1
00:00:00,620 --> 00:00:09,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,580
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:14,940 --> 00:00:19,900
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:48,500 --> 00:01:50,667
সেক্টর জি-৩৮ এ প্রবেশ করা হচ্ছে, ক্যাপ্টেন।
5
00:01:52,500 --> 00:01:54,125
একটা শিপ এই সেক্টরে প্রবেশ করেছে।
6
00:01:54,792 --> 00:01:56,125
এত জলদি!
7
00:01:56,208 --> 00:01:57,667
এটা হোম ওয়ান না।
8
00:01:59,000 --> 00:02:00,333
সিকিউরিটি এলার্ট।
9
00:02:01,875 --> 00:02:05,792
কমস, ওদেরকে পরিচয় দিতে বলো
10
00:02:05,875 --> 00:02:07,792
সাথে ক্লিয়ারেন্স কোডও।
11
00:02:07,875 --> 00:02:08,875
জি, স্যার।
12
00:02:13,792 --> 00:02:14,792
শিপ এগোচ্ছে।
13
00:02:15,542 --> 00:02:19,875
দূরত্ব নির্ণয় করছি,
৮০৪৬.৭২।
14
00:02:20,750 --> 00:02:21,917
কিছু বলেছে, কম?
15
00:02:22,458 --> 00:02:24,434
মাত্রই ওদের সিগনাল পেয়েছি, স্যার।
16
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
এরা তো জেডআই।
17
00:02:30,417 --> 00:02:31,625
কী বললে?
18
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
সিগনালটা।
এটা একটা পুরানো জেডআই ক্লিয়ারেন্স কোড।
19
00:02:34,625 --> 00:02:36,305
কয়েদিদের সাথে
দেখা করতে এসেছে নাকি।
20
00:02:37,750 --> 00:02:39,000
ক্যাপ্টেন, এরা কারা?
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,125
চলো ওদের হাতেনাতে ধরি।
22
00:02:46,708 --> 00:02:48,125
ওদের আসতে বলো।
23
00:02:49,333 --> 00:02:51,875
আমি এই জেডআইদের সাথে
দেখা করতে চাই।
24
00:02:53,542 --> 00:02:54,982
সিকিউরিটি পাঠাও আমার সাথে।
25
00:02:55,958 --> 00:02:57,625
- শিপ সামলাও তুমি।
- জি, স্যার।
26
00:03:48,458 --> 00:03:51,250
আমাদের এখানে আসতে
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন...
27
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
হেইল।
28
00:03:53,583 --> 00:03:55,042
সত্যি বলতে,
29
00:03:55,667 --> 00:03:59,833
এখানে জেডআইদের দেখা পাওয়া
আশ্চর্যজনক।
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,083
আমাদের অস্তিত্বই অনেকের কাছে
রহস্যময়, ক্যাপ্টেন হেইল।
31
00:04:07,417 --> 00:04:08,500
তা ঠিক।
32
00:04:10,208 --> 00:04:11,917
ভালোই নাটক পারো, কিন্তু...
33
00:04:13,250 --> 00:04:14,292
আমি ধরে ফেলেছি।
34
00:04:14,875 --> 00:04:16,125
ঠিক বুঝলাম না।
35
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
তুমি জেডআই না।
36
00:04:18,792 --> 00:04:23,458
তোমরা হলে সাম্রাজ্যের অতিবিশ্বাসী আন্ডা-পান্ডা
যারা আজ ধরা খেয়েছ।
37
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
আপনি ভুল করছেন।
38
00:04:26,833 --> 00:04:30,042
সাম্রাজ্যের ধ্বংসের পর
আত্মসমর্পণ করে নেওয়া উচিত।
39
00:04:30,125 --> 00:04:35,375
আরডি-থ্রি স্ক্যান করে বলবে
এই ভণ্ডগুলো আসলে কারা।
40
00:04:35,458 --> 00:04:37,667
আমরাই নিজেদের পরিচয় দিচ্ছি।
41
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
একটা ব্যাপার ঠিক ধরেছ, ক্যাপ্টেন।
42
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
আমরা জেডআই না।
43
00:04:59,833 --> 00:05:01,792
ওরা কয়েদখানার দিকে যাচ্ছে।
44
00:05:01,875 --> 00:05:04,500
ক্যাপ্টেন মারা গেছে।
সাথে অর্ধেক সিকিউরিটিও।
45
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
কতজন আছে ওরা?
46
00:05:06,042 --> 00:05:07,833
দুজন, কিন্তু আলাদা হয়ে গেছে।
47
00:05:16,417 --> 00:05:17,417
যাও, যাও, যাও!
48
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
দেখো! দেখো!
49
00:06:03,917 --> 00:06:06,125
বেইলন, তোমার কথা রেখেছ।
50
00:06:07,292 --> 00:06:09,458
এর জন্য ভালো অর্থ পেয়েছি, লেডি মর্গান।
51
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
আমাকে যে জেডআই ধরেছিল
সে ম্যাপ খুঁজছে।
52
00:06:19,167 --> 00:06:20,917
ও থ্রনের ব্যাপারে জানে।
53
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
কে এই জেডআই?
54
00:06:25,167 --> 00:06:26,917
আশোকা টানো।
55
00:11:45,292 --> 00:11:46,292
হুইয়াং...
56
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
আমি পেয়ে গেছি।
57
00:11:49,167 --> 00:11:51,708
শুনতে... পাচ্ছি না।
58
00:11:54,667 --> 00:11:55,667
হুইয়াং?
59
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
কাছে আসবে না।
60
00:12:27,292 --> 00:12:30,583
ম্যাপটা আমাদের দিয়ে দাও।
61
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
"আমাদের"?
62
00:12:35,292 --> 00:12:36,292
আমাদের।
63
00:12:37,792 --> 00:12:38,833
আমাদের।
64
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
আত্মঘাতী হামলার জন্য তৈরি হও।
65
00:13:57,458 --> 00:13:58,875
হুইয়ং, কোথায় আছ?
66
00:13:59,792 --> 00:14:01,542
তোমার উপরেই আছি...
67
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
এসে গেছি।
68
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
এখন ল্যান্ড করব।
69
00:14:07,167 --> 00:14:09,292
একদম না। চলতে থাকো।
70
00:14:09,375 --> 00:14:10,500
ঠিক বুঝলাম না।
71
00:14:16,042 --> 00:14:17,583
কী করব তাহলে?
72
00:14:17,667 --> 00:14:19,583
চলতে থাকো আর র্যাম্পটা নামাও!
73
00:14:38,292 --> 00:14:39,917
ভাগ্য ভালো
আমি ঠিক সময়ে এসে পড়েছি।
74
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
ঠিক।
75
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
কোথায় ছিলে তুমি?
76
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
শিপকে নিরাপদ দূরত্বে রাখছিলাম।
77
00:14:47,208 --> 00:14:50,708
দূরত্বটা একটু বেশিই হয়ে গেছিল,
78
00:14:50,792 --> 00:14:52,917
যার জন্য কথা শোনা যাচ্ছিল না।
79
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
আমি তো ব্যস
জেডআই নিয়ম-কানুন মানছিলাম।
80
00:14:57,417 --> 00:14:59,667
হুইয়ং, ওই অর্ডার শেষ হয়ে গেছে।
81
00:15:00,417 --> 00:15:02,458
কিন্তু আমার প্রোগ্রামিংয়ে আছে।
82
00:15:03,667 --> 00:15:05,375
পরেরবার কাছাকাছি থেকো।
83
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
আর পাহারা দিও।
84
00:15:08,583 --> 00:15:12,750
এটা জেডআই পাডাউইন সঙ্গীর কাজ।
যা আমি নই।
85
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
যাইহোক...
86
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
ওটা খুঁজে পেয়েছি।
87
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
ম্যাপ?
88
00:15:22,708 --> 00:15:25,042
ঠিক সেখানে
যার কথা মর্গান বলেছিল।
89
00:15:26,125 --> 00:15:28,042
ওর পেট থেকে সত্যিটা বের করলে কীভাবে?
90
00:15:29,042 --> 00:15:32,417
জেডআই নিয়ম-কানুন
পুরোপুরিভাবে অমান্য করে।
91
00:15:33,583 --> 00:15:34,667
হুম।
92
00:15:36,583 --> 00:15:39,542
ফুলক্রাম, হোম ওয়ান থেকে বলছি,
শোনা যায়, ওভার?
93
00:15:39,625 --> 00:15:41,917
শোনা যায় হোম ওয়ান,
ফুলক্রাম থেকে বলছি, ওভার।
94
00:15:42,542 --> 00:15:45,375
কপি, একটা খবর আছে, খুব জরুরি,
95
00:15:46,042 --> 00:15:47,292
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
96
00:16:10,417 --> 00:16:11,458
কাম ইন, হোম ওয়ান,
97
00:16:11,542 --> 00:16:15,583
দিস ইজ টি-সিক্স, ১৯৭৪,
আমরা আসছি, ওভার।
98
00:16:16,125 --> 00:16:18,542
কপি দ্যাট, টি-সিক্স,
আসতে পারো,
99
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
২৯ এ ল্যান্ড করো, ওভার।
100
00:16:20,042 --> 00:16:22,792
ঠিক আছে। টি-সিক্স আউট।
101
00:16:36,750 --> 00:16:40,000
আমরা তোমাকে ট্র্যাক করছি, টি-সিক্স,
তুমি ল্যান্ড করতে পারো।
102
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
জেনারেল সেন্ডুলা...
103
00:17:17,833 --> 00:17:18,917
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
104
00:17:19,000 --> 00:17:22,917
আমারও। পরিস্থিতি ভিন্ন হলে
আরও ভালো লাগতো।
105
00:17:24,042 --> 00:17:26,167
তোমার কয়েদি পালিয়েছে।
106
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
চলো তোমাকে সব খুলে বলছি।
107
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
পুরানো দিনের কথা মনে পড়ে গেল।
108
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
কপাল খারাপ।
109
00:17:39,042 --> 00:17:43,000
ওরা আমাদের পুরো সিকিউরিটি
সাথে একটা নতুন স্টারশিপ শেষ করে দিয়েছে।
110
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
এরা কারা?
111
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
জানা নেই।
112
00:17:51,417 --> 00:17:53,292
ওদের কাছে তোমার মতো শক্তি আছে।
113
00:17:56,417 --> 00:17:58,875
দিব্যশক্তি ব্যবহার করতে পারা লোক
খুব কমই আছে।
114
00:17:59,667 --> 00:18:01,833
হয়তো তাদের একজন জেডআই ছিল।
115
00:18:03,292 --> 00:18:04,750
হতে পারে।
116
00:18:07,333 --> 00:18:10,875
হুইয়ং, রেকর্ডিংটার একটা কপি বানাও
আর ওদের লাইটসেবার ম্যাচ করো।
117
00:18:13,583 --> 00:18:15,708
এদের মর্গান এলসবেথের সাথে
কী সম্পর্ক।
118
00:18:16,500 --> 00:18:19,042
ভাড়াটে গুন্ডাদের সাথে
ওর সম্পর্ক ছিল।
119
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
বেশ, সেটা আজ কাজ লেগেছে।
ওকে নিয়ে ফুরুত হয়েছে।
120
00:18:24,833 --> 00:18:26,292
দিনটা অতও খারাপ যায়নি।
121
00:18:29,958 --> 00:18:31,167
স্টার ম্যাপ?
122
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
এটা সাধারণ কোনো স্টার ম্যাপ না।
123
00:18:33,292 --> 00:18:35,375
এর ভেতর সেই সিক্রেট আছে
যা মর্গান জানতে চায়।
124
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
কী সেটা?
125
00:18:38,292 --> 00:18:41,458
সাম্রাজ্যের নিখোঁজ
গ্র্যান্ড এডমিরালের লোকেশন।
126
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
থ্রনের।
127
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
এটা সম্ভব না।
128
00:18:52,458 --> 00:18:54,333
লোথালের যুদ্ধে থ্রন মারা গেছিল।
129
00:18:54,417 --> 00:18:56,208
কারো কাছে ওর মৃত্যুর প্রমাণ নেই।
130
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
ওর ফেরার খবর শুনে
মর্গানের পিছনে লেগেছিলাম।
131
00:19:03,250 --> 00:19:05,917
সাম্রাজ্য শাসনকালে ও থ্রনের
সবচেয়ে বড় শক্তি ছিল।
132
00:19:08,458 --> 00:19:09,583
ও কিছু জানে।
133
00:19:11,458 --> 00:19:13,292
যার উত্তর এই ম্যাপের মধ্যে আছে।
134
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
থ্রন যদি বেঁচে থাকে, তাহলে ইজরাও...
135
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
আশা করা যায়।
136
00:19:30,042 --> 00:19:33,042
এত কিছু জানি না,
তবে এটুকু জানি
137
00:19:33,125 --> 00:19:34,583
ও এই ম্যাপ খুঁজছে।
138
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
ঠিক আছে।
139
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
দেখা যাক ম্যাপে কী আছে।
140
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
আমরা তোমাকে
ম্যাপ দেখাতে পারব না।
141
00:19:49,375 --> 00:19:50,542
ডিভাইসটা লক হয়ে আছে।
142
00:19:51,167 --> 00:19:54,125
আর এটা আমি খুলতে পারছি না।
143
00:19:55,833 --> 00:19:58,208
কাজের কথা আগে বলতে পারো না?
144
00:20:00,375 --> 00:20:04,583
জেনারেল, ডিফেন্স কাউন্সিল
ঘটনার আপডেট জানতে চাচ্ছেন।
145
00:20:05,125 --> 00:20:06,667
ওদের বলো আমি আসছি।
146
00:20:11,458 --> 00:20:12,978
কেউ আছে সাহায্য করার মতো?
147
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
আছে।
148
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
তাহলে?
149
00:20:22,042 --> 00:20:23,750
হয়তো ও সাহায্য করতে চাইবে না।
150
00:20:27,583 --> 00:20:28,750
করবে সাহায্য।
151
00:20:32,792 --> 00:20:33,792
ইজরার জন্য।
152
00:20:46,000 --> 00:20:50,583
কয়েক বছর আগে আজকের দিনে,
সাম্রাজ্য পরাজিত হয়েছিল
153
00:20:51,708 --> 00:20:54,792
কমান্ডার ইজরা ব্রিজারের
সাহসিকতার বদৌলতে,
154
00:20:54,875 --> 00:20:58,125
যার আত্মত্যাগের কারণে
আমরা স্বাধীনতা পেয়েছি।
155
00:21:00,375 --> 00:21:04,000
আমরা এই স্মৃতিস্তম্ভ
কমান্ডার ব্রিজার ও
156
00:21:04,083 --> 00:21:08,542
তার সাথকার নেতাদের
সম্মানে বানিয়েছি
157
00:21:09,292 --> 00:21:11,292
যারা সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছে।
158
00:21:12,250 --> 00:21:15,583
তাদের সাহসিকতা ও
প্রতিশ্রুতির কথা কখনো ভুলব না।
159
00:21:18,000 --> 00:21:21,708
তাদেরই এক নেতার মুখ থেকে
কিছু কথা শুনব আমরা।
160
00:21:23,667 --> 00:21:25,000
কমান্ডার সেবিন রেন।
161
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
সেবিন রেন।
162
00:21:34,917 --> 00:21:36,042
উহ...
163
00:21:36,125 --> 00:21:37,208
হাহ?
164
00:21:45,667 --> 00:21:47,708
- কোথায় ও?
- জানি না। এখানেই তো ছিল।
165
00:21:47,792 --> 00:21:49,601
- গেছে কোথায়?
- জানি না তো।
166
00:21:49,625 --> 00:21:51,917
- সামনে গিয়ে কিছু বলো।
- কী?
167
00:21:52,000 --> 00:21:53,125
আমার হয়ে কথা বলো।
168
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
কমান্ডার রেন না আসা অবধি,
169
00:21:56,958 --> 00:22:00,250
চলুন আপনাদের পরিচয় করাই
সেনেটর জেই কেলের সাথে,
170
00:22:00,333 --> 00:22:02,917
যিনি আমাদের সাথে জ্ঞানমূলক কিছু...
171
00:22:03,917 --> 00:22:05,375
কথা বলবেন।
172
00:22:06,125 --> 00:22:07,167
- সেনেটর।
- জি।
173
00:22:08,375 --> 00:22:10,792
ধন্যবাদ, গভর্নর আজাদী,
আমাকে সুযোগ দেওয়ার জন্য।
174
00:22:14,750 --> 00:22:18,250
সিকিউরিটি,
সবখানে খুঁজো।
175
00:22:19,292 --> 00:22:20,375
সেবিন রেন।
176
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
ওকে খুঁজে বের করো। এক্ষুনি।
177
00:23:05,625 --> 00:23:07,601
দিস ইজ স্পেক্ট্রা ২-১,
178
00:23:07,625 --> 00:23:09,917
দিস ইজ স্পেক্ট্রা ২-১।
কমান্ডার রেন, শুনতে পাচ্ছেন?
179
00:23:11,875 --> 00:23:13,708
রিপিট, কমান্ডার রেন, শুনতে পাচ্ছেন?
180
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
কী হয়েছে, পর্টার?
181
00:23:20,167 --> 00:23:21,625
গভর্নর আজাদী আপনাকে খুঁজছে।
182
00:23:22,333 --> 00:23:24,292
ওহ, তাই? কেন খুঁজছে?
183
00:23:24,375 --> 00:23:26,167
আসলে, আপনি অনুষ্ঠানে উপস্থিত হননি।
184
00:23:26,917 --> 00:23:28,500
ওহ, আজ ছিল নাকি?
185
00:23:28,583 --> 00:23:31,833
ভেবেছিলাম আপনি ওখানে হবেন।
আজকে অনেক বড় দিন আপনার জন্য, হিরো।
186
00:23:31,917 --> 00:23:34,250
আচ্ছা। এটা তোমার ভুল ধারণা।
187
00:23:35,417 --> 00:23:38,057
দেখুন, কমান্ডার, আমাকে অর্ডার দেওয়া হয়েছে।
আপনার যাওয়া লাগবে।
188
00:23:39,000 --> 00:23:40,625
তাহলে নতুন অর্ডার শুনো।
189
00:23:41,792 --> 00:23:42,792
দূরে গিয়ে মরো।
190
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
তা করতে পারব না।
191
00:24:03,958 --> 00:24:05,478
থেমে যান, কমান্ডার।
192
00:24:13,458 --> 00:24:14,542
ও করছে কী?
193
00:24:21,750 --> 00:24:23,292
থেমে যান, কমান্ডার।
194
00:24:24,792 --> 00:24:25,792
সেবিন?
195
00:24:27,042 --> 00:24:28,250
ও কি থামবে?
196
00:24:31,083 --> 00:24:32,542
সেবিন, থেমে যান।
197
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
ও থামবে না।
198
00:24:35,208 --> 00:24:36,333
সেবিন!
199
00:24:40,958 --> 00:24:42,208
মাথাটা গেছে।
200
00:25:23,500 --> 00:25:24,917
এই।
201
00:25:26,250 --> 00:25:27,500
হাই।
202
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
হেই, সেবিন।
203
00:26:41,667 --> 00:26:43,375
না বলে উধাও হবার জন্য স্যরি।
204
00:26:44,958 --> 00:26:49,125
এই রেকর্ডিংটা বানাচ্ছি কারণ,
অন্যরা বুঝুক বা না বুঝুক,
205
00:26:49,208 --> 00:26:50,792
তোমার বুঝাটা জরুরি।
206
00:26:51,875 --> 00:26:55,875
জেডআই হিসেবে, তোমার এমন সিদ্ধান্ত নিতে হয়
যা কেউ কল্পনাও করতে পারবে না।
207
00:26:57,167 --> 00:26:59,375
থ্রনকে হারাতে তাই করেছি।
208
00:27:01,042 --> 00:27:04,417
আমরা অনেক কিছু দেখেছি।
এক সাথে বিদ্রোহীদের দলে বড় হয়েছি।
209
00:27:05,750 --> 00:27:10,208
আমাদের রক্তের সম্পর্ক নেই,
কিন্তু তুমি আমার কাছে বোনের মতো।
210
00:27:11,875 --> 00:27:15,417
জানি তোমার লড়াই শেষ হয়নি,
আর আমি তোমার পাশে থাকব না।
211
00:27:16,917 --> 00:27:19,083
কিন্তু বিশ্বাস আছে তুমি পারবে।
212
00:27:20,292 --> 00:27:21,667
দিব্য শক্তি তোমার সাথে থাকুক।
213
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
আগে এখানে কী ছিল?
214
00:28:05,083 --> 00:28:07,917
আমার পূর্বপুরুষদের বানানো
প্রাচীন মন্দির।
215
00:28:09,375 --> 00:28:11,125
ড্যাথোমিরের নাইটসিস্টার।
216
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
তুমি একজন উইচ?
217
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
যোদ্ধা।
218
00:28:31,625 --> 00:28:33,292
ওখানে বেশি কিছু নেই।
219
00:28:34,208 --> 00:28:38,083
ম্যাপ হয় জেডআই নিয়ে গেছে
নাহয় পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
220
00:28:47,625 --> 00:28:48,750
ওর কাছেই আছে।
221
00:28:50,500 --> 00:28:52,167
বেশ, ওর কাছে থাকলে, তোমার কপাল।
222
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
কপালের এর সাথে কোনো সাথ নেই।
223
00:28:56,417 --> 00:28:58,542
নিয়তি আমাদের
পরবর্তী ধাপ লিখে রেখেছে।
224
00:29:04,583 --> 00:29:06,833
একে লোথাল গ্রহে এক্ষুনি পাঠাও।
225
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
মাস্টার?
226
00:29:23,875 --> 00:29:24,875
যা বলেছে করো।
227
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
লোথাল কেন?
228
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
কোনো জাদু করবে নাকি?
229
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
না, ওসব হবে না।
230
00:29:35,250 --> 00:29:37,792
আশোকা টানোর পুরানো সঙ্গী
লোথালে আছে।
231
00:29:39,833 --> 00:29:41,417
তুমি সাবিন রেনকে খুঁজবে।
232
00:30:09,583 --> 00:30:10,983
এখন সব তোমাদের হাতে।
233
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
আর মনে রেখো...
234
00:30:16,750 --> 00:30:19,083
দিব্যশক্তি তোমাদের সাথে থাকবে।
সবসময়।
235
00:30:21,667 --> 00:30:22,708
ইজরা।
236
00:31:09,083 --> 00:31:10,083
কিন্তু, উম...
237
00:31:12,375 --> 00:31:13,958
তুমি অনুষ্ঠানে অনুপস্থিত ছিলে।
238
00:31:15,708 --> 00:31:16,750
ওটা গতকাল ছিল?
239
00:31:18,583 --> 00:31:19,750
ভুলে গেছিলাম।
240
00:31:19,833 --> 00:31:22,625
শুধু তুমিই আসোনি, সাবিন।
বাকি সবাই এসেছিল।
241
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
সবাই না।
242
00:31:25,792 --> 00:31:27,542
সুপ্রভাত, সাবিন রেন।
243
00:31:28,750 --> 00:31:31,833
হ্যালো, হুইয়ং।
এখনো বেঁচে আছ?
244
00:31:31,917 --> 00:31:35,625
ওহ, হ্যাঁ, ৭৫% এখনো অরিজিনাল পার্টস।
245
00:31:40,125 --> 00:31:43,917
আচ্ছা বেশ। আমি শিপে যাই।
246
00:31:56,083 --> 00:31:58,292
ওর কথা একবার শুনে দেখো।
247
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
ইজরাকে খুঁজে পাবার রাস্তা পেয়েছি।
248
00:33:32,667 --> 00:33:34,667
তোমার এখনো মনে হয়
ইজরা বেঁচে আছে?
249
00:33:36,417 --> 00:33:37,500
থাকতেও পারে।
250
00:33:39,458 --> 00:33:41,708
আমাদের শত্রু
হন্নে হয়ে থ্রনকে খুঁজছিল।
251
00:33:43,208 --> 00:33:44,833
তখনই ম্যাপটা পেয়েছি।
252
00:33:49,000 --> 00:33:50,417
এটা কোত্থেকে পেলে?
253
00:33:51,833 --> 00:33:53,083
আরকানা নামের দুনিয়ায়।
254
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
হাজারো বছর আগে
ড্যাথোমিরের উইচদের...
255
00:33:58,500 --> 00:33:59,833
কেল্লা ছিল ওটা।
256
00:34:01,292 --> 00:34:02,292
উইচ।
257
00:34:02,917 --> 00:34:03,958
দারুণ তো।
258
00:34:04,625 --> 00:34:07,000
প্রতি মিনিটে কাহিনী রোমাঞ্চকর হচ্ছে।
259
00:34:08,958 --> 00:34:10,917
প্যাটার্নগুলোর কোনো মানে আছে?
260
00:34:12,875 --> 00:34:15,583
শিল্পীর নজর তোমার।
তুমিই বলো।
261
00:34:22,625 --> 00:34:25,833
বেশ, কেউ এমন ম্যাপ বানাবে না
যা পড়া যায় না।
262
00:34:25,917 --> 00:34:29,750
কোনো চাবি বা কোড নিশ্চয়ই থাকবে।
263
00:34:31,792 --> 00:34:32,958
এটা সাহায্য করতে পারে।
264
00:34:36,667 --> 00:34:39,708
যে মন্দিরে এটা পেয়েছিলাম
সেটার স্ক্যান নিয়েছিল হুইয়ং।
265
00:34:52,958 --> 00:34:56,167
তো, আজকাল কোথায় থাকছ?
266
00:34:59,000 --> 00:35:00,292
এই শিপে ভালোই কাটছে আমার।
267
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
এখনো?
268
00:35:04,875 --> 00:35:07,875
বিভিন্ন জায়গা যেতে যেতে
ক্লান্ত হয়ে পড়ো না?
269
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
যেখানে দরকার পড়ে সেখানে যাই।
270
00:35:15,083 --> 00:35:16,167
সবসময় না।
271
00:35:18,917 --> 00:35:20,292
তুমি সবকিছু জটিল করে ফেলো।
272
00:35:21,792 --> 00:35:22,792
কেন করব না?
273
00:35:24,292 --> 00:35:27,625
তুমিও তো তাই করেছ আমার সাথে, "মাস্টার।"
274
00:35:32,708 --> 00:35:35,042
জেডসি হওয়া সহজ কাজ না।
275
00:35:36,417 --> 00:35:39,000
বেশ, তাহলে তো আমি
ভালো একজন জেডআই হতাম।
276
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
হ্যাঁ।
277
00:35:42,083 --> 00:35:44,042
হওয়া তো উচিত।
278
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
লেডি টানো, একটা আপডেট আছে।
279
00:35:52,583 --> 00:35:53,917
এখন না, হুইয়ং।
280
00:35:54,583 --> 00:35:55,667
বলো।
281
00:36:00,875 --> 00:36:02,125
এটা স্ক্যান করা লাগবে।
282
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
নিয়ে যেতে পারি?
283
00:36:08,042 --> 00:36:09,042
কোথায় যাচ্ছ?
284
00:36:09,708 --> 00:36:11,458
যেখানে ঠান্ডা মাথায় ভাবতে পারব।
285
00:36:17,292 --> 00:36:19,208
এটা ঠিক হবে বলে মনে হয় না।
286
00:36:22,250 --> 00:36:23,417
কেন?
287
00:36:25,125 --> 00:36:27,708
বিষয় শুধু ইজরাকে খুঁজার নয়।
288
00:36:29,583 --> 00:36:31,375
আরেকটা লড়াই আটকাবারও।
289
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
কী ভেবেছ আমি জানি না?
290
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
ম্যাপ এখানেই থাকবে।
291
00:36:47,458 --> 00:36:48,708
ঠিক আছে।
292
00:37:07,083 --> 00:37:10,333
তোমাদের দুজনকে আবার
মিশতে দেখে ভালো লাগছে।
293
00:37:10,417 --> 00:37:11,792
কী পেয়েছ বলো?
294
00:37:11,875 --> 00:37:15,542
তোমার কথা মতো,
লাইটসেবারের যাচাই করেছি।
295
00:37:16,333 --> 00:37:20,042
ছবির অবস্থা ভালো ছিল না,
কিন্তু আমার বিশাল ডেটাবেজ ব্যবহার করে
296
00:37:20,125 --> 00:37:24,208
হাতল দুটোর বিস্তারিত
বের করতে পেরেছি।
297
00:37:25,083 --> 00:37:29,458
হাতলগুলো দারুণ,
কিছু ক্লাসিক ডিজাইন করা আছে।
298
00:37:30,292 --> 00:37:34,000
শুনতে ভালো লাগছে, হুইয়ং,
কিন্তু ওগুলোর নাম কি জানা আছে?
299
00:37:34,083 --> 00:37:37,250
ধৈর্য ধরো।
কাহিনী তো এখন জমবে।
300
00:37:38,375 --> 00:37:42,792
এর আকার-আকৃতি ও
নকশা একদম সেরকম
301
00:37:42,875 --> 00:37:46,625
যেরকম আমি মন্দিরের
শিক্ষানবিশদের শিখাতাম।
302
00:37:47,292 --> 00:37:48,708
তো, প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত জেডআই?
303
00:37:49,542 --> 00:37:54,292
হ্যাঁ। যাইহোক, এটা চিনতে পারিনি।
304
00:37:55,250 --> 00:37:56,333
কিন্তু এটা...
305
00:37:57,583 --> 00:38:01,958
বিগত ৫০০ বছরে,
মাত্র একটা ছাত্রকে জানি
306
00:38:02,042 --> 00:38:04,000
যে এমন সেবার বানাতে পারে।
307
00:38:04,875 --> 00:38:06,500
বেইলন স্কল।
308
00:38:07,792 --> 00:38:11,958
ও ক্লোন ওয়ার্সের শেষে উধাও হয়ে গেছিল।
অন্যান্য জেডআইদের মতো।
309
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
একজন মাস্টার আরেকজন সঙ্গী?
310
00:38:20,917 --> 00:38:22,333
আমারও তাই মনে হয়।
311
00:38:24,250 --> 00:38:29,333
দুজনে জেডআই শিল্পে পাকা হলে,
ওদের সাথে পেরে ওঠা মুশকিল হবে।
312
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
তোমার একার জন্য।
313
00:38:33,708 --> 00:38:37,333
যদিও তুমি আর একা থাকছ না।
314
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
হয়তো।
315
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
ধন্যবাদ, হুইয়ং।
316
00:38:50,917 --> 00:38:52,667
সাবিন, তুমি শুনে খুব...
317
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
উহ-হু।
318
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
চাবি খুঁজা লাগবে, ঠিক আছে?
319
00:41:19,500 --> 00:41:21,833
জানি না এখানে এসে
ঠিক করেছি কিনা।
320
00:41:22,708 --> 00:41:24,417
তো সাক্ষাৎ খুব খারাপ যায়নি।
321
00:41:25,042 --> 00:41:29,792
ওকে পই পই করে বারণ করার পরও
শিপ থেকে ম্যাপটা নিয়ে গেছে।
322
00:41:29,875 --> 00:41:32,292
হয়তো ভাবার জন্য
ওর একটু পরিবেশ দরকার।
323
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
ঠান্ডা মাথায়, লেডি রেনের মতে।
324
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
দেখলে? ভ্যাজাল শেষ।
325
00:41:39,167 --> 00:41:40,333
সব ঠিক হয়ে যাবে।
326
00:41:40,417 --> 00:41:42,833
বুঝি না সবকিছু এত
জটিল করে তুলে কেন।
327
00:41:43,583 --> 00:41:46,333
বেশ, তোমার ইতিহাস বিবেচনা করলে,
এমনটা হবারই ছিল।
328
00:41:47,125 --> 00:41:50,750
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি
সেবিন পারে শুধু ম্যাপটা পড়তে।
329
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
ঠিক বলেছ।
330
00:41:57,583 --> 00:42:01,083
যদি একটু বদলাতো!
331
00:42:02,792 --> 00:42:05,875
কিন্তু এখনো আগের মতো
জেদি আর একরোখা।
332
00:42:06,542 --> 00:42:07,625
ও ম্যান্ডালোরিয়ান।
333
00:42:09,167 --> 00:42:11,167
তুমি জানতে কী হবে।
334
00:42:13,417 --> 00:42:14,417
তাই ভেবেছিলাম।
335
00:42:16,250 --> 00:42:18,583
কিন্তু দুজনের কারো আশা পূরণ হয়নি।
336
00:42:20,667 --> 00:42:22,333
কাউকে শিক্ষা দেওয়া কঠিন কাজ।
337
00:42:24,083 --> 00:42:26,500
তুমিও নিশ্চয় তোমার মাস্টারকে
কখনো বিরক্ত করেছ।
338
00:42:36,583 --> 00:42:38,667
আনাকিন আমার ট্রেনিং
সম্পূর্ণ করতে পারেনি।
339
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
ক্লোন ওয়ার্স শেষ সবার আগেই
ওকে ছেড়ে চলে যাই।
340
00:42:46,167 --> 00:42:47,458
আর জেডআইকে।
341
00:42:51,417 --> 00:42:53,375
যেভাবে সেবিনকে ছেড়ে গেছিলাম।
342
00:42:57,875 --> 00:42:59,417
নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছিল।
343
00:43:02,875 --> 00:43:06,333
কখনো কখনো কারণ ঠিক হলেও
ফলাফল ঠিক বের হয় না।
344
00:43:09,125 --> 00:43:10,167
তখন কী করা যায়?
345
00:43:24,375 --> 00:43:25,667
তুমি তো কোনো কাজের না।
346
00:43:54,417 --> 00:43:55,750
তিন মূর্তি...
347
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
তিন চেহারা...
348
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
চাবি।
349
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
পেয়ে গেছি।
350
00:46:34,708 --> 00:46:36,125
আমি একটা ট্রিপে যাব।
351
00:47:23,000 --> 00:47:24,667
হুইয়ং! আমার সাহায্য লাগবে!
352
00:47:29,542 --> 00:47:30,667
একটা সমস্যা হয়েছে।
353
00:47:51,917 --> 00:47:53,333
এটাই খুঁজছিলাম আমরা।
354
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
ওটা দিয়ে দাও।
355
00:49:01,833 --> 00:49:04,042
ও পুরানো কমিউনিকেশন টাওয়ারে আছে।
356
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
ওখানে।
357
00:50:06,583 --> 00:50:08,125
- ওদের দেখতে পেয়েছি।
- নিচে নিয়ে চলো।
358
00:50:45,620 --> 00:50:55,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম