1
00:00:07,675 --> 00:00:10,511


2
00:00:10,594 --> 00:00:12,596


3
00:00:19,645 --> 00:00:21,647


4
00:00:23,149 --> 00:00:24,525


5
00:00:24,608 --> 00:00:27,236
- এসব কখন থেকে শুরু হলো?
- ৪-৫ মিনিট আগে থেকে।

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,655


7
00:00:31,198 --> 00:00:33,200


8
00:00:33,284 --> 00:00:35,119


9
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
এই এই!

10
00:00:37,913 --> 00:00:38,998


11
00:00:39,081 --> 00:00:40,416


12
00:00:40,499 --> 00:00:42,293
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
স্যাম।

14
00:00:48,466 --> 00:00:49,675
- স্যাম!

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,177


16
00:00:51,260 --> 00:00:52,303
সব ঠিক আছে।

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
সবকিছু ঠিক আছে।

18
00:00:54,638 --> 00:00:56,348
আমি এসে গেছি,সব ঠিক হয়ে যাবে।

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,392
তুমি কি "কম্পাউন্ড ভি" এর ব্যাপারে জানতে?!

20
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
না,না।

21
00:01:00,352 --> 00:01:02,646
মা বাবা আমাদের সাথে এমন কিভাবে করতে পারলো।

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
তারা ভেবেছিলেন,তারা আমাদের বিশেষ
ক্ষমতার অধিকারী করছেন।

23
00:01:04,815 --> 00:01:08,110
বাহ!কিন্তু তারা বিশেষ ক্ষমতার চেয়েও
বেশিকিছু দিয়ে ফেলেছেন আমাকে!

24
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
আমার মাথাটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে!

25
00:01:13,657 --> 00:01:14,992
ঠিক আছে।

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,828


27
00:01:17,912 --> 00:01:20,456
আমি অনেক সাধারণ...

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,669
জীবনযাপন করতে পারতাম।

29
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
আমি তোমার জন্যে খবর এনেছি।

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,466
ড্রাগ নাও বা না নাও

31
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
তুমি এমনই থাকবে।

32
00:01:33,594 --> 00:01:36,472


33
00:01:38,682 --> 00:01:40,643
এসব বড় কথা নয়।

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
বড় কথা হচ্ছে আমি তোমার ভাই।

35
00:01:43,813 --> 00:01:45,564
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

36
00:01:45,648 --> 00:01:47,483
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

37
00:01:47,566 --> 00:01:48,943
ঠিক আছে।

38
00:01:49,026 --> 00:01:50,626


39
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
স্যাম! স্যাম!বন্ধ করো এসব!

40
00:01:52,488 --> 00:01:53,697
ঠিক আছে?না!

41
00:01:53,781 --> 00:01:55,366
স্যাম!না!

42
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
ওহ মাই গড!

43
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
ওহ,না!

44
00:01:58,702 --> 00:02:01,205


45
00:02:03,332 --> 00:02:05,251
পিছিয়ে যাও!ওখানেই দাড়াও!

46
00:02:05,334 --> 00:02:08,128
মাটিতে শুয়ে পড়ো!

47
00:02:08,212 --> 00:02:09,421
স্যাম...

48
00:02:09,505 --> 00:02:11,465


49
00:02:11,549 --> 00:02:12,859
ব্যাকআপ পাঠাতে বলো!

50
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
- হ্যাঁ,প্লিজ।
- ব্যাকাপ ডাকো!

51
00:02:17,429 --> 00:02:18,681
স্যাম!

52
00:02:18,764 --> 00:02:19,849
ঘুমিয়ে পড়।

53
00:02:20,850 --> 00:02:22,536
ঈশ্বর।
তুমি ঠিক আছো? উঠছ না কেন?

54
00:02:22,560 --> 00:02:24,621
- আমি ঠিক আছি, কতক্ষন হলো এরকম হওয়ার?
- আমি বুঝছিলাম না যে

55
00:02:24,645 --> 00:02:25,747
- অ্যাম্বুলেন্সে কল করব নাকি ৯১১ এ।
- আন্দ্রে।

56
00:02:25,771 --> 00:02:27,249
- আমি শুধু...
- আমি ঠিক আছি, আন্দ্রে।

57
00:02:27,273 --> 00:02:28,649
- সত্যি?
- হ্যাঁ?

58
00:02:28,732 --> 00:02:30,651
আমি বেশি চাপ নিয়ে ফেলেছিলাম।

59
00:02:30,734 --> 00:02:32,194
ঠিক আছে।

60
00:02:32,278 --> 00:02:33,946


61
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
তুমি কি আমার ওষুধগুলো ওখান থেকে এনে দেবে?

62
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
- হ্যাঁ,হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

63
00:02:41,328 --> 00:02:42,788


64
00:02:42,872 --> 00:02:46,125
বামের নীল পিল গুলো।
ধন্যবাদ।

65
00:02:46,208 --> 00:02:48,502
তুমি বোকার মত কাজ করেছ, কেট।

66
00:02:48,586 --> 00:02:50,796
তোমার কিছু হয়ে যেতে পারত।

67
00:02:52,381 --> 00:02:54,466
আমি ঠিক করে বলি,এভাবে বলা উচিত

68
00:02:54,550 --> 00:02:57,469
কেট, তোমাকে ধন্যবাদ অসাধারণ একটা বুদ্ধি বের করার জন্যে।

69
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
আমার ফোন ট্র্যাক করে

70
00:02:59,346 --> 00:03:02,600
আমাকে মৃত্যুর মুখ থেকে বাঁচানোর জন্যে।

71
00:03:03,726 --> 00:03:04,894
সেটাই...

72
00:03:04,977 --> 00:03:06,270
সেটাই হয়তো বলা উচিত।

73
00:03:07,730 --> 00:03:10,149
তারা ওটা কেন করলো,জেনিটর অস্থির হয়ে গেছে।

74
00:03:10,232 --> 00:03:11,901
হ্যাঁ।

75
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
- ওরা কারা?
- আমি জানি না।

76
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
কিন্তু আমি একটা জিনিস পেয়েছি।

77
00:03:17,406 --> 00:03:18,824


78
00:03:18,908 --> 00:03:19,825
ওরে বাপরে!

79
00:03:19,909 --> 00:03:22,077
- ও তো স্যাম।
- হ্যাঁ।

80
00:03:22,161 --> 00:03:24,079
ও বেচে আছে?

81
00:03:24,163 --> 00:03:25,998
লুক সত্যি বলছিল?

82
00:03:26,081 --> 00:03:27,249
প্রথম রাতেই

83
00:03:27,333 --> 00:03:29,710
স্যাম পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল...

84
00:03:31,795 --> 00:03:33,547
মেরি আর আমি ওকে আটকাই।

85
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
তুমি তো জানতে না সবটা।

86
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
এখন আমাদের কি করা উচিত?

87
00:03:38,636 --> 00:03:40,971
এখন?কিছুই না, চুপচাপ বসে থাকা উচিত।

88
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
না,এটা হতে পারে না।

89
00:03:42,848 --> 00:03:45,351
লুকের ভাইয়ের ওপর এমন অত্যাচার চলতে পারে না।

90
00:03:45,434 --> 00:03:46,936
যাই হয়ে যাক...

91
00:03:47,019 --> 00:03:49,396
না, স্যামকে বের করতেই হবে।
আর আমরা ওকে বের করব।

92
00:03:49,480 --> 00:03:52,107
- কিভাবে?
- আমাদের বিশেষ ক্ষমতাগুলো ব্যবহার করে!

93
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
লুক সেই চেষ্টাই করেছিল,তাই না?

94
00:03:54,360 --> 00:03:56,445
তুমিও এমন করলে তুমিও ধরা পড়ে যাবে।

95
00:03:56,528 --> 00:03:58,715
- আর তারপর ঈশ্বর জানে কি হবে...
- কেট, কেট,কেট!

96
00:03:58,739 --> 00:04:01,379
- কিছু করার আগে আমাদের ভাবতে হবে ভালো করে!
- কেট,না!

97
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
আমি তোমাকে আটকাব!

98
00:04:12,670 --> 00:04:14,004
ঠিক আছে।

99
00:04:14,088 --> 00:04:15,798
আমি এটা করতে পারি।

100
00:04:15,881 --> 00:04:17,841
করে দেখাও।

101
00:04:17,925 --> 00:04:19,760
তুমি করবে না।

102
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
আমার সাথে না।

103
00:04:27,726 --> 00:04:30,229
বোকামি কোরো না।

104
00:04:30,312 --> 00:04:32,356
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

105
00:04:39,113 --> 00:04:40,948


106
00:04:47,329 --> 00:04:48,455


107
00:04:50,040 --> 00:04:51,040


108
00:04:57,423 --> 00:04:59,425


109
00:05:16,692 --> 00:05:18,027
মারি?

110
00:05:18,110 --> 00:05:20,112


111
00:05:22,322 --> 00:05:23,741
মারি?

112
00:05:24,742 --> 00:05:26,326
এম্মা?

113
00:05:31,457 --> 00:05:33,208
নিচে দেখো।

114
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
খাবার।

115
00:05:45,387 --> 00:05:46,972


116
00:05:48,223 --> 00:05:49,475
তার মানে...

117
00:05:50,809 --> 00:05:54,229
তুমি খাও যাতে আকারে বড় হতে পারো

118
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
আবার ছোট হতে পারো,তুমি...

119
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
হ্যাঁ।

120
00:05:59,109 --> 00:06:01,445
শোনো,আমি অনেক ক্লান্ত।

121
00:06:01,528 --> 00:06:03,822
সারারাত পিপঁড়াদের সাথে আমার যুদ্ধ করতে হয়েছে।

122
00:06:03,906 --> 00:06:05,908
ওহ ঠিক আছে।

123
00:06:08,368 --> 00:06:09,787
শুভ রাত্রি।

124
00:06:10,788 --> 00:06:11,955


125
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
না,না,শোনো।

126
00:06:15,375 --> 00:06:18,462
তোমার কিছু না কিছু সমসা তো অবশ্যই আছে,তাই না?

127
00:06:20,130 --> 00:06:21,858
আমি এসবের মধ্য দিয়ে আগেও গিয়েছি
ঠিক এই লাইফ টাইম মুভির মতোই।

128
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
তুমি বরং এই ট্রেইলারটা দেখো।

129
00:06:23,634 --> 00:06:25,803
না,এটা খাওয়া দাওয়ার সমস্যার কারণে না।

130
00:06:25,886 --> 00:06:27,137
এভাবেই আমি নিজেকে আকারে ছোট করি।

131
00:06:29,306 --> 00:06:31,642
হ্যা, আমার মা জানে।
আর এটা আমি নিয়ন্ত্রন করতে পারি।

132
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো?

133
00:06:34,186 --> 00:06:35,938
- আমি ঠিক আছি।
- তুমি এত ছোট ছিলে

134
00:06:36,021 --> 00:06:37,981
যে তুমি নড়তেও পারছিলে না।

135
00:06:38,065 --> 00:06:39,417
যদি আমি ওইসময় না আসতাম তাহলে কি হত?

136
00:06:39,441 --> 00:06:40,984
ওকে মারি,ব্যাপার না।

137
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
শোনো তোমার ব্রেক নেওয়া যায় উচিত।

138
00:06:43,737 --> 00:06:45,072
কারো সাথে কথা বলে দেখো, সাহায্য নাও।

139
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
ঠিক আছে,চুপ হয়ে যাও।

140
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
তুমি কি ব্রেক নিচ্ছ?

141
00:06:49,118 --> 00:06:51,120
- সাহায্য নিচ্ছ?
- এটা অন্য ব্যাপার।

142
00:06:51,203 --> 00:06:53,038
এটা আমার বিশেষ ক্ষমতা...

143
00:06:53,122 --> 00:06:54,957
তোমাকে ধন্যবাদ।

144
00:06:57,584 --> 00:07:00,212
বাদ দাও,অর্ধেক স্কুল আজকে আমাকে দয়া দেখিয়েছে।

145
00:07:00,295 --> 00:07:02,107
- তাই তুমি চুপ করতে পারো।
- আমি দয়া দেখাচ্ছি না।

146
00:07:02,131 --> 00:07:04,258
ঠিক আছে মারি
আমাদের এসব নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।

147
00:07:04,341 --> 00:07:06,635
তুমি নিজের ক্লাসে মনোযোগ দাও।
তুমি যেমনটা বলেছিলে

148
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
আমরা শুধুমাত্র

149
00:07:08,637 --> 00:07:10,806
রুম মেট, ঠিক আছে?

150
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
ঠিক আছে।

151
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
যাই হোক।

152
00:07:25,070 --> 00:07:27,239


153
00:07:27,322 --> 00:07:29,283
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

154
00:07:29,366 --> 00:07:30,677


155
00:07:30,701 --> 00:07:33,579
তো যেহেতু এটা মেমোরিয়াল গালা

156
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
আর সাইলেন্ট অকশন

157
00:07:35,497 --> 00:07:38,458
আমি ভাবছিলাম লাল আর নীল রিবন কেমন হয়?

158
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
দেশপ্রেম, শক্তি...

159
00:07:40,169 --> 00:07:42,588
লাল আর নীল দিয়ে হৃদরোগ বোঝায়।

160
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
- আর বোঝায় নুয়ান সিনড্রোম।
- ওহ আচ্ছা।

161
00:07:45,007 --> 00:07:47,467
তাহলে শুধু নীল?

162
00:07:47,551 --> 00:07:50,888
এলোপেশিয়া, অ্যানাল ক্যান্সার, অ্যান্টি বুলিং....

163
00:07:50,971 --> 00:07:52,598
ওহ আচ্ছা।

164
00:07:52,681 --> 00:07:57,352
তাহলে অন্য কিছু করা যাক...

165
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
কেউ কি বেগুনি আর কমলা ব্যবহার করছে কি?

166
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
লুপাস।
জ্যানেট আমার থেকে কিছু তো শেখো।

167
00:08:02,399 --> 00:08:04,860


168
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
আমি দুঃখিত।

169
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
আমি জানি তুমি ৫ বছরের বাচ্চা নও।

170
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
কিন্তু অভ্যাস হয়ে গেছে আমার।

171
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
আমার মেয়ে এটা খুব ভালোবাসতো।

172
00:08:13,744 --> 00:08:15,037
আপনার মেয়েও আছে?

173
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
ছিল।

174
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

175
00:08:20,334 --> 00:08:22,669
কালকে রাতের ইন্টারভিউয়ের পরে...

176
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত মারি।

177
00:08:26,465 --> 00:08:27,799
ধন্যবাদ।

178
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
জানিনা এটা কিসের জন্যে।

179
00:08:32,596 --> 00:08:34,097
যখন ওরা তোমাকে বিরক্ত করছিল..

180
00:08:34,181 --> 00:08:35,933
তোমার বোনের বিষয় নিয়ে..

181
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
সেটা ইচ্ছা করেই করছিল।

182
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
কে জানে সেটা সত্য কি না।

183
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
কি?কেন?

184
00:08:41,939 --> 00:08:44,816
কারন ক্যামেরার সামনে কাদলে ভালো রেটিং আসে।

185
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
কিন্তু তুমি সেটায় নিজেকে জড়িয়ে যেতে দাওনি।

186
00:08:46,568 --> 00:08:49,071
তুমি নিজেকে শক্ত রেখেছিলে।

187
00:08:49,154 --> 00:08:50,989
ধন্যবাদ।

188
00:08:51,073 --> 00:08:52,866
কি শয়তান সে!

189
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
অনেক বড় শয়তান!

190
00:08:54,117 --> 00:08:55,911


191
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
শোনো,আজকে তুমি আমার সাথে এসো।

192
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
বৃঙ্কের ফান্ড রেইজিং এ।

193
00:08:59,915 --> 00:09:02,668
কিছু বড় ডোনার আর এলামনাইদের সাথে দেখা হয়ে যেতে পারে।

194
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
আম...

195
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
আমি...

196
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
ওখানে গিয়ে কি করব

197
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
আমি কখনো যাইনি।
শুধু হাসিমুখে থাকবে।

198
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
ওদেরকে শুধু তোমাকে প্রশংসার সাগরে ভাসাতে দেবে।

199
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
দেখো,চাপ দিচ্ছি না।

200
00:09:13,345 --> 00:09:15,597
কিন্তু তোমাকে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ হাতছাড়া করতে চাইনা।

201
00:09:15,681 --> 00:09:16,932
তুমি কি বলো?

202
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
হ্যাঁ।

203
00:09:21,853 --> 00:09:22,688
হ্যাঁ?

204
00:09:22,771 --> 00:09:24,815
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

205
00:09:24,898 --> 00:09:26,817
বাহ, দারুন!

206
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
খাও,ঠান্ডা হয়ে যাবে।

207
00:09:28,485 --> 00:09:29,987


208
00:09:32,489 --> 00:09:34,700


209
00:09:37,119 --> 00:09:38,453
তুমি দাড়িয়ে গেছ

210
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
এক রাক্ষসের সামনে।

211
00:09:40,080 --> 00:09:42,916
আমি শুধুমাত্র একটা মেয়ে,যে ওখানে ছিলাম মাত্র।

212
00:09:43,000 --> 00:09:44,501


213
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
আমি জানি,আমি জানি।

214
00:09:46,586 --> 00:09:48,505
সে নতুন একজন।

215
00:09:48,588 --> 00:09:51,174
তার পরেও তার আওয়াজের বলিষ্ঠতা দেখুন।

216
00:09:51,258 --> 00:09:53,760
শক্তিশালী আর বিনয়ী।

217
00:09:53,844 --> 00:09:55,595
যতটা দেখাচ্ছে,তার চেয়েও বেশি।

218
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
একদম ন্যাচারাল ফাইটার একজন!

219
00:09:59,391 --> 00:10:02,537
অনেকেই বলবে মিডিয়া ট্রেনিং একটা সাইন্স।
ন্যাচারাল?

220
00:10:02,561 --> 00:10:04,479
এগুলো রক্তে থাকা ক্ষমতা,মিলিয়ে নিও।

221
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
অবশ্যই একটা বিচার হবে?

222
00:10:07,566 --> 00:10:08,817
সে যদি হেপ সি থাকে?

223
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
তার,তার নেই।

224
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
তোমার ওখানে থাকার কথা।

225
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
আমি জানি,তুমি ঠিক বলছ।

226
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
এটা তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্ত।

227
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
সরি।
তুমি জানো

228
00:10:19,494 --> 00:10:21,264
তুমি না আসায় আমার মাথায় কি চলছিল?

229
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
আমি হসপিটালে কল দেব ভাবছিলাম।

230
00:10:22,914 --> 00:10:23,957
আমি অস্থির হয়ে গেছিলাম।

231
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
আমি অ্যালার্মের পরেও উঠতে পারিনি।

232
00:10:26,126 --> 00:10:28,045
তোমাকে হতাশ করেছি।
এটা আমার ব্যাপারে নয়।

233
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
তোমার ভবিষ্যতের ব্যাপারে চিন্তা করছি আমি।

234
00:10:30,797 --> 00:10:32,233
আমি একাই এসব ভাবব কেন?

235
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
না না,তুমি ভাববে না।
তুমি ঠিক বলেছ

236
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
তুমি ভাববে না,ভাববে না।

237
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
বোর্ড নতুন করে আবার ভোট করবে কালকে।

238
00:10:38,180 --> 00:10:40,060
তুমি আজ ফান্ড রেইজিংয়ে আমার সাথে আসছ।

239
00:10:40,098 --> 00:10:42,184
আর যদি প্রত্যেক ট্রাস্টির পিছন চাটতে হয়

240
00:10:42,267 --> 00:10:44,686
তাহলে চাটবে, বুঝেছ?
জি স্যার।

241
00:10:46,605 --> 00:10:47,606
বাবা।

242
00:10:48,774 --> 00:10:51,401
যদি আমি কিছু করে....

243
00:10:51,485 --> 00:10:53,945
মানুষের সত্যি কোনো উপকার করতে পারি

244
00:10:54,029 --> 00:10:55,923
তাহলে ব্যাপারটা ভালো হবে,না?
প্লিজ ওয়েলকাম,পোলারিটি।

245
00:10:55,947 --> 00:10:57,282


246
00:10:57,366 --> 00:10:58,575


247
00:11:00,577 --> 00:11:02,913
আমাকে এখানে থাকার সুযোগ দেওয়ার জন্যে ধন্যবাদ,প্রফেসর ইবালা।

248
00:11:03,914 --> 00:11:05,725


249
00:11:05,749 --> 00:11:07,125
এম্মা।

250
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
এম্মা,দাড়াও।
এক সেকেন্ড দাড়াতে পারছ না?

251
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
দেখো,আমি শুধু সরি বলতে চাই।

252
00:11:12,089 --> 00:11:13,465


253
00:11:13,548 --> 00:11:15,884
তোমার খাওয়ার ডিসঅর্ডারই তোমার সত্য।

254
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
না,এটা আমার আকার ছোট করার মাধ্যম মাত্র।

255
00:11:19,388 --> 00:11:22,140
আমার কোনো অধিকার ছিল না,এটা সামনে আনার।

256
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
ওকে?আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

257
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
তুমি এটা শুট করে রাখছ?

258
00:11:33,985 --> 00:11:36,196
আমি সবাইকে জানাতে চাই যে আমি সরি বলেছি।

259
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
সোনা!

260
00:11:41,868 --> 00:11:45,205
না।
আমি তোমাকে পুরো ক্যাম্পাস জুড়ে খুঁজে বেড়াচ্ছি।

261
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
তুমি কি ভুলে গিয়েছিলে? হু?

262
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
আজকেই তো গালা, চলো।

263
00:11:51,211 --> 00:11:52,421


264
00:11:52,504 --> 00:11:53,588
দাড়াও,এটা আরো সুন্দর

265
00:11:53,672 --> 00:11:54,982
সোফি গ্রিনের ইনভাইটের থেকে তো ভালো হয়েছে
ও বিটিএসকে এনে অন্তত

266
00:11:55,006 --> 00:11:56,800
"হাভা নাগিলা" গাওয়াচ্ছে।

267
00:11:56,883 --> 00:11:58,510
টিকেট পাওয়া তো মনে হয় সোনার হরিণ।

268
00:11:58,593 --> 00:11:59,511
তোমার খাওয়া দাওয়া ঠিক আছে তো?

269
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
তুমি এখন নিজেই চলাফেরা করতে পারো।

270
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
তোমার ক্যালরি ঠিকঠাক নেওয়ার ব্যাপারটা খেয়াল রাখবে,ওকে?

271
00:12:03,974 --> 00:12:05,517
তুমি ঠিক ভাবে হিসাব রাখছ তো খাবারের?

272
00:12:05,600 --> 00:12:07,727
হ্যাঁ মা।
আমি একদম ঠিক আছি।

273
00:12:07,811 --> 00:12:09,205
তোমাকে নরমালের থেকে দুই ইঞ্চি ছোট লাগছে যে।

274
00:12:09,229 --> 00:12:10,730
তার মানে তোমার আরো ৫০ গ্রাম ক্যালরী দরকার।

275
00:12:10,814 --> 00:12:12,814
ওকে,আমি শুধু তোমার হাইটটা একটু চেক করি।

276
00:12:12,858 --> 00:12:14,127
আমার কাছে মাপার জন্যে ফিতা এখানেই থাকার কথা।

277
00:12:14,151 --> 00:12:16,403
মা,এসব করতে হবে না।

278
00:12:17,487 --> 00:12:19,114
সরি।

279
00:12:20,157 --> 00:12:21,366
ঠিক আছে।

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
আমি ওই শয়তানের তোমাকে নিয়ে
করা ইউটিউব ভিডিও দেখেছি।

281
00:12:27,873 --> 00:12:29,040
তুমি ঠিক আছো?

282
00:12:30,208 --> 00:12:31,626
আগে ছিলাম।

283
00:12:32,919 --> 00:12:34,479
যাই হোক,ওকে তো ওর কাজ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

284
00:12:34,504 --> 00:12:37,299
কারণ ও তো অভিনয় করতেই জানে না।
ঠিক আছে না এখন সব?

285
00:12:37,382 --> 00:12:38,425
না,এরকমটা না।

286
00:12:38,508 --> 00:12:39,676
দাড়াও,সত্যি নাকি?

287
00:12:39,759 --> 00:12:41,261
হ্যাঁ।

288
00:12:43,013 --> 00:12:45,432
আসলে এসবে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি শুধু,আমি শুধু...

289
00:12:47,184 --> 00:12:48,244
নিজেকে আকারে ছোট করে মরে যেতে চাই।

290
00:12:48,268 --> 00:12:49,519
সবাই আমার দিকে...

291
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
কিভাবে যেন তাকিয়ে থাকে।

292
00:12:52,939 --> 00:12:55,525
ঠিক আছে সোনা।

293
00:12:55,609 --> 00:12:57,360
আমার কথা শোন।

294
00:12:57,444 --> 00:13:00,113
যখন তোমার বাবা আমাকে আরেকটা সুন্দরীর জন্যে
ছেড়ে চলে গিয়েছিল...

295
00:13:00,197 --> 00:13:02,175
বা যখন আমি ভট শপিং নেটওয়ার্ক থেকে অব্যাহতি পেয়েছিলাম তখন

296
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
কি আমি নিজেকে শেষ করে দিয়েছিলাম?

297
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
না।
না,ভেঙে পড়িনি।

298
00:13:05,911 --> 00:13:07,787
ঠিক আছে?আমি নিজেকে নতুন করে গড়ে তুলেছি।

299
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
আর তুমিও আজকে রাতে সেটাই করতে যাচ্ছ।

300
00:13:11,541 --> 00:13:13,001
মা,তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

301
00:13:13,084 --> 00:13:15,003
আমি সবসময় কি বলি?

302
00:13:15,086 --> 00:13:16,838
"সেক্সের পরে সবসময় প্রস্রাবটা সেরে ফেলবে।"

303
00:13:16,922 --> 00:13:18,924


304
00:13:27,557 --> 00:13:29,309
কেট।

305
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
মারি।

306
00:13:32,103 --> 00:13:34,397
সেই ঘটনার পর থেকে তোমার দেখাই পাইনি..

307
00:13:35,815 --> 00:13:38,735
আমি শুধু সরি বলতে চাচ্ছিলাম।

308
00:13:38,818 --> 00:13:41,238
লুক আমার সাথে ভালোই ছিল।

309
00:13:41,321 --> 00:13:43,865
তুমি বলতে চাচ্ছ যখন সে পাগল হয়ে যায়নি?

310
00:13:43,949 --> 00:13:46,576
কিন্তু সৃষ্টিকর্তার কৃপায় একা হাতে থামিয়ে দিলে

311
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
ঐ রাক্ষসের সব কর্মকান্ডকে।

312
00:13:51,831 --> 00:13:53,250
তুমি ইন্টারভিউটা দেখেছ?

313
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
সরি।

314
00:14:02,509 --> 00:14:04,427
- আমি জানি,লুক এসব করতেই পারে না...
- না,বাদ দাও এসব।

315
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
তুমি ওকে ভালো করে চিনতেই পারোনি।

316
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
ও কতটা মজার মানুষ ছিল,

317
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
পরিবারকে কতটা ভালোবাসত।

318
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
কিন্তু নিজেকে ভালো প্রমাণ করতে গেলে...

319
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
কাউকে না কাউকে তো খারাপ প্রমাণ করতেই হবে।

320
00:14:16,898 --> 00:14:19,067
আমি সত্যিই মন থেকে সরি বলছি।

321
00:14:29,995 --> 00:14:31,997


322
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
এটা সত্য হতেই পারে না।

323
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
বিশ্বাস করতে পারছি না।

324
00:14:43,675 --> 00:14:45,427
সরি।

325
00:14:47,053 --> 00:14:48,221
হতেই পারে না।

326
00:14:48,305 --> 00:14:49,973
ও আত্মহত্যা করতেই পারে না।

327
00:14:51,933 --> 00:14:53,768
আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল।

328
00:14:56,438 --> 00:14:57,939
আমি ওকে বাঁচাতে পারতাম।

329
00:14:58,023 --> 00:15:00,984
- আমি হয়তো ওকে বোঝাতে পারতাম।

330
00:15:01,067 --> 00:15:03,278
ধুর!

331
00:15:03,361 --> 00:15:05,572
স্যাম আসলেই অসুস্থ ছিল,ঠিক আছে?

332
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
তুমি কিছুই করতে পারতে না।

333
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
এই।

334
00:15:16,124 --> 00:15:18,668


335
00:15:23,006 --> 00:15:24,841
কিছু বলো যাতে আমি এটা ভুলতে পারি।

336
00:15:26,176 --> 00:15:27,260


337
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
আমার এভাবে থাকতে ভালো লাগছে না।

338
00:15:30,597 --> 00:15:32,557
একদম ভালো লাগছে না।

339
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
আমার মনে হয়...

340
00:15:36,353 --> 00:15:37,830
তোমার এটার সাথে নিজেই লড়াই করা উচিত।

341
00:15:37,854 --> 00:15:39,773
সরি।

342
00:15:40,899 --> 00:15:42,233


343
00:15:48,490 --> 00:15:50,408


344
00:15:50,492 --> 00:15:51,951
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

345
00:15:52,035 --> 00:15:54,371


346
00:15:54,454 --> 00:15:56,974


347
00:15:56,998 --> 00:15:58,583
আমি মনে হয় হেরেই যাবো।

348
00:15:58,667 --> 00:16:00,561
আমরা তো সেরা দশে আছি।
সমস্যাটা কিসের?

349
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
থামো,আমার হয়ে এসেছে প্রায়।

350
00:16:02,337 --> 00:16:04,923


351
00:16:05,006 --> 00:16:06,606
সমস্যাটা হচ্ছে ঐ মিথ্যেবাদীটা।

352
00:16:06,675 --> 00:16:09,010
আমার কৃতিত্ব নিজের বলে চালিয়ে দিচ্ছে।

353
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
চলে যাও!

354
00:16:10,303 --> 00:16:12,972
জর্ডান,তুমি ভিতরে?

355
00:16:13,056 --> 00:16:14,140


356
00:16:14,224 --> 00:16:15,141
সোনা!

357
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
এক সেকেন্ড দাড়াও।

358
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
কে এরা?

359
00:16:19,062 --> 00:16:20,331
যাও!
আমার বাবা মা।

360
00:16:20,355 --> 00:16:21,272


361
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
কিন্তু আমার এখনও হয়নি।

362
00:16:22,774 --> 00:16:23,774
জর্ডান।

363
00:16:23,817 --> 00:16:25,235
ওকে ওকে।

364
00:16:25,318 --> 00:16:27,529


365
00:16:27,612 --> 00:16:28,780


366
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
এই,তোমাদের কি হয়েছে?

367
00:16:30,865 --> 00:16:32,301
জর্ডান?

368
00:16:32,325 --> 00:16:33,785


369
00:16:33,868 --> 00:16:35,745
দরজা খোলো।

370
00:16:35,829 --> 00:16:37,997
জর্ডান, তুমি জানো আমরা এসেছি।
দরজা খোলো।

371
00:16:38,081 --> 00:16:39,124
যাচ্ছি।

372
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
জর্ডান।

373
00:16:40,834 --> 00:16:42,585
আমি আর তোমার মা এসেছি।

374
00:16:42,669 --> 00:16:44,170
তোমার প্রিয় বাবা মা।

375
00:16:44,254 --> 00:16:45,630


376
00:16:45,714 --> 00:16:47,340


377
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
সারপ্রাইজ!

378
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
তুমি অবাক হয়েছ তো?

379
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
হ্যাঁ আমি আসলেই সারপ্রাইজড।

380
00:16:52,846 --> 00:16:55,181
আমরা আজকে বৃঙ্ককে সম্মান জানাতে যেতে চেয়েছিলাম।

381
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
সে তো তোমার কাছের একজন।

382
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
সে তোমাকে অনেক মেধাবী আর ভালো ছেলে মনে করে।

383
00:16:59,477 --> 00:17:00,854
ক্ষুধার্ত?

384
00:17:00,937 --> 00:17:02,522
তোমার জন্যে বার্গার এনেছি।

385
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
ডিপ কোলামারি পপার্স।

386
00:17:04,274 --> 00:17:06,651
থ্যাংকস।

387
00:17:06,735 --> 00:17:09,295


388
00:17:11,406 --> 00:17:12,532


389
00:17:12,615 --> 00:17:14,200


390
00:17:16,286 --> 00:17:18,663


391
00:17:18,747 --> 00:17:21,249


392
00:17:21,332 --> 00:17:22,518


393
00:17:22,542 --> 00:17:24,669


394
00:17:24,753 --> 00:17:26,963


395
00:17:27,046 --> 00:17:28,673


396
00:17:28,757 --> 00:17:30,508


397
00:17:30,592 --> 00:17:32,761


398
00:17:32,844 --> 00:17:35,597


399
00:17:35,680 --> 00:17:37,891


400
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

401
00:17:39,559 --> 00:17:41,686


402
00:17:41,770 --> 00:17:43,480


403
00:17:43,563 --> 00:17:44,665


404
00:17:44,689 --> 00:17:45,774
বাহ, এ ট্রেইনার।

405
00:17:45,857 --> 00:17:47,776
তারা তো দারুন।

406
00:17:47,859 --> 00:17:49,944
তাদের তো সাইন করা হয়েছে।

407
00:17:50,028 --> 00:17:51,380
তারা যদিও নিচের দিকেই।

408
00:17:51,404 --> 00:17:53,323
তবুও,তারা আছে তো।

409
00:17:53,406 --> 00:17:56,159


410
00:17:56,242 --> 00:17:58,119


411
00:17:58,203 --> 00:17:59,996


412
00:18:00,079 --> 00:18:02,141
মারি,এদিকে দেখো।

413
00:18:02,165 --> 00:18:03,875
মারি এদিকে।

414
00:18:06,795 --> 00:18:08,856
এ তো সরাসরি দেখতে আরো সুন্দর।

415
00:18:08,880 --> 00:18:10,423
আসল হীরা পেয়েছ দেখছি।

416
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
আমরা তোমাকে ভালোবাসি!
আমরা তোমাকে ভালোবাসি!

417
00:18:13,760 --> 00:18:15,637


418
00:18:15,720 --> 00:18:17,931
তোমার পরিবারের সবাই অবশ্যই খুশি হয়েছে।

419
00:18:18,014 --> 00:18:19,933
হ্যাঁ,বাবা অনেক খুশি।

420
00:18:20,016 --> 00:18:21,726
যার সাথেই দেখা হচ্ছে,এই গল্পই বলছেন।

421
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
তারা কি এখানে?
না।

422
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
তারা ক্যামেরুনে।

423
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
ডাক্তারদের তো কোনো বর্ডার আটকায় না।

424
00:18:26,397 --> 00:18:27,315
আসলে

425
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
গোল্ডেন বয় কেলেঙ্কারির পর

426
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
আমি জানি না কত দিতে পারব।

427
00:18:30,193 --> 00:18:31,736
যেমনটা তুমি সবসময বলো বনি।

428
00:18:31,820 --> 00:18:34,781
সাদা চামড়ার ছেলে হিরো তো অনেক হলো।

429
00:18:34,864 --> 00:18:37,659
মারির মত কাউকে চাইলে,তোমাদের আমাকে সাহায্য করতে হবে।

430
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
জানি না, তুমি কতদূর নিজেকে মেলে ধরতে পারবে

431
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
কিন্তু আমার কার্ড রাখো।
আমারটাও রাখো।

432
00:18:42,413 --> 00:18:45,166
এটা স্ক্যান করলেই এনএফটি পেয়ে যাবে।

433
00:18:45,250 --> 00:18:47,919
আমি আশা করি তোমার মা বাবার সাথে দ্রুত দেখা হবে।

434
00:18:48,002 --> 00:18:49,587
অবশ্যই।

435
00:18:49,671 --> 00:18:50,797
আমিও সেটাই চাই।

436
00:18:50,880 --> 00:18:53,466


437
00:18:53,550 --> 00:18:55,718
এমনভাবে অভিনয় করবে যেন আমি তোমার বয়সই জানি না।

438
00:18:55,802 --> 00:18:57,554
তুমি দারুন করেছ।

439
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
হ্যাঁ।

440
00:18:59,681 --> 00:19:01,057
আমি জানি না।

441
00:19:01,140 --> 00:19:04,227
আমার পরিবারের ব্যাপারে মিথ্যে বলাটা ভালো লাগছে না।

442
00:19:05,270 --> 00:19:06,789
এই মানুষদের না তোমার সত্য জানতে আগ্রহ আছে

443
00:19:06,813 --> 00:19:08,648
না তোমার সেটা বলতে ভালো লাগবে।

444
00:19:17,323 --> 00:19:19,242
ভাগ্য ভালো জর্ডানের চোখ দিয়ে লেজার বের হয়ে আসে না।

445
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
লুক যেহেতু নেই,সাবধান।

446
00:19:21,953 --> 00:19:23,848
এক নম্বরে পৌঁছানোটা যথেষ্ট কঠিন হবে।

447
00:19:23,872 --> 00:19:26,749
আর তোমার পিছনে একটা টার্গেট পড়ে আছে।

448
00:19:26,833 --> 00:19:28,710
আমার পিছনে?

449
00:19:28,793 --> 00:19:30,169
কিন্তু আমি তো একদম নতুন।

450
00:19:30,253 --> 00:19:32,171
তুমি যা করছ চালিয়ে যাও।

451
00:19:32,255 --> 00:19:35,466
নতুন এসেই হয়তো নতুন করে ইতিহাস গড়ে ফেলবে।

452
00:19:35,550 --> 00:19:38,094


453
00:19:38,177 --> 00:19:39,929


454
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
পৃথিবীতে ফিরে এসো এম্মা।

455
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
সরি, এ ২৪ ঘণ্টা/৭ দিন কি যে ভাবতে থাকে।

456
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
এম্মা।

457
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
ইনি হচ্ছেন কোর্টনি ফর্টনি।

458
00:19:50,899 --> 00:19:52,692
ওহ, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

459
00:19:52,775 --> 00:19:55,111
সে ভটের সিনিয়র প্রোডিউসার।

460
00:19:55,194 --> 00:19:56,613
ইনি সুপার ইন আমেরিকা

461
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
সিটিজেন স্টারলাইটের মত ক্যাম্পেইন পরিচালনা করেছেন।
ওয়াও।

462
00:19:58,489 --> 00:20:00,426
গত রাতে তোমার রুমমেট মারির ইন্টারভিউ ইনি নিয়েছেন।

463
00:20:00,450 --> 00:20:02,011
মারির রুম মেট তুমি?
আমি তো জানতামই না।

464
00:20:02,035 --> 00:20:03,661
দারুন ব্যাপার না?

465
00:20:03,745 --> 00:20:05,955
হ্যাঁ, ও অনেক ভালো মেয়ে।
যাই হোক

466
00:20:06,039 --> 00:20:07,892
এনার সাথে কয়েকদিন থেকে আমার কথা চলছে।

467
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
ইনি চান

468
00:20:10,835 --> 00:20:14,047
পরবর্তী টিভি রিয়েলিটি শোতে তুমি অংশ নাও।

469
00:20:16,007 --> 00:20:17,258
তাই,সত্যি?

470
00:20:17,342 --> 00:20:19,093
লিটল ক্রিকেট, মজাদার।

471
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
অনেক সুন্দর, অনেক উজ্জ্বল।

472
00:20:21,721 --> 00:20:24,349
কিন্তু আন্ডারবেলীর ট্র্যাজিক ঘটনা সম্পর্কে কেউ জানত না।

473
00:20:25,516 --> 00:20:27,352
সরি,"ট্র্যাজিক আন্ডারবেলী?"

474
00:20:27,435 --> 00:20:29,705
এটা রি ব্র্যান্ড হবে।
- ওহ এটা পুরোপুরি রি ব্র্যান্ড হবে তাই তো?

475
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
লিটল ক্রিকেট মারা গিয়েছে।

476
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
এখন এম্মার সামনে আসার সময়।

477
00:20:33,483 --> 00:20:35,318
যে তার নিজের জীবনকে গড়ে তুলছে।

478
00:20:35,401 --> 00:20:38,863
এখন সে নিজের ভেতরে থাকা সমস্যাগুলোকে মোকাবেলা করছে।

479
00:20:38,947 --> 00:20:40,740
বডি ইমেজ থেকে শুরু করে

480
00:20:40,823 --> 00:20:42,075
ইটিং ডিসঅর্ডার পর্যন্ত।

481
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
ইটিং ডিসঅর্ডার?
হ্যাঁ।

482
00:20:44,035 --> 00:20:47,080
তুমিতো জানোই সমাজ কত নিষ্ঠুর।

483
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
মেয়েদের ব্যাপারে বিশেষ করে।

484
00:20:48,665 --> 00:20:50,833
এটা কি একান্ত ব্যক্তিগত ব্যাপার ছিল না?

485
00:20:50,917 --> 00:20:52,353
না না, এটাই আসল পয়েন্ট হবে।

486
00:20:52,377 --> 00:20:53,562
আমরা সব অন্ধকার থেকে সত্য বের করে নিয়ে আসব।

487
00:20:53,586 --> 00:20:55,713
হ্যাঁ।
আমরা সত্যি বলছি।

488
00:20:55,797 --> 00:20:58,341
ভটের এতদিনের ফালতু কার্যকলাপে আমরা বিরক্ত।

489
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
আমি সত্যিকারের ইমোশন চাই।

490
00:21:00,343 --> 00:21:03,846
সত্যিকারের দুঃখ চাই,ওকে?

491
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
আমরা এখন কাজ করছি

492
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
ইটেন এলাইভ নিয়ে।

493
00:21:08,309 --> 00:21:11,104
ফিলিং স্মল

494
00:21:12,105 --> 00:21:15,233
এসব তো কেবল শুরু।

495
00:21:15,316 --> 00:21:17,044
পরে আমরা এটা নিয়ে কাজ করতে পারব সোনা।
সরি।

496
00:21:17,068 --> 00:21:18,987
এক্সকিউজ মি।

497
00:21:19,070 --> 00:21:20,738
আমাকে একটু রেস্টরুমে যেতে হবে।

498
00:21:22,240 --> 00:21:23,592
আমি নিজের প্রশংসা নিজে করতে চাই না।

499
00:21:23,616 --> 00:21:24,927
কিন্তু আমি এখানে সবার চেয়ে সেরা।

500
00:21:24,951 --> 00:21:26,369
ফরেনসিকে, লড়াইয়ে।

501
00:21:26,452 --> 00:21:27,930
এটাকে নিজের প্রশংসা নিজে করা বলে না?

502
00:21:27,954 --> 00:21:29,330
দেখো,আমি জানি সবকিছু কিভাবে চলে এখানে।

503
00:21:29,414 --> 00:21:32,000
ট্রাস্টিরা রাঙ্কিং নির্ধারণ করে এখানে।

504
00:21:32,083 --> 00:21:34,627
দেখো, তোমার ভোট পেলে খুশি হব।

505
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
আমি তোমাকে পছন্দ করি জর্ডান।
কিন্তু তোমার পরিসংখ্যান ভালো না।

506
00:21:37,171 --> 00:21:40,842
কিউ রেটিং,নাম, যশ
সোশ্যাল ট্রেন্ডিং সব পড়তির দিকে।

507
00:21:40,925 --> 00:21:43,325
বৃঙ্ক সবসময বলত সবসময় পরিসংখ্যান ম্যাটার করে না।

508
00:21:44,804 --> 00:21:46,389
কিন্তু সে তো আর এখানে নেই।
হাই।

509
00:21:46,472 --> 00:21:47,472
আমরা জর্ডানের বাবা মা।

510
00:21:47,515 --> 00:21:49,017
আমার স্ত্রী কাইলা।

511
00:21:49,100 --> 00:21:50,184
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।

512
00:21:50,268 --> 00:21:51,936
কাইল ভগলার।
আপনার ছেলে তো দারুন।

513
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
ও অনেক আগে যাবে।

514
00:21:54,230 --> 00:21:55,148
ওকে বোকাসোকা ভেবে বসবেন না যেন।

515
00:21:55,231 --> 00:21:56,417
ছোটবেলায় অনেক দুষ্টুমি করত।

516
00:21:56,441 --> 00:21:57,608


517
00:21:57,692 --> 00:21:58,860
আমরা রনচেষ্টার থেকে এসেছি।

518
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
আপনি কোথা থেকে?

519
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
এই আশপাশেই।

520
00:22:09,495 --> 00:22:10,495


521
00:22:10,538 --> 00:22:12,874


522
00:22:12,957 --> 00:22:14,167


523
00:22:15,168 --> 00:22:17,045


524
00:22:18,087 --> 00:22:19,630


525
00:22:24,802 --> 00:22:25,803


526
00:22:34,062 --> 00:22:35,146
ড্রেসটা সুন্দর।

527
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
ধন্যবাদ।

528
00:22:44,822 --> 00:22:46,491
এভাবে প্রস্রাব করব কিভাবে?

529
00:22:47,909 --> 00:22:49,243


530
00:22:50,286 --> 00:22:51,287


531
00:22:52,663 --> 00:22:53,664


532
00:22:54,707 --> 00:22:55,917


533
00:22:59,462 --> 00:23:01,380
পানি ছেড়ে দেব?

534
00:23:05,426 --> 00:23:07,887
আমি মন থেকে সরি বলছি,এম্মা।

535
00:23:07,970 --> 00:23:09,388
সবারই ভুল হয়।

536
00:23:09,472 --> 00:23:11,349
না আসলে...

537
00:23:11,432 --> 00:23:12,642
সবকিছুর জন্যে সরি।

538
00:23:12,725 --> 00:23:16,354
আমি শুধু রুমমেট হয়ে থাকতে চাই না।

539
00:23:17,355 --> 00:23:19,232
আর আমি দয়া করছি না।

540
00:23:19,315 --> 00:23:21,067
আমি যদি তোমার মত হতে পারতাম তাহলে ভালো হত।

541
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
তুমি আসলেই অনেক দারুন আর...

542
00:23:25,196 --> 00:23:27,406
আমি জানি সবটা বলার জন্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

543
00:23:27,490 --> 00:23:29,742
তারপরেও আমি চাই...

544
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
আমরা যেন আবার বন্ধু হতে পারি।

545
00:23:34,914 --> 00:23:36,916
ধন্যবাদ।

546
00:23:39,710 --> 00:23:41,772
এভাবে যে ঠিকভাবে করতে পারব কি না...

547
00:23:41,796 --> 00:23:43,047


548
00:23:44,048 --> 00:23:46,467
যেভাবে হচ্ছে হতে দাও।

549
00:23:46,551 --> 00:23:48,779
যখন আমি ক্লাস থ্রিতে ছিলাম তখন
ক্লাসে রুবি নামে একটা মেয়ে ছিল।

550
00:23:48,803 --> 00:23:51,222
ওকে অস্বস্তিতে ফেলো না।
না,এটা অনেক আগের ঘটনা।

551
00:23:51,305 --> 00:23:53,641
জর্ডান সবসময় ওর পিছনে পড়ে থাকত।

552
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
ওকে চুমু দেবার চেষ্টা করত।

553
00:23:55,268 --> 00:23:56,870
এখনও ওকে জিজ্ঞেস করলে স্বীকার করতে চাইবে না।

554
00:23:56,894 --> 00:23:58,646
কিন্তু একদিন

555
00:23:58,729 --> 00:24:02,066
রুবি লাঞ্চ বক্স ওর মুখের ওপর ছুঁড়ে দিয়েছিল।

556
00:24:02,150 --> 00:24:03,985
এটার জন্যে ওর সামনের সারির দুইটি দাত পড়ে যায়।

557
00:24:04,068 --> 00:24:06,154
এই না হলে কথা।

558
00:24:06,237 --> 00:24:07,822
আমিতো বলতাম

559
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
জর্ডান আর রুবি

560
00:24:09,615 --> 00:24:12,702
একদিন অবশ্যই স্বামী স্ত্রী হবে।

561
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
ওর কি হলো পরে জর্ডান?

562
00:24:20,251 --> 00:24:21,854
আমরা একসাথে অনেক কিছু ট্রাই করে দেখতাম

563
00:24:21,878 --> 00:24:23,045
হাই স্কুলে থাকাকালীন।

564
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
আমরা খুব সম্ভবত দুজন দুজনের স্ত্রী হতে পারব।

565
00:24:26,591 --> 00:24:28,467
মাফ করবেন, ও মাঝে মাঝে মজা করে ফেলে।

566
00:24:28,551 --> 00:24:30,219
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।

567
00:24:30,303 --> 00:24:32,597
আপনাদের সন্তান দারুন একজন।

568
00:24:32,680 --> 00:24:34,473
আপনারা কথা বলুন,আমি পরে আসছি।

569
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
ওহ অবশ্যই।

570
00:24:39,896 --> 00:24:41,898
তুমি শোয়ের স্টার।

571
00:24:41,981 --> 00:24:44,692
তোমার কি পছন্দ সেটাও আমরা জানতে চাই।

572
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
ঠিক আছে,তো...

573
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
আপনারা যেভাবে দেখাতে চেয়েছেন,গল্পটা তেমনভাবে চাই না।

574
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
গল্পটা সতর্কতামূলক হতে পারে।

575
00:24:52,366 --> 00:24:54,261
অনুপ্রেরণামূলকভাবে তৈরি করা যায় না?

576
00:24:54,285 --> 00:24:56,621
আমি বলতে চাচ্ছি কুইন মেভের মত না।

577
00:24:56,704 --> 00:24:58,289
কিন্তু তার কাছাকাছি কিছু একটা হোক।

578
00:24:58,372 --> 00:25:00,833
বেবী,ব্যাপারটা এমন না।

579
00:25:02,001 --> 00:25:04,879
তোমার কাছে যা আছে,তুমি সেটার দিকে মনোযোগ দাও।

580
00:25:06,214 --> 00:25:08,049
কিন্তু...

581
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
আপনি আমাকে ব্যবহার করতে চাচ্ছেন।

582
00:25:09,759 --> 00:25:11,928
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে এই দুনিয়ায়

583
00:25:12,011 --> 00:25:13,930
সবাই সবাইকে ব্যবহার করে।

584
00:25:14,013 --> 00:25:18,017
আর আমি মনে করি,এটা তোমার জন্যে
অনেকভাবেই লাভজনক একটা বিষয় হবে।

585
00:25:20,770 --> 00:25:22,521
জানেন সে আমাকে কি শিখিয়েছে?

586
00:25:24,148 --> 00:25:25,900
গলায় হাত ঢুকিয়ে কিভাবে

587
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
সব বমি করতে হয়।

588
00:25:37,995 --> 00:25:39,997
তুমি দূরে গিয়ে মর!

589
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
ওরে বাপ!

590
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
এতো আসলেই জ্বালাময়ী মেয়ে।

591
00:25:45,294 --> 00:25:46,688
ওর জন্যে তো তোমার আলাদা করে

592
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
পিপল চয়েস অ্যাওয়ার্ড রাখার জায়গা করে দিতে হবে।

593
00:25:49,131 --> 00:25:50,859
আপনি জানেন আমি আমার চ্যারিটেবল
ফান্ডের জন্যে কাজ করে যাচ্ছি

594
00:25:50,883 --> 00:25:51,801
এই বছরের জন্যেও পরিকল্পনা আছে।

595
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
আর আপনি এখনও চেয়ারওমেন পদে আছেন।

596
00:25:53,344 --> 00:25:55,304
ভট টটসের,তাই না?

597
00:25:55,388 --> 00:25:58,057
এক্সকিউজ মি, আমাকে একটু ওয়াশ রুমে যেতে হবে।

598
00:25:58,140 --> 00:26:00,268
শ্যাম্পেইন পড়ে গেছে।
ঠিক আছে,দ্রুত আসো।

599
00:26:00,351 --> 00:26:02,103
অবশ্যই।

600
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
এই।

601
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
তুমি এখানে কি করছ?

602
00:26:10,778 --> 00:26:12,530
কি?আমি কি টিকেট কিনতে পারি না নাকি?

603
00:26:12,613 --> 00:26:15,616
তুমি ফ্রি জিনিস পেতেও নিজের পাওয়ার ব্যবহার করেছিলে।

604
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
ওয়াও।

605
00:26:17,743 --> 00:26:18,661
এটা তো অপমানজনক।

606
00:26:18,744 --> 00:26:20,079
ওকে?

607
00:26:20,162 --> 00:26:21,497
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...

608
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
হ্যাঁ হ্যাঁ করেছি।

609
00:26:23,165 --> 00:26:24,333
আমি করেছি।

610
00:26:24,417 --> 00:26:26,794
সবাই যদি বৃন্কের গুণগান করে

611
00:26:26,877 --> 00:26:29,046
আর লুকের দুর্নাম করে...

612
00:26:29,130 --> 00:26:32,383
সেখান থেকে ফ্রি জিনিস নিতে আমার আপত্তি নেই।

613
00:26:32,466 --> 00:26:34,135
হুম।

614
00:26:35,594 --> 00:26:37,513
আমাদের কি আমাদের ইন্টারকোর্সের
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা উচিত?

615
00:26:37,596 --> 00:26:39,140


616
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
ওহ,বাদ দাও।

617
00:26:40,308 --> 00:26:42,643
ওটা ভাবতেই আজব লাগে।

618
00:26:42,727 --> 00:26:43,811
হ্যাঁ হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

619
00:26:43,894 --> 00:26:45,730
এখন না,এখন না, পরে কথা হবে।
হ্যাঁ।

620
00:26:45,813 --> 00:26:47,940
ওকে,ওকে।

621
00:26:48,024 --> 00:26:50,526
- হ্যাঁ।
- ওকে।

622
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
"ইন্টারকোর্স "

623
00:26:55,906 --> 00:26:57,908


624
00:27:04,707 --> 00:27:05,875
এই।

625
00:27:08,252 --> 00:27:09,503
কি ব্যাপার?

626
00:27:09,587 --> 00:27:10,880
আমি আন্দ্রে।

627
00:27:11,881 --> 00:27:13,716
হ্যাঁ,আমি জানি তুমি কে।

628
00:27:15,885 --> 00:27:17,636
তুমি ক্রিকেট,তাই না?

629
00:27:17,720 --> 00:27:18,804
এম্মা।

630
00:27:22,058 --> 00:27:24,060
আমি তোমার জুতায় বমি করব না।

631
00:27:24,143 --> 00:27:25,561
হ্যাঁ, ভিডিওটা দেখেছি।

632
00:27:25,644 --> 00:27:27,938
ঐ মেয়েটা শয়তান ছিল।

633
00:27:28,022 --> 00:27:30,232
এবারের নতুন ব্যাচটা একেবারে বাজে।

634
00:27:31,233 --> 00:27:33,152
সত্যি বলতে গেলে

635
00:27:33,235 --> 00:27:35,529
আমি তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই।

636
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
আমার সাথে কথা বলতে চাও?

637
00:27:39,784 --> 00:27:42,828
আমরা তোমাকে সাপোর্ট দিতেই এখানে এসেছি।

638
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
তুমি তো জানোই,এখানে আসাটা যথেষ্ট কষ্টসাধ্য ব্যাপার।

639
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
কিন্তু ড. কোহেন বললেন দেখা করে যাওয়া উচিত হবে।

640
00:27:47,375 --> 00:27:48,459
পল এখানে শুরু কোরো না।

641
00:27:48,542 --> 00:27:50,836
পয়েন্ট হচ্ছে,আমরা চেস্টা করছি।

642
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
আমি ছেলে নই বাবা।

643
00:27:54,256 --> 00:27:56,300
সবসময়ের জন্যে তো নয়ই।

644
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
আর তোমার এটা পছন্দ না, এটার জন্যে সরি।

645
00:27:57,802 --> 00:27:59,011
তুমি একজন ছেলে।

646
00:27:59,095 --> 00:28:00,554
আমার প্রথম সন্তান।

647
00:28:00,638 --> 00:28:03,974
তোমার জন্মের দিন আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন ছিল।

648
00:28:04,058 --> 00:28:06,727
কম্পাউন্ড ভি আমরা উপহার হিসেবে দিয়েছিলাম।

649
00:28:06,811 --> 00:28:07,853
অবশ্যই ওটা উপহারই ছিল।

650
00:28:07,937 --> 00:28:09,271
এখন এসবের ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করা যায় না?

651
00:28:09,355 --> 00:28:11,065
তোমার জন্যে হয়তো তাই।

652
00:28:14,193 --> 00:28:16,237


653
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
অনেকের কাছেই কোনো উপায় থাকে না।

654
00:28:19,156 --> 00:28:21,242
কিন্তু তোমার কাছে উপায় আছে।

655
00:28:21,325 --> 00:28:24,662
তুমি চাইলে সারাজীবন ছেলে হয়ে কাটিয়ে দিতে পারো।

656
00:28:26,705 --> 00:28:29,375
মাঝে মাঝে মনে হয় আমাকে বিরক্ত
করার জন্যেই তুমি মেয়ে হয়ে যাও।

657
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
পল থামো।

658
00:28:35,840 --> 00:28:37,258
আমি শুধু...

659
00:28:39,301 --> 00:28:42,638
সাধারণ একজন বাচ্চা যে স্টেশনের জন্যে পাগল।

660
00:28:44,849 --> 00:28:46,851
যে শুধু ব্রেডস্টিক্স খেতে অলিভ গার্ডেন যায়।

661
00:28:46,934 --> 00:28:48,036
যে প্রোপার্টি ব্রাদার্স দেখে।

662
00:28:48,060 --> 00:28:49,979
আমি কখনো বদলাইনি বাবা।

663
00:28:54,984 --> 00:28:58,821
আমি সবসময়ই এমন ছিলাম।

664
00:29:02,700 --> 00:29:04,535


665
00:29:04,618 --> 00:29:05,995


666
00:29:13,043 --> 00:29:14,795
এসব কি?

667
00:29:14,879 --> 00:29:17,506
আসলেই এসব কি?

668
00:29:17,590 --> 00:29:19,383
আসলেই এসব কি দেখছি?

669
00:29:19,467 --> 00:29:21,051
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।

670
00:29:21,135 --> 00:29:22,320
তারা নিচে কি করছিল?

671
00:29:22,344 --> 00:29:24,221
তার মানে এসব আমাদের সাথেও হতে পারে?

672
00:29:24,305 --> 00:29:26,116
আমরা কি ঝুঁকিতে আছি?
আমাদের কি কাউকে বিষয়টা জানানো উচিত?

673
00:29:26,140 --> 00:29:27,868
আমি জানি না কি বলব।
আমার কাছে এটুকুই আছে।

674
00:29:27,892 --> 00:29:29,852
আর লুক ওর হত্যার আগে যেটুকু বলেছিল

675
00:29:29,935 --> 00:29:31,270
কেউ এসব বললেও বিশ্বাস করবে না।

676
00:29:31,353 --> 00:29:33,039
শুধু এটুকু জানি,আমাদের নিচে গিয়ে দেখতে হবে কি হচ্ছে।

677
00:29:33,063 --> 00:29:35,983
আর জানতে হবে লুকের ভাইকে কোথায় রেখেছে।

678
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
কিন্তু...

679
00:29:37,860 --> 00:29:41,614
আমি গেলে ধরা পড়ে যাবো।

680
00:29:41,697 --> 00:29:43,866
কিন্তু...

681
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
ওরে বাবা!

682
00:29:49,455 --> 00:29:50,474
তুমি এভাবে যখন বলছ

683
00:29:50,498 --> 00:29:52,416
তার মানে প্ল্যানটা ভালো ছিল না।

684
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
তাই যা বলেছি ভুলে যাও।

685
00:29:54,084 --> 00:29:55,753
না,দারুন আইডিয়া ছিল।

686
00:29:55,836 --> 00:29:58,214
ভেবেচিন্তে,কারণ এটা জীবন মরণের ব্যাপার।

687
00:29:58,297 --> 00:29:59,423
আর তুমিও একদম নতুন।

688
00:29:59,507 --> 00:30:01,387
এসবের ব্যাপারে এখনও কোনো অভিজ্ঞতা নেই।

689
00:30:01,467 --> 00:30:04,345
যা বলেছি বাদ দাও,ভুলে যাও।

690
00:30:04,428 --> 00:30:05,596
হ্যাঁ,আমি থাকব এটায়।

691
00:30:06,597 --> 00:30:08,432
তুমি যাই বলো না কেন।

692
00:30:08,516 --> 00:30:10,142
আমার উত্তর হ্যাঁ হবে।

693
00:30:10,226 --> 00:30:12,228


694
00:30:16,148 --> 00:30:18,943
ওকে,এই জিপিএস ট্যাগটা আমার ফোনের সাথে কানেকটেড।

695
00:30:19,026 --> 00:30:20,945
শুধু দেখতে যাচ্ছ মনে রেখো,কোনো হিরোগিরি করতে যেও না।

696
00:30:21,028 --> 00:30:22,339
আমার মনে হয় ওকে এখানেই রেখেছে।

697
00:30:22,363 --> 00:30:25,115
যদি ঝামেলা মনে হয়,ওটা দিয়ে সিগনাল দিও।

698
00:30:25,199 --> 00:30:26,784
রুম নাম্বারটা কত ছিল?

699
00:30:26,867 --> 00:30:28,994
নর্থ ওয়েস্ট উইং ৪

700
00:30:29,078 --> 00:30:30,454
এক ঘন্টা পর দেখা হবে।

701
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
বুঝতে পেরেছি।

702
00:30:31,747 --> 00:30:33,582
সমস্যা নেই,হয়ে যাবে।

703
00:30:33,666 --> 00:30:34,706
তুমি ঠিক আছো তো?

704
00:30:34,750 --> 00:30:36,335
হ্যাঁ,শুধু একটু বেশি খেয়ে ফেলেছি।

705
00:30:36,418 --> 00:30:37,670
হায় ঈশ্বর!

706
00:30:37,753 --> 00:30:40,548
সাবধানে করবে যা করার।

707
00:30:41,799 --> 00:30:43,300
সমস্যা হবে না!

708
00:30:49,014 --> 00:30:50,766


709
00:30:56,605 --> 00:30:58,607


710
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
খেতে না চাইলে চালিয়ে যাও।

711
00:31:25,843 --> 00:31:27,886


712
00:31:40,482 --> 00:31:43,110


713
00:31:51,827 --> 00:31:53,412


714
00:31:53,495 --> 00:31:54,830
হাহ?

715
00:32:13,015 --> 00:32:14,808


716
00:32:14,892 --> 00:32:16,894


717
00:32:18,729 --> 00:32:20,189


718
00:32:21,774 --> 00:32:23,609


719
00:32:30,032 --> 00:32:31,992
তুমি সত্যি কেউ নাকি?

720
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
আপনাদের সকলকে স্বাগতম জানিয়ে শুরু করছি।

721
00:32:34,703 --> 00:32:37,539
এই কঠিন পরিস্থিতিতেও।

722
00:32:37,623 --> 00:32:40,209
আমাদের প্রিয় বৃঙ্কের মৃত্যু

723
00:32:40,292 --> 00:32:41,770
শুধু দুঃখের ঘটনাই ছিল না...
- কোথায় চলে গিয়েছিলে তুমি?

724
00:32:41,794 --> 00:32:43,813
-  আমি একটু হাওয়া খেতে গেছিলাম।
- এটা আমাদের জন্যে অন্ধকার একটা দিন

725
00:32:43,837 --> 00:32:45,339
আমাদের ইতিহাসে।

726
00:32:45,422 --> 00:32:47,966
গোল্ডেন বয় এমন করবে,যেটা ধারণার বাইরে ছিল।

727
00:32:48,050 --> 00:32:50,094
এটা আসলেই কল্পনার বাইরে...

728
00:32:51,261 --> 00:32:52,971


729
00:32:54,181 --> 00:32:56,600
কিন্তু অন্ধকারেও

730
00:32:56,684 --> 00:32:59,436
তারারা আকাশে আলো ছড়ায়।

731
00:32:59,520 --> 00:33:01,313
যেমন মারি মোরাও।

732
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
গডঅলকিনের গার্ডিয়ান।

733
00:33:03,023 --> 00:33:05,442


734
00:33:05,526 --> 00:33:07,277
ঠিক শুনেছেন।

735
00:33:08,278 --> 00:33:12,199
তাই চলুন মারি আর তার মত তারাদের...

736
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
সেই সুযোগটা করে দিই যেটার তারা যোগ্য।

737
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
থিংকবৃন্ক ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে পাওয়া অর্থ দিয়ে

738
00:33:16,412 --> 00:33:18,330
বড় বড় কিছু জিনিসের উন্নয়ন করা হবে।

739
00:33:18,414 --> 00:33:20,094
যেমন কমব্যাট জিম,রেকর্ডিং স্টুডিও।

740
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
তাই আপনারা মনকে বড় করুন।

741
00:33:23,544 --> 00:33:24,545
মন খুলে অর্থদান করুন।

742
00:33:24,628 --> 00:33:25,546
তাই না মারি?

743
00:33:25,629 --> 00:33:26,964


744
00:33:27,047 --> 00:33:28,966
যেকোনো দান সাদরে গৃহীত হবে।

745
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
কিন্তু বেশি অঙ্কের দান বেশি মর্যাদা পাবে।

746
00:33:32,052 --> 00:33:33,595
কিন্তু সত্যি বলতে...

747
00:33:33,679 --> 00:33:36,140
আপনাদেরকে আন্তরিকভাবে

748
00:33:36,223 --> 00:33:37,367
ধন্যবাদ।

749
00:33:37,391 --> 00:33:39,226
তোমার আবার কি হলো?

750
00:33:39,309 --> 00:33:40,394
বাবা মা।

751
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
আর বলতে হবে না।

752
00:33:42,938 --> 00:33:44,022
ভদকা।

753
00:33:44,106 --> 00:33:45,023
সবচেয়ে দামীটা

754
00:33:45,107 --> 00:33:45,941
যেগুলো সবচেয়ে উপরের লোকদের জন্যে বরাদ্দ থাকে।

755
00:33:46,024 --> 00:33:47,151
আর দুই গ্লাস।

756
00:33:51,029 --> 00:33:52,448
তাহলে শুরু করা যাক?

757
00:33:53,699 --> 00:33:55,033


758
00:33:55,117 --> 00:33:57,119


759
00:34:12,634 --> 00:34:15,137
সে শুধু আমাকে দক্ষই করে তোলেনি।

760
00:34:15,220 --> 00:34:17,139
আমাকে ভাবতে শিখিয়েছে।

761
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
আমার মনে কৌতূহল তৈরি করেছে।

762
00:34:19,850 --> 00:34:22,853
আজকের আমি তার কারণেই এখানে।

763
00:34:23,854 --> 00:34:25,856
তার আত্মা চিরশান্তি পাক।

764
00:34:28,066 --> 00:34:30,319
বৃন্ক আমার ছেলের কাছে আংকেলের মত ছিল।

765
00:34:30,402 --> 00:34:31,653
আর তার জন্যেই

766
00:34:31,737 --> 00:34:34,072
আন্দ্রে সঠিক পথে চলেছে।

767
00:34:34,156 --> 00:34:36,492
এটাই তাকে সেরা করে তোলে।

768
00:34:36,575 --> 00:34:38,577
সে হীরা চিনতে পারত।

769
00:34:38,660 --> 00:34:40,954
মুক্তা খুঁজে আনতে পারত।

770
00:34:41,038 --> 00:34:43,158
এম্মা,তুমি এখনো ওখানে কি করছ?

771
00:34:43,207 --> 00:34:45,083
সে জানত সে এই টাওয়ারেরই একজন।

772
00:34:45,167 --> 00:34:47,812
আর এখন...
এম্মা ,তোমার জন্যে আমার চিন্তা হচ্ছে।

773
00:34:47,836 --> 00:34:50,798
ফোন ধরতে না পারলে পরে কল ব্যাক কোরো।

774
00:34:51,840 --> 00:34:53,217


775
00:34:53,300 --> 00:34:54,611
তুমি যাচ্ছ কোথায়?

776
00:34:54,635 --> 00:34:56,094
বাথরুমে।

777
00:34:56,178 --> 00:34:57,697
তোমার কিছু করেছি আমি?
না।

778
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
তাহলে আমার সাথে এমন কেন করছ?

779
00:34:59,807 --> 00:35:02,768
তোমাকে যেন অচেনা লাগছে।
আমি একটা ভালো কাজ করতে যাচ্ছি।

780
00:35:02,851 --> 00:35:04,186
কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?

781
00:35:04,269 --> 00:35:05,669
আমি ইন্টারভিউয়ের সময় ঘুমাইনি।

782
00:35:05,729 --> 00:35:07,169
কিছু একটা ঝামেলা আছে।

783
00:35:07,231 --> 00:35:09,149
এজন্যেই লুক ওকে মেরে ফেলেছে।

784
00:35:09,233 --> 00:35:11,002
আন্ডারগ্রাউন্ডে একটা হসপিটাল আছে

785
00:35:11,026 --> 00:35:13,487
যেখানে সবাইকে....

786
00:35:13,570 --> 00:35:14,863
আর কাকে এই কথা বলেছ?

787
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
কাউকে না।
আর কাউকে বলবে না।

788
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
আর একটা কথাও বলবে না।

789
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
বুঝতে পেরেছ?

790
00:35:22,579 --> 00:35:24,414
যদি আবার বলো তাহলে মারা পড়বে।

791
00:35:29,503 --> 00:35:31,505


792
00:35:32,464 --> 00:35:34,716
তুমি সব জানতে?

793
00:35:34,800 --> 00:35:36,301
বাদ দাও এসব।

794
00:35:36,385 --> 00:35:37,862
এই পোলারিটি।
এই!

795
00:35:37,886 --> 00:35:38,804
কেভিন।

796
00:35:38,887 --> 00:35:40,222
এসে গেছ।

797
00:35:40,305 --> 00:35:41,616
আমরা এইতো গল্প করছিলাম।

798
00:35:41,640 --> 00:35:43,433
ওহ।

799
00:35:43,517 --> 00:35:44,977


800
00:35:45,060 --> 00:35:46,562


801
00:35:46,645 --> 00:35:49,898
ছোট মেয়ে দেখতে পাওয়াও দারুন ব্যাপার।

802
00:35:49,982 --> 00:35:52,234
কিন্তু আমি এসব কেন ভাবছি?
এমন কেন হচ্ছে?

803
00:35:52,317 --> 00:35:53,777
কিছুই বুঝতে পারছি না।

804
00:35:53,861 --> 00:35:55,863
তুমি সত্যি নও,শুধু কল্পনা।

805
00:35:55,946 --> 00:35:58,407
কিন্তু আমি তোমাকে কল্পনা কেন করলাম?

806
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
আমি সত্যিই।

807
00:36:00,909 --> 00:36:02,953
প্রমাণ দাও।
কিভাবে?

808
00:36:03,036 --> 00:36:04,138
আমার সবচেয়ে পছন্দের পশু কোনটা?

809
00:36:04,162 --> 00:36:05,080
যখন আমি ছোট ছিলাম?

810
00:36:05,163 --> 00:36:06,331
আমার কোনো ধারণাই নেই।

811
00:36:06,415 --> 00:36:07,791
কি নাম ছিল?
ডিপ ডপ!

812
00:36:07,875 --> 00:36:09,209
ওটাই হবে!

813
00:36:09,293 --> 00:36:10,395
সেকেন্ড গ্রেডে আমার হাত কিভাবে ভেঙেছিল?

814
00:36:10,419 --> 00:36:12,087
আমি জানি না।
বলো!

815
00:36:12,170 --> 00:36:13,505
বাইক থেকে পড়ে গিয়ে।

816
00:36:13,589 --> 00:36:15,424
আমি এসব জানব কিভাবে?

817
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
আমার সবচেয়ে পছন্দের

818
00:36:18,427 --> 00:36:22,347
মুভির নাম কি?

819
00:36:24,683 --> 00:36:26,894
যেহেতু তুমি ফর্সা...

820
00:36:27,895 --> 00:36:30,564
হয়তো গডফাদার, স্টার ওয়ার্স বা শশাঙ্ক।

821
00:36:39,156 --> 00:36:40,574
ওয়াটার ওয়াল্ড।

822
00:36:41,658 --> 00:36:43,493
ওয়াটার ওয়াল্ড?

823
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
হায় ঈশ্বর!

824
00:36:46,997 --> 00:36:49,249
তার মানে

825
00:36:50,751 --> 00:36:52,586
তুমি সত্যিই আছ।

826
00:36:52,669 --> 00:36:53,587
সত্যিই।

827
00:36:53,670 --> 00:36:55,255
ওরে বাপ রে!

828
00:36:55,339 --> 00:36:58,008
এটা আমার দেওয়া সবচেয়ে বাজে পরীক্ষা ছিল।

829
00:36:58,091 --> 00:36:59,927


830
00:37:00,010 --> 00:37:01,762
কিন্তু তুমি এখানে কি করছ?

831
00:37:01,845 --> 00:37:03,680
অনেক বড় বিপদে পড়ে যেতে পারো তুমি।

832
00:37:03,764 --> 00:37:05,057
এখানে একটা জিনিসের জন্যে এসেছি।

833
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
কি সেটা?

834
00:37:07,267 --> 00:37:08,477
তোমার জন্যে।

835
00:37:08,560 --> 00:37:10,479
তোমাকে এখান থেকে বের করতে এসেছি।

836
00:37:11,480 --> 00:37:12,981
ওহ।

837
00:37:13,065 --> 00:37:14,650


838
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
না,আমি বিশ্বাস করি না।

839
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
না,আমি বিশ্বাস করি না।

840
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
তুমি এখানে বন্দী আছ।

841
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
এটা অতটাও খারাপ জায়গা না।

842
00:37:26,411 --> 00:37:27,663


843
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
আমার কাছে বিন ব্যাগ আছে।

844
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
কিন্তু এটা তো কারন হতে পারে না

845
00:37:32,167 --> 00:37:33,794
কারো বন্দী থাকার।
আমিও চেষ্টা করেছিলাম।

846
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
আগেও পালানোর চেস্টা করে দেখেছি
আমার কারণে মানুষের ক্ষতি হয়।

847
00:37:39,257 --> 00:37:40,676
প্রতিবার ঝামেলায় পড়ি।

848
00:37:42,386 --> 00:37:44,554
আমি নতুন ওষুধ খাচ্ছি।

849
00:37:44,638 --> 00:37:46,932
হয়তো এখানে থাকাটাই ভালো হবে।

850
00:37:48,225 --> 00:37:50,477
কিন্তু আসার জন্যে ধন্যবাদ।

851
00:37:53,105 --> 00:37:54,314
তোমার ভাই আমাকে পাঠিয়েছে।

852
00:37:58,652 --> 00:37:59,861
লুক।

853
00:38:02,656 --> 00:38:03,740
সে সত্যিই করেছে?

854
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
হ্যাঁ।

855
00:38:05,993 --> 00:38:08,578
সে তোমাকে এখান থেকে বের করতে চায়।

856
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
আমি তোমাকে এখানকার

857
00:38:12,791 --> 00:38:14,876
সব সিকিউরিটি কোড বলতে পারব।

858
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
তারা ভাবে আমি খেয়াল করি না।

859
00:38:18,588 --> 00:38:19,589
কিন্তু আমি খেয়াল করি।

860
00:38:22,843 --> 00:38:25,429
তুমি কোড জানো?

861
00:38:25,512 --> 00:38:28,140
আমি জানতাম তুমি দারুন করবে।

862
00:38:29,141 --> 00:38:30,535
আজকে অনেক ডলারের ডোনেশন পাওয়া গেছে।

863
00:38:30,559 --> 00:38:33,437
তুমি আসলেই সুপারস্টার,আমাকে বাঁচিয়ে দিয়েছ।

864
00:38:34,438 --> 00:38:36,023
আপনাকে আমি কিভাবে বাঁচালাম?

865
00:38:39,526 --> 00:38:41,778
ডিনের কাজই ফান্ড তোলা।

866
00:38:41,862 --> 00:38:44,656
গোল্ডেন বয়ের ঘটনার পর ডোনেশন কমে গিয়েছিল।

867
00:38:44,740 --> 00:38:47,075
আর আমিও বিপদে ছিলাম।

868
00:38:48,076 --> 00:38:50,328
কিন্তু তোমার এক হাসিতেই

869
00:38:50,412 --> 00:38:53,457
সবাই তাদের পকেট খুলে ডোনেশন দিয়েছে।

870
00:38:53,540 --> 00:38:56,126


871
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
বাহ।

872
00:38:57,961 --> 00:39:00,297
আমি জেনে খুশি হলাম যে

873
00:39:00,380 --> 00:39:01,965
আপনার কোনো কাজে এসেছি।

874
00:39:02,049 --> 00:39:03,884
অনেক কাজে এসেছ তুমি, এক্সকিউজ মি।

875
00:39:03,967 --> 00:39:08,305


876
00:39:08,388 --> 00:39:10,724


877
00:39:10,807 --> 00:39:12,642


878
00:39:12,726 --> 00:39:13,643


879
00:39:13,727 --> 00:39:15,312
এই মারি!

880
00:39:15,395 --> 00:39:16,456


881
00:39:16,480 --> 00:39:18,148
এখন আমার ভালো লাগছে না,ওকে?

882
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
যা করবে কাল সকালে কোরো।

883
00:39:19,816 --> 00:39:21,044
আমি জানতাম না তুমি সোজা চলতে পারবে

884
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
এত জনের কাছে নিজেকে বিলিয়ে দেওয়ার পরেও।

885
00:39:23,195 --> 00:39:24,505
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
তাই চুপ থাকো।

886
00:39:24,529 --> 00:39:26,323
সহমর্মিতার ব্যাবসা করা

887
00:39:26,406 --> 00:39:28,617
বাবা মায়ের পারফেক্ট হিরো!

888
00:39:30,285 --> 00:39:31,596
আমি একদমই তেমন না।

889
00:39:31,620 --> 00:39:32,871
কারণ আমার বাবা মা মারা গেছেন।

890
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
কারণ আমি তাদেরকে মেরেছি।

891
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
এবার খুশি?

892
00:39:37,709 --> 00:39:39,419
ফালতু কথা!

893
00:39:40,587 --> 00:39:42,672
আমি জানতামই না আমার বিশেষ ক্ষমতা আছে

894
00:39:42,756 --> 00:39:44,508
যতদিন না আমার প্রথম পিরিয়ড হয়েছিল।

895
00:39:45,509 --> 00:39:46,843
আমি আমার রক্তকে কন্ট্রোল করতে পারিনি।

896
00:39:46,927 --> 00:39:48,845
আর এটা মায়ের শরীরকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছিল।

897
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
বাবা আসার পরেও একই ঘটনা হয়েছিল।

898
00:39:52,682 --> 00:39:54,684
বাপ রে!
হ্যা।

899
00:39:54,768 --> 00:39:56,412
নিজেকে হিরো বলতে লজ্জা লাগছে

900
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
সবসময় নিজের ওপর ঘৃনা কাজ করছে।

901
00:39:59,106 --> 00:40:01,274
আর গোটা রাতটা আমাকে নিয়ে এমনভাবে কাটাছেঁড়া করা হয়েছে

902
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
যেন আমি জিতে আনা কোনো ট্রফি
এসবের পরে আমার মন একদম ভালো নেই।

903
00:40:03,985 --> 00:40:04,986
এই।

904
00:40:06,029 --> 00:40:07,739


905
00:40:07,823 --> 00:40:08,925


906
00:40:08,949 --> 00:40:11,159


907
00:40:11,243 --> 00:40:13,662


908
00:40:13,745 --> 00:40:17,415


909
00:40:19,251 --> 00:40:20,919


910
00:40:21,002 --> 00:40:22,754
আমরা ক্যাম্পিং করছিলাম।

911
00:40:22,838 --> 00:40:23,755
আমার বয়স তখন নয় বছর।

912
00:40:23,839 --> 00:40:27,175
বাবা মা তাবু খাটাচ্ছিলেন।

913
00:40:27,259 --> 00:40:30,387
আমার ছোট ভাই বারবার আমার পায়ে মারছিল।

914
00:40:30,470 --> 00:40:33,807
আমি রেগে ওর হাত ধরে ওকে দূরে সরিয়ে দিলাম

915
00:40:33,890 --> 00:40:35,642
আর বললাম আমার কাছে আর কখনো আসবে না।

916
00:40:36,643 --> 00:40:38,019
তারপর সে সেটাই করেছিল।

917
00:40:38,103 --> 00:40:40,814
সে হেঁটে হেঁটে জঙ্গলের দিকে চলে গেলো।

918
00:40:40,897 --> 00:40:43,316
সেদিনই প্রথম আমি বুঝতে পারি আমারও বিশেষ ক্ষমতা আছে।

919
00:40:44,317 --> 00:40:45,819
যেটা আমি জানতামই না।

920
00:40:45,902 --> 00:40:47,320
হায় ঈশ্বর!

921
00:40:47,404 --> 00:40:50,323
ওকে খোঁজার জন্যে সার্চ পার্টি তৈরি করা হয়েছিল।

922
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
কুকুরদের দল, জানোই তো?

923
00:40:52,159 --> 00:40:54,244
কয়েক সপ্তাহ জুড়ে খোঁজাখুঁজি চলেছিল।

924
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
কিন্তু...

925
00:40:55,996 --> 00:40:57,330
সব বেকার,কিছুই পাওয়া যায়নি।

926
00:41:00,333 --> 00:41:02,752
তারপর থেকে মা আমাকে কখনো স্পর্শ করেনি।

927
00:41:04,504 --> 00:41:06,631
বাবাও না।

928
00:41:06,715 --> 00:41:07,841


929
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
আমি এসব জানতামই না।

930
00:41:10,886 --> 00:41:12,470
সরি!

931
00:41:13,513 --> 00:41:15,348
এটা তোমার দোষ নয়।

932
00:41:15,432 --> 00:41:18,101
তোমার মা বাবা তোমার শরীরে অত
ভয়ংকর একটা ড্রাগ পুশ করে দিলো।

933
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
তাও আবার যখন তুমি কেবল বাচ্চা ছিলে।

934
00:41:19,394 --> 00:41:20,729
সেটাও আবার কিছু ডলার কামানোর জন্যে।

935
00:41:20,812 --> 00:41:22,230
না,আমার বাবা মা তেমন ছিলেন না।

936
00:41:22,314 --> 00:41:23,231
তারা ঐরকমই ছিল।

937
00:41:23,315 --> 00:41:25,317
তারা ভুল করেছে,তুমি নও।

938
00:41:25,400 --> 00:41:28,445
একটা মিনিটও তাদের জন্যে চোখের জল ফেলে নষ্ট করবে না।

939
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
আমি আমার দাদুকে আমার বিশেষ
ক্ষমতা ব্যবহার করে মেরে ফেলেছি।

940
00:41:37,078 --> 00:41:39,414


941
00:41:39,497 --> 00:41:40,540
না,তুমি সেটা করোনি।

942
00:41:41,791 --> 00:41:43,460
হ্যাঁ জানি।
আমি শুধু তোমাদের আলোচনায় থাকতে বলে দিলাম।

943
00:41:43,543 --> 00:41:44,544


944
00:41:45,754 --> 00:41:48,590
সবাই এটুকুই জানে ও নিজের মূত্র পান করে।

945
00:41:48,673 --> 00:41:50,800
কিন্তু এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।

946
00:41:50,884 --> 00:41:53,303
এটা একদম একা থাকার মত।

947
00:41:53,386 --> 00:41:54,471
দুনিয়ার শেষ প্রান্তে একা দাড়িয়ে থাকার মত।

948
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
আর নিজের মনুষ্যত্বকে আবিষ্কার করার ব্যাপারও বটে।

949
00:42:01,394 --> 00:42:03,146
আর হ্যাঁ নিজের মূত্র পান করার ব্যাপারটাও আছে।

950
00:42:03,230 --> 00:42:04,564


951
00:42:04,648 --> 00:42:05,482


952
00:42:05,565 --> 00:42:07,275


953
00:42:09,236 --> 00:42:12,405
যখন তোমার হয়ে যাবে তখন এই ট্রেটা তারা নিয়ে যাবে

954
00:42:13,406 --> 00:42:15,533
আর যা হবে দেখতে পারব?

955
00:42:15,617 --> 00:42:17,327
আশা তো সেরকমই।

956
00:42:17,410 --> 00:42:19,079
আমারও।

957
00:42:19,162 --> 00:42:20,080
ওহ সরি।

958
00:42:20,163 --> 00:42:21,706


959
00:42:21,790 --> 00:42:22,791
তুমি একটু খাবে?

960
00:42:22,874 --> 00:42:25,293
না আমি খেতে পারব না,খেলে...

961
00:42:27,963 --> 00:42:29,881
একদম ওয়ান্ডারল্যান্ডের এলিসের মত।

962
00:42:29,965 --> 00:42:31,716
একদম!

963
00:42:31,800 --> 00:42:33,760
কিন্তু তাতে বমি করতে হতো না।

964
00:42:36,680 --> 00:42:39,432
সরি,খাওয়ার সময় এসব বলা উচিত হয়নি।

965
00:42:41,017 --> 00:42:42,769


966
00:42:42,852 --> 00:42:45,605
তুমি তার থেকেও অন্যকিছু।

967
00:42:45,689 --> 00:42:47,148
তুমি আসলে...

968
00:42:48,149 --> 00:42:49,150
অনেক সুন্দর!

969
00:42:53,196 --> 00:42:55,282
আর সাহসীও!

970
00:42:56,658 --> 00:42:59,911
অনেক অনেক সাহসী।

971
00:43:02,205 --> 00:43:03,623
ধন্যবাদ।

972
00:43:07,127 --> 00:43:08,878
কিন্তু আমি একদমই সেটা না।

973
00:43:11,923 --> 00:43:14,592
তোমার মত আমাকে উদ্ধার করতে লুকও
এতদূর কোনোদিন আসতে পারেনি।

974
00:43:14,676 --> 00:43:17,554
তুমি মনে হয় সৌন্দর্য নিয়েই জন্মেছ!

975
00:43:17,637 --> 00:43:20,432
অথবা কসমেটিক সার্জারি করিয়েছ!

976
00:43:20,515 --> 00:43:22,392


977
00:43:25,186 --> 00:43:26,813


978
00:43:26,896 --> 00:43:27,896
ওহ না!

979
00:43:29,149 --> 00:43:30,191
এটা কি হচ্ছে?

980
00:43:32,944 --> 00:43:35,113
বন্ধুরা!

981
00:43:35,196 --> 00:43:36,281
একটা ঝামেলা হয়ে গেছে!

982
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
এখন আবার কি করলে?

983
00:43:37,490 --> 00:43:38,825
এটা তোমার রুমমেটের ব্যাপারে!

984
00:43:38,908 --> 00:43:40,493
এম্মা?
এটা আবার কে?

985
00:43:40,577 --> 00:43:42,162
ও কি ঠিক আছে?

986
00:43:42,245 --> 00:43:43,872
আমার মনে হয় সে ফেঁসে গেছে।

987
00:43:43,955 --> 00:43:46,124
ফেসে গেছে মানে?

988
00:43:46,207 --> 00:43:47,792
কোথায়?

989
00:43:47,876 --> 00:43:49,502
তুমি তো জানোই কোথায়।

990
00:43:49,586 --> 00:43:51,421
আন্দ্রে।

991
00:43:51,504 --> 00:43:52,964
তুমি কথা দিয়েছিলে।

992
00:43:53,048 --> 00:43:54,567
ওরা বুঝে গেছে তুমি এসেছ!

993
00:43:54,591 --> 00:43:56,051


994
00:43:56,134 --> 00:43:57,528
ওরা বিদ্যুৎ বন্ধ করে দেওয়ার আগে পালিয়ে যাও!

995
00:43:57,552 --> 00:43:58,762
কি ধরনের বিদ্যুৎ?

996
00:43:58,845 --> 00:44:00,388


997
00:44:02,640 --> 00:44:04,309
স্যাম!

998
00:44:05,685 --> 00:44:06,770


999
00:44:09,564 --> 00:44:11,149


1000
00:44:11,232 --> 00:44:14,486


1001
00:44:22,577 --> 00:44:23,495


1002
00:44:23,578 --> 00:44:25,246


1003
00:44:25,330 --> 00:44:27,499


1004
00:44:27,582 --> 00:44:29,542


1005
00:44:29,626 --> 00:44:31,920


1006
00:44:32,003 --> 00:44:33,254
স্যাম।

1007
00:44:35,173 --> 00:44:36,966


1008
00:44:37,050 --> 00:44:39,052


1009
00:44:40,762 --> 00:44:41,805


1010
00:44:50,188 --> 00:44:52,315


1011
00:44:52,399 --> 00:44:54,150
না,না,না।

1012
00:44:54,234 --> 00:44:55,735


1013
00:44:55,819 --> 00:44:57,237
না,না,না,না,না!

1014
00:44:57,320 --> 00:44:58,947
না!না!

1015
00:44:59,030 --> 00:45:00,323
এসব কি হচ্ছে?

1016
00:45:00,407 --> 00:45:02,325


1017
00:45:02,409 --> 00:45:05,078


1018
00:45:05,161 --> 00:45:07,163


1019
00:45:13,586 --> 00:45:15,588


1020
00:45:21,177 --> 00:45:23,179


1021
00:45:34,274 --> 00:45:36,568


1022
00:45:36,651 --> 00:45:38,111
- Oh, God!

1023
00:45:39,154 --> 00:45:41,030
হায় ঈশ্বর!

1024
00:45:41,114 --> 00:45:42,031
একদম নোংরা একটা ব্যাপার।

1025
00:45:42,115 --> 00:45:43,950
সে কি?

1026
00:45:44,033 --> 00:45:46,035


1027
00:45:47,203 --> 00:45:49,789


1028
00:45:53,042 --> 00:45:54,794
ধুর!

1029
00:45:54,878 --> 00:45:57,297


1030
00:45:57,380 --> 00:46:00,300


1031
00:46:00,383 --> 00:46:03,011


1032
00:46:03,094 --> 00:46:06,306


1033
00:46:06,389 --> 00:46:08,475


1034
00:46:08,558 --> 00:46:11,811


1035
00:46:11,895 --> 00:46:14,647


1036
00:46:14,731 --> 00:46:17,400


1037
00:46:17,484 --> 00:46:21,112


1038
00:46:23,615 --> 00:46:26,701


1039
00:46:26,784 --> 00:46:29,537


1040
00:46:29,621 --> 00:46:32,373


1041
00:46:32,457 --> 00:46:34,792


1042
00:46:34,876 --> 00:46:38,129


1043
00:46:38,213 --> 00:46:41,341


1044
00:46:41,424 --> 00:46:43,718


1045
00:46:43,801 --> 00:46:47,305


1046
00:46:55,939 --> 00:46:59,025


1047
00:46:59,108 --> 00:47:01,694


1048
00:47:01,778 --> 00:47:04,697


1049
00:47:04,781 --> 00:47:07,116


1050
00:47:07,200 --> 00:47:10,620


1051
00:47:10,703 --> 00:47:13,414


1052
00:47:13,498 --> 00:47:16,084


1053
00:47:16,167 --> 00:47:19,420


1054
00:47:22,340 --> 00:47:25,343


1055
00:47:25,426 --> 00:47:28,012


1056
00:47:28,096 --> 00:47:31,015


1057
00:47:31,099 --> 00:47:33,518


1058
00:47:33,601 --> 00:47:36,604


1059
00:47:36,688 --> 00:47:39,691


1060
00:47:39,774 --> 00:47:42,318


1061
00:47:42,402 --> 00:47:45,822


1062
00:47:45,905 --> 00:47:48,783


1063
00:47:48,866 --> 00:47:51,369


1064
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

1065
00:47:54,706 --> 00:47:57,375
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

1066
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

1067
00:48:00,628 --> 00:48:04,966