1
00:00:52,541 --> 00:01:00,415
Polisi Huru Hara, bajingan...
2
00:01:05,208 --> 00:01:08,790
Polisi Huru Hara, bajingan!
3
00:01:51,500 --> 00:01:53,374
Mau tidur di sini atau ikut pulang?
4
00:02:23,625 --> 00:02:26,582
- Punya apa?
- Barang bagus.
5
00:02:26,666 --> 00:02:29,040
- Satu gram, 10 euro.
- pesan satu.
6
00:02:29,708 --> 00:02:31,415
Tunggu di sini.
7
00:02:58,583 --> 00:03:00,999
Kau tak lihat aku?
8
00:03:27,041 --> 00:03:30,999
Hei, Fasis brengsek
tak berani satu lawan satu?
9
00:03:32,375 --> 00:03:34,082
Masuk mobil.
10
00:03:34,916 --> 00:03:36,624
Masuk ke mobil!
11
00:03:40,750 --> 00:03:44,165
Kalian merasa hebat ?
12
00:03:44,250 --> 00:03:47,915
Ayo maju!
13
00:04:05,166 --> 00:04:08,249
Dengar, aku hanya akan katakan ini satu kali saja.
14
00:04:09,708 --> 00:04:13,499
Jangan pernah mengedarkan benda itu
di sekitar keluarga dan anak-anak sini.
15
00:04:16,375 --> 00:04:18,790
- Carolina!
- Ayah!
16
00:05:02,208 --> 00:05:04,290
Jangan bergerak.
17
00:05:09,625 --> 00:05:12,249
Ada apa?
18
00:05:12,916 --> 00:05:16,582
Kau ngomong apa?
Diam.
19
00:05:25,208 --> 00:05:27,124
Kau mabuk?
20
00:07:34,750 --> 00:07:37,790
Biarkan kami lewat, kami punya hak.
21
00:07:49,500 --> 00:07:52,499
Kami punya hak untuk ke Roma!
22
00:07:52,583 --> 00:07:54,457
Mundur!
23
00:07:59,833 --> 00:08:04,707
Rapatkan barisan!
Diam disana.
24
00:08:30,833 --> 00:08:33,582
Hei, berhenti meludah!
25
00:08:34,833 --> 00:08:36,415
26
00:08:37,000 --> 00:08:39,082
Buka barisan!
27
00:09:08,583 --> 00:09:11,040
Itu kursinya Carletto.
28
00:09:12,708 --> 00:09:15,290
yang itu kursi kembarannya.
29
00:09:20,375 --> 00:09:22,707
Aku akan pindah kalau Carletto datang.
30
00:09:25,333 --> 00:09:27,374
Bagus sekali, anak baru!
Hari pertama bekerja,
31
00:09:27,458 --> 00:09:32,332
kau sudah meretakkan kepala dua orang, bagaimana rasanya?
- Menyenangkan
32
00:10:24,875 --> 00:10:27,249
- Hei, bro'.
- Hei, teman-teman.
33
00:10:27,333 --> 00:10:29,957
- Mau?
- Tidak, terima kasih.
34
00:10:32,625 --> 00:10:34,582
Kanapa dia?
35
00:10:44,500 --> 00:10:46,207
Hai, bu.
36
00:10:57,666 --> 00:11:01,040
Kau tak bisa minta pindah ke unit lain?
37
00:11:01,125 --> 00:11:03,915
Yang ini bayarannya paling bagus.
38
00:11:28,416 --> 00:11:31,207
Apa ini ?
Mereka mau apa?
39
00:11:31,291 --> 00:11:33,790
Mengusir kita dari rumah.
seperti janji mereka.
40
00:11:33,875 --> 00:11:38,665
Tapi mereka lupa janji mereka yang lain,
memberi ibu tempat tinggal sendiri.
41
00:11:48,166 --> 00:11:53,290
..di pelabuhan, saat menuju Roma,
mereka dihadang Polisi.
42
00:11:53,375 --> 00:11:56,999
Demonstran menuntut keputusan mendesak...
43
00:11:57,083 --> 00:12:01,665
- Unitmu semakin populer saja.
- Sudahlah, Maria.
44
00:12:19,041 --> 00:12:20,749
Mau kemana dia?
45
00:12:22,291 --> 00:12:25,832
Kita sudah bilang dia tak boleh keluar sebulan.
46
00:12:26,583 --> 00:12:29,040
Kau bilang saja sendiri.
47
00:12:29,125 --> 00:12:32,832
Dia ditahan gara-gara berkelahi,
dia tak boleh berbuat sesukanya.
48
00:12:32,916 --> 00:12:35,790
Dia tak mau mendengarkanku.
49
00:12:37,750 --> 00:12:41,290
Dengar, lebih seringlah di rumah
50
00:12:41,375 --> 00:12:43,624
mungkin kau bisa membuatnya mengerti.
51
00:12:48,125 --> 00:12:51,540
Baiklah.
Aku akan mandi dulu.
52
00:13:08,666 --> 00:13:11,374
Hentikan, kau akan membangunkan seisi gedung.
53
00:13:11,458 --> 00:13:14,249
- Apa maksudnya ini?
- Kau belum menerima suratnya?
54
00:13:14,333 --> 00:13:17,290
- Aku minta cerai.
- Miriam,
55
00:13:17,375 --> 00:13:21,124
Ini rumahku, dengar?
dan Carolina itu putriku!
56
00:13:21,208 --> 00:13:24,874
- Jika kau menyayanginya, bersikaplah lebih hati-hati.
- Maksudmu apa?
57
00:13:24,958 --> 00:13:27,582
- Kejadian di supermarket itu.
- itu lagi?
58
00:13:27,666 --> 00:13:31,665
itu salah satu hal buruk yang
selalu kau lakukan pada kami.
59
00:13:31,750 --> 00:13:35,832
Jangan sampai kuulangi,
buka pintunya, biarkan aku masuk.
60
00:13:35,916 --> 00:13:38,499
Buka pintunya!
61
00:13:39,833 --> 00:13:43,124
- Carolina!
- Ucapkan salam pada ayah.
62
00:13:43,208 --> 00:13:46,457
- Gadis kecil ayah, hai.
- Ayah akan tidur di tempat lain...
63
00:15:43,708 --> 00:15:47,915
Saya di tikungan selatan
tapi punya tiket yang lebih baik.
64
00:15:49,166 --> 00:15:53,040
tiba-tiba, Saya melihat celah diantara
barikade dan saya bilang pada diri saya sendiri:
65
00:15:53,125 --> 00:15:56,499
"Saya akan lewat sana", tapi begitu
saya lakukan Polisi PHH (Pengendali Huru Hara) datang,
66
00:15:56,583 --> 00:15:58,999
dia menarik saya, katanya saya tak boleh kesana.
67
00:15:59,083 --> 00:16:03,249
- Dia menarik anda?
- Ya. dia menyentak lengan saya dengan keras,
68
00:16:04,083 --> 00:16:06,582
hampir mematahkannya.
- lalu apa yang anda lakukan ?
69
00:16:07,208 --> 00:16:10,499
Saya coba menjelaskan bahwa saya punya tiket
70
00:16:10,583 --> 00:16:13,040
dan memberitahu bahwa dia menyakiti saya,
71
00:16:13,125 --> 00:16:15,249
tapi dia tak menghiraukan,
72
00:16:15,333 --> 00:16:17,457
Awalnya dia teriak menyuruh saya diam,
73
00:16:17,541 --> 00:16:19,999
kemudian dia memukul mulut saya menggunakan helmnya,
74
00:16:21,458 --> 00:16:23,749
dan beginilah jadinya.
75
00:16:28,125 --> 00:16:31,624
- Apa petugas yang memukul anda hadir di sini?
- Ya.
76
00:16:32,250 --> 00:16:33,957
Bisa tunjuk orangnya?
77
00:16:37,041 --> 00:16:39,165
Dia yang duduk di sana.
78
00:16:42,916 --> 00:16:46,332
Saya ingatkan pada pengadilan bahwa
ini bukan hal baru bagi tersangka,
79
00:16:46,416 --> 00:16:50,707
Dia menerima lebih dari lima tuntutan yang tertunda
atas tindakan penganiayaan.
80
00:16:50,791 --> 00:16:54,790
Mungkin sudah saatnya
Pengadilan memberikan perhatian lebih.
81
00:17:41,625 --> 00:17:45,040
Mazinga, kau tak hanya payah,
kau juga tuli!
82
00:17:45,125 --> 00:17:48,499
- Kau tak dengar aku?
- Cuma kau yang tuli di sini.
83
00:17:48,583 --> 00:17:50,874
Mungkin aku tuli, tapi penglihatanku bagus.
84
00:17:50,958 --> 00:17:54,915
- Kalau begitu, pergilah.
- Ya Pak Kapten!
85
00:17:55,000 --> 00:17:58,415
Kau seperti kakekku
dengan tubuh seperti itu! Lihat disini.
86
00:17:58,500 --> 00:18:02,374
- Kau tahu apa yang membuat kita berbeda?
- 300 gram otak, Carletto.
87
00:18:02,458 --> 00:18:06,332
Zona diet, keseimbangan karbohidrat,
lemak dan protein,
88
00:18:06,416 --> 00:18:09,124
40-30-30.
89
00:18:09,333 --> 00:18:13,082
Kau melangsingkannya seperti bajingan
dan lemaknya menghilang.
90
00:18:13,166 --> 00:18:15,499
Sebagian otakmu juga ikut hilang!
91
00:18:15,583 --> 00:18:19,290
Tertawalah , Nero, tapi aku masih di zona itu.
92
00:18:19,375 --> 00:18:23,790
Bagus, kalau begitu terima nasehatku:
Tetaplah di sana.
93
00:18:33,833 --> 00:18:37,665
Ada apa,
Kau khawatir soal persidangan itu?
94
00:18:38,458 --> 00:18:40,165
Aku marah.
95
00:18:41,375 --> 00:18:43,832
Aku dan Nero saksinya, kau tahu.
96
00:18:43,916 --> 00:18:48,624
Tiga Polisi melawan satu penggila olah raga.
Tidaklah cukup.
97
00:18:48,708 --> 00:18:50,999
Tak banyak tapi orang-orangnya tepat.
98
00:18:56,958 --> 00:19:00,082
Apa yang terjadi?
Aku punya dua anak!
99
00:19:12,291 --> 00:19:15,832
Apa ini salah satu cara mengusir orang dari rumah?
100
00:19:18,625 --> 00:19:22,249
Hei, kenapa tidak menjawab? kau tak melihatku ?
101
00:19:22,958 --> 00:19:26,665
- Anda harus pergi dari sini.
- Aku takkan pergi.
102
00:19:28,458 --> 00:19:31,082
Atasi yang ini, aku akan ke atas.
103
00:19:35,375 --> 00:19:37,332
Anda dengar dia? anda harus pergi dari sini.
104
00:19:37,500 --> 00:19:41,124
- Tak ada gunanya memberitahuku.
- Pak, tolonglah!
105
00:19:41,208 --> 00:19:45,290
Kau boleh mohon ke Bunda Maria,
tapi aku akan tetap tinggal di rumahku.
106
00:19:47,583 --> 00:19:50,457
- Ini bukan rumah anda.
- Ini rumahku,
107
00:19:50,541 --> 00:19:53,415
semua barang-barangku di sini,
jadi ini rumahku.
108
00:19:53,500 --> 00:19:57,624
- Bangun!
- Lepaskan dia!
109
00:19:59,750 --> 00:20:01,415
Sekarang.
110
00:20:12,416 --> 00:20:15,040
Benda itu milikku.
111
00:20:18,125 --> 00:20:20,415
Apa yang kau lakukan?
Itu barang-barangku!
112
00:20:23,541 --> 00:20:27,332
Karena sekarang barang-barang anda sudah dibawah,
rumah anda juga di bawah.
113
00:20:35,125 --> 00:20:36,832
Anak baru!
114
00:20:38,041 --> 00:20:40,207
Ya kau, siapa namamu?
115
00:20:41,541 --> 00:20:45,624
- Kau pasti punya nama.
- Costantini Adriano.
116
00:20:45,708 --> 00:20:49,082
Pekerjaanmu takkan selesai dengan
cara menyerang orang.
117
00:20:49,166 --> 00:20:52,374
Apa mengusir orang terlihat
seperti sebuah pekerjaan?
118
00:20:52,458 --> 00:20:54,582
Pemerintah yang mengusir mereka,
119
00:20:54,666 --> 00:20:57,874
Tugas kita mengurangi kerusakan,
kau hampir membuat kekacauan!
120
00:20:59,125 --> 00:21:02,165
Kalau kau menyerang satu orang, terjadi pemberontakan,
kemudian akan ada 100 korban luka-luka.
121
00:21:02,250 --> 00:21:05,249
Kalahkan dia secara psikologi,
dengan cara itu kau bisa menyelesaikan masalah
122
00:21:05,333 --> 00:21:10,207
dan tak ada yang terluka. Gunakan ini, dengan ini
kau akan dapat hasilnya.
123
00:21:10,291 --> 00:21:13,874
Nasehat yang bagus. Bisa saya pergi?
124
00:21:17,250 --> 00:21:20,540
- Saya boleh pergi pak?
- Pergi, pergi.
125
00:21:31,916 --> 00:21:35,665
Dia tak mau belajar,
biarkan saja.
126
00:21:37,041 --> 00:21:39,207
Tak bisa
127
00:22:00,666 --> 00:22:04,624
- Rumah ibumu?
- Masih ditempati orang.
128
00:22:06,208 --> 00:22:09,415
Kau sudah bekerja?
kau sudah jarang kelihatan.
129
00:22:14,291 --> 00:22:16,707
Adriano Costantini, tuan sok hebat?
130
00:22:19,791 --> 00:22:23,582
- Adriano Costantini, itu saja.
- Kubilang tuan sok hebat.
131
00:22:23,666 --> 00:22:26,082
- Jika aku tidak suka?
- Itu masalahmu.
132
00:22:26,166 --> 00:22:30,207
- Siapa ini?
- Tenang, Gabriele, tak apa.
133
00:22:32,000 --> 00:22:34,249
- Yakin?
- yakin.
134
00:22:39,666 --> 00:22:42,374
- Sampai ketemu.
- Sampai ketemu.
135
00:22:46,208 --> 00:22:48,332
Kenapa kau di sini?
136
00:22:51,750 --> 00:22:54,374
- Apa maumu?
- Aku disini untuk membantumu.
137
00:22:54,458 --> 00:22:59,415
- Artinya?
- Kau kerja dalam tim, kau harus bersosialisasi.
138
00:23:04,791 --> 00:23:07,832
- Bersosialisasi.
- Dengan senior.
139
00:23:07,916 --> 00:23:12,499
Tenang saja, kau bisa pulang sebelum
tengah malam ... Cinderella.
140
00:23:24,916 --> 00:23:27,707
Ini Carletto.
141
00:23:28,916 --> 00:23:31,290
Mau bilang sesuatu padanya?
142
00:23:32,583 --> 00:23:34,749
Kau tahu tujuan kita kemana?
143
00:23:45,208 --> 00:23:47,957
Kami takkan katakan apapun lagi.
144
00:24:07,458 --> 00:24:11,999
- Buka.
- Kurasa aku melupakan sesuatu.
145
00:24:16,416 --> 00:24:20,332
- Benda itu akan mengajarimu cara menjadi orang hebat.
- Bajingan!
146
00:24:21,250 --> 00:24:23,290
Buka!
147
00:24:25,583 --> 00:24:29,707
- Mari minum bir.
- Minuman itu akan membuatmu buncit.
148
00:24:29,791 --> 00:24:31,874
- Minumlah.
- Kau gila?
149
00:24:31,958 --> 00:24:35,165
Kemudian aku harus makan setengah kilo brokoli
dan kacang panjang.
150
00:24:36,541 --> 00:24:38,707
Sudah kubilang, 40-30-30.
151
00:24:38,791 --> 00:24:41,374
- Aku tahu, minum birnya.
- Tidak, kau tak mengerti.
152
00:24:43,458 --> 00:24:47,540
- Aku hebat kalau soal minum.
- Aku bisa lihat itu. Ya, benar.
153
00:24:50,416 --> 00:24:52,915
Kenapa dia diam?
154
00:24:56,500 --> 00:24:59,707
Adriano-Costantini-pecundang,
kau dengar aku?
155
00:25:04,708 --> 00:25:06,624
- Buka.
- Tunggu sebentar.
156
00:25:06,708 --> 00:25:10,540
- Bagaimana jika dia mati sesak nafas?
- Dia pura-pura.
157
00:25:31,416 --> 00:25:33,790
Tenang.
158
00:25:39,750 --> 00:25:42,582
Kau sebut ini bersosialisasi?
159
00:25:42,666 --> 00:25:46,540
- Kami ingin tahu caramu berpikir.
- Khotbah lagi?
160
00:25:46,625 --> 00:25:49,832
Kau bukan anak jalanan lagi sekarang,
Kau anggota PHH,
161
00:25:49,916 --> 00:25:53,874
Kau memakai seragam.
- Polisi PHH selalu taat pada komandannya.
162
00:25:53,958 --> 00:25:57,499
Mereka bilang begitu saat di akademi.
163
00:25:57,583 --> 00:26:00,749
Kau tidak paham,
dia bukan komandanmu,
164
00:26:00,833 --> 00:26:04,790
dia saudaramu,dia mengajarimu supaya
kau bisa tetap hidup.
165
00:26:04,875 --> 00:26:08,415
Kau salah, aku anak tunggal.
166
00:26:08,500 --> 00:26:11,165
Hentikan omong kosongmu, nak.
167
00:26:12,500 --> 00:26:17,499
Polisi PHH tak berguna jika sendirian..
Hanya berarti jika ada dalam tim.
168
00:26:17,583 --> 00:26:20,040
Kau bagian dari tim,
atau kau bukan apa-apa.
169
00:26:25,250 --> 00:26:27,124
Sekarang kau adalah bagian dari tim.
170
00:26:32,291 --> 00:26:33,999
Bagus, aku mau kau marah
171
00:26:34,083 --> 00:26:38,249
di Stadion hari Minggu nanti.
172
00:26:39,000 --> 00:26:41,707
Kami mengandalkanmu.
173
00:26:54,833 --> 00:26:59,374
Sekarang siapa yang menyetir?
Bukan aku.
174
00:27:03,083 --> 00:27:09,290
PHH, bajingan...
175
00:27:47,166 --> 00:27:50,457
Jangan melihat kebawah,
tatap mata mereka.
176
00:31:25,625 --> 00:31:27,582
Bukan luka serius.
177
00:31:28,708 --> 00:31:30,957
Dengar aku? bukan luka serius.
178
00:32:39,875 --> 00:32:43,124
Singkirkan tanganmu!
179
00:32:57,500 --> 00:32:59,540
Berdiri.
180
00:33:06,000 --> 00:33:08,415
Buka jaketmu.
181
00:33:08,500 --> 00:33:10,207
Tak ada apa-apa.
182
00:33:12,500 --> 00:33:14,207
Ayo berdiri!
183
00:33:17,791 --> 00:33:19,749
Jaketmu.
184
00:33:22,958 --> 00:33:24,665
Duduk.
185
00:33:25,083 --> 00:33:28,082
- kau, berdiri.
- Tidak.
186
00:33:28,916 --> 00:33:32,582
Kau punya lencana,
aku punya tiket.
187
00:33:40,083 --> 00:33:42,499
- Berdiri.
- Kubilang tidak.
188
00:33:45,625 --> 00:33:49,999
singkirkan tongkatmu,
tinggalkan dia!
189
00:33:57,041 --> 00:33:59,457
Kau keparat, kau menyakitiku!
190
00:34:01,208 --> 00:34:03,457
Apa yang kau lakukan?
191
00:34:03,541 --> 00:34:05,832
- Dia hendak mengambil tongkat saya.
- Dasar Sampah!
192
00:34:05,916 --> 00:34:09,374
Diam, atau aku yang akan memukulmu.
Tunggu di luar.
193
00:34:10,541 --> 00:34:17,332
Diam. Buka jaket,
lepaskan scarfmu dan diam.
194
00:34:17,416 --> 00:34:20,040
Biar kulihat dirimu, apa aku mengenalmu?
kau pernah ditahan?
195
00:34:20,125 --> 00:34:22,999
- Tak pernah.
- Serahkan Kartu identitasmu.
196
00:34:30,291 --> 00:34:31,540
Dengarkan aku.
197
00:34:31,625 --> 00:34:36,124
Orang itu merebut tongkatmu dan
menghajar wajahmu.
198
00:34:36,208 --> 00:34:39,415
dalam usaha untuk merebutnya kembali,
kau memberi satu atau dua kali pukulan.
199
00:34:39,916 --> 00:34:43,374
Nero dan aku akan bilang
kami terlambat sampai disana,
200
00:34:43,458 --> 00:34:44,790
akhir cerita.
201
00:34:44,875 --> 00:34:47,540
Apa aku harus membual?
202
00:34:54,541 --> 00:34:56,707
sekarang ini bukan lagi bualan.
203
00:34:59,333 --> 00:35:01,790
Kalau berani melapor, kau mati...
204
00:35:01,875 --> 00:35:05,582
Apa yang kau inginkan?
Duduk.
205
00:35:08,125 --> 00:35:09,832
Sial.
206
00:35:13,458 --> 00:35:16,082
Kau temukan orang melakukan ini padaku?
207
00:35:16,166 --> 00:35:20,499
Bukan supporter Napoli pelakunya,
kami tak menemukan apapun.
208
00:35:20,583 --> 00:35:22,124
Apa bedanya?
209
00:35:22,208 --> 00:35:25,540
Dia ditikam.
210
00:35:25,625 --> 00:35:27,707
Selamat malam.
211
00:35:27,791 --> 00:35:31,374
Kami berhasil menjahit ligamennya,
dengan terapi yang tepat
212
00:35:31,458 --> 00:35:34,124
Anda tidak akan berjalan pincang.
213
00:35:34,208 --> 00:35:36,290
Tapi apa saya bisa kembali bekerja?
214
00:35:36,375 --> 00:35:39,499
Saya belum tahu,
itu tadi luka serius,
215
00:35:39,583 --> 00:35:42,499
Anda harus sabar.
- Justru itu yang saya tidak punya.
216
00:35:42,583 --> 00:35:47,165
- Usahakanlah.
- Sampai ketemu.
217
00:35:50,541 --> 00:35:53,415
Pikirkanlah supaya kembali sehat,
jangan pikirkan pekerjaan.
218
00:35:59,208 --> 00:36:01,082
dia benar.
219
00:36:03,916 --> 00:36:05,624
Pikirkan supaya kembali sehat.
220
00:36:06,333 --> 00:36:09,832
Akan kutemukan mereka,
aku janji,
221
00:36:09,916 --> 00:36:12,790
kami akan urus mereka bersama-sama.
222
00:36:20,375 --> 00:36:23,290
Sampai ketemu, Mazinga.
223
00:36:29,666 --> 00:36:32,415
Menurutmu aku tidak dengar apa yang dikatakan temanmu?
224
00:36:36,875 --> 00:36:38,582
Giancarlo?
225
00:36:40,583 --> 00:36:42,499
Ponselnya mati.
226
00:36:43,541 --> 00:36:51,207
Hai, Elisa. Dengar, pastikan orang tua parkir
di area yang tepat, bukan...
227
00:36:51,291 --> 00:36:54,790
- di tempat pejalan kaki, aku tahu.
- kalau begitu lakukan, jika tidak mobil tak bisa keluar masuk.
228
00:36:54,875 --> 00:36:58,165
- Ini bukan sekolah umum.
- Baik, Professor.
229
00:36:58,250 --> 00:37:00,207
Ini penting
230
00:37:04,958 --> 00:37:08,124
- Professor di bidang apa?
- Siapa yang tahu, apa bedanya?
231
00:37:10,000 --> 00:37:13,665
- Tugasmu payah.
- Memangnya tugasmu tidak?.
232
00:37:17,750 --> 00:37:21,499
Apa yang kau lakukan?
Itu lemak semua.
233
00:37:23,458 --> 00:37:25,457
Buka jalan untuk wanita itu.
234
00:37:27,000 --> 00:37:31,290
Lupakan, gajimu bahkan tak cukup
untuk membayar bensinnya.
235
00:37:33,000 --> 00:37:35,999
Tahu berapa uang sekolah disini?
236
00:37:37,625 --> 00:37:42,374
Memangnya kenapa, kau kesal terkurung di sini?
237
00:37:43,625 --> 00:37:47,457
Apa seharusnya begitu?
Apa ini yang kita inginkan waktu masih anak-anak?
238
00:37:48,708 --> 00:37:50,707
Aku hanya ingin menonton Tim Roma.
239
00:37:50,791 --> 00:37:54,124
Sekarang kan kau bisa masuk stadion gratis.
240
00:37:59,166 --> 00:38:03,249
- Bagaimana kabar Mazinga?
- menyedihkan.
241
00:38:05,708 --> 00:38:08,749
Sepupumu masih gabung dengan para hooligans?
242
00:38:08,833 --> 00:38:12,749
- Sepupuku itu brengsek.
- Itu sebabnya aku tanya.
243
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
Oke.
244
00:38:20,541 --> 00:38:23,165
Akan aku tanyakan apa dia tahu sesuatu.
245
00:38:27,458 --> 00:38:31,124
Dia mengusirku dan dia pikir dia benar?
246
00:38:31,208 --> 00:38:35,165
Penasihat, Aku takkan menandatangani apapun.
Tak satupun.
247
00:38:35,250 --> 00:38:39,082
Pikirkan,
Mereka juga rekan kita.
248
00:38:39,166 --> 00:38:42,332
Kuharap suatu saat mereka dipindah ke unit kita...
249
00:38:45,041 --> 00:38:48,457
Costantini, apa bedanya antara kau dengan mereka?
250
00:38:48,541 --> 00:38:52,415
- Tali kekang?
- Jangan sok hebat.
251
00:38:58,833 --> 00:39:00,749
Kenapa kau jadi polisi?
252
00:39:04,250 --> 00:39:06,832
Dan kenapa Polisi Anti Huru Hara Tepatnya?
253
00:39:12,500 --> 00:39:14,124
Kau bahkan tak tahu jawabannya?
254
00:39:19,291 --> 00:39:22,332
Nyalakan dulu otakmu,
agar kau bisa menjawab.
255
00:39:42,625 --> 00:39:45,374
Keluarkan tangamu dari kantong,
berdiri tegak, jika bisa.
256
00:39:45,458 --> 00:39:47,790
Kenakan baretmu.
257
00:39:47,875 --> 00:39:51,457
Jika seragammu saja tak bisa kau hormati
bagaimana kau bisa menghormati yang lain?
258
00:39:52,375 --> 00:39:55,582
Jadi?
Apa kata sepupunya?
259
00:39:56,250 --> 00:39:59,665
Pelakunya suporter Roma yang pura-pura
sebagai pendukung Napoli,
260
00:39:59,750 --> 00:40:02,915
Mereka yang lakukan ini padamu.
261
00:40:03,708 --> 00:40:05,874
Sekarang aku harus menemukan mereka.
262
00:40:06,416 --> 00:40:08,915
Dan begitu kau menemukannya?
263
00:40:09,375 --> 00:40:11,332
Apa maksudmu?
264
00:40:15,208 --> 00:40:19,207
Jika kau khawatir soal kakimu,
kakimu akan kembali normal.
265
00:40:20,291 --> 00:40:24,415
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kau cuma seorang polisi,
266
00:40:24,500 --> 00:40:26,207
bukan dokter.
267
00:40:27,333 --> 00:40:30,457
kakimu sakit? aku ikut sedih.
268
00:40:30,541 --> 00:40:33,540
Tapi hal seperti ini akan berlalu,
269
00:40:33,625 --> 00:40:36,749
yang tetap kekal adalah jati diri kita.
270
00:40:59,250 --> 00:41:02,499
Cepatlah Sembuh.
271
00:41:06,250 --> 00:41:08,874
Hak asuh bersama atas putri kalian,
272
00:41:08,958 --> 00:41:12,999
500 euro sebulan sebagai tunjangan hidup
273
00:41:13,083 --> 00:41:17,457
dan rumah akan jadi milik istrimu.
Ada pertanyaan?
274
00:41:20,125 --> 00:41:23,374
Jika tidak ada hal lain,
kalian bisa tanda tangan.
275
00:42:11,791 --> 00:42:16,207
- Kumohon jangan usir kami.
- Bangun.
276
00:42:16,291 --> 00:42:19,040
Jangan usir kami, kumohon!
277
00:42:19,833 --> 00:42:26,499
- Akan kulakukan apapun yang kau minta.
- Berdiri.
278
00:42:26,583 --> 00:42:30,499
- Akan kulakukan apapun yang kau minta!
- Hentikan.
279
00:42:40,041 --> 00:42:42,874
Sekarang kau membuat aku marah.
280
00:42:43,875 --> 00:42:48,915
Tenanglah.
masalah pribadi tinggalkan di rumah.
281
00:42:54,625 --> 00:42:58,874
Kau baik baik saja?
Itu tadi bukan apa-apa.
282
00:42:58,958 --> 00:43:01,124
Kumohon berdirilah.
283
00:43:01,416 --> 00:43:04,665
Kami sedang mengikuti penghitungan suara
dari surat suara pemilu daerah yang kedua
284
00:43:04,750 --> 00:43:08,457
Pada pemilu di musim semi yang panjang ini
285
00:43:08,541 --> 00:43:10,874
dengan berbagai perbedaan penting...
286
00:43:12,000 --> 00:43:13,624
Halo.
287
00:43:13,708 --> 00:43:16,457
- Saya ingin bertemu dengan Enrico Mancini.
- Dia di kantor.
288
00:43:16,541 --> 00:43:19,415
Adriano! kemari.
289
00:43:21,500 --> 00:43:24,249
- Apa kabar?
- Baik, kau?
290
00:43:24,708 --> 00:43:27,540
Maaf berantakan, kampanye pemilu
sedang berjalan.
291
00:43:28,750 --> 00:43:31,874
Kau menghilang.
292
00:43:31,958 --> 00:43:35,165
Partai masih membutuhkan orang-orang sepertimu.
293
00:43:35,708 --> 00:43:38,915
Aku di kepolisian sekarang, unit PHH.
294
00:43:40,583 --> 00:43:42,874
Yang benar? Bagaimana bisa?
295
00:43:45,416 --> 00:43:49,665
Tapi pantas kok,
pukulanmu keras!
296
00:43:50,541 --> 00:43:52,915
Ada apa ingin bertemu aku?
297
00:43:53,708 --> 00:43:57,124
Pemerintah hendak mengusir ibuku dari rumahnya,
298
00:43:57,208 --> 00:44:01,207
Dia tak punya tempat lain untuk tinggal.
299
00:44:01,291 --> 00:44:04,040
maksudku, dia punya tempat,
300
00:44:04,916 --> 00:44:07,124
mereka menempatkannya di perumahan sejahtera,
301
00:44:07,208 --> 00:44:11,124
tapi saat ini ditempati oleh yang tidak berhak.
302
00:44:11,208 --> 00:44:13,915
Kapan Walikota kita mengusir mereka?
303
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Tak lama lagi mereka akan diberi hak
untuk memilih.
304
00:44:16,125 --> 00:44:20,790
Itu sebabnya aku menghubungimu, mungkin...
Kau bisa bantu aku.
305
00:44:20,875 --> 00:44:22,582
Bantuan?
306
00:44:23,166 --> 00:44:25,790
Kau tidak meminta bantuan,
307
00:44:25,875 --> 00:44:27,749
Kau menuntut hak,
308
00:44:27,833 --> 00:44:31,290
hak ibumu atas rumahnya sendiri.
309
00:44:31,375 --> 00:44:35,124
Keadaan berubah, rakyat lelah,
mereka menginginkan rasa aman,
310
00:44:35,208 --> 00:44:38,415
mereka ingin mengambil kembali
tanah airnya.
311
00:44:38,625 --> 00:44:41,165
Kita akan menang kali ini
dan dengan Walikota yang baru.
312
00:44:41,250 --> 00:44:43,415
kau takkan butuh bantuan.
313
00:44:51,166 --> 00:44:54,957
Aku sudah bicara dengan,
Kepala personil.
314
00:44:55,041 --> 00:44:58,749
Aku bahkan tidak tahu jika aku kakiku akan
kembali seperti semula, Maria!
315
00:44:59,791 --> 00:45:01,790
Kau mau tetap di unit PHH?
316
00:45:01,875 --> 00:45:05,624
Aku polisi PHH, kau malu dengan itu?
Kau sendiri Polisi.
317
00:45:05,708 --> 00:45:08,624
Benar,
tapi untuk jadi seorang polisi yang baik...
318
00:45:08,708 --> 00:45:11,665
...kau tak harus berada di jalanan...
- Lalu dimana seharusnya ?,
319
00:45:11,750 --> 00:45:15,790
duduk bekerja di kantor?
- Mungkin aku memang polisi kantoran,
320
00:45:15,875 --> 00:45:19,332
tapi paling tidak aku berusaha untuk membesarkan anakku.
- Maksudnya?
321
00:45:19,416 --> 00:45:21,749
Kau bahkan tak sadar saat dia tak ada.
322
00:45:21,833 --> 00:45:26,374
Memangnya aneh? Dia tak pernah menjenguk,
sejak aku dirawat di sini.
323
00:45:26,458 --> 00:45:29,165
Sudah berhari-hari, dia bahkan
tak pernah pulang ke rumah.
324
00:45:29,916 --> 00:45:34,290
- Apa maksudmu? Dia tidur dimana?
- Aku tak tahu.
325
00:46:03,708 --> 00:46:05,915
DIBENCI DAN BANGGA KARENANYA
326
00:46:07,958 --> 00:46:11,540
LARANG IMIGRAN MASUK
ITALIA HANYA UNTUK ORANG ITALIA
327
00:46:44,708 --> 00:46:47,832
Liburan selesai,
kita pulang.
328
00:46:50,291 --> 00:46:52,790
Bahkan besok kau harus sekolah
329
00:46:54,041 --> 00:46:57,124
Lepaskan.
330
00:46:57,208 --> 00:47:00,624
- Siapa kau?
- Siapa kau?
331
00:47:00,708 --> 00:47:04,624
Dia polisi PHH.
332
00:47:04,708 --> 00:47:08,832
- Salah satu yang menghajar orang-orang di pertandingan?
- Aku juga bisa menghajarmu, di sini.
333
00:47:08,916 --> 00:47:11,040
Oke!
334
00:47:11,750 --> 00:47:16,207
keluar, ini rumah kami,
Polisi dilarang masuk.
335
00:47:16,291 --> 00:47:20,832
- Kau tak suka wajahku ?
- Aku tak suka pelayan, orang sepertimu,
336
00:47:20,916 --> 00:47:25,249
Bukannya melindungi orang Italia,
kau justru menghajar anak muda di stadion.
337
00:47:25,333 --> 00:47:27,999
Jadi kau membela orang Italia?
338
00:47:28,083 --> 00:47:31,207
Sekumpulan orang botak
menjerit-jerit seperti monyet?
339
00:47:31,291 --> 00:47:33,290
Tidak, aku melakukan tugasmu,
340
00:47:33,375 --> 00:47:35,582
memastikan tempat ini tak berubah
jadi masjid.
341
00:47:35,666 --> 00:47:38,999
Ini rumah kami,
dan jika kau bukan orang italia,
342
00:47:39,083 --> 00:47:41,582
sebaiknya kau pulang.
343
00:47:41,666 --> 00:47:45,290
Kau telah menyadarkanku,
sebenarnya, kami akan pulang.
344
00:47:49,833 --> 00:47:52,082
Aku mau tetap disini.
345
00:47:52,958 --> 00:47:54,457
Dengar itu?
346
00:47:54,541 --> 00:47:58,290
Sekarang keluar,
ini bukan tempatmu.
347
00:48:09,416 --> 00:48:13,457
Pelayan!
348
00:48:24,708 --> 00:48:28,624
- Yo, Cobra.
- mereka belum mendeportasimu ?
349
00:48:28,708 --> 00:48:31,790
Mereka tak membuat bajingan seperti diriku lagi.
350
00:48:32,791 --> 00:48:36,707
- Dan dia?
- menggantikan Mazinga untuk beberapa hari.
351
00:48:36,791 --> 00:48:39,290
- Adriano, ini Mustafà.
- Halo.
352
00:48:39,375 --> 00:48:43,457
Dia sedikit gelap, tapi...
dia saudara kita juga.
353
00:48:43,708 --> 00:48:45,415
Tahu peraturannya?
354
00:48:45,541 --> 00:48:49,332
Jangan pernah mengaku dirimu Polisi,
karena punya pekerjaan sampingan itu ilegal,
355
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
dan jika aku melihat sesuatu
yang mencurigakan beritahu cobra.
356
00:48:52,000 --> 00:48:54,707
Jangan sampai ada keributan.
357
00:48:55,083 --> 00:48:57,540
Tenang saja, dia anak baik.
358
00:49:23,291 --> 00:49:25,040
Aku akan antar dia pulang saat makan malam.
358
00:00:30,500 --> 00:00:30,700
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )
358
00:00:30,701 --> 00:00:30,900
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )
Synced/Original English Version by: dorothea
358
00:00:30,901 --> 00:00:31,100
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )
Synced/Original English Version by: dorothea
Manually Translated into Indonesian
358
00:00:31,101 --> 00:00:44,000
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )
Synced/Original English Version by: dorothea
Manually Translated into Indonesian
by: Gin (www.corozilla.net) / www.facebook.com/corozilla
358
00:00:44,001 --> 00:00:44,200
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )O
Synced/Original English Version by: dorothea
Manually Translated into Indonesian
358
0:00:44,201 --> 00:00:44,400
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )
Synced/English Version by: dorothea
358
00:00:44,401 --> 00:00:44,600
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )
359
00:49:26,416 --> 00:49:28,124
Jangan nakal.
360
00:49:46,708 --> 00:49:49,707
- Yakin mau es krim?
- Ya.
361
00:49:50,625 --> 00:49:54,832
- Kenapa tidak dimakan?
- Aku menunggu ibu.
362
00:50:03,791 --> 00:50:06,915
Ayah rasa kau bosan.
363
00:50:08,458 --> 00:50:10,999
- Kau bosan kan?
- sedikit.
364
00:50:17,416 --> 00:50:21,124
Carolina,mau lihat
dimana ayah kerja
365
00:50:21,208 --> 00:50:22,915
Ya.
366
00:50:23,416 --> 00:50:25,124
Mau?
367
00:50:25,708 --> 00:50:27,415
Kau mau?
368
00:50:36,791 --> 00:50:38,957
Hai, teman!
369
00:50:39,041 --> 00:50:40,999
- Punya rokok?
- Aku tak merokok.
370
00:50:41,083 --> 00:50:44,457
Kalau begitu beri aku uang untuk beli rokok.
371
00:50:44,541 --> 00:50:48,665
Beri uang, receh untuk beli rokok.
372
00:50:48,750 --> 00:50:51,332
Beri aku uang?
373
00:50:52,583 --> 00:50:56,290
Kau tuli,selain negro?
374
00:50:59,166 --> 00:51:02,374
Negro, beri aku uang untuk beli rokok.
375
00:51:02,916 --> 00:51:06,665
Pulang, tidak? Bagi sedikit koin!
376
00:51:08,208 --> 00:51:10,749
untuk beli rokok.
377
00:51:13,541 --> 00:51:18,290
ayolah, negro, bagi koin,
untuk beli rokok dan pergi.
378
00:51:31,416 --> 00:51:33,624
Terima kasih, negro.
379
00:51:43,333 --> 00:51:46,207
Cobra yang melukisnya, Teman ayah,
ingat dia?
380
00:51:46,833 --> 00:51:48,915
Dia pintar melukis kan?
381
00:51:50,625 --> 00:51:53,582
Saat ayah kerja,
dia berpakaian seperti itu.
382
00:51:58,000 --> 00:52:00,999
Ada apa? aku tak bisa.
383
00:52:01,416 --> 00:52:04,749
Carolina bersamaku, bagaimana bisa?
384
00:52:05,625 --> 00:52:08,290
Oke, aku kesana.
385
00:52:08,375 --> 00:52:10,582
Sicilian,
386
00:52:12,833 --> 00:52:15,999
kau bisa mengurus anak-anak?
aku akan tinggalkan dia denganmu selama satu jam.
387
00:52:30,958 --> 00:52:34,207
Penglihatanmu bagus,
apa ada tulisan "toilet" disini?
388
00:52:34,291 --> 00:52:38,415
- Kurasa tidak.
- Lalu kenapa bajingan ini kencing disini?
389
00:52:38,500 --> 00:52:42,749
- Dia bicara padamu.
- Apa itu yang kau simpan?
390
00:52:43,291 --> 00:52:46,624
- Jika aku kencing di tempat anakmu bermain?
- Apa maumu?
391
00:52:51,000 --> 00:52:55,582
- Ayo, bersihkan tamannya.
- Aku?
392
00:52:55,666 --> 00:52:59,290
Kubilang bersihkan tamannya.
393
00:52:59,375 --> 00:53:02,124
Lanjutkan.
394
00:53:08,958 --> 00:53:12,624
Bersihkan, lalu pulang ke negaramu sana.
395
00:53:12,750 --> 00:53:14,499
Yang itu terlewat.
396
00:53:16,500 --> 00:53:19,874
Ada tutup botol di sana,
kau tidak lihat?
397
00:53:19,958 --> 00:53:21,790
Aku akan kembali kesini besok.
398
00:53:21,875 --> 00:53:23,749
Taman ini harus bersih!
399
00:53:23,833 --> 00:53:26,749
Jika kulihat kau disini, akan kuhajar kau,
400
00:53:26,833 --> 00:53:28,499
jangan pernah kembali.
401
00:53:28,583 --> 00:53:31,415
Apa aku harus memungutinya sendirian?
402
00:53:33,875 --> 00:53:35,540
Keberatan?
403
00:53:41,583 --> 00:53:44,082
Mereka sudah beli tiket pulang.
404
00:53:44,166 --> 00:53:47,540
Rebut kembali tanah air kita, usir mereka!
405
00:53:47,625 --> 00:53:50,332
Kau usir dua,
datang seratus.
406
00:53:50,416 --> 00:53:53,457
- Dua lebih baik dari pada tidak ada sama sekali.
- Mau menghajar mereka semua?
407
00:53:53,541 --> 00:53:55,499
Ya, mereka semua.
408
00:53:56,083 --> 00:53:58,415
Kapan foto ini diambil?
409
00:53:58,500 --> 00:54:01,082
Kira kira saat kau mulai belajar masturbasi.
410
00:54:01,583 --> 00:54:05,624
Di Genoa, saat Pertemuan puncak G8 tahun 2001,
Kami yang ketujuh.
411
00:54:05,708 --> 00:54:08,624
- Ketujuh apa?
- Unit Ketujuh.
412
00:54:08,708 --> 00:54:11,707
Tim yang terdiri dari 70 orang laki-laki hebat,
413
00:54:12,208 --> 00:54:16,332
Persaudaraan yang hanya punya satu tujuan:
membersihkan Italia.
414
00:54:16,416 --> 00:54:19,999
- Italia. bukan dua pemabuk di taman.
- itu lagi?
415
00:54:20,083 --> 00:54:21,790
Kenapa, bukankah memang begitu?
416
00:54:21,875 --> 00:54:24,457
Jika Politisi tak ikut campur
417
00:54:24,541 --> 00:54:26,749
dengan cerita sekolah Diaz G8 itu,
418
00:54:26,833 --> 00:54:28,874
Negara ini pasti berbeda sekarang.
419
00:54:29,833 --> 00:54:33,415
Saat pemabuk Rumania atau
hooligan menghinamu,
420
00:54:33,500 --> 00:54:36,707
dia menghina Negara dan kau harus menahannya.
421
00:54:36,791 --> 00:54:39,332
Sekarang apa yang mereka ajarkan
di Kelas Ketertiban umum?
422
00:54:39,416 --> 00:54:42,499
- Kau harus diserang dulu sebelum kau boleh ikut campur.
- Mengerti?
423
00:54:42,583 --> 00:54:47,082
Mereka mengajarimu untuk tunduk
menghormati bangsat-bangsat itu.
424
00:54:47,166 --> 00:54:49,874
- Itu sebabnya aku keluar.
- Kenapa tak kau ceritakan saja kejadian sebenarnya?
425
00:54:49,958 --> 00:54:52,624
Lemparan batu merusak gendang telingamu
di pertandingan Roma lawan Inter,
426
00:54:52,708 --> 00:54:56,790
kau memecahkan kepala dua orang
dan melawan atasanmu.
427
00:54:56,875 --> 00:54:59,707
Kau tidak keluar, mereka yang mengeluarkanmu.
428
00:55:02,208 --> 00:55:04,749
Dietmu selesai?
429
00:55:05,875 --> 00:55:08,915
Apa yang sebenarnya terjadi di sekolah Diaz?
430
00:55:14,125 --> 00:55:17,582
Kemunduran terbesar dalam hidup kami.
431
00:55:21,625 --> 00:55:24,415
Yang terjadi adalah sebuah pembantaian.
432
00:55:39,041 --> 00:55:40,832
Aku akan segera kesana.
433
00:55:41,625 --> 00:55:43,832
- Sial!
- Ada apa?
434
00:55:43,916 --> 00:55:46,207
Aku meninggalkan Carolina di barak.
435
00:55:51,583 --> 00:55:55,749
Ada apa?
Masalah G8 lagi?
436
00:55:56,708 --> 00:55:58,290
Bukan.
437
00:56:04,375 --> 00:56:07,415
Aku menyesal kau tak ada disana hari ini.
438
00:56:07,500 --> 00:56:10,499
Tapi aku tak peduli, sungguh.
439
00:56:11,041 --> 00:56:13,082
Ada hal lain yang harus kupikirkan.
440
00:56:42,958 --> 00:56:44,915
Apa yang kau inginkan?
441
00:56:48,291 --> 00:56:51,165
Pernah berpikir untuk menyerah?
442
00:56:51,250 --> 00:56:53,832
Menyerah ? Tak pernah.
443
00:56:59,250 --> 00:57:01,332
Beritahu aku,
444
00:57:02,166 --> 00:57:04,332
Seberapa menyenangkan hari ini?
445
00:57:05,666 --> 00:57:07,999
Sesuka apa kau membersihkan taman?
446
00:57:11,000 --> 00:57:13,499
- Sangat suka.
- Jadi?
447
00:57:14,666 --> 00:57:16,665
Apa kau mau berhenti?
448
00:57:19,166 --> 00:57:21,040
Tidak.
449
00:57:29,208 --> 00:57:31,540
Boleh kutunjukkan sesuatu?
450
00:57:44,833 --> 00:57:46,582
Disana...
451
00:57:46,666 --> 00:57:49,832
lantai tiga, tempat sepeda motornya.
452
00:57:59,250 --> 00:58:01,374
Yang mana milik ibumu?
453
00:58:11,166 --> 00:58:13,540
Darimana asalnya?
454
00:58:14,583 --> 00:58:16,957
Mau bertanya?
455
00:58:30,083 --> 00:58:32,874
- Siapa?
- Kaukah itu, Rami?
456
00:58:32,958 --> 00:58:35,165
Ya, siapa ini?
457
00:58:35,250 --> 00:58:37,915
Aku hanya penasaran,
458
00:58:39,291 --> 00:58:43,124
dengan nama seperti ini, darimana asalmu?
459
00:58:43,208 --> 00:58:44,915
Siapa kau? mau apa?
460
00:58:45,000 --> 00:58:50,290
Sopanlah, jangan menjawab pertanyaan
dengan pertanyaan,
461
00:58:50,375 --> 00:58:53,165
begitulah kami melakukannya di sini.
'karena di negaramu?
462
00:58:56,041 --> 00:58:59,790
Dia bicara dengan istrinya,
Ramina disana juga.
463
00:59:00,000 --> 00:59:04,290
Biarkan istrimu bicara!
Sialan.
464
00:59:11,208 --> 00:59:14,290
Jika kau tak berhenti, Aku akan telepon Polisi.
465
00:59:14,375 --> 00:59:16,874
Ini kabar buruknya.
466
00:59:17,916 --> 00:59:19,624
Akulah Polisinya.
467
00:59:23,041 --> 00:59:24,749
Darimana asalmu?
468
00:59:27,166 --> 00:59:30,624
- Darimana asalmu?
- Tunisia.
469
00:59:31,458 --> 00:59:36,207
- Sudah berapa lama di Italia?
- Setahun.
470
00:59:36,291 --> 00:59:41,249
Kau bekerja secara legal?
Punya Visa untuk bekerja?
471
00:59:42,166 --> 00:59:44,707
- Apa yang kau inginkan?
- Kau tidak bekerja secara legal
472
00:59:44,791 --> 00:59:49,415
dan kau tak punya visa,
jadi kau tak bisa tinggal di sini.
473
00:59:50,166 --> 00:59:51,874
Benar?
474
00:59:53,250 --> 00:59:58,165
- Benar?
- Aku tak melakukan kesalahan apapun.
475
00:59:58,250 --> 01:00:00,582
Kau boleh menetap di Italia atau tidak?
476
01:00:03,208 --> 01:00:04,915
Tidak.
477
01:00:10,250 --> 01:00:13,707
- Kau masih di sana?
- Aku masih di sini.
478
01:00:21,583 --> 01:00:25,999
Tidurlah, sudah malam.
sampaikan permohonan maafku pada istrimu.
479
01:00:27,666 --> 01:00:29,499
Ayo pergi,
480
01:00:29,916 --> 01:00:33,832
Teman politisimu akan mengeluarkannya, bukan?
481
01:01:37,666 --> 01:01:39,749
Mencuri di rumahmu sendiri?
482
01:01:40,583 --> 01:01:44,874
Teruskan, lagipula benda ini tak berharga, bukan begitu?
483
01:01:44,958 --> 01:01:47,332
Seperti ayahmu.
484
01:01:47,416 --> 01:01:51,415
Kau tahu apa yang aku kerjakan siang malam
supaya kau bisa punya masa depan?
485
01:01:51,500 --> 01:01:56,624
Biasanya aku dilempari batu, diludahi, dihina
486
01:01:56,708 --> 01:01:58,874
Paling parah, aku ditikam!
487
01:01:58,958 --> 01:02:04,332
Hentikan! Kau tak melakukannya demi aku,
tapi karena kau suka
488
01:02:04,416 --> 01:02:08,499
Kau suka perang-perangan,
memukuli orang sampai mati.
489
01:02:08,583 --> 01:02:12,082
Mau memukulku? Lakukan, pukul aku.
490
01:02:14,166 --> 01:02:17,457
Bawa barang-barangmu dan keluar.
491
01:02:17,541 --> 01:02:20,249
Enyahlah, keluar.
492
01:02:40,000 --> 01:02:44,457
Tuan Sartoni bilang aku mematahkan kedua
giginya tanpa alasan,
493
01:02:44,541 --> 01:02:48,249
saat itu dia tak melakukan apapun
dan seseorang sepertinya percaya.
494
01:02:48,333 --> 01:02:51,290
Lihat fakta yang memberatkanmu.
495
01:02:53,833 --> 01:02:57,499
Menurut anda saya suka memukuli orang?
496
01:02:59,750 --> 01:03:02,040
Saya menikmatinya?
497
01:03:03,916 --> 01:03:05,624
Anda salah.
498
01:03:07,166 --> 01:03:09,957
Sebelum memutuskan siapa yang benar dan yang salah
499
01:03:10,041 --> 01:03:14,374
Sebaiknya, paling tidak anda bertanya pada diri anda,
apa pekerjaan unit PHH itu.
500
01:03:15,208 --> 01:03:18,290
Setap Minggu,kami berhadapan dengan
orang-orang seperti Sartoni,
501
01:03:18,375 --> 01:03:20,832
yang, dalam kenyataan terbaiknya, meludahi anda,
502
01:03:20,916 --> 01:03:24,332
tapi saat mereka benar-benar marah,
mereka bisa melempar apapun kearahmu.
503
01:03:26,708 --> 01:03:30,082
Dan Polisi PHH yang baik harus tetap
berdiri di sana,tak bergerak,
504
01:03:30,625 --> 01:03:34,332
melindungi diri dengan perisai.
505
01:03:35,083 --> 01:03:40,290
Kemudian,saat para suporter semakin marah...
506
01:03:40,375 --> 01:03:44,165
Jika dan hanya jika...
507
01:03:45,583 --> 01:03:49,874
...pimpinan yang punya otoritas memberi izin,
baru kemudian kami bisa membela diri.
508
01:03:56,541 --> 01:03:59,832
Di titik itu, anda dalam pertempuran,
509
01:03:59,916 --> 01:04:04,207
yang anda pikirkan hanyalah bagaimana caranya
supaya bisa pulang dalam keadaan selamat.
510
01:04:04,291 --> 01:04:07,624
Hanya ada satu cara untuk itu,
tetap berpikir jernih.
511
01:04:08,291 --> 01:04:11,540
Tapi pada saat itu
Jantung anda berdetak kencang,
512
01:04:11,625 --> 01:04:17,207
adrenaline meningkat,
anda merasa seakan kepala anda mau meledak,
513
01:04:17,291 --> 01:04:19,124
anda tak bisa dengar apapun,
514
01:04:20,750 --> 01:04:24,082
Anda hanya punya saudara anda,
di sebelah anda.
515
01:04:28,750 --> 01:04:33,082
saudara-saudara anda semua,
hanya mereka yang bisa anda andalkan.
516
01:04:49,333 --> 01:04:52,624
Itulah yang terjadi di stadion
pada hari Minggu.
517
01:05:27,208 --> 01:05:29,082
Halaman hitam untuk sepakbola di Sisilia.
518
01:05:29,166 --> 01:05:34,332
semua terjadi di menit-menit akhir
519
01:05:34,416 --> 01:05:38,290
dari pertandingan derby ke 40,
antara Catania dan Palermo.
520
01:05:38,375 --> 01:05:43,207
Bentrokan keras terjadi di luar stadion,
521
01:05:43,291 --> 01:05:47,790
Bentrokan yang menyebabkan tewasnya seorang Polisi.
522
01:05:47,875 --> 01:05:51,165
Komisaris Kepala Filippo Raciti
terkena lemparan bom...
523
01:05:51,250 --> 01:05:56,249
...rakitan,di wajahnya.
Beliau dibawa ke Rumah Sakit Garibaldi...
524
01:05:56,333 --> 01:05:59,624
...dan meninggal di sana.
ada berita yang baru saja masuk...,
525
01:05:59,708 --> 01:06:03,874
...sepertinya ada polisi lainnya dari
kesatuan polisi di Catania...
526
01:06:03,958 --> 01:06:08,499
yang sedang berjuang antara hidup dan mati saat ini...
527
01:06:08,583 --> 01:06:14,040
Seorang rekan tewas.
saudara kita.
528
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
Tak ada gunanya menangis,
saatnya untuk marah.
529
01:06:19,541 --> 01:06:23,165
Besok kita berangkat ke
Kementrian Dalam Negeri,
530
01:06:23,250 --> 01:06:27,415
untuk berbicara dengan menteri,
untuk mengatakan bahwa kita tidak mau mati
531
01:06:27,500 --> 01:06:29,332
seperti anjing!
532
01:06:33,041 --> 01:06:36,624
Biar dia ke luar ke jalanan dan terbunuh.
533
01:06:42,583 --> 01:06:44,874
Ini hak kami, sebaiknya biarkan
kami masuk.
534
01:06:44,958 --> 01:06:47,999
Lebih baik kalian kembali ke barak,
dan tak ada yang terluka.
535
01:06:48,083 --> 01:06:51,540
Jika kuberi perintah untuk menyerang,
mereka bisa menghabisi kalian.
536
01:06:51,625 --> 01:06:53,957
Kalian pikir cuma kalian yang marah
atas kematian salah satu rekan kita?
537
01:06:54,041 --> 01:06:56,124
Biarkan kami bicara kepada Menteri!
538
01:06:56,208 --> 01:06:58,332
Jika ini yang terbaik bagi semua orang,
maka demikian juga halnya untuk kalian.
539
01:06:58,416 --> 01:07:00,374
Kita Polisi, bukan begini caranya.
540
01:07:00,458 --> 01:07:03,915
Apa kami harus biarkan rekan kami mati di jalanan?
541
01:07:04,000 --> 01:07:06,290
Petugas, sadarlah akan posisimu.
542
01:07:06,958 --> 01:07:11,082
Apa masalahnya?
543
01:07:11,166 --> 01:07:15,040
Kirimkan beberapa utusan dan anda
bisa bicara dengan pengawas.
544
01:07:22,291 --> 01:07:25,499
Dua dari kita akan masuk,
dan mereka sebaiknya mendengarkan!
545
01:07:32,083 --> 01:07:36,790
Sesama Polisi tewas dan tak ada yang peduli.
546
01:07:38,000 --> 01:07:41,582
Mereka menatapmu,mengangguk,
memberi janji.
547
01:07:41,666 --> 01:07:43,749
Apa yang kau harapkan?
548
01:07:44,750 --> 01:07:48,332
Apa Polisi yang sudah mati bisa mengubah ini semua?
549
01:07:50,541 --> 01:07:54,957
Tahu apa yang kupikirkan?
Aku sudah muak dengan Menteri,
550
01:07:55,041 --> 01:07:58,665
nak, pekerjaan ini,
551
01:07:59,291 --> 01:08:02,374
Kaki sialan ini,
tidak membaik sama sekali.
552
01:08:06,833 --> 01:08:09,707
Dokter bilang aku akan pincang seumur hidup.
553
01:08:10,833 --> 01:08:14,165
- Kau bicara apa?
- Seperti yang kubilang.
554
01:08:21,083 --> 01:08:23,290
- Apa itu?
- Perintah pengadilan,
555
01:08:23,375 --> 01:08:25,457
Menangguhkan hakmu untuk bertemu dengan putrimu.
556
01:08:25,625 --> 01:08:28,540
Tapi aku sudah menandatangani surat cerai
yang menyatakan aku boleh menemuinya.
557
01:08:28,625 --> 01:08:31,124
Sebelum kau menelantarkannya.
558
01:08:31,208 --> 01:08:33,249
Aku meninggalkannya di barak Polisi,
559
01:08:33,333 --> 01:08:35,832
Tempat paling aman di seluruh dunia.
560
01:08:37,041 --> 01:08:39,915
Apa yang harus dilakukan seorang ayah untuk mendapatkan haknya?
561
01:08:40,166 --> 01:08:43,915
Anakku umur 8 tahun dan punya hak
untuk memiliki seorang ayah,
562
01:08:44,000 --> 01:08:48,415
Hukum berkata begitu, dan seorang ayah
punya hak untuk menemui putrinya,
563
01:08:48,500 --> 01:08:54,249
Itu peraturannya. Kecuali dia seorang penjahat
Tapi aku tidak,
564
01:08:54,333 --> 01:08:58,332
Aku Polisi, pelayan negara,
565
01:08:58,416 --> 01:09:03,790
dibayar untuk membela hak orang lain.
Tapi siapa yang membala hakku?
566
01:09:04,416 --> 01:09:07,040
Sebagai ayah, Aku tak lagi punya hak,
567
01:09:07,125 --> 01:09:10,165
Kau telah mengambil semuanya,
seolah-olah aku ini penjahat.
568
01:09:10,250 --> 01:09:14,207
Sebenarnya, lebih parah,
karena saat orang datang kesini...
569
01:09:14,291 --> 01:09:16,999
...hendak menyerangmu karena mencuri sesuatu dari mereka,
570
01:09:17,083 --> 01:09:21,374
saat itulah kau butuh aku disini,
menyelamatkanmu,
571
01:09:21,458 --> 01:09:24,874
membela hakmu dan semua orang terkutuk
yang memilihmu!
572
01:09:24,958 --> 01:09:27,957
Tapi aku tak bisa menemui putriku,
573
01:09:28,875 --> 01:09:33,040
karena aku bukan polisi,
Aku penjahat.
574
01:09:33,458 --> 01:09:36,457
Tapi itu tak mungkin,
575
01:09:36,541 --> 01:09:40,540
entah karena aku selalu baik terhadapmu
atau malah tidak pernah.
576
01:09:40,625 --> 01:09:46,082
jadi jika aku tak pernah baik padamu,
kau boleh ambil kembali seragam ini.
577
01:09:47,333 --> 01:09:49,207
Berpakaian dan keluarlah.
578
01:09:49,916 --> 01:09:51,624
Keluarkan aku.
579
01:09:53,750 --> 01:09:56,665
Singkirkan tanganmu,
kalau tidak pakaianmu bisa kotor nanti.
580
01:09:56,750 --> 01:09:58,749
Kemarin malam,
tepat setelah pukul 8,
581
01:09:58,833 --> 01:10:03,582
Giovanna Reggiani diserang
saat berjalan kaki...
582
01:10:05,833 --> 01:10:08,874
...Giovanna Reggiani melewati jalan ini
tiap malam
583
01:10:08,958 --> 01:10:13,874
dia disiksa dan diperkosa oleh pemuda Rumania
584
01:10:13,958 --> 01:10:17,582
dari kamp gypsy yang berjarak 100 meter dari sini.
585
01:10:19,500 --> 01:10:23,249
satu kamp gypsy terletak di area Balai Kota
586
01:10:23,333 --> 01:10:25,790
Setelah berjanji untuk mengosongkan,...
587
01:10:25,875 --> 01:10:28,874
...Kandidat anggota majelis
Enrico Mancini mengatakan...
588
01:10:28,958 --> 01:10:33,124
...bahwa kota telah mengaktifkan prosedur evakuasi...
589
01:10:44,750 --> 01:10:47,790
Saatnya berpikir serius
590
01:10:47,875 --> 01:10:50,415
soal pinggiran kota Roma.
591
01:10:52,666 --> 01:10:56,249
Kita berdiri di depan penjara Regina Coeli,
592
01:10:56,333 --> 01:11:00,874
Yang baru saja tiba adalah Pengacara
untuk Romulus Mailat
593
01:11:00,958 --> 01:11:03,832
Pemuda Rumania 24 tahun...
594
01:11:03,916 --> 01:11:09,332
Dasar sampah,
bajingan! Matilah kau.
595
01:11:15,291 --> 01:11:18,874
Dengar, kita harus kosongkan
596
01:11:18,958 --> 01:11:21,207
kamp gypsy asal pembunuh Reggiani
Bersiaplah.
597
01:11:21,291 --> 01:11:23,499
Jangan ada kekacauan, Cobra.
598
01:12:04,000 --> 01:12:06,415
kau memilih melindungi mereka
daripada melindungi kami?
599
01:12:06,500 --> 01:12:09,165
Seharusnya kau usir mereka keluar dari negara ini.
600
01:12:09,250 --> 01:12:12,040
Kesana, badut!
601
01:12:12,125 --> 01:12:14,957
Badut? Mundur.
602
01:12:25,208 --> 01:12:27,957
Kau kesini hendak menonton pertunjukan?
603
01:12:28,041 --> 01:12:31,832
Kau lupa cara menjaga ketertiban?
604
01:12:31,916 --> 01:12:34,582
mereka berteriak dimana-mana,
kemarahan meluas,
605
01:12:34,666 --> 01:12:37,624
Jika kau tak bereskan orang-orang Rumania ini,
tahu sendiri akibatnya.
606
01:12:37,708 --> 01:12:40,499
- Kata siapa?
- Kata mereka yang marah.
607
01:12:40,583 --> 01:12:42,165
mereka orang sebangsamu, aku, mereka!
608
01:12:42,250 --> 01:12:45,999
jangan teriak, aku bisa dengar.
609
01:12:46,375 --> 01:12:49,040
Orang-orang Rumania ini melakukan
apa saja sesuka hati mereka,
610
01:12:49,125 --> 01:12:53,290
Kita harus tunjukkan pada mereka
bahwa ini adalah tanah air kita.
611
01:12:53,375 --> 01:12:57,415
- Ini rumah kita.
- Benar
612
01:13:05,791 --> 01:13:10,707
Bu, satu euro,
untuk beli sandwich, satu euro.
613
01:13:44,791 --> 01:13:48,374
aku tak suka pertunjukanmu di luar Parlemen,
tidak suka sama sekali.
614
01:13:59,083 --> 01:14:03,415
Pasal 48?
aku tidak gila.
615
01:14:03,500 --> 01:14:05,457
Kunjungan Psikolog akan memastikan hal itu.
616
01:14:05,541 --> 01:14:08,832
Kau di bebas tugaskan
untuk sementara.
617
01:14:09,291 --> 01:14:10,540
Kau boleh pergi.
618
01:14:31,541 --> 01:14:34,790
Jika kau ingin dansa,
aku juga bisa.
619
01:14:34,875 --> 01:14:37,457
- Kenapa kau disini?
- Aku mengganggumu?
620
01:14:37,541 --> 01:14:40,499
Kenapa orang ini lihat-lihat?
Aku mengacaukan pestanya?
621
01:14:40,583 --> 01:14:43,207
Kau bilang kau bersama anak kita
tapi kau bermesraan dengan dia?
622
01:14:43,291 --> 01:14:45,624
- Apa?
- Kau mau meniduri istriku, Kuba?
623
01:14:45,708 --> 01:14:48,957
- Kau salah paham.
- Aku tidak salah.
624
01:14:49,083 --> 01:14:51,374
Apa yang kau lakukan? Aku kerja di sini,
625
01:14:51,458 --> 01:14:54,249
Kau mau aku dipecat?
Balas dendam?
626
01:14:54,333 --> 01:14:57,040
Lakukan pada dirimu sendiri,
jangan padaku.
627
01:14:57,125 --> 01:15:01,374
Lihat dirimuu,
kau suka melakukan kegilaan.
628
01:15:01,458 --> 01:15:04,915
membuatmu merasa penting,
Penguasa dunia!
629
01:15:05,000 --> 01:15:08,124
Teman-temanmu bilang apa?
"Rebut kembali tanah air".
630
01:15:08,208 --> 01:15:11,499
tapi ini bukan rumahmu
dan kau tidak gila,
631
01:15:11,583 --> 01:15:14,082
kau hanya seorang bajingan yang patut dikasihani.
632
01:15:31,541 --> 01:15:35,665
habislah aku.
habislah aku.
633
01:15:38,708 --> 01:15:42,540
kau menghasilkan 1,400 euro sebulan,
ditambah uang lembur totalnya 1,800,
634
01:15:42,625 --> 01:15:45,915
punya beberapa kerjaan sampingan,
dapat 2,000.
635
01:15:46,000 --> 01:15:47,832
kau ke Kuba, kau kaya,
636
01:15:47,916 --> 01:15:51,999
bertemu cewek di club,
mengaku orang kaya,
637
01:15:52,083 --> 01:15:55,665
dia mencintaimu, lalu kau menikahinya,
638
01:15:56,291 --> 01:15:58,915
tapi saat kau pulang
penghasilanmu tetap 2,000 sebulan
639
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
dan kalian tak bisa berkata apa-apa soal itu.
640
01:16:01,666 --> 01:16:06,165
Kalian masing-masing kembali menjadi Polisi
dan pelacur Kuba.
641
01:16:07,125 --> 01:16:09,290
Seharusnya dia tidak usah punya anak.
642
01:16:09,375 --> 01:16:11,082
lalu rencanamu apa?
643
01:16:12,875 --> 01:16:14,624
Nero itu saudara kita,
644
01:16:15,500 --> 01:16:17,499
saudara kita bisa khilaf,
tapi kita tak boleh meninggalkannya.
645
01:16:17,583 --> 01:16:20,999
- Dia memukul istrinya!
- Kau tak boleh meninggalkan saudaramu.
646
01:16:21,833 --> 01:16:23,540
Selamanya.
647
01:16:31,166 --> 01:16:34,374
- Sudah ke dokter?
- Ngapain kesini?
648
01:16:35,625 --> 01:16:40,207
- meluruskan masalah.
- sudah tak bisa.
649
01:16:41,458 --> 01:16:45,415
Miriam,
Nero salah, tapi...
650
01:16:45,500 --> 01:16:49,249
kalian berdua yang harus menyelesaikan
masalah ini
651
01:16:49,333 --> 01:16:52,124
hanya antara kalian saja.
652
01:16:53,666 --> 01:16:56,790
bicaralah berdua dan keadaan
akan kembali seperti sedia kala.
653
01:16:56,875 --> 01:17:00,957
Aku berkata seperti ini demi
kebaikan kalian, terutama anak kalian.
654
01:17:01,041 --> 01:17:03,624
Memangnya siapa dirimu hingga
punya hak untuk bicara soal anakku?
655
01:17:03,708 --> 01:17:07,624
Kau hanya berharap temanmu tak dipenjara
karena telah memukulku.
656
01:17:07,708 --> 01:17:10,457
Dia harus dipenjara, tempatnya di sana.
657
01:17:10,541 --> 01:17:15,957
Nero sudah dalam masalah, jika
kau melaporkannya dia akan kehilangan pekerjaan!
658
01:17:17,541 --> 01:17:20,749
Lalu siapa yang akan mendanai anakmu?
659
01:17:20,875 --> 01:17:23,332
Kau pernah pikirkan soal itu?
660
01:17:25,291 --> 01:17:27,665
Kau menggunakan alasan itu untuk menolongnya,
661
01:17:27,750 --> 01:17:31,665
kau juga bajingan seperti dirinya,
keluar.
662
01:17:42,000 --> 01:17:44,124
Apa yang kau lihat?
663
01:17:53,333 --> 01:17:58,499
Saya mengerti, bu
Maaf, hanya ini yang bisa saya lakukan.
664
01:17:58,583 --> 01:18:00,790
Untuk saat ini,
665
01:18:00,875 --> 01:18:04,582
pemerintah menyediakan kamar hotel untuk anda,
tak banyak, tapi...
666
01:18:09,125 --> 01:18:11,832
simpan donasimu untuk dirimu sendiri.
667
01:18:13,416 --> 01:18:18,665
Letakkan barang-barang itu.
Letakkan!
668
01:18:21,416 --> 01:18:25,707
Hati-hati, aku bisa laporkan dirimu
karena melecehkan Polisi secara verbal.
669
01:18:43,083 --> 01:18:44,790
Hakim tiba.
670
01:18:50,458 --> 01:18:56,457
Menurut pasal 530 ayat 2
dari petunjuk prosedur kriminal...
671
01:19:43,166 --> 01:19:45,749
Dibebaskan!
672
01:20:04,166 --> 01:20:07,040
Alamat baruku,
673
01:20:07,125 --> 01:20:09,874
mungkin kau akan butuh,
untuk minta dukungan suara dariku.
674
01:20:09,958 --> 01:20:11,874
Maaf, Aku butuh waktu.
675
01:20:11,958 --> 01:20:16,874
Kau butuh waktu? Ibuku tinggal
di gudang
676
01:20:16,958 --> 01:20:20,999
untuk 700 euro sebulan,
hanya tempat itu yang bisa kami peroleh.
677
01:20:21,958 --> 01:20:25,040
Tak hanya ibumu,
yang lain juga begitu,
678
01:20:25,125 --> 01:20:27,374
ini masalah pelik...
679
01:20:27,458 --> 01:20:30,999
hak adalah hak,
tak ada yang pelik soal itu.
680
01:20:31,083 --> 01:20:33,832
Ibuku punya hak atas rumah itu,
tapi dia tak bisa pindah kesana
681
01:20:33,916 --> 01:20:38,540
karena negara sudah kehilangan kehormatan atas dirinya sendiri,
atas aturan, atas hak,
682
01:20:38,625 --> 01:20:42,374
karena dipimpin oleh sampah seperti dirimu.
683
01:20:44,083 --> 01:20:47,624
Aku mengerti sekarang kenapa kau jadi anggota PHH
karena kau dungu.
684
01:20:47,708 --> 01:20:50,290
hanya orang dungu yang bisa jadi anggota PHH.
685
01:20:55,791 --> 01:20:57,957
Sekarang panggillah Polisi, bangsat.
686
01:21:05,291 --> 01:21:08,957
- Kau yakin?
- Yang menikam Mazinga ada disana,
687
01:21:09,041 --> 01:21:12,332
sudah pasti.
- kenapa bukan unit khusus saja yang lakukan?
688
01:21:12,416 --> 01:21:18,165
memangnya kenapa? mereka disana
dan akan kita urus, mereka milik kita!
689
01:21:18,250 --> 01:21:22,082
- Kita panggil saja unit khusus.
- Kenapa? biarkan mereka yang mengurus?.
690
01:21:23,041 --> 01:21:25,082
Kita yang akan tangkap mereka,
691
01:21:25,166 --> 01:21:27,082
lalu panggil unit khusus setelahnya.
692
01:21:31,125 --> 01:21:33,499
Apa yang kita lakukan?
693
01:21:39,708 --> 01:21:41,415
Ayo berangkat.
694
01:21:46,875 --> 01:21:49,499
- Kita tangkap mereka.
- Hajar mereka.
695
01:21:59,958 --> 01:22:02,832
kalau tak mau ikut, kau boleh pulang.
696
01:22:22,833 --> 01:22:24,540
Hentikan.
697
01:22:30,875 --> 01:22:38,207
Polisi PHH, bajingan...
698
01:22:42,291 --> 01:22:45,790
- Hentikan.
- Kau tak suka musiknya apa liriknya?
699
01:24:44,416 --> 01:24:46,124
Hentikan!
700
01:25:25,000 --> 01:25:27,165
disembunyikan di kamar mandi.
701
01:25:30,083 --> 01:25:31,790
Isinya penuh dengan pisau.
702
01:25:33,125 --> 01:25:34,874
dan ada ini juga.
703
01:25:56,458 --> 01:25:59,790
Mereka yang menghajar kelompok Albania
di Supermarket.
704
01:26:07,458 --> 01:26:09,790
Bawa anakmu pulang,
705
01:26:09,875 --> 01:26:13,040
katakan padanya untuk melupakan semuanya
706
01:26:13,125 --> 01:26:15,207
Akan kuatur ulang ingatan mereka,
707
01:26:15,291 --> 01:26:19,874
jika mereka melapor,
tas itu akan sampai ke hakim.
708
01:26:23,958 --> 01:26:25,540
- Panggil unit khusus.
- Jangan hari ini.
709
01:26:25,625 --> 01:26:29,082
- Lakukan sekarang.
- Kubilang tidak, hari ini kita impas.
710
01:26:29,166 --> 01:26:32,540
Hari ini impas? Kita Polisi.
711
01:26:33,208 --> 01:26:34,957
apa semua pidato itu hanya berlaku untuk yang lain?
712
01:26:35,041 --> 01:26:37,624
- Dia anak salah satu saudara.
- Dia berandalan.
713
01:26:38,125 --> 01:26:42,124
Dia dan teman-temannya menikam
saudara-saudara kita,
714
01:26:42,208 --> 01:26:45,874
atau kau sudah lupa?
- Hari ini semua berakhir disini.
715
01:26:47,000 --> 01:26:49,749
- Jelas?
- Tidak.
716
01:26:51,416 --> 01:26:54,540
- Ini tidak benar.
- Kau mau panggil Polisi? Silahkan.
717
01:26:54,625 --> 01:26:56,874
Tapi kau sendiri yang harus melakukanya.
718
01:27:02,208 --> 01:27:04,582
Aku takkan biarkan saudaraku dapat masalah,
719
01:27:04,666 --> 01:27:08,290
bahkan saat dia menghajar wajah orang di kereta.
720
01:27:17,375 --> 01:27:19,415
Pulanglah, mandi,
721
01:27:19,500 --> 01:27:22,707
dan lupakan,
karena tak terjadi apapun hari ini.
722
01:27:24,875 --> 01:27:27,332
Tak terjadi apapun.
723
01:28:13,958 --> 01:28:15,665
Apa yang terjadi?
724
01:28:17,958 --> 01:28:19,665
Tak ada.
725
01:28:22,833 --> 01:28:25,207
Mau ceritakan apa yang terjadi?
726
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
Tak ada... tak ada apapun!
727
01:28:41,166 --> 01:28:44,999
Sembunyikan tas ini,
isinya jaminan hidup kita.
728
01:28:45,083 --> 01:28:48,290
- Hidup yang menyedihkan.
- Terserah apa katamu,
729
01:28:48,375 --> 01:28:50,915
tapi singkirkan tas itu.
730
01:29:17,166 --> 01:29:19,499
Pergi atau aku akan teriak minta tolong.
731
01:29:20,250 --> 01:29:23,582
Tadi malam aku hampir menghajar kepala
Giancarlo, anak Mazinga.
732
01:29:24,416 --> 01:29:26,874
Aku hendak membantainya,
733
01:29:27,583 --> 01:29:30,540
karena dia dan teman-temannya menikam
ayahnya.
734
01:29:30,625 --> 01:29:32,707
Temannya menikam ayahnya
735
01:29:32,791 --> 01:29:34,999
dan aku ingin membunuh anaknya.
736
01:29:35,833 --> 01:29:37,957
apa maumu?
737
01:29:39,166 --> 01:29:41,874
biarkan aku bertemu Carolina lagi.
738
01:29:44,000 --> 01:29:45,790
kumohon,
739
01:29:45,875 --> 01:29:48,457
dia satu-satunya hal terindah yang kumiliki.
740
01:29:49,416 --> 01:29:51,124
tolonglah.
741
01:30:04,833 --> 01:30:06,790
- Halo.
- Masuklah.
742
01:30:15,416 --> 01:30:17,999
ada perlu apa ketemu aku?
743
01:30:26,500 --> 01:30:28,207
apa itu?
744
01:30:32,625 --> 01:30:36,540
Penganiayaan?
apa ini sebuah lelucon?
745
01:30:37,208 --> 01:30:39,207
apa yang kau inginkan darinya?
746
01:30:39,291 --> 01:30:43,249
dia dituduh melakukan percobaan
pembunuhan atas tiga orang Albania.
747
01:30:43,333 --> 01:30:45,624
ini untukmu.
748
01:31:12,083 --> 01:31:16,207
Lima menit, setelah itu kau harus pergi,
ini hanya karena kau salah satu dari kami.
749
01:31:16,625 --> 01:31:18,332
Terima kasih.
750
01:31:27,041 --> 01:31:31,040
Dengarkan aku... saat hakim bertanya,
bantah semua yang ditudukan padamu.
751
01:31:31,125 --> 01:31:33,499
Bentrokan di stadion,
Penganiayaan terhadap orang Albania,
752
01:31:33,583 --> 01:31:37,790
kau tak tahu apapun,
kau tak melakukan apapun.
753
01:31:37,875 --> 01:31:43,040
mengerti?
kau dengar?
754
01:31:43,125 --> 01:31:45,124
Ya, ayah mau aku bilang aku tidak disana,
755
01:31:45,208 --> 01:31:48,540
tapi aku disana dan aku mau itu diketahui orang banyak
aku melakukan hal yang benar.
756
01:31:48,625 --> 01:31:50,957
- Apa?
- Kulakukan apa yang harus dilakukan!
757
01:31:51,041 --> 01:31:53,915
Mereka mencuri pekerjaan kita,
mereka memperkosa, membunuh,
758
01:31:54,000 --> 01:31:58,082
seseorang harus bertindak,
karena kau dan teman-temanmu tak melakukan apa-apa.
759
01:31:58,166 --> 01:32:01,749
Itu sebabnya kau dan teman-temanmu bertindak?
Kenapa?
760
01:32:01,833 --> 01:32:06,082
Ayah takut jika aku katakan yang sebenarnya,
ayah akan kena imbasnya ?
761
01:32:10,083 --> 01:32:12,915
Aku sudah terkena imbasnya.
762
01:32:16,583 --> 01:32:19,499
Selama ini, sepanjang hidupku.
763
01:32:23,583 --> 01:32:25,457
Kau baru 16 tahun,
764
01:32:27,250 --> 01:32:31,832
jangan hancurkan dirimu, Giancarlo,
jangan hancurkan hidupmu.
765
01:32:38,250 --> 01:32:40,374
Selama kau dalam masa penyelidikan,
766
01:32:40,458 --> 01:32:42,582
ini yang terbaik.
767
01:32:46,250 --> 01:32:47,957
untuk kebaikanmu sendiri.
768
01:33:12,500 --> 01:33:14,290
Dasar tak berguna!.
769
01:34:20,625 --> 01:34:22,624
Kau sembunyi ya ?
770
01:34:25,500 --> 01:34:29,540
Bagus untukmu.
Kau tak perlu takut,
771
01:34:31,333 --> 01:34:34,665
tak ada yang berani cari masalah
dengan orang sepertimu.
772
01:34:42,291 --> 01:34:47,457
Tahu kenapa? kau bahkan tak lebih berharga
dari air kencing ini.
773
01:34:58,625 --> 01:35:03,124
- Jadi, seberapa berharga dirimu sebenarnya?
- Kau berani bicara?
774
01:35:03,208 --> 01:35:06,665
Nero dan Mazinga dalam masalah
karenamu, mereka akan diskors
775
01:35:06,750 --> 01:35:10,915
lalu dipecat.
Kau penghianat.
776
01:35:11,000 --> 01:35:14,374
lalu, kau sendiri apa, Polisi?
777
01:35:14,458 --> 01:35:19,207
Polisi PHH, yang meludahi dan mengencingi
seragamnya sendiri,...
778
01:35:19,291 --> 01:35:23,040
...setiap kali kalian menutupi-nutupi
kesalahan kalian'.
779
01:35:23,125 --> 01:35:27,082
Bukan,kau bukan sampah,
kau bukan apa-apa.
780
01:35:27,166 --> 01:35:30,999
Lain kali aku melihatmu,
akan kubunuh kau.
781
01:35:32,083 --> 01:35:37,374
Aku mau pekerjaan yang jujur,
jadi Polisi adalah pekerjaan jujur.
782
01:35:41,208 --> 01:35:44,040
Itu sebabnya aku jadi Polisi.
783
01:35:56,541 --> 01:36:01,582
Itu bukan kecelakaan,
Polisi sengaja menembaknya, mengerti?
784
01:36:01,666 --> 01:36:04,749
Semua orang di Roma kenal Gabriele,
dia anak baik,
785
01:36:04,833 --> 01:36:07,999
saudara kami, dan Polisi membunuhnya.
786
01:36:08,083 --> 01:36:12,124
Jelaskan kenapa, saat Raciti tewas,
mereka menunda semua pertandingan
787
01:36:12,208 --> 01:36:15,707
dan justru pada hari ini pertandingan tetap dilaksanakan.
dimana keadilannya?
788
01:36:15,791 --> 01:36:17,374
Tak ada.
789
01:36:17,458 --> 01:36:21,415
pemuda berumur 26 tahun
tak sebanding dengan seorang Polisi.
790
01:36:25,125 --> 01:36:28,374
Sekarang jam 4 sore., Selamat datang
kembali di udara. Hari Minggu untuk dilupakan.
791
01:36:28,458 --> 01:36:32,790
Seorang Pemuda berumur 26 tahun, Gabriele Sandri,
terbunuh pagi ini
792
01:36:32,875 --> 01:36:36,124
di sebuah perhentian
di jalan raya A1, dekat Arezzo.
793
01:36:36,208 --> 01:36:38,457
Korban yang seorang supporter Lazio,
794
01:36:38,541 --> 01:36:42,332
ditembak oleh petugas polisi.
795
01:36:42,416 --> 01:36:46,207
Namanya Gabriele Sandri,
kejadian itu merupakan sebuah kecelakaan fatal,
796
01:36:46,291 --> 01:36:49,915
seperti yang diumumkan sore ini oleh
Kepala Kepolisian Arezzo Chief.
797
01:36:50,000 --> 01:36:53,332
Kita menuju ke perhentian tersebut...
798
01:36:53,416 --> 01:36:55,832
...bersama koresponden kita...
799
01:36:59,875 --> 01:37:02,915
Bersiaplah, kita beraksi malam ini.
800
01:37:06,750 --> 01:37:08,457
Carletto, ada apa?
801
01:37:08,541 --> 01:37:11,540
Mereka membuat rencana.
Fans Roma, Fans Lazio, skinhead,
802
01:37:11,625 --> 01:37:13,582
semua bersatu untuk mencarimu.
803
01:37:13,666 --> 01:37:15,874
Mereka berkumpul di stadion,
804
01:37:15,958 --> 01:37:18,832
mereka berencana untuk membunuh Polisi,
hutang nyawa dibayar nyawa.
805
01:37:20,125 --> 01:37:21,957
Kami disini.
806
01:37:22,041 --> 01:37:25,207
Yang benar saja, mereka menginginkan pembunuhan!
807
01:37:25,291 --> 01:37:27,207
Sampai jumpa.
808
01:37:29,375 --> 01:37:32,624
- Semua keluar, kita berangkat.
- Pertandingan dibatalkan.
809
01:37:32,708 --> 01:37:36,332
Tapi tugas kita tidak.
Ayolah, semua, bergerak.
810
01:37:36,416 --> 01:37:40,874
Inspektur, jangan cuma mengirimkan mereka,
jumlahnya tidak cukup.
811
01:37:40,958 --> 01:37:42,207
Mau kirim tentara ?
812
01:37:42,291 --> 01:37:44,624
Mereka semua bersatu,
813
01:37:44,708 --> 01:37:47,999
jumlahnya ada ribuan, mereka sedang marah
kita terlalu sedikit.
814
01:37:48,083 --> 01:37:50,957
- Ini perintah.
- Omong kosong.
815
01:37:51,041 --> 01:37:53,749
Kau naik pangkat dulu,
lalu kau yang beri perintah.
816
01:37:53,833 --> 01:37:55,415
Kalau begitu anda tak mengerti,
817
01:37:55,500 --> 01:37:59,249
politisi menginginkan darah kita,
mereka mau Raciti-Raciti yang lain
818
01:37:59,375 --> 01:38:02,999
untuk membuat orang lupa kekacauan
yang dibuat oleh seseorang yang memakai seragam.
819
01:38:04,250 --> 01:38:07,165
Kau lebih memilih dibebastugaskan ?
820
01:38:08,875 --> 01:38:11,374
Bebastugaskanlah pantatku!
821
01:38:20,333 --> 01:38:23,457
Aku harus mengambil beberapa barang pribadiku.
822
01:43:28,625 --> 01:43:33,999
sekarang aku merasa lebih aman, dengan si pincang
dan si gila yang melindungiku.
823
01:43:54,375 --> 01:43:57,707
Apa nama sekolah yang di Genoa waktu itu?
824
01:43:58,500 --> 01:44:00,874
Aku bersumpah akan kita balas malam ini.
825
01:45:27,166 --> 01:45:29,749
Mereka datang!