1
00:00:03,041 --> 00:00:06,000
তাই স্যাক্রেড টাইমলাইনের বিরুদ্ধে
অপরাধের জন্য তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
তোমার বক্তব্য কী?
3
00:00:08,792 --> 00:00:10,152
পূর্বে যা দেখেছেন
4
00:00:11,416 --> 00:00:14,708
বহুদিন আগে, সর্বজ্ঞানী
টাইম কিপারদের উদ্ভব হয়,
5
00:00:14,708 --> 00:00:18,375
যারা স্যাক্রেড টাইমলাইন
সৃষ্টি এবং রক্ষণাবেক্ষণ করেন।
6
00:00:18,500 --> 00:00:21,375
মাঝেমধ্যে, তোমার মতো লোকেরা
সেই পথ থেকে সরে যায়।
7
00:00:21,375 --> 00:00:23,875
আমরা তাদেরকে বলি ভ্যারিয়্যান্ট।
8
00:00:23,875 --> 00:00:25,416
যাইহোক, আমি এজেন্ট মবিয়াস।
9
00:00:25,416 --> 00:00:27,458
- তুমি কতদিন ধরে এখানে আছো?
- জানি না।
10
00:00:27,458 --> 00:00:30,500
বলা মুশকিল।
টিভিএ তে সময় ভিন্নভাবে চলে।
11
00:00:30,500 --> 00:00:31,875
আমি ফিরে যেতে পারব না, তাই না?
12
00:00:32,958 --> 00:00:37,333
আমি তোমাকে মুক্তির আশ্বাস দিতে পারি না,
তবে তার চেয়ে ভালো কিছুর প্রস্তাব দিতে পারি।
13
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
একজন পলাতক ভ্যারিয়্যান্ট
আমাদের মিনিটমেনদের হত্যা করে যাচ্ছে।
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,083
যে ভ্যারিয়্যান্টকে আমরা খুঁজছি
সেটা হচ্ছো তুমি।
15
00:00:43,083 --> 00:00:45,583
- ওকে বিশ্বাস করাটা মোটেও ভালো আইডিয়া না।
- আমি ওকে সামলাতে পারব।
16
00:00:45,583 --> 00:00:47,291
টাইম কিপাররা তোমাদের সৃষ্টি করেননি।
17
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
তারা তোমাদেরকে টাইমলাইন
থেকে অপহরণ করে এনেছেন!
18
00:00:49,250 --> 00:00:50,666
তুমি টিভিএ'র অবাধ্য হয়েছ।
19
00:00:50,666 --> 00:00:52,666
তুমি টাইম কিপারদের চেম্বারে ছিলে।
20
00:00:52,666 --> 00:00:54,583
- তারা বাস্তব নয়।
- তোমার কেন মনে হচ্ছে
21
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
- এতে সবকিছু বদলে যাবে?
- এতে সবকিছু বদলে গিয়েছে!
22
00:00:56,833 --> 00:00:59,000
ল্যামেন্টিস, দ্যা ভয়েড।
23
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
এখানে পৌঁছাতে যত পথ তোমরা পাড়ি দিয়েছ,
24
00:01:02,625 --> 00:01:06,416
আমি সেগুলো তৈরি করেছি।
25
00:01:06,416 --> 00:01:09,791
আমাকে মেরে ফেলে এই সবকিছু ধ্বংস করে দিলে,
তোমাদেরকে শুধু একটা দানব না,
26
00:01:09,791 --> 00:01:11,416
বরং অসংখ্য দানবের মুখোমুখি হতে হবে।
27
00:01:11,416 --> 00:01:15,916
অথবা তোমরা দায়িত্বভার নিয়ে
টিভিএ তে ফিরে গিয়ে শাসন করো।
28
00:01:15,916 --> 00:01:18,375
- সে যদি সত্যি বলে থাকে?
- ও একজন মিথ্যাবাদী, লোকি।
29
00:01:21,250 --> 00:01:23,666
শীঘ্রই দেখা হবে।
30
00:01:23,666 --> 00:01:24,791
কেউ একজন আসছে।
31
00:01:24,791 --> 00:01:27,833
একজন খুব বিপজ্জনক লোকের
অসংখ্য ভিন্ন সত্ত্বা।
32
00:01:27,833 --> 00:01:30,166
আর তারা সবাই যুদ্ধের জন্য মরিয়া।
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
33
00:01:30,166 --> 00:01:32,166
শান্ত হও।
তুমি কোন ডিভিশন থেকে এসেছ?
34
00:01:32,166 --> 00:01:35,625
- কী? কী বলছো তুমি?
- কে তুমি? তোমার নাম কী?
35
00:01:35,625 --> 00:01:38,125
জলদি লোক পাঠাও। আর্কাইভে।
36
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
ওখানেই দাঁড়াও, ভ্যারিয়্যান্ট!
37
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
হচ্ছেটা কী?
38
00:02:57,750 --> 00:02:59,791
মবিয়াস, এটা আমি।
39
00:02:59,916 --> 00:03:01,708
তোমাকে আমি চিনি না।
40
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
হেই!
41
00:03:36,833 --> 00:03:39,041
মাথা ঠাণ্ডা করো, শান্ত হও।
42
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
43
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
শুভ সকাল!
44
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
ও ঠিক থাকবে।
45
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
পঞ্চম স্তরের অনুপ্রবেশকারী।
46
00:04:27,041 --> 00:04:30,625
সে একটা চিঠির গাড়িতে উঠে বসে
নিচের লেভেলে চলে এসেছে।
47
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
ক্যাসি।
48
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
49
00:04:36,458 --> 00:04:40,458
ক্যাসি, আমায় সাহায্য করো।
প্লিজ, আমায় বলো যে তুমি জানো কী হচ্ছে।
50
00:04:40,458 --> 00:04:42,041
আমাকে মনে নেই তোমার?
51
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
আমি ওকে পেয়েছি।
অনুপ্রবেশকারীকে পেয়েছি।
52
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
আমি অনুপ্রবেশকারীটাকে পেয়েছি!
53
00:05:05,166 --> 00:05:06,166
লোকি।
54
00:05:06,833 --> 00:05:07,916
কী?
55
00:05:07,916 --> 00:05:11,291
মাত্র এক সেকেন্ড আগেই,
তুমি আমাকে চিনতে পারছিলে না।
56
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
ক্যাসি, ক্যাসি।
57
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
ক্যাসি, খুব ভয়ানক কিছু একটা হচ্ছে।
58
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে...
59
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
দাঁড়াও, না।
60
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
এটা কি সবসময় এখানে ছিল?
61
00:05:33,375 --> 00:05:36,500
ফাঁটলটা? যতদিন ধরে মনে পড়ে
এটা এখানেই ছিল।
62
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
আমি অতীতে ছিলাম।
63
00:05:39,791 --> 00:05:42,541
মবিয়াস কোথায়? বি-১৫?
64
00:05:46,541 --> 00:05:49,708
তারা হয়তো, আহ,
65
00:05:49,708 --> 00:05:53,541
ক্রোনো বে থ্রি তে, তো...
66
00:05:56,666 --> 00:05:57,666
লোকি?
67
00:06:00,208 --> 00:06:16,650
:.:.: Loki S02 E01 :.:.:
⌛ Ouroboros ⌛
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
68
00:06:19,666 --> 00:06:23,000
এখন কী?
69
00:06:23,000 --> 00:06:25,333
এখন, শাখা প্রশাখা ছড়িয়ে যাচ্ছে
70
00:06:25,333 --> 00:06:29,000
আর আমরা টিভিএ'র লোকদেরকে
এই জায়গার ব্যাপারে সত্যিটা বলব।
71
00:06:29,000 --> 00:06:31,250
আর তোমার ধারণা
লোকজন এটা শোনার জন্য প্রস্তুত?
72
00:06:33,875 --> 00:06:36,250
টাইমলাইনগুলোতে অসংখ্য লোকের
জীবন রয়েছে, মবিয়াস।
73
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
হ্যাঁ, আমি জানি।
74
00:06:37,458 --> 00:06:39,708
তাদের এই জীবনগুলো কাটানোর
সুযোগ পাওয়া উচিত।
75
00:06:39,708 --> 00:06:40,958
ভেবে দেখো।
76
00:06:40,958 --> 00:06:44,333
হেই, তোমরা এতদিন যা করছিলে সব ভুল,
আর তোমাদের ঈশ্বরেরা সবাই মারা গিয়েছে।
77
00:06:44,333 --> 00:06:46,583
লোকজন কীভাবে নিবে এটাকে?
78
00:06:46,750 --> 00:06:50,750
আমাদের চেষ্টা করে দেখতে হবে।
79
00:06:50,750 --> 00:06:54,375
হেই, মবিয়াস।
লোকি মাত্রই তোমাকে খুঁজছিল।
80
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
লোকি এখানে?
81
00:06:55,541 --> 00:06:58,250
- ছিল, তারপর উধাও হয়ে গেল।
- বুঝলাম না।
82
00:06:58,250 --> 00:07:00,208
আমার চোখের সামনে থেকে সে উধাও হয়ে গেল।
83
00:07:00,208 --> 00:07:01,750
দেখে মনে হচ্ছিল
সে ব্যথায় কাতরাচ্ছিল।
84
00:07:01,750 --> 00:07:03,875
হয়তো মিস মিনিটস ওর অবস্থান জানাতে পারবে।
85
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
তুমি মাত্রই ওকে দেখেছ?
86
00:07:06,375 --> 00:07:07,541
হ্যাঁ।
87
00:07:07,541 --> 00:07:09,208
মিস মিনিটস? এটা কাজ করছে না।
88
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
হেই, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
89
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
কোনো ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি, এক্স-৫?
90
00:07:14,833 --> 00:07:17,750
তোমাকে এখানে খুব একটা দেখি না।
91
00:07:17,750 --> 00:07:22,000
এখানে এটা।
এটা কি স্যাক্রেড টাইমলাইনের?
92
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
কারণ দেখে খুব মজার মনে হচ্ছে।
93
00:07:25,416 --> 00:07:28,833
জেট-স্কি, সি-ডুস।
94
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
এগুলো কি তোমায় টানে, মবিয়াস?
95
00:07:32,500 --> 00:07:35,541
বেশ, টানে কি না জানি না,
96
00:07:36,208 --> 00:07:38,083
তবে আমায় ফিসফিসিয়ে ডাকে।
97
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
"মবিয়াস! আসো, চড়ো। একটু ঘুরে যাও।"
98
00:07:42,416 --> 00:07:44,166
জেট স্কির ব্যাপারে মজার ব্যাপার হচ্ছে,
99
00:07:44,166 --> 00:07:46,958
সবাই ভাবে এটা একটা ব্যক্তিগত জলযান,
100
00:07:46,958 --> 00:07:49,416
কিন্তু এটা আসলে একটা ব্র্যান্ড,
যেমনটা ক্লিনেক্স।
101
00:07:49,416 --> 00:07:53,083
মবিয়াস, এসবে আমার মাথাব্যথা নেই।
102
00:07:53,083 --> 00:07:54,166
কেন জানতে চাইছো?
103
00:07:54,166 --> 00:07:56,833
রেনস্লেয়ার নিখোঁজ থাকায়,
নতুন একটা বিচারক কাউন্সিল বসেছেন।
104
00:07:56,833 --> 00:07:59,208
তো, জেনারেল ডক্স আর জাজ গ্যাম্বল
105
00:07:59,208 --> 00:08:02,375
তোমাদের দুজনকেই ওয়ার রুমে ডেকেছেন।
106
00:08:02,375 --> 00:08:04,666
ভাবছি কীসের ব্যাপারে, হাহ?
107
00:08:22,916 --> 00:08:25,541
মবিয়াস। সে কোথায়?
108
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
ওয়ার রুমে।
109
00:08:45,000 --> 00:08:47,375
আমরা এখন বিচারক কাউন্সিলে জবাবদিহি করব?
110
00:08:47,375 --> 00:08:51,125
- ওকে, তারা হয়তো গুজব শুনেছে...
- মব...
111
00:08:51,125 --> 00:08:52,250
কী?
112
00:08:52,250 --> 00:08:54,833
কিছু না। তাদেরকে ধীরে-সুস্থে খুলে বলা যাক।
113
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
- আমরা তাদেরকে সত্যিটা বলব।
- একমত, তবে শান্তভাবে।
114
00:08:58,958 --> 00:09:01,333
- এসব কী?
- জানি না।
115
00:09:08,250 --> 00:09:10,083
মবিয়াস, আমি স্রেফ আমার কাজ করছিলাম।
116
00:09:10,083 --> 00:09:12,166
মানে আমাকে প্রুন করা।
(Prune = টাইমলাইন থেকে ছাঁটাই করা)
117
00:09:12,291 --> 00:09:14,916
হ্যাঁ, বেশ, তুমি তো
স্রেফ আদেশ অনুসরণ করছিলে।
118
00:09:14,916 --> 00:09:18,625
আসলে মাফ চাওয়া উচিত রেনস্লেয়ারের।
119
00:09:18,625 --> 00:09:20,166
ভেতরের পরিস্থিতি কেমন?
120
00:10:12,666 --> 00:10:14,291
তোমরা সবাই ভ্যারিয়্যান্ট!
121
00:10:14,291 --> 00:10:16,666
টিভিএ'তে যারা কাজ করে প্রত্যেকে।
122
00:10:17,166 --> 00:10:20,833
টাইম কিপাররা তোমাদের সৃষ্টি করেননি।
তারা তোমাদেরকে টাইমলাইন থেকে অপহরণ করেছে
123
00:10:20,833 --> 00:10:22,791
আর তোমাদের স্মৃতি মুছে দিয়েছে।
124
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
যে স্মৃতি সে (সিলভি) জাদুর মাধ্যমে
অ্যাক্সেস করতে পারে।
125
00:10:30,875 --> 00:10:36,541
তাই, এসবের আগে তোমাদের একটা অতীত ছিল,
হয়তো একটা পরিবার ছিল, জীবন ছিল।
126
00:10:44,125 --> 00:10:47,416
শাখা প্রশাখা বেড়ে চলছে।
লাল রেখা ছাড়িয়ে অনেকদূর চলে গিয়েছে।
127
00:10:47,416 --> 00:10:49,958
আর তুমি ছাঁটাই বন্ধ করার আদেশ দিয়েছ।
128
00:10:49,958 --> 00:10:51,791
ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করার জন্য
আমাদের কিছুটা সময় দরকার।
129
00:10:51,791 --> 00:10:53,500
মাইক্রোফোনে কথা বলো, হান্টার।
130
00:10:53,500 --> 00:10:56,625
আমরা নিয়ম মেনে, রেকর্ড রেখে
সবকিছু করছি।
131
00:10:56,625 --> 00:10:59,458
ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করার জন্য
আমাদের কিছুটা সময় দরকার।
132
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
যুক্তি সহকারে বুঝিয়ে বলো।
133
00:11:26,541 --> 00:11:28,916
তুমি সত্যিই একটা বিস্ময়।
134
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
তোমাকে সাথে নিয়ে
নেতৃত্ব দিতে পেরে আমি গর্বিত হবো।
135
00:11:35,458 --> 00:11:37,750
এই যুদ্ধে তুমি পার্থক্য গড়ে দিয়েছ।
136
00:11:39,833 --> 00:11:42,583
আমার দলে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
137
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
আমাদের জন্য।
138
00:11:57,541 --> 00:11:59,875
সবসময়ের জন্য।
139
00:11:59,875 --> 00:12:01,125
সর্বদা।
140
00:12:01,750 --> 00:12:05,833
র্যাভোনা রেনস্লেয়ার,
তুমি সত্যিই একটা বিস্ময়।
141
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
তোমাকে সাথে নিয়ে
নেতৃত্ব দিতে পেরে আমি গর্বিত হবো।
142
00:12:09,041 --> 00:12:13,291
আর কার কর্তৃত্বে তুমি শাখা প্রশাখা ছাঁটাই
বন্ধের আদেশ দিয়েছ?
143
00:12:13,291 --> 00:12:15,750
আমাদের হাতে যথাযথ প্রটোকল
অনুসরণের সময় ছিল না।
144
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
আপনি বুঝতে পারছেন না?
আমরা সবাই ভ্যারিয়্যান্ট!
145
00:12:19,416 --> 00:12:20,958
ডি-৯০ সাক্ষ্য দিয়েছে
146
00:12:20,958 --> 00:12:24,041
যে সে টাইমলাইনে গিয়ে
রেনস্লেয়ারের ভ্যারিয়্যান্টকে দেখেছে।
147
00:12:24,458 --> 00:12:28,291
আর বি-১৫ এর বক্তব্যের সাথে
সেটা সঙ্গতিপূর্ণ।
148
00:12:28,291 --> 00:12:29,416
ঠিক তাই।
149
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
টাইমলাইনে রেনস্লেয়ারের একটা জীবন ছিল।
150
00:12:31,458 --> 00:12:33,791
- রেকর্ডে কথা বলো, ১৫।
- রেকর্ডের গুষ্টি কিলাই।
151
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
টাইমলাইনে আপনার একটা জীবন ছিল।
152
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
আপনারও।
153
00:12:40,541 --> 00:12:41,625
আমারও।
154
00:12:41,625 --> 00:12:44,541
দেখুন, আপনাদের উদ্বেগ আমরা বুঝতে পারছি
কারণ আমরাও উদ্বিগ্ন।
155
00:12:44,541 --> 00:12:48,375
কিন্তু স্বীকার করুন যে
টাইমলাইনের শাখা প্রশাখা তৈরি হচ্ছে।
156
00:12:48,375 --> 00:12:49,708
আকাশ এখনও ভেঙে পড়েনি, আমরা...
157
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
কোন আকাশ দেখছ তুমি?
158
00:12:51,291 --> 00:12:55,041
টেবিলের ওপরে এই রোবটের মাথাটা দেখছো?
159
00:12:55,041 --> 00:12:58,416
আকাশ ভেঙে পড়ছে, মবিয়াস।
এটা সবকিছু বদলে দিচ্ছে!
160
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
এতে কিছুই বদলাচ্ছে না।
161
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
আমরা টাইমলাইনকে শাখান্বিত হতে দিব না।
আমি দুঃখিত, হান্টার।
162
00:13:04,458 --> 00:13:08,666
আমরা যদি একে রক্ষাই না করি,
কী করতে বলছো তুমি?
163
00:13:08,666 --> 00:13:12,750
রক্ষা? আপনারা তাই করেন ভাবছেন?
164
00:13:14,000 --> 00:13:15,750
সম্মানের সাথেই বলছি, ম্যাম,
165
00:13:15,750 --> 00:13:19,500
আমরা রক্ষা করছিলাম না,
ধ্বংস করছিলাম।
166
00:13:20,458 --> 00:13:23,000
এই শাখা-প্রশাখাগুলোতে
অসংখ্য লোকের জীবন রয়েছে,
167
00:13:23,000 --> 00:13:25,375
আর আমরা প্রতিবার যখন এগুলো ছাঁটাই করেছি
168
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
- আমরা নৃশংসতা চালিয়েছি।
- নৃশংসতা?
169
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
- হ্যাঁ।
- তোমার বাচনভঙ্গিতে সাবধান হও।
170
00:13:29,083 --> 00:13:32,958
যা খুশি বলুন, কিন্তু আমাদের একটু সময় নিয়ে
বুঝতে হবে কী...
171
00:13:32,958 --> 00:13:35,625
- আমাদের হাতে সময় নেই।
- তোমার অবস্থান তুমি পরিষ্কার করেছ।
172
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
তো এখন আমাদের প্রটোকল মানার সময় নেই?
173
00:13:37,375 --> 00:13:39,708
আর তুমি তোমার
অবস্থান পরিষ্কার করেছ, হান্টার।
174
00:13:50,625 --> 00:13:55,791
সারাজীবন, আমি একই রায় প্রদান করেছি।
175
00:13:55,791 --> 00:13:57,166
দোষী।
176
00:13:57,166 --> 00:14:00,041
টাইম কিপাররা এটাই চেয়েছিলেন।
177
00:14:00,041 --> 00:14:04,375
ম্যাম, আমি জানি বিশ্বাসের সমস্ত জায়গা থেকে
178
00:14:04,375 --> 00:14:07,250
মুখ ফিরিয়ে নেওয়া কতটা কঠিন।
179
00:14:09,000 --> 00:14:13,916
কিন্তু টিভিএ'কে বদলাতে হবে,
আর সেটা এখনই শুরু করতে হবে।
180
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
আমরা আবার এই শাখা প্রশাখাগুলোকে
ছাঁটাই করা শুরু করতে পারি না।
181
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
আমি যে কোনো কিছু করতে পারি।
182
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
যেকোনো কিছু।
183
00:14:32,333 --> 00:14:36,541
টিভিএ কে ছাঁটাই বন্ধ করতে বলো,
এই মুহূর্ত থেকেই সেটা কার্যকর।
184
00:14:39,875 --> 00:14:41,208
লোকি?
185
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
- মবিয়াস। তুমি আমায় চেনো।
- কোথায় ছিলে তুমি?
186
00:14:43,291 --> 00:14:44,666
- হেই।
- আমায় সাহায্য করো।
187
00:14:44,666 --> 00:14:46,125
- হেই!
- কী হয়েছে?
188
00:14:46,125 --> 00:14:48,500
- এক মুহূর্ত আগে, তুমি আমাকে চিনছিলে না।
- সরে যাও!
189
00:14:48,500 --> 00:14:51,125
- বলো আমায় চিনতে পারছো। আমায় তুমি চেনো?
- হ্যাঁ।
190
00:14:51,125 --> 00:14:52,791
সবাই, সরে যাও!
191
00:14:54,041 --> 00:14:56,000
- এসো। এদিকে এসো।
- মবিয়াস। আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি।
192
00:14:56,000 --> 00:14:57,875
- কাকে?
- তাকে।
193
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
লোকি?
194
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
পেছাও!
195
00:15:24,000 --> 00:15:28,083
সে এই জায়গা তৈরি করেছে!
এই লোক তোমাদের জীবন কেড়ে নিয়েছে!
196
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
এই লোকই ফিরে আসছে!
197
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
আচ্ছা।
198
00:15:32,708 --> 00:15:35,125
শান্ত হও, ওটা রাখো।
199
00:15:35,125 --> 00:15:37,291
- ওটা রাখো।
- সে ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।
200
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
- কে, সিলভি?
- মবিয়াস, হ্যাঁ।
201
00:15:38,791 --> 00:15:39,916
সিলভি? কোথায় সে?
202
00:15:39,916 --> 00:15:42,500
- আমি জানি না।
- আচ্ছা। সমস্যা নেই।
203
00:15:42,500 --> 00:15:44,375
- এসো।
- ও আমাকে একটা টাইম ডোর দিয়ে পাঠিয়ে দিয়েছে।
204
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
টাইম কিপাররা ভুয়া।
কিন্তু তাদের সতর্কবাণী সত্য ছিল।
205
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
খুব সোজাসাপ্টা মনে হচ্ছে আমার কাছে।
206
00:16:03,083 --> 00:16:04,625
আমাকে কী করতে বলো?
207
00:16:04,625 --> 00:16:07,708
আমাদের জানতে হবে
সময়ের শেষ প্রান্তে কী ঘটেছিল?
208
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
সিলভিকে খুঁজে বের করো।
209
00:16:08,916 --> 00:16:11,750
ওর কারণে আমরা এই জগাখিচুড়িতে পড়েছি।
210
00:16:17,708 --> 00:16:19,791
ইনি কে? সিলভির সাথে তার কী সম্পর্ক?
211
00:16:19,791 --> 00:16:21,833
জেনারেল ডক্স। চিন্তা করো না।
তুমি ঠিক আছো?
212
00:16:21,833 --> 00:16:24,333
- মেঘাকার দানবের কী হলো পরে?
- অ্যালায়থ?
213
00:16:24,333 --> 00:16:25,708
অ্যালায়থ ছিল একটা বিভ্রান্ত করার কৌশল।
214
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
ও ছিল একটা প্রহরী কুকুর।
আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
215
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
সময়ের শেষ প্রান্তের এক দূর্গে।
216
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
- কিন্তু সিলভি কোথায়?
- জানি না, সে এখনও ওখানে আছে।
217
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
আমি শুধু ভাবনার জন্য সময় চেয়েছিলাম।
218
00:16:33,416 --> 00:16:35,958
এটা একটা অসম্ভব সিদ্ধান্ত ছিল,
কিন্তু ওকে খুব নিশ্চিত মনে হচ্ছিল।
219
00:16:35,958 --> 00:16:37,750
এসব পরিণতি জেনেও সে কীভাবে এতটা
নিশ্চিত হতে পারল?
220
00:16:37,750 --> 00:16:40,458
- আমি শুধু ভাবার সময় চেয়েছিলাম।
- আচ্ছা, শান্ত হও, লোকি।
221
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
তুমি ভাবার জন্য সময় চেয়েছিলে,
তো এখন ভাবো।
222
00:16:42,833 --> 00:16:46,291
সমস্যা নেই।
223
00:16:46,291 --> 00:16:47,500
মবিয়াস,
224
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
আমরা সময়ের শেষ প্রান্তের
লোকটার কাছে গিয়েছিলাম,
225
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
আর ওর কথায় যুক্তি ছিল।
226
00:16:55,625 --> 00:16:58,208
আমরা ভেবেছিলাম এটা হয়তো
টাইমলাইনকে মুক্ত করার ব্যাপার,
227
00:16:58,208 --> 00:17:01,916
কিন্তু এতে সৃষ্টি হবে আরও নৃশংসতা,
আরও হিংস্রতা, আরও যুদ্ধ।
228
00:17:01,916 --> 00:17:03,458
আরও তার মতো অনেকে।
ওরা আসছে।
229
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
- ওরা সবাই আসছে।
- কারা?
230
00:17:04,875 --> 00:17:07,291
- "তোমরা শয়তানকে খুন করতে এসেছ।"
- বুঝতে পারছি না।
231
00:17:08,041 --> 00:17:09,583
হয়তো সেই ছিল।
232
00:17:09,583 --> 00:17:14,166
কিন্তু হয়তো সে ছিল না।
সিলভি নিশ্চিত ছিল এটা সেই।
233
00:17:16,750 --> 00:17:20,458
আমরা লড়াই করছিলাম, মবিয়াস,
আর ও আমাকে একটা টাইম ডোর দিয়ে পাঠিয়ে দেয়।
234
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
বেশ, আমি জিজ্ঞাসা করতাম
কে জিতেছিল, কিন্তু...
235
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
এটা সমান সমান ছিল।
236
00:17:26,791 --> 00:17:30,083
তোমরা দুজনই একে অপরকে একই সাথে
টাইম ডোর দিয়ে লাথি মেরে পাঠিয়ে দিয়েছিলে?
237
00:17:30,083 --> 00:17:32,750
না। আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করছিলাম
তার সাথে লড়াই না করতে।
238
00:17:32,750 --> 00:17:34,833
আমি ওকে থামানোর চেষ্টা করছিলাম।
ও তাকে মেরে ফেলতে চাইছিল।
239
00:17:34,833 --> 00:17:36,250
থামো। শান্ত হও। ভুলে যাও ওসব।
240
00:17:36,250 --> 00:17:39,916
দেখো, রেনস্লেয়ারও আমাকে লাথি মেরে
নিচে ফেলে দিয়েছিল। শোনো, শান্ত হও।
241
00:17:39,916 --> 00:17:42,500
আমি যদি আরেকটু চেষ্টা করতাম,
আমার হাতে যদি আরেকটু সময় থাকত।
242
00:17:42,500 --> 00:17:45,041
কী হতে পারত সেসব এখন ভাবা বাদ দাও।
আমরা কী জানি সেটায় মনোযোগ দাও।
243
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
এটা।
244
00:17:48,333 --> 00:17:51,666
এটা আমরা জানি।
যুদ্ধ। আর এটা সমাগত।
245
00:17:52,208 --> 00:17:54,625
হয়তো এটা সত্য, যা কিছু সে করছিল,
ছাঁটাই করা,
246
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
স্যাক্রেড টাইমলাইনকে সংরক্ষণ করা।
247
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
এর মূল উদ্দেশ্য ছিল
তার মতো আরও কাউকে থামানো।
248
00:17:58,125 --> 00:17:59,916
সহজ কোনো সিদ্ধান্ত ছিল না,
বিকল্প কোনো পথ ছিল না।
249
00:17:59,916 --> 00:18:02,375
- ওকেই তুমি দেখালে তখন?
- হি হু রিমেইনস।
250
00:18:02,375 --> 00:18:04,041
এটা তার রাজ্য।
251
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
আর সে বলেছিল সে আমাদের নিরাপদে রাখে,
কিন্তু এটা কী করে বিশ্বাস করা যায়?
252
00:18:06,958 --> 00:18:10,375
- সে এই জায়গাটা বানিয়েছিল।
- না, আমার কেন মনে নেই এটা?
253
00:18:10,375 --> 00:18:12,583
- সে কীভাবে...
- কারণ সে তোমার স্মৃতি মুছে দিয়েছে।
254
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
আর সে অবশ্যই এটা একাধিকবার করেছে।
255
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
- ওদের আমাদের কথা শুনতে হবে।
- হেই!
256
00:18:18,625 --> 00:18:22,125
বিশ্বাস করো, ওরা তোমার কথা শুনেছে, ওকে?
আমরা তোমার কথা স্পষ্টভাবে শুনেছি।
257
00:18:22,125 --> 00:18:24,541
আমাকে ব্যাখ্যা দাও, ঠিক কীভাবে
258
00:18:24,541 --> 00:18:28,416
তুমি ওখানে আবির্ভূত হলে?
259
00:18:28,416 --> 00:18:30,416
তুমি কি সোজা
সময়ের শেষ প্রান্ত থেকে এসেছিলে?
260
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
না, আমি অতীতে ছিলাম।
261
00:18:34,125 --> 00:18:36,083
অতীত মানে, কী বলছো? কোথায়?
262
00:18:36,083 --> 00:18:38,625
- এখানে, অতীত টিভিএ তে।
- না, অতীত টিভিএ বলতে কিছু নেই।
263
00:18:38,625 --> 00:18:41,791
- এখানে সময় এভাবে কাজ করে না।
- করে, এটা আমার সাথে হচ্ছে।
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,083
- অসম্ভব। না, হতে পারে না।
- এটাই সম্ভব।
265
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
- দেখলে?
- হ্যাঁ, দেখলাম।
266
00:18:51,875 --> 00:18:54,125
হ্যাঁ? কী... কেমন দেখাচ্ছে?
267
00:18:54,250 --> 00:18:57,166
এটা দেখতে, মানে, তোমার কেমন লাগে?
268
00:18:57,791 --> 00:19:01,000
এটা অতটাও খারাপ না।
269
00:19:02,083 --> 00:19:04,416
সত্যিই? মানে, এটা...
270
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
আমার মনে হয় এতটাও খারাপ দেখায় না,
271
00:19:07,583 --> 00:19:09,333
তবে তোমাকে সত্যিই জলদি
সাহায্য করা দরকার।
272
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
মিস মিনিটসকে জানাই দাঁড়াও।
273
00:19:10,958 --> 00:19:13,000
- না। তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারবে না।
- কী?
274
00:19:13,000 --> 00:19:15,125
- তুমি নিশ্চিত?
- বেশ নিশ্চিত।
275
00:19:15,125 --> 00:19:18,541
সে ওর সাথে ছিল
সময়ের শেষ প্রান্তে।
276
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
না, তোমাকে আগে চেকআপ করাতে হবে।
277
00:19:22,458 --> 00:19:25,458
হ্যাঁ, চলো রক্ষণাবেক্ষণ
আর গবেষণা বিভাগে ঘুরে আসি।
278
00:19:25,458 --> 00:19:28,083
- ওরা তোমায় দেখবে।
- কোথায় এটা? আমার ফিরে যেতে হবে।
279
00:19:28,083 --> 00:19:29,291
চলো।
280
00:19:29,291 --> 00:19:32,541
আমাদেরকে আরও বড়
সমস্যা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে।
281
00:19:32,541 --> 00:19:35,250
- হি হু রিমেইনস।
- বুঝতে পেরেছি, ওটাও দেখব।
282
00:19:35,250 --> 00:19:37,875
সেটা করতে হলে, আমার একজন
স্থিতিশীল লোকি দরকার।
283
00:19:37,875 --> 00:19:39,833
তোমার উধাও হয়ে যাওয়ার প্রতিকার খুঁজতে হবে।
284
00:19:39,833 --> 00:19:42,208
কী? আমি বারবার উধাও হয়ে যাই না।
আমাদের সময় নেই...
285
00:19:42,208 --> 00:19:43,416
লোকি...
286
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
তুমি মাত্রই উধাও হয়ে গিয়েছিলে।
287
00:19:47,250 --> 00:19:49,916
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না
কারণ এটা ভয়াবহ।
288
00:19:49,916 --> 00:19:52,416
কী? তুমি না বললে
যে এটা দেখতে এতটাও বাজে না।
289
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
আমি মিথ্যা বলছিলাম।
290
00:19:53,583 --> 00:19:56,000
এটা জঘন্য, দেখে মনে হয়
যেন তোমার জন্ম হচ্ছে বা মৃত্যু হচ্ছে
291
00:19:56,000 --> 00:19:57,291
বা দুটোই একসাথে হচ্ছে।
292
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
- আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
- সমস্যা নেই।
293
00:19:59,125 --> 00:20:00,416
এটা দেখে সত্যিই যন্ত্রণাদায়ক মনে হচ্ছে।
294
00:20:00,416 --> 00:20:03,708
- এটা এতটাও খারাপ না। আমি সামলাতে পারব।
- আরে বলো। কেমন দেখাচ্ছে এটা?
295
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
ওকে, আর সিলভি তোমাকে টাইম ডোর দিয়ে
অতীতে পাঠিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে,
296
00:20:11,583 --> 00:20:13,208
কোনো একভাবে এতসব কিছু শুরু হয়েছে?
297
00:20:13,208 --> 00:20:16,375
আমি শুধু জানি আমি অতীতে ছিলাম।
298
00:20:16,375 --> 00:20:19,791
ওটা হি হু রিমেইনস এর টেমপ্যাড ছিল,
তাই হয়তো এটা সম্ভব হয়েছে।
299
00:20:19,791 --> 00:20:22,125
দাঁড়াও, ওর কথাই কি বললে
যে আমার স্মৃতি মুছে দিয়েছে?
300
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
হ্যাঁ। হি হু রিমেইনস।
301
00:20:23,250 --> 00:20:25,583
এই নামে ওকে তুমি ডাকছো,
নাকি এটাই ওর নাম?
302
00:20:25,583 --> 00:20:26,833
সে নিজের পরিচয় এভাবেই দিয়েছিল।
303
00:20:26,833 --> 00:20:29,625
উদ্ধত ব্যাপার। এটা যেন নিজেকে
"একাই একশো" বলার মতো ব্যাপার।
304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
আসলেই যদি তেমনটা হয়ে থাকো
তাহলে কি এটা বলাটা উদ্ধত?
305
00:20:31,333 --> 00:20:33,041
- সে কি আসলেই এমন?
- হ্যাঁ।
306
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
তাহলে এটা ভীতিকর।
307
00:20:34,250 --> 00:20:37,041
- কল্পনা করো ওদের লাখ লাখ ভার্সন।
- করতে চাই না।
308
00:20:38,208 --> 00:20:39,416
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমায়?
309
00:20:39,416 --> 00:20:41,833
সমস্যা নেই, এটা একটু অপরিচিত রাস্তা।
310
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
আমার স্মৃতি মুছে ফেলার
কোনো স্মৃতি আমার নেই।
311
00:20:45,041 --> 00:20:48,875
- তুমি জানো কোথায় যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, এইতো সামনেই।
312
00:20:55,875 --> 00:20:58,166
অনেকদিন পর এখানে আসলাম।
313
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
আসলে, আমার মনে পড়ে না
এখানে কখনও এসেছি কি না।
314
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
ওহ, হেই, R&A তে স্বাগত।
315
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
বেশ। আমরা সঠিক জায়গাতেই এসেছি।
316
00:21:10,791 --> 00:21:14,041
আমরা একটা সমস্যার ব্যাপারে
তোমার কাছে এসেছি।
317
00:21:14,750 --> 00:21:15,875
মবিয়াস!
318
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
ওয়াও।
319
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগল।
320
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
তোমাকে দেখেও ভালো লাগল।
হ্যাঁ, আমি...
321
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
লোকি, তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...
322
00:21:28,291 --> 00:21:29,583
আমি ওরোবোরোস।
323
00:21:30,416 --> 00:21:31,750
- দেখা হয়ে ভালো লাগল, লোকি।
- দুঃখিত।
324
00:21:31,750 --> 00:21:32,833
ওরোবোরোস।
325
00:21:32,833 --> 00:21:34,625
- ওরোবোরোস, হাই।
- কিন্তু ও আমায় ওবি বলে ডাকে।
326
00:21:34,625 --> 00:21:36,625
হ্যাঁ, আমি ওকে ওবি বলে ডাকি।
327
00:21:36,625 --> 00:21:38,500
আমার দেওয়া ডাকনাম।
হ্যাঁ।
328
00:21:38,500 --> 00:21:39,833
বাহ।
329
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
কতদিন হয়েছে?
330
00:21:41,166 --> 00:21:44,833
কত দিন হয়েছে? আহ...
331
00:21:45,583 --> 00:21:47,375
হয়তো তিন-চার...
332
00:21:47,375 --> 00:21:50,166
- চারশো বছর।
- কী?
333
00:21:50,166 --> 00:21:52,833
- হাজার বছর মনে হয়, তাই না?
- হ্যাঁ।
334
00:21:52,833 --> 00:21:56,625
মনে আছে, তুমি ভুল তলায় নেমেছিলে,
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা ভুল তলা...
335
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
হ্যাঁ, তাই তো! হ্যাঁ!
336
00:21:58,333 --> 00:22:00,458
আমি কিছুক্ষণ বসেছিলাম।
ও আমাকে...
337
00:22:00,625 --> 00:22:02,333
- তুমি বসেছিলে...
- না, তুমি তৎক্ষণাৎ চলে গিয়েছিলে।
338
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
বেশ, আমি ফিরে এসেছি।
339
00:22:07,333 --> 00:22:09,208
হ্যাঁ, এসেছ।
340
00:22:09,208 --> 00:22:11,500
বিশ্বাস করো বা নাই করো,
ওই ছিল আমার শেষ দর্শনার্থী।
341
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
বাহ।
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,333
- পুণর্মিলন। ৪০০ বছর পর।
- হ্যাঁ।
343
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
- ঠিক।
- হুম।
344
00:22:18,625 --> 00:22:21,375
- হেই, বাকিদের কী খবর?
- কোন বাকিরা?
345
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
- কোন বাকিরা?
- এখানে শুধু ওবি।
346
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
- শুধু ওবি।
- হ্যাঁ, ওবি।
347
00:22:28,375 --> 00:22:30,708
- ওহ। দাঁড়াও।
- দাঁড়াও। ওবি। ওকে।
348
00:22:30,708 --> 00:22:35,000
একটু অবসর নিলেই কাজের স্তূপ জমে যায়,
তাই সবসময় ব্যস্ত থাকতে হয়।
349
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
সবসময়। কোনো ঘুম নেই।
350
00:22:40,458 --> 00:22:42,625
ওবি, একটা ছোটো প্রশ্ন আছে তোমার কাছে।
351
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
দলের অংশ হওয়াটা দারুণ।
352
00:22:53,416 --> 00:22:55,250
তো, ওপরের সবার কী অবস্থা?
353
00:22:55,250 --> 00:22:57,291
বেশ ভালো। হুম, মানে...
354
00:22:58,041 --> 00:23:01,000
তুমি টাইম কিপারদের ব্যাপারে জানো,
আর...
355
00:23:02,791 --> 00:23:04,833
এটা! এটা হচ্ছে।
356
00:23:04,833 --> 00:23:06,625
ওয়াও। টাইম স্লিপিং।
357
00:23:06,625 --> 00:23:09,291
- কী, তুমি... টাইম... তুমি এটা জানো?
- হুম।
358
00:23:09,291 --> 00:23:10,708
- তুমি এটা দেখেছ?
- হুম।
359
00:23:10,708 --> 00:23:12,208
- তুমি এটা ঠিক করতে পারবে?
- না।
360
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
টিভিএ তে টাইম স্লিপ করা অসম্ভব।
361
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
জানি, কিন্তু আমরা মাত্রই
এটা হতে দেখলাম।
362
00:23:18,125 --> 00:23:21,583
হুম, ব্যাপারটা মেলাতে কষ্ট হচ্ছে।
363
00:23:27,375 --> 00:23:28,666
ওরোবোরোস।
364
00:23:29,041 --> 00:23:31,333
আহ, তোমাকে ওবি বলে ডাকতে পারি?
365
00:23:31,333 --> 00:23:32,541
ওবি?
366
00:23:34,083 --> 00:23:35,125
বেশ সুন্দর তো।
367
00:23:35,125 --> 00:23:37,708
- আহ, তোমাকে আমি চিনি?
- হ্যাঁ।
368
00:23:37,708 --> 00:23:39,875
ভবিষ্যতে।
মানে, তোমার ভবিষ্যতে।
369
00:23:39,875 --> 00:23:41,833
আমার বর্তমান। ব্যাপারটা জটিল।
370
00:23:41,833 --> 00:23:43,291
আমি টিভিএ'র মধ্যে
371
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
- বিভিন্ন সময়ের মধ্যে আবর্তিত হচ্ছি...
- টাইম স্লিপিং।
372
00:23:45,416 --> 00:23:46,916
এটাই!
373
00:23:46,916 --> 00:23:49,000
আমি টিভিএ তে টাইম স্লিপিং করছি...
374
00:23:49,000 --> 00:23:50,791
টিভিএ তে টাইম স্লিপ করা অসম্ভব।
375
00:23:50,791 --> 00:23:52,333
- কিন্তু তুমি এটা হতে দেখেছ।
- হ্যাঁ।
376
00:23:52,333 --> 00:23:54,416
ব্যাপারটা মেলাতে কষ্ট হচ্ছে।
377
00:23:55,500 --> 00:23:59,125
দেখে মনে হচ্ছে তোমার বন্ধু টাইম স্লিপ করছে,
কিন্তু এটা হয়তো অন্য কিছু।
378
00:23:59,125 --> 00:24:01,833
আমি এর কাছাকাছিও কোনো কিছু
হতে কখনও দেখিনি।
379
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
দাঁড়াও।
380
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
না।
381
00:24:06,208 --> 00:24:08,000
এক বার দেখেছি।
382
00:24:08,000 --> 00:24:09,833
এখানে যে লোকটা ছিল? ওর নাম কী?
383
00:24:09,833 --> 00:24:11,166
- লোকি?
- হ্যাঁ।
384
00:24:11,166 --> 00:24:13,958
বহুদিন আগে, সে আমার কাছে
টাইম স্লিপিং নিয়ে অভিযোগ জানাতে এসেছিল।
385
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
- আমার মনে ছিল না কেন এটা?
- দাঁড়াও, ও কি তোমার সাথে অতীতে কথা বলছে
386
00:24:17,750 --> 00:24:19,250
আর তোমার মাত্র এটা মনে পড়ছে?
387
00:24:19,250 --> 00:24:22,000
বাহ। এখন যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে।
388
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
- যুক্তিতে কোনো ভুল নেই।
- হ্যাঁ।
389
00:24:24,291 --> 00:24:27,250
- টিভিতে টাইম স্লিপিং সম্ভব।
- হ্যাঁ। তোমার মনে পড়েছে।
390
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
- ওকে কী বলেছিলে তুমি?
- আমি ওকে বলেছিলাম...
391
00:24:28,958 --> 00:24:30,041
এটা অসম্ভব।
392
00:24:30,041 --> 00:24:33,708
এটা অসম্ভব না কারণ আমি মাত্রই
তোমার সাথে ভবিষ্যতে ছিলাম।
393
00:24:33,708 --> 00:24:35,708
উম... সেটা তো তাহলে
আমার মনে থাকত।
394
00:24:35,708 --> 00:24:37,958
হ্যাঁ, কিন্তু এটা এখনও তোমার
সাথে হয়নি।
395
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
- দেখলে?
- ভালো যুক্তি।
396
00:24:39,583 --> 00:24:43,166
সহজ হতো যদি আমরা এই আলাপচারিতাটা
ভবিষ্যতে করতে পারতাম
397
00:24:43,166 --> 00:24:44,416
আর এটা যদি অতীট হতো।
398
00:24:44,416 --> 00:24:48,541
আমরা তাই করছিলাম।
এটা... যাইহোক বাদ দাও।
399
00:24:48,541 --> 00:24:50,375
ওবি, যুক্তি তর্কের খাতিরে,
400
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
ধরে নাও, টিভিএ তে যদি টাইম স্লিপ সম্ভব হয়,
401
00:24:54,875 --> 00:24:56,291
- একজন কীভাবে...
- এটা সম্ভব না।
402
00:24:57,125 --> 00:24:58,166
বুঝতে পারছি।
403
00:24:58,583 --> 00:25:02,500
কিন্তু তত্ত্বীয়ভাবে, যদি টিভিএ তে
টাইম স্লিপ সম্ভব হতো,
404
00:25:02,500 --> 00:25:04,416
কেউ সেটার প্রতিকার কীভাবে করত?
405
00:25:04,416 --> 00:25:07,500
প্রথমে, তুমি যে সময়ে যেতে চাও
406
00:25:07,500 --> 00:25:10,125
সেখানকার কারো কাছে
একটা টেম্পোরাল অরা এক্সট্রাক্টর লাগবে।
407
00:25:10,125 --> 00:25:13,083
- তোমার কাছে এটা আছে?
- নেই।
408
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
হা! পেয়েছি।
409
00:25:19,500 --> 00:25:21,416
একটা টেম্পোরাল অরা এক্সট্রাক্টর।
410
00:25:21,416 --> 00:25:22,583
দারুণ।
411
00:25:22,583 --> 00:25:25,375
আমার বন্ধু মবিয়াস আসা পর্যন্ত এটা
তোমার কাছে রাখতে পারবে?
412
00:25:25,375 --> 00:25:27,916
না। দাঁড়াও।
413
00:25:28,791 --> 00:25:29,875
হ্যাঁ?
414
00:25:30,875 --> 00:25:33,125
আমার কাছে আসলে
একটা এক্সট্রাক্টর আছে।
415
00:25:36,166 --> 00:25:37,916
একটা টেম্পোরাল অরা এক্সট্রাক্টর।
416
00:25:37,916 --> 00:25:41,333
আর এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়
সে ব্যাপারে আমার বন্ধুর সাথে আলোচনা করেছ?
417
00:25:41,333 --> 00:25:43,291
তোমাকে টেম্পোরাল লুমে যেতে হবে,
418
00:25:43,291 --> 00:25:46,583
যাতে এক্সট্রাক্টরটা লোকিকে
সরাসরি সময়ের স্রোত থেকে বের করে আনতে পারে।
419
00:25:46,583 --> 00:25:48,875
দাঁড়াও, তো, আমাকে
টেম্পোরাল লুমে যেতে হবে
420
00:25:48,875 --> 00:25:52,416
যাতে এক্সট্রাক্টরটা লোকিকে
সময়ের স্রোত থেকে বের করে আনতে পারে?
421
00:25:52,416 --> 00:25:54,666
- তবে এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
- কতটা বিপজ্জনক?
422
00:25:54,666 --> 00:25:56,291
জলদি কাজ সারতে পারলে
ততটা বিপজ্জনক না।
423
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
- জলদি কাজ সারতে হবে।
- বেশি সময় নিলে,
424
00:25:58,666 --> 00:26:02,333
ওইরকম টেম্পোরাল এনার্জি
তোমার শরীর থেকে চামড়া তুলে নিবে।
425
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
দাঁড়াও, মাত্রই বললে, "ততটা বিপজ্জনক না"
426
00:26:03,833 --> 00:26:06,333
আর এখন বলছো আমার
চামড়া তুলে নিবে।
427
00:26:06,333 --> 00:26:08,916
লোকিকে যা করতে হবে
সে তুলনায় এতটাও খারাপ না এটা।
428
00:26:08,916 --> 00:26:10,125
কেন, লোকিকে কী করতে হবে?
429
00:26:10,125 --> 00:26:14,041
স্থান-কালের প্রতিটা সূতা থেকে আমার নিজেকে
নির্দয়ভাবে ছিঁড়ে বের করে আনতে হবে?
430
00:26:14,041 --> 00:26:16,500
- পুরোটা একবারে?
- মানে নিজেকে প্রুন করতে হবে।
431
00:26:17,000 --> 00:26:19,541
- কেন?
- কোনোকিছু প্রুন করলে,
432
00:26:19,541 --> 00:26:21,166
এটা সময় থেকে মুক্ত হয়ে যায়,
433
00:26:21,166 --> 00:26:23,375
তাই আশা করছি যে,
তুমি নিজেকে প্রুন করার পর,
434
00:26:23,375 --> 00:26:25,458
এক্সট্রাক্টরটা তোমাকে
বর্তমানে টেনে নিয়ে আসবে।
435
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
অবশ্যই।
436
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
হুম।
437
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
আম... আর যদি তা না করে?
438
00:26:34,083 --> 00:26:37,750
কখনও শুনেছ ব্ল্যাক হোলে পতিত হলে
যে তুমি স্ফ্যাগেটিতে পরিণত হবে?
439
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
- না।
- বেশ।
440
00:26:40,000 --> 00:26:42,500
যত কম জানবে, তত মঙ্গল।
441
00:26:46,916 --> 00:26:48,166
ধ্যাত!
442
00:26:48,166 --> 00:26:49,791
হেই, লোকি ফিরে এসেছে।
443
00:26:49,791 --> 00:26:51,916
আমার ধারণা তোমরা দুজন
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
444
00:26:51,916 --> 00:26:54,833
দাঁড়াও, আমি কি নিজের চামড়া খসানোর
জন্য প্রস্তুত? জানি না।
445
00:26:54,833 --> 00:26:57,458
আমি কি সময়ের জাল থেকে
নিজেকে ছিঁড়ে বের করে আনতে প্রস্তুত?
446
00:26:57,458 --> 00:26:59,083
আমি বরং ওটাই পছন্দ করব।
447
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
তুমি প্রতিটা অণু-পরমাণুতে বিভাজিত হয়ে যাবে,
পরে যদি আবার পুণর্মিলিত না হও?
448
00:27:01,375 --> 00:27:02,791
নিজের চামড়া খসে যাওয়ার চাইতে?
449
00:27:02,791 --> 00:27:04,625
অন্তত তুমি বেঁচে তো থাকবে।
450
00:27:04,625 --> 00:27:07,125
বেঁচে থাকব?
চামড়া ছাড়া এই জীবনের কী দাম?
451
00:27:07,125 --> 00:27:08,583
অন্য কোনো পথ নিশ্চয়ই আছে।
452
00:27:12,916 --> 00:27:16,541
- হাহ। সারাদিন এমন করছে।
- না, বাতির সমস্যা না।
453
00:27:16,541 --> 00:27:18,750
পুরো টিভিএ জুড়েই
বৈদ্যুতিক সমস্যা হচ্ছে।
454
00:27:21,833 --> 00:27:23,708
কী বললে?
455
00:27:37,375 --> 00:27:39,125
তো, টাইমলাইন এখন শাখান্বিত হচ্ছে?
456
00:27:39,125 --> 00:27:41,791
এজন্যই নিশ্চয়ই শক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে।
457
00:27:41,791 --> 00:27:44,458
- আর তুমি টাইম স্লিপ করছো।
- সত্যিই? কীভাবে?
458
00:27:44,458 --> 00:27:46,958
ওপরতলায় সবকিছু জগাখিচুড়ি অবস্থা।
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু যেন হয়।
459
00:27:46,958 --> 00:27:48,250
এটা অবশ্যই।
460
00:27:48,250 --> 00:27:50,666
শাখায়নের ফলে
টেম্পোরাল লুমের ওভারলোডিং হচ্ছে।
461
00:27:50,833 --> 00:27:52,250
- টেম্পোরাল লুম?
- এটা বাজে ব্যাপার।
462
00:27:52,250 --> 00:27:53,750
মানে, টেম্পোরাল লুম।
463
00:27:53,750 --> 00:27:56,750
- টিভিএ গাইডবুকে আছে এটা।
- কীসে?
464
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
টিভিএ'র প্রতিটা ডেস্কেই একটা করে আছে।
465
00:28:00,708 --> 00:28:03,583
প্রতিটা সেক্টরের যন্ত্রপাতির বর্ণনা এবং
রক্ষণাবেক্ষণের
466
00:28:03,583 --> 00:28:05,625
বিশদ বিবরণ আছে এতে,
467
00:28:05,625 --> 00:28:09,000
প্রতিটা ডিভাইস,
আর টিভিএ'র ভেতর প্রতিটি কম্পিউটারের।
468
00:28:09,666 --> 00:28:13,708
আমি নিজে এটা লিখেছি।
469
00:28:13,708 --> 00:28:16,958
ওকে, ওবি,
এই জিনিসটা খুলে পড়ল মাত্র।
470
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
এটা কি জরুরি কিছু?
আমার মনে হয়...
471
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
টেম্পোরাল লুম হচ্ছে
টিভিএ এর হৃদপিন্ডের মতো।
472
00:29:09,875 --> 00:29:13,625
এখানে খাঁটি সময়কে
বাস্তব টাইমলাইনে রূপ দেওয়া হয়।
473
00:29:20,375 --> 00:29:24,250
আর এত বেশি শাখাকে একত্রিত করার মতো
করে একে তৈরি করা হয়নি,
474
00:29:24,250 --> 00:29:25,583
তাই এটা ওভারলোড হচ্ছে।
475
00:29:28,416 --> 00:29:30,125
আমি কখনও এটাকে এমন দেখিনি।
476
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
দেখে একদম বিপর্যস্ত মনে হচ্ছে।
477
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
এটা একটা ভয়াবহ বিপর্যয়।
478
00:29:41,125 --> 00:29:44,041
তুমি এখানে খুব একটা আসো না, ধারণা করছি।
479
00:29:44,041 --> 00:29:45,333
আমার কখনও আসতে হয়নি।
480
00:29:45,333 --> 00:29:47,291
মিস মিনিটস সবকিছু সামলাত।
481
00:29:47,291 --> 00:29:49,750
আমি কয়েক শতক পর পর
এসে ডায়াগনস্টিক রান করতাম।
482
00:29:49,750 --> 00:29:52,750
তো, ওবি, কী করব আমরা?
কীভাবে থামাব একে? এই ওভারলোড?
483
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
আমাদের অতিরিক্ত শাখাগুলো
ছাঁটাই করে ফেলতে হবে।
484
00:29:55,333 --> 00:29:59,291
যার অর্থ অসংখ্য লোকের মৃত্যু।
এটা আমরা করতে পারি না।
485
00:30:00,166 --> 00:30:03,250
তাহলে আমাকে টিভিএ কে নিরাপদ রাখতে
নিরাপত্তা দরজাগুলো আটকে দিতে হবে,
486
00:30:03,250 --> 00:30:05,958
যতক্ষণে আমি খুঁজে বের করি
কীভাবে এই শাখাগুলোকে সামলানো যায়।
487
00:30:05,958 --> 00:30:08,750
- টাইম স্লিপের ব্যাপারটা?
- দরজাগুলো বন্ধ হয়ে গেলে,
488
00:30:08,750 --> 00:30:12,333
আমরা তোমাকে নতুন করে সিংক করতে পারব না,
তাই এখনই শেষ সুযোগ।
489
00:30:12,333 --> 00:30:13,458
কী?
490
00:30:18,375 --> 00:30:19,375
ওকে।
491
00:30:19,375 --> 00:30:20,500
- এক্ষুণি!
- দাঁড়াও!
492
00:30:20,500 --> 00:30:23,000
এখনই, কিন্তু একদম এখনই না।
493
00:30:23,000 --> 00:30:24,958
আমাদেরকে আগে মবিয়াসকে জায়গামতো
পাঠাতে হবে।
494
00:30:24,958 --> 00:30:26,291
তবে তার আগে,
495
00:30:27,416 --> 00:30:30,041
মবিয়াস, লোকির টাইম স্লিপিং ঠিক করতে হলে,
496
00:30:30,041 --> 00:30:33,291
তুমি ওখানে গিয়ে এক্সট্রাক্টর লঞ্চ করবে,
497
00:30:33,291 --> 00:30:38,000
যেটা লোকিকে সময়ের স্রোত থেকে বের করে আনবে,
আমি নিরাপত্তা দরজাগুলো বন্ধ করার আগেই।
498
00:30:38,000 --> 00:30:40,958
লোকি, এই টাইমারটা লুমের
সাথে সিংক করা।
499
00:30:42,250 --> 00:30:46,875
এই জিনিসটা সবুজ হয়ে গেলে
তুমি নিজেকে প্রুন করবে।
500
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
সবুজ মানে মবিয়াস সফল হয়েছে।
501
00:30:51,000 --> 00:30:53,583
সবুজ মানে প্রুন করবে।
502
00:30:53,708 --> 00:30:58,166
যদি বেশি দেরি করো,
তুমি চিরদিনের জন্য কালের গর্ভে হারিয়ে যাবে
503
00:30:58,166 --> 00:31:00,958
আর মবিয়াসের সমস্ত চামড়া খসে পড়বে।
504
00:31:02,000 --> 00:31:04,208
ওকে, তোমাদের হাতে এক ঘণ্টা সময় আছে।
505
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
তোমাদের হাতে আনুমানিক পাঁচ মিনিট সময় আছে।
506
00:31:08,416 --> 00:31:10,750
যাইহোক, আমি সবকিছু ঠিক করছি।
507
00:31:10,750 --> 00:31:11,875
ওকে।
508
00:31:13,333 --> 00:31:15,583
ডক্স আর তার ক্রুরা
অস্ত্রাগারে অভিযান চালাচ্ছে।
509
00:31:15,583 --> 00:31:18,166
ওরা সিলভির খোঁজে যাচ্ছে।
ওটাই তাদের একমাত্র সূত্র।
510
00:31:18,291 --> 00:31:21,416
হো, হো, হোয়া।
কী করছো? কোথায় যাচ্ছ?
511
00:31:21,416 --> 00:31:22,541
- সিলভি, ডক্স...
- না!
512
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
আমাদের একটাই সুযোগ আছে।
513
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
আমি ডক্সকে সামলাব।
514
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
শুভকামনা রইল।
515
00:31:31,250 --> 00:31:33,541
মবিয়াস, আমি যদি...
516
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
- আমি যদি ফিরে না আসি, আমি...
- তুমি ফিরে আসবে।
517
00:31:37,458 --> 00:31:40,875
আচ্ছা, কিন্তু এই জিনিসটা ব্যবহার করলে,
আমি ফিরে নাও আসতে পারি...
518
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
ও ফিরে আসবে।
519
00:32:27,666 --> 00:32:28,875
এটা ভবিষ্যৎ।
520
00:32:36,500 --> 00:32:37,750
টাইম স্টিক।
521
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
দরজাগুলো খুলে গেলে,
522
00:32:40,375 --> 00:32:43,041
টেম্পোরাল তেজস্ক্রিয়তার কারণে
তোমার স্যুট ক্ষয় হতে থাকবে,
523
00:32:43,041 --> 00:32:44,333
তাই দরজা দিয়ে বেরিয়ে গিয়ে,
524
00:32:44,333 --> 00:32:46,583
টেম্পোরাল অরা এক্সট্রাক্টরটাকে
জায়গামতো লাগাবে,
525
00:32:46,583 --> 00:32:48,750
আর যখন বলব সাথে সাথে
ওখান থেকে লাফিয়ে ফিরে আসবে।
526
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
- এটা পরে লাফাব কীভাবে?
- পারতে হবে।
527
00:32:52,125 --> 00:32:53,708
নাহয় কী হবে?
528
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
নাহয় নিরাপত্তা দরজা বন্ধ হয়ে যাবে,
আর তুমি আটকা পড়ে যাবে।
529
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
আর তোমার স্যুট ক্ষয় হয়ে যাবে,
তুমি বুড়ো হয়ে যাবে,
530
00:32:58,666 --> 00:33:02,458
আর তুমি অনেক বুড়ো হয়ে যাবে, তোমার
সব চামড়া খসে যাবে, আর তুমি মারা যাবে।
531
00:33:06,500 --> 00:33:08,166
এটা কি ভাঙ্গা?
532
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
- সমস্যা নেই।
- ওবি!
533
00:33:13,833 --> 00:33:17,000
অভূতপূর্ব লাফালাফি দেখার জন্য প্রস্তুত হও।
534
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
আচ্ছা।
535
00:34:12,875 --> 00:34:17,000
সমস্ত সদস্যগণ, নিকটস্থ টাইম ডোর
অপসারণ পয়েন্টে রিপোর্ট করুন।
536
00:34:17,000 --> 00:34:18,916
টাইমস্টিক।
537
00:34:19,041 --> 00:34:22,250
টিভিএ কোড ১১২৭।
538
00:34:22,250 --> 00:34:26,416
সমস্ত সদস্যগণ, নিকটস্থ টাইম ডোর
অপসারণ পয়েন্টে রিপোর্ট করুন।
539
00:34:42,625 --> 00:34:46,458
সমস্ত সদস্যগণ, নিকটস্থ টাইম ডোর
অপসারণ পয়েন্টে রিপোর্ট করুন।
540
00:34:46,458 --> 00:34:48,250
কাম অন। টাইম স্টিক।
541
00:34:50,458 --> 00:34:53,333
টিভিএ কোড ১১২৭।
542
00:34:53,333 --> 00:34:54,708
এখনও সময় আছে।
543
00:34:54,708 --> 00:34:58,875
সমস্ত সদস্যগণ, নিকটস্থ টাইম ডোর
অপসারণ পয়েন্টে রিপোর্ট করুন।
544
00:35:20,958 --> 00:35:22,000
ধ্যাত্তেরি!
545
00:35:24,375 --> 00:35:25,500
যাও।
546
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
না।
547
00:35:43,625 --> 00:35:46,375
মবিয়াস, লুমটা মেরামতের
কোনো আশা বাঁচিয়ে রাখতে হলে
548
00:35:46,375 --> 00:35:48,750
আমাকে এখনই নিরাপত্তা দরজা বন্ধ করতে হবে।
549
00:35:48,750 --> 00:35:51,333
ওকে আরেকটু সময় দাও।
ও এখনও পারবে।
550
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
মবিয়াস, আমাদের হাতে ৩০ সেকেন্ড সময় আছে।
551
00:36:24,375 --> 00:36:25,500
পাঁচ।
552
00:36:26,500 --> 00:36:27,541
চার।
553
00:36:29,250 --> 00:36:30,291
তিন।
554
00:36:32,041 --> 00:36:33,166
তিন।
555
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
তিন।
556
00:36:35,750 --> 00:36:37,791
না। এখনই না।
557
00:36:37,916 --> 00:36:38,958
এখনই না!
558
00:36:38,958 --> 00:36:40,666
ওকে আরেকটু সময় দাও!
559
00:36:40,666 --> 00:36:42,041
দুঃখিত।
560
00:36:52,500 --> 00:36:54,791
না। না।
561
00:36:58,791 --> 00:37:02,250
মবিয়াস, আমার কথা শোনো।
562
00:37:03,041 --> 00:37:05,791
ওর জন্য তুমি কিছুই করতে পারবে না।
563
00:37:05,791 --> 00:37:08,708
ও কালের গর্ভে হারিয়ে গেছে।
564
00:37:28,250 --> 00:37:30,791
ও ফিরে আসবে না।
565
00:37:39,625 --> 00:37:42,541
এইতো তুমি!
566
00:38:23,666 --> 00:38:24,875
আমাদের সিলভিকে খুঁজে বের করতে হবে।
567
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
ওরা কোথায় যাচ্ছে?
568
00:38:46,458 --> 00:38:48,125
এতকিছু শুধু সিলভির জন্য?
569
00:38:51,833 --> 00:38:53,125
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
570
00:39:01,042 --> 00:39:07,484
Wait for the post-credit scene
571
00:42:01,125 --> 00:42:02,166
কীভাবে অর্ডার করব?
572
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
কী খাবেন?
573
00:42:03,583 --> 00:42:05,500
কাঠবিড়ালি, পসাম, ইঁদুর বাদে।
574
00:42:05,500 --> 00:42:08,458
জীবিত না এমন কিছু,
আর যেটার কোনো চেহারা নেই।
575
00:42:08,458 --> 00:42:09,625
প্লিজ।
576
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
আপনি আমাদের নতুন
চিকেন ম্যাকনাগেটস ট্রাই করতে পারেন,
577
00:42:13,291 --> 00:42:16,375
আর আমাদের আছে বিগ ম্যাক, ফিলে-ও-ফিশ,
578
00:42:16,375 --> 00:42:19,708
আর হ্যামবার্গার, চীজ বার্গার।
579
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
কোয়ার্টার পাউন্ডারটা আমার বেশ পছন্দের,
চীজ ছাড়া বা সহ ট্রাই করতে পারেন।
580
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
আমি সবকিছু ট্রাই করতে চাই।
581
00:42:34,916 --> 00:42:35,916
আচ্ছা।
582
00:42:37,667 --> 00:42:43,984
If you love my work, you can buy me a coffee.
Bkash/Nagad: 01731090150