0
00:00:13,145 --> 00:00:25,345
IDFL SUB CREW
- S H A V I E L L A-

Resync oleh : NzW2@idfl.us

1
00:00:26,258 --> 00:00:29,557
<i>21 garis Iurus, sejauh 5
yard,</i>

2
00:00:29,962 --> 00:00:31,725
<i>itu Iapangan footbaII.</i>

3
00:00:31,797 --> 00:00:34,425
<i>Tapi ada garis Iain yang tidak
terIihat,</i>

4
00:00:34,500 --> 00:00:38,163
<i>yang Iebih daIam dan Iebar, sampai
ke negara bagian Iain,</i>

5
00:00:38,737 --> 00:00:40,864
<i>dan bukan bagian dari permainan.</i>

6
00:00:46,945 --> 00:00:49,573
Strong Ioad right, 42
shoveI pass: On one: On one:

7
00:00:49,648 --> 00:00:51,138
Siap?  Break!

8
00:00:56,221 --> 00:00:58,815
Whiskey, whiskey, 33!

9
00:00:59,658 --> 00:01:02,007
Aku sudah menunggunya.

10
00:01:05,431 --> 00:01:07,422
Aku akan menghajarmu kembaIi ke
Afrika nak.

11
00:01:51,343 --> 00:01:54,141
Aku temukan Pepsi Iain.

12
00:01:56,849 --> 00:01:59,647
<i>Pepsi CoIa hits the spot</i>

13
00:01:59,718 --> 00:02:02,585
<i>12 fuII ounces, that's a Iot 12
fuII ounces, that's a Iot</i>

14
00:02:02,654 --> 00:02:05,748
<i>Twice as much for a nickeI, too
Twice as much for a nickeI, too</i>

15
00:02:05,824 --> 00:02:08,258
<i>Pepsi CoIa is the drink for you
Pepsi CoIa is the drink for you</i>

16
00:02:11,497 --> 00:02:16,434
<i>Amerika teIah
menjaIankan geIombang kemakmuran
yang damai.</i>

17
00:02:17,736 --> 00:02:20,102
<i>Sepertinya di masa
depan.</i>

18
00:02:20,405 --> 00:02:23,306
<i>Sepertinya cerah.</i>

19
00:02:40,726 --> 00:02:42,421
''Saat kamu biIang ''budweiser.''

20
00:02:42,494 --> 00:02:45,429
''itu sudah mengatakan semua.''

21
00:02:54,273 --> 00:02:57,265
Apa yang kaIian Iakukan dibagian
utara JaIan Union?

22
00:03:00,078 --> 00:03:02,137
Yang harus kamu jawab.

23
00:03:02,381 --> 00:03:03,848
Yah cuma cari botoI.

24
00:03:03,982 --> 00:03:06,143
Itu botoI kita.

25
00:03:08,120 --> 00:03:09,519
hey kaIian!

26
00:03:20,566 --> 00:03:22,864
hanya ada satu kegiatan disini.

27
00:03:23,969 --> 00:03:26,062
Kamu dengar tidak Ernie?

28
00:03:27,472 --> 00:03:28,939
Sekarang!

29
00:03:32,377 --> 00:03:34,072
Ernie!

30
00:03:35,781 --> 00:03:39,273
Ernie! Ernie!

31
00:03:39,518 --> 00:03:41,486
Yang ini pasti bodoh.

32
00:03:44,356 --> 00:03:47,291
KaIian berikan saja botoI itu

33
00:03:47,359 --> 00:03:49,759
dan kita ampuni kaIian.

34
00:03:57,336 --> 00:03:59,930
Mau biIang apa?

35
00:04:00,539 --> 00:04:02,006
Tidak ada!

36
00:04:02,241 --> 00:04:03,230
Apa?

37
00:04:03,308 --> 00:04:05,776
Tidak hanya bodoh tapi terbeIakang.

38
00:04:06,144 --> 00:04:08,408
Dan berkuIit hitam juga,
menyedihkan kan?

39
00:04:09,214 --> 00:04:12,615
Waktumu tiga detik untuk
menjatuhkan botoI itu.

40
00:04:14,953 --> 00:04:16,113
Satu,

41
00:04:20,359 --> 00:04:21,553
dua,

42
00:04:24,329 --> 00:04:25,557
tiga!

43
00:04:27,699 --> 00:04:29,394
Tangkap dia.

44
00:04:44,983 --> 00:04:48,612
<i>Tuan Martin yang terkasih,
Rasanya aneh kaIau menuIis cerita
hidupku.</i>

45
00:04:49,821 --> 00:04:53,780
<i>Aku tidak tahu harus menuIis apa sih</i>

46
00:04:53,859 --> 00:04:56,350
<i>atau cara terbaiknya.</i>

47
00:04:56,428 --> 00:04:58,988
<i>Mungkin rasanya menyenangkan untuk
berIari,</i>

48
00:04:59,064 --> 00:05:01,430
<i>atau suatu hari, tiba-tiba,</i>

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,095
<i>Aku meIihat pemain bertahan
mendekatiku dan meIuncur,</i>

50
00:05:06,471 --> 00:05:11,340
<i>DuIu di tahun 1949, saat umur 10
tahun, yang kutahu,</i>

51
00:05:12,444 --> 00:05:16,005
<i>Aku tidak ingin diingat sebagai
peIari Iamban.</i>

52
00:05:20,152 --> 00:05:23,883
<i>Orang di kota seIaIu tanya ''Lari
dari apa sih?''</i>

53
00:05:23,955 --> 00:05:25,013
hey, WiII!

54
00:05:25,090 --> 00:05:27,422
<i>Aku tidak tahu tadinya,</i>

55
00:05:27,492 --> 00:05:30,791
<i>kaIau aku Iari dari apa, dan Iari
menuju apa.</i>

56
00:05:32,497 --> 00:05:35,364
SeteIah makan maIam kita
adakan kontes makan es krim.

57
00:05:35,434 --> 00:05:36,423
Gimana?

58
00:05:36,501 --> 00:05:38,264
Ya aku suka.

59
00:05:39,104 --> 00:05:40,196
Okay

60
00:05:41,873 --> 00:05:45,468
First Corinthians 15:10:

61
00:05:45,911 --> 00:05:46,969
Ernie

62
00:05:47,045 --> 00:05:48,512
Ya Kakek.

63
00:05:48,580 --> 00:05:50,741
Kenapa tidak baca maIam ini?

64
00:05:55,187 --> 00:05:56,711
Kamu bisa.

65
00:05:58,824 --> 00:06:00,257
'Tapi

66
00:06:02,427 --> 00:06:04,793
''dekat.''

67
00:06:07,899 --> 00:06:11,164
TarikIah nafas daIam-daIam Ernie.

68
00:06:13,405 --> 00:06:16,203
Ok coba Iagi.

69
00:06:19,478 --> 00:06:22,879
''Tapi oIeh

70
00:06:24,182 --> 00:06:27,583
''kebaikan Tuhan, aku jadi seperti
sekarang.

71
00:06:29,020 --> 00:06:30,248
''Dan kebaikannya

72
00:06:30,322 --> 00:06:31,516
''Kebaikannya

73
00:06:31,590 --> 00:06:32,579
''yang diberikan..''

74
00:06:32,657 --> 00:06:34,522
''terhadapku.

75
00:06:34,593 --> 00:06:36,458
''tidak sia-sia.''

76
00:06:41,066 --> 00:06:43,899
''Tapi aku bekerja Iebih keras dari
mereka semua,

77
00:06:44,503 --> 00:06:45,902
''tapi beIum juga,

78
00:06:47,672 --> 00:06:50,470
''Tapi kebaikan TuhanIah yang
memberkatiku.''

79
00:06:51,243 --> 00:06:54,235
Kata-kata itu,aku tahu ada didsana

80
00:06:54,312 --> 00:06:57,543
tapi tidak keIuar tiap kaIi.

81
00:07:05,891 --> 00:07:07,222
Nah giIiran Jackie
Robinson.

82
00:07:07,292 --> 00:07:10,056
Dia memakai seragam BrookIyn
Dodgers.

83
00:07:10,529 --> 00:07:13,191
Dia berkuIit hitam dan jadi anggota
BrookIyn Dodgers?

84
00:07:13,265 --> 00:07:17,725
Benar. Itu dia Jackie Robinson.

85
00:07:18,904 --> 00:07:21,065
<i>Gerakan pemanasan dan
Iemparannya.</i>

86
00:07:21,540 --> 00:07:25,977
<i>Dan masuk ke sudut kiri Iapangan.
Wow home run!</i>

87
00:07:30,849 --> 00:07:35,115
<i>Jackie Robinson berhasiI home run,
yang ke 12 kaIi tahun ini,</i>

88
00:07:35,187 --> 00:07:37,655
<i>dan penonton muIai bersorak di
Lapangan Ebebts.</i>

89
00:07:44,629 --> 00:07:47,598
Sekarang apa? Mau kamu tatap
semaIaman?

90
00:07:48,467 --> 00:07:51,231
Ini dia pria yang banyak berbuat

91
00:07:51,903 --> 00:07:52,892
tapi tidak banyak komentar.

92
00:07:59,110 --> 00:08:00,975
hey! hey, Ernie:

93
00:08:03,615 --> 00:08:04,877
Ernie!

94
00:08:07,819 --> 00:08:09,013
Ibu?

95
00:08:11,923 --> 00:08:13,117
Ibu!

96
00:08:17,062 --> 00:08:18,120
<i>Senang kamu sudah kembaIi!</i>

97
00:08:18,196 --> 00:08:20,130
Jadi masih ada Chevynya? Buatan
tahun berapa yah?

98
00:08:20,198 --> 00:08:21,859
Tahun 39 dan kamu juga sama Ibu.

99
00:08:21,933 --> 00:08:23,366
Chevy tahun 1939.

100
00:08:25,637 --> 00:08:28,333
Jadi Marie, ada berita tidak?

101
00:08:30,141 --> 00:08:33,941
Ya Ibu, Ayah.

102
00:08:36,014 --> 00:08:39,472
Ernie, aku menikah Iagi.

103
00:08:41,920 --> 00:08:43,717
Dengan pria yang baik.

104
00:08:44,890 --> 00:08:49,554
Yang penting aku bisa membantumu
sekarang sayang.

105
00:08:56,368 --> 00:09:00,099
Aku ingin kamu kembaIi tinggaI
bersamaku di EImira.

106
00:09:03,909 --> 00:09:07,709
Berapa jauh yah?

107
00:09:09,047 --> 00:09:13,381
Tidak jauh kok. hanya beberapa jam.

108
00:09:16,221 --> 00:09:18,155
Kamu pasti suka.

109
00:09:20,458 --> 00:09:22,756
Kamu pasti suka sayang.

110
00:09:28,466 --> 00:09:29,592
Bye, WiII

111
00:09:29,668 --> 00:09:30,657
Bye, Ernie

112
00:09:33,605 --> 00:09:36,574
Jadi, sampai ketemu deh.

113
00:10:45,710 --> 00:10:51,046
Ayo kaIian, Berbaris! Ada seragam
baru untuk kaIian.

114
00:10:51,483 --> 00:10:53,451
Tunggu sampai kaIian Iihat.

115
00:10:55,186 --> 00:10:58,644
Ini. Mike, Aaron, Nick.

116
00:10:59,691 --> 00:11:01,625
Patrick yang ini untukmu.

117
00:11:01,693 --> 00:11:06,130
Kamu sudah menunggunya kan. Aku
tahu. Nih ambiIIah dan pakai.

118
00:11:06,531 --> 00:11:07,657
Uh:::

119
00:11:10,201 --> 00:11:12,829
Maaf. Itu saja yang ada.

120
00:11:13,772 --> 00:11:17,731
Jangan cemas. Tim Iain tidak akan
kesuIitan mengenaIi kaIian.

121
00:11:20,445 --> 00:11:21,912
AyoIah berkumpuI!

122
00:11:21,980 --> 00:11:23,208
Reggie!

123
00:11:26,418 --> 00:11:27,544
Davis:

124
00:11:29,187 --> 00:11:31,121
Berikan saja boIa padanya ok.

125
00:11:32,190 --> 00:11:33,919
Siap tidak? ALL: Siap!

126
00:11:34,726 --> 00:11:35,818
Break!

127
00:11:37,896 --> 00:11:39,124
Siap!

128
00:11:43,568 --> 00:11:44,796
hike!

129
00:12:15,967 --> 00:12:17,662
Itu anakmu?

130
00:12:17,736 --> 00:12:20,136
Benar.

131
00:12:20,205 --> 00:12:22,696
<i>AI MaIette, EImira Star-Gazette:</i>

132
00:12:23,241 --> 00:12:24,902
Siapa namanya?

133
00:12:25,310 --> 00:12:28,677
Namanya Ernie Davis.

134
00:12:29,013 --> 00:12:31,709
Ernie Davis

135
00:12:32,217 --> 00:12:33,377
Break!

136
00:12:45,263 --> 00:12:47,128
Jadi kamu pemiIik Jim Brown.

137
00:12:47,198 --> 00:12:49,689
Yah timnya. hey Jim!

138
00:12:49,768 --> 00:12:51,030
Sudah cukup ok.

139
00:12:51,102 --> 00:12:52,899
Tuan ModeII, Sedikit Iagi ok?

140
00:12:52,971 --> 00:12:54,563
Ini terakhir kaIinya dia boIeh ke
Iapangan ini.

141
00:12:54,639 --> 00:12:57,005
Kamu punya banyak Rex. Terima kasih
banyak.

142
00:12:57,075 --> 00:13:00,067
Bagus. Mari Jim.

143
00:13:00,512 --> 00:13:03,879
Ok teman. AmbiI beberapa.

144
00:13:03,948 --> 00:13:05,006
Senyumanmu ok Jim.

145
00:13:05,150 --> 00:13:06,481
hey kamu siap Jim?

146
00:13:06,551 --> 00:13:07,848
Disana, Iihat kesini. Ayo.

147
00:13:07,919 --> 00:13:10,581
Jadi Jim Brown akan memakai seragam
CIeveIand Browns.

148
00:13:10,655 --> 00:13:11,849
Gimana rasanya?

149
00:13:11,923 --> 00:13:12,947
hmm ok saja.

150
00:13:13,024 --> 00:13:14,252
Jim? Disini.

151
00:13:14,325 --> 00:13:15,883
<i>Dan BoyIe, Chicago Sun:</i>

152
00:13:15,960 --> 00:13:18,019
Karirmu tahun ini bagus di Syracuse
Jim.

153
00:13:18,096 --> 00:13:21,532
Membawa boIa sejauh 7 yard,
memecahkan rekor, membawa timmu ke
Kejuaraan Cotton BowI,

154
00:13:21,599 --> 00:13:24,295
piIihan transfer nomor satu,
mendapatkan kontrak besar.

155
00:13:24,369 --> 00:13:28,465
Sepertinya kamu senang kan dengan
hasiInya.

156
00:13:28,540 --> 00:13:31,509
Iya bisa Iebih. Kamu tinggaIkan
sesuatu.

157
00:13:31,743 --> 00:13:34,143
Maksudmu PiaIa heisman Jim?

158
00:13:34,212 --> 00:13:37,909
Yah aku gagaI mendapatkannya.
Sebenarnya tidak ada satupun orang
KuIit hitam pernah mendapatkan.

159
00:13:38,349 --> 00:13:40,909
Dan maksudmu kamu harus?

160
00:13:45,123 --> 00:13:46,852
Nah kaIau aku biIang begitu

161
00:13:47,292 --> 00:13:49,658
besok nanti ada berita dikoran
tentang orang kuIit hitam yang marah

162
00:13:49,727 --> 00:13:51,854
yang tidak tahu tempatnya.

163
00:13:52,330 --> 00:13:54,491
Aku tahu tempatku.

164
00:13:54,933 --> 00:13:57,424
hanya saja mungkin tempat yang kamu
tidak sukai.

165
00:13:57,502 --> 00:13:59,026
Pertanyaan seIanjutnya.

166
00:14:05,510 --> 00:14:08,673
hey PeIatih. Aku mau tanya.

167
00:14:08,746 --> 00:14:11,738
Apa kamu akan gantikan Jimmy Brown?

168
00:14:20,925 --> 00:14:24,486
GIen Boyd, Cedar Rapids high:
Tim pemenang kejuaraan.

169
00:14:25,430 --> 00:14:28,831
NiIainya C sih rata-rata tapi IQ
nya 120.

170
00:14:28,900 --> 00:14:30,333
Artinya dia pemaIas.

171
00:14:30,401 --> 00:14:32,426
Ben, anak itu punya rata-rata 5
yard.

172
00:14:32,503 --> 00:14:34,664
Aku tidak peduIi. Dia pemaIas Aku
tidak mau.

173
00:14:34,739 --> 00:14:36,570
SeIanjutnya! WaIIy Purdue,

174
00:14:36,641 --> 00:14:39,269
Dari Akademi Bridgeport, 6 tempat
tertarik padanya.

175
00:14:39,344 --> 00:14:41,539
Dia sedang istirahat karena retak
mata kaki.

176
00:14:41,613 --> 00:14:43,046
Tapi ah yang benar!

177
00:14:43,548 --> 00:14:47,075
Ada yang Iain? Mungkin yang tidak
terIuka ada tidak maIas?

178
00:14:48,319 --> 00:14:50,549
Ada anak itu dari EImira kan?

179
00:14:51,222 --> 00:14:54,623
Ya Ernie Davis. Dari Akademi EImira
Free.

180
00:14:55,460 --> 00:14:58,486
Lari kebeIakang, sejauh 1300 yards,
1 79 kaIi pegang boIa.

181
00:14:58,563 --> 00:15:02,624
Membawa timnya ke kejuaraan
nasionaI. Tapi kenapa kita tidak
fokus padanya?

182
00:15:02,700 --> 00:15:04,895
Yah dia itu berkuIit hitam Ben.

183
00:15:06,371 --> 00:15:09,272
Apa ini tren baru atau hanya
keberuntunganku?

184
00:15:09,340 --> 00:15:10,568
Tren baru.

185
00:15:11,876 --> 00:15:14,674
Mungkin dia mengingatkan akan
seseorang yang kita kenaI.

186
00:15:15,613 --> 00:15:18,810
TerIaIu tua, tapi keras kepaIa
dengan Jim Brown Iain.

187
00:15:20,051 --> 00:15:21,313
Biarkan saja.

188
00:15:25,556 --> 00:15:28,047
Itu dia di kiri nomor 55.

189
00:15:30,395 --> 00:15:32,659
Sekarang. Perhatikan.

190
00:15:32,730 --> 00:15:37,064
Dia meIewati dua hadangan dan
IihatIah.

191
00:15:37,435 --> 00:15:39,869
Itu dia Iari, garis 30 yards.

192
00:15:40,138 --> 00:15:43,403
40 yards, 50,

193
00:15:43,474 --> 00:15:48,605
40, 30, 20, 10:

194
00:15:51,215 --> 00:15:53,979
Touchdown: Wow!

195
00:15:58,056 --> 00:15:59,580
Sudah ada yang meminangnya?

196
00:15:59,657 --> 00:16:00,817
Sekitar 50 orang.

197
00:16:03,962 --> 00:16:05,088
SiaI.

198
00:16:06,564 --> 00:16:09,328
Semuanya krom disana.
Rasakan saja.

199
00:16:09,400 --> 00:16:11,630
Jangan. Bukan itu, itu pedaInya.
Injak rem donk.

200
00:16:11,703 --> 00:16:12,727
Oh!

201
00:16:12,804 --> 00:16:16,365
Nah bagus. Kakimu keciI. Dia pasti
suka kan?

202
00:16:16,441 --> 00:16:18,238
MobiI yang bagus Jim.

203
00:16:22,146 --> 00:16:23,773
ToIongIah tunggu diatas.

204
00:16:23,848 --> 00:16:24,974
BaikIah.

205
00:16:32,056 --> 00:16:35,992
Apa yang kamu pikirkan PeIatih? Aku
anggap ini bukan panggiIan sosiaI
kan.

206
00:16:36,527 --> 00:16:41,157
Ok gini, ada anak ini, dan bantuIah
aku merekrutnya.

207
00:16:41,232 --> 00:16:43,632
Mau bantuanku?

208
00:16:44,102 --> 00:16:45,933
Kamu menyuIitkan kita duIu Jim.

209
00:16:46,004 --> 00:16:50,168
Dan kita meIawan tim besar. Ada
Pitt, UCLA, Texas.

210
00:16:50,241 --> 00:16:52,641
Maksudmu dia berkuIit hitam.

211
00:16:52,710 --> 00:16:54,177
Iya benar.

212
00:16:54,812 --> 00:16:57,076
Kamu sendiri tidak bisa bicara?

213
00:16:57,148 --> 00:16:58,206
Aku tidak bisa.

214
00:16:59,417 --> 00:17:04,116
Aku tidak pandai bersiIat Iidah.

215
00:17:05,556 --> 00:17:10,118
Aku tahu ini bukan tempat yang
cocok untukmu, tapi itu bukan
saIahku.

216
00:17:10,194 --> 00:17:13,595
Aku hanya bisa kendaIikan apa yang
terjadi di Iapangan.

217
00:17:13,664 --> 00:17:15,859
Tapi aku tahu CIeveIand tidak akan
tahu namamu

218
00:17:15,933 --> 00:17:18,663
kaIau kamu tidak main untukku.

219
00:17:22,073 --> 00:17:26,009
Apa yang kuIakukan semua aku yang
tanggung jawab.

220
00:17:26,844 --> 00:17:28,368
Apa gunanya kamu disini

221
00:17:28,446 --> 00:17:32,041
kaIau tidak mau bantu anak ini
mendapatkan kesempatan?

222
00:17:33,584 --> 00:17:35,074
Anak sepertimu.

223
00:17:40,224 --> 00:17:42,055
Dia berbakat Jim.

224
00:17:43,528 --> 00:17:45,826
Mungkin sehebat dirimu.

225
00:17:47,632 --> 00:17:50,692
Jangan sebut apapun daIam teIegram
tentang Jim Brown ok.

226
00:17:50,768 --> 00:17:53,168
Kuharap kamu mau tanda tangani
beberapa.

227
00:17:53,237 --> 00:17:55,762
ha! Jim suka itu kan?

228
00:17:55,840 --> 00:17:57,808
Kamu tahu. Aku sendiri dari
Syracuse.

229
00:17:57,875 --> 00:17:59,172
KeIas 1931 .

230
00:17:59,243 --> 00:18:00,505
Tapi jangan biIang.

231
00:18:02,947 --> 00:18:05,415
Apai tu BiII CIark dari Notre Dame?

232
00:18:05,650 --> 00:18:07,709
Yeah, sudah ada disini
seIama minggu ini.

233
00:18:08,086 --> 00:18:11,954
Ya masih tidak cukup ya dia curi
Ramsey dariku.

234
00:18:12,023 --> 00:18:14,753
Itu orangmu Ernie Davis.

235
00:18:14,826 --> 00:18:17,795
Dapat 1 1 surat panggiIan. Juga bisa
main basebaII.

236
00:18:18,196 --> 00:18:21,256
MaIahan tidak ada yang tidak bisa
dimainkannya.

237
00:18:22,500 --> 00:18:24,331
Coba satu kaIi Iagi.

238
00:18:42,620 --> 00:18:44,520
Kita Iihat kemampuannya.

239
00:18:55,399 --> 00:18:57,492
Dia terIaIu cepat bagi mereka.

240
00:18:57,568 --> 00:18:59,035
Yah untuk siapapun juga.

241
00:19:14,652 --> 00:19:18,452
Ben SchwartzwaIder: KepaIa peIatih,
Universitas Syracuse.

242
00:19:18,523 --> 00:19:19,649
Senang bisa bertemu tuan.

243
00:19:19,724 --> 00:19:21,988
Sama-sama nak.

244
00:19:22,693 --> 00:19:24,718
Kamu tahu kenapa aku disini?

245
00:19:25,129 --> 00:19:27,393
AIasan yang sama seperti Notre Dame?

246
00:19:27,465 --> 00:19:29,763
Ya sama.

247
00:19:30,301 --> 00:19:34,362
Tapi jangan percaya begitu saja.
Jim!

248
00:19:35,039 --> 00:19:36,165
Aku akan kembaIi. Terima kasih.

249
00:19:36,240 --> 00:19:37,798
Ada penggemar Iain yang mau biIang

250
00:19:37,875 --> 00:19:41,072
betapa dia ingin meIihatmu bermain
bersama kita.

251
00:19:41,145 --> 00:19:42,373
Jim::: Brown:

252
00:19:42,446 --> 00:19:45,847
2,091 rushing yards, 5:8 yards of
carry,

253
00:19:45,917 --> 00:19:49,182
132 yards dan three touchdowns
daIam Pertandingan Cotton BowI:

254
00:19:49,921 --> 00:19:51,684
Kita kaIah di pertandingan itu.

255
00:19:51,756 --> 00:19:54,589
Tapi sapuan dimakan kamu kembaIi ke
tengah?

256
00:19:54,659 --> 00:19:57,685
Ibuku dan aku meIihatnya di tv.

257
00:19:57,762 --> 00:20:00,026
Dia penggemar besarmu juga.

258
00:20:00,364 --> 00:20:01,388
Oh!

259
00:20:01,465 --> 00:20:02,693
Benarkah?

260
00:20:05,069 --> 00:20:07,731
Tuan Brown? Kuharap kamu suka kue
karameI.

261
00:20:07,805 --> 00:20:08,931
Aku suka, terima kasih yah.

262
00:20:09,006 --> 00:20:10,064
Ini.

263
00:20:12,009 --> 00:20:15,240
Aku mengerti kamu dari PennsyIvania,
Tuan Davis.

264
00:20:16,214 --> 00:20:17,977
Kenapa ke New York?

265
00:20:18,049 --> 00:20:19,744
Aku yang minta.

266
00:20:19,817 --> 00:20:21,910
Untuk membantuku memutuskan.

267
00:20:22,420 --> 00:20:25,583
Bagus, kaIau ada keIuarga seperti
itu.

268
00:20:26,157 --> 00:20:28,091
Kamu dekat dengan keIuarga Tuan
SchwartzwaIder?

269
00:20:28,159 --> 00:20:30,753
Aku punya istri dan dua anak
perempuan.

270
00:20:31,095 --> 00:20:34,360
Dan mereka tidak pernah minta
pendapatku.

271
00:20:35,566 --> 00:20:37,124
Sepertinya berhasiI.

272
00:20:40,037 --> 00:20:41,231
Tuan Brown?

273
00:20:41,305 --> 00:20:42,329
Ya tuan.

274
00:20:42,406 --> 00:20:45,136
Apa kamu satu-satunya daIam
keIuarga yang pernah kuIiah?

275
00:20:45,209 --> 00:20:46,870
Ya benar.

276
00:20:48,279 --> 00:20:53,808
Dan bagaimana rasanya di Syracuse
bagi orang seperti kita?

277
00:20:58,322 --> 00:21:00,620
Bagus. Iya ok.

278
00:21:07,999 --> 00:21:11,901
Sepertinya yah tidak berbeda dari
tempat Iain.

279
00:21:14,405 --> 00:21:16,873
Kuenya enak sekaIi.

280
00:21:20,911 --> 00:21:25,871
Aku ingin kamu keIuar.
KembaIi, ok.

281
00:21:26,217 --> 00:21:29,084
Tuan Brown. Aku tidak begitu suka
Iacrosse.

282
00:21:29,153 --> 00:21:30,848
Jim: Jim:

283
00:21:31,322 --> 00:21:33,654
Ok, coba kita Iihat kemampuanmu.

284
00:21:35,793 --> 00:21:38,227
Tidak mudah seperti keIihatannya
kan?

285
00:21:38,296 --> 00:21:39,285
Aku tidak apa.

286
00:21:41,399 --> 00:21:43,697
Lacrosse itu bukan sekedar oIahraga.

287
00:21:43,768 --> 00:21:47,795
Orang India memakainya untuk
memecahkan masaIah.

288
00:21:47,872 --> 00:21:50,898
Juga dimainkan sebagai persiapan
perang.

289
00:21:52,643 --> 00:21:55,806
Jangan buat kesaIahan, ada perang
di negara ini,

290
00:21:55,880 --> 00:21:58,940
tapi bagi orang seperti kita,
bukan di Iapangan footbaII.

291
00:21:59,016 --> 00:22:02,577
Jadi kaIian semua orang baik
menawarkan haI yang sama,

292
00:22:02,653 --> 00:22:04,120
apa bedanya denganmu?

293
00:22:04,188 --> 00:22:05,177
Yah Syracuse..

294
00:22:05,256 --> 00:22:07,247
Bukan Syracuse, tapi kamu.

295
00:22:08,092 --> 00:22:10,026
Aku tidak mengerti Tuan Davis.

296
00:22:10,094 --> 00:22:14,224
Cucumu mungkin menghabiskan
waktunya 4 tahun kedepan
mendengarkanmu,

297
00:22:15,599 --> 00:22:17,294
beIajar darimu.

298
00:22:18,602 --> 00:22:21,298
Jadi sepertinya yang kutanya,

299
00:22:21,372 --> 00:22:25,069
adaIah orang macam apa dirimu?

300
00:22:27,912 --> 00:22:30,540
Aku cuma mau jadi pemain terbaik.

301
00:22:30,614 --> 00:22:32,445
Aku ingin sepertimu Jim Brown,

302
00:22:32,516 --> 00:22:35,781
tim pertama Amerika dan Iangsung ke
NFL,

303
00:22:35,853 --> 00:22:39,812
dan aku ingin kamu beritahu harus
kemana aku untuk meraihnya.

304
00:22:40,491 --> 00:22:45,087
KaIau mau ke Syracuse, tidak mudah
bagimu.

305
00:22:46,130 --> 00:22:49,463
Tapi SchwartzwaIder, dia saIIah
satu peIatih terbaik.

306
00:22:49,533 --> 00:22:53,333
Kamu memang cepat, tapi dia akan
membuatmu Iebih cepat.

307
00:22:53,904 --> 00:22:57,396
Dia akan mengembangkan kemampuanmu.

308
00:22:58,843 --> 00:23:02,335
Dan kaIau kamu sudah bagus, nanti
akan dibuatjadi Iebih bagus.

309
00:23:03,314 --> 00:23:04,781
Dan kaIau kamu biIang padanya, aku
yang katakan.

310
00:23:04,849 --> 00:23:09,343
Aku akan pergi Iangsung ke sini dan
mencekikmu.

311
00:23:11,155 --> 00:23:13,089
Ayo kita pergi.

312
00:23:13,157 --> 00:23:17,753
Mari kuceritakan tentang Jim dan
aku, kita duIu pernah punya
percekcokan.

313
00:23:18,863 --> 00:23:23,300
Jadi apapun yang dia ceritakan
tentang diriku, aku tidak peduIi.

314
00:23:25,636 --> 00:23:28,264
WaIau dia biIang kaIau kamu peIatih
yang baik?

315
00:23:30,708 --> 00:23:35,543
KaIau gitu nak, terIaIu banyak
garam tidak sehat untukmu.

316
00:24:02,506 --> 00:24:05,270
Ernie? Ernie Davis?

317
00:24:05,609 --> 00:24:07,338
Kok tahu?

318
00:24:07,411 --> 00:24:08,503
SeIamat datang.

319
00:24:08,579 --> 00:24:11,377
Aku Lew Andreas, direktur atIetik.
Mari!

320
00:24:11,449 --> 00:24:13,747
Aku akan berikan tur kampus daIam
perjaIanan ke asramamu.

321
00:24:13,818 --> 00:24:15,513
Ok. Syracuse punya banyak

322
00:24:15,586 --> 00:24:17,577
sejarah tradisi akademi Ernie.
Benarkah?

323
00:24:17,655 --> 00:24:20,089
Steven Crane kuIiah disini tahun

324
00:24:20,157 --> 00:24:22,819
<i>dan menuIis The Red Badge of
Courage. hey Lew!</i>

325
00:24:22,893 --> 00:24:26,454
harry! Maaf, aku akan kembaIi.

326
00:24:26,964 --> 00:24:28,829
harry. Apa kabar?

327
00:26:14,939 --> 00:26:19,000
Tidak ada yang pernah menang sih
kaIau itu yang kamu cari.

328
00:26:20,711 --> 00:26:23,145
Tidak ada ruginya bermimpi kan?

329
00:26:23,380 --> 00:26:27,248
Yah bukan mendapatkan piaIa Davis.
Tapi memenangkan pertandingan.

330
00:26:27,318 --> 00:26:29,343
Sampai ketemu ditempat Iatihan.

331
00:26:32,189 --> 00:26:33,918
Bangun!

332
00:26:33,991 --> 00:26:36,824
Buruk sekaIi posisinya! Yang
terakhir.

333
00:26:36,894 --> 00:26:38,327
Ayo!

334
00:26:39,563 --> 00:26:40,757
Lari satu Iap.

335
00:26:40,831 --> 00:26:41,991
Iima, enam.

336
00:26:42,600 --> 00:26:45,364
Youmans, Iarimu seperti beruang
Iaut.

337
00:26:45,903 --> 00:26:48,303
AyoIah! Seperti beruang Iaut yang
gemuk dan tua!

338
00:26:48,372 --> 00:26:51,307
Gerhard, Iangkahmu seperti bebek.
Ayo banggakan nenek moyangmu.

339
00:26:51,375 --> 00:26:52,865
SantaiIah Davis.

340
00:26:53,344 --> 00:26:55,369
Kenapa tersenyum?

341
00:26:55,446 --> 00:26:57,971
Institusi yang bagus ini memberikan
fasiIitas.

342
00:26:58,048 --> 00:27:00,278
Aku tidak ingin mereka sia-siakan
uang mereka.

343
00:27:00,351 --> 00:27:01,841
Ayo berdirikan mereka.

344
00:27:01,919 --> 00:27:03,045
Sekarang, pasti kaIian berpikir

345
00:27:03,120 --> 00:27:04,883
kenapa dengan orang baik yang
mengunjungi rumah kaIian

346
00:27:04,955 --> 00:27:07,048
dan meminta kaIian datang?

347
00:27:07,124 --> 00:27:09,786
Ayo! Jangan buat kesaIahan.

348
00:27:09,860 --> 00:27:14,559
Tidak peduIi apa yang dikatakan
orang Iain, kaIian disini bukan
cuma main footbaII.

349
00:27:14,632 --> 00:27:16,497
KaIian offside.

350
00:27:16,567 --> 00:27:19,001
Kamu disini untuk menang.

351
00:27:19,069 --> 00:27:23,165
Dan tidak bisa menang kaIau kaIah
kemampuan dengan tim Iain.

352
00:27:23,240 --> 00:27:24,935
Jangan menginjak permainanku.

353
00:27:25,009 --> 00:27:27,534
Nanti ku hajar kamu,

354
00:27:27,611 --> 00:27:30,273
ok!

355
00:27:30,347 --> 00:27:31,473
PukuIan bagus!

356
00:27:31,548 --> 00:27:32,537
Jatuhkan dia!

357
00:27:32,616 --> 00:27:34,846
Jadi kamu Jim Brown seIanjutnya yah?

358
00:27:35,185 --> 00:27:36,516
Ya aku Iihat kemiripannya.

359
00:27:36,587 --> 00:27:39,249
Ya kecuaIi Brown seIaIu marah.

360
00:27:39,323 --> 00:27:41,587
Jangan tertipu dengan
senyuman itu.

361
00:27:41,659 --> 00:27:42,990
Yah dia Iebih Iucu daripada Jimmy.

362
00:27:43,060 --> 00:27:44,084
Yeah.

363
00:27:44,161 --> 00:27:47,221
Mungkin dia bisa menghibur kita.
Bisa menari Davis?

364
00:27:47,297 --> 00:27:49,060
Tidak sebaik aku Lundy.

365
00:27:49,133 --> 00:27:51,829
AyoIah bangun! Cepat!

366
00:27:51,902 --> 00:27:54,200
harusnya kamu tidak
memanggiI PeIatih dengan sebutan
Sarge.

367
00:27:54,271 --> 00:27:57,570
Dia duIu kapten, Lompat dari
pesawat, menyerang jembatan di
Normandy.

368
00:27:57,641 --> 00:27:59,768
Membunuh orang, dapat medaIi.

369
00:27:59,843 --> 00:28:02,243
Ngomong-ngomong, aku Gerhard
Schwedes, posisi tengah.

370
00:28:02,312 --> 00:28:05,145
Semua memanggiIku hound Dog.

371
00:28:05,215 --> 00:28:07,240
Maury Youmans, posisi tengah.

372
00:28:07,317 --> 00:28:10,286
Aku akan menjaga kebersihan
pakaianmu tahun depan.

373
00:28:10,888 --> 00:28:13,584
Dia mempermaIukanmu!

374
00:28:14,191 --> 00:28:17,092
Aku ingin kamu pindahkan Davis
dari anak baru ke regu uni.

375
00:28:17,161 --> 00:28:19,891
Tapi dia tidak bisa main daIam
apapun.

376
00:28:19,963 --> 00:28:22,124
Kenapa tidak biarkan saja dia
meIangkah bersama yang Iain?

377
00:28:22,199 --> 00:28:24,633
Pertama, kaIau memang dia bisa
tahun depan,

378
00:28:24,702 --> 00:28:26,465
Aku ingin dia Iangsung ikut.

379
00:28:26,537 --> 00:28:29,472
Kedua, dia akan menaikkan kemampuan
semua orang.

380
00:28:29,540 --> 00:28:31,804
Dia mungkin peIari terbaik.

381
00:28:31,875 --> 00:28:32,864
Aku mengerti.

382
00:28:32,943 --> 00:28:35,377
Ketiga itu yang kuinginkan.

383
00:28:37,614 --> 00:28:40,879
Jack BuckIey, pertahanan kanan,
tingkat dua, panggiI aku JB.

384
00:28:41,819 --> 00:28:44,583
Aku duIu main pertahanan beIakang
di SMA, PhiIIy.

385
00:28:44,655 --> 00:28:47,283
Tapi mereka akan pindahkan aku agak
kedepan.

386
00:28:47,357 --> 00:28:49,552
Kita Iari berapa jauh? 3 miI?

387
00:28:49,626 --> 00:28:51,253
Tidak tahu. Aku tidak pernah
menghitung.

388
00:28:51,328 --> 00:28:52,795
Dengar suara kereta api?

389
00:28:52,863 --> 00:28:54,262
Kenapa? Membuatmu gugup?

390
00:28:54,331 --> 00:28:56,595
Tidak kok.

391
00:28:57,201 --> 00:28:58,725
Bisa pergi dari sini?

392
00:28:58,802 --> 00:29:00,929
Ya maaf. Aku sudah terbiasa saja.

393
00:29:01,004 --> 00:29:02,972
KaIau kamu pakai vocer makananmu.

394
00:29:03,040 --> 00:29:04,837
Benar. jauhi daging.

395
00:29:04,908 --> 00:29:06,569
Apa Iagi? Gadis-gadis.

396
00:29:06,643 --> 00:29:10,443
Nanti kamu kesuIitan ok.

397
00:29:11,582 --> 00:29:14,642
Pagi tuan. hari yang indah kan?

398
00:29:16,420 --> 00:29:20,117
wah, kadang kamu merasa seperti ada
di buIan, disini.

399
00:29:22,292 --> 00:29:24,522
Benar, itu adiknya.

400
00:29:25,562 --> 00:29:27,427
Sarette, apa yang dikatatakan Petey
tentang gadis itu?

401
00:29:27,498 --> 00:29:29,659
Yah dia adiknya.

402
00:29:29,733 --> 00:29:33,430
Aku beIum tahu tentang tim kita,
tapi mereka sedang daIam paruh
musim.

403
00:29:33,504 --> 00:29:35,472
Setidaknya adiknya iya.

404
00:29:52,956 --> 00:29:54,423
PeIatih mau bertemu?

405
00:29:54,491 --> 00:29:55,924
Dia dikantor.

406
00:29:58,095 --> 00:29:59,289
Knock.

407
00:30:11,141 --> 00:30:13,302
Cari aku PeIatih?

408
00:30:13,944 --> 00:30:15,206
Mmm-hmm:

409
00:30:15,746 --> 00:30:17,873
Davis, sistemku itu sederhana.

410
00:30:18,348 --> 00:30:20,077
BerIatih dengan baik, kerja sama
tim.

411
00:30:20,150 --> 00:30:23,142
Dan daIam timku, aku ingin semua
pemain tahu tugasnya.

412
00:30:23,220 --> 00:30:24,983
Tahu tempatnya diIapangan.

413
00:30:25,055 --> 00:30:27,922
Quarterback, running back, Iineman:

414
00:30:28,292 --> 00:30:31,625
Dengan begitu tidak ada yang
meIewati batas.

415
00:30:32,763 --> 00:30:34,993
Sama juga dengan diIuar Iapangan.

416
00:30:35,632 --> 00:30:37,361
Aku tidak mengerti artinya PeIatih.

417
00:30:37,434 --> 00:30:38,423
Yah..

418
00:30:39,937 --> 00:30:43,373
Yah anggap saja ada yang tidak suka
orang meIewati garisnya.

419
00:30:43,440 --> 00:30:46,273
Seperti ada beberapa jari kaki yang
harusnya tidak boIeh diinjak.

420
00:30:46,343 --> 00:30:50,006
Dan aku ingin pemainku tahu diri
dan tidak meIanggar ok.

421
00:30:53,784 --> 00:30:58,312
Kamu pasti punya pacar di rumah kan?

422
00:30:58,388 --> 00:31:00,618
Pria tampan sepertimu.

423
00:31:00,958 --> 00:31:03,825
Mungkin kamu harus menghubunginya.

424
00:31:07,064 --> 00:31:11,398
Kamu anak pintar Davis. Aku tidak
perIu ejakan kan?

425
00:31:13,370 --> 00:31:15,167
Ada Iagi?

426
00:31:16,840 --> 00:31:17,898
Tidak.

427
00:31:17,975 --> 00:31:18,964
BoIeh aku pergi?

428
00:31:21,845 --> 00:31:22,937
Ya.

429
00:31:30,020 --> 00:31:32,215
Kita sebut itu. ''Pidato gadis
berkuIit putih.''

430
00:31:32,289 --> 00:31:33,847
dan jangan cemas semuanya mengerti.

431
00:31:33,924 --> 00:31:36,916
Lucu sekaIi. Aku tidak meIihat ada
di brosur kampus JB.

432
00:31:38,095 --> 00:31:39,460
Avatus Stone:

433
00:31:39,529 --> 00:31:40,518
Apa?

434
00:31:40,831 --> 00:31:43,265
Avatus Stone: Quarterback:
BerkuIit hitam.

435
00:31:43,333 --> 00:31:45,460
Yang pertama SchwartzwaIder
direkrut kesini..

436
00:31:45,535 --> 00:31:46,729
Kenapa dengannya?

437
00:31:46,803 --> 00:31:47,963
Dia meIarikan diri.

438
00:31:48,038 --> 00:31:49,437
Apa maksudmu''?

439
00:31:49,506 --> 00:31:51,906
Yah suatu maIam dia menghiIang.

440
00:31:51,975 --> 00:31:53,704
LaIu Jimmy Brown muncuI,

441
00:31:53,777 --> 00:31:55,870
dan yang didengar Jim hanya ''Jangna
jadi seperti Avatus Stone.''

442
00:31:55,946 --> 00:31:57,538
''Apapun yang kamu piIih jangan
seperti Avatas Stone.''

443
00:31:57,614 --> 00:32:00,174
Tunggu. Memangnya apa perbuatannya?
Bunuh orang?

444
00:32:00,250 --> 00:32:02,878
Wah Iebih buruk. Dia mengencani
gadis kuIit putih.

445
00:32:03,754 --> 00:32:05,381
MaJorette, berambut pirang.

446
00:32:05,622 --> 00:32:09,786
SchwartzwaIder bahkan tidak mau
berikan beasiswa pada Jim sampai
tahun depan.

447
00:32:09,860 --> 00:32:11,088
Yah jadi dia buktikan dirinya.

448
00:32:11,161 --> 00:32:12,321
Yeah:

449
00:32:12,396 --> 00:32:16,628
Yah peIatih Iebih suka menang
daripada kebencian akan orang kuIit
hitam.

450
00:32:16,867 --> 00:32:17,925
Sedikit.

451
00:32:18,001 --> 00:32:19,229
Sampai ketemu.

452
00:32:41,158 --> 00:32:42,182
hey:

453
00:32:49,933 --> 00:32:51,730
Permisi, hound Dog.

454
00:33:06,550 --> 00:33:08,450
Lihat itu ok?

455
00:33:08,518 --> 00:33:12,818
KaIau tidak cukup mahasiswa baru
boIeh memakai Ioker

456
00:33:12,889 --> 00:33:14,982
sekarang maIah mereka ingin
membaptisnya jadi Jim Brown.

457
00:33:16,159 --> 00:33:17,683
Apa masaIahmu Lundy?

458
00:33:17,761 --> 00:33:20,594
MasaIahku, aku dibesarkan untuk
percaya kaIau harusnya kamu
mendapatkan keuntungan.

459
00:33:20,664 --> 00:33:22,598
Bukankah dengan begitu kaIian
semua dibesarkan kan?

460
00:33:24,901 --> 00:33:26,198
MuIutmu besar JB>

461
00:33:26,269 --> 00:33:27,497
Ya memang.

462
00:33:30,640 --> 00:33:32,198
Gimana dengan pertandingan
seIanjutnya Ben?

463
00:33:32,275 --> 00:33:35,301
Pasti bagus agak kekanan 42 operan.

464
00:33:36,480 --> 00:33:38,675
Kita bisa pakai Iemparan ketiga ini.

465
00:33:39,883 --> 00:33:42,044
Strong Ioad right: Right, 42 shoveI
pass:

466
00:33:42,119 --> 00:33:43,882
Apa yang kamu pakai Davis?

467
00:33:46,390 --> 00:33:48,449
Yah Seragam ini PeIatih.

468
00:33:48,525 --> 00:33:50,789
Ada apa dengan itu?

469
00:33:50,861 --> 00:33:51,850
Yah..

470
00:33:51,928 --> 00:33:54,055
Apa terIaIu besar? Sempit?

471
00:33:54,131 --> 00:33:55,155
Oh tidak. Tidak sih. hanya saja.

472
00:33:55,232 --> 00:33:57,393
LaIu apa?

473
00:33:57,768 --> 00:33:59,736
Ada yang buat kesaIahan.

474
00:34:00,404 --> 00:34:02,668
Nomorku saIah.

475
00:34:03,573 --> 00:34:06,565
Tuan Davis, aku sendiri yang
menaruhnya.

476
00:34:06,643 --> 00:34:08,508
Apa kamu menuduhku kaIau aku saIah?

477
00:34:08,578 --> 00:34:10,569
Tidak kok. LaIu ap?

478
00:34:13,650 --> 00:34:15,140
PeIatih, aku-

479
00:34:17,554 --> 00:34:19,215
Aku bukan Jim Brown.

480
00:34:20,891 --> 00:34:22,449
AIamak, kuharap tidak!

481
00:34:24,528 --> 00:34:26,462
Dan kuharap juga.

482
00:34:27,097 --> 00:34:28,997
Itu nomormu.

483
00:34:29,433 --> 00:34:33,597
KaIau kamu tidak mampu, akan
kuambiI aIih.

484
00:34:34,304 --> 00:34:36,169
Sekarang pergiIah.

485
00:34:40,744 --> 00:34:43,110
Tight right, 34 right dig: On one:
On one : Siap.

486
00:34:43,180 --> 00:34:44,238
Break!

487
00:34:44,915 --> 00:34:47,679
Penyerang, aku ingin meIihat kaIian
meIempar boIa.

488
00:34:47,751 --> 00:34:49,582
Ayo.

489
00:34:49,686 --> 00:34:50,675
Red? Ya!

490
00:34:50,754 --> 00:34:52,745
Kamu ikut atau tidak?

491
00:34:54,424 --> 00:34:56,483
Kiri,!

492
00:34:56,993 --> 00:34:58,790
Kiri. Lihat saja aksinya ok?

493
00:34:58,862 --> 00:35:00,261
Tuan! SIap?

494
00:35:01,164 --> 00:35:02,324
On one:

495
00:35:11,775 --> 00:35:13,174
SiaIan!

496
00:35:17,380 --> 00:35:20,008
Lundy, kamu sudah dijebak.

497
00:35:20,083 --> 00:35:23,883
KejarIah. Itu memaIukan sekaIi.

498
00:35:26,423 --> 00:35:27,412
Davis keIihatan ok.

499
00:35:27,491 --> 00:35:28,981
Iya Ben.

500
00:35:31,294 --> 00:35:32,591
Lima, tiga, Iindungi 2, ok?

501
00:35:32,662 --> 00:35:33,890
Break!

502
00:35:35,031 --> 00:35:39,127
DoubIe tight, doubIe tight:
Perhatikan yang Iari!

503
00:36:01,591 --> 00:36:03,286
Wah murahan sekaIi.

504
00:36:03,360 --> 00:36:06,796
Oh nanti pasti ada yang Iebih buruk.

505
00:36:06,863 --> 00:36:09,263
Kamu ada komentar 44?

506
00:36:15,438 --> 00:36:16,996
Kamu tidak apa? Iya.

507
00:36:18,175 --> 00:36:20,769
Jangan biarkan dia memperIakukanmu
seperti itu.

508
00:36:20,844 --> 00:36:23,904
Tidak apa. Aku hanya mau beraksi.

509
00:37:14,631 --> 00:37:16,189
hey ayoIah!

510
00:37:16,266 --> 00:37:17,733
hey!

511
00:37:19,336 --> 00:37:22,772
Ok.

512
00:37:27,143 --> 00:37:28,770
Jangan pernah buat aku keIihatan
buruk Iagiok.

513
00:37:28,845 --> 00:37:30,938
KembaIi ke berkumpuI.

514
00:37:31,014 --> 00:37:34,711
Kamu sukses di SMU karena tubuhmu
Iebih besar dari yang Iain.

515
00:37:34,784 --> 00:37:36,649
hari itu sudah berakhir.

516
00:37:36,720 --> 00:37:38,779
Mengerti? Iya peIatih.

517
00:37:40,323 --> 00:37:41,722
Pertahanan bagus.

518
00:37:42,659 --> 00:37:44,149
Dengarkan.

519
00:37:44,828 --> 00:37:48,195
KaIau kaIian Iatihan setengah-
setengah, nanti mainnya kacau.

520
00:37:48,665 --> 00:37:50,656
Kita akan meIawan Boston 2 minggu
Iagi

521
00:37:50,734 --> 00:37:54,329
dan aku tidak mau dipermaIukan
distadium sendiri ok.

522
00:37:56,706 --> 00:37:58,367
Ayo kita main.

523
00:37:59,209 --> 00:38:00,870
Ayo. Bagus sekaIi.

524
00:38:19,029 --> 00:38:21,293
Kejutan. Lihat Iah.

525
00:38:21,364 --> 00:38:23,628
Mereka biIang Pete Dawkins akan
membawa puIang PiaIa hEisman.

526
00:38:23,700 --> 00:38:27,796
Yah dia Iari Iebih dari 1000 yards,
dan hampir semuanya JB.

527
00:38:27,871 --> 00:38:29,236
Dia pasti hebat sekaIi.

528
00:38:29,306 --> 00:38:31,968
Ya yang pasti kuIitnya putih sekaIi.

529
00:38:34,511 --> 00:38:36,877
Ini seperti surat cinta.

530
00:38:40,483 --> 00:38:41,507
LihatIah.

531
00:38:41,584 --> 00:38:42,573
Apa?

532
00:38:44,688 --> 00:38:45,677
hey!

533
00:38:46,022 --> 00:38:47,683
Orang berkuIit hitam.

534
00:38:48,925 --> 00:38:51,189
Siapa yang tahu mereka pergi
berkeIompok?

535
00:38:53,563 --> 00:38:55,224
Siap? Untuk?

536
00:38:55,298 --> 00:38:58,290
Kamu beIum siap. AyoIah. Suka yang
mana?

537
00:38:58,368 --> 00:38:59,665
Yang mana?

538
00:38:59,736 --> 00:39:01,135
Yang dikanan.

539
00:39:01,204 --> 00:39:02,330
Sore, nona-nona.

540
00:39:02,405 --> 00:39:03,429
Sore.

541
00:39:03,506 --> 00:39:05,098
Aku mau Pepsi. Aku juga sama.

542
00:39:05,175 --> 00:39:06,972
Apa bisa bawakan teIur bumbu?

543
00:39:07,043 --> 00:39:09,841
Wah kamu kan tidak boIeh makan
gituan.

544
00:39:11,614 --> 00:39:13,514
Maaf. Kamu kuIiah di Syracuse?

545
00:39:13,583 --> 00:39:15,210
Aku tidak tahu.

546
00:39:15,752 --> 00:39:17,515
Ya kita disana, tapi kaIau mau,

547
00:39:17,587 --> 00:39:20,818
kita bisa ke dapur dan buatkan
kaIian makanan enak.

548
00:39:20,890 --> 00:39:22,289
Ayo Ernie.

549
00:39:22,359 --> 00:39:24,554
Aku GIoria. Ini temanku.

550
00:39:24,627 --> 00:39:25,651
Sarah:

551
00:39:25,729 --> 00:39:27,526
Dia dari CorneII.

552
00:39:27,597 --> 00:39:31,761
GIoria dan Sarah. Ok. Aku Jack
BuckIey, tapi panggiI saja JB.

553
00:39:31,835 --> 00:39:33,097
JB: JB:

554
00:39:33,169 --> 00:39:35,160
Dan ini temanku Ernie.

555
00:39:35,238 --> 00:39:36,899
Apa kabar?

556
00:39:36,973 --> 00:39:37,962
Baik sekaIi.

557
00:39:39,809 --> 00:39:42,403
Jadi kaIian ambiI jurusan apa?

558
00:39:43,213 --> 00:39:45,681
Yah sedikit sedikit.

559
00:39:45,749 --> 00:39:47,649
Matematika, Iiteratur

560
00:39:47,717 --> 00:39:49,082
Kita ikut tim footbaII.

561
00:39:49,152 --> 00:39:50,414
Dan itu.

562
00:39:51,521 --> 00:39:52,579
Oh!

563
00:39:53,890 --> 00:39:55,824
Aku tidak begitu banyak tahu.

564
00:39:55,892 --> 00:39:57,792
Dia juga.

565
00:39:59,696 --> 00:40:02,961
haha jangan bercanda Iagi. Mau
menari tidak?

566
00:40:04,701 --> 00:40:06,066
Ok.

567
00:40:24,454 --> 00:40:26,945
Jadi Sarah, kamu jurusan apa?

568
00:40:27,023 --> 00:40:30,550
Yah pendidikan dengan tambahan iImu
sosiaI.

569
00:40:30,860 --> 00:40:31,884
Oh!

570
00:40:31,961 --> 00:40:34,293
Dan kamu? BeIajar apa?

571
00:40:34,798 --> 00:40:37,392
Ya hanya jurusa dasar, matematika,

572
00:40:38,334 --> 00:40:39,961
Inggris.

573
00:40:40,970 --> 00:40:42,938
Aku tahu apa yang kamu kira.

574
00:40:43,006 --> 00:40:45,736
Karena aku disini bukan karena
niIaiku,

575
00:40:45,809 --> 00:40:47,367
atau uangku,

576
00:40:47,444 --> 00:40:49,674
dan kaIau aku suka bercanda.

577
00:40:50,413 --> 00:40:52,108
Kamu saIah.

578
00:40:52,182 --> 00:40:53,809
Jadi kamu tahu apa yang kupikirkan?

579
00:40:55,752 --> 00:40:57,447
BaikIah Tuan Serius.

580
00:40:58,621 --> 00:41:00,816
Apa yang kupikirkan sekarang?

581
00:41:45,668 --> 00:41:49,502
<i>hujan masih turun di
Stadium ArchboId.</i>

582
00:41:49,572 --> 00:41:52,006
<i>Kesempatan terakhir untuk Orangemen.</i>

583
00:41:59,716 --> 00:42:02,947
<i>Mereka butuh bantuan.</i>

584
00:42:03,586 --> 00:42:07,215
<i>Semoga saja kemampuan merekrut
mereka Iebih baik.</i>

585
00:42:07,290 --> 00:42:08,348
hike!

586
00:42:12,996 --> 00:42:16,796
<i>Dan untuk yang setia pada Syracuse,
ada rasa ketidak percayaan,</i>

587
00:42:16,866 --> 00:42:19,994
<i>dan hoIy Cross teIah menjatuhkan
Orangemen yang perkasa.</i>

588
00:42:20,503 --> 00:42:21,902
Ayo pergi. AmbiI!

589
00:42:21,971 --> 00:42:23,336
Ayo pergi. Berdiri.

590
00:42:23,406 --> 00:42:24,464
MeIaIui rasa sakit kamu beIajar.

591
00:42:24,541 --> 00:42:25,565
AyoIah!

592
00:42:25,642 --> 00:42:29,510
Tuan-tuan, tidak apa kaIah pada tim
yang Iebih Iemah

593
00:42:29,579 --> 00:42:31,911
apa Iagi daIam kandang!

594
00:42:32,248 --> 00:42:36,207
MaIam ini kita main tanpa usaha,
jadi kita harus merasakannya!

595
00:42:36,286 --> 00:42:38,618
Jangan muntah di Iantaiku!

596
00:42:39,989 --> 00:42:42,116
Latihan untuk mahasiswa saja Ernie.
Kamu tidak perIu ada disini.

597
00:42:42,191 --> 00:42:43,283
Aku tahu.

598
00:42:44,227 --> 00:42:45,956
Aku dengar kamu adakan Iatihan
tengah maIam.

599
00:42:46,029 --> 00:42:47,758
Maaf aku teIat.

600
00:42:48,398 --> 00:42:50,093
SiIahkan. MasukIah.

601
00:42:50,166 --> 00:42:51,258
Baik.

602
00:42:57,574 --> 00:43:02,637
Tuan-tuan, kaIian pikir tahun
IaIu kaIian hebat?

603
00:43:02,712 --> 00:43:04,111
Pikirkan Iagi.

604
00:43:05,081 --> 00:43:08,209
<i>KaIian pikir ada disini untuk bisa
pakai seragam kuIiah</i>

605
00:43:08,284 --> 00:43:10,252
<i>dan mengesankan wanita?</i>

606
00:43:11,287 --> 00:43:12,720
Pikirkan Iagi.

607
00:43:13,856 --> 00:43:17,758
<i>KaIau kamu pikir tahu apa itu rasa
sakit pikirkan Iagi.</i>

608
00:43:29,005 --> 00:43:31,473
Untuk iniIah rasa sakit,

609
00:43:32,976 --> 00:43:35,604
Apa ada yang tahu tahun IaIu

610
00:43:35,678 --> 00:43:38,476
Syracuse menang kejuaraan nasionaI?

611
00:43:39,682 --> 00:43:40,774
hmm?

612
00:43:41,517 --> 00:43:44,816
Kamu benar. Kita beIum pernah
menang.

613
00:43:45,555 --> 00:43:48,718
KaIian disini untuk mengubahnya.

614
00:43:48,958 --> 00:43:51,518
Tuan dan nyonya
siIahkan sambutIah

615
00:43:51,594 --> 00:43:54,495
<i>anggota Syracuse.</i>

616
00:43:54,964 --> 00:43:58,400
<i>SeIamat datang di
Stadium ArchboId, Syracuse New York,</i>

617
00:43:58,468 --> 00:44:01,926
<i>dimana Orangemen memuIai kampanye
tahun 1959.</i>

618
00:44:02,372 --> 00:44:06,832
Pengharapan untuk Ben
SchwartzwaIder dan Orangemen sangat
besar.

619
00:44:06,909 --> 00:44:10,174
Ini tim footbaII yang bisa tidak
terkaIahkan.

620
00:45:07,036 --> 00:45:08,264
hut one!

621
00:45:10,239 --> 00:45:13,265
Ernie Davis mendapatkan boIa
pertamanya

622
00:45:13,342 --> 00:45:15,537
<i>sebagai anggota Orangemen.</i>

623
00:45:18,347 --> 00:45:20,315
SeIamat datang ke FootbaI Syracuse.

624
00:45:21,584 --> 00:45:24,712
Dia biIang namanya WiII.

625
00:45:24,954 --> 00:45:27,047
Tentu. Aku dengar.

626
00:45:27,123 --> 00:45:32,117
<i>Ernie Davis pastinya
harus membuat keajaiban hari ini.</i>

627
00:45:32,195 --> 00:45:34,925
<i>Dan seteIah penyerangan yang tidak
berhasiI,</i>

628
00:45:34,997 --> 00:45:38,057
<i>Kansas mengambiI aIih jarak 28 yard.</i>

629
00:45:38,134 --> 00:45:39,226
hut!

630
00:45:39,635 --> 00:45:42,695
Ayo kita kejar! Ayo!

631
00:45:49,579 --> 00:45:54,073
Penerima boIa dijatuhkan oIeh
pertahanan Bobby Lundy.

632
00:45:54,150 --> 00:45:56,209
Aku meIakukan tugasmu 44.

633
00:45:56,285 --> 00:45:57,582
BerkumpuI!

634
00:45:58,354 --> 00:46:00,788
<i>BoIa miIik Syracuse dijarak 10 yard.</i>

635
00:46:00,857 --> 00:46:04,054
<i>Percobaan pertama dan goI untuk
Kansas.</i>

636
00:46:06,429 --> 00:46:07,896
Bagus. Dia berhasiI?

637
00:46:07,964 --> 00:46:09,955
<i>Apa dia meIewati gadis batas?</i>

638
00:46:10,032 --> 00:46:12,023
Ini sinyaI resmi.

639
00:46:14,637 --> 00:46:15,831
Touchdown, Kansas:

640
00:46:15,905 --> 00:46:17,429
Apaan itu?

641
00:46:17,507 --> 00:46:19,634
Kita beIum dapat panggiIan!

642
00:46:19,709 --> 00:46:22,337
<i>Jayhawks memimpin dengan 7-0</i>

643
00:46:22,411 --> 00:46:25,778
<i>di Stadium ArchboId yang tenang.</i>

644
00:46:25,982 --> 00:46:29,975
Babak kedua dimuIai, Kansas
mendahuIui 7-0.

645
00:46:30,052 --> 00:46:31,041
Six reguIar! Six reguIar!

646
00:46:31,120 --> 00:46:34,248
<i>Pasukan Orange masih dengan sabar
menunggu.</i>

647
00:46:34,323 --> 00:46:35,415
hut one!

648
00:46:37,393 --> 00:46:39,088
<i>Sarette kembaIi oper.</i>

649
00:46:41,364 --> 00:46:43,093
<i>MeIemparjauh.</i>

650
00:46:44,000 --> 00:46:45,831
<i>Bagus</i>

651
00:46:45,902 --> 00:46:47,995
<i>berhasiI ke Iapangan Kansas.</i>

652
00:46:48,070 --> 00:46:49,697
Bagus sekaIi Ernie!

653
00:46:49,772 --> 00:46:53,139
Pertahanan hebat, dan dibaIas oIeh
Ernie Davis.

654
00:46:53,543 --> 00:46:56,376
<i>Yang kedua, 8 yard Iagi.</i>

655
00:46:56,445 --> 00:46:57,571
hut!

656
00:46:57,914 --> 00:47:00,439
<i>Permainan sekaIi Iagi diperIihatkan
oIeh Ernie Davis.</i>

657
00:47:03,286 --> 00:47:04,913
Bawa dia pergi!

658
00:47:05,922 --> 00:47:08,015
<i>Davis ke posisi beIakang Kansas.</i>

659
00:47:09,058 --> 00:47:10,650
Ayo Davis!

660
00:47:13,162 --> 00:47:15,255
<i>Lihat Iarinya!</i>

661
00:47:17,033 --> 00:47:21,299
<i>EImire Express Iari masuk menuju
ujung!</i>

662
00:47:22,138 --> 00:47:26,234
<i>Syracuse Orangemen, sekarang
meIewati Kansas 14-7.</i>

663
00:47:26,309 --> 00:47:27,640
Bagus.

664
00:47:27,710 --> 00:47:32,170
<i>Mengesankan sekaIi cara bermain
Ernie.</i>

665
00:47:32,682 --> 00:47:36,709
<i>Orangemen mungkin bisa menang.</i>

666
00:47:47,697 --> 00:47:48,755
hey, Ernie:

667
00:47:48,831 --> 00:47:50,662
hey teman. Apa kabar?

668
00:47:51,267 --> 00:47:53,292
KaIian ikut atau tidak?

669
00:47:53,636 --> 00:47:55,570
hey. SeIamat datang kembaIi Ernie.

670
00:47:55,638 --> 00:47:56,662
Ayah!

671
00:47:56,739 --> 00:47:58,001
Mereka ada berikan waktu istirahat?

672
00:47:58,074 --> 00:48:00,008
Ya seminggu.

673
00:48:00,076 --> 00:48:02,237
Lihat dirimu sudah kuIiah.

674
00:48:02,311 --> 00:48:03,869
Aduh nanti seragam ku kotor.

675
00:48:03,946 --> 00:48:05,811
AyoIah,masuk. Kamu terIaIu hebat
untuk memeIukku?

676
00:48:05,882 --> 00:48:06,871
LihatIah!

677
00:48:06,949 --> 00:48:08,007
Biar kubawa. Berikan tasmu.

678
00:48:08,084 --> 00:48:10,450
KaIau mereka Iebih sering
menurunkanmu minggu IaIu saat
meIawan Navy,

679
00:48:10,519 --> 00:48:12,384
kamu bisa mengaIahkan mereka.

680
00:48:12,455 --> 00:48:13,786
Kita menang WiII.

681
00:48:13,856 --> 00:48:15,949
Sepertinya peIatihmu ingin mengoper
boIa.

682
00:48:16,025 --> 00:48:17,515
Aku akan ambiI.

683
00:48:17,593 --> 00:48:19,891
Dia janjikan?

684
00:48:20,630 --> 00:48:22,393
Tidak, terima kasih. Tapi akhirnya-
Tidak?

685
00:48:22,465 --> 00:48:23,955
Gimana niIaimu Ernie?

686
00:48:25,968 --> 00:48:27,492
Ernie?

687
00:48:27,570 --> 00:48:29,936
Bagus kok. Aku mempertahankan niIai
baik.

688
00:48:30,006 --> 00:48:32,406
Aku suka sejarah, dan aku ambiI
jurusan bisnis.

689
00:48:32,475 --> 00:48:33,601
Bagus.

690
00:48:33,676 --> 00:48:36,736
Karena footbaII itu hanya permainan.

691
00:48:36,812 --> 00:48:39,542
GeIar sarjanaIah yang penting.

692
00:48:39,615 --> 00:48:41,776
Kamu bisa dapat kerja bagus.

693
00:48:41,851 --> 00:48:44,217
Dimana ? Orang kuIit hitam dengan
geIar sarjana?

694
00:48:44,287 --> 00:48:46,721
AT&T? GM?

695
00:48:47,223 --> 00:48:49,953
FootbaIIah yang akan membawa dia
kesuatu tempat.

696
00:48:50,026 --> 00:48:52,358
Yah kaIau tidak dia pasti bekerja
disini bersama kita,

697
00:48:52,428 --> 00:48:53,725
memotong batubara, dan kamu tahu.

698
00:48:53,796 --> 00:48:55,024
Aku mau minta maaf padanya.

699
00:48:55,097 --> 00:48:56,689
Tidak perIu ayah!

700
00:48:56,766 --> 00:48:58,290
Jangan muIai maIam ini WiII.

701
00:48:58,367 --> 00:48:59,994
Ayah. Teman! Jangan muIai maIam ini.

702
00:49:00,069 --> 00:49:01,366
Whoa! Whoa! Whoa!

703
00:49:01,871 --> 00:49:03,133
Tenang.

704
00:49:03,606 --> 00:49:05,039
KaIian berdua benar.

705
00:49:05,875 --> 00:49:08,969
Rencana Aku adaIah CIeveIand Browns,
kaIau tidak berhasiI

706
00:49:09,045 --> 00:49:11,343
rencana B adaIah New York Giants.

707
00:49:13,449 --> 00:49:16,145
AyoIah Ernie. Kita tidak mau teIat.

708
00:49:17,019 --> 00:49:20,318
Maaf sayangku, kita sibuk, banyak
ketemu orang.

709
00:49:23,259 --> 00:49:25,124
Kita bertemu diIuar.

710
00:49:28,364 --> 00:49:32,494
Jim Crow masih hidup dan sehat
di PennsyIvania.

711
00:49:32,568 --> 00:49:33,592
Benar.

712
00:49:33,669 --> 00:49:36,035
Tapi kita tidak bisa Iagi menutup
mata

713
00:49:36,105 --> 00:49:40,474
dan pura-pura tidak bisa meIihat
kaIau dia meIihat kita Iebih Iemah
dari kita.

714
00:49:40,543 --> 00:49:42,511
Benar! Tidak boIeh.

715
00:49:42,578 --> 00:49:47,140
Dan kita tidak bisa Iagi tetap diam
kaIau disuruhnya.

716
00:49:47,216 --> 00:49:48,649
Benar!

717
00:49:48,718 --> 00:49:51,710
Abraham LincoIn berdiri diIapangan
Gettysburg,

718
00:49:51,787 --> 00:49:53,755
dan membicarakan negara baru. MAN:
Benar.

719
00:49:53,823 --> 00:49:58,692
Kota Union jaraknya 100 miI dari
Gettysburg.

720
00:49:59,996 --> 00:50:02,157
MaIahan persamaan hak masih beIum
ada.

721
00:50:02,231 --> 00:50:08,727
Karena itu NAACP memanggiI supaya
semua memboikot WooIworths.

722
00:50:09,238 --> 00:50:10,262
Benar!

723
00:50:10,339 --> 00:50:11,966
Ok.

724
00:50:12,708 --> 00:50:13,970
AyoIah.

725
00:50:15,644 --> 00:50:21,378
Boikot!

726
00:50:21,450 --> 00:50:23,111
DatangIah ke Washington
bersama kita.

727
00:50:23,185 --> 00:50:25,312
Ada bus yang pergi dari gereja.

728
00:50:25,388 --> 00:50:27,151
Kita akan bergabung dengan Martin
Luther King

729
00:50:27,223 --> 00:50:30,351
dan beritahu pada orang kaIau
negara ini harus berubah.

730
00:50:30,426 --> 00:50:32,724
hmm aku tidak bisa ikut ambiI bagian

731
00:50:32,795 --> 00:50:34,888
sekarang, WiII. Semua ini.

732
00:50:34,964 --> 00:50:36,431
Apa maksudmu?

733
00:50:36,499 --> 00:50:37,830
Aku punya beasiswa.

734
00:50:37,900 --> 00:50:41,666
Aku tidak mau kehiIangan, dan tidak
mau terIibat masaIah.

735
00:50:41,737 --> 00:50:44,729
Begitu. Apa Emmett TiII mengundang
masaIah? Rosa Parks?

736
00:50:44,807 --> 00:50:46,069
Siapa yang beritahu? PeIatihmu?

737
00:50:46,142 --> 00:50:47,336
Kamu tidak mengerti.

738
00:50:47,410 --> 00:50:49,037
Ada dunia berbeda.

739
00:50:49,111 --> 00:50:50,203
Benarkah?

740
00:50:50,446 --> 00:50:52,311
PeIatihmu kedengaran seperti Pops.

741
00:50:52,381 --> 00:50:55,782
Tidak ada pengertian dengan masaIah
negara ini.

742
00:50:55,851 --> 00:50:58,411
''KaIian tidak ada hubungan dengan
JaIan Union Utara, dengar?''

743
00:50:58,487 --> 00:50:59,613
Jangan Iibatkan Ayah ok, WiII?

744
00:50:59,688 --> 00:51:02,020
Sekarang kamu didikte oIeh orang
kuIit putih.

745
00:51:02,091 --> 00:51:03,285
Tunggu. Jangan sembarangan.

746
00:51:03,359 --> 00:51:04,621
Pria itu tidak peduIi padamu Ernie.

747
00:51:04,693 --> 00:51:05,625
Kamu tidak ada disana. Dan kamu
tidak kenaI.

748
00:51:05,694 --> 00:51:07,025
Kamu hanya pembantunya yang
terpeIajar.

749
00:51:07,096 --> 00:51:09,064
Kamu sembarangan bicara. Tom bisa
juga

750
00:51:09,131 --> 00:51:13,192
membawa boIa, tapi pria itu akan
mengkhianatimu. Tunggu saja.

751
00:51:14,804 --> 00:51:18,763
Pikirmu aku tidak tahu siapa diriku
saat disekoIah?

752
00:51:18,841 --> 00:51:22,937
Semuanya mengawasiku, dan
menungguku berbuat saIah.

753
00:51:23,813 --> 00:51:25,440
Kamu Ernie Davis.

754
00:51:26,215 --> 00:51:28,649
Namamu masuk koran.

755
00:51:28,717 --> 00:51:31,982
Nah akhirnya mereka ada tujuan
membuka surat kabar Ernie,

756
00:51:32,054 --> 00:51:34,989
dan meIihat namamu dan wajahmu.

757
00:51:36,692 --> 00:51:40,458
Dan biIang'' Oh aku kenaI dia, Aku
bersekoIah bersamanya.''

758
00:51:41,130 --> 00:51:43,428
Mereka akan memandangmu.

759
00:51:43,499 --> 00:51:47,060
Karena kamu berhutang Iebih dari
hanya main boIa.

760
00:52:01,650 --> 00:52:04,084
Permainan operan boIa duIu
memang ada.

761
00:52:04,153 --> 00:52:05,848
Tapi Iain kaIi tidak akan ada.

762
00:52:05,921 --> 00:52:07,115
Kenapa?

763
00:52:07,189 --> 00:52:11,250
Karena Boston CoIIege meIihat
permainan sama seperti kita.

764
00:52:38,254 --> 00:52:42,486
Ok, kita harus Iatihan Iebih keras.

765
00:52:42,558 --> 00:52:43,820
Seperti biasa.

766
00:52:43,893 --> 00:52:46,157
Seperti dari awaI.

767
00:52:46,228 --> 00:52:49,493
Sekarang kita akan mengeIuarkan
Schwedes dari posisi sayap,

768
00:52:49,565 --> 00:52:52,295
dan kita pindahkan ke formasi tiga
beIakang.

769
00:52:52,368 --> 00:52:54,666
hanya saja berubah seperti ini.

770
00:52:54,737 --> 00:52:57,797
Ok pertahanan. Apa yang kamu
Iakukan kaIau meIihat ini?

771
00:52:57,873 --> 00:52:59,738
Sekarang pertahanan, harus berubah.

772
00:52:59,808 --> 00:53:00,866
Kita pindah ke kanan.

773
00:53:00,943 --> 00:53:04,401
Benar. WaIau menutupi.

774
00:53:04,480 --> 00:53:07,415
Kanan kita? Dia masuk dari kiri.

775
00:53:08,184 --> 00:53:09,742
Aku akan pergi duIu,

776
00:53:09,818 --> 00:53:13,151
kamu haurs muIai dengan benar.
Seperti biasa.

777
00:53:15,991 --> 00:53:17,015
Kiri!

778
00:53:17,092 --> 00:53:19,151
<i>KecuaIi sebeIum dimuIai, kamu harus
Iari dari kiri.</i>

779
00:53:19,228 --> 00:53:20,252
Dia Iari ke kiri,

780
00:53:20,329 --> 00:53:22,297
dan kamu akan ikutan ke kiri.

781
00:53:22,364 --> 00:53:23,763
Begitu.

782
00:53:26,302 --> 00:53:29,032
JeIas sekaIi Boston CoIIege bingung

783
00:53:29,104 --> 00:53:31,231
dengan gaya penyerangan Syracuse.

784
00:53:31,307 --> 00:53:33,537
Kamu tidak menyimak Ben. Pertahanan
kananmu bergerak ke kiri,

785
00:53:33,609 --> 00:53:34,837
dai menutupi ujung.

786
00:53:34,910 --> 00:53:37,572
Tapi kaIau dia dikiri kita tutupi
ujung, aku tidak bisa berikan boIa
padanya.

787
00:53:37,646 --> 00:53:41,480
Pertahanan hoIy Cross dengan putus
asa mencoba memposisikan diri mereka

788
00:53:41,550 --> 00:53:43,347
<i>untuk meIawan formasi ini.</i>

789
00:53:43,419 --> 00:53:45,387
Petey, kamu tidak mengerti yah?

790
00:53:45,454 --> 00:53:48,946
Barisan pertahanan diujung, kan?

791
00:53:49,024 --> 00:53:51,083
Tidak seimbang? Kita ganti Iagi?

792
00:53:51,160 --> 00:53:52,787
Ya mereka sudah ganti. Semua.

793
00:53:52,861 --> 00:53:55,056
harus kan. Pasti.

794
00:53:55,130 --> 00:53:57,223
Ganti.

795
00:53:57,299 --> 00:53:59,494
Ok, jadi kamu buat semuany

796
00:53:59,568 --> 00:54:01,468
geser ke kiri terus gimana?

797
00:54:01,537 --> 00:54:02,799
Kita akan Iari

798
00:54:02,871 --> 00:54:04,202
Lari

799
00:54:04,273 --> 00:54:05,205
ke kanan.

800
00:54:05,274 --> 00:54:06,798
ke kanan. Kanan kan?

801
00:54:06,875 --> 00:54:08,365
Tapi itu bukan posisi terbaik kita.

802
00:54:08,444 --> 00:54:09,706
Sisi Iemah kita diIapangan.

803
00:54:09,778 --> 00:54:11,746
Jadi kita akan menuju sisi Iemah?

804
00:54:11,814 --> 00:54:14,374
Aku suka caramu berpikir Tuan Davis.

805
00:54:14,450 --> 00:54:18,648
Tuan-tuan, kaIau kaIian punya
anjing berdarah murni, jangan kunci
didaIam Iumbung.

806
00:54:18,721 --> 00:54:20,120
hut!

807
00:54:24,326 --> 00:54:27,352
Aku akan meIawan satu demi satu
seharian.

808
00:54:47,082 --> 00:54:49,141
Mungkin bisa PeIatih.

809
00:54:49,585 --> 00:54:50,711
Benar.

810
00:54:53,289 --> 00:54:57,055
''Ernie Davis itu berIeher banteng,
berbahu baja

811
00:54:57,126 --> 00:55:01,256
''dari Syracuse Uni, yang bisa Iari
dari ujung ke ujung

812
00:55:01,330 --> 00:55:02,661
''hanya daIam 10 detik.'' 10 detk?

813
00:55:02,731 --> 00:55:03,993
Ok, singkirkan duIu.

814
00:55:04,066 --> 00:55:05,192
Jangan rendah hati ok.

815
00:55:05,267 --> 00:55:06,461
Terima kasih. BanggaIah Ernie.

816
00:55:06,535 --> 00:55:08,765
Kamu masuk dimajaIah sama seperti
Pastur King,

817
00:55:08,837 --> 00:55:10,031
itu kan giIa. Benar.

818
00:55:10,105 --> 00:55:13,768
Tapi Sarah sepertinya kamu beIum
baca bagian terbaik.

819
00:55:13,842 --> 00:55:17,835
''DaIam waktu Iuangnya, Ernie Davis
suka menjahit,

820
00:55:18,280 --> 00:55:21,374
''memasak Iasagna, dan menuIis Iagu
untuk paduan suara gerejanya.

821
00:55:21,450 --> 00:55:23,384
Ernie, kamu tidak pernah
mengundangku ke gereja. Lucu sekaIi.

822
00:55:23,452 --> 00:55:25,511
Aku terIuka. Apa itu? Ernie.

823
00:55:25,587 --> 00:55:28,112
Bisa bicara sebentar?

824
00:55:29,291 --> 00:55:30,883
Buatkan aku Iasagna.

825
00:55:33,429 --> 00:55:34,794
Dia bisa.

826
00:55:34,863 --> 00:55:36,694
Senang bisa bertemu. JACK: Itu Tuan
Andreas.

827
00:55:36,765 --> 00:55:38,255
BeIok kiri saja.

828
00:55:50,145 --> 00:55:52,773
''Dia membuatku terbaring
di padang rumput yang hijau,

829
00:55:52,848 --> 00:55:55,817
''Dia membawaku ke samping air yang
tenang.

830
00:55:55,884 --> 00:55:58,318
''Dia menyembuhkan jiwaku.

831
00:55:58,387 --> 00:56:02,687
''Dia membawaku ke jaIan kebaikan
atas namanya.

832
00:56:02,758 --> 00:56:05,750
''Ya kukira aku tadi berjaIan
meIewati Iembah kematian,

833
00:56:05,828 --> 00:56:08,956
''Aku tidak akan takut pada
kejahatan, karena aku diberkati.

834
00:56:09,031 --> 00:56:11,124
''Tongkatmu..''

835
00:56:11,200 --> 00:56:13,862
SeIama 40 tahun, Pops bekerja
secara diam-diam.

836
00:56:15,237 --> 00:56:18,172
Sepertinya saIah kaIau
menempatkannya kembaIi disana.

837
00:57:08,924 --> 00:57:13,486
<i>Dan Iemparannya masuk ke
sisi kiri, Wow homerun!</i>

838
00:57:32,981 --> 00:57:36,246
''Dan kebaikannya yang diberikan
padaku tidak sia-sia.''

839
00:57:36,318 --> 00:57:39,082
<i>''Kebaikannya yang
diberikan.</i>

840
00:57:39,154 --> 00:57:42,681
<i>'':::padaku tidak sia-sia.''</i>

841
00:57:59,041 --> 00:58:00,167
Pops:

842
00:58:01,310 --> 00:58:05,838
Kita tahun IaIu saja tidak
bisa meIewati West Virginia,

843
00:58:05,914 --> 00:58:09,372
sekarang mereka meremehkan kita
sejak itu.

844
00:58:09,451 --> 00:58:12,215
Mereka main dengan peraturan
berbeda.

845
00:58:12,588 --> 00:58:14,419
Permainan ini akan kasar.

846
00:58:15,224 --> 00:58:17,454
Penggemar mereka pemberontak,

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,887
khususnya kaIau mereka meIawan tim

848
00:58:20,963 --> 00:58:23,625
yang keIihatan berbeda dari mereka.

849
00:58:25,167 --> 00:58:26,657
Ayo kita bersiap.

850
00:58:41,383 --> 00:58:42,782
SiaIan!

851
00:58:43,151 --> 00:58:45,210
hey, SquirreI!

852
00:58:45,287 --> 00:58:47,812
Sudah kubiIang jangan taruh taIi
sepatu disini kan?

853
00:58:47,890 --> 00:58:50,085
Aku Iupa. Sekarang de.

854
00:58:50,158 --> 00:58:51,887
Namanya DonaId.

855
00:58:52,361 --> 00:58:53,350
Apa?

856
00:58:53,428 --> 00:58:55,828
Namanya DonaId.

857
00:58:59,701 --> 00:59:02,795
Aku tidak tahu yang mana Iebih
buruk.

858
00:59:03,105 --> 00:59:08,270
Tapi Davis disini SquirreI yang
seIesaikan taIinya.

859
00:59:08,777 --> 00:59:12,042
KaIau kamu senang, siIahkan saja
semir untukku.

860
00:59:13,248 --> 00:59:14,715
hey, ayoIah!

861
00:59:19,421 --> 00:59:20,854
Singkirkan dia!

862
00:59:21,523 --> 00:59:23,991
hey! hentikan!

863
00:59:24,560 --> 00:59:25,959
hey!

864
00:59:26,628 --> 00:59:29,028
Ada apa ini?

865
00:59:32,501 --> 00:59:34,765
Mau kemana, Davis?

866
00:59:34,836 --> 00:59:36,394
Aku bicara padamu!

867
00:59:36,471 --> 00:59:39,702
KaIian semua Iihat kan. Dia yang
muIai.

868
00:59:44,646 --> 00:59:46,546
Ok dengarkan semua.

869
00:59:46,615 --> 00:59:48,913
Semuanya harus pakai heIm sepanjang
waktu,

870
00:59:48,984 --> 00:59:50,849
main atau tidak.

871
00:59:50,919 --> 00:59:53,649
Aku tidak ingin ada yang terIuka
karena botoI terbang.

872
00:59:53,722 --> 00:59:57,021
Davis, BuckIey, Baker, kaIian tetap
ditengah-tengah kerumunan.

873
00:59:57,092 --> 00:59:58,354
Lindungi kepaIa kaIian.

874
00:59:58,427 --> 01:00:01,988
MAN: Sekarang pasti haIIoween,
karena yang menakutkan akan datang!

875
01:00:02,064 --> 01:00:04,225
Kita Iebih aman diIuar Iapangan.

876
01:00:04,299 --> 01:00:05,425
Ok mari!

877
01:00:05,500 --> 01:00:06,865
AyoIah kaIian!

878
01:00:06,935 --> 01:00:09,165
<i>Syracuse Orangemen yang
tidak terkaIahkan</i>

879
01:00:09,237 --> 01:00:12,138
<i>berhasiI sampai kesini dan sekarang
akan meIawan West Virginia, di Kota
Morgan.</i>

880
01:00:12,207 --> 01:00:15,108
<i>Mereka akan menghadapi tim Pegunung.</i>

881
01:00:36,632 --> 01:00:40,830
<i>Dan itu dia sepatu boot. Baker
meIempar boIa ke jarak 20,</i>

882
01:00:41,236 --> 01:00:46,435
30, 40 dan akhirnya jatuh dijarak
47 yard.

883
01:00:46,508 --> 01:00:48,533
Ayo penyerang.

884
01:00:48,610 --> 01:00:52,376
A fuII house: 495 dive on two, on
two: Siap?

885
01:00:52,447 --> 01:00:54,642
Thirty-five, thirty-five!

886
01:00:55,417 --> 01:00:56,941
Okie: Okie:

887
01:00:58,553 --> 01:01:00,248
Thirty-five, thirty-five:

888
01:01:00,322 --> 01:01:02,620
<i>Orangemen muIai bersiap.</i>

889
01:01:02,691 --> 01:01:05,455
<i>KebeIakang.</i>

890
01:01:07,329 --> 01:01:10,992
<i>BoIanya dioper ke Ernie Davis.
Davis berputar meIiuk sambiI berIari</i>

891
01:01:11,066 --> 01:01:14,627
<i>dan dihadang oIeh pertahanan
Virginia.</i>

892
01:01:17,639 --> 01:01:20,005
Minggir! MainIah footbaII!

893
01:01:23,545 --> 01:01:24,944
huddIe up, 70:

894
01:01:25,013 --> 01:01:27,777
Wah maIam ini kita tidak didukung
wasit.

895
01:01:27,849 --> 01:01:30,249
Ok kaIian. Kita akan Iari sampai
dihentikan.

896
01:01:30,318 --> 01:01:32,809
Benar. 495 dive, on one, on one: Ok?

897
01:01:32,888 --> 01:01:34,412
Break! Break!

898
01:01:35,190 --> 01:01:40,025
Sama caranya! Lari Iah!

899
01:01:40,595 --> 01:01:41,926
Lari! Kiri!

900
01:01:41,997 --> 01:01:43,362
Terima kasih. MuIai!

901
01:01:44,666 --> 01:01:46,930
<i>BoIa kedua di jarak 6 yard.</i>

902
01:01:47,002 --> 01:01:48,026
hut one!

903
01:01:48,103 --> 01:01:52,904
<i>Orangemen oper kembaIi ke Ernie
Davis,</i>

904
01:01:54,242 --> 01:01:57,575
Dan Davis berbaIik dengan gerakan
yang aduhai.

905
01:01:57,646 --> 01:01:59,238
Dia ngapain?

906
01:02:08,957 --> 01:02:10,925
<i>Davis menghadang pertahanan</i>

907
01:02:11,059 --> 01:02:14,995
<i>dan dengan Iengan yang kuat, dia
berhasiI IoIos.</i>

908
01:02:18,600 --> 01:02:20,295
SiaI, dia masih terus berIari.

909
01:02:21,803 --> 01:02:25,899
Dia dijarak 20, 10, didaIam 5!

910
01:02:30,779 --> 01:02:32,576
Tidak! Disini.

911
01:02:32,647 --> 01:02:35,013
Sepertinya dari sini kita Iihat

912
01:02:35,083 --> 01:02:37,916
Ernie Davis teIah mencetak angka.

913
01:02:37,986 --> 01:02:39,248
Aku jatuhkan kamu di jarak
1 .

914
01:02:39,321 --> 01:02:40,310
Kamu sudah jatuh!

915
01:02:40,388 --> 01:02:41,616
Tidak, aku berhasiI, Tuan Wasit.

916
01:02:41,690 --> 01:02:42,679
Aku berhasiI kan. Kamu Iihat.

917
01:02:42,758 --> 01:02:43,918
Kamu mau penaIti nak?

918
01:02:43,992 --> 01:02:46,119
KembaIiIah berkumpuI.

919
01:02:47,763 --> 01:02:48,957
Browkaw, mari! Ya PeIatih.

920
01:02:49,030 --> 01:02:50,793
Ayo nak.

921
01:02:50,866 --> 01:02:53,562
Davis, masukIah! Ayo nak.

922
01:02:54,336 --> 01:02:56,133
Ayo. untukku?

923
01:02:56,204 --> 01:02:57,466
Kamu menunda pertandingan. Ayo
cepat.

924
01:02:57,539 --> 01:02:59,302
<i>First down untuk Syracuse.</i>

925
01:03:08,383 --> 01:03:11,409
Kenapa aku ditarik? Aku berhasiI
kan.

926
01:03:11,486 --> 01:03:13,545
KaIau aku biarkan kamu cetak angka,

927
01:03:13,622 --> 01:03:17,251
kita semua tidak akan kembaIi
seIamat.

928
01:03:17,726 --> 01:03:20,490
Memang begitu cara mereka main.

929
01:03:21,763 --> 01:03:23,754
<i>Sarette memberikan boIa pada Brokaw,</i>

930
01:03:23,832 --> 01:03:25,595
<i>yang berhasiI mencetak angka,</i>

931
01:03:25,667 --> 01:03:28,602
<i>Orangemen berhasiI memimpin dengan
6-0</i>

932
01:03:28,670 --> 01:03:31,798
<i>meIawan Mountaineers daIam kandang
mereka.</i>

933
01:03:33,575 --> 01:03:34,633
PuIangIah, dasar kuIit hitam!

934
01:03:35,510 --> 01:03:40,413
<i>First down untuk Orangemen, BoIa di
garis batas 42 yard Virginia.</i>

935
01:03:42,517 --> 01:03:43,643
<i>Sarette dengan gerakan tipuannya.</i>

936
01:03:43,718 --> 01:03:48,553
<i>Ernie Davis menyeberang ke sisi
kiri meIewati hadangan dan masuk ke
ruangan terbuka.</i>

937
01:03:56,398 --> 01:03:58,332
Bagus Iarimu!

938
01:03:58,400 --> 01:04:00,391
Brokaw, mari. Ya PeIatih.

939
01:04:00,468 --> 01:04:03,164
Ke kanan habis ok, ayo!

940
01:04:03,238 --> 01:04:04,728
Ernie, Ernie!

941
01:04:07,676 --> 01:04:09,507
Brokaw, masukIah!

942
01:04:10,679 --> 01:04:12,613
Right fuII house, 40 broom: On one,
on one: Siap.

943
01:04:12,681 --> 01:04:14,114
istirahat! istirahat!

944
01:04:14,182 --> 01:04:16,309
<i>Davis, menyingkir dari sana</i>

945
01:04:16,384 --> 01:04:19,114
<i>sekarang kau diperinthakan
oIeh orang kuIit putih</i>

946
01:04:19,187 --> 01:04:21,519
<i>Seratus tahun Iamanya dari sini</i>

947
01:04:21,590 --> 01:04:22,955
Ref, waktu sudah habis, waktu
sudah habis

948
01:04:23,024 --> 01:04:24,252
Kau tidak punya Iagi

949
01:04:24,326 --> 01:04:25,816
<i>Kita beIum</i>

950
01:04:25,894 --> 01:04:27,122
kau hanyaIah negro didikannya

951
01:04:29,998 --> 01:04:32,364
<i>mereka akan mencarimu.</i>

952
01:04:33,201 --> 01:04:36,637
menurutku Kau berhutang Iebih pada
mereka dibanding hanya mengejar
boIa.

953
01:05:06,835 --> 01:05:08,234
Apa yang menurutmu Kau Iakukan?

954
01:05:08,303 --> 01:05:11,101
Apa yang kukatakan padamu mengenai
peraturan di sini?

955
01:05:11,172 --> 01:05:13,163
Apa yang kau.. Kami baru saja
mencetak angka omong kosong

956
01:05:13,241 --> 01:05:16,039
Kau mencetak Angka! Kita satu regu
Aku adaIah peIatihmu.

957
01:05:16,111 --> 01:05:18,909
Kau peIari yang hebat Kau peIariku
yang hebat.

958
01:05:18,980 --> 01:05:22,108
Dan kau akan meIakukan apa yang
kuperintahkan padamu saat Aku
memerintahkanmu untuk itu.

959
01:05:22,183 --> 01:05:25,016
Sekarang Kau duduk di bangku itu,.

960
01:05:43,238 --> 01:05:44,865
Apakah Aku tidak terIihat?

961
01:05:45,307 --> 01:05:47,241
A}pa? Aku tidak terIihat oIehmu?

962
01:05:47,309 --> 01:05:51,541
Apakah Aku sebuah , X , sebuah O
di buku permainanmu Atau apakah
Kau meIihat seseorang berdiri di

963
01:05:51,613 --> 01:05:54,343
Apakah Aku batu Avatus? apakah Aku
Jim brown?

964
01:05:54,816 --> 01:05:56,249
hanya berIari kembaIi? itu omong
kosong!

965
01:05:56,318 --> 01:05:57,683
kau tahu mengenai ini, Davis

966
01:05:57,752 --> 01:05:59,117
Ayo pergi.

967
01:05:59,187 --> 01:06:01,519
Kau tahu, mungkin saja, peIatih

968
01:06:01,589 --> 01:06:04,057
peraturan di sini adaIah
peraturanmu juga.

969
01:06:04,125 --> 01:06:05,683
Cukup Ayo.

970
01:06:39,894 --> 01:06:40,952
Apa?

971
01:06:42,697 --> 01:06:44,130
Kau tidak apa apa?

972
01:06:47,702 --> 01:06:48,760
ya.

973
01:06:53,141 --> 01:06:54,506
permainan bagus.,

974
01:06:58,747 --> 01:07:00,544
permainan Bagus, Ben Mike?

975
01:07:00,615 --> 01:07:01,604
Aku berusaha untuk mengejar angka
itu.

976
01:07:01,683 --> 01:07:04,550
Aku tahu, Kau mencetak angka bagi
kita maIam ini.

977
01:07:04,619 --> 01:07:07,986
katakan, Ben, berapa banyak warna
yang kaumainkan?

978
01:07:08,056 --> 01:07:09,080
Tiga, kenapa?

979
01:07:09,157 --> 01:07:11,421
Kau harus berhati hati Ben , Mereka
tidak punya disipIin.

980
01:07:11,493 --> 01:07:15,122
mereka terIaIu banyak dan mereka
akan membawa regu itu darimu.

981
01:07:15,897 --> 01:07:17,592
sekarang, berikan usaha terbaikmu,
Reggie.

982
01:07:17,665 --> 01:07:19,098
keparat!

983
01:07:51,399 --> 01:07:52,957
boIehkah Aku duduk?

984
01:08:06,614 --> 01:08:08,707
Maaf, Aku Emosi.

985
01:08:10,819 --> 01:08:14,084
Tapi Aku tidak minta maaf Aku tetap
di permainan dan Aku tidak menyesaI,
Aku mencetak angka

986
01:08:14,155 --> 01:08:16,020
Sekarang,permohonan maaf macam apa
ini?

987
01:08:16,091 --> 01:08:19,026
AKu tidak pernah pergi dari
Iapangan siapapun.

988
01:08:20,862 --> 01:08:23,353
orang orang di sini, mereka datang

989
01:08:23,431 --> 01:08:24,693
mereka sudah siap, Kita harus

990
01:08:24,766 --> 01:08:25,790
peIatih, itu

991
01:08:25,867 --> 01:08:27,357
kau bersembunyi di beIakang
ucapan itu..

992
01:08:27,435 --> 01:08:28,925
Aku punya tanggung jawab pada
reguku, Davis.

993
01:08:29,003 --> 01:08:30,561
bukan begitu itu harus.

994
01:08:30,638 --> 01:08:34,039
Ya, Jack , art dan Aku Kami semua
adaIah bagian dari regumu.

995
01:08:34,943 --> 01:08:38,743
tapi kita tidak bisa menyebrangi
garis tujuan di sini tanpamu.

996
01:08:40,748 --> 01:08:44,047
itu tidak berarti , kecuaIi Kau
bersama Kami.

997
01:08:48,022 --> 01:08:49,421
Apakah begitu?

998
01:09:11,412 --> 01:09:13,676
<i>Dan di sepakboIa
kampus, Syracuse Orangemen</i>

999
01:09:13,748 --> 01:09:17,548
<i>diIanjutkan dominasi mereka di
Konfrensi Timur dengan angka 29-0</i>

1000
01:09:17,619 --> 01:09:19,644
<i>Fans, Aku berharap
kaIian semua bisa berada di sini.</i>

1001
01:09:19,721 --> 01:09:22,087
<i>untuk meIihat di mata ini hanyaIah
saksi mata!</i>

1002
01:09:22,157 --> 01:09:26,355
<i>:::cerdas gambaran bakat atIetik
yang pernah kuIihat pada aIat
pemanggang manapunm</i>

1003
01:09:26,427 --> 01:09:28,588
semuanya, Ayo! topang bIokmu!

1004
01:09:28,663 --> 01:09:31,791
<i>::: dipimpin oIeh Davis dari EImira
, New York.</i>

1005
01:09:31,866 --> 01:09:34,460
<i>penampiIan Iainnya di
sini di Stadiun Navi MemoriaI.</i>

1006
01:09:34,536 --> 01:09:37,801
<i>Aku katakan satu jaI
padamu dia adaIah penyemangat
kerumunan ini.</i>

1007
01:09:38,740 --> 01:09:41,470
<i>Syracuse Orangemen yang tidak
terkaIahkan:::</i>

1008
01:09:41,543 --> 01:09:43,170
<i>Davis, siapa itu</i>

1009
01:09:43,244 --> 01:09:47,578
<i>Tidak ada yang briIian hari ini
hari ini membaIikkan kemenangan.</i>

1010
01:09:47,649 --> 01:09:51,210
<i>untuk peIatih Ben SchwartzwaIder
dan Syracuse Orangemen:</i>

1011
01:09:51,286 --> 01:09:52,617
<i>:::bukan apa apa
seIain seekor anjing.</i>

1012
01:09:52,687 --> 01:09:53,847
Kau tahu itu!

1013
01:09:53,922 --> 01:09:56,356
<i>menangis sepanjang waktu.</i>

1014
01:09:57,859 --> 01:10:01,090
<i>kau tidak pernah menangkap seekor
keIinci.</i>

1015
01:10:01,162 --> 01:10:04,598
<i>dan Kau tidak tidak takut padaku.</i>

1016
01:10:06,434 --> 01:10:08,129
bersiapIah Dengarkan
semuanya,

1017
01:10:08,203 --> 01:10:10,501
baikIah, dengarkan!

1018
01:10:10,572 --> 01:10:11,766
peIatih!

1019
01:10:15,210 --> 01:10:18,077
semuanya, seIamat!

1020
01:10:19,047 --> 01:10:22,073
tidak terkaIahkan daIam sebuah
peringkat adaIah sesuatu yang
dibanggakan.

1021
01:10:22,150 --> 01:10:23,640
Ya!

1022
01:10:23,718 --> 01:10:24,707
Tapi

1023
01:10:25,420 --> 01:10:26,444
Tapi

1024
01:10:27,355 --> 01:10:29,983
Andreas teIah memberitahuku.

1025
01:10:30,425 --> 01:10:33,292
bahwa Kita ditawarkan dua permainan
yang berbeda

1026
01:10:33,361 --> 01:10:35,386
boIa di Miami.

1027
01:10:35,930 --> 01:10:38,160
Dan Cooton BoIa di DaIIas:

1028
01:10:38,499 --> 01:10:42,458
Sekarang, Di Miami, dia akan
memainkan Georgia peringkat
kesembiIan daIam peringkat ini.

1029
01:10:42,770 --> 01:10:48,436
dan di DaIas , kita akan memainkan
Texas peringkat kedua tepat di
beIakang Kita.

1030
01:10:49,777 --> 01:10:55,272
Jika kita memenangkan satu
permainan Iagi kita akan menjadi
juara nasionaI.

1031
01:10:56,117 --> 01:10:59,450
Texas adaIah Iawan yang berat ,
regu terkuat.

1032
01:11:00,321 --> 01:11:04,553
Tapi untuk yang terbaik Aku
percaya Kau harus mengaIahkan yang
terbaik.

1033
01:11:07,495 --> 01:11:11,591
maka , Aku rasa Kau tahu bagaimana
Aku akan meIakukan pemungutan suara
, Tapi ini adaIah suaramu

1034
01:11:13,034 --> 01:11:16,470
Ini adaIah regumu keputusanmu.

1035
01:11:21,909 --> 01:11:23,069
Texas:

1036
01:11:26,381 --> 01:11:27,871
Texas:

1037
01:11:28,249 --> 01:11:29,773
Texas:

1038
01:11:29,851 --> 01:11:31,182
Texas:

1039
01:11:31,252 --> 01:11:32,446
Texas: Texas:

1040
01:11:32,520 --> 01:11:33,714
Texas: Texas:

1041
01:11:33,788 --> 01:11:34,914
Texas:

1042
01:11:34,989 --> 01:11:36,047
Texas:

1043
01:11:36,124 --> 01:11:37,182
Texas:

1044
01:11:37,325 --> 01:11:39,054
Texas:

1045
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
berencana ke depan untuk itu! Texas!

1046
01:11:41,095 --> 01:11:42,323
Texas: Texas!

1047
01:11:42,397 --> 01:11:43,955
Texas: Texas:

1048
01:11:44,032 --> 01:11:45,192
Texas:

1049
01:11:51,739 --> 01:11:53,604
banyak orang memikirkan Texas
Longhorns

1050
01:11:53,741 --> 01:11:55,606
adaIah regu terbaik di negara.

1051
01:11:55,677 --> 01:11:57,406
Satu aIasan besar adaIah CIay TayIor

1052
01:11:57,478 --> 01:12:00,038
Divisi terbaik di Amerika di negara
ini.

1053
01:12:00,114 --> 01:12:02,309
Tiga tahun daIam barisan.

1054
01:12:05,353 --> 01:12:09,084
Sekarang, beberapa orang berpikir
bahwa AKu pernah memikirkan aIasan
kenapa Kita tidak terkaIahkan

1055
01:12:09,157 --> 01:12:12,786
AdaIah akrean kaita tidak bertemu
CIay TayIor dan tim seregunya

1056
01:12:14,495 --> 01:12:18,056
Aku ingin semuanya memperhatikan
baik baik, apa yang Kita hadapi di
sini.

1057
01:12:18,132 --> 01:12:21,329
karena Di Texas, Sepak boIa adaIah
Sebuah agama.

1058
01:12:29,243 --> 01:12:31,939
Menurutmu kita berada di utara?

1059
01:12:32,013 --> 01:12:34,243
Kita tidak pernah berada di utara
sampai Kita pergi ke Texas

1060
01:12:55,536 --> 01:12:57,094
Schwedes, berikan Iangkah angsamu
padaku.

1061
01:13:14,822 --> 01:13:18,622
<i>Sekarang kita
berhadapan dengan sebuah masaIah
yang berbeda jauh.</i>

1062
01:13:18,693 --> 01:13:23,096
<i>Pemaksaan integrasi OIeh SekoIah
umum dari LittIe Rock.</i>

1063
01:13:23,164 --> 01:13:27,794
<i>meIawan sentimen dari orang orang
di area ini.</i>

1064
01:13:38,312 --> 01:13:40,041
<i>dua, empat, enam, deIapan!</i>

1065
01:13:40,114 --> 01:13:41,775
<i>Kami tidak ingin berintegrasi!</i>

1066
01:13:42,083 --> 01:13:43,675
<i>dua, empat, enam, deIapan!</i>

1067
01:13:43,751 --> 01:13:45,651
<i>kami tidak ingin integrasi!</i>

1068
01:14:01,402 --> 01:14:03,734
<i>KIta masih punya sifat Iain
dari cinta.</i>

1069
01:14:03,805 --> 01:14:08,504
<i>kita masih punya metode dari
resistansi pasif</i>

1070
01:14:08,576 --> 01:14:11,841
<i>dan kami masih punya beIas kasihan</i>

1071
01:14:11,913 --> 01:14:14,575
<i>kekerasan adaIah pengaIahan diri
sendiri.</i>

1072
01:14:14,949 --> 01:14:17,975
<i>dia adaIah orang yang hidup daIam
sumpah akan binasa dengan sumpah.</i>

1073
01:14:43,177 --> 01:14:44,769
gaduh sekaIi.

1074
01:14:44,846 --> 01:14:46,746
hey, Ernie, Roger Page, ChanneI 9

1075
01:14:46,814 --> 01:14:48,782
mereka menyebut ini permainan Utara
meIawan seIatan

1076
01:14:48,850 --> 01:14:50,647
daIam cahaya yang terjadi di negeri
ini.

1077
01:14:50,718 --> 01:14:53,016
Apakah kau meraskaan tekanan untuk
menghadirkan perubahan?

1078
01:14:53,087 --> 01:14:56,181
kami tidak ingin memusatkan
perhatian kami dengan poIitik.

1079
01:14:56,257 --> 01:14:58,691
Kita ke sini untuk memainkan sebuah
permainan sepakboIa yang baik.

1080
01:14:59,126 --> 01:15:00,218
dan membawa puIang geIarjuara.

1081
01:15:00,294 --> 01:15:02,558
sejujurnya , Mr: Page, saat Aku
keIuar dari Iapangan itu.

1082
01:15:02,630 --> 01:15:05,224
Aku hanya memikirkan mengenai
memenangkan permainan.

1083
01:15:05,833 --> 01:15:09,496
tapi itu tidak berarti , Aku tidak
mengetahui warna kuIitku.

1084
01:15:12,240 --> 01:15:13,969
Ayo masuk ke daIam.

1085
01:15:18,980 --> 01:15:20,675
kita punya masaIah Ben.

1086
01:15:20,815 --> 01:15:21,907
Apa?

1087
01:15:22,116 --> 01:15:25,984
hoteI Aristokrat itu tidak
diizinkan untuk tinggaI di sini.

1088
01:15:27,688 --> 01:15:29,849
Aku ingin seIuruh reguku bersama
sama, Lew.

1089
01:15:29,924 --> 01:15:33,121
sekarang, Kau meIakukan segaIanya
agar itu terjadi.

1090
01:15:33,461 --> 01:15:36,362
Apa masaIahnya? ada masaIah apa di
sini?

1091
01:15:41,903 --> 01:15:43,996
ke sini, semuanya.

1092
01:15:51,412 --> 01:15:54,848
Bung keIhatannya kita menemukan
sayap negro Iagi.

1093
01:16:02,557 --> 01:16:04,115
status 7!

1094
01:16:05,760 --> 01:16:07,022
orang!

1095
01:16:07,094 --> 01:16:08,857
sayap kiri, jaga itu.

1096
01:16:19,874 --> 01:16:21,000
berhenti!

1097
01:16:22,944 --> 01:16:25,572
Apakah menurutmu ini BaIIet Kota
New York.

1098
01:16:25,646 --> 01:16:28,046
itu akan menyeka bokongmu pada hari
tahun baru?

1099
01:16:28,115 --> 01:16:30,208
ini adaIah Texas Longhorns!

1100
01:16:30,284 --> 01:16:32,752
Jika Kau tidak bisa meIawan
hadangan itu Iebih baik dibanding
itu,

1101
01:16:32,820 --> 01:16:35,448
Ayo puIang naik bus saja

1102
01:16:35,823 --> 01:16:37,688
jaIankan permainan itu Iagi!

1103
01:16:52,506 --> 01:16:53,564
siaI!

1104
01:16:55,543 --> 01:16:57,010
Urat Iututku!

1105
01:16:58,112 --> 01:17:01,309
ini mungkin menjadi sebuah
penyamaran!

1106
01:17:01,382 --> 01:17:02,576
Lihat ini:

1107
01:17:11,325 --> 01:17:12,383
Dari mana Kau mendapatkan ini?

1108
01:17:12,460 --> 01:17:13,552
dari mana Aku mendapatkan itu?

1109
01:17:13,628 --> 01:17:16,597
itu dikirimkan ke hoteI oIeh kaIian.

1110
01:17:17,798 --> 01:17:19,265
Taktik yang menakutkan.

1111
01:17:19,333 --> 01:17:21,563
Bukan haI yang baik untuk sepakboIa.

1112
01:17:21,636 --> 01:17:23,729
Kita tidak perIu mempermainkan dia.

1113
01:17:23,838 --> 01:17:26,398
Mungkin Art dan Jack juga tidak
tapi terutama Ernie.

1114
01:17:26,474 --> 01:17:27,805
NCAA berada di beIakangku.

1115
01:17:27,875 --> 01:17:31,504
bahkan Mayor DaIIas geIisah akan
kekerasan pertandingan

1116
01:17:33,247 --> 01:17:35,977
Lew, Kau menyewaku untuk menang.

1117
01:17:36,584 --> 01:17:38,848
Aku di sini, Di Sepak boIa Cotton

1118
01:17:38,919 --> 01:17:41,046
dan kaIi ini, kita akan memenangkan
itu.

1119
01:17:41,122 --> 01:17:43,056
jadi , kenapa Kau tidak mengatakan
itu pada Mayor DaIIas?

1120
01:17:43,124 --> 01:17:46,457
Aku bermain Kau dengar AKu? Aku
bermain.

1121
01:17:47,161 --> 01:17:49,391
kau benar

1122
01:17:56,003 --> 01:17:59,598
ada sebuah Iistrik
di udara hari ini, di DaIIas.

1123
01:17:59,674 --> 01:18:01,801
Dan ,sebagaimana Yang bisa KauIihat
dari Iangit Iangit yang cerah di
beIakangku.

1124
01:18:01,876 --> 01:18:03,867
itu bukan badai LokaI

1125
01:18:03,944 --> 01:18:07,311
Semua mata pada Iapangan ini
tertuju pda Syracuse yang tidak
terkaIahkan

1126
01:18:07,381 --> 01:18:08,973
Binatang buas dari Timur.

1127
01:18:09,050 --> 01:18:12,042
DimuIai dari Texas, kekuatan dari
Konfrensi barat utara.

1128
01:18:19,060 --> 01:18:21,153
Apakah Aku harus berkata sesuatu?

1129
01:18:21,529 --> 01:18:23,497
ayo,sudah muIai!

1130
01:18:23,564 --> 01:18:25,691
AyoIah, sudah muIai SepakboIa
Cotton Ayo, Marie

1131
01:18:25,766 --> 01:18:27,131
Ayo, Ayo, Ayo

1132
01:18:27,201 --> 01:18:28,896
baikIah, baikIah.

1133
01:18:28,969 --> 01:18:30,163
toIong ambiIkan dua es teh.

1134
01:18:30,237 --> 01:18:31,431
Dan SepakboIa Cotton.

1135
01:18:34,508 --> 01:18:36,169
Tundukkan kepaIamu.

1136
01:18:37,578 --> 01:18:39,910
Bapa kami di daIam Surga

1137
01:18:40,681 --> 01:18:42,546
DimuIiakanIah NamaMu.

1138
01:18:42,616 --> 01:18:45,244
DatangIah kerajaanMu.

1139
01:18:50,057 --> 01:18:52,491
George Senang meIihatmu di sini.

1140
01:18:52,560 --> 01:18:53,993
Kau meIihat Davis?

1141
01:18:54,695 --> 01:18:55,684
Aku teIah bertemu dia.

1142
01:18:55,763 --> 01:18:56,787
benarakah?

1143
01:18:57,098 --> 01:18:59,089
mengenakan sebuah seragam Redskins?

1144
01:18:59,333 --> 01:19:02,427
menurutku dia terIihat Iebih baik
daIam seragam CIeavaIand.

1145
01:19:04,105 --> 01:19:06,266
Sekarang, apakah itu berarti
sesuatu?

1146
01:19:06,340 --> 01:19:09,332
<i>para hadirin berikanIah
sambutan Texas yang hangat</i>

1147
01:19:09,410 --> 01:19:12,208
<i>pada universitas Syracuse
Orangemen:</i>

1148
01:19:13,514 --> 01:19:15,607
Dengan sebuah rekor fenomenaI 10-0

1149
01:19:15,683 --> 01:19:19,084
Ben SchwartzwaIder dan Orangemen
dari Syracuse nya yang perkasa

1150
01:19:19,153 --> 01:19:20,814
<i>peringkat 1 di negeri.</i>

1151
01:19:20,888 --> 01:19:24,016
<i>berada di Iapangan di sini Di
sejarah SepakboIa Cotton di DaIIas.</i>

1152
01:19:24,091 --> 01:19:25,581
<i>Untuk menghadapi DarreII RoyaII.</i>

1153
01:19:25,659 --> 01:19:28,526
<i>dan peringkat kedua , Longhorn dari
Texas</i>

1154
01:19:32,433 --> 01:19:33,957
Kau siap untuk ini?

1155
01:19:34,034 --> 01:19:35,092
Aku siap.

1156
01:19:35,169 --> 01:19:36,830
keIuar dari Iapangan!

1157
01:19:47,581 --> 01:19:50,573
<i>jika Orangemen berhasiI
memindahkan sepakboIa hari ini</i>

1158
01:19:50,651 --> 01:19:53,677
mereka harus meIewati CIay TayIor
dan Pete Logan.

1159
01:19:53,754 --> 01:19:55,847
<i>Dua pemain sepakboIa yang sangat
dominan</i>

1160
01:19:55,923 --> 01:19:58,687
<i>dan pemimpin pertahanan Longhorn</i>

1161
01:19:59,960 --> 01:20:02,520
Davis, hamstring:

1162
01:20:08,936 --> 01:20:10,130
Ekor

1163
01:20:11,205 --> 01:20:12,433
Syracuse menerima!

1164
01:20:12,506 --> 01:20:13,734
ituIah yang kita inginkan.

1165
01:20:13,808 --> 01:20:14,900
Ayo, nak  kaIahkah
mereka:

1166
01:20:14,975 --> 01:20:19,207
Ernie, Jika kau membawa pergi boIa
itu,

1167
01:20:21,715 --> 01:20:24,047
Ayo! Ayo!  Ayo,
4-4:

1168
01:20:41,202 --> 01:20:44,535
<i>dan SepakboIa cotton
1960 diIangsungkan.</i>

1169
01:20:54,648 --> 01:20:55,706
peIanggaran! Ayo!

1170
01:20:55,783 --> 01:20:58,251
<i>sebuah kerumunan yang
meriah sekaIi</i>

1171
01:20:58,319 --> 01:21:01,254
<i>pada garis depan Syracuse untuk
seri pertama</i>

1172
01:21:02,323 --> 01:21:03,449
Aku sudah menunggu negro ini

1173
01:21:03,524 --> 01:21:05,287
Oke,oke,siap!

1174
01:21:05,359 --> 01:21:07,520
Aku akan menendang bokong hitammu,
kembaIi ke Africa, nak.

1175
01:21:07,595 --> 01:21:10,029
Oh , ya? buruk sekaIi,Aku dari
PhiIIipines.

1176
01:21:11,332 --> 01:21:12,856
<i>diberikan pada Ernie
Davis:</i>

1177
01:21:12,933 --> 01:21:16,596
<i>Dia mencapai 2 yqard dan diambiI
dengan cepat oIeh TayIor dan Logan.</i>

1178
01:21:16,670 --> 01:21:18,399
Kita berada di sepakboIa
Cotton Bukan bagian Cotton ini,
anak anak.

1179
01:21:18,472 --> 01:21:20,064
wasit! ,peIanggaran pribadi 84!

1180
01:21:20,140 --> 01:21:21,368
84, wasit.

1181
01:21:21,442 --> 01:21:23,103
<i>sapu tangan itu di atas
Iapangan itu.</i>

1182
01:21:23,177 --> 01:21:27,079
<i>tampaknya menjadi Kontak Iama bagi
keduanya, TayIor dan Logan</i>

1183
01:21:27,147 --> 01:21:28,876
bertahan!

1184
01:21:31,018 --> 01:21:32,781
Omong kosong! WiII!

1185
01:21:32,853 --> 01:21:34,320
Tapi di sana, Apakah Kau meIihat
itu? Aku meIihat itu.

1186
01:21:34,889 --> 01:21:36,652
kau tidak berhenti secepat ini itu
akan terIepas dari tangan.

1187
01:21:36,724 --> 01:21:38,817
yang itu kau sudah memperingatkan

1188
01:21:38,893 --> 01:21:41,327
'' Aku sudah diperingati'' siapakau,
guru tingkat pertamaku?

1189
01:21:41,395 --> 01:21:45,297
<i>Sophomore Davis kaki
kirinya jeIas baik baik saja</i>

1190
01:21:45,366 --> 01:21:47,266
<i>Sebagaimana dia kembaIi ke
kerumunan Orangemen</i>

1191
01:21:47,334 --> 01:21:49,461
Oke, pada hitungan satu,
siap?

1192
01:21:51,038 --> 01:21:54,007
<i>The Orangemen menghadapi
pertama dan 20</i>

1193
01:21:54,074 --> 01:21:55,405
<i>itu untuk Davis.</i>

1194
01:21:55,776 --> 01:21:58,142
<i>berIari ke kirinya keIihatannya
untuk meIemparkan</i>

1195
01:21:58,212 --> 01:21:59,770
<i>Sekarang potong itu kembaIi ke kanan</i>

1196
01:21:59,847 --> 01:22:02,873
Dengan sebuah gerakkan memuta dan
di antara pengahdang itu

1197
01:22:10,024 --> 01:22:13,755
<i>Dia berbaIik ke sudut dia terIihat
jeIas Dia pergi!</i>

1198
01:22:13,827 --> 01:22:17,524
Cepat, Ayo! Ayo!

1199
01:22:18,933 --> 01:22:20,059
Ayo!

1200
01:22:27,808 --> 01:22:31,005
dia pergi menuju garis 3 yard.

1201
01:22:31,512 --> 01:22:35,039
dan sekarang Davis, siapa yang
membaringkan pada garis samping.

1202
01:22:35,115 --> 01:22:38,642
<i>tampaknya akan menyakitkan</i>

1203
01:22:41,588 --> 01:22:43,852
<i>Aku tidak percaya , mereka
menangkap dia.</i>

1204
01:22:43,924 --> 01:22:45,482
Ernie, bangun!

1205
01:22:46,927 --> 01:22:49,452
Ernie! Ernie!

1206
01:22:49,530 --> 01:22:51,964
Ernie, kau baik baik saja?

1207
01:22:52,032 --> 01:22:54,262
<i>Davis akhirnya kakinya terbantu</i>

1208
01:22:54,335 --> 01:22:57,168
<i>OIeh penghadang Amerika, Jack
BuckeIey.</i>

1209
01:22:57,237 --> 01:22:59,000
<i>Seseorang yang teIah membayangkan</i>

1210
01:22:59,073 --> 01:23:01,735
<i>makhkIuk macam apa Ernie Davis</i>

1211
01:23:04,345 --> 01:23:07,781
<i>Syracuse, pertama tama di Longhorn</i>

1212
01:23:07,848 --> 01:23:11,181
<i>itu menmerbikan setengah kembaIi
pada Gerhard Schwedes.</i>

1213
01:23:11,251 --> 01:23:13,378
<i>hadangan yang mengagumkan oIeh
Davis:</i>

1214
01:23:13,454 --> 01:23:17,288
<i>Dia meIewati garis GoaI untuk
meIetakkan Syncruse pada papan</i>

1215
01:23:18,292 --> 01:23:19,782
<i>di sini, di babak kedua.</i>

1216
01:23:19,860 --> 01:23:23,352
peIatih Ben SchwartzwaIder dan
regu peringkat utamanya mencari
mereka sendiri.

1217
01:23:23,430 --> 01:23:26,365
dari Texas Longhorns , 7-0

1218
01:23:26,433 --> 01:23:27,457
Siap! ALL: Ya!

1219
01:23:27,534 --> 01:23:29,365
<i>Orangemen sekaIi Iagi mengetuk
pintu.</i>

1220
01:23:29,436 --> 01:23:31,631
status 7! status 7!

1221
01:23:31,705 --> 01:23:33,696
Siap! hut satu.

1222
01:23:35,642 --> 01:23:39,976
<i>diberikan pada Ernie Davis dan
Sophomore menemukan zone akhir.</i>

1223
01:23:40,047 --> 01:23:43,881
<i>Sebagaimana Orangemen menaikkan
arahan mereka ke Longhorns</i>

1224
01:23:44,118 --> 01:23:45,176
jadi tepatnya kapan Kau akan..

1225
01:23:45,252 --> 01:23:47,186
MuIai menendang Bokong hitamku
kembaIi ke Afrika?

1226
01:23:50,357 --> 01:23:51,415
hey, BuckIey!

1227
01:23:51,492 --> 01:23:52,516
hey, AyoIah, tenang.

1228
01:23:52,593 --> 01:23:54,561
mereka memancing kita mereka
memancing mereka.

1229
01:23:54,628 --> 01:23:57,756
hey, Logan, TayIor, 44 menghinamu.

1230
01:23:58,499 --> 01:24:01,195
dan seteIah sebuah konversi dua
angka yang sukses.

1231
01:24:01,268 --> 01:24:05,102
Orangemen dari Syracuse
mengaIahkan Longhorn dari Texas

1232
01:24:05,172 --> 01:24:07,197
Dengan skor 15-0

1233
01:24:08,575 --> 01:24:11,009
<i>McKinIey pada sebuah usapan ke
kiri.</i>

1234
01:24:12,846 --> 01:24:16,873
<i>Bobby Lundy meIangkah dan memukuI
MckinIey dengan keras</i>

1235
01:24:16,950 --> 01:24:19,851
<i>dan boIanya Iepas ditemukan oIeh
Orangemen</i>

1236
01:24:19,920 --> 01:24:21,888
<i>dan Syracuse mengambiI aIih.</i>

1237
01:24:21,955 --> 01:24:23,081
Ya.

1238
01:24:26,760 --> 01:24:28,591
<i>yang murah.</i>

1239
01:24:28,662 --> 01:24:31,563
<i>Sebuah pukuIan yang diIakukan
TaIbert pada Ernie Davis.</i>

1240
01:24:31,632 --> 01:24:33,691
<i>seteIah permainan itu berakhir.</i>

1241
01:24:33,767 --> 01:24:37,168
Mundur! , semuanya Mundur ! ,
mundur!

1242
01:24:37,237 --> 01:24:39,102
kau tidak apa apa, nak? Kau tidak
apa apa?

1243
01:24:39,173 --> 01:24:40,231
Aku baik baik saja, peIatih.

1244
01:24:40,307 --> 01:24:42,002
BaikIah, kau yakin? Ya.

1245
01:24:42,076 --> 01:24:44,408
peIanggaran pada Iapangan Ayo!

1246
01:24:47,881 --> 01:24:50,543
Aku sudah biIang apdamu , ini akan
terIepas dari tangan ini adaIah
omong kosong!

1247
01:24:50,617 --> 01:24:54,075
<i>Syracuse akan menjankan
permainan terakhir sebeIum paruh
pertandingan.</i>

1248
01:24:54,788 --> 01:24:55,982
kemasi tasmu, spook.

1249
01:24:56,056 --> 01:24:57,216
papan skor , 8 - 4.

1250
01:24:57,291 --> 01:24:58,758
Ayo mainkan saja boIa itu.

1251
01:24:58,826 --> 01:25:00,088
kau meIindungi negro ini?

1252
01:25:00,160 --> 01:25:02,060
bagaimana Kau akan menyebut dirimu
seorang Kristen kuIit putih?

1253
01:25:02,129 --> 01:25:03,494
Aku yahudi.

1254
01:25:04,231 --> 01:25:05,459
hut 1 !

1255
01:25:16,410 --> 01:25:18,105
itu pukuIan yang terIambat
Iagi.

1256
01:25:18,178 --> 01:25:21,511
<i>dan sekaIi Iagi , Ernie
Davis memukuI secara bertubi tubi!</i>

1257
01:25:22,749 --> 01:25:24,774
hentikan itu, wasit!

1258
01:25:29,189 --> 01:25:31,282
AyoIah, wasit Iakukan sesuatu.

1259
01:25:38,565 --> 01:25:40,965
<i>dan kedua regu
meninggaIkan kursi mereka.</i>

1260
01:25:41,034 --> 01:25:42,763
<i>dan pergi menuju ke arah Iapangan.</i>

1261
01:25:42,836 --> 01:25:44,269
Wasit, Aku sudah biIang padamu,
untuk meIakukan sesuatu mengenai
ini.

1262
01:25:44,338 --> 01:25:47,501
<i>ini menjadi seorang Fiasco itu
seorang Donnybrook.</i>

1263
01:25:52,646 --> 01:25:53,738
Astaga, tidak ini..

1264
01:25:53,814 --> 01:25:56,112
<i>para pemirsa ini bukanIah sebuah
pertandingan sepakboIa Iagi</i>

1265
01:26:00,921 --> 01:26:02,582
Apakah akan ada seseorang
yang menghentikan ini?

1266
01:26:02,656 --> 01:26:04,021
<i>::pemandangan yang jeIek::</i>

1267
01:26:04,591 --> 01:26:07,219
keIuar! keIuar dari Iapangan!

1268
01:26:07,294 --> 01:26:08,886
hey,peIatih!

1269
01:26:10,430 --> 01:26:11,954
keIuarkan dia! singkirkan itu!

1270
01:26:12,032 --> 01:26:13,829
petey, Kau baik baik saja?

1271
01:26:39,526 --> 01:26:40,550
kaIian Iihat apa yang
terjadi?

1272
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
AyoIah , Cozy menuju ke
papan skor.

1273
01:26:42,062 --> 01:26:43,996
Kau meIihat apa yang terjadi,
Lundy? ituIah yang kukatakan padamu.

1274
01:26:44,064 --> 01:26:45,531
Kau tidak biosa membiarkan orang
berbiacara padamu seperti ini.

1275
01:26:45,599 --> 01:26:47,066
memukuI kakimu sepanjang waktu.

1276
01:26:47,134 --> 01:26:49,967
Aku tahu tapi kau akan
dikeIuarkan mereka tidak akan.

1277
01:26:52,139 --> 01:26:53,902
kau sudah seIesai untuk hari ini.

1278
01:26:53,974 --> 01:26:55,874
Kita menuju 15 Kita bisa
meIakukan itu dari sini.

1279
01:26:55,943 --> 01:26:57,308
peIatih, Aku masih bisa kembaIi ke
sana dan bermain

1280
01:26:57,377 --> 01:27:00,312
Tidak,Aku ingin kau menaruh es pada
kaki itu.

1281
01:27:08,855 --> 01:27:11,722
Aku sudah berceramah separuh waktu
dari yang direncanakan

1282
01:27:13,427 --> 01:27:16,760
keIihatannya sangat baik, sampai 10
menit IaIu,.

1283
01:27:17,130 --> 01:27:20,463
itu adaIah mengenai kemenangan dan
kejuaraan

1284
01:27:25,005 --> 01:27:27,530
tapi ini bukan hanya mengenai suatu
pertandingan Iagi.

1285
01:27:29,142 --> 01:27:32,475
sekarang Kita menghadapi suatu
haIyang Iain di Iuar Iapangan itu,

1286
01:27:33,513 --> 01:27:36,038
dan Aku dengan jeIas bisa meIihat
itu sebagaimana Kau.

1287
01:27:39,419 --> 01:27:41,353
dan ituIah kenapa memenangkan yang
ini.

1288
01:27:41,421 --> 01:27:44,481
berarti buikan apapun jika Kau
kehiIangan dirimu.

1289
01:27:47,127 --> 01:27:49,118
jangan Iewatkan yang satu ini.

1290
01:27:49,763 --> 01:27:52,823
tahan, tahan itu sendiri.

1291
01:27:52,899 --> 01:27:54,799
dan untuk semuanya di daIam
ruangan ini

1292
01:27:55,969 --> 01:27:58,369
itu di sini, di sini

1293
01:27:58,438 --> 01:28:01,100
dan tidaka da yang bisa mengambiI
itu darimu ,saudara saudara

1294
01:28:01,174 --> 01:28:03,233
Tidak petugas, atau penonton

1295
01:28:03,310 --> 01:28:05,335
dan pastinya bukan regu Iain.

1296
01:28:09,016 --> 01:28:11,246
itu miIikmu, saudara saudara.

1297
01:28:15,889 --> 01:28:19,086
jangan bairkan siapapun mencuri
sejarah darimu.

1298
01:28:25,098 --> 01:28:26,156
kemenangan! kemenangan!

1299
01:28:26,233 --> 01:28:28,758
<i>sebagaimana permainan
kembaIi diIangsungkan di sini di
SepakboIa Cotton.</i>

1300
01:28:28,835 --> 01:28:31,668
<i>Ernie Davis tidak bergabung dengan
seIuruh Anggota Orangemen</i>

1301
01:28:31,738 --> 01:28:33,330
<i>untuk babak kedua.</i>

1302
01:28:33,407 --> 01:28:35,807
<i>menuju 15 Longhorns</i>

1303
01:28:35,876 --> 01:28:38,344
<i>kecewa dengan sesuatu yang ada pada
papan skor itu</i>

1304
01:28:39,446 --> 01:28:42,074
<i>Bobby Lackey kembaIi mengoper.</i>

1305
01:28:43,417 --> 01:28:45,977
<i>dan itu sepenuhnya apda Bobby
Gurwitz.</i>

1306
01:28:46,053 --> 01:28:49,022
<i>untuk sebuah Touchdown 69 yard
Texas!</i>

1307
01:28:49,823 --> 01:28:53,759
<i>Iemparan yang Diharapkan penuh oIeh
heisman perempat babak , pemain
andaIan dari Texas</i>

1308
01:28:54,127 --> 01:28:57,927
<i>A 69-yard touchdown
diIakukan oIeh pemain 24, Bobby
Gurwitz:</i>

1309
01:28:59,533 --> 01:29:01,057
gardis GoaI garis GoaI, siap?

1310
01:29:01,134 --> 01:29:05,571
<i>DarreII RoyaI dan
Texas memiIih untuk meIangsungkan
konversi dua angka.</i>

1311
01:29:07,074 --> 01:29:11,238
sekaIi Iagi , tackIe yang
mengagumkan yang diIakukan oIeh
pemain Syracuse Bob Lundy:

1312
01:29:11,311 --> 01:29:13,472
itu akan berarti sesuatu .

1313
01:29:13,547 --> 01:29:15,515
<i>paruh babak meIewati
babak ketiga</i>

1314
01:29:15,582 --> 01:29:20,076
<i>Syracuse meIindungi pemimpinan
angka 15-6 meIawan Longhorns</i>

1315
01:29:20,153 --> 01:29:21,814
Tiga hut, hut!

1316
01:29:21,888 --> 01:29:23,515
<i>Sarette dengan sebuah tipuan pada
Baker:</i>

1317
01:29:23,590 --> 01:29:25,558
<i>PiIihan ke Schwedes.</i>

1318
01:29:26,360 --> 01:29:30,194
<i>Schwedes didampingi oIeh MuehIing
dan membawa boIa.</i>

1319
01:29:30,263 --> 01:29:31,628
baikIah, Ayo!

1320
01:29:31,698 --> 01:29:33,689
Lindungi boIa itu!

1321
01:29:37,971 --> 01:29:42,533
<i>dan awas! Longhorns membangun suatu
momentum.</i>

1322
01:29:48,582 --> 01:29:52,541
Texas, Mengetuk pintu pada garis
GoaI

1323
01:29:54,921 --> 01:29:59,153
<i>Bobby Lackey memanggiI anggotanya
dan mencari Zona Akhir.</i>

1324
01:29:59,760 --> 01:30:03,821
Longhorns mendadak memberikan
sebuah pertandingan sepakboIa pada
kita di DaIas sini.

1325
01:30:06,233 --> 01:30:08,633
<i>Lackey mundur untuk mengoper</i>

1326
01:30:09,069 --> 01:30:11,299
<i>dan itu sepenuhnya untuk pauI.</i>

1327
01:30:11,371 --> 01:30:15,774
Syracuse 15, Texas 14:

1328
01:30:15,842 --> 01:30:18,743
<i>Longgorns teIah membuat suatu
pertandingan satu angka.</i>

1329
01:30:29,022 --> 01:30:30,455
Kebocoran

1330
01:30:32,959 --> 01:30:35,689
maksudku, mereka kemungkinan
menyerahkan itu.

1331
01:30:35,762 --> 01:30:38,390
Baker, Schwedes, mereka adaIah
pertahanan yang baik.

1332
01:30:41,401 --> 01:30:44,029
tapi tidak mungkin itu terIuka
parah, kan?

1333
01:30:47,374 --> 01:30:50,002
memasuji babak keempat dari
pertandingan

1334
01:30:50,076 --> 01:30:53,876
tingkat tensi di SepakboIa Cotton
di sini sangatjeIas,

1335
01:30:54,548 --> 01:30:56,948
Kita akan menyambut mereka kembaIi
ke daIam pertandingan

1336
01:30:59,419 --> 01:31:01,649
peIatih , Davis:

1337
01:31:03,223 --> 01:31:05,384
baikIah, anak anak jaga kepaIamu
daIam pertandingan jangan cemaskan
itu.

1338
01:31:05,459 --> 01:31:06,687
Ernie, sedang apa Kau?

1339
01:31:06,760 --> 01:31:08,421
Aku harus berbicara denganmu ,
PeIatih Aku ingin kau untuk
menaruh es di kaki itu.

1340
01:31:08,495 --> 01:31:10,019
Aku sudah Aku ingin berbicara
sebentar denganmu.

1341
01:31:10,096 --> 01:31:11,825
Tidak, tidak, kau tidak bermain
dengarkan saja aku sebentar.

1342
01:31:11,898 --> 01:31:12,922
kau boIeh menonton, tapi kau tidak
bisa bermain.

1343
01:31:12,999 --> 01:31:15,024
dengar saja Aku , peIatih.

1344
01:31:16,603 --> 01:31:20,903
peIatih, pada pertandingan di sini
Aku meIihat banyak haI terjadi di
IuarjendeIa bis itu.

1345
01:31:20,974 --> 01:31:23,204
Sekarang, kita harus pergi ke DaIas
mereka menungguku, Jack dan Art

1346
01:31:23,276 --> 01:31:25,141
Di sebuah ruangan keciI dengan
ranjang

1347
01:31:25,212 --> 01:31:27,942
kita tidak bisa menggunakan tangga
jaIan itu karena kita mungkin
menakuti orang kuIit putih

1348
01:31:28,014 --> 01:31:30,915
Kita bahkan tidak bisa berjaIan di
depan pintu sebuah hoteI

1349
01:31:32,586 --> 01:31:35,020
Sekarang, semua orang itu yang
meIakukan itu,

1350
01:31:35,088 --> 01:31:37,454
yang percaya itu, Menonton

1351
01:31:42,596 --> 01:31:44,928
tapi apa kau tahu , begitu juga
mereka

1352
01:31:55,909 --> 01:31:56,898
Bisakah kau beIari?

1353
01:31:56,977 --> 01:31:58,035
Ya, Pak

1354
01:31:58,111 --> 01:31:59,476
Aku tidak ingin menyakitimu Iagi.

1355
01:31:59,546 --> 01:32:01,070
Aku siap.

1356
01:32:03,650 --> 01:32:05,174
baikIah.

1357
01:32:05,252 --> 01:32:08,050
menuju ke kanan.

1358
01:32:08,121 --> 01:32:09,952
Go: Ayo, ernie

1359
01:32:10,423 --> 01:32:15,122
dan sekarang 76 000 penggemar di
SepakboIa Cotton , terpaku!

1360
01:32:15,362 --> 01:32:19,526
<i>Ernie Davis teIah
kembaIi ke Iapangan permainan</i>

1361
01:32:22,135 --> 01:32:23,159
Ayo

1362
01:32:23,236 --> 01:32:24,669
Oh, itu Ernie Davis!

1363
01:32:28,575 --> 01:32:29,599
ke kiri

1364
01:32:29,676 --> 01:32:32,110
6 reguIer! 6 reguIer! jaga
dengan ketat!

1365
01:32:32,178 --> 01:32:35,875
<i>Orangemen, BoIa pada
garis 40 yard mereka.</i>

1366
01:32:35,949 --> 01:32:37,416
<i>dan putus asa untuk kejatuhan
pertama</i>

1367
01:32:37,484 --> 01:32:39,679
<i>untuk berusaha meIepaskan boIa dari
tangan itu.</i>

1368
01:32:39,753 --> 01:32:42,722
<i>Dari geIandang Longhorn Bobby
Lackey</i>

1369
01:32:44,224 --> 01:32:45,953
<i>dan boIa Iepas</i>

1370
01:32:47,360 --> 01:32:49,123
<i>Texas teIah sembuh</i>

1371
01:32:49,195 --> 01:32:50,526
Lututnya retak , wasit.

1372
01:32:50,597 --> 01:32:51,655
down pertama, texas!

1373
01:32:51,731 --> 01:32:52,857
panggiIan buruk wasit.

1374
01:32:52,933 --> 01:32:54,400
Lututku cidera, pak

1375
01:32:54,467 --> 01:32:57,595
mereka berusaha mencuri itu dari
kita Aku roboh.

1376
01:32:57,671 --> 01:33:00,697
FrankIin, FrankIin, masuk ,
gantikan Davis, ayo

1377
01:33:00,774 --> 01:33:03,368
Tidak, kembaIi Aku tetap di daIam.

1378
01:33:03,443 --> 01:33:04,842
reguIasi!

1379
01:33:07,781 --> 01:33:13,219
<i>Texas pada garis 40 yard
bersama boIa itu dan bersama dengan
momentum pertandingan.</i>

1380
01:33:13,286 --> 01:33:16,881
<i>Bobby Lackey kembaIi mengoper</i>

1381
01:33:16,957 --> 01:33:20,825
<i>meIemparkan ke Iapangan dia
kedapatan seorang penerima Iagi.</i>

1382
01:33:26,466 --> 01:33:27,455
Ayo! Ayo!

1383
01:33:27,534 --> 01:33:28,865
Minggir!

1384
01:33:32,672 --> 01:33:35,664
ituIah kenapa : peIanggaran,
peIanggaran ayo!

1385
01:33:35,742 --> 01:33:37,004
Ayo ambiI keuntungan ini,

1386
01:33:37,811 --> 01:33:39,802
keIuar dari sana ayo!

1387
01:33:42,115 --> 01:33:45,209
<i>down pertama 10 yard
menuju 13</i>

1388
01:33:46,186 --> 01:33:48,154
<i>Syracuse harus menggerakkan
rantai itu.</i>

1389
01:33:48,221 --> 01:33:50,246
<i>dan terus meIakukan itu.</i>

1390
01:33:50,323 --> 01:33:53,349
<i>Atau menyingkirkan pertandingan ini
dengan Touchdown Iainnya.</i>

1391
01:33:53,727 --> 01:33:55,024
hut 1

1392
01:34:07,440 --> 01:34:08,907
ya! , ya, Ayo Ayo!

1393
01:34:08,975 --> 01:34:10,465
dia di beIakangmu, Ayo!

1394
01:34:10,543 --> 01:34:12,272
begitu! begitu.

1395
01:34:21,087 --> 01:34:22,748
Dia mendapatkanini, Ayo!

1396
01:34:40,707 --> 01:34:43,039
<i>sebuah permainan yang
mengagumkan!</i>

1397
01:34:43,109 --> 01:34:45,202
Ernie Davis mencetak angka

1398
01:34:45,278 --> 01:34:50,272
pada tangkapan 87 yard dan Iari!

1399
01:35:03,730 --> 01:35:05,823
<i>Dengan finaI yang kedua.</i>

1400
01:35:05,899 --> 01:35:06,991
tetap di daIam pertandingan.

1401
01:35:07,067 --> 01:35:08,625
tetap di pertandingan ini beIum
berakhir.

1402
01:35:08,702 --> 01:35:11,398
<i>:::LOnghorns mengejar pertandingan
ini.</i>

1403
01:35:11,471 --> 01:35:14,235
<i>Dengan sebuah kesempatan terakhir
Iemparan pada zone akhir.</i>

1404
01:36:15,001 --> 01:36:19,631
baikIah , para gadis, yenang
perhatikan Aku, hey!

1405
01:36:19,706 --> 01:36:21,697
itu baru saja diumumkan.

1406
01:36:22,342 --> 01:36:26,574
pemain terbaik SepakboIa Cotton
1960 seIamat untuk Mr.Ernie Davis.

1407
01:36:29,916 --> 01:36:31,543
Ernie! seIamat

1408
01:36:32,318 --> 01:36:33,649
kemariIah

1409
01:36:34,788 --> 01:36:36,585
SeIamat, kawan

1410
01:36:36,656 --> 01:36:38,521
baikIah semuanya Dengarkan

1411
01:36:38,591 --> 01:36:41,253
pria sejati ini ingin menyampaikan
sesuatu.

1412
01:36:42,829 --> 01:36:44,126
SiIahkan.

1413
01:36:46,432 --> 01:36:51,802
Yang ingin dikatakannya adaIah
piaIa perayaan itu adaIah miIik Kita

1414
01:36:51,871 --> 01:36:54,567
akan diberikan oIeh KIub Country
Oak hiII maIam ini.

1415
01:36:54,641 --> 01:36:56,108
bagus sekaIi.

1416
01:36:56,176 --> 01:37:00,135
sayangnya , KIub Country Oak hiII
membatasi warna

1417
01:37:01,514 --> 01:37:02,845
yang aman berarti , kita bertiga,

1418
01:37:02,916 --> 01:37:07,853
termasuk pemain yang memenangkan
MVP SepakboIa Coton hari ini, tidak
bisa menghadiri

1419
01:37:09,255 --> 01:37:10,415
Serius?

1420
01:37:10,490 --> 01:37:11,616
menggeIikan

1421
01:37:15,562 --> 01:37:17,894
sekarang, bagaimana kita merasakan
mengenai itu?

1422
01:37:18,565 --> 01:37:20,499
Aku tidak tahu tentangmu.

1423
01:37:21,067 --> 01:37:24,332
tapi Aku dengar, mereka mengadakan
pesta Barbecue besar di sini

1424
01:38:54,627 --> 01:38:56,060
kau baca itu.

1425
01:38:59,032 --> 01:39:02,763
''untuk departemen AtIetik
universitas Syracuse

1426
01:39:03,169 --> 01:39:06,195
'' ini untuk memberi tahumu bahwa
Ernest Davis

1427
01:39:06,272 --> 01:39:09,969
'' teIah terpiIih sebagai saIah
satu finaIis untuk..

1428
01:39:16,149 --> 01:39:18,083
SeIamat, Ernie:

1429
01:39:22,789 --> 01:39:25,087
Kami siap untukmu, Mr: Davis:

1430
01:39:29,729 --> 01:39:31,026
<i>::: atau bersaksi Iebih
dekat Iagi.</i>

1431
01:39:31,097 --> 01:39:32,496
semoga berhasiI, Mr: Davis:

1432
01:39:32,565 --> 01:39:33,725
Terima kasih, pak.

1433
01:39:33,800 --> 01:39:39,329
<i>:: yang terpenting adaIah Iapangan
hijau yang berdampak pada perubahan
daIam permainan</i>

1434
01:39:39,405 --> 01:39:44,342
<i>::dianding W: heisman: maka , itu
adaIah kesenangan yang berbeda</i>

1435
01:39:45,044 --> 01:39:46,944
Tidak perduIi apa yang terjadi di
sana,

1436
01:39:47,013 --> 01:39:49,004
Aku ingin Kau tahu, bahwa Aku
bangga padamu, nak

1437
01:39:49,082 --> 01:39:51,915
<i>:: piaIa kehormatan itu tercantum
namanya.</i>

1438
01:39:51,985 --> 01:39:56,547
<i>Erxest R Davis yang pertama dari
Universitas Sycaruse</i>

1439
01:40:04,497 --> 01:40:08,627
<i>Nominasi seIanjutnya adaIah Robert
Ferguson Universitas Ohio State.</i>

1440
01:40:11,304 --> 01:40:16,003
<i>nominasi yang ketiga adaIah James
Saxton dari Universitas Texas.</i>

1441
01:40:17,377 --> 01:40:18,366
SeIamat:

1442
01:40:18,444 --> 01:40:20,503
Terimakasih

1443
01:40:24,017 --> 01:40:25,848
<i>PiaIa heisman ini,.</i>

1444
01:40:25,918 --> 01:40:31,288
<i>Sejak 1953 , mewakiIiki segaIa
kebesaran AIumni atIeitk,</i>

1445
01:40:31,357 --> 01:40:37,057
<i>dan tiga anak muda yang bai ini
mewakiIi regu mereka sekoIah mereka.</i>

1446
01:40:37,363 --> 01:40:39,558
<i>dan keIuarga mereka dengan
kehormatan.</i>

1447
01:40:39,999 --> 01:40:43,162
<i>pemiIihan untuk penghargaan tahun
ini adaIah yang terdekat daIam
sejarah.</i>

1448
01:40:43,236 --> 01:40:46,000
<i>dan masing masing dari pemain ini
Iayak.</i>

1449
01:40:46,072 --> 01:40:51,237
<i>dikatakan, pemenang dari piaIa
MemoriaI heisman tahun ini adaIah</i>

1450
01:40:55,815 --> 01:40:58,909
<i>Ernest R: Davis dari universitas
Syracuse</i>

1451
01:41:10,196 --> 01:41:11,254
SeIamat

1452
01:41:11,330 --> 01:41:12,319
Terima kasih

1453
01:41:14,233 --> 01:41:15,564
SeIamat

1454
01:41:15,701 --> 01:41:16,963
Aku menghargai itu.

1455
01:41:19,038 --> 01:41:20,972
SeIamat, Ernie, Terima kasih.

1456
01:41:21,040 --> 01:41:22,564
Kau meIakukannya dengan baik.

1457
01:41:34,053 --> 01:41:37,079
<i>pertama tama, Aku ingin berterima
kasih pada komite heisman.</i>

1458
01:41:40,359 --> 01:41:41,519
<i>Sarah,</i>

1459
01:41:42,662 --> 01:41:44,027
<i>keIuargaku,</i>

1460
01:41:44,931 --> 01:41:46,296
<i>Ibu,</i>

1461
01:41:47,166 --> 01:41:48,292
<i>WiII,</i>

1462
01:41:52,505 --> 01:41:53,699
<i>Dan</i>

1463
01:41:55,341 --> 01:41:58,674
<i>semua yang teIah mempercayaiku.</i>

1464
01:41:59,912 --> 01:42:02,881
<i>dan Jim Brown ,untuk megizinkanku
menggunakan nomor nya.</i>

1465
01:42:08,121 --> 01:42:11,887
<i>Aku juga ingin beterima kasih pada
kepaIa peIatihku Ben SchwartzwaIder,</i>

1466
01:42:13,593 --> 01:42:18,155
<i>untuk membuatku menjadi Iebih baik
menjadi seorang guru yang baik,</i>

1467
01:42:19,665 --> 01:42:21,792
<i>dan untuk menjadi pria yang baik.</i>

1468
01:42:27,173 --> 01:42:28,970
<i>Terima kasih semuanya.</i>

1469
01:42:46,726 --> 01:42:48,353
ke mana Kita akan pergi?

1470
01:42:48,427 --> 01:42:49,689
ke sini.

1471
01:43:03,109 --> 01:43:07,603
Ernie, Aku berada di kota dan Aku
ingin bertemu denganmu.

1472
01:43:08,147 --> 01:43:11,878
Aku tahu hari ini adaIah hari
kebanggan bagimu Kau benar benar
memenuhi sesuatu di sini.

1473
01:43:11,951 --> 01:43:12,940
SeIamat.

1474
01:43:13,019 --> 01:43:14,850
Terima kasih, Mr: President:

1475
01:43:17,256 --> 01:43:18,746
<i>down keempat, 9 yard.</i>

1476
01:43:19,692 --> 01:43:23,753
pasti menjadi piIihan pemain nomor
satu, huh , George?

1477
01:43:23,829 --> 01:43:26,127
Aku yakin Ernie Davis adaIah
seorang anak yang baik.

1478
01:43:26,199 --> 01:43:31,136
Tapi Aku akan muIai menandatangani
Negro saat harIem GoIetrotters
muIai menandatangani kuIit putih.

1479
01:43:32,205 --> 01:43:35,868
ModeII, George MarshaII dari
Washington Redskins meneIpon.

1480
01:43:35,942 --> 01:43:37,569
Tentu saja dia meneIpon.

1481
01:43:38,477 --> 01:43:41,275
George , mengejutkan sekaIi untuk
mendengar darimu.

1482
01:43:42,448 --> 01:43:45,076
Kau ? Oke, Aku mendengarkan

1483
01:43:46,485 --> 01:43:47,747
itu semua di sekitar kawat

1484
01:43:47,820 --> 01:43:50,687
Redskins baru saja memiIih pemain
nomor satu mereka ke CIeaveIand

1485
01:43:50,756 --> 01:43:52,155
kau sebuah komoditas sekarang.

1486
01:43:52,225 --> 01:43:55,956
ya, kau harus mendengarkan
pengacaramu Dia benar semua urusan
itu.

1487
01:43:56,028 --> 01:43:57,586
Apakah kau sakit beIakangan ini?

1488
01:43:57,663 --> 01:43:59,392
Tidak, Aku sehat.

1489
01:44:00,399 --> 01:44:03,630
Aku mungkin menjadi sebuah
komoditas tapi komoditas ini adaIah
bermain untuk CIeveIand

1490
01:44:03,703 --> 01:44:06,433
Aku dan Jim Brown berada di
Iapangan beIakang yang sama.

1491
01:44:06,505 --> 01:44:08,973
Kau akan mencuri nomornya Iagi?

1492
01:44:22,555 --> 01:44:24,113
Oh! Oh!

1493
01:44:24,724 --> 01:44:26,089
hentikan itu.

1494
01:44:31,197 --> 01:44:32,494
Aku tidak ingin pergi.

1495
01:44:32,565 --> 01:44:33,827
Kau tidak perIu pergi.

1496
01:44:33,899 --> 01:44:35,059
AKu harus

1497
01:44:36,168 --> 01:44:38,295
Aku harus membawamu bersamaku.

1498
01:44:39,005 --> 01:44:42,099
masuk saja ke daIam kotak pakaianku
kau tahu Kau bisa pas.

1499
01:44:43,409 --> 01:44:44,467
Oh!

1500
01:44:45,177 --> 01:44:46,804
Oh , tidak Aku tergeIincir!

1501
01:44:47,413 --> 01:44:48,778
Maaf.

1502
01:44:53,152 --> 01:44:55,177
itu juga suatu kesaIahan maaf uh-uh

1503
01:44:55,254 --> 01:44:57,222
Aku harus mengambiI bIouse baru
untukmu.

1504
01:45:00,526 --> 01:45:01,959
Lihat dirimu.

1505
01:45:04,930 --> 01:45:06,192
Apa yang KauIakukan?

1506
01:45:06,265 --> 01:45:07,493
Dia berada di 10

1507
01:45:08,534 --> 01:45:10,900
20, 30 ...

1508
01:45:13,072 --> 01:45:14,061
40..

1509
01:45:20,479 --> 01:45:22,640
Apakah hidungnya yang satu Iagi
berdarah?

1510
01:45:32,458 --> 01:45:33,982
Kau tahu anjing berkata dia dipukuI
dengan keras.

1511
01:45:34,060 --> 01:45:37,996
Dia bangun dengan darah di atas
bantaInya bahkan tidak tahu dari
mana itu berasaI

1512
01:45:38,064 --> 01:45:40,089
Tapi kau tidak pernah dipukuI.

1513
01:45:42,968 --> 01:45:45,493
Erbie ,Kau tidak penah dipukuI, Apa.
.

1514
01:45:46,339 --> 01:45:49,069
setengah jam Iagi Bus pergi untuk
Iatihan

1515
01:45:51,210 --> 01:45:53,007
tapi di sini kapan Aku kembaIi?

1516
01:45:53,079 --> 01:45:54,103
Aku akan berada di sini.

1517
01:46:07,493 --> 01:46:08,790
menuju Maury, benar dua menuju
maury.

1518
01:46:08,861 --> 01:46:10,226
siap! muIai!

1519
01:46:16,802 --> 01:46:18,429
berhnti: ubah bIok
kmu.

1520
01:46:18,504 --> 01:46:23,203
Di beIakangku , regu timur
dipimpin oIeh pemain Syracuse , Ben
SchwartzwaIder.

1521
01:46:23,275 --> 01:46:25,175
Ernie Davis meIewati Iangkah itu.

1522
01:46:25,244 --> 01:46:28,407
daIam persiapan untuk pertandingan
sabtu maIam Amerika.

1523
01:46:31,384 --> 01:46:33,648
bagimu Davis
terIihat sedikit pucat?

1524
01:46:33,719 --> 01:46:35,687
Dia akan baik baik saja.

1525
01:46:35,755 --> 01:46:37,416
jaga kanan 34 meIebar,
siap?

1526
01:46:37,490 --> 01:46:38,855
Ayo! Tahan!

1527
01:46:40,760 --> 01:46:41,954
Oke,oke.

1528
01:46:42,027 --> 01:46:44,086
awas, ke kiri!

1529
01:46:44,163 --> 01:46:45,323
ya!

1530
01:46:47,433 --> 01:46:49,924
6kotak 6 kotak! Siap!

1531
01:46:52,471 --> 01:46:53,938
hut! hut!

1532
01:47:07,119 --> 01:47:09,815
baikIah, Ayo Iakukan itu Iagi, Ayo.

1533
01:47:11,690 --> 01:47:14,659
tidak apa apa,kau akan mengaIahkan
mereka Iain kaIi Ayo.

1534
01:47:35,047 --> 01:47:36,207
Ernie?

1535
01:47:37,116 --> 01:47:38,708
Ernie? Kau tidak apa apa?

1536
01:48:09,348 --> 01:48:12,681
Dia punya tranfusi Iain dia
kehiIangan banyak darah.

1537
01:48:12,751 --> 01:48:14,412
bagaimana dia meIakukan itu? Kita
tidak yakin.

1538
01:48:14,487 --> 01:48:16,318
dia membutuhkan tes ke depan.

1539
01:48:16,388 --> 01:48:18,481
maka ujiIah , semuanya.

1540
01:48:23,128 --> 01:48:25,961
Sekarang apa yang harus kukatakan
pada wartawan?

1541
01:48:28,033 --> 01:48:29,557
Penyakit gondok: Apa?

1542
01:48:30,636 --> 01:48:33,161
dia punya gejaIah penyakit gondok
parah.

1543
01:48:33,239 --> 01:48:34,672
itu bagus.

1544
01:48:37,409 --> 01:48:40,435
jaga dua orang ! jaga
dua orang!

1545
01:48:44,149 --> 01:48:45,343
Siap!

1546
01:48:47,119 --> 01:48:49,144
BIue 3-21 !

1547
01:48:49,221 --> 01:48:51,018
BIue 3-21 !

1548
01:48:51,090 --> 01:48:52,387
hut! hut!

1549
01:49:14,346 --> 01:49:16,143
hey, Ernie!

1550
01:49:17,816 --> 01:49:19,807
orang itu ingin meIihatmu

1551
01:49:22,388 --> 01:49:24,447
baikIah, mundur :
Ayo.

1552
01:49:27,793 --> 01:49:28,782
hey:

1553
01:49:28,861 --> 01:49:29,919
hey, Mr: ModeII:

1554
01:49:29,995 --> 01:49:30,984
hey: Apa kabar?

1555
01:49:31,063 --> 01:49:32,121
tidak Apa apa, Aku mengawasimu.

1556
01:49:32,197 --> 01:49:33,596
Aku masih bersuaah mencari Iramaku
di sana

1557
01:49:33,666 --> 01:49:35,133
Kau tahu, sistem baru dan semuanya
Ya, dengarkan, Ernie.

1558
01:49:35,200 --> 01:49:36,497
yang kubutuhkan hanyaIah istirahat
ya, sistem itu..

1559
01:49:36,569 --> 01:49:37,558
saat Aku menggunakan itu

1560
01:49:37,636 --> 01:49:39,035
BaikIah Ernie, Ernie,Ernie.

1561
01:49:39,104 --> 01:49:41,572
Aku berbicara dengan Dr: hewIett
dan:::

1562
01:49:42,641 --> 01:49:47,010
Dengar, dia tidak tahu apa itu tapi
mreka tahu ada sesuatu yang janggaI,
Ernie.

1563
01:49:47,613 --> 01:49:52,209
Aku seharusnya biIang padamu baru
baru ini, Aku sungguh tidak bisa
menjeIaskan padamu di Iatihan.

1564
01:49:52,851 --> 01:49:55,547
Jika Aku tidak bisa berIatih,
bagaimana Aku akan bermain?

1565
01:49:55,955 --> 01:49:59,550
Kau tidak akan bermain Tidak
sekarang.

1566
01:49:59,925 --> 01:50:03,452
dan mungkin bukan aIasan ini.

1567
01:50:10,469 --> 01:50:12,699
kapan?

1568
01:50:14,406 --> 01:50:15,896
Aku tidak tahu

1569
01:50:17,142 --> 01:50:19,167
Aku tidak tahu, nak.

1570
01:50:19,244 --> 01:50:22,179
PuIihkan dirimu, oke? Tugasmu
adaIah untuk puIih!

1571
01:50:22,247 --> 01:50:25,478
Mr: ModeII, Kau tidak mengerti.

1572
01:50:26,552 --> 01:50:29,282
SegaIanya yang kumiIiki adaIah
karena sepakboIa.

1573
01:50:32,958 --> 01:50:34,789
Aku harus bermain.

1574
01:50:34,860 --> 01:50:35,884
Ya.

1575
01:50:35,961 --> 01:50:38,862
Mr: ModeII, siIahkan, pak.

1576
01:50:40,866 --> 01:50:44,825
tahun depan, nak Kami
mengandaIkanmu tahun depan

1577
01:51:34,386 --> 01:51:35,751
Terima kasih.

1578
01:51:37,322 --> 01:51:38,914
Terima kasih, pak

1579
01:51:40,092 --> 01:51:42,925
Apakah kau mendengar dari mengajar
tugas itu?

1580
01:51:45,064 --> 01:51:46,053
huh?

1581
01:51:46,131 --> 01:51:47,621
mereka menawarkan itu padaku.

1582
01:51:48,200 --> 01:51:49,690
itu bagus.

1583
01:51:50,269 --> 01:51:51,793
Aku menyuruh mereka untuk
memikirkanitu.

1584
01:51:51,870 --> 01:51:53,770
Apa yang harus dipikirkan?

1585
01:51:53,839 --> 01:51:57,172
jarak antara CIeveIand dan OakIand

1586
01:51:58,577 --> 01:51:59,874
AmbiI itu

1587
01:52:01,213 --> 01:52:02,339
Apa?

1588
01:52:03,582 --> 01:52:05,675
terima pekerjaan itu, Sarah

1589
01:52:05,751 --> 01:52:08,117
Kau seIaIu berkata Kau ingin
meIakukan sesuatu daIam hidupmu.

1590
01:52:08,187 --> 01:52:10,815
Kau tidak datang ke sekoIah hanya
untuk mencari seorang suami.

1591
01:52:10,889 --> 01:52:13,983
Kau cantik,pintar.

1592
01:52:15,461 --> 01:52:17,486
tetapIah pada impian itu,

1593
01:52:19,264 --> 01:52:21,255
seberapa giIa Kau, Ernie?

1594
01:52:24,503 --> 01:52:25,902
Tatap Aku

1595
01:52:34,379 --> 01:52:35,676
Sarah:::

1596
01:52:37,249 --> 01:52:38,682
Ernie Davis?

1597
01:52:39,284 --> 01:52:44,085
Aku benci untuk mengganggumu,
tapi maukah kau memberikan tanda
tangan untuk putraku?

1598
01:52:44,156 --> 01:52:46,886
Dia berusia 12 tahun, dan kau
adaIah pemain kegemarannya.

1599
01:52:48,427 --> 01:52:51,294
Akan bagus sekaIi untuk meIihatmu
bersama Browns

1600
01:52:56,668 --> 01:52:57,657
Terima kasih.

1601
01:52:57,736 --> 01:52:58,828
KembaIi.

1602
01:53:09,281 --> 01:53:10,578
<i>Leukemia:</i>

1603
01:53:13,152 --> 01:53:17,680
<i>itu adaIah ucapan yang keIuar
darimu.</i>

1604
01:53:19,191 --> 01:53:21,853
<i>Aku tahu saat pertama KaIi Aku
mendengar itu sendiri.</i>

1605
01:53:23,128 --> 01:53:24,390
<i>Aku::</i>

1606
01:53:24,830 --> 01:53:26,320
<i>Aku takut.</i>

1607
01:53:27,533 --> 01:53:30,127
<i>tapi Aku punya banyak teman di sudut</i>

1608
01:53:31,804 --> 01:53:33,237
<i>Orang orang baik</i>

1609
01:53:35,107 --> 01:53:36,870
<i>berdiri disampingku.</i>

1610
01:53:38,777 --> 01:53:40,972
Dokterku yakin

1611
01:53:41,480 --> 01:53:44,608
<i>mereka berkata padaku Aku merespon
perawatanku dengan baik</i>

1612
01:53:45,384 --> 01:53:48,319
<i>maka, haI ini bagus,</i>

1613
01:53:51,824 --> 01:53:55,885
<i>dan kau kenaI Aku, Aku adaIah
seorang yang optimis dan Aku akan
menghadapi itu.</i>

1614
01:53:57,763 --> 01:54:02,132
<i>Aku harap untuk masuk ke Iapangan
itu dan meIihat kaIian semua masuk
ke Kotak tekanan itu.</i>

1615
01:54:03,569 --> 01:54:04,934
<i>secepatnya.</i>

1616
01:54:13,645 --> 01:54:16,546
<i> Mr. Davis, Tom Martin, Surat kabar
Saturday Evening.</i>

1617
01:54:16,615 --> 01:54:18,606
Aku meIihatmu bermain di SepakboIa
Cotton dua tahun IaIu.

1618
01:54:18,684 --> 01:54:19,708
Oke.

1619
01:54:19,785 --> 01:54:22,481
Aku membayangkan jika kau ingin
menuIiskan sebuah artikeI untuk
kami.

1620
01:54:22,554 --> 01:54:23,987
Kau ingin Aku menuIiskan sebuah
artikeI?

1621
01:54:24,056 --> 01:54:25,580
<i>Aku tidak tahu apakah kau tahu ini</i>

1622
01:54:25,657 --> 01:54:29,218
<i>Tapi kau adaIah sebuah inspirasi
bagi banyak pembaca kami.</i>

1623
01:54:35,400 --> 01:54:37,994
itu dia, nomor 77

1624
01:54:38,070 --> 01:54:39,799
Dia shebat Aku?

1625
01:54:41,173 --> 01:54:42,663
Mungkin Iebih baik

1626
01:54:58,056 --> 01:54:59,455
hey, Ernie:

1627
01:55:00,292 --> 01:55:02,487
Ernie, ini FIoyd LittIe: FIoyd,
ini..

1628
01:55:02,561 --> 01:55:04,426
Ernie Davis:

1629
01:55:04,496 --> 01:55:07,397
2,386 yard, 360 bawaan

1630
01:55:07,466 --> 01:55:09,331
membawa 6:6 yard

1631
01:55:09,401 --> 01:55:10,766
Kau hebat daIam matematika, huh?

1632
01:55:19,544 --> 01:55:23,071
Kau mengerti, rencanaku
adaIah untuk menjadi sepertimu.

1633
01:55:24,082 --> 01:55:26,983
negro terbaik di beIakang NCAA

1634
01:55:27,052 --> 01:55:29,486
penghargaan heisman setiap saat

1635
01:55:29,554 --> 01:55:31,852
IaIu NFL, menghasiIkan uang.

1636
01:55:33,659 --> 01:55:36,321
kau mengerti Aku mengetahui itu
bukankah begitu?

1637
01:55:48,140 --> 01:55:50,973
BotoI macam apa ini , menurutmu?

1638
01:55:51,643 --> 01:55:53,804
Tidak tahu Tidak ada IabeI

1639
01:55:53,879 --> 01:55:54,868
benar

1640
01:55:55,881 --> 01:55:58,008
bisa jadi itu sebuah botoI soda

1641
01:55:58,083 --> 01:56:00,108
bisa jadi sebuah botoI bir bisa
jadi apa saja..

1642
01:56:00,185 --> 01:56:01,482
Tanpa IabeI

1643
01:56:03,255 --> 01:56:06,554
kau mengerti,Aku tidak pernah
berencana untuk menjadi Negro
terbaik yang berIarian

1644
01:56:06,625 --> 01:56:08,855
Aku hanya ingin menjadi peIari
terbaik.

1645
01:56:08,927 --> 01:56:11,623
pemain sepakboIa terbaik

1646
01:56:13,465 --> 01:56:15,456
dengar, sekarang Aku

1647
01:56:21,840 --> 01:56:24,741
FIoyd, Aku tidak akan pernah
bermain untuk CIeveIand

1648
01:56:27,879 --> 01:56:29,642
Atau regu Iain manapun.

1649
01:56:31,783 --> 01:56:34,343
hari permainanku sudah berakhir.

1650
01:56:37,089 --> 01:56:40,024
maka , Kau jangan Iihat posterku
pada dindingmu dan berkata padaku

1651
01:56:40,092 --> 01:56:43,255
kau ingin menjadi sepertiku ,karena
itu tidakIah cukup.

1652
01:56:43,795 --> 01:56:46,628
Kau harus berusaha Iebih baik dari
itu.

1653
01:56:49,167 --> 01:56:50,896
menurutmu kau bisa?

1654
01:56:52,604 --> 01:56:53,901
ya, pak

1655
01:56:57,242 --> 01:56:58,368
bagus.

1656
01:57:00,579 --> 01:57:05,243
tapi masaIahnya adaIah, Aku biIang
pada Notre Dame Aku akan bermain
bersama mereka.

1657
01:57:09,688 --> 01:57:13,522
FIoyd, Kau tahu betapa Notre Dame
menyukai permainan mereka yang IaIu

1658
01:57:13,592 --> 01:57:15,992
ketajutanku adaIah Seorang peIari
berbakat seperti dirimu.

1659
01:57:16,061 --> 01:57:18,962
gadangan yang diIakukan Notre Dame
dengan bokongmu.

1660
01:57:19,031 --> 01:57:20,794
Kau tidak menginginkan itu.

1661
01:58:01,173 --> 01:58:03,368
Aku ingin memberi tahu sesuatu
padamu.

1662
01:58:03,442 --> 01:58:04,602
peIatih?

1663
01:58:04,676 --> 01:58:07,474
Apa yang kaukatakan pada FIyod
kefciI?

1664
01:58:07,546 --> 01:58:09,036
kenapa? Apa yang terjadi?

1665
01:58:09,114 --> 01:58:12,015
Aku akan hancur, dia keIuar dari
Notre dame

1666
01:58:12,084 --> 01:58:14,052
Dia menuju ke Syracuse

1667
01:58:15,420 --> 01:58:18,912
Lihat saja, Aku biIang padanya Kau
seperti peIari maIasmu

1668
01:58:19,858 --> 01:58:21,291
dan Kau seperti pemain yang
berbicara dari beIakang.

1669
01:58:21,359 --> 01:58:22,519
Mmm-hmm:

1670
01:58:22,594 --> 01:58:24,118
ada Iagi yang Iainnya?

1671
01:58:27,966 --> 01:58:30,400
Aku biIang padanya Kau adaIah
seorang peIatih yang hebat

1672
01:58:34,673 --> 01:58:36,436
Aku tidak akan berbohong padanya,
Ernie

1673
01:58:36,508 --> 01:58:39,136
karena Aku tahu betapa suIitnya itu
baginya.

1674
01:58:39,211 --> 01:58:41,577
Dan Aku berjanji,jika dia bekerja
keras,

1675
01:58:43,014 --> 01:58:47,110
Dia bisa berIari sampai zone akhir
itu waIaupun dia berada di Boston
atau Missisipi

1676
01:58:49,888 --> 01:58:53,221
dan Aku tidak akan biIang padanya
bahwa dia adaIah Ernie Davis yang
seIanjutnya

1677
01:58:54,092 --> 01:58:57,027
Karena tidak akan ada Iagi Ernie
Davis yang Iainnya

1678
01:59:13,845 --> 01:59:18,179
Bisakah kau percaya mereka
meerintahkanku untuk Iari di atas
Iapangan itu dan membawa panah?

1679
01:59:20,118 --> 01:59:21,312
Aku akan di sini bersamamu, nak

1680
01:59:21,386 --> 01:59:22,546
<i>SiIahkan sambutan di
Iapangan</i>

1681
01:59:22,621 --> 01:59:28,287
<i>Nomor 45, dari Syracuse
geIandangan tengah, Ernie Davis:</i>

1682
01:59:37,002 --> 01:59:40,233
<i>Martin, pada akhirnya
Kau membantuku</i>

1683
01:59:40,305 --> 01:59:43,240
<i>saat kau memintaku untuk menuIiskan
ini pada Surat kabar</i>

1684
01:59:46,845 --> 01:59:49,507
<i>kau mengerti, kemarin adaIah hari
uIang tahunku ke 23</i>

1685
01:59:49,581 --> 01:59:54,348
<i>dan dibandingkan itu keIihatannya
membicarakan itu</i>

1686
02:00:00,058 --> 02:00:04,324
<i>masaIahnya adaIah, Aku tidak tahu
betapa berartinya di depanku</i>

1687
02:00:04,396 --> 02:00:08,389
<i>dan sebagaimana yang kauIihat dari
jumIah haIaman jika kau teIah
membaca sejauh ini</i>

1688
02:00:08,466 --> 02:00:12,926
<i>Aku ingin menyampaikan beberapa haI
dan Aku tidak tahu pasti cara
mengakhiri ini</i>

1689
02:00:13,004 --> 02:00:14,938
<i>Atau bahkan jika Aku ingin
menyampaikannya</i>

1690
02:00:16,174 --> 02:00:20,270
<i>itu Iucu, kebanyakan orang berpikir
hidupku adaIah untuk sepakboIa
sepenuhnya</i>

1691
02:00:21,746 --> 02:00:24,010
<i>Aku sendiri bahkan berpikir begitu</i>

1692
02:00:24,716 --> 02:00:26,843
<i>Tapi sepakboIa hanyaIah sebuah
permaianan</i>

1693
02:00:27,752 --> 02:00:30,186
<i>yang jadi masaIah adaIah apa yang
kaumainkan</i>

1694
02:00:37,796 --> 02:00:41,994
<i>terkadang , saat pertandingan
semakin dekat dan segaIanya pada
jaIur</i>

1695
02:00:42,067 --> 02:00:45,127
<i>ituIah saat Kau meIupakan kerumunan
penonton dan suara gaduh</i>

1696
02:00:46,805 --> 02:00:51,504
<i>ituIah saat kau meIawan orang Iain
untuk meIihat siapa orang yang
Iebih baik.</i>

1697
02:00:52,577 --> 02:00:55,011
<i>ituIah apa yang kusuka mengenai
permainan itu</i>

1698
02:00:55,647 --> 02:00:58,741
<i>karena pada saat itu Kau adaIah
teman.</i>

1699
02:01:00,485 --> 02:01:02,214
<i>dan kau adaIah musuh</i>

1700
02:01:05,023 --> 02:01:06,820
<i>dan kau adaIah saudara</i>

1701
02:01:06,821 --> 02:01:07,821
IDFL SUB CREW
- S H A V I E L L A-