1
00:00:00,000 --> 00:02:41,670
PERANBU
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ (মি. এক্স)
2
00:02:45,000 --> 00:02:50,460
আমার জীবনের বাছাই করা কিছু ঘটনা অবলম্বনে
এই গল্পটি লিখছি।
3
00:02:51,090 --> 00:02:59,050
আর এটা লিখছি যেনো আপনারা বুঝতে পারেন
আপনাদের জীবন কতোটা মহিমান্বিত।
4
00:03:00,130 --> 00:03:02,460
আপনাদেরই সহানুভূতিসম্পন্ন,
আমুধাভান।
5
00:03:11,590 --> 00:03:15,170
স্যার, দেখুন আপনার মেয়েকে।
6
00:03:17,590 --> 00:03:21,130
বলেছিলাম না, একবার এখানে এসে গেলে
সব ঠিক হয়ে যাবে?
7
00:03:26,590 --> 00:03:29,090
পাপা, পাপা!
8
00:03:29,340 --> 00:03:30,880
ওদিকে দেখো।
9
00:03:32,550 --> 00:03:34,380
ওই দিকে!
10
00:03:35,420 --> 00:03:38,590
বাবা ওই বাড়িটা তোমার জন্য কিনেছে!
11
00:03:39,210 --> 00:03:40,500
তুমি দেখতে পাচ্ছো?
12
00:03:52,670 --> 00:03:56,050
আরিয়ানা, আমি আপনার সব কথাই বলেছি।
13
00:03:58,500 --> 00:04:02,250
আমি এখানে আরও দিন তিনেক থাকছি।
কোনো সমস্যা হবে না তো?
14
00:04:02,340 --> 00:04:03,420
না, ঠিক আছে।
15
00:04:03,800 --> 00:04:08,090
একটু সতর্ক থাকবেন। রিয়েল এস্টেট এর লোকজন
এই প্রপার্টিটা পেতে মুখিয়ে আছে।
16
00:04:08,250 --> 00:04:11,050
আমি এটা আপনাকে দিয়েছি,
শুধু আপনার মেয়ের জন্য।
17
00:04:11,590 --> 00:04:13,170
সে এখানে ভালো থাকবে।
18
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
ধন্যবাদ।
19
00:04:30,340 --> 00:04:32,050
অধ্যায় এক।
20
00:04:32,500 --> 00:04:35,130
প্রকৃতি হিংস্র।
21
00:04:41,630 --> 00:04:43,130
কী এটা?
22
00:04:47,250 --> 00:04:50,670
মা।
23
00:04:56,250 --> 00:04:57,670
শুভ রাত্রি।
24
00:05:28,130 --> 00:05:29,170
পাপা।
25
00:05:29,630 --> 00:05:30,630
পাপা।
26
00:05:31,090 --> 00:05:32,250
কী হয়েছে?
27
00:05:32,460 --> 00:05:35,960
জানি না।
বেশ কিছুক্ষণ যাবত এভাবেই আছে।
28
00:05:37,880 --> 00:05:39,210
পাপা।
29
00:06:20,590 --> 00:06:23,380
সাধারণত যেই মানুষগুলো পাপার মতো
শিশুদের কাছে আসে, তারা তাদের প্রতি...
30
00:06:23,460 --> 00:06:24,920
...সহমর্মিতা আর স্নেহশীলতা দেখায়।
31
00:06:27,050 --> 00:06:32,590
কিন্তু এই শিশুগুলো কখনোই বোঝে না যে,
এরা খুব তাড়াতাড়িই চলে যাবে।
32
00:06:33,340 --> 00:06:40,380
ঠিক যেমন সর্বশেষ জন্ম নেয়া বিড়াল ছানাটাও কখনোই জানতে পারে না যে
খুব শীঘ্রই সে তার মায়ের খাবার হতে যাচ্ছে।
33
00:08:02,800 --> 00:08:04,090
পাপা।
34
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
পাপা।
35
00:08:06,840 --> 00:08:08,460
পাপা।
36
00:10:16,460 --> 00:10:21,500
তুমি চেন্নাই এয়ারপোর্ট থেকে ফোন করার ৫ মিনিট পরই
আমি এই চিঠিটা লেখা শুরু করি।।
37
00:10:21,880 --> 00:10:25,090
যখন তুমি থিন্ডিভানামে পৌঁছুবে
তখন আমি বাড়িতে থাকবো না।
38
00:10:25,090 --> 00:10:26,960
তুমি কাজের অজুহাতে
দুবাই চলে গিয়েছিলে, আর...
39
00:10:27,090 --> 00:10:30,460
...এই ১১ বছরে তুমি
১০০ দিনের জন্যেও বাড়িতে আসোনি।
40
00:10:30,880 --> 00:10:33,420
যখন তুমি জানতে পারলে
আমাদের সন্তান বিকলাঙ্গ...
41
00:10:33,420 --> 00:10:36,750
...তুমি আস্তে আস্তে আসা কমিয়ে দিলে এবং
এক পর্যায়ে আসা বন্ধ করে দিলে।
42
00:10:37,630 --> 00:10:39,960
এই দিনগুলোতে, একজন মা হিসেবে...
43
00:10:39,960 --> 00:10:43,250
...আমি আমার সন্তানের খেয়াল রেখেছি
এবং তাকে যথাসাধ্য প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
44
00:10:43,380 --> 00:10:47,210
কিন্তু তোমার মা, ভাবী,
এই শহর আর আমার মন...
45
00:10:47,210 --> 00:10:51,590
...আমাকে যন্ত্রণা দিয়েছে আর
একজন খারাপ মা-তে পরিণত করেছে।
46
00:10:51,880 --> 00:10:55,550
এতগুলো বছর আমি তার খেয়াল রেখেছি।
এবার তোমার পালা!
47
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
আমি চলে যাচ্ছি।
48
00:10:56,750 --> 00:10:59,960
আমি এমন একজনের সাথে যাচ্ছি
যে আমাকে ভালোবাসে আর সম্মান করে।
49
00:11:00,130 --> 00:11:03,630
পরিষ্কার ভাষায় যাকে বলে,
"আমি অন্য একজনের সাথে পালিয়ে যাচ্ছি!"
50
00:11:18,630 --> 00:11:19,550
হ্যালো।
51
00:11:21,000 --> 00:11:21,960
থাঙ্গাম!
52
00:11:21,960 --> 00:11:24,050
- বাড়ি পৌঁছেছো?
- হুম!
53
00:11:56,340 --> 00:11:57,630
সোনা...বাবা।
54
00:11:58,880 --> 00:12:01,000
চিৎকার করে না সোনা,
আমি তোমার বাবা।
55
00:12:01,880 --> 00:12:03,050
বাবা, এসেছে।
56
00:12:14,500 --> 00:12:17,250
- চিৎকার করে না সোনা! বাবা...
- আমুধাভান, দরজা খোল।
57
00:12:17,500 --> 00:12:20,880
এই আমুধাভান, দরজা খোল।
58
00:12:22,000 --> 00:12:24,960
ওকে চুপ করা, এখনই।
59
00:12:26,420 --> 00:12:29,460
চিৎকার করিস না। পাশের বাড়ির আন্টি
তার কুকুরগুলোর বাঁধন খুলে দেবে।
60
00:12:29,800 --> 00:12:32,420
- কী হয়েছে পাপা?
- তাকে চুপ করা।
61
00:12:32,420 --> 00:12:35,000
উনি তোমার বাবা।
62
00:12:35,130 --> 00:12:38,750
ঠিক আছে।
কাঁদে না সোনা।
63
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
সোনা আমার কথা শোনো।
64
00:12:40,000 --> 00:12:41,880
- মা?
- মা... সে শীঘ্রই এসে যাবে।
65
00:12:42,000 --> 00:12:44,420
মা! পালিয়ে যাওয়ার সময় এই আপদটাকে
তার সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
66
00:12:44,460 --> 00:12:45,630
মা, আজেবাজে কথা বন্ধ করো!
67
00:12:46,130 --> 00:12:49,670
জন্মের পর থেকে কতবার বলেছি,
বাচ্চাটাকে তাড়া।
68
00:12:49,670 --> 00:12:52,000
এখন অন্তত মায়ের কথা শোন।
69
00:13:16,960 --> 00:13:19,000
আচ্ছা। তুমি নিজে খাও।
70
00:13:27,130 --> 00:13:29,000
আমি পানি নিয়ে আসছি।
71
00:13:51,550 --> 00:13:52,090
পাপা।
72
00:13:52,500 --> 00:13:53,050
পাপা।
73
00:13:53,630 --> 00:13:55,380
পাপা...
- আঙ্কেল।
74
00:13:55,590 --> 00:13:59,300
পাপার সাথে বন্ধুত্ব করতে হলে কী করতে হবে
তা কি তুমি জানো?
75
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
- কী করতে হবে আমাকে?
- এক সেকেন্ড।
76
00:14:02,590 --> 00:14:06,130
এই হাতটা এরকম করা লাগবে;
আর অন্যটা এই রকম।
77
00:14:06,590 --> 00:14:08,460
মুখটা এমন করবে।
78
00:14:08,630 --> 00:14:11,000
পা দুটো এভাবে দূরে রাখবে।
79
00:14:11,050 --> 00:14:13,710
এভাবে হাঁটলে
সে তোমাকে পছন্দ করবে।
80
00:14:14,460 --> 00:14:17,380
- এই, কী করছিস? ভেতরে যা।
- মা!
81
00:14:17,460 --> 00:14:21,960
ভালো হয় আপনি আপনার বউকে ফিরিয়ে আনুন,
আর আলাদা বাসা নিয়ে থাকুন।
82
00:14:22,210 --> 00:14:24,550
আপনার মা আর বউ কখনোই
মিলেমিশে থাকতে পারবেনা।
83
00:14:24,710 --> 00:14:30,800
আমার মেয়ে আপনার মেয়েকে অনবরত অনুকরণ করছে।
আমার ভয় হয়, একদিন সে না আবার তার মতো হয়ে যায়।
84
00:14:31,420 --> 00:14:34,460
আপনার ভাইকে বিয়ে করাটাই
আমার জন্য যথেষ্ট ঝামেলার নয় কি?
85
00:15:38,090 --> 00:15:42,840
এতগুলো বছর আমি চিন্তায় ছিলাম
কেনো পাপা অন্য বাচ্চাদের মতো হলো না।
86
00:15:43,090 --> 00:15:47,670
কিন্তু যখন আমি তার মতো করে
হাঁটতে চেষ্টা করলাম, আমি বুঝলাম...
87
00:15:47,920 --> 00:15:53,630
...একজন মানুষের সাথে
আরেকজনের তুলনা করাটা নির্মম।
88
00:16:03,800 --> 00:16:06,630
কী হয়েছে পাপা?
কাঁদছো কেন তুমি?
89
00:16:11,960 --> 00:16:13,000
কী হয়েছে?
90
00:16:28,300 --> 00:16:31,170
বাবা কি এটাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে
আর উড়িয়ে দেবে?
91
00:16:34,250 --> 00:16:36,170
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
92
00:16:40,550 --> 00:16:42,250
তাহলে কি আমি চলে যাবো?
93
00:16:52,800 --> 00:16:55,300
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন,
আমার ছেলে কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।
94
00:16:58,630 --> 00:17:02,000
আবাসিক অ্যাসোসিয়েশনের মেম্বাররা এসেছে।
গিয়ে কথা বল।
95
00:17:05,340 --> 00:17:07,210
- হ্যালো। স্বাগত।
- প্লিজ বসুন।
96
00:17:07,380 --> 00:17:08,880
মা, সবার জন্য কফি নিয়ে এসো।
97
00:17:08,960 --> 00:17:13,210
জনাব, আমরা এখানে কফি খেতে আসিনি।
বসুন। আমাদের কথা বলা দরকার।
98
00:17:16,340 --> 00:17:17,210
বলুন।
99
00:17:18,590 --> 00:17:19,960
মি. কৃষ্ণ, আপনি ওনাকে বলুন।
100
00:17:20,710 --> 00:17:23,300
এ বিষয়ে আমরা ইতোমধ্যেই
আপনার স্ত্রী আর মায়ের সাথে কথা বলেছি।
101
00:17:23,500 --> 00:17:24,840
প্লিজ বাসাটা খালি করে দিন।
102
00:17:24,960 --> 00:17:26,300
আমাদের ভুল বুঝবেন না।
103
00:17:26,380 --> 00:17:29,960
আমরা আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
আপনারও তো আমাদেরটা বোঝা উচিত, তাই না?
104
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
আমরা আমাদের সারা জীবনের সঞ্চয় দিয়ে বাড়ি তৈরি করেছি,
যাতে শান্তিতে অবসর জীবনটা কাটাতে পারি।
105
00:17:32,880 --> 00:17:33,920
আমরা অসুস্থও।
106
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
প্রত্যেকবার যখন আপনার মেয়ে চিৎকার করে,
আমরা প্রায় মারা যাই।
107
00:17:36,340 --> 00:17:40,590
আমরা বাড়ির মালিক। আপনি একজন ভাড়াটে।
আমাদের কথা শুনতে আপনারা বাধ্য।
108
00:17:40,710 --> 00:17:43,090
আমরা কোথায় যাবো?
যেখানেই যাই না কেন একই সমস্যা হবে।
109
00:17:43,420 --> 00:17:44,550
এতে আমাদের কি যায় আসে?
110
00:17:44,670 --> 00:17:46,880
এটা আপনার পাপের ফল!
আপনাকেই ভোগ করতে হবে।
111
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
- আমাদের একটা সমাধান দিন!
- হুম, দেবো!
112
00:17:48,050 --> 00:17:49,130
বেরিয়ে যান!
113
00:17:49,590 --> 00:17:56,380
মনে হয় না এই লোক রাজি হবে।
তার সাথে কথা বলে লাভ নেই। চলুন, যাওয়া যাক।
114
00:18:31,920 --> 00:18:34,460
নির্জন জায়গায় বাড়ি কেন প্রয়োজন?
115
00:18:34,550 --> 00:18:36,800
স্যার, ইনি একজন প্রকৃতি প্রেমী।
116
00:18:37,050 --> 00:18:39,380
ওনার ইচ্ছে -উনি সবুজের চারণভূমিতে
নিজের জীবন কাটাবেন।
117
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
এটা সত্যি না, স্যার।
118
00:18:41,000 --> 00:18:45,210
শহরের প্রত্যেকেই জানে
আমার স্ত্রী পালিয়ে গেছে।
119
00:18:46,750 --> 00:18:49,170
এই রাস্তাগুলো দিয়ে হাঁটা
আমার জন্য বিব্রতকর।
120
00:18:49,210 --> 00:18:50,840
আমার মেয়ে অসুস্থ।
121
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
এমনকি আমার আত্মীয়-স্বজন পর্যন্ত
আমার মেয়েকে অপছন্দ করে।
122
00:18:53,300 --> 00:18:54,840
কী হয়েছে আপনার মেয়ের?
123
00:18:55,000 --> 00:18:59,130
ইংরেজিতে একে বলা হয় 'স্পাস্টিক'।
124
00:18:59,550 --> 00:19:00,710
তাকে কী ধরনের ঔষধ দেন?
125
00:19:00,920 --> 00:19:02,750
তাকে কোনো ঔষধ দেয়া হয় না।
126
00:19:02,840 --> 00:19:05,420
অ্যালোপ্যাথি, হোমিওপ্যাথি, আয়ুর্বেদ অথবা সিদ্ধ।
(*siddha-তামিলনাড়ু প্রদেশের একধরনের প্রাচীন চিকিৎসা পদ্ধতি)
127
00:19:05,670 --> 00:19:07,500
কোথাও এর কোনো প্রতিকার নেই।
128
00:19:07,550 --> 00:19:10,460
আর এটা এমন কোনো অসুখও না যে
ঔষধ দিয়ে সাড়ানো যাবে।
129
00:19:11,250 --> 00:19:16,380
সে এভাবেই জন্মেছে।
সারাজীবন এভাবেই থাকবে।
130
00:19:17,170 --> 00:19:18,340
দুঃখিত স্যার।
131
00:19:18,880 --> 00:19:20,630
বাড়িটার মালিক একজন বিদেশী।
132
00:19:20,800 --> 00:19:23,170
সে এমন কাউকে এটা বিক্রি করতে চায়
যিনি খাঁটি এবং ভালো মানুষ।
133
00:19:23,300 --> 00:19:25,090
তারা খুবই পরিবেশ-বান্ধব মানুষ।
134
00:19:25,250 --> 00:19:29,050
বৈদ্যুতিক সংযোগ নেয়া অথবা
বানিজ্যিকীকরণ করা আপনার উচিত হবে না।
135
00:19:29,170 --> 00:19:31,050
তাদের এই ধরনের কিছু শর্ত আছে।
136
00:19:31,210 --> 00:19:33,250
যে কোনো শর্তে আমি রাজি।
137
00:19:33,750 --> 00:19:39,000
এমন একটা জায়গা প্রয়োজন যেখানে লোকজন
অনধিকারপ্রবেশ করবে না আর চড়ুই পাখিও মরবে না।
138
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
পাপা।
139
00:20:20,250 --> 00:20:21,960
বাবা বাইরে যাচ্ছি।
140
00:20:22,590 --> 00:20:24,800
সন্ধ্যায় ফিরে আসবো।
141
00:20:26,210 --> 00:20:28,300
অধ্যায় দুই।
142
00:20:28,420 --> 00:20:31,090
প্রকৃতি বিস্ময়কর।
143
00:21:47,250 --> 00:21:51,500
এরপর, যখন আমি বাড়ির ভেতরে থাকতাম
তখন সে বাইরে থাকতো।
144
00:21:52,420 --> 00:21:55,000
আর যখন সে ভেতরে থাকতো
তখন আমি বাইরে থাকতাম।
145
00:21:55,670 --> 00:21:58,090
আমরা সূর্য আর কুয়াশার মতো
জীবন কাটাতে লাগলাম।
146
00:22:44,880 --> 00:22:46,460
এই ঘোড়াটি শুধুই
তোমার জন্য, পাপা।
147
00:22:48,920 --> 00:22:52,420
আমি এটার নাম দিয়েছি নেইল পলিশ।
বাইরে এসো, পাপা।
148
00:23:06,800 --> 00:23:12,500
পরের দিনগুলোতে,
তাদের মধ্যে মিল বাড়তে থাকে।
149
00:24:24,170 --> 00:24:28,460
এক, দুই, তিন...
150
00:24:29,420 --> 00:24:33,670
এক, দুই, তিন...
151
00:24:33,750 --> 00:24:34,710
পাপা।
152
00:24:36,880 --> 00:24:39,500
এক, দুই, তিনের পর চার।
153
00:24:42,000 --> 00:24:46,840
এক, দুই, তিন...
154
00:24:46,880 --> 00:24:48,090
চার।
155
00:25:19,050 --> 00:25:23,840
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।
156
00:25:26,170 --> 00:25:30,340
এক, দুই, তিন...
157
00:25:30,590 --> 00:25:35,630
যতই তিন থেকে তিন মিলিয়ন পর্যন্ত গুনি না কেন,
তারা গুনতে পারবো না!
158
00:25:35,750 --> 00:25:38,250
যদি গুনতেই না পারি
তাহলে গণনা শেখার কী দরকার!
159
00:25:38,460 --> 00:25:41,550
আমার আফসোস, পাপা জানে না যে
এমন অনেক কিছুই আছে...
160
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
যা তারার চেয়ে আকারে অনেক ছোটো
এবং দূর দিগন্তে জ্বলজ্বল করে।
161
00:25:50,130 --> 00:25:52,380
পাপা, তুমি কি কখনো বাবার সাথে
কথা বলবে না?
162
00:25:53,710 --> 00:25:55,670
আমি কি অনেক বেশি গম্ভীর?
163
00:25:56,250 --> 00:25:58,920
আমাকে আরো প্রাণোচ্ছল হতে হবে?
164
00:25:59,590 --> 00:26:00,800
তুমি গান পছন্দ করো, ঠিক?
165
00:26:01,000 --> 00:26:04,750
আমি কি গাইবো? গাইবো?
আচ্ছা, দাঁড়াও।
166
00:26:06,050 --> 00:26:16,710
♪ পুরোনো তামিল মেলোডি গান ♪
167
00:26:17,050 --> 00:26:18,340
তোমার পছন্দ হয়নি, তাই না?
168
00:26:18,500 --> 00:26:20,420
একটা আনন্দের গান গাই।
169
00:26:20,880 --> 00:26:30,420
♪ পুরোনো তামিল ফোক গান ♪
170
00:26:31,500 --> 00:26:34,170
বুঝেছি,
এটাও তোমার পছন্দ হয়নি, ঠিক?
171
00:26:34,210 --> 00:26:35,550
একটা হিন্দি গান হয়ে যাক।
172
00:26:36,050 --> 00:26:40,090
♫ এক দুই তিন চার পাঁচ
ছয় সাত আট নয় ♫
173
00:26:40,380 --> 00:26:41,550
না না...
174
00:26:41,880 --> 00:26:46,340
♫ এক দুই তিন ♫
♫ এক দুই তিন ♫
175
00:26:47,920 --> 00:26:51,000
বাবা শুধু এটুকু হিন্দিই জানি।
176
00:26:52,250 --> 00:26:54,920
ঠিক আছে,
বাবা বিশেষ একটা গান গাইবো!
177
00:26:55,380 --> 00:27:14,750
♪ Gibberish গানটা গাইছে ♪
178
00:27:17,670 --> 00:27:20,170
পাপা..
তুমি এমন হলে কেন?
179
00:27:20,590 --> 00:27:22,590
সেদিন বিদেশী মেয়েটা নেচেছিলো, তাই না?
180
00:27:22,800 --> 00:27:24,880
আমি কি ওভাবে নাচবো?
181
00:27:25,130 --> 00:27:26,210
তোমার ভালো লাগবে?
182
00:27:45,920 --> 00:27:50,460
তোমার কুকুর ছানা অনেক পছন্দ, ঠিক?
183
00:27:51,590 --> 00:27:55,380
আমি কি তোমার কুকুর ছানা হবো?
184
00:28:00,880 --> 00:28:03,050
দেখো, এটা লেজ নাড়াচ্ছে।
দেখো, লেজ....
185
00:28:16,550 --> 00:28:19,710
আমি জানি না
এর বেশি আমার আর কী করা উচিত?
186
00:28:21,420 --> 00:28:23,460
তুমি বাবাকে দিয়ে কী করাতে চাও, পাপা?
187
00:28:23,550 --> 00:28:25,130
তোমার কি এই বাড়িটা পছন্দ না?
188
00:28:25,300 --> 00:28:26,800
তুমি কি বাবাকে পছন্দ করো না?
189
00:28:27,090 --> 00:28:30,380
আমরা কি অন্য কোথাও চলে যাবো?
এই জায়গাটা তোমার পছন্দ হয়নি?
190
00:28:30,550 --> 00:28:31,920
আমাকে বলো যে তুমি কী চাও?
191
00:28:32,090 --> 00:28:33,420
বাবা তোমাকে সেটাই এনে দেবে।
192
00:28:33,630 --> 00:28:35,880
কথা দিচ্ছি।
কথা দিচ্ছি।
193
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
আমাকে বলো পাপা, আমাকে বলো।
194
00:28:41,050 --> 00:28:42,300
মা।
195
00:28:51,000 --> 00:28:52,380
মা?
196
00:30:10,630 --> 00:30:11,880
দরজাটা বন্ধ করো।
197
00:31:17,380 --> 00:31:18,840
পাখি উড়ে গেছে।
198
00:31:22,130 --> 00:31:24,920
আমার ছয় মাসের অপেক্ষা বৃথা যায়নি,
199
00:31:25,250 --> 00:31:27,170
আমার সকল প্রচেষ্টা বৃথা যায়নি,
200
00:31:27,630 --> 00:31:32,460
দূর দেশ থেকে আসা
ছোট্ট পাখাওয়ালা একটি ছোট্ট পাখি,
201
00:31:32,840 --> 00:31:35,210
ষড়যন্ত্র করলো,
অতীতটাকে দূরে নিয়ে গেলো।
202
00:32:04,050 --> 00:32:10,630
O dear one! You are the epitome of love.
O dear one! You are the apple of my eyes.
203
00:32:11,000 --> 00:32:19,460
A tiny bird is enough and more
to bind the sky and earth.
204
00:32:20,340 --> 00:32:24,300
O small boat,
you are the one who carried the sea.
205
00:32:24,630 --> 00:32:31,210
O dear one! You are the epitome of love.
O dear one! You are the apple of my eyes.
206
00:32:59,340 --> 00:33:02,710
Rivers where the sparrow swims.
Forests where the fishes fly.
207
00:33:02,750 --> 00:33:07,210
Fire that unfurls the snow,
You are the magic.
208
00:33:07,750 --> 00:33:15,340
Your fallen face in the lake
will be carried away by the angels.
209
00:33:15,590 --> 00:33:18,960
I lost the directions.
And floated over the waves.
210
00:33:19,000 --> 00:33:24,380
Then, you came, you stood like an island.
211
00:33:24,750 --> 00:33:28,710
O small boat,
you are the one who carried the sea.
212
00:33:29,380 --> 00:33:35,960
O dear one! You are the epitome of love.
O dear one! You are the apple of my eyes.
213
00:33:43,340 --> 00:33:45,050
স্যার...
214
00:33:45,250 --> 00:33:48,590
মান্নাভানুর গোবিন্দরাজ আপনাকে
অবিলম্বে নিয়ে যেতে বললো।
215
00:33:59,050 --> 00:34:01,800
আমরা কতক্ষণ একে অপরের দিকে
তাকিয়ে থাকবো?
216
00:34:02,050 --> 00:34:03,920
দ্রুত আপনার সিদ্ধান্ত জানান।
217
00:34:04,380 --> 00:34:06,210
আমাকে যত সময়ই দেন না কেন,
আমার উত্তর বদলাবে না।
218
00:34:06,300 --> 00:34:08,460
বাড়িটা আমার না।
এটার মালিক একজন বিদেশী।
219
00:34:08,590 --> 00:34:09,880
আপনার নেয়ার ইচ্ছে থাকলে ওনাকে বলুন।
220
00:34:09,960 --> 00:34:11,340
ওহ, বাড়ির মালিক বিদেশী!
221
00:34:11,590 --> 00:34:15,590
আপনি কৌশলে আপনার দুঃখের কাহিনী তাকে শোনালেন
আর ১০ মিলিয়ন রুপির বাড়িটি...
222
00:34:15,670 --> 00:34:17,000
...মাত্র ১ মিলিয়ন রুপিতে পেয়ে গেলেন।
আর এখন আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?
223
00:34:17,550 --> 00:34:18,750
ঠিক আছে। বাদ দিন।
224
00:34:19,710 --> 00:34:22,670
আপনি ওটা ১ মিলিয়ন রুপিতে পেয়েছেন।
সে আপনাকে দেড় মিলিয়নের প্রস্তাব দিচ্ছে।
225
00:34:22,840 --> 00:34:24,920
আপনি কেনো ওটা বিক্রি করে চলে যাচ্ছেন না?
সে চেন্নাই থেকে এখানে এসেছে।
226
00:34:25,170 --> 00:34:26,050
আমি এটা বিক্রি করছি না।
227
00:34:26,500 --> 00:34:27,670
কিন্তু সে এটা কিনেই ছাড়বে।
228
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
স্যার, ওদের মারতে নিষেধ করুন।
229
00:34:55,050 --> 00:34:57,550
হেই! বন্ধ করো।
230
00:34:57,550 --> 00:34:59,960
ভিকাতান ম্যাগাজিনের রিপোর্টার।
ওহ! আপনি আবার আপনার মাফিয়াদের নিয়ে ফিরে এসেছেন?
231
00:34:59,960 --> 00:35:03,000
আপনি অবৈধভাবে খনন কাজ করছেন।
আমি যদি এটা প্রকাশ করি তাহলে কী হবে জানেন?
232
00:35:03,090 --> 00:35:06,420
বেশ, ওনাকে এখন নিয়ে যান।
- এরপর থেকে একে আর বিরক্ত করবেন না।
233
00:35:06,590 --> 00:35:08,300
স্যার, চলুন।
এটা আমরা সামলে নেবো।
234
00:35:08,500 --> 00:35:11,210
গোবিন্দরাজ আমাকে ফোন করেছিলো।
কিন্তু আমার পৌঁছুতে একটু দেরি হয়ে গেলো।
235
00:35:11,340 --> 00:35:13,880
বিদেশি মেয়েটাকেও
এই লোকগুলো বিরক্ত করতো।
236
00:35:13,920 --> 00:35:16,750
চিন্তা করবেন না।
সাহায্য করার জন্য আমরা সবাই আছি।
237
00:35:36,880 --> 00:35:41,630
I witnessed God’s hand only through you.
238
00:35:43,210 --> 00:35:49,340
This is the moment
I found the purpose of being born.
239
00:35:51,090 --> 00:35:57,880
Thunder and lightning broke in,
But the lonely tree survived its plight.
240
00:35:58,090 --> 00:36:01,300
You speak in the language of moon,
I speak in the language of earth,
241
00:36:01,300 --> 00:36:04,670
As we went on,
the flowers began to speak.
242
00:36:05,130 --> 00:36:15,800
Oh, my dear daughter!
Oh…Oh, my dear daughter!
243
00:36:26,340 --> 00:36:30,000
এক, দুই, তিন।
এক...
244
00:36:32,050 --> 00:36:33,170
চার?
245
00:36:33,380 --> 00:36:37,170
এক, দুই, তিন, চার...
246
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
ঘুমাও।
247
00:37:50,800 --> 00:37:52,500
অধ্যায় তিন।
248
00:37:52,670 --> 00:37:55,630
প্রকৃতি নিষ্ঠুর।
249
00:39:11,420 --> 00:39:12,300
পাপা।
250
00:39:12,880 --> 00:39:14,050
পাপা।
251
00:39:14,750 --> 00:39:16,050
অপেক্ষা করুন।
- ঠিক আছে, স্যার।
252
00:39:18,050 --> 00:39:18,630
পাপা!
253
00:39:20,000 --> 00:39:20,590
পাপা!
254
00:39:24,550 --> 00:39:25,130
পাপা!
255
00:39:38,460 --> 00:39:40,210
পাপা...
256
00:39:41,130 --> 00:39:42,000
পাপা...
257
00:39:45,630 --> 00:39:47,420
এখানে কী করছো, পাপা?
258
00:39:47,800 --> 00:39:49,170
কিচ্ছু হয়নি।
259
00:39:49,460 --> 00:39:51,420
এসো, ওঠো। কিচ্ছু হয়নি।
260
00:39:51,800 --> 00:39:54,170
ভয় পেও না।
261
00:39:54,170 --> 00:39:57,340
শোনো, পাপা।
বাবা বাড়ি এসে গেছে, তাই না?
262
00:39:57,340 --> 00:39:59,550
কিচ্ছু হয়নি, কিচ্ছু হয়নি...
চিন্তার কিছু নেই।
263
00:39:59,550 --> 00:40:04,170
বাবা এসে গেছে।
ভয় পেও না।
264
00:40:04,420 --> 00:40:07,500
বাবা এসে গেছে, ঠিক আছে?
265
00:40:07,630 --> 00:40:11,210
ঠিক আছে? কেঁদো না।
266
00:40:12,050 --> 00:40:18,000
তোমাকে সাহায্য করার জন্য বাবা
চমৎকার একজন মহিলাকে নিয়ে এসেছে। ঠিক আছে?
267
00:40:18,550 --> 00:40:21,920
কেঁদো না। কাছে এসো।
268
00:40:30,670 --> 00:40:34,590
আমি তাকে আসতে বলছি।
একটু অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
269
00:41:18,210 --> 00:41:19,460
স্যার...
270
00:41:33,920 --> 00:41:36,380
তাকে শক্ত করে ধরুন, স্যার।
271
00:41:47,380 --> 00:41:48,880
এই মেয়ে, চলে আয়!
272
00:41:49,250 --> 00:41:51,250
দাঁড়াও।
আসছি, আসছি।
273
00:41:52,130 --> 00:41:54,130
আপনি বলেছিলেন সকালে আসবেন।
অথচ এখন এলেন!
274
00:41:54,300 --> 00:41:57,630
আমি কাজ করতে আসিনি, স্যার।
আমাকে শুধু গতকালের মজুরিটা দিয়ে দিন। আমি চলে যাই।
275
00:41:58,250 --> 00:42:00,130
কিন্তু পাপার এখনো কিছুই বদলানো হয়নি।
276
00:42:00,800 --> 00:42:02,300
স্যার, আমাকে টাকাটা দিয়ে দিন।
277
00:42:02,550 --> 00:42:03,590
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
278
00:42:07,630 --> 00:42:10,340
আমি আপনাকে গতকালই সব বলেছি।
এখন আপনার কী হলো?
279
00:42:10,380 --> 00:42:12,000
জঙ্গলের ভেতর একটা নির্জন বাড়ি।
280
00:42:12,090 --> 00:42:15,380
সেই সাথে আপনি লম্বা, ফর্সা
আর সুঠাম দেহের অধিকারী!
281
00:42:15,500 --> 00:42:17,420
দেখুন, ওই যে আমার স্বামী।
সে আমাকে সন্দেহ করে।
282
00:42:17,500 --> 00:42:19,590
স্যার, আমাকে শুধু টাকাটা দিন।
আমি চলে যাই।
283
00:42:19,630 --> 00:42:20,750
আমি কি তার সাথে একটা বার
কথা বলে দেখবো?
284
00:42:20,800 --> 00:42:24,380
প্লিজ আর ঝামেলা করবেন না।
আমাকে যেতে দিন। প্লিজ টাকাটা দিন।
285
00:42:25,500 --> 00:42:27,210
হেই...
- দাঁড়াও।
286
00:42:33,590 --> 00:42:36,250
স্যার, টাকাটা আমার হাতে দেবেন না।
লোকটা এর জন্যেও আমাকে মারবে।
287
00:42:36,380 --> 00:42:37,960
মেঝেতে রাখুন।
288
00:42:47,500 --> 00:42:53,800
একমাত্র প্রকৃতিই মানুষকে লিঙ্গের ভিত্তিতে
নারী এবং পুরুষ হিসেবে বিবেচনা করে।
289
00:42:54,750 --> 00:43:01,170
এভাবেই আমি বুঝতে পারলাম যে
ভালোবাসা এবং স্নেহ সকল পার্থক্যের উর্ধ্বে।
290
00:43:01,550 --> 00:43:07,300
এরপর থেকে আমি, পাপার যা যা প্রয়োজন
সবকিছুর খেয়াল রাখতে শুরু করলাম।
291
00:43:25,750 --> 00:43:27,750
অধ্যায় চার।
292
00:43:28,090 --> 00:43:30,300
প্রকৃতি অদ্ভুত।
293
00:43:53,800 --> 00:43:57,460
মান্নাভানুর গোবিন্দরাজ বললো,
আপনি নাকি একজন আয়া খুঁজছেন?
294
00:43:58,050 --> 00:44:00,380
কিন্তু আমি তো একজন
গৃহপরিচারিকা খুঁজছিলাম।
295
00:44:03,090 --> 00:44:04,750
এই যে, আপনি কি--?
296
00:44:14,920 --> 00:44:17,710
কে আপনি?
কোত্থেকে এসেছেন?
297
00:44:20,050 --> 00:44:21,630
হুট করে ঘরের ভেতরে ঢুকে পড়লেন যে...?
298
00:44:23,130 --> 00:44:24,500
বিজয়লক্ষী, স্যার।
299
00:44:25,250 --> 00:44:26,380
বাড়ি এখানে না।
300
00:44:27,130 --> 00:44:28,920
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
301
00:44:29,590 --> 00:44:31,750
আমি এতটাই সমস্যায় আছি যে
বলে বোঝাতে পারবো না।
302
00:44:32,960 --> 00:44:36,800
আমাকে খাবার আর আশ্রয় দিলে
আমি সব কাজ করে দেবো।
303
00:44:38,090 --> 00:44:41,670
শুধু কাজ করলে হবে না,
আমার মেয়ের দেখাশোনাও করতে হবে।
304
00:44:42,340 --> 00:44:43,800
আমি পারবো, স্যার।
305
00:44:44,550 --> 00:44:47,670
না, সে একটু অন্য রকম।
306
00:44:49,300 --> 00:44:50,920
ইনি নতুন গৃহকর্মী।
307
00:45:22,920 --> 00:45:24,550
আমি খেয়াল রাখবো, স্যার।
308
00:45:33,130 --> 00:45:45,050
This day the rains fell on my shoulders
and wagged its tail.
309
00:45:50,050 --> 00:46:02,420
This day the firefly winked
over my eyes in the pitch darkness!
310
00:46:07,170 --> 00:46:12,380
Even if you plant a seed upside down,
the sapling will rise towards the sky.
311
00:46:12,380 --> 00:46:19,550
The eternal love straightens
all twisted roads of life.
312
00:46:24,420 --> 00:46:29,590
Even if the season passes away
the grasses never wither.
313
00:46:29,590 --> 00:46:36,420
It takes only a downpour
to bring back the green pastures.
314
00:46:41,420 --> 00:46:53,340
This day the rains fell on my shoulders
and wagged its tail.
315
00:46:59,000 --> 00:47:10,960
This day the firefly winked
over my eyes in the pitch darkness!
316
00:47:42,380 --> 00:47:43,340
পাপা।
317
00:47:44,920 --> 00:47:46,090
এসব কী করছো?
318
00:47:48,050 --> 00:47:48,960
স্যার!
319
00:47:56,880 --> 00:47:58,420
তাকে কখনোই
এ ধরনের প্রশ্ন করা উচিত না।
320
00:47:58,500 --> 00:48:01,000
এমন ভান করবেন যেন কিছুই দেখেননি
আর পাশ কাটিয়ে চলে যাবেন।
321
00:48:01,050 --> 00:48:04,130
একজন বাবার কখনোই তার মেয়েকে
এসব ব্যাপারে কিছু বলা উচিত না।
322
00:48:04,170 --> 00:48:05,170
সে শুধুই একজন শিশু।
323
00:48:05,630 --> 00:48:07,250
সে শুধু আমাদের কাছেই
একজন শিশু।
324
00:48:07,300 --> 00:48:10,170
তার প্রয়োজন,
তার বয়সী মেয়েদের সাথে সময় কাটানো...
325
00:48:10,170 --> 00:48:12,050
... যাতে করে কৈশোরের এই সমস্যাগুলোর
মোকাবেলা করতে পারে।
326
00:48:12,340 --> 00:48:14,800
আপনি তাকে জঙ্গলের মাঝে
নিয়ে এসে ছেড়ে দিলেন।
327
00:48:14,840 --> 00:48:16,500
সে কার সাথে কথা বলবে?
328
00:48:16,630 --> 00:48:18,050
বেচারি!
329
00:48:18,170 --> 00:48:21,670
বাহ।
যেন কোনো বাচ্চা তার সাথে কথা বলতো!
330
00:48:21,800 --> 00:48:25,550
আমার নিজের ভাইয়ের বউই তার বাচ্চাদের বলেছে
পাপার সাথে যেনো মেলামেশা না করে।
331
00:48:25,800 --> 00:48:28,210
- ওসব তুমি বুঝবে না...
- বিজয়লক্ষী।
332
00:48:39,130 --> 00:48:45,840
The pouring raindrops never know
the place of its fall.
333
00:48:46,000 --> 00:48:52,670
The wandering soul never know
the existences of kith and kin.
334
00:48:52,960 --> 00:48:59,630
Below the cloudless sky,
Like a thirsty bird,
335
00:48:59,630 --> 00:49:06,210
Even when you fly with no hopes,
Caring people will come to you.
336
00:49:06,500 --> 00:49:13,130
If the breeze is damp,
And a forest is seen afar,
337
00:49:13,250 --> 00:49:18,960
They will say aloud
that
the water creek is nearby.
338
00:49:19,960 --> 00:49:31,880
This day the rains fell on my shoulders
and wagged its tail.
339
00:49:33,800 --> 00:49:46,170
This day the firefly winked
over my eyes in the pitch darkness!
340
00:49:53,130 --> 00:49:55,050
ওই যে দেখো, ওই বাড়িটা।
341
00:49:55,170 --> 00:49:56,840
ছাড়ো তো।
কাজ হয়েছে কি-না বলো?
342
00:49:56,880 --> 00:49:58,300
এতো তাড়াতাড়ি কীভাবে করবো?
343
00:49:58,460 --> 00:50:02,000
আমার তাদের সাথে কথা বলতে হবে,
তাদের বিশ্বাস অর্জন করে, তাদের রাজী করাতে হবে।
344
00:50:03,340 --> 00:50:04,920
ঠিক আছে।
তোমার মোবাইলের কী হয়েছে?
345
00:50:05,340 --> 00:50:08,340
বাড়িটাতে নেটওয়ার্ক নেই।
ওটা একটা জঙ্গল!
346
00:50:08,710 --> 00:50:10,210
কথাটা যে কীভাবে তাদের বলবো?
347
00:50:10,250 --> 00:50:13,750
হুটহাট ঘরের ভেতর ঢুকে পড়ে জিজ্ঞেস করে
কেনো আমার স্ত্রী এখনো ফোন করেনি।
348
00:50:14,340 --> 00:50:17,340
তাদের বলো - আমি যে করেই হোক
আগামী ১০ দিনের মধ্যে ব্যবস্থা করে ফেলবো।
349
00:50:18,170 --> 00:50:20,000
গোবিন্দরাজ, ওটা বিজয়লক্ষী না?
350
00:50:20,250 --> 00:50:21,960
- যেই মেয়েটাকে তুমি পাঠিয়েছো?
- হ্যাঁ, স্যার।
351
00:50:25,420 --> 00:50:26,500
ইনিই সেই লোক?
352
00:50:39,420 --> 00:50:40,420
বিজয়লক্ষী...
353
00:50:44,300 --> 00:50:47,300
যদি তুমি চলে যাবে বলে ভেবে থাকো,
তাহলে প্লিজ আমাকে জানিও।
354
00:50:48,000 --> 00:50:49,500
উনি আমার মামা হন, স্যার।
355
00:50:51,840 --> 00:50:54,300
তুমি কোথায় যাও, কার সাথে দেখা করো...
356
00:50:54,880 --> 00:50:59,750
...এ সব বিষয়ে প্রশ্ন করার
কোনো অধিকার নেই আমার।
357
00:51:01,170 --> 00:51:02,550
আমি যাবো না, স্যার।
358
00:51:05,460 --> 00:51:08,420
এমনকি তোমাকে প্রশ্ন করার
অধিকারও আমার নেই।
359
00:51:09,090 --> 00:51:12,800
আমার স্ত্রী... কোনো কথা না বলেই চলে গেছে।
360
00:51:14,710 --> 00:51:17,300
আমি কিছু মনে করিনি।
কিন্তু তারপরও আমি তো তার স্বামী, তাই না?
361
00:51:17,500 --> 00:51:19,300
কিন্তু পাপা, বেচারী...
362
00:51:20,710 --> 00:51:21,960
...সে অনেক কষ্ট পেয়েছে।
363
00:51:22,960 --> 00:51:24,800
আমি সত্যিই যাবো না, স্যার।
364
00:51:26,960 --> 00:51:29,090
আমার স্ত্রী খারাপ মানুষ না।
365
00:51:29,590 --> 00:51:31,170
সে খুবই ভালো একজন মা।
366
00:51:33,550 --> 00:51:35,750
খারাপ তো ছিলাম ।
একজন অযোগ্য স্বামী।
367
00:52:22,210 --> 00:52:24,550
আমাকে দেখে হাসছো তুমি?
368
00:52:36,420 --> 00:52:37,420
স্যার।
369
00:52:38,000 --> 00:52:38,750
স্যার।
370
00:52:40,630 --> 00:52:41,340
স্যার।
371
00:52:44,710 --> 00:52:45,960
কী?
372
00:52:46,130 --> 00:52:47,210
একটু পানি খান।
373
00:52:55,880 --> 00:52:57,800
- আমি কি পান করার জন্য কিছু নিয়ে আসবো?
- না, ঠিক আছে।
374
00:52:57,840 --> 00:53:00,130
- চা?
- না। ঘুমাতে যাও, বিজয়লক্ষী।
375
00:53:00,130 --> 00:53:02,000
না, আমি আপনার জন্য চা করে আনছি।
376
00:53:21,460 --> 00:53:22,960
আমি কি চিৎকার করছিলাম?
377
00:53:24,250 --> 00:53:25,630
কী বলেছি আমি?
378
00:53:26,550 --> 00:53:27,840
আমি শুনছিলাম না।
379
00:53:35,460 --> 00:53:37,590
আমি কারো সাথে তেমন কথা বলি না।
380
00:53:37,710 --> 00:53:41,250
তাই ঘুমের মধ্যে বিড়বিড় করি।
381
00:53:42,170 --> 00:53:44,050
আমিও ঠিক এটাই ভাবছিলাম।
382
00:53:44,250 --> 00:53:46,460
কেনো এই জঙ্গলে একা পড়ে আছেন?
383
00:53:46,500 --> 00:53:49,090
শহরে থাকলে কথা বলার জন্য
অনেককেই পাবেন।
384
00:53:49,130 --> 00:53:51,840
আর পাপাও কিছু শিখতে পারবে।
সে হাশিখুশি থাকবে।
385
00:54:22,000 --> 00:54:22,590
স্যার।
386
00:54:23,420 --> 00:54:24,340
চা খান।
387
00:54:30,630 --> 00:54:34,250
আগে কেউ কখনো
আমার পা উষ্ণ জলে ভেজায়নি, ভিজি।
388
00:54:34,670 --> 00:54:37,670
কখনোই আমার কপালে
পবিত্র ছাই ছোঁয়ায়নি।
389
00:54:37,750 --> 00:54:40,210
কেনো আমাদের এতো খেয়াল রাখছো, ভিজি?
390
00:54:43,420 --> 00:54:44,590
প্লিজ চা খান।
391
00:54:46,210 --> 00:54:48,960
স্বপ্নে দেখলাম, আমার স্ত্রী
অন্য কোনো পুরুষের সাথে ঘুমাচ্ছিলো।
392
00:54:49,050 --> 00:54:50,800
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিলো।
393
00:54:51,340 --> 00:54:52,500
আমি এটা নিতে পারিনি।
394
00:54:52,800 --> 00:54:54,710
আমিও তো একজন
রক্তমাংসে গড়া মানুষ মানুষ, তাই না?
395
00:54:55,090 --> 00:54:56,000
আমি এ সব সহ্য করতে পারি না।
396
00:54:56,130 --> 00:54:57,880
আমি পারি না।
397
00:55:01,630 --> 00:55:02,670
আমি পারি না।।
398
00:55:17,590 --> 00:55:20,550
না ভিজি, তোমার গিয়ে শুয়ে পড়া উচিত।
399
00:55:28,750 --> 00:55:30,000
ভিজি...
400
00:55:31,250 --> 00:55:32,460
কী ভিজি?
401
00:55:33,000 --> 00:55:34,090
গতকাল রাতে...
402
00:55:34,380 --> 00:55:35,420
গতকাল রাতে?
403
00:55:37,000 --> 00:55:38,550
এই হাসির মানে কী!
404
00:55:40,210 --> 00:55:41,590
ভিজি...
- হ্যাঁ?
405
00:55:43,420 --> 00:55:44,500
ভিজি...
406
00:55:45,590 --> 00:55:48,050
বলো! গতকাল রাতে...?
407
00:55:52,460 --> 00:55:57,630
নাও, তোমার বাবার টুকরো করা
আলুগুলো খাও।
408
00:55:58,550 --> 00:56:00,300
আমি পানি নিয়ে এসেছি।
409
00:56:01,460 --> 00:56:03,550
ভিজি...
- হুম, গতকাল রাতে...?
410
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
আমায় বিয়ে করবে তুমি?
411
00:56:22,380 --> 00:56:23,090
খাও, খাও।
412
00:56:36,550 --> 00:56:38,550
অধ্যায় পাঁচ।
413
00:56:39,170 --> 00:56:41,840
প্রকৃতি রহস্যময়।
414
00:57:03,960 --> 00:57:05,250
স্যার?
415
00:57:05,920 --> 00:57:06,880
স্যার?
416
00:57:08,050 --> 00:57:09,840
আপনি বিজয়লক্ষীর মামা না?
417
00:57:10,380 --> 00:57:11,050
হ্যাঁ।
418
00:57:12,050 --> 00:57:14,340
গত এক সপ্তাহ ধরে
আপনাকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
419
00:57:14,550 --> 00:57:16,300
ভিজি আর আমি বিয়ে করেছি।
420
00:57:16,380 --> 00:57:17,920
এটাই জানাতে চাইছিলাম।
আর আপনি এখানে!
421
00:57:17,960 --> 00:57:19,340
চলুন স্যার। বাড়িতে চলুন।
422
00:57:19,380 --> 00:57:20,880
আপনার মোটরসাইকেলের কী হয়েছে?
423
00:57:21,210 --> 00:57:23,170
- টায়ার পাংকচার হয়ে গেছে।
- ওহ, পাংকচার?
424
00:57:23,210 --> 00:57:25,710
ঠিক আছে, এটাকে কোনো ওয়ার্কশপে রাখি,
কাল সকালে নিয়ে নেওয়া যাবে।
425
00:57:25,800 --> 00:57:28,210
- না। আমি সামলাতে পারবো স্যার।
- আসুন, বাড়িতে আসুন।
426
00:57:28,250 --> 00:57:30,380
- ভিজি আপনাকে দেখে খুবই খুশি হবে।
- বাদ দিন স্যার। আমি এটা সামলাতে পারবো।
427
00:57:30,590 --> 00:57:31,420
আসুন স্যার।
428
00:57:32,340 --> 00:57:34,920
- স্যার, আমি ব্যবস্থা করবো।
- ব্যাপার না। আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
429
00:57:38,750 --> 00:57:41,300
ভিজি, ভিজি...
430
00:57:45,840 --> 00:57:47,170
তোমার মামা!
431
00:57:50,250 --> 00:57:53,590
এতটা চমকে গেলে কেনো?
ওনাকে বোঝাও যে উনি বাড়িতেই আছেন।
432
00:57:54,840 --> 00:57:55,840
স্বাগত।
433
00:57:56,630 --> 00:57:59,420
ভেতরে আসুন, স্যার।
434
00:57:59,630 --> 00:58:01,590
ভিজি, ওনাকে খাবার পরিবেশন করো।
435
00:58:03,670 --> 00:58:04,550
প্লিজ বসুন।
436
00:58:19,250 --> 00:58:20,420
কী হয়েছে?
437
00:58:47,300 --> 00:58:48,920
তোমরা দুজনেই খাওয়া শুরু করো।
438
00:58:49,050 --> 00:58:51,340
- পাপা উঠে যেতে পারে। আমি তার সাথে থাকবো।
- ঠিক আছে।
439
00:58:52,500 --> 00:58:53,630
এটা আমার বিয়ের ধূতি।
440
00:58:54,000 --> 00:58:58,050
আমি দুবাইতে থাকতাম।
তাই রাতে ট্র্যাকস্যুট পড়ি।
441
00:58:58,590 --> 00:59:00,630
আমার শুধু এই একটাই ধূতি আছে।
আশা করি চলে যাবে।
442
00:59:00,920 --> 00:59:02,000
প্লিজ খেয়ে নিন।
443
00:59:06,130 --> 00:59:07,250
খাবার কেমন হয়েছে?
444
00:59:07,750 --> 00:59:08,960
খুবই ভালো, স্যার।
445
00:59:09,250 --> 00:59:11,920
দেখুন আমাকে, আপনার ভাগ্নীর
রান্না সম্পর্কে আপনাকেই জিজ্ঞেস করছি।
446
00:59:13,630 --> 00:59:16,210
ভিজি আসলেই খুব ভালো রান্না করে।
প্লিজ খান, স্যার।
447
00:59:18,380 --> 00:59:20,550
ওহ, আপনাকে সবজি দেয়া হয়নি।
448
00:59:21,090 --> 00:59:22,920
- যথেষ্ট আছে স্যার।
- খান স্যার।
449
00:59:25,380 --> 00:59:26,710
আপনি কাপড় পাল্টাননি?
450
00:59:26,880 --> 00:59:29,250
না, খুবই শীত পড়েছে। তাই প্যান্টই ভালো।
451
00:59:29,300 --> 00:59:30,000
ওহ, ঠিক আছে।
452
00:59:30,550 --> 00:59:32,380
আপনার মাদুরের ওপর শুতে হবে না।
453
00:59:32,630 --> 00:59:34,590
অনেক শীত পড়বে।
আমি ওখানে ঘুমাতে পারবো।
454
00:59:34,960 --> 00:59:37,710
এতদিন তো শুধু আমরা
তিনজন ছিলাম, তাইনা?
455
00:59:38,050 --> 00:59:42,670
পাপা ঘুমিয়ে যাওয়ার পর,
ভিজি আর আমি এই খাটেই ঘুমাই।
456
00:59:43,300 --> 00:59:47,250
এখন আপনি এসেছেন, পরেরবার আসার আগেই
আমি আরেকটা খাট কিনে ফেলবো।
457
00:59:47,300 --> 00:59:48,340
আপনি ওতেই শুয়ে পড়ুন।
458
00:59:49,210 --> 00:59:50,750
প্লিজ শুয়ে পড়ুন।
459
00:59:52,840 --> 00:59:54,380
গায়ে কম্বল জড়িয়ে নিন।
460
00:59:55,380 --> 00:59:58,130
অনেক বেশি ঠান্ডা।
রাতের বেলায় বরফ পড়ে!
461
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
ঠিক আছে, স্যার।
462
01:00:03,210 --> 01:00:05,460
দেখুন, আমি আপনার নামও জিজ্ঞেস করিনি।
463
01:00:06,800 --> 01:00:07,590
বাবু।
464
01:00:08,420 --> 01:00:09,500
বাবু।
465
01:00:10,460 --> 01:00:11,920
আমি কি আপনাকে বাবু বলে ডাকতে পারি?
466
01:00:12,460 --> 01:00:13,380
ঠিক আছে, স্যার।
467
01:00:14,210 --> 01:00:15,590
বাবু...
468
01:00:16,340 --> 01:00:19,380
ভিজি এই স্থানটাকে
একটা বাড়িতে পরিণত করেছে।
469
01:00:22,460 --> 01:00:24,590
আমি আগে কখনো পাপাকে এতোটা খুশি দেখিনি।
470
01:00:27,590 --> 01:00:31,550
ভিজিই একমাত্র ব্যাক্তি
যে আমার জন্য এত কাঠ-খড় পুড়িয়েছে।
471
01:00:34,210 --> 01:00:36,710
আমি তাকে তার বাড়িঘর সম্পর্কে
কিছুই জিজ্ঞেস করিনি।
472
01:00:38,420 --> 01:00:40,090
জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন কী?
473
01:00:42,420 --> 01:00:46,420
বাবু, ভিজির মতো বউ পেলে
নিজেকে ধন্য মনে করা উচিত।
474
01:00:50,550 --> 01:00:52,300
আমি অনেক কষ্ট করেছি।
475
01:00:54,880 --> 01:00:56,420
এখন জীবন শান্তিময়।
476
01:00:57,960 --> 01:00:59,460
সবকিছুই ভিজির কারণে।
477
01:02:51,050 --> 01:02:54,460
জানালাটা খোলো।
478
01:02:54,710 --> 01:02:55,840
ভিজি...
479
01:02:56,170 --> 01:02:59,210
আমি তোমাকে কিছুই জিজ্ঞেস করবো না।
প্লিজ বেরিয়ে এসো।
480
01:03:02,050 --> 01:03:05,500
জানি এই সব কিছুই তুমি
আমাদের জন্যে করেছো, ভিজি।
481
01:03:08,590 --> 01:03:09,340
ভিজি।
482
01:03:12,000 --> 01:03:15,250
আমাদের যে করেই হোক এক সপ্তাহের মধ্যে
এই সব শেষ করতে হবে।
483
01:03:15,380 --> 01:03:17,210
আর কোনো উপায় নেই, ভিজি।
484
01:03:19,170 --> 01:03:20,630
অধ্যায় ছয়।
485
01:03:20,800 --> 01:03:23,670
প্রকৃতি বিপজ্জনক।
486
01:03:24,250 --> 01:03:27,210
বাবু, আপনার টায়ার পাংকচার হয়নি।
শুধু কিছুটা বাতাস দরকার ছিলো।
487
01:03:27,460 --> 01:03:29,170
- আমি বাতাস পাম্প করে ওখানে রেখে দিয়েছি।
- ঠিক আছে স্যার।
488
01:03:29,340 --> 01:03:30,380
ধন্যবাদ স্যার।
489
01:03:33,170 --> 01:03:35,630
পরেরবার যখনই এদিকে আসবেন,
অবশ্যই এখানে আসবেন।
490
01:03:35,630 --> 01:03:36,170
নিশ্চয়ই।
491
01:03:37,000 --> 01:03:38,670
- তাহল, পরে দেখা হচ্ছে।
- বিদায়।
492
01:06:20,300 --> 01:06:21,380
বিজয়লক্ষী!
493
01:06:21,840 --> 01:06:23,380
কী করছো তুমি?
494
01:06:27,750 --> 01:06:28,710
চলে যাও!
495
01:06:30,550 --> 01:06:33,340
আমি কতোটা নির্বোধ যে
তোমাকে বিশ্বাস করে বাড়িতে থাকতে দিয়েছিলাম!
496
01:06:33,500 --> 01:06:36,090
আবার আমার বাড়ির আশপাশে দেখলে,
আমি তোমাকে খুন করবো।
497
01:06:37,000 --> 01:06:40,420
- ভালো হয়েছে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
- চলে যাও, মেয়ে।
498
01:06:45,250 --> 01:06:47,420
থামো।
499
01:06:47,460 --> 01:06:48,670
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
500
01:06:49,670 --> 01:06:54,960
কিচ্ছু হয়নি। তুমি ভেতরে যাও।
501
01:07:01,550 --> 01:07:02,920
চলো।
502
01:08:36,210 --> 01:08:39,920
সে নাকি আর আপনার সাথে থাকতে পারবে না।
বিয়েটা ভেঙে দিয়েছে।
503
01:08:39,960 --> 01:08:41,710
ক্ষতিপূরণ হিসেবে, সে এই বাড়িটা চায়।
504
01:08:41,750 --> 01:08:44,250
না দিলে সে পুলিশের কাছে যাবে।
505
01:08:44,380 --> 01:08:46,750
আপনি তো জানেনই একজন নারী পুলিশের কাছে
অভিযোগ দায়ের করলে কী হবে।
506
01:08:46,880 --> 01:08:48,750
কালশিটে দাগ না পড়া অবধি আপনাকে পেটাবে।
507
01:08:48,800 --> 01:08:51,000
আর যদি আপনি কোর্টের যাওয়ার
চিন্তা করে থাকেন, যেতে পারেন।
508
01:08:51,050 --> 01:08:52,750
কিন্তু মনে রাখবেন,
বাড়িতে মেয়েটা সম্পূর্ণ একা।
509
01:08:52,800 --> 01:08:55,050
আমরা তাকে রাস্তায় ভিক্ষে করতে পাঠাবো। শুনেছেন?
510
01:08:58,090 --> 01:09:00,380
দেড় মিলিয়ন নিয়ে এখান থেকে চলে যান।
511
01:09:00,460 --> 01:09:02,300
আপনি ওইদিন খুব সুন্দর খেলেছিলেন।
এখন আপনি সব হারালেন।
512
01:09:02,340 --> 01:09:03,550
পেপারে সই করুন।
513
01:09:03,960 --> 01:09:05,130
সই করুন এখনই।
514
01:09:05,550 --> 01:09:06,550
সইটা করুন।
515
01:09:07,250 --> 01:09:08,340
করুন বলছি।
516
01:09:11,210 --> 01:09:12,670
তাকিয়ে থাকবেন না।
সই করুন।
517
01:10:09,880 --> 01:10:14,050
তার পূর্ব ইতিহাস না জেনে আমার তাকে পাঠানো উচিত হয়নি।
এটা আমার ভুল।
518
01:10:14,250 --> 01:10:15,590
দুঃখিত, স্যার।
519
01:10:16,800 --> 01:10:18,460
ঠিক আছে, গোবিন্দরাজ।
520
01:10:18,630 --> 01:10:20,630
ওই লোকটা তার মামা ছিলো না।
521
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
সে তার স্বামী।
522
01:10:23,800 --> 01:10:25,670
ওই সমস্ত ডাকাতগুলো
যারা আমাদের হুমকি দিয়েছিলো...
523
01:10:25,800 --> 01:10:28,250
সম্পত্তিটা আমাদের কাজ থেকে ছিনিয়ে নেয়ার জন্যে
তাদেরকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছে।
524
01:10:28,340 --> 01:10:30,630
ওই লোকটা আর তার স্বামী আমাদের ঠকিয়েছে।
525
01:10:31,130 --> 01:10:33,420
এমনকি আপনার তাকে বিয়ে করাটাও বৈধ না।
526
01:10:33,800 --> 01:10:37,050
শুধু একবার বলুন, আমরা পুলিশের কাছে যাবো।
আমি আপনার সাথে যাবো।
527
01:10:39,590 --> 01:10:41,880
না, গোবিন্দরাজ। সমস্যা নেই।
528
01:11:43,590 --> 01:11:45,460
সে আমার ছেলে, স্যার।
529
01:11:56,550 --> 01:11:57,960
আমি এখানে পাপার কাপড় গুলো
রেখে গিয়েছিলাম।
530
01:11:58,000 --> 01:12:00,340
আমি সব গুছিয়ে রেখেছি।
531
01:12:00,500 --> 01:12:02,590
আমরাও চলে যাচ্ছি।
532
01:12:03,920 --> 01:12:06,090
পাপা এখন আর বাচ্চা নেই।
533
01:12:06,460 --> 01:12:11,090
তার এখন একজন বাড়ন্ত নারীর
সব ধরনের অনুভূতিই আছে।
534
01:12:17,250 --> 01:12:20,590
স্যার, অন্তত জিজ্ঞেস করুন
কেন আমরা এ সব করেছি।
535
01:12:22,630 --> 01:12:23,670
স্যার...
536
01:12:25,300 --> 01:12:27,210
শুধু একবার শুনুন।
537
01:12:27,590 --> 01:12:31,210
দুঃখিত, বাবু।
আমি জানতাম না আপনি তার স্বামী।
538
01:12:31,300 --> 01:12:34,000
তাহলে আপনাকে বাড়িতে নিয়ে এসে
ওই ধরনের কথাবার্তা বলতাম না।
539
01:12:34,090 --> 01:12:34,670
আমাকে ক্ষমা করে দেবেন, বাবু।
540
01:12:34,750 --> 01:12:38,840
আপনি কেন ক্ষমা চাইছেন?
আমরা দুঃখিত, স্যার।
541
01:12:40,840 --> 01:12:44,340
প্লিজ শুধু একটাবার জিজ্ঞেস করুন,
কেন আমরা এ কাজ করেছি, স্যার।
542
01:12:45,630 --> 01:12:47,000
প্লিজ স্যার।
543
01:12:47,710 --> 01:12:51,340
এত সুন্দর আর স্বাভাবিক
একটা বাচ্চা আপনাদের...
544
01:12:51,420 --> 01:12:53,050
... তাও আমার মতো কাউকে
ঠকানোর কথা ভেবেছেন।
545
01:12:53,050 --> 01:12:54,750
তাহলে আপনারা নিশ্চয়ই
ভয়াবহ সমস্যায় আছেন!
546
01:12:54,800 --> 01:12:56,250
ঠিক আছে। ছাড়ুন ওসব।
547
01:12:59,000 --> 01:13:00,250
স্যার?
548
01:13:19,250 --> 01:13:21,300
সে সত্যিই একজন ভালো মানুষ।
549
01:13:23,920 --> 01:13:25,380
তাহলে আমরা কী!
550
01:13:29,420 --> 01:13:34,500
এই প্রকৃতি আমাকে শিখিয়েছে
রাগ, অনুতাপ, বিরক্তি, অভিযোগ, প্রতিশোধ...
551
01:13:34,840 --> 01:13:39,500
...আর আমার ভেতরকার সমস্ত আবেগ,
সবই অর্থহীন।
552
01:13:40,710 --> 01:13:46,210
জানি না প্রকৃতি আমার জন্য
আর কী খেলা অবশিষ্ট রেখেছে।
553
01:14:42,000 --> 01:14:43,630
মেঝেটা ভেজা। প্লিজ মুছে দিন।
554
01:14:43,670 --> 01:14:47,210
আমি এ সব করবো না।
পরিষ্কার কর্মী কাল সকালে আসবে।
555
01:14:47,420 --> 01:14:49,050
বাচ্চা পিছলে পড়ে যেতে পারে!
556
01:14:49,550 --> 01:14:51,340
দাঁড়ান, আমি একটা ন্যাকড়া নিয়ে আসছি।
557
01:15:04,630 --> 01:15:05,750
স্যার।
558
01:15:06,460 --> 01:15:08,000
আমি মুছে দেবো?
559
01:15:08,130 --> 01:15:09,090
না, ঠিক আছে।
560
01:15:09,670 --> 01:15:11,500
স্যার, ও কি আপনার মেয়ে?
561
01:15:12,050 --> 01:15:12,710
হ্যা।
562
01:15:13,630 --> 01:15:15,880
কাছেই একটা মা দুর্গার মন্দির আছে।
563
01:15:16,000 --> 01:15:19,460
আপনার মেয়েকে নিয়ে যান।
ওখানে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
564
01:15:19,960 --> 01:15:22,250
- এই গুরু, কী কথা বলছিস ওখানে?
- স্যার?
565
01:15:22,300 --> 01:15:24,840
- যা গিয়ে রুম নম্বর ৮ এর সেবা যত্ন কর।
- আমি আসছি স্যার।
566
01:15:31,250 --> 01:15:32,460
কিছুক্ষণ এখানে থাকো।
567
01:15:32,590 --> 01:15:33,920
এই, আমাকে যেতে দাও।
568
01:15:33,920 --> 01:15:37,420
ওহ, শুধু খদ্দেরের সাথেই যাবে?
বেল বয়ের সাথে না?
[Bell-boy: হোটেলে কেউ চেক ইন এর পর, তার বাক্স পেটরা রুমে দিয়ে আসার লোক]
569
01:15:37,420 --> 01:15:39,460
তুমি একটা ঝামেলাবাজ।
570
01:15:47,800 --> 01:15:49,250
পাপা।
571
01:15:51,130 --> 01:15:51,710
পাপা।
572
01:15:53,050 --> 01:15:53,750
পাপা।
573
01:15:56,630 --> 01:15:57,500
পাপা।
574
01:16:00,000 --> 01:16:01,090
যাও।
575
01:16:22,750 --> 01:16:24,800
টাকা ফেরত দিতে পারবো না।
576
01:16:50,550 --> 01:16:52,210
স্যার, আমি আপনার খোঁজেই এসেছি।
577
01:16:54,090 --> 01:16:55,500
কাছেই এমএন নামে একটা লজ আছে।
578
01:16:55,880 --> 01:16:57,050
আপনার মেয়েকে সেখানে নিয়ে যান।
579
01:16:57,130 --> 01:16:58,380
ওটা নিরাপদ জায়গা।
580
01:16:58,840 --> 01:17:00,300
আমার বস আমাকে খুঁজবে।
581
01:17:00,300 --> 01:17:01,300
আমাকে যেতে হবে।
582
01:17:01,460 --> 01:17:04,170
মা দুর্গার মন্দির।
ভুলে যাবেন না, স্যার।
583
01:17:04,250 --> 01:17:06,380
আপনার মেয়েকে ওখানে নিয়ে যান।
সে ভালো হয়ে যাবে।
584
01:17:25,750 --> 01:17:26,960
ঠিক আছে?
585
01:17:29,300 --> 01:17:30,500
ঠিক আছে?
586
01:17:31,300 --> 01:17:34,380
বাবা বিস্কুট, আপেল, ভাত আর পানি রেখেছি।
587
01:17:34,380 --> 01:17:36,130
সময়মতো খেয়ে নেবে, ঠিক আছে?
588
01:17:36,630 --> 01:17:38,250
দরজা বাইরে দিয়ে লাগিয়ে যাবো।
589
01:17:38,340 --> 01:17:39,550
কেউ ভিতরে ঢুকবে না।
590
01:17:39,670 --> 01:17:41,710
ভয় পেও না।
আমি কি যাবো?
591
01:17:41,920 --> 01:17:45,300
হাতটা দেখি। লক্ষী মেয়ে!
592
01:17:51,050 --> 01:17:52,090
বিদায়।
593
01:18:46,670 --> 01:18:48,500
অধ্যায় সাত।
594
01:18:49,050 --> 01:18:52,000
প্রকৃতি উচ্ছৃঙ্খল।
595
01:19:02,840 --> 01:19:03,920
কত বছরের অভিজ্ঞতা আছে?
596
01:19:04,170 --> 01:19:05,670
দুবাইতে ১০ বছর।
597
01:19:06,500 --> 01:19:07,840
আপনার কাছে পুলিশের সত্যায়ন সনদ আছে?
598
01:19:07,960 --> 01:19:08,750
না।
599
01:19:09,170 --> 01:19:12,000
- তাহলে আপনাকে অতিরিক্ত ১০০০ রুপি দিতে হবে।
- আচ্ছা।
600
01:19:12,590 --> 01:19:14,090
পরীক্ষার জন্য আগামীকাল আসবেন।
601
01:19:14,210 --> 01:19:14,710
ঠিক আছে স্যার।
602
01:19:14,960 --> 01:19:16,500
এখানে আঙুলের ছাপ দিন।
603
01:20:12,630 --> 01:20:14,340
কী চাও তুমি?
604
01:20:14,340 --> 01:20:15,090
চকলেট?
605
01:20:15,090 --> 01:20:15,840
কী?
606
01:20:15,840 --> 01:20:16,550
চকলেট?
607
01:20:16,710 --> 01:20:17,960
ললিপপ নেবে?
608
01:20:19,420 --> 01:20:20,340
ধন্যবাদ বলো।
609
01:20:20,420 --> 01:20:21,550
ধন্যবাদ।
610
01:20:26,840 --> 01:20:28,250
হয়েছে?
611
01:20:31,130 --> 01:20:33,460
বাবা আর ৪ দিনের মধ্যেই
ভালো একটা কাজ পেয়ে যাবো।
612
01:20:33,590 --> 01:20:36,920
তারপর আমরা খুব সুন্দর একটা বাসায় চলে যাবো।
ঠিক আছে?
613
01:20:38,340 --> 01:20:39,590
এটা নাও।
614
01:20:46,630 --> 01:20:48,920
আমি এগুলো রেখে আসছি।
615
01:22:30,670 --> 01:22:35,380
পাপা, এদিকে তাকাও।
616
01:22:35,460 --> 01:22:37,920
টিভিতে দেখো।
দেখো আংকেলটা কীভাবে নাচছে!
617
01:22:38,000 --> 01:22:40,090
বাবা ওইদিন যেভাবে নেচেছিলো।
618
01:23:26,840 --> 01:23:30,130
ওহ, তুমি মেকআপ করেছো!
619
01:23:33,170 --> 01:23:34,340
দাঁড়াও।
620
01:23:45,050 --> 01:23:46,250
এখন দেখো।
621
01:23:51,750 --> 01:23:52,750
সুন্দর?
622
01:23:58,210 --> 01:23:59,340
একটা টিপ দিলে কেমন হয়?
623
01:25:04,840 --> 01:25:08,710
কী হয়েছে? দিবা স্বপ্ন দেখছিলে?
624
01:25:09,670 --> 01:25:12,090
দেখো আমি তোমার জন্য
কী নিয়ে এসেছি সোনা!
625
01:25:12,340 --> 01:25:14,130
বার্বি ডল!
626
01:25:16,000 --> 01:25:16,960
সুন্দর না?
627
01:25:42,460 --> 01:25:43,300
কী?
628
01:25:44,420 --> 01:25:45,300
হু?
629
01:25:48,800 --> 01:25:49,800
স্যানিটারি প্যাড?
630
01:26:09,340 --> 01:26:10,800
একটাও নেই।
631
01:26:10,960 --> 01:26:12,710
আমি কিনে আনবো?
632
01:26:13,550 --> 01:26:15,710
কিন্তু তুমি ভয় না পেয়ে
থাকতে পারবে তো?
633
01:26:23,800 --> 01:26:25,880
চিন্তা কোরো না।
আমি তাড়াতাড়ি আসবো।
634
01:26:33,590 --> 01:26:35,420
আপনার কাছে কোনো গাড়ি আছে?
যাওয়াটা ভীষণ জরুরি।
635
01:26:35,420 --> 01:26:37,670
আমার সাইকেলটা নিয়ে যান।
সাবধানে, স্যার।
636
01:26:53,840 --> 01:26:56,250
ওহ, তুমি টিভি দেখছো?
637
01:27:04,170 --> 01:27:05,840
এসো, বাবা পরিয়ে দেবে।
638
01:27:06,170 --> 01:27:06,920
কী?
639
01:27:09,210 --> 01:27:11,300
তুমি কী করছো?
640
01:27:12,050 --> 01:27:13,800
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
641
01:27:15,960 --> 01:27:17,590
তুমি কি নিজে পারবে?
642
01:27:18,380 --> 01:27:21,170
সাবধান। দেখে পা ফেলো।
643
01:27:32,670 --> 01:27:38,710
পাপার মতো শিশুদের কাছে স্বাভাবিক শিশুদের কাজগুলো
এভারেস্টে ওঠার মতো।
644
01:27:38,800 --> 01:27:44,840
আমি অনুভব করলাম, যদি সে এই কাজটা নিজে করতে পারে
তাহলে আমার অর্জনের আর কিছুই নেই।
645
01:27:47,250 --> 01:27:48,380
কী?
646
01:27:51,800 --> 01:27:52,710
পাপা।
647
01:28:00,630 --> 01:28:01,340
পাপা।
648
01:28:01,840 --> 01:28:04,000
কী হয়েছে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
649
01:28:04,090 --> 01:28:06,340
চলো। ওঠো।
650
01:28:21,050 --> 01:28:23,050
বলেছিলাম না আমি পরিয়ে দেবো?
651
01:28:23,050 --> 01:28:24,840
বসো, বসো এখানে।
652
01:28:26,710 --> 01:28:28,000
পায়ে ব্যথা পেয়েছো?
653
01:28:30,420 --> 01:28:31,670
হাতে?
654
01:28:33,170 --> 01:28:35,420
ঠিক আছে, আমি পরিয়ে দিচ্ছি।
655
01:28:39,550 --> 01:28:41,000
কী সমস্যা পাপা?
656
01:28:41,960 --> 01:28:43,500
বাবা তোমায় পরিয়ে দেবে।
657
01:29:25,920 --> 01:29:27,500
স্যার।
658
01:29:28,340 --> 01:29:29,880
তারা ওর খেয়াল রাখছে।
659
01:29:30,050 --> 01:29:31,550
আপনার গাইনিকোলোজিস্ট কে?
[Gynecologist - স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ]
660
01:29:31,630 --> 01:29:32,880
কেউ নেই।
661
01:29:33,210 --> 01:29:37,000
৭টার দিকে কর্তব্যরত চিকিৎসক আসবেন।
ভালো হয় তার সাথে পরামর্শ করুন।
662
01:29:37,000 --> 01:29:38,130
কোনো সমস্যা?
663
01:29:38,670 --> 01:29:41,960
ডাক্তারই আপনাকে বুঝিয়ে বলবেন।
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
664
01:29:52,670 --> 01:29:53,960
স্যার।
665
01:29:54,920 --> 01:29:56,750
ডাক্তার আপনাকে ডাকছেন।
666
01:29:56,840 --> 01:29:58,420
- পাপা?
- আমি ওর খেয়াল রাখবো।
667
01:30:11,710 --> 01:30:14,130
এতদিন কে এসব সামলিয়েছে?
668
01:30:14,210 --> 01:30:19,380
আমি। কিন্তু এবার সে আমাকে
অনুমতি দিচ্ছে না।
669
01:30:23,250 --> 01:30:24,960
সে একজন নারীতে পরিণত হচ্ছে।
670
01:30:25,340 --> 01:30:28,300
সে তার বাবাকে একজন
পুরুষ হিসেবে দেখতে শুরু করেছে।
671
01:30:28,500 --> 01:30:30,420
সে আর বাচ্চা নেই।
672
01:30:32,960 --> 01:30:34,550
সমস্যা কী, ডাক্তার?
673
01:30:35,130 --> 01:30:36,460
কোনো সমস্যা নেই।
674
01:30:36,710 --> 01:30:39,840
ঠিকঠাক পরিষ্কার না করায়
ফাংগাল ইনফেকশন হয়েছে।
675
01:30:39,960 --> 01:30:41,670
আমি নার্সকে পরিষ্কার করতে বলে দিয়েছি।
676
01:30:41,960 --> 01:30:44,300
নিরাপত্তার খাতিরে
আমি একটা অ্যান্টি-বায়োটিক দিচ্ছি।
677
01:30:45,000 --> 01:30:46,750
সে কোন স্পেশাল স্কুলে যায়?
678
01:30:47,630 --> 01:30:48,920
সে কোনো স্কুলে যায় না।
679
01:30:50,130 --> 01:30:53,170
রিহ্যাব, থেরাপি জাতীয় কোথাও?
680
01:30:53,590 --> 01:30:54,550
না।
681
01:30:56,090 --> 01:30:58,920
সে এখন কৈশোরে।
তার মধ্যে প্রচুর জটিলতা কাজ করবে।
682
01:30:59,420 --> 01:31:01,210
জরুরী ভিত্তিতে তার কাউন্সেলিং প্রয়োজন।
683
01:31:02,000 --> 01:31:05,500
তামিলনাড়ুর স্প্যাস্টিক সোসাইটিতে
ডা. ধানাপাল আছেন।
684
01:31:05,920 --> 01:31:09,800
আপনাকে ওনার নাম্বারটা দিচ্ছি।
আপনি অবশ্যই তার কাছে পরামর্শ নেবেন।
685
01:31:21,840 --> 01:31:24,800
পাপা, তুমি অনেক বেশি টিভি দেখছো।
686
01:31:25,300 --> 01:31:26,460
অনেক হয়েছে।
687
01:31:34,800 --> 01:31:35,920
এবার ঘুমাও।
688
01:31:42,340 --> 01:31:43,800
পাপা।
689
01:31:43,880 --> 01:31:47,000
চিন্তা করবেন না। স্কুলের ক্যাম্পাস নিরাপদ।
690
01:31:47,130 --> 01:31:50,380
তাকে তার ইচ্ছে মতো হাঁটতে দিন।
প্লিজ বসুন।
691
01:32:06,340 --> 01:32:08,090
আমি একটা ট্যাক্সি কোম্পানির চালক।
692
01:32:08,170 --> 01:32:11,170
মাত্র দুদিন হলো শুরু করেছি।
একটা বাড়ি খুঁজছি।
693
01:32:11,420 --> 01:32:12,750
পেয়ে গেলেও...
694
01:32:13,090 --> 01:32:16,170
... কাজে যাওয়ার সময় তাকে
জোর করে আটকে রেখে যেতে হবে।
695
01:32:16,630 --> 01:32:18,840
আপনি কি তাকে ৯টা থেকে ৪টা পর্যন্ত
কোনো বিশেষ স্কুলে ভর্তি করিয়ে দেবেন...
696
01:32:19,000 --> 01:32:21,340
...আর বাকি সময়টা
আপনি তার সাথে কাটাবেন?
697
01:32:21,460 --> 01:32:23,130
এটা খুবই কঠিন ডাক্তার।
698
01:32:23,340 --> 01:32:25,460
শুধু যদি ১২-১৩ ঘন্টা কাজ করি,
699
01:32:25,460 --> 01:32:27,420
তাহলেই আমি কোনো রকম
উতরে যেতে পারবো।
700
01:32:29,710 --> 01:32:31,340
তাহলে আর একটা উপায়ই আছে।
701
01:32:31,670 --> 01:32:36,340
তাকে কোনো আবাসিক হোমে ভর্তি করে দিন
যেখানে তারা তাকে প্রশিক্ষণ দেবে।
702
01:32:36,710 --> 01:32:40,130
আমি সাধারণত এই ধরনের পরামর্শ দেই না।
703
01:32:40,340 --> 01:32:41,500
কিন্তু এক্ষেত্রে...
704
01:32:41,630 --> 01:32:48,250
...যদি আপনি তাকে কাউন্সেলিং আর থেরাপি প্রদান না করেন,
তাহলে এটা তাকে আরো অনেক সমস্যার দিকে ঠেলে দেবে।
705
01:32:48,800 --> 01:32:51,090
আবাসিক হোম একটা স্বল্পমেয়াদী সমাধান।
706
01:32:51,300 --> 01:32:55,380
আপনার উচিত তার জন্য একটি আরামদায়ক পরিবেশের
সৃষ্টি করা এবং একজন নারীর সাহায্য নেয়া....
707
01:32:55,590 --> 01:32:58,250
...আর খুব দ্রুত তাকে এসব থেকে বের করে আনা।
708
01:32:58,250 --> 01:32:59,800
এটাই তার জন্যে সবচেয়ে ভালো।
709
01:33:00,340 --> 01:33:01,670
আর কোনো সমাধান নেই, ডাক্তার?
710
01:33:01,800 --> 01:33:04,880
স্যার আপনি সবসময় ভাবছেন
কোনটা আপনার জন্য সহজ হবে।
711
01:33:05,750 --> 01:33:10,710
সমাজ আর পারিপার্শ্বিকতার ভয়ে
আপনি তাকে একটি জঙ্গলে নিয়ে লুকিয়ে রাখলেন।
712
01:33:10,710 --> 01:33:12,210
সে তার সামাজিক দক্ষতা হারালো।
713
01:33:12,380 --> 01:33:14,920
আপনার কাছে টাকা নেই,
তাই তাকে নিয়ে আবার শহরে ফিরে এলেন।
714
01:33:15,210 --> 01:33:16,420
সে বিভ্রান্ত।
715
01:33:16,840 --> 01:33:20,750
অন্তত এইবার একটু বাস্তবমুখী হন
আর তার যাতে ভালো হয় সে মোতাবেক কাজ করুন।
716
01:33:21,130 --> 01:33:22,920
আমি কিছু হোমের পরামর্শ দিচ্ছি।
717
01:33:56,710 --> 01:33:57,750
পাপা।
718
01:33:58,670 --> 01:33:59,710
পাপা।
719
01:34:07,420 --> 01:34:09,170
আমার মেয়ে কি নিচে নেমেছিলো?
720
01:34:10,250 --> 01:34:13,250
আপনি তাকে আটকে রেখে যান, তাই না?
টয়লেটে চেক করেছেন?
721
01:34:20,210 --> 01:34:20,920
পাপা।
722
01:34:37,800 --> 01:34:38,880
পাপা।
723
01:34:40,590 --> 01:34:41,500
কিছু না স্যার।
724
01:34:41,630 --> 01:34:43,840
বিদ্যুৎ চলে গিয়েছিলো।
পাপা ভয় পেয়ে চিৎকার করছিলো।
725
01:34:43,880 --> 01:34:46,750
তাকে শান্ত করতে, আমি নকল চাবি ব্যবহার করে
তাকে উপরে নিয়ে আসি।
726
01:34:46,840 --> 01:34:47,630
যান।
727
01:35:35,500 --> 01:35:37,590
অধ্যায় আট।
728
01:35:37,920 --> 01:35:40,670
প্রকৃতি নিষ্ঠুর।
729
01:35:41,500 --> 01:35:43,670
কোনো ধরণের ডোনেশন না নিয়েই
এই হোমটা চালানোর ইচ্ছে ছিলো আমার।
730
01:35:43,710 --> 01:35:45,670
কিন্তু আমার একার পক্ষে
আর সম্ভব হচ্ছে না।
731
01:35:45,880 --> 01:35:48,590
বেশিরভাগ মা-বাবাই
সময়মতো ফি প্রদান করে না।
732
01:35:48,920 --> 01:35:51,960
কিন্তু, আমরা তো এই বাচ্চাগুলোকে
বের করে দিতে পারি না।
733
01:35:52,000 --> 01:35:54,170
আমাদের একটা বিবেক আছে, তাই না?
734
01:35:54,250 --> 01:35:56,050
যে করেই হোক আমি ব্যবস্থা করছি।
735
01:35:57,170 --> 01:36:00,460
ঠিক আছে, স্যার। যাওয়ার আগে
কথা বলে তাকে শান্ত করে যাই।
736
01:36:00,800 --> 01:36:03,300
যাওয়ার আগ মুহুর্তে দেখা করাটা
বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
737
01:36:03,880 --> 01:36:05,300
যাই হোক, আসুন।
738
01:36:08,130 --> 01:36:10,050
তুমি কি নায়ক সুরিয়া'র মুভি পছন্দ করো?
739
01:36:10,380 --> 01:36:11,300
প্রচুর?
740
01:36:13,250 --> 01:36:14,880
স্যার, স্যার, না।
741
01:36:15,130 --> 01:36:16,670
সামলানো মুশকিল হবে।
742
01:36:18,420 --> 01:36:19,800
তোমার সাথে কে দেখতো?
743
01:36:22,550 --> 01:36:23,590
বাবা?
744
01:36:39,590 --> 01:36:41,250
তিনদিন পর আসবেন।
745
01:36:41,300 --> 01:36:42,710
আপনাকে কিন্তু অবশ্যই আসতে হবে।
746
01:36:42,750 --> 01:36:47,000
কারণ বেশিরভাগ অভিভাবক আসবে বললেও
শেষমেশ আর আসে না।
747
01:36:47,590 --> 01:36:50,170
ঠিক আছে? শান্তিতে যান।
748
01:36:52,050 --> 01:36:53,710
আংকেল, এদিকে আসুন।
749
01:36:56,420 --> 01:36:58,920
ছোট্ট বোনটাকে এখানে রেখে যাবেন না।
750
01:36:59,590 --> 01:37:00,710
ওরা মারবে।
751
01:37:01,130 --> 01:37:03,670
ওরা আমাকে মারতে থাকে।
752
01:37:03,800 --> 01:37:07,960
আমার বাবা। ডেভিড।
ফোন করেন।
753
01:37:08,710 --> 01:37:13,420
৯-০-৪-২-৪-৫-৬-৩-৬-৩
754
01:37:13,840 --> 01:37:15,920
তাকে বলুন আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে।
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে...
755
01:37:15,920 --> 01:37:17,380
ওহ, সে আবার শুরু করেছে?
756
01:37:18,250 --> 01:37:21,050
এই হিটলার, ওকে ভেতরে নিয়ে যাও।
757
01:37:23,050 --> 01:37:24,340
ভেতরে নিয়ে যাও।
758
01:37:26,550 --> 01:37:29,090
স্যার, এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
759
01:37:32,630 --> 01:37:33,840
হ্যালো, স্যার।
760
01:37:34,170 --> 01:37:36,630
কী, স্যার? আমার ছেলে কি আবার
কোনো অভিভাবকের সাথে কথা বলেছে?
761
01:37:36,880 --> 01:37:37,840
হ্যাঁ, সেটাই।
যেমন করে আরকি!
762
01:37:38,050 --> 01:37:39,050
ঠিক আছে, দিন।
763
01:37:39,210 --> 01:37:40,460
এক মিনিট, আমি ফোনটা ওনাকে দিচ্ছি।
764
01:37:41,000 --> 01:37:42,170
স্যার, তার বাবা।
765
01:37:44,050 --> 01:37:45,840
কোনো সন্দেহ না নিয়েই আপনার যাওয়া উচিত।
766
01:37:46,050 --> 01:37:48,050
প্লিজ তার সাথে কথা বলুন।
767
01:37:50,000 --> 01:37:50,710
হ্যালো।
768
01:37:51,050 --> 01:37:52,380
কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
769
01:37:52,590 --> 01:37:54,340
আমার ছেলে এভাবেই সবাইকে মিথ্যে বলে।
770
01:37:54,750 --> 01:37:56,630
জায়গাটা ভালো, স্যার।
খুব যত্নে রাখবে।
771
01:37:56,840 --> 01:37:58,710
সবকিছুই আমাদের হাতের বাইরে।
772
01:37:58,710 --> 01:38:00,050
ইশ্বরের প্রশংসা করুন।
773
01:38:00,590 --> 01:38:01,460
ঠিক আছে।
774
01:38:31,880 --> 01:38:35,090
তাকে একা ছেড়ে দিন। কিছুক্ষণ কান্নাকাটির পর
সে নিজেকে মানিয়ে নেবে।
775
01:39:12,050 --> 01:39:17,710
The mind is dead.
776
01:39:18,210 --> 01:39:24,130
The earth is deaf.
And I am blind.
777
01:39:24,500 --> 01:39:30,960
Whom will I ask
in this entire universe!
778
01:39:31,340 --> 01:39:37,710
You, the one who left me
has also disappeared.
779
01:39:37,800 --> 01:39:43,460
The mind is dead.
780
01:39:43,840 --> 01:39:50,380
And it's dark here.
The moon is unseen.
781
01:39:50,550 --> 01:39:56,210
O fate, you tell me,
Whom will I ask!
782
01:39:56,800 --> 01:40:02,960
How to carry on shoulders,
a plant that's now a tree?
783
01:40:03,250 --> 01:40:14,300
The mind is dead.
784
01:40:15,300 --> 01:40:21,460
Even to stand and sleep,
there is no place on this earth.
785
01:40:21,710 --> 01:40:28,460
When I hopped on a tree pole to live,
even the birds didn’t let me in.
786
01:40:28,840 --> 01:40:39,880
The mind is dead.
787
01:41:34,710 --> 01:41:37,420
ছেড়ে দাও ওকে।
788
01:41:42,170 --> 01:41:42,750
কী ব্যাপার?
789
01:41:42,750 --> 01:41:45,250
কিছু না, স্যার।
790
01:41:49,000 --> 01:41:50,710
নিন, পানি খান।
791
01:41:54,710 --> 01:41:57,300
আরে আপনার মুখ থেকে রক্ত বেরোচ্ছে?
কে লোকটা?
792
01:41:57,380 --> 01:42:02,250
অর্ধেকের বেশি খদ্দেরই আমাদের সাথে
এমন পশুর মতো আচরণ করে।
793
01:42:05,000 --> 01:42:07,170
- আমরা ডাক্তারের কাছে যাবো?
- না, স্যার।
794
01:42:07,380 --> 01:42:08,420
আমি আপনাকে নিয়ে যাবো।
795
01:42:08,550 --> 01:42:12,960
ব্যাপার না, স্যার।
ওখানে আমার লোক থাকবে। আমি যাবো।
796
01:42:14,380 --> 01:42:15,880
ধন্যবাদ, স্যার।
797
01:42:19,550 --> 01:42:20,300
স্যার...
798
01:42:21,380 --> 01:42:23,630
...এই সব ছেলে বা মেয়ের বিষয় না।
799
01:42:23,840 --> 01:42:26,420
আপনি যদি তাদের সমস্যায় ঢোকেন,
তাহলে নিজেই ফেঁসে যাবেন।
800
01:42:26,920 --> 01:42:31,000
আমরা গৃহহীন, গাড়ি চালিয়ে জীবিকা নির্বাহ করি।
কেন ঝামেলা পাকাচ্ছেন? যান, গাড়িতে যান।
801
01:43:03,710 --> 01:43:10,000
Like a baby crow I cried,
and there's no day left without it.
802
01:43:10,090 --> 01:43:16,090
You stood under the tree,
But never strained to look up.
803
01:43:16,130 --> 01:43:22,340
Even if it is impossible,
I tried before failing.
804
01:43:22,460 --> 01:43:29,000
Even if it doesn't dawn,
I stare at the east.
805
01:43:29,000 --> 01:43:34,670
In nature's judgement,
Am I the culprit?
806
01:43:34,880 --> 01:43:41,840
Is nobody there,
To rectify and amend it?
807
01:43:42,050 --> 01:43:47,710
The mind is dead.
808
01:43:51,840 --> 01:43:57,630
বোন খাও, খাও।
809
01:44:19,960 --> 01:44:21,460
স্যার, ভেতরে আসুন।
810
01:44:21,550 --> 01:44:23,590
সকাল থেকে আমি আপনাকে
প্রায় ১৫টা বাড়ি দেখিয়েছি।
811
01:44:23,800 --> 01:44:27,420
আমার জানামতে এটাই শেষ বাড়ি।
ভাড়া ২০০০ টাকা। দেখুন ভালো করে।
812
01:44:28,170 --> 01:44:29,460
এখানে কিছু ছাত্র থাকে।
813
01:44:29,800 --> 01:44:32,630
এই সপ্তাহেই তারা এটা খালি করে দেবে।
আপনার পছন্দ হলে আমি কথা পাকা করবো।
814
01:44:38,250 --> 01:44:39,250
দিনটাই মাটি হলো!
815
01:44:46,000 --> 01:44:48,710
স্যার। স্যার।
816
01:44:50,250 --> 01:44:51,960
আপনি এখানে কী করছেন?
817
01:44:54,340 --> 01:44:55,670
আমাকে চিনতে পারেননি?
818
01:44:57,800 --> 01:44:59,710
ঠিক আছে, ওখানে দাঁড়ান।
আমি আসছি।
819
01:45:01,920 --> 01:45:04,300
আপনি যে ধরনের বাসা খুঁজছেন
তার জন্য ৫০০০ টাকার মতো লাগবে।
820
01:45:04,500 --> 01:45:07,300
আমাকে দুই দিন সময় দিন।
এখন আমাকে কিছু টাকা দিন।
821
01:45:09,840 --> 01:45:10,800
ধন্যবাদ, স্যার।
822
01:45:14,210 --> 01:45:16,550
এটাই আমাদের বাসা।
বাসায় আসুন, স্যার।
823
01:45:16,550 --> 01:45:17,300
অন্য কোনো সময়।
824
01:45:17,380 --> 01:45:18,300
প্লিজ আসুন।
825
01:45:20,170 --> 01:45:22,130
আপনি আমাদের বাসায় আসবেন না?
826
01:45:23,420 --> 01:45:24,000
যাবো...
827
01:45:26,880 --> 01:45:28,710
জুতো খুলতে হবে না।
সমস্যা নেই। ভেতরে আসুন।
828
01:45:28,880 --> 01:45:30,750
- মা, স্যার এসেছে।
- প্লিজ বসুন।
829
01:45:30,750 --> 01:45:32,210
স্বাগত, স্যার।
830
01:45:33,210 --> 01:45:37,300
আমার মা, আমার বড় বোন,
আর আমার ছোটো বোন।
831
01:45:37,630 --> 01:45:39,920
আর এটা আমাদের চিম্বু।
832
01:45:41,550 --> 01:45:42,960
আমি আপনার জন্য চা করে আনছি।
833
01:45:43,170 --> 01:45:44,250
না, তার প্রয়োজন নেই।
834
01:45:44,380 --> 01:45:46,210
প্লিজ স্যার, খেতেই হবে।
835
01:45:46,460 --> 01:45:49,380
[হিজড়ে ভাষায় কথা বলছে]
836
01:45:49,710 --> 01:45:51,460
- এই, চুপ কর।
- কী বলছে সে?
837
01:45:51,960 --> 01:45:53,710
- কিছু না স্যার।
- সমস্যা নেই, বলুন না।
838
01:45:53,800 --> 01:45:57,880
বলেছে... আপনি দেখতে খুবই সুন্দর।
এটা বুঝতে বাকি নেই, মীরা আপনাকে সত্যিই পছন্দ করে।
839
01:45:57,920 --> 01:45:59,130
বাজে কথা বন্ধ কর।
840
01:46:00,630 --> 01:46:02,340
আমাদের ভুল বুঝবেন না স্যার।
841
01:46:12,500 --> 01:46:14,750
আংকেল, আমায় দিন।
842
01:46:20,550 --> 01:46:23,380
বাবা শীঘ্রই একটা বাসা খুঁজে
তোমাকে নিয়ে যাবে।
843
01:46:24,130 --> 01:46:28,210
খাও।
খেয়ে নাও, পাপা।
844
01:46:28,880 --> 01:46:32,960
বোন। খাও। খাও।
845
01:46:51,710 --> 01:46:55,000
স্যার....কাউকে তার বেশি ভালো লেগে গেলে
সে এমনটা করে।
846
01:47:17,880 --> 01:47:19,550
এটা খেয়ে নাও।
847
01:47:36,960 --> 01:47:39,090
কী ব্যাপার?
গত দু'দিন ধরে আপনাকে দেখছি না!
848
01:47:39,300 --> 01:47:41,960
সবগুলো ভাড়াই সৈকতের দিকে ছিলো।
তাই ওখানেই পার্কিং করে ঘুমিয়ে পড়তাম।
849
01:47:42,380 --> 01:47:44,380
আজকে ভাগ্যে খদ্দের নেই।
850
01:47:44,500 --> 01:47:46,960
- আপনি কি আমাকে ইসিআর এলাকায় নামিয়ে দেবেন?
- উঠে পড়ুন।
851
01:47:56,880 --> 01:47:58,960
আপনি জানালা কেন নামাচ্ছেন?
এসি চলছে।
852
01:47:59,920 --> 01:48:02,460
খদ্দেরের সাথে সবসময়
বন্ধ জানালার ভেতরেই থাকতে হয়।
853
01:48:02,670 --> 01:48:05,750
আজ অন্তত মুখে
স্বতেজ বাতাস লাগতে দিন।
854
01:48:06,250 --> 01:48:07,920
আপনি তো আর আমার খদ্দের নন, তাই না?
855
01:48:09,340 --> 01:48:15,460
The lives like mine,
Have no place to retreat.
856
01:48:16,000 --> 01:48:21,750
I have no one except you,
As mine and for myself.
857
01:48:21,960 --> 01:48:30,750
The breeze on my face...
858
01:48:31,130 --> 01:48:37,550
The breeze on my face,
Is dampened with sins.
859
01:48:37,800 --> 01:48:44,210
And when I lean on you,
All my curses vanish.
860
01:48:44,340 --> 01:48:50,590
Rains never stay up the skies,
Seeing the umbrellas beneath.
861
01:48:50,670 --> 01:48:56,920
Life never ends in the middle,
Seeing the hurdles ahead.
862
01:48:57,170 --> 01:49:03,420
The gently beating heart.
863
01:49:06,130 --> 01:49:07,670
ঘরটা একজন বিহারীকে দিয়েছিলাম।
864
01:49:07,920 --> 01:49:10,590
ছয় মাসের জন্য সে তার
নিজের শহরে গেছে।
865
01:49:10,750 --> 01:49:13,170
ততোদিন আরামসে
এখানে থাকতে পারেন। ঠিক আছে?
866
01:49:13,460 --> 01:49:15,670
ভাড়া ১০০০ টাকা।
ভেতরে আসুন।
867
01:49:23,170 --> 01:49:25,590
এসব কী মীরা?
সে কি টয়লেটে থাকবে নাকি?
868
01:49:27,050 --> 01:49:30,130
আমার মেয়ে শুধুমাত্র জল শৌচাগারে অভ্যস্ত।
এ কারণেই চেক করেছি।
869
01:49:30,340 --> 01:49:32,590
- আপনার মেয়ে আছে, স্যার?
- হুম।
870
01:49:32,840 --> 01:49:35,170
- কোথায় সে?
- আমার গ্রামে।
871
01:49:35,340 --> 01:49:36,550
তাহলে আপনার স্ত্রী?
872
01:49:39,000 --> 01:49:42,960
এটা কোনো প্রশ্ন হলো?
মেয়ে যেখানে থাকবে মা-ও সেখানেই থাকবে, তাই না?
873
01:49:43,090 --> 01:49:45,840
স্যার, আপনার কি বাসাটা পছন্দ হয়েছে নাকি না?
874
01:49:46,090 --> 01:49:48,380
চারদিকটা ভালো করে দেখুন, স্যার।
875
01:50:05,750 --> 01:50:09,300
স্যার, স্যার।
876
01:50:11,710 --> 01:50:13,130
হ্যাঁ, স্যার।
877
01:50:13,800 --> 01:50:14,840
আমার মেয়ের সাথে দেখা করা প্রয়োজন।
878
01:50:14,960 --> 01:50:16,710
- কে?
- পাপা।
879
01:50:17,800 --> 01:50:20,500
পাপা? সে পন্ডিচেরীতে পিকনিকে গেছে।
880
01:50:21,000 --> 01:50:23,920
পন্ডিচেরী? আমাকে তো কেউ জানায়নি।
881
01:50:24,130 --> 01:50:25,670
তারা আগামীকাল সন্ধ্যায় ফিরবে।
882
01:50:25,920 --> 01:50:27,880
- তত্ত্বাবধায়ক?
- উনি সাথে গেছেন।
883
01:50:27,960 --> 01:50:31,210
কাল ওনার সাথে দেখা করতে পারবেন।
ঠিক আছে স্যার?
884
01:50:37,420 --> 01:50:39,210
- চলে গেছে?
- হ্যাঁ, চলে গেছে।
885
01:50:41,630 --> 01:50:45,630
আংকেল, আংকেল।
এদিকে আসুন।
886
01:50:54,710 --> 01:51:00,460
বোন। উপরে আছে। মেরেছে।
887
01:51:11,500 --> 01:51:12,800
আমি কি আসবো, স্যার?
888
01:51:12,960 --> 01:51:15,840
তুমি চুপ থাকো।
আমি সামলে নেবো।
889
01:51:16,000 --> 01:51:18,590
- ঠিক আছে, স্যার।
- খেয়াল রেখো যেন কেউ উপরে আসতে না পারে।
890
01:51:18,630 --> 01:51:19,420
ঠিক আছে, স্যার।
891
01:51:26,920 --> 01:51:27,920
পাপা!
892
01:51:30,630 --> 01:51:32,130
পাপা...
893
01:51:37,420 --> 01:51:38,840
স্যার...
894
01:51:38,960 --> 01:51:41,500
আতংকিত হবেন না, স্যার।
আমি খুলে দিচ্ছি।
895
01:51:41,550 --> 01:51:46,210
কিছু হয়নি, স্যার।
আমি এখনই দরজা খুলে দিচ্ছি।
896
01:51:52,340 --> 01:51:52,960
শান্ত হন, স্যার।
897
01:51:53,380 --> 01:51:56,840
স্যার, স্যার...
-পাপা, কী হয়েছে?
898
01:51:57,800 --> 01:52:00,130
- এসব কী স্যার?
- সে পড়ে গিয়েছিলো।
899
01:52:00,500 --> 01:52:02,130
দেখে কি মনে হচ্ছে,
সে পড়ে গিয়ে ব্যথা পেয়েছে?
900
01:52:02,170 --> 01:52:03,550
সে হিংস্র হয়ে উঠেছিলো, তাই...
901
01:52:04,420 --> 01:52:06,090
আমাদের অবস্থাটাও তো আপনাকে বুঝতে হবে।
902
01:52:06,590 --> 01:52:07,750
আপনাদের ব্যাপারটা আমার বোঝা উচিত ছিলো!
903
01:52:09,300 --> 01:52:10,460
আপনাদের ব্যাপারটা আমার বোঝা উচিত ছিলো?
904
01:52:10,590 --> 01:52:12,550
আশেপাশে কে আছে অথবা কোথায় আছে
তার তোয়াক্কা করে না সে।
905
01:52:12,630 --> 01:52:15,130
সে ফিঙ্গারিং (বিকৃত যৌনাচার) করছিলো।
906
01:52:15,250 --> 01:52:16,840
শুধুমাত্র মেরেই
আমরা তাকে সংশোধন করতে পারি।
907
01:52:28,500 --> 01:52:30,250
অধ্যায় নয়।
908
01:52:30,590 --> 01:52:33,050
প্রকৃতি তৃষ্ণার্ত।
909
01:52:44,920 --> 01:52:45,960
হ্যালো।
910
01:53:05,500 --> 01:53:06,670
- হ্যালো স্যার।
- হ্যালো।
911
01:53:10,340 --> 01:53:12,670
স্বাগত।
চার্চটি সংস্কার করা হচ্ছে।
912
01:53:12,750 --> 01:53:13,920
আমাদের এখানে চেয়ার নেই।
913
01:53:14,920 --> 01:53:16,750
প্লিজ এখানে বসুন।
আমি পানি আনছি।
914
01:53:30,460 --> 01:53:31,550
প্লিজ খেয়ে নিন।
915
01:53:39,170 --> 01:53:42,000
স্যার, ওই হোমকে আপনি
যতটা ভালো ভাবছেন ততটা নয়।
916
01:53:42,500 --> 01:53:44,670
আপনার ছেলেই ঠিক।
সেখানে বাচ্চাদের মারধর করা হয়।
917
01:53:45,090 --> 01:53:46,750
তারা আমার মেয়েটাকেও মেরেছে।
918
01:53:47,000 --> 01:53:48,130
আমি তাকে ওখান থেকে নিয়ে এসেছি।
919
01:53:48,590 --> 01:53:51,710
আমারটা মেয়ে। সিংগেল ফাদার হওয়া সত্ত্বেও
আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছি।
920
01:53:52,000 --> 01:53:53,170
আপনারটা তো ছেলে, তাই না?
921
01:53:53,630 --> 01:53:54,710
প্লিজ তাকে ফিরিয়ে আনুন।
922
01:53:55,340 --> 01:53:56,250
বাজে অবস্থা!
923
01:53:59,000 --> 01:54:00,420
আপনি চার্চে কাজ করেন।
924
01:54:00,920 --> 01:54:03,170
আশা করি আপনাকে বুঝিয়ে বলতে হবে না।
925
01:54:06,380 --> 01:54:07,750
এতে কী এসে যায়!
926
01:54:07,920 --> 01:54:09,880
স্বর্গে তো চার্চ থাকে না, তাই না?
927
01:54:10,920 --> 01:54:14,460
হুটহাট সে তার কাপড় খুলে
উলঙ্গ হয়ে রাস্তায় দৌড়োতে শুরু করে।
928
01:54:17,840 --> 01:54:20,130
নির্বোধের মতো যেখানে সেখানে
আচমকা টান দেয়।
929
01:54:21,170 --> 01:54:25,550
বখাটে আর দুর্বৃত্তরা তার দিকে পাথর ছুড়ে মারে
যেনো সে কোনো পথভ্রষ্ট কুকুর।
930
01:54:29,800 --> 01:54:32,460
তারা অন্তত তাকে
বন্ধ দরজার পেছনে মারছে।
931
01:54:34,500 --> 01:54:35,550
মারতে দিন।
932
01:54:37,500 --> 01:54:39,130
মাদার মেরি তার খেয়াল রাখবে।
933
01:55:10,880 --> 01:55:11,800
বসুন।
934
01:55:13,460 --> 01:55:21,300
হয়তো পাপার মতো শিশুরা জানে না যে
এটা একটা ব্যক্তিগত বিষয়।
935
01:55:23,550 --> 01:55:26,590
শুধু আপনিই নন।
একই বিষয় নিয়ে আরো অনেকেই এসেছেন।
936
01:55:27,500 --> 01:55:28,550
ভিডিয়োটা দেখুন।
937
01:55:28,630 --> 01:55:30,920
দেখবেন যে আপনার অবস্থা
তাদের চেয়ে অনেক ভালো।
938
01:55:31,000 --> 01:55:34,300
শুধুমাত্র বিকলাঙ্গ শিশুরাই না,
স্বাভাবিক শিশুরাও এই ধরনের সমস্যার মুখোমুখি হয়ে থাকে।
939
01:55:34,420 --> 01:55:39,050
আজকালকার কিশোর কিশোরীরা গার্লফ্রেন্ড / বয়ফ্রেন্ড
এর সাহচর্যের অভাবে বিষন্ন হয়ে থাকে।
940
01:55:39,130 --> 01:55:41,840
সেক্স সম্পর্কে জানার জন্য
২১ কোনো বয়স হতে পারে না!
941
01:55:42,130 --> 01:55:45,210
১০-১২ বছর বয়সেই শিশুদের উচিত
বাবা-মায়ের সাথে আলোচনা করে সেক্সের বিষয়টা শেখা।
942
01:55:45,300 --> 01:55:47,550
তাই বাবা-মায়েদের এই ব্যাপারে সতর্ক করা উচিত।
943
01:55:47,670 --> 01:55:51,380
আমার ভাইয়ের বয়স ৪০,
৬ বার মস্তিষ্কজনিত পক্ষাঘাতে আক্রান্ত।
944
01:55:51,460 --> 01:55:52,710
আমার বয়স পঁচিশ।
945
01:55:52,750 --> 01:55:55,090
বাবা-মা বেঁচে নেই।
আমিই আমার ভাইয়ের খেয়াল রাখি।
946
01:55:55,130 --> 01:55:56,670
যেহেতু আমার ভাই আমার সাথে থাকে
তাই কেউ আমাকে বিয়ে করতে চায় না।
947
01:55:56,670 --> 01:55:57,880
আর আমার ভাইয়ের
বিয়ের প্রশ্নই আসে না..
948
01:55:57,920 --> 01:55:59,710
কিন্তু আমাদের দুজনেরই
যৌন অনুভূতি আছে , কী করার আছে?
949
01:55:59,750 --> 01:56:01,630
যৌন কর্মীরাই একমাত্র সমাধান।
950
01:56:01,670 --> 01:56:05,340
পরিবারের কেউই আমাদের নিয়ে ভাবে না..
951
01:56:05,550 --> 01:56:08,050
তাকে বড় করতে আমার অনেক কষ্ট হয়েছে।
952
01:56:08,630 --> 01:56:11,590
ইদানিং আমি ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
যেনো আমার আগে তাকে নিয়ে যায়।
953
01:56:11,960 --> 01:56:14,710
আমার মেয়ের হাত আর পা প্যারালাইজড (পক্ষাঘাতগ্রস্থ)।
সে মানসিকভাবে অচল।
954
01:56:14,750 --> 01:56:16,170
আমি তাকে গোসল করাই।
955
01:56:16,250 --> 01:56:17,460
আমি তার মল-মূত্র পরিষ্কার করি।
956
01:56:17,670 --> 01:56:20,050
আর কেই-বা তার জন্যে এসব করতো?
957
01:56:20,090 --> 01:56:26,380
সমাজের কাছে সেক্স হয়তো নিষিদ্ধ একটা বিষয়।
কিন্তু আমাদের মতো বাবা-মায়ের কাছে, এটা সাধারণ একটা বিষয়।
958
01:57:49,840 --> 01:57:50,550
আপনি ঠিক আছেন স্যার?
959
01:57:56,750 --> 01:57:58,130
আমরা কি কাউকে খবর দেবো?
960
01:57:58,630 --> 01:57:59,340
না, ঠিক আছে।
961
01:58:22,460 --> 01:58:23,670
পাপা!
962
01:58:31,630 --> 01:58:35,750
ছাড়ো। ছাড়ো ওটা।
963
01:58:36,050 --> 01:58:41,170
আমি বের করছি।
চিন্তা কোরো না।
964
01:59:04,840 --> 01:59:10,590
কিচ্ছু হয়নি। চিন্তা কোরো না।
965
01:59:25,840 --> 01:59:27,840
সব ঠিক আছে।
966
01:59:30,050 --> 01:59:33,380
বাবা তোমাকে ফেলে আর কখনো
কোত্থাও যাবেনা, ঠিক আছে?
967
02:00:11,500 --> 02:00:13,170
অধ্যায় দশ।
968
02:00:13,880 --> 02:00:16,210
প্রকৃতি আইন বর্জিত।
969
02:00:49,840 --> 02:00:51,880
কে আপনি?
970
02:00:51,880 --> 02:00:52,840
আমি উপর তলার বাসায় এসেছি।
971
02:00:52,840 --> 02:00:53,960
তাহলে যান উপরে।
972
02:01:24,090 --> 02:01:25,300
স্যার, প্লিজ বসুন।
973
02:01:37,050 --> 02:01:39,210
সে এসেছে।
974
02:01:39,420 --> 02:01:40,670
কে?
975
02:01:41,590 --> 02:01:42,920
তোমার প্রাক্তন স্বামী।
976
02:01:43,500 --> 02:01:45,000
সে এখানে কেন?
977
02:01:45,090 --> 02:01:46,130
জানি না।
978
02:01:46,710 --> 02:01:49,750
শেষবার এই বিষয়টা পরিষ্কার করেছি, ঠিক?
979
02:01:50,250 --> 02:01:51,630
তুমি গিয়ে তার সাথে কথা বলো।
980
02:01:52,420 --> 02:01:54,380
- না,...
- প্লিজ এসো।
981
02:01:57,960 --> 02:01:59,210
আমাকে বলুন স্যার।
982
02:02:00,300 --> 02:02:02,050
- আমরা চেন্নাইতে ফিরে এসেছি।
- আচ্ছা।
983
02:02:03,130 --> 02:02:04,380
স্টেল্লা।
984
02:02:06,170 --> 02:02:07,960
স্যার এর জন্যে চা নিয়ে এসো।
985
02:02:19,460 --> 02:02:21,420
আমরা থাঙ্গামের নাম বদলে
স্টেল্লা রেখেছি।
986
02:02:52,420 --> 02:02:53,800
চা খান স্যার।
987
02:03:10,250 --> 02:03:12,710
গত মাসেই হয়েছে। মেয়ে।
988
02:03:12,880 --> 02:03:16,300
সে সম্পূর্ণ ঠিকঠাক,
স্বাভাবিক একটা শিশু।
989
02:03:17,130 --> 02:03:18,500
চা খান।
990
02:03:24,420 --> 02:03:25,250
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
991
02:03:25,750 --> 02:03:27,210
চা খেয়ে যান, স্যার।
992
02:03:48,500 --> 02:03:53,090
যদি তারা পাপার সুস্থতার ব্যাপারে
একটা কথাও জিজ্ঞেস করতো,
993
02:03:53,340 --> 02:03:56,710
আমি তাদেরকে পাপার
দেখাশোনার কথা বলতাম।
994
02:03:56,880 --> 02:04:00,590
আমি আর কিছুটা সময় থাকলে
হয়তো তারা জানতে চাইতো।
995
02:04:01,090 --> 02:04:04,800
কিন্তু আমি আর থাকতে পারছিলাম না।
996
02:04:18,840 --> 02:04:19,880
স্যার?
997
02:04:23,130 --> 02:04:26,090
আপনার মেয়ের আসার কথা
মীরাকে জানিয়েছিলাম।
998
02:04:26,250 --> 02:04:27,800
সে তাকে দেখতে এসেছে।
999
02:04:28,130 --> 02:04:29,880
আপনি যথারীতি দরজা বন্ধ করে গিয়েছিলেন।
1000
02:04:30,000 --> 02:04:32,090
আমি অতিরিক্ত চাবি দিয়ে দরজা খুলে
তাকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছি।
1001
02:04:32,500 --> 02:04:35,840
মীরার রান্না অবিশ্বাস্য স্যার।
1002
02:04:36,210 --> 02:04:38,090
এমনকি একজন মহিলাও
এত ভালো রাঁধতে পারে না।
1003
02:04:39,050 --> 02:04:42,000
স্যার, মীরাকে আপনার মেয়ে
খুব পছন্দ করেছে।
1004
02:04:42,250 --> 02:04:44,460
সে খেয়ে শান্তিতে ঘুমুচ্ছে।
1005
02:04:54,590 --> 02:04:56,340
স্যার কি কিছুক্ষণ পর
আমার সাথে মদ খাবেন?
1006
02:04:56,800 --> 02:04:57,500
যান!
1007
02:04:57,670 --> 02:04:58,380
ঠিক আছে, স্যার।
1008
02:05:00,380 --> 02:05:01,920
মীরা, বেরিয়ে এসো।
1009
02:05:02,550 --> 02:05:04,090
তোমার ব্যাগটা নাও।
1010
02:05:10,630 --> 02:05:11,340
স্যার...?
1011
02:05:11,550 --> 02:05:13,800
যদি আমি তোমার বাসায় এভাবে ঢুকি
তুমি কি মেনে নেবে?
1012
02:05:15,590 --> 02:05:16,460
না, স্যার।
1013
02:05:16,750 --> 02:05:20,050
তো আমি যখন এখানে ছিলাম না
তখন তোমরা তোমাদের নোংরা খেলা খেলছিলে।
1014
02:05:21,130 --> 02:05:22,800
ওরকম কিছু না স্যার।
1015
02:05:23,420 --> 02:05:25,960
তোমরা দু'জন
আমার মেয়ের সামনে কী করছিলে?
1016
02:05:26,170 --> 02:05:27,670
আমরা কিছুই করছিলাম না স্যার।
1017
02:05:27,670 --> 02:05:31,340
আমি শুধু তার সাথে কথা বলেছি,
কিছু খাবার দিয়েছি, তারপর সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
1018
02:05:33,500 --> 02:05:35,000
আমার মেয়ের এসব কিছুর প্রয়োজন নেই।
1019
02:05:35,210 --> 02:05:36,710
প্লিজ এখানে আর এসো না।
1020
02:05:37,590 --> 02:05:38,500
জুতো পরো!
1021
02:08:00,380 --> 02:08:01,590
পাপা।
1022
02:08:02,300 --> 02:08:03,460
পাপা।
1023
02:08:04,960 --> 02:08:06,550
তুমি বাবাকে অনেক পছন্দ করো?
1024
02:08:08,960 --> 02:08:10,750
বাবা যা যা বলবে তুমি তা শুনবে তো?
1025
02:08:13,170 --> 02:08:15,250
তাহলে তুমি কি টিভি দেখা বন্ধ করবে?
1026
02:08:22,250 --> 02:08:23,960
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তুমি টিভি দেখো।
1027
02:08:33,710 --> 02:08:35,630
আমি যেখানেই যাই
তুমি আমার সাথে যাবে?
1028
02:08:39,460 --> 02:08:41,380
যদি আমি লাফ দেই,
তাহলে কি তুমিও লাফ দেবে?
1029
02:08:45,250 --> 02:08:46,670
বাবা দুষ্টুমি করছিলাম।
1030
02:08:55,840 --> 02:08:56,840
কী?
1031
02:08:59,090 --> 02:09:00,090
স্কুল?
1032
02:09:03,880 --> 02:09:04,670
ইউনিফর্ম?
1033
02:09:06,710 --> 02:09:08,130
ব্যাগ?
1034
02:09:09,210 --> 02:09:10,710
এনে দেবো।
1035
02:09:23,880 --> 02:09:25,170
স্বাগত স্যার।
1036
02:09:25,380 --> 02:09:27,090
মা, ফুল বাঁধার কাজে ব্যস্ত?
1037
02:09:27,130 --> 02:09:28,960
স্যার এসেছে।
ওনাকে কিছু দিয়েছো?
1038
02:09:29,000 --> 02:09:30,710
- আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম।
- অপেক্ষা করুন স্যার।
1039
02:09:34,170 --> 02:09:38,800
স্যার, আমি ভেবেছিলাম
আপনি সারা জীবন আমায় ঘৃনা করবেন।
1040
02:09:38,880 --> 02:09:40,590
আমি খুবই খুশি যে
আপনি আমার বাড়িতে এসেছেন।
1041
02:09:40,710 --> 02:09:41,960
ধন্যবাদ স্যার।
1042
02:09:43,800 --> 02:09:44,920
ঠিক আছে।
1043
02:09:46,340 --> 02:09:47,840
আমার তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
1044
02:09:49,710 --> 02:09:51,250
কী ব্যাপারে স্যার?
1045
02:09:51,840 --> 02:09:52,880
আসলে...
1046
02:09:52,920 --> 02:09:56,550
স্যারের তোকে ব্যক্তিগত কিছু বলার আছে,
ঠিক বলেছি না স্যার?
1047
02:09:58,960 --> 02:10:00,960
আমি অটো-রিকশায় অপেক্ষা করবো।
1048
02:10:11,630 --> 02:10:13,670
কী যেন বলবেন বলেছিলেন?
1049
02:10:24,840 --> 02:10:28,000
কেরালায়,
আমরা এই শাড়ি পরি শুধুমাত্র...
1050
02:10:28,090 --> 02:10:31,670
...বিশেষ কোনো উপলক্ষ্য বা উৎসবের সময়
অথবা যখন আমরা মন্দিরে যাই।
1051
02:10:35,380 --> 02:10:40,300
চেন্নাইতে আসার পর
এই প্রথমবার শাড়ি পরেছি।
1052
02:10:41,170 --> 02:10:42,250
আপনার ভালো লেগেছে, স্যার?
1053
02:10:44,630 --> 02:10:45,590
হুম। সুন্দর।
1054
02:10:55,090 --> 02:10:56,710
লজ্জা পাবেন না।
আমাকে বলুন ব্যাপারটা কী?
1055
02:10:56,800 --> 02:10:59,420
আপনি যা বলতে চেয়েছিলেন
এখনও তা বলেননি।
1056
02:11:00,550 --> 02:11:03,340
তুমি কি কাছাকাছি কোনো পতিতালয় চেনো?
1057
02:11:03,750 --> 02:11:04,550
কী?
1058
02:11:04,920 --> 02:11:09,000
না...মানে...
আশপাশে কোনো পতিতালয় আছে কিনা জানো তুমি?
1059
02:11:13,800 --> 02:11:16,880
আমি হয়তো এমন একজন
যে সস্তায় রাস্তা-ঘাটে ব্যবসা করি।
1060
02:11:18,750 --> 02:11:21,130
কিন্তু আমি এই ধরনের জায়গা চিনি না।
1061
02:11:22,500 --> 02:11:24,300
আমি হাত ধোবো।
1062
02:11:43,000 --> 02:11:44,170
স্যার...
1063
02:11:49,170 --> 02:11:51,750
আমি ম্যাডামকে বলেছি।
যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস করুন।
1064
02:11:51,920 --> 02:11:53,210
তুমি প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করো।
1065
02:12:04,340 --> 02:12:06,630
আসলে এখানে
ওই ধরনের সার্ভিস দেয়া হয় না।
1066
02:12:06,670 --> 02:12:08,630
যৌন কর্মীদের কল্যাণের জন্যই
আমাদের এনজিও কাজ করছে।
1067
02:12:09,300 --> 02:12:11,000
মীরা বলেছে তাই
আপনার সাথে দেখা করেছি।
1068
02:12:11,840 --> 02:12:13,210
কী চান আপনি?
1069
02:12:14,420 --> 02:12:15,920
পুরুষ যৌনকর্মী..!
1070
02:12:16,090 --> 02:12:17,090
কী?
1071
02:12:17,710 --> 02:12:20,630
না, যে সব পুরুষেরা
এই ধরনের কাজ করে আরকি?
1072
02:12:21,750 --> 02:12:23,460
সমকামীদের জন্য আলাদা গ্রুপ আছে।
1073
02:12:23,550 --> 02:12:25,500
আমি আপনাকে তাদের নম্বর দিচ্ছি।
1074
02:12:25,880 --> 02:12:26,920
আমার জন্যে না।
1075
02:12:28,750 --> 02:12:29,960
তাহলে কার জন্য?
1076
02:12:30,630 --> 02:12:31,800
আমার মেয়ের জন্য।
1077
02:12:36,840 --> 02:12:39,460
এখানে আসার আগে
আমি ১০ বছর ধরে এসব করেছি।
1078
02:12:40,750 --> 02:12:45,170
আপনার মতো এতো নোংরা লোক আমি দেখিনি,
যে কিনা নিজের মেয়ের দালালি করে।
1079
02:12:47,710 --> 02:12:49,090
এক্ষুনি বেরিয়ে যান।
1080
02:12:53,250 --> 02:12:56,000
বাবারা কেন তাদের মেয়েদের জন্য বর খোঁজে?
1081
02:12:56,210 --> 02:12:58,000
কেন তাদের বিয়ে দেয়?
1082
02:12:58,630 --> 02:12:59,800
এ সবের জন্যেও তো, তাই না?
1083
02:13:01,880 --> 02:13:04,090
আমার মেয়ের হাত আর পা প্যারালাইজড।
1084
02:13:05,500 --> 02:13:07,340
আমি কখনোই তার বিয়ে দিতে পারবো না।
1085
02:13:10,050 --> 02:13:11,460
তার বয়স মাত্র চৌদ্দ।
1086
02:13:12,170 --> 02:13:14,250
কিন্তু তার অনুভূতি আছে।
1087
02:13:16,590 --> 02:13:18,710
আমি ছাড়া ওর আর কেউ নেই।
1088
02:13:22,500 --> 02:13:24,670
মৃত্যু তো বলে কয়ে আসে না, তাই না?
1089
02:13:28,920 --> 02:13:32,460
আমার ইচ্ছা, মৃত্যুর আগে
তার জন্য যা যা পারি সব করবো।
1090
02:13:42,960 --> 02:13:48,920
কোনো বৃদ্ধ বা শয্যাশায়ী পুরুষদের
এ বিষয়ে চাহিদা রয়েছে কিনা খোঁজ করবো।
1091
02:13:49,710 --> 02:13:51,630
কিন্তু সমর্থ পুরুষ এ কাজ করবে না।
1092
02:13:52,300 --> 02:13:54,300
তেমন কারো খোঁজ পেলে
আমি আপনাকে জানাবো।
1093
02:13:55,000 --> 02:13:56,920
দুঃখিত, স্যার।
1094
02:14:08,880 --> 02:14:11,500
মীরা...
আমার সাথে যে এসেছিলো?
1095
02:14:11,750 --> 02:14:13,130
সে তো এইমাত্র চলে গেছে।
1096
02:14:16,840 --> 02:14:19,050
অধ্যায় এগারো।
1097
02:14:19,670 --> 02:14:22,300
প্রকৃতি সীমাহীন।
1098
02:14:22,750 --> 02:14:29,550
সব ঈশ্বরকেই আমাদের
সর্বোত্তম আশীর্বাদ করতে দিন।
1099
02:14:33,590 --> 02:14:34,880
তার নাম আর বয়স?
1100
02:14:35,170 --> 02:14:37,460
পাপা, বয়স ১৪।
1101
02:14:39,710 --> 02:14:43,090
খাবার থাকবে। প্রতিপত্তি থাকবে।
দীর্ঘজীবী হবে।
1102
02:14:43,340 --> 02:14:47,750
ভাগ্য সুপ্রসন্ন।
1103
02:14:47,840 --> 02:14:49,800
সে তার বাবার প্রিয়।
1104
02:14:49,960 --> 02:14:51,800
পড়াশোনায় উন্নতি করবে।
1105
02:14:51,960 --> 02:14:54,590
মনে হচ্ছে ১৮ থেকে ২০ বছরের মধ্যে
তার বিয়ে হবে।
1106
02:14:54,670 --> 02:14:56,460
তার যুবরাজ খুবই ভালো
একজন মানুষ হবে।
1107
02:14:59,590 --> 02:15:02,670
সে সম্ভবত ৫ সন্তানের জন্ম দিয়ে ভাগ্যবতী হবে,
কিন্তু ৩টের সম্ভাবনাই বেশি।
1108
02:15:03,210 --> 02:15:11,090
সে নারীদের জন্য একজন আদর্শ হবে
এবং চিকিৎসা শাস্ত্রে উন্নতি করবে।
1109
02:15:11,130 --> 02:15:13,960
আর কোনো সমস্যা নেই।
দেবদূতেরা তার সাথে আছে।
1110
02:15:14,170 --> 02:15:17,300
আপনি আর কিছু জানতে চান?
1111
02:15:17,420 --> 02:15:18,420
কিচ্ছু না।
1112
02:15:18,460 --> 02:15:19,590
তাহলে টাকাটা দিন।
1113
02:15:37,960 --> 02:15:39,880
পাপা...
1114
02:15:46,300 --> 02:15:48,170
কেমন আছো তুমি?
1115
02:15:49,300 --> 02:15:52,380
মীরা, এখানে কী করছো?
1116
02:15:52,800 --> 02:15:54,750
আপনি জানেন না?
1117
02:15:55,210 --> 02:15:57,090
দেখা হবে, পাপা।
1118
02:15:58,840 --> 02:16:00,710
পাপা, এদিকে তাকাও।
1119
02:16:54,800 --> 02:16:57,300
আমি যেখানেই যাই
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
1120
02:17:01,340 --> 02:17:04,050
আমরা কি এমন একটা জায়গায় যাবো
যেখানে কেউ আমাদের দেখতে পাবে না?
1121
02:17:08,130 --> 02:17:09,800
আমরা কি সমুদ্রের নিচে যাবো?
1122
02:17:12,590 --> 02:17:13,670
আমরা যাবো?
1123
02:17:16,130 --> 02:17:16,800
চলো।
1124
02:18:52,550 --> 02:18:54,000
আমরা কি যাবো?
1125
02:19:36,210 --> 02:19:38,340
এসো।
1126
02:19:40,250 --> 02:19:41,750
এসো।
1127
02:19:51,090 --> 02:19:53,170
এসো।
ভয় পেও না।
1128
02:19:53,340 --> 02:19:54,130
এসো!
1129
02:20:02,130 --> 02:20:04,500
বাবা আছে। এসো।
1130
02:20:08,500 --> 02:20:09,750
চিৎকার কোরো না!
1131
02:20:21,840 --> 02:20:23,710
তাকে ছেড়ে দিন স্যার।
ছেড়ে দিন।
1132
02:21:03,250 --> 02:21:05,170
অধ্যায় বারো।
1133
02:21:05,630 --> 02:21:08,500
প্রকৃতি সহানুভূতিসম্পন্ন।
1134
02:21:14,210 --> 02:21:15,300
কী ব্যাপার?
1135
02:21:26,130 --> 02:21:27,340
পাপা, দাঁড়াও।
1136
02:21:27,500 --> 02:21:28,800
তাকে যেতে দাও, মীরা।
1137
02:21:29,590 --> 02:21:31,630
আরে, সে একা যাচ্ছে।
1138
02:21:48,630 --> 02:21:51,960
আমাকে সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়ে
তার ভেতর থেকে...
1139
02:21:51,960 --> 02:21:56,460
...সহানুভূতি নামক কিছু একটা
আবিষ্কার করে আনতে হয়েছিলো।
1140
02:21:58,550 --> 02:22:02,840
আর যে মানুষটা আমাকে দিয়ে এটা আবিষ্কার করিয়েছে,
সে আমার স্ত্রী মীরা।
1141
02:22:03,540 --> 02:22:30,000
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01820362442