট।
392
00:55:14,019 --> 00:55:16,521
বাহ। গাড়িটা দেখেছ?
393
00:55:17,188 --> 00:55:18,690
ব্যাপারটা হলো...
394
00:55:19,232 --> 00:55:20,567
-আগুন।
-হুম।
395
00:55:20,650 --> 00:55:24,237
পোর… পোর্সে… পোর…
একদম লেটেস্ট মাল…
396
00:55:39,336 --> 00:55:40,211
আসো।
397
00:56:08,323 --> 00:56:10,367
হুম, জোস, তাই না?
398
00:56:10,450 --> 00:56:12,869
ধরো।
আরে ধরো, লজ্জা পেও না।
399
00:56:12,952 --> 00:56:14,913
ধরলে খুব ভালো লাগবে, বুঝলে?
400
00:56:16,247 --> 00:56:18,291
একটু ভারী?
401
00:56:18,375 --> 00:56:20,752
আর কিছু নেই?
402
00:56:25,215 --> 00:56:26,925
এটা তো লোডও হবে না।
403
00:56:27,008 --> 00:56:29,386
সব পিস্তলই লোড করা যায়।
404
00:56:30,220 --> 00:56:32,555
তুমি একদমই পটু না।
405
00:56:33,765 --> 00:56:36,643
তেল শুকিয়ে গেছে না কি?
কী হলো বাল?
406
00:56:36,726 --> 00:56:37,727
বালের...
407
00:56:39,646 --> 00:56:40,647
এটা জং ধরে গেছে।
408
00:56:41,147 --> 00:56:43,358
ধুর ছাই।
409
00:56:43,858 --> 00:56:45,026
অন্য একটা নিয়ে নাও।
410
00:56:49,906 --> 00:56:50,740
মুরব্বি।
411
00:56:51,825 --> 00:56:53,451
ভালো কিছু আছে?
412
00:56:54,035 --> 00:56:55,954
এখনকার দিনে রিভালবার
কে ব্যবহার করে।
413
00:56:56,037 --> 00:56:59,040
সবাই বলাবলি করছে,
রেট্রো আবার ফিরে আসছে।
414
00:57:02,293 --> 00:57:03,336
এটা কী?
415
00:57:04,379 --> 00:57:05,380
খেলনা পিস্তল?
416
00:57:06,423 --> 00:57:08,049
"খেলনা পিস্তল" মানে?
417
00:57:08,133 --> 00:57:10,635
পুরানো জিনিসের প্রতি সমাদার কই?
418
00:57:10,718 --> 00:57:14,139
ঝামেলার সময় এই পিস্তলটাই
সবথেকে বড় বন্ধু হয়ে দাঁড়াবে।
419
00:57:14,222 --> 00:57:15,557
দেখলে?
420
00:57:16,057 --> 00:57:19,519
বাজি ধরতে পারি তুমি পারবে না।
কেউ একজন মাথায় পিস্তল ঠেকালে...
421
00:57:19,602 --> 00:57:22,439
"ধুর ছাই" তারা জিজ্ঞেস করবে,
"তোমার শেষ ইচ্ছা কী?"
422
00:57:22,981 --> 00:57:24,732
"শেষবারের মতো ধূমপান?"
"ধূমায়িত শেষ বিদায়।"
423
00:57:24,816 --> 00:57:26,526
সিগারেট মুখে তোলা মাত্রই...
424
00:57:26,609 --> 00:57:28,528
ঢিসকাও! ঢিসকাও!
425
00:57:29,237 --> 00:57:31,030
শন কোনারিকে চেনো না?
426
00:57:31,114 --> 00:57:32,740
এই জিনিসটা নিয়েই ঘোরাফেরা করে।
427
00:57:34,284 --> 00:57:38,246
এটা সাধারণ কোনো খেলনা নয়।
রেখে দাও।
428
00:57:38,329 --> 00:57:39,247
ওই!
429
00:57:39,956 --> 00:57:42,542
এটা কীসের জন্য ব্যবহার করে?
সেগুলো বলো।
430
00:57:44,002 --> 00:57:45,962
-কীসের জন্য?
-উমম...
431
00:57:47,422 --> 00:57:48,339
বোধহয়...
432
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
বোধহয় শিকারের জন্য।
433
00:57:52,093 --> 00:57:52,927
শিকারের জন্য?
434
00:57:55,346 --> 00:57:56,347
ওহ।
435
00:57:56,431 --> 00:58:00,852
এই যে পুঁচকে জিনিস।
436
00:58:00,935 --> 00:58:03,605
মৌমাছির বাসা
ধ্বংস করতে ব্যবহার হয়।
437
00:58:04,481 --> 00:58:07,358
সাবধানে। হুস হুস!
দূরে সরো।
438
00:58:30,298 --> 00:58:31,633
কেমন?
439
00:58:31,716 --> 00:58:32,967
পুরাই নষ্ট, তাই না?
440
00:58:37,055 --> 00:58:39,057
স্যার, ইয়েস, স্যার!
লাভ ইউ, স্যার!
441
00:58:40,183 --> 00:58:41,392
ভালো আছো?
442
00:58:41,893 --> 00:58:44,270
ভালোই আছি।
খারাপ থাকার কিছু নেই।
443
00:58:44,354 --> 00:58:45,688
হ্যালো, ডিটেক্টিভ কিম।
444
00:58:45,772 --> 00:58:47,857
টাকা কামাতে অনেক সাহায্য করেছেন।
445
00:58:49,192 --> 00:58:52,987
একটা গাড়ি খোঁজায় সাহায্য
প্রয়োজন সেজন্য কল করেছি।
446
00:58:53,071 --> 00:58:54,572
না রেজিস্ট্রেশন ছাড়া গাড়ি নয়।
447
00:58:56,699 --> 00:59:00,703
১৯ উ ৯৩২২
448
00:59:00,787 --> 00:59:02,997
ল্যাম্বরগিনি গাড়ি।
খুঁজে পেলে জানাতে পারবেন?
449
00:59:04,582 --> 00:59:06,918
আচ্ছা, আপনি একবার...
450
00:59:08,002 --> 00:59:09,420
আমাদের ফার্মেসিতেই আসুন না।
451
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:59:09,504 --> 00:59:11,506
পছন্দসই মাল পাবেন।
452
00:59:16,052 --> 00:59:18,930
উফ, আপনার সেই রসিকতা, ডিটেক্টিভ!
453
00:59:20,223 --> 00:59:24,852
আহ। আপনি বড্ড মজার মানুষ।
ডিটেক্টিভ কিম!
454
00:59:27,397 --> 00:59:28,773
আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।
455
00:59:33,987 --> 00:59:36,614
এখন গাড়ি ধুয়ে সময়
কেন বরবাদ করছে!
456
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
তারকাটা মাল মনে হয়।
সিরিয়াসলি। ধুর।
457
00:59:40,702 --> 00:59:41,744
হাহ?
458
00:59:42,495 --> 00:59:43,495
কী?
459
00:59:47,458 --> 00:59:49,294
- কী ব্যাপার?
- এদিকে আসো।
460
00:59:51,504 --> 00:59:52,505
নিচে দেখো।
461
00:59:59,137 --> 01:00:00,346
এ কী?
462
01:00:03,182 --> 01:00:05,226
ওটা... ওটা কী?
463
01:00:06,603 --> 01:00:07,603
কী ওটা?
464
01:00:09,564 --> 01:00:12,358
কোনো ট্র্যাকার নয় তো? ধুর।
465
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
কখন করবে?
466
01:00:52,940 --> 01:00:55,401
বেশি সময় নিলে হয়তো ওরাই
আমাদের ওপর হানা দিয়ে বসবে।
467
01:01:01,658 --> 01:01:02,950
আমাদের সঠিক সময়ের
অপেক্ষা করতে হবে।
468
01:01:03,826 --> 01:01:07,205
একবার চেষ্টা করে দেখেছি, তাই এবার
ওরা আমাদের জন্য তক্কে-তক্কে আছে।
469
01:01:09,957 --> 01:01:11,959
যাইহোক। এইবার বরং কোনো
গন্ডগোল করো না।
470
01:01:19,133 --> 01:01:21,052
আমায় বন্দুক চালানো শেখাও
যাতে তোমায় সাহায্য করতে পারি।
471
01:01:23,554 --> 01:01:25,598
বেশি পাকামো না মেরে ঘুমাতে যাও।
472
01:01:32,230 --> 01:01:33,898
আমাদের শীঘ্রই এর দফারফা করতে হবে।
473
01:02:25,116 --> 01:02:26,116
এক সেকেন্ড।
474
01:02:46,679 --> 01:02:48,514
উহ!
475
01:02:49,390 --> 01:02:52,894
ওহ! আচ্ছা, মিন্ট চক ভালো লাগে?
476
01:02:54,687 --> 01:02:55,897
মিন্ট চক বলতে?
477
01:02:58,065 --> 01:02:59,150
জানো না?
478
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
মিন্ট চক-লেট।
479
01:03:03,029 --> 01:03:05,114
আহ। অবশ্যই।
480
01:03:06,949 --> 01:03:09,494
আসলে... কখনো খাইনি।
481
01:03:11,245 --> 01:03:13,039
তাহলে এটা কেন নিলে?
482
01:03:15,041 --> 01:03:17,335
আসলে, বললে যে দোকান বন্ধ করে দিচ্ছো...
483
01:03:17,418 --> 01:03:20,421
তাই ভাবলাম সবচেয়ে
সাদামাটা কেকটা নিই।
484
01:03:20,505 --> 01:03:22,548
আরে, এমন কেন করতে গেলে?
485
01:03:23,257 --> 01:03:26,594
কিন্তু এটা তো সমস্ত সুন্দর-সুন্দর
কেকগুলোর অপমান।
486
01:03:26,677 --> 01:03:27,677
আহ...
487
01:03:28,429 --> 01:03:31,349
তবে এটাকেই সবচেয়ে সুন্দরও লাগছিল।
488
01:03:39,774 --> 01:03:40,909
উম।
489
01:03:51,536 --> 01:03:52,703
হেই!
490
01:03:55,081 --> 01:03:56,707
তোমার মিন্ট চক পছন্দ?
491
01:04:02,171 --> 01:04:03,171
হেই।
492
01:04:19,647 --> 01:04:20,731
কই গেলো?
493
01:04:25,361 --> 01:04:26,361
হেইহেই!
494
01:04:34,495 --> 01:04:35,913
মার শালীকে!
495
01:05:05,318 --> 01:05:07,069
সত্যিই কেউ দেখেনি তো?
496
01:05:07,987 --> 01:05:08,987
না।
497
01:05:10,573 --> 01:05:12,074
লাশের কী করলে?
498
01:05:13,159 --> 01:05:15,578
টুকরো-টুকরো করে পাহাড়ে
পুতে দিয়েছি, স্যার।
499
01:05:17,079 --> 01:05:18,079
কোন পাহাড়ে?
500
01:05:19,790 --> 01:05:21,500
বুগাকসানে, যেটা ওর বাড়ির পেছনে আছে।
501
01:05:22,543 --> 01:05:23,543
আহ।
502
01:05:30,968 --> 01:05:32,887
মনে হয় না ওকে মারার
কথা বলেছিলাম।
503
01:05:32,970 --> 01:05:34,764
আমার কাছে নিয়ে আসতে বলেছিলাম।
504
01:05:41,729 --> 01:05:44,649
কাজ খতম করে সবকিছু
এলিয়েনকে দিয়ে দাও।
505
01:05:46,525 --> 01:05:47,526
মানে...
506
01:05:47,610 --> 01:05:49,820
শুনেছি তোমার ড্রাগ বেশ
ভালোই মাল্লু এনে দিচ্ছে।
507
01:05:49,904 --> 01:05:51,113
চাহিদাও অনেক বেশি।
508
01:05:51,781 --> 01:05:53,991
একা-একা কাজ করা বন্ধ করো।
509
01:05:54,075 --> 01:05:56,327
আমাদের নেটওয়ার্ক তোমায়
ডিস্ট্রিবিউশনে সাহায্য করবে।
510
01:06:00,998 --> 01:06:02,375
কিছু বলছো না যে?
511
01:06:03,626 --> 01:06:06,629
আমার নেটওয়ার্কের সাহায্য লাগবে না।
এই ব্যবসা আমি একাই চালাই।
512
01:06:07,171 --> 01:06:10,007
অনুমতি পেলে, এটা আমি
একাই চালাতে পারবো।
513
01:06:20,893 --> 01:06:22,103
আচ্ছা, বিদায় হও।
514
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
কে ওটা?
515
01:06:31,737 --> 01:06:33,781
কার পাল্লায় পড়লাম রে!
বড়োই বিরক্তিকর!
516
01:06:33,864 --> 01:06:35,449
এটা কোমো অনাথাশ্রম নাকি?
517
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
না। ওকে আমার দায়িত্বে ছেড়ে দিন, স্যার।
518
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
আর তারপর কী করবে শুনি ওর?
519
01:06:40,496 --> 01:06:43,499
- ও বাচ্চা মেয়ে। আমাদের...
- বলেছিলে ও তোমায় মেয়েটাকে মারতে দেখেছে।
520
01:06:43,582 --> 01:06:45,251
অর্থাৎ সে তো একজন সাক্ষ্য, তাই না?
521
01:06:46,752 --> 01:06:47,752
হ্যাঁ।
522
01:06:48,129 --> 01:06:49,129
"হ্যাঁ"?
523
01:06:52,717 --> 01:06:54,677
আমি ওর মুখ বন্ধ রাখার ব্যবস্থা করবো।
524
01:06:54,760 --> 01:06:56,429
ওরে, ভাই।
525
01:06:57,972 --> 01:07:00,182
বিশ্বাস হয় না যে,
তোমার মতো একটা কাপুরুষ...
526
01:07:00,266 --> 01:07:02,518
নিজেকে পুরুষ বলে
পরিচয় দেয়। হুম?
527
01:07:02,601 --> 01:07:03,601
সিরিয়াসলি।
528
01:07:07,064 --> 01:07:08,232
আমি জানি না আর।
529
01:07:09,400 --> 01:07:11,068
তোমায় বোঝা মুশকিল, বন্ধু।
530
01:07:29,962 --> 01:07:30,963
ভালো লাগছে?
531
01:07:31,881 --> 01:07:33,257
আরামদায়ক, তাই না?
532
01:07:33,340 --> 01:07:36,093
দুঃখের বিষয় হলো জলের
ঝাপটা কিছুটা কম রয়েছে।
533
01:07:36,635 --> 01:07:38,471
একসাথে স্নান করবে, হুম?
534
01:07:39,305 --> 01:07:41,849
উফ কী আরাম! আমি
একপ্রকার ঘেমে গেছি।
535
01:07:42,725 --> 01:07:44,435
আরাম লাগছে, তাই না?
536
01:07:44,518 --> 01:07:46,145
ওহ, অবশ্যই লাগছে।
537
01:07:46,228 --> 01:07:48,355
শুধু বলে রাখি, আমি নিরাশ হয়েছি।
538
01:07:51,025 --> 01:07:54,862
আমি কখনো তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করিনি।
বাকি মেয়েদের তুলনায় তোমার সাথে ভদ্রভাবে থেকেছি...
539
01:07:56,113 --> 01:07:59,366
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একপ্রকার,
বিশেষ একটা বন্ধন আছে।
540
01:08:00,159 --> 01:08:01,786
মনে আছে কী বলেছিলাম?
541
01:08:02,369 --> 01:08:05,581
বলেছিলাম একটু সবুর করতে,
আমি ঝটপট কাজটা সেরে নেবো।
542
01:08:08,084 --> 01:08:09,335
কিন্তু তুমি পাকামো মেরে বসলে।
543
01:08:10,294 --> 01:08:11,294
হাহ?
544
01:08:16,926 --> 01:08:19,970
ওই মাগীর চামচামী করে বেশ মজা লাগছিল?
545
01:08:20,054 --> 01:08:22,056
নিজের জীবনকে মূল্যবান লাগছিল?
546
01:08:23,974 --> 01:08:24,974
আচ্ছা?
547
01:08:25,309 --> 01:08:26,602
আমায় চোখ দেখাচ্ছিস?
548
01:08:27,228 --> 01:08:28,687
মাথা নিচু কর।
549
01:08:28,771 --> 01:08:32,066
ওরে মিচকে শয়তান, কত বড়ো স্পর্ধা?
এখন বড়োরা কথা বলছে।
550
01:08:32,149 --> 01:08:35,903
উফ। ওই মাগীটা এক্কেবারে এই ছুকরি'র
মাথায় কুবুদ্ধি ঢুকিয়ে দিয়েছে।
551
01:08:36,946 --> 01:08:40,241
ভালোই-ভালোই বলে
দে ও কোথায় আছে,
552
01:08:40,324 --> 01:08:41,992
মিচকে শয়তান কোথাকার।
553
01:09:06,016 --> 01:09:07,696
ঘুরে দেয়াল ধরে দাঁড়া।
554
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
আজ তোকে আরো একবার
আদর করবো, বুঝলি?
555
01:09:21,574 --> 01:09:23,742
নিশ্চয়, স্যার।
আমাদের সব মেয়েই একদম কচি।
556
01:09:23,826 --> 01:09:24,826
না।
557
01:09:25,244 --> 01:09:27,121
আমরা শুধু কচি মেয়েই রাখি, স্যার। হুম।
558
01:09:28,956 --> 01:09:29,957
আচ্ছা।
559
01:09:32,459 --> 01:09:34,378
হ্যাঁ, তবে আপনি নিশ্চিন্তে থাকুন।
560
01:09:34,461 --> 01:09:37,298
স্থানীয় পুলিশ কর্তৃপক্ষকে
আমরা হাত করে রেখেছি, তাই...
561
01:09:37,923 --> 01:09:39,175
হ্যাঁ, একদম।
562
01:09:42,803 --> 01:09:43,804
অবশ্যই, স্যার।
563
01:09:44,388 --> 01:09:47,600
শুধু সদস্যপ্রাপ্তদেরই গৃহীত করি।
এটা সিউলের পতিতালয়ের মতো নয়, স্যার।
564
01:09:48,767 --> 01:09:49,768
আচ্ছা।
565
01:09:53,439 --> 01:09:54,523
কখন খোলা থাকে?
566
01:09:55,024 --> 01:09:58,527
যখন খুশি চলে আসতে পারেন।
সপ্তাহের যেকোনো দিন, সপ্তাহান্তে।
567
01:09:58,611 --> 01:09:59,945
একজন কাস্টমার এসেছে। রাখছি।
568
01:11:02,091 --> 01:11:03,300
খানকি মাগী।
569
01:11:14,561 --> 01:11:16,188
শুধু একবারই জিজ্ঞেস করবো।
570
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
মাদারচোদটা কোথায়?
571
01:11:37,209 --> 01:11:39,503
জানো, অনেক কষ্টে
এই জুতো জোড়া পেয়েছি?
572
01:11:42,006 --> 01:11:43,882
আমি ব্যালে শিখতে চাই।
573
01:11:45,050 --> 01:11:47,094
রাশিয়াতে ভালো-ভালো স্কুল আছে।
574
01:11:49,805 --> 01:11:52,766
তোমার জন্মদিনে থাকতে
পারবো না বলে, গিফট দিয়ে দিলাম।
575
01:14:23,250 --> 01:14:24,751
একটা কথার উত্তর দাও।
576
01:14:29,298 --> 01:14:31,633
কেউ কি এমন উচ্চতার
কোনো মেয়েকে দেখেছো?
577
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
তর্কাতর্কিতে না গিয়ে আর বিনা কোনো
প্রশ্ন করে ও কোথায় আছে বলে দিলে...
578
01:14:38,765 --> 01:14:39,766
আরে, ধ্যাত।
579
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
...আমি চুপচাপ চলে যাবো।
580
01:14:46,023 --> 01:14:49,234
ও কোথায় আছে তা কোন
গাণ্ডুর বাচ্চা বলতে পারবে?
581
01:14:51,195 --> 01:14:52,738
তো, তুমিই সেই মেয়ে।
582
01:15:02,789 --> 01:15:05,626
আর ও বলেছিল ও নাকি তোমায়
বুগাকসানে পুতে দিয়ে এসেছিল, বাবা গো।
583
01:15:05,709 --> 01:15:08,295
চোই, শালা অকর্মার ঢেঁকি।
584
01:15:12,424 --> 01:15:15,177
মনে হচ্ছে অনেক ঝড়-ঝাপটা
গেছে তোমার দিয়ে। এসো, বসে পড়ো।
585
01:15:15,677 --> 01:15:18,680
তুমি আসায় খুশি হয়েছি।
তো, কথা বলা যাক।
586
01:15:23,101 --> 01:15:25,854
আসলে, তুমি আমাদের সাথে
শুধু-শুধু লড়ছো, তাই নয় কি?
587
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
তোমার প্রতি ব্যক্তিগত
কোনো ক্ষোভ নেই--
588
01:15:43,872 --> 01:15:45,958
আরেকবার জিজ্ঞেস করবো।
589
01:15:46,750 --> 01:15:48,752
কেউ বলতে পারবে?
590
01:15:50,837 --> 01:15:51,837
না! থামো!
591
01:16:03,267 --> 01:16:04,268
বড়োই দুঃখজনক।
592
01:16:14,528 --> 01:16:16,989
খানকি মাগী!
593
01:16:18,115 --> 01:16:20,033
ধর ওকে!
594
01:16:58,739 --> 01:17:00,157
পেছনে যা!
595
01:17:05,370 --> 01:17:06,413
আয়, মাগী!
596
01:17:22,888 --> 01:17:23,888
শালো! রেন্ডি!
597
01:18:04,971 --> 01:18:06,390
এবার মুখ খুলবি?
598
01:18:12,896 --> 01:18:13,897
শুয়োরের বাচ্চাটা কোথায়?
599
01:18:14,690 --> 01:18:16,274
গাঁড় মারা, রেন্ডি।
600
01:18:19,945 --> 01:18:20,945
ঠিক আছে।
601
01:18:21,530 --> 01:18:22,530
বেশ।
602
01:18:23,115 --> 01:18:24,115
তুই'ই বাধ্য করলি।
603
01:20:36,039 --> 01:20:38,834
আরে, বাপ রে। উফ।
604
01:20:39,417 --> 01:20:41,253
কী দস্যী মাগী রে, উফ।
605
01:20:43,463 --> 01:20:45,799
উফ, একদম সময় মতো এসেছো।
606
01:20:46,675 --> 01:20:47,759
সাব্বাশ, দোস্ত।
607
01:20:48,426 --> 01:20:50,679
ঐ বন্দুকটা। কোত্থেকে পেলে?
608
01:20:51,888 --> 01:20:55,350
সাব্বাশ। দারুণ দেখিয়েছো।
609
01:20:57,227 --> 01:20:59,229
আমি এটা সামলে নেবো।
একশো মিলিয়ন।
610
01:20:59,771 --> 01:21:01,398
টাকাটা পাঠিয়ে দাও।
611
01:21:01,898 --> 01:21:03,233
কোথায় গেলো?
612
01:21:04,025 --> 01:21:05,151
হুর।
613
01:21:05,861 --> 01:21:07,988
ভেবেছিস তোর একার
কাছেই বন্দুক আছে?
614
01:21:08,071 --> 01:21:10,407
দেখ, আমাদের কাছেও
একটা মস্ত বড়ো বন্দুক আছে!
615
01:21:17,706 --> 01:21:20,542
একশো মিলিয়ন, পোদে গুজে নে।
যত্ত্বসব। কেউ বেঁচে নেই।
616
01:22:32,155 --> 01:22:33,740
ও মাগো, ও মা গো!
617
01:22:34,407 --> 01:22:35,533
খানকি মাগী!
618
01:22:39,788 --> 01:22:40,914
ছাতার মাথা!
619
01:22:46,586 --> 01:22:50,632
তুমি পরিস্থিতিকে টেনে-হিচড়ে
খারাপ দিকে নিয়ে গেছো!
620
01:22:51,424 --> 01:22:56,096
এই, বিনা কারণে...
তুমি এত জল ঘোলা করছো।
621
01:22:56,179 --> 01:22:58,390
প্রয়োজনের চেয়ে একটু
বেশিই করে ফেলছো।
622
01:22:59,140 --> 01:23:00,141
হতে পারে।
623
01:23:00,642 --> 01:23:03,645
সম্ভবত তুই স্বপ্নেও ভাবিসনি
আমরা তোর এভাবে গাঁড় মারবো।
624
01:23:04,646 --> 01:23:06,022
আমাদের স্রেফ তোর
শিকার ভেবেছিলিস।
625
01:23:06,731 --> 01:23:10,485
তুই একটা বদ্ধ উন্মাদ।
আমি তোকে চিনিও পর্যন্ত না!
626
01:23:11,194 --> 01:23:14,990
মানে, এত বাড়াবাড়ি কেন করছিস?
627
01:23:15,073 --> 01:23:17,409
- ধ্যাত!
- চিনতে পারছিস না?
628
01:23:18,118 --> 01:23:22,163
তোমার সাথে আমার জীবনে
কখনো আলাপও হয়নি!
629
01:23:22,247 --> 01:23:23,247
আমি?
630
01:23:24,666 --> 01:23:25,666
আমিই ব্যালেরিনা।
631
01:23:34,467 --> 01:23:36,886
এই! এই!
632
01:23:36,970 --> 01:23:41,599
এক... এক মিনিট, দাঁড়াও!
থামো! আমায় ক্ষমা করে দাও।
633
01:23:41,683 --> 01:23:43,149
আমি সত্যিই অনেক অন্যায় করেছি।
634
01:23:43,226 --> 01:23:46,312
বাকি জীবনটা আমি
প্রায়শ্চিত্ত করে কাটিয়ে দেবো!
635
01:23:46,396 --> 01:23:48,898
দাঁড়াও, আমি... আইনের
আওতায় সাজা ভোগ করবো।
636
01:23:48,982 --> 01:23:51,234
তোমায় সব টাকা দিয়ে দেবো!
সবটাই, ঠিক আছে?
637
01:23:52,235 --> 01:23:54,320
সত্যি, সত্যি বলছি, ধ্যাত!
638
01:23:54,404 --> 01:23:58,283
মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার মতো
কোনো অন্যায় আমি করিনি!
639
01:23:59,242 --> 01:24:00,493
চোপ!
640
01:24:08,209 --> 01:24:09,209
দাঁড়াও।
641
01:24:10,336 --> 01:24:11,588
একটা কথা বলো।
642
01:24:12,839 --> 01:24:14,674
সে কি সত্যিই ব্যালেরিনা ছিল?
643
01:24:15,425 --> 01:24:20,555
ভেবেছিলাম সে ঢপ দিচ্ছে।
মানে, ব্যালেরিনা এত মোটা হয় কী করে?
644
01:24:21,514 --> 01:24:23,266
ওকে পুরো নগ্ন অবস্থায় দেখেছি আমি।
645
01:24:26,144 --> 01:24:27,145
হাসি পাচ্ছে?
646
01:24:43,495 --> 01:24:45,789
যদি আমায় মেরে ফেলো,
তাহলে শুনে নাও।
647
01:24:48,333 --> 01:24:49,834
যখন নরকে গিয়ে ওই
খানকিকে দেখতে পাবো,
648
01:24:49,918 --> 01:24:52,420
সেখানেও ওর সাথে এই
একই জিনিসটাই করবো।
649
01:24:53,338 --> 01:24:54,338
তুমি সেটা চাও?
650
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
পারলে করে দেখা।
651
01:25:20,490 --> 01:25:22,200
কেননা নরকেও তুই আমার
হাত থেকে রেহাই পাবি না।
652
01:25:28,039 --> 01:25:29,374
না! না!
653
01:25:29,958 --> 01:25:32,460
না!
654
01:26:44,449 --> 01:26:47,035
কত্ত সুন্দর না?
655
01:26:47,785 --> 01:26:49,579
কেউ এটার সম্বন্ধে জানে না।
656
01:26:49,662 --> 01:26:51,372
এটা আমার গুপ্ত আস্তানা।
657
01:26:52,123 --> 01:26:55,418
উফ, আমি প্রায়শই ট্রেনে করে
এখানে চলে আসতাম।
658
01:26:56,211 --> 01:26:57,837
তোমার কি বরাবরই সমুদ্র পছন্দ?
659
01:26:57,921 --> 01:26:59,339
তোমায় বলিনি?
660
01:27:00,465 --> 01:27:03,009
পরের জন্মে আমি মাছ হয়ে জন্মাবো।
661
01:27:04,093 --> 01:27:07,472
এখন ব্যালে শিখছি কারণ
মাছ হতে পারবো না বলে।
662
01:27:08,097 --> 01:27:10,808
এতকিছু থাকতে, তুমি
মাছ হয়ে জন্ম নিতে চাও?
663
01:27:11,726 --> 01:27:12,852
"এতকিছু"?
664
01:27:12,936 --> 01:27:15,480
আমি মনে করি পৃথিবীর
ওপর মাছেদের অধিকার আছে।
665
01:27:15,563 --> 01:27:17,774
আর আমরা মানুষেরা
শুধু তাদের দুনিয়াতে বাস করছি।
666
01:27:20,985 --> 01:27:22,820
ওয়াও! ওটা দেখো।
667
01:27:22,904 --> 01:27:25,240
ওক-জু... দেখো।
668
01:27:26,449 --> 01:27:28,076
কত্ত শান্তি লাগছে না দেখে?
669
01:28:11,786 --> 01:28:14,622
সোমবার রাত ২টো, কোয়েক্স স্কোয়ার
শুক্রবার রাত ২:৩০টা, জামসু ব্রিজ
670
01:28:14,706 --> 01:28:16,874
শুক্রবার রাত ২:৩০টা, ইওংসান স্টেশন
বৃহস্পতিবার রাত ১:৩০টা, সিউল প্লাজা
671
01:28:17,874 --> 01:28:33,874
অনুবাদে
আকাশ বসাক
জায়েদ খান