1
00:01:02,240 --> 00:01:05,250
সিমেন্টের তৈরি জঙ্গলের মত
এই বিশাল অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে,

2
00:01:05,670 --> 00:01:09,420
এক ক্ষুদ্র বিন্দুর ন্যায় দাঁড়িয়ে
নিজেকে বড্ড একলা মনে হচ্ছে।

3
00:01:09,780 --> 00:01:13,690
অ্যাপার্টমেন্ট এর জীবনযাপন 
হতে হবে সুবিধাজনক ও স্বাস্থ্যকর।

4
00:01:14,340 --> 00:01:17,810
তাই নিজেদের সমস্তটুকু দিয়ে,
এই কাজ করতে হবে আমাদের।

5
00:01:21,490 --> 00:01:25,630
অ্যাপার্টমেন্ট ছিল মানুষকে বাড়ি কিনতে 
সাহায্য করার একটা পন্থা,

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,530
কিন্তু আজকাল সবাই
নিজের সুবিধার কথা চিন্তা করে।

7
00:01:30,300 --> 00:01:32,450
অ্যাপার্টমেন্ট সৃষ্টি করেছে এমন এক স্থান,

8
00:01:32,460 --> 00:01:37,480
যেখানে আমরা সহজেই
জীবনযাত্রার মান উন্নত করতে পারি।

9
00:01:53,030 --> 00:01:54,510
<font color="yellow">অ্যাপার্টমেন্ট লটারি</font>

10
00:01:55,370 --> 00:01:59,250
১১৫ নং, বিল্ডিং ০২, ১১২ নং...

11
00:01:59,750 --> 00:02:03,020
লালগুলো বিক্রির জন্য, 
নীলগুলো ভাড়া দেওয়ার জন্য।

12
00:02:03,920 --> 00:02:08,120
আমি আরও বড় ঘরে স্থানান্তরিত হতে 
এবং এই অ্যাপার্টমেন্ট জীবনযাত্রা চালু রাখতে চাই।

13
00:02:08,950 --> 00:02:10,120
<font color="yellow">[স্বাগত নতুন ভাড়াটিয়ারা]</font>

14
00:02:15,120 --> 00:02:55,120
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">জিতু বিশ্বাস</font>

15
00:03:03,010 --> 00:03:05,400
<font color="yellow">[সিভিল সার্ভিস ডিপ্লোমা]</font>

16
00:04:34,870 --> 00:04:40,340
<font color="red">CONCRETE UTOPIA</font>
<font color="red">[দালানের কল্পস্বর্গ]</font>

17
00:04:41,340 --> 00:04:58,340
<i><font color="yellow">অনুবাদকের কাজ পছন্দ হলে ডোনেট করে উৎসাহিত করতে পারেন।
পার্সোনাল নগদ: ০১৯১৬২৩৭৩৬৬</font></i>

18
00:05:01,080 --> 00:05:02,820
পুলিশ কিংবা ফায়ার সার্ভিসে 
যোগাযোগ করা যাচ্ছে না?

19
00:05:02,840 --> 00:05:04,420
এখানে থাকা কি নিরাপদ?

20
00:05:04,430 --> 00:05:06,260
সেটা আমরা কিভাবে জানবো?

21
00:05:06,270 --> 00:05:09,100
- যদি ধ্বসে পড়ে?
- আমিও জীবনে প্রথমবার ভূমিকম্পের মুখোমুখি হলাম।

22
00:05:09,110 --> 00:05:11,600
এখানে থাকাই ভালো।
বাইরে সবাই ঠান্ডায় জমে মরছে।

23
00:05:09,830 --> 00:05:12,550
<font color="yellow">[২০০২ দূর্যোগ ব্যবস্থাপনা নির্দেশনা]</font>

24
00:05:11,600 --> 00:05:12,850
ঠান্ডায় জমে মরার চেয়ে
বিল্ডিং ধ্বসে মরাই ভালো।

25
00:05:12,850 --> 00:05:14,670
কোনো ব্যাকাপ জেনারেটর আছে?

26
00:05:14,680 --> 00:05:16,650
অন্তত পানির ব্যাবস্থা তো করুন।

27
00:05:16,670 --> 00:05:19,870
সবাই শান্ত হোন!
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!

28
00:05:19,870 --> 00:05:21,440
পানির ব্যবস্থা...

29
00:05:24,740 --> 00:05:26,280
২২ বোতল পানি আছে আমাদের কাছে।

30
00:05:26,740 --> 00:05:31,390
আচ্ছা, ২২ বোতল পানি।

31
00:05:32,180 --> 00:05:34,670
এতে কতদিন চলতে পারে?

32
00:05:37,310 --> 00:05:41,170
বাবা যে রাইস কেকগুলো পাঠিয়েছিলো,
তা এখনো খারাপ হয়নি।

33
00:05:42,490 --> 00:05:43,580
জানিনা।

34
00:05:45,310 --> 00:05:47,680
হয়তো সপ্তাহ খানেক।

35
00:05:49,430 --> 00:05:52,860
তুমি যখন গতসপ্তাহে বলেছিলে
তখনই ওয়ালমার্ট চলে যাওয়া উচিত ছিল।

36
00:05:54,650 --> 00:05:56,620
এসব কিভাবে হলো?

37
00:05:57,450 --> 00:05:59,620
আমার সত্যিই মনে হয়
আমাদের বাবার কাছে চলে যাওয়া উচিত।

38
00:06:00,410 --> 00:06:02,340
বলেছি না, এটা বিপজ্জনক।

39
00:06:03,560 --> 00:06:04,510
আরেকটু অপেক্ষা করা যাক।

40
00:06:04,990 --> 00:06:06,900
উদ্ধারকর্মীরা এসে পৌছাবে৷

41
00:06:15,090 --> 00:06:16,910
চিন্তা কোরো না, কিছু হবে না।

42
00:06:47,530 --> 00:06:48,300
কে?

43
00:06:52,280 --> 00:06:53,100
কে আপনি?

44
00:06:53,930 --> 00:06:54,960
মাফ করবেন।

45
00:06:54,990 --> 00:06:57,400
আমার ছেলে ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে...

46
00:06:57,590 --> 00:07:00,810
দু:খিত, কিন্তু আমার ছেলেকে
কি একটু ভিতরে শুতে দেওয়া যায়?

47
00:07:00,940 --> 00:07:01,900
ভিক্ষা চাইছি আপনার কাছে।

48
00:07:02,220 --> 00:07:04,200
একমাত্র আপনিই দরজা খুলেছেন।

49
00:07:04,200 --> 00:07:05,950
সাহায্য করুন, প্লিজ?

50
00:07:06,670 --> 00:07:08,460
আমাদের অবস্থা...

51
00:07:08,490 --> 00:07:09,500
দাঁড়ান!

52
00:07:09,660 --> 00:07:11,490
এটা বেশ দামী।

53
00:07:11,520 --> 00:07:14,820
এটার বদলে অন্তত 
আমার ছেলেকে বাঁচান।

54
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
কী হয়েছে?

55
00:07:17,670 --> 00:07:21,620
আমি রাস্তার ওপারের ড্রিম প্যালেস থেকে এসেছি।
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।

56
00:07:21,840 --> 00:07:25,850
এখানে তিনটা বাটন আছে।
উপরেরটা চাপবেন।

57
00:07:27,000 --> 00:07:29,840
তারপর আলো বাড়াতে এটা ঘোরাবেন।
দেখিয়ে দিবো?

58
00:07:29,920 --> 00:07:31,090
হ্যাঁ, অবশ্যই।

59
00:07:31,510 --> 00:07:33,500
- এভাবে ঘোরাবেন...
- আচ্ছা।

60
00:07:33,530 --> 00:07:34,530
ধন্যবাদ।

61
00:07:35,080 --> 00:07:37,130
আমরা কেবল একে-অপরকে সাহায্য করছি।

62
00:07:37,420 --> 00:07:39,210
- ভালো করে ঘুমান!
- হ্যাঁ!

63
00:07:39,240 --> 00:07:41,350
- একটু বিশ্রাম করে নিন।
- আচ্ছা।

64
00:07:47,670 --> 00:07:49,130
আমাকে র‍্যামেন আর পানি দিন।

65
00:07:55,800 --> 00:07:57,930
গ্যাসোলিন আছে?

66
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
কী কী বিক্রি করছেন আপনি?

67
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
<font color="yellow">[টাকা গ্রহনযোগ্য নয়।
শুধুমাত্র গ্যাস, লাইটার, পানি]</font>

68
00:08:10,620 --> 00:08:11,570
ব্যাটারি নেন আপনি?

69
00:08:19,980 --> 00:08:21,650
এটা নিবেন?

70
00:08:23,040 --> 00:08:26,020
এই চোর আমার সবকিছু কিভাবে চুরি করলো?

71
00:08:28,220 --> 00:08:29,770
বেরো! বেরো!
চোর কোথাকার!

72
00:08:29,780 --> 00:08:32,510
এই বহিরাগতদের লাথি মেরে
বের করে দেওয়া উচিত।

73
00:08:53,080 --> 00:08:56,320
এগুলো কি আমেরিকান বা জার্মান তেলাপোকা?
এত বড় বড় কেন?

74
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
<font color="yellow">[লাঞ্চ]</font>

75
00:09:03,420 --> 00:09:04,790
হ্যালো?

76
00:09:05,850 --> 00:09:09,160
সিগনাল পাচ্ছো?
ওভার।

77
00:09:12,820 --> 00:09:16,420
কোনো রেসকিউ সিগনাল পাচ্ছি না।
শুধু চিঁচিঁ শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

78
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
ওভার।

79
00:09:19,160 --> 00:09:20,110
ওভার।

80
00:09:26,090 --> 00:09:27,130
ফিরে এসেছো?

81
00:09:29,960 --> 00:09:31,050
ঠান্ডা, তাইনা?

82
00:09:41,200 --> 00:09:42,060
কী হয়েছে?

83
00:09:42,500 --> 00:09:43,280
টা-ডা!

84
00:09:45,100 --> 00:09:46,890
কী এটা?
কোথায় পেলে?

85
00:09:47,600 --> 00:09:48,590
খাও, জলদি।

86
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
ওদের সাথে ভাগ করে খাই।

87
00:09:51,350 --> 00:09:53,230
শুধু এটা!

88
00:09:53,770 --> 00:09:56,570
আমরা নিজেরা খাই।
অনেক কষ্টে পেয়েছি।

89
00:09:57,320 --> 00:09:58,660
তবুও...

90
00:09:58,690 --> 00:10:01,780
জলদি...নাও।

91
00:10:06,930 --> 00:10:07,660
ভালো?

92
00:10:11,540 --> 00:10:12,980
তুমি একটু খাও।

93
00:10:20,270 --> 00:10:23,940
বাইরে আবার মারামারি হয়েছে।
বহিরাগতদের সাথে।

94
00:10:25,630 --> 00:10:31,250
মানুষজন কি একটু শান্তিতে থাকতে পারে না?

95
00:10:38,700 --> 00:10:39,850
চিন্তা কোরো না।

96
00:10:39,880 --> 00:10:42,470
যা-ই হোক না কেন,
আমি তোমায় রক্ষা করবো।

97
00:10:44,410 --> 00:10:46,870
ওরে আমার স্বামী রে...

98
00:10:55,570 --> 00:10:56,170
এখন?

99
00:11:00,160 --> 00:11:00,720
আন্টি!

100
00:11:03,460 --> 00:11:04,110
কী?

101
00:11:04,140 --> 00:11:05,430
হাড়...হাড়।

102
00:11:05,450 --> 00:11:06,760
- কী?
- কিসের হাড়?

103
00:11:07,560 --> 00:11:08,860
কার হাড়ের কী হলো আবার?

104
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
যেহেতু লাঞ্চের সময় হয়েছে,
তাই হাড়ের স্যুপ বানাতে চাচ্ছিলাম।

105
00:11:11,390 --> 00:11:12,280
অবশ্যই...

106
00:11:12,310 --> 00:11:15,420
মনে হচ্ছে আপনাদের খাওয়ায়
ব্যাঘাত ঘটালাম।

107
00:11:19,970 --> 00:11:21,880
ধন্যবাদ বলো!

108
00:11:26,140 --> 00:11:27,060
আস্তে!

109
00:11:27,170 --> 00:11:30,420
আমাদের ঘরে থাকছে, খাবার খাচ্ছে
তাও কত নির্লজ্জ।

110
00:11:30,430 --> 00:11:33,540
লোভী তো আমরা,
ওদের না দিয়ে খাচ্ছিলাম।

111
00:11:34,220 --> 00:11:36,770
তুমি বলেছিলে, যখন ভাড়া দিতে হতো 
তখন তুমিও কঠিন পরিস্থিতিতে ছিলে।

112
00:11:36,780 --> 00:11:39,860
ওটা সম্পুর্ন ভিন্ন ব্যাপার। 
আমরা এখন দুর্যোগের মধ্যে আছি।

113
00:11:40,430 --> 00:11:44,210
ওদের থাকতে দিলাম,
আর এখন ওরা নিজেদের বাসা মনে করছে।

114
00:11:45,820 --> 00:11:47,670
মার! 
বেরো!

115
00:11:49,680 --> 00:11:51,390
- সোনা।
- শুওরের বাচ্চারা৷

116
00:11:52,180 --> 00:11:53,140
কোথাও যাচ্ছো?

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,290
দাঁড়াও৷

118
00:11:54,630 --> 00:11:58,550
ওগো, তুমি ঠিক আছো?

119
00:11:59,270 --> 00:12:01,050
প্রথমে ওনাকে শুইয়ে দিন।

120
00:12:01,060 --> 00:12:02,210
আপনি কি ডাক্তার?

121
00:12:02,210 --> 00:12:02,970
নার্স।

122
00:12:02,990 --> 00:12:04,010
নার্স?

123
00:12:04,030 --> 00:12:06,590
কেউ একটা পরিষ্কার 
কাপড় বা তোয়ালে নিয়ে আসুন।

124
00:12:06,620 --> 00:12:08,020
মি. ওহ! 
আপনি ঠিক আছেন?

125
00:12:08,900 --> 00:12:10,000
উনি কিভাবে আহত হলেন?

126
00:12:10,030 --> 00:12:12,140
এসব কিভাবে হলো?

127
00:12:12,170 --> 00:12:13,740
ধোয়া কিসের?

128
00:12:13,780 --> 00:12:16,530
আগুন!
আগুন লেগেছে!

129
00:12:16,550 --> 00:12:17,270
পিছু হটুন!

130
00:12:17,290 --> 00:12:20,130
ওঠো! জলদি!

131
00:12:21,130 --> 00:12:23,270
পিছু হটুন!

132
00:12:36,330 --> 00:12:37,410
সরো! সরো!

133
00:12:41,410 --> 00:12:42,440
মশাই!

134
00:12:46,380 --> 00:12:47,350
ভিতরে ঢুকে গেছে!

135
00:12:51,530 --> 00:12:52,920
সরো!

136
00:12:55,590 --> 00:12:56,810
এটা ধরো!

137
00:12:56,840 --> 00:12:57,740
জলদি!

138
00:12:57,860 --> 00:12:59,650
পানির ট্যাঙ্ক জমে আছে।
কাজ করবেনা!

139
00:12:59,670 --> 00:13:00,840
ওদিকে নিয়ে যাও!

140
00:13:00,860 --> 00:13:02,000
জলদি!

141
00:13:02,030 --> 00:13:03,140
যাও!

142
00:13:05,410 --> 00:13:06,960
পানির লাইন বন্ধ!

143
00:13:06,990 --> 00:13:07,600
জলদি!

144
00:13:37,370 --> 00:13:38,750
ধরো, ধরো এটা।

145
00:13:42,790 --> 00:13:44,440
- পিছনে ধরো!
- জ্বী!

146
00:13:52,850 --> 00:13:54,100
পাইপটা টানুন!

147
00:14:12,580 --> 00:14:14,080
এখনো গলা খুসখুস করছে?

148
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
ঠিক আছো তুমি?

149
00:14:19,240 --> 00:14:19,870
ঠিক আছি।

150
00:14:21,790 --> 00:14:24,880
ইনিই ছিলেন!

151
00:14:24,900 --> 00:14:26,870
তাহলে, আপনিই ছিলেন...

152
00:14:27,250 --> 00:14:29,340
আরে, আপনার চেহারা দেখি কালো হয়ে আছে।

153
00:14:29,360 --> 00:14:31,370
আমি মহিলা কাউন্সিলের প্রধান।

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,920
ওহ, হ্যালো।

155
00:14:34,770 --> 00:14:38,780
আপনি আমাদের বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছেন।
এত সাহস কোথায় পেলেন?

156
00:14:38,820 --> 00:14:41,620
ধ্বসে পড়তে দিতে পারতাম না।
এই একটা দালানই তো অবশিষ্ট আছে৷

157
00:14:41,650 --> 00:14:44,340
১ম তলায় আগুন লেগে
বিল্ডিং ধ্বসে পড়তো না।

158
00:14:44,370 --> 00:14:45,220
আপনি কোথায় থাকেন?

159
00:14:46,330 --> 00:14:47,690
৯ম তলায় থাকেন?

160
00:14:47,700 --> 00:14:48,620
আমিও।

161
00:14:48,660 --> 00:14:50,450
তখন লিফটে একসাথে নিচে এলাম।

162
00:14:50,810 --> 00:14:52,100
ওহ, হ্যাঁ।

163
00:14:52,120 --> 00:14:52,990
আমি ৯০২-এ থাকি।

164
00:14:53,020 --> 00:14:54,720
একটা বয়স্ক মহিলা থাকে ওখানে।

165
00:14:54,750 --> 00:14:56,330
আপনি ওনার ছেলে।

166
00:14:56,330 --> 00:14:58,740
উনি না থাকলে,
সবাই মারা পড়তাম।

167
00:14:58,760 --> 00:14:59,910
না, এটা তেমন কিছু ছিল না।

168
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
ঐ ছেলেটা...

169
00:15:01,540 --> 00:15:04,520
ও আর কয়েকজন বাসিন্দা মিলে
দারুণ কাজ করেছে।

170
00:15:05,860 --> 00:15:07,710
যে লোক ছুরিকাঘাত হয়েছে,
ফ্ল্যাটটা তার।

171
00:15:07,740 --> 00:15:09,990
উনি বাইরে থেকে যখন ভিতরে এলেন...

172
00:15:10,020 --> 00:15:14,400
লিভিং রুমে কয়েকজন
অচেনা লোককে দেখে রাগে ফেঁটে পড়েন।

173
00:15:14,800 --> 00:15:19,880
বহিরাগতদের জন্য, বাইরে ঠান্ডায় মরা আর 
ছুরিকাহত হয়ে মরা এখন একই।

174
00:15:20,660 --> 00:15:24,340
তাই ওরা ছুরি চালালো!
ওতে কাজ না হওয়ায়...

175
00:15:25,160 --> 00:15:26,420
ওহ, হ্যালো!

176
00:15:26,450 --> 00:15:28,270
জু-রান, আসো।

177
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
হ্যালো।

178
00:15:32,750 --> 00:15:35,600
- মাথায় কি হয়েছে?
- মা! মা!

179
00:15:39,030 --> 00:15:43,780
সবাই একটা করে নিবেন।
একটা করে।

180
00:15:45,460 --> 00:15:47,770
ঐযে তুমি! 
না, না।

181
00:15:47,790 --> 00:15:50,190
দুটো নিয়েছো তুমি।
ফেরত দাও।

182
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
নাহলে সবগুলো নিয়ে নিবো৷

183
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
মাফ করবেন!

184
00:16:10,430 --> 00:16:12,330
শুনুন...

185
00:16:13,030 --> 00:16:15,930
বহিরাগত ইস্যু নিয়ে 
আমাদের মিটিং শুরু করা যাক?

186
00:16:15,960 --> 00:16:17,250
হ্যাঁ!

187
00:16:18,380 --> 00:16:21,980
এখানে কি শুধু বাসিন্দারাই আছে?

188
00:16:22,000 --> 00:16:25,750
আমি, কিম কেউম-এ,
সবার পরিচয়ের নিরাপত্তা দিচ্ছি।

189
00:16:25,780 --> 00:16:28,500
প্রবেশের সময়, সবাইকে
রেজিস্টারে চেক করে নিয়েছি।

190
00:16:29,360 --> 00:16:31,140
- কিছু বলতে পারি...?
- হ্যাঁ, বলুন।

191
00:16:31,160 --> 00:16:35,190
আমরা ২০ বছর ধরে
সামইয়াং ভিলায় বাস করেছি।

192
00:16:35,210 --> 00:16:37,070
আর মাত্র ৩ সপ্তাহ আগে এখানে শিফট হয়েছি।

193
00:16:37,090 --> 00:16:38,600
সামইয়াং ভিলা কোথায়?

194
00:16:38,630 --> 00:16:42,960
পথচারি ওভারব্রিজ চিনেন?
ওদিক দিয়ে, চার্চের পাশে।

195
00:16:42,980 --> 00:16:43,940
পিছনে...

196
00:16:43,960 --> 00:16:45,370
- ওহ, ওটা?
- এটা হবারই ছিল।

197
00:16:45,390 --> 00:16:47,190
- ভালোই করেছেন। 
- এখানে এসে ভালো করেছেন।

198
00:16:47,220 --> 00:16:48,280
ধন্যবাদ।

199
00:16:48,590 --> 00:16:51,500
সত্যি বলতে,

200
00:16:53,690 --> 00:16:55,260
আমার মনে হয় সবাইকে উচ্ছেদ করা উচিত।

201
00:16:55,460 --> 00:16:58,560
এই বাড়ির জন্য টাকা জমাতে,
আমাদের ২৩ টা বছর লেগেছে।

202
00:16:58,590 --> 00:17:00,600
রাস্তার এই পাশে স্থানান্তরিত হতে,

203
00:17:00,640 --> 00:17:04,240
আমি আর আমার স্ত্রী
হাড়ভাঙা পরিশ্রম করেছি।

204
00:17:04,270 --> 00:17:04,970
দাঁড়ান।

205
00:17:05,000 --> 00:17:08,820
উচ্ছেদ করতে বলছেন,
কিন্তু এই আবহাওয়ায় বাইরে বের করে দেওয়া মানে মরতে বলা।

206
00:17:08,850 --> 00:17:10,060
কিছু লোকের কোনো...

207
00:17:10,080 --> 00:17:11,430
এটা কিভাবে বলতে পারেন?

208
00:17:11,450 --> 00:17:13,380
আপনার মনে হয় আমি এটা খুশি মনে বলছি?

209
00:17:13,880 --> 00:17:19,280
তাহলে উদ্ধারকারী দল না আসা পর্যন্ত
ওদের থাকতে দিলে কেমন হয়?

210
00:17:19,300 --> 00:17:21,740
উদ্ধারকারী দল?
কোনো হেলিকপ্টার দেখেছেন আকাশে?

211
00:17:21,790 --> 00:17:23,210
চড়ুই পাখি ছাড়া কিছু দেখিনি৷

212
00:17:24,460 --> 00:17:28,020
ঠিক, আর দ্রুত আমাদের
খাদ্য ও পানি ফুরিয়ে যাবে।

213
00:17:28,030 --> 00:17:30,090
তখন কী বলবেন?

214
00:17:30,130 --> 00:17:32,520
আপনি বেশি নাটকবাজ।

215
00:17:32,540 --> 00:17:36,620
এমন পরিস্থিতিতে, 
সাবধানে ও যুক্তি দিয়ে চিন্তা করতে হবে...

216
00:17:36,620 --> 00:17:39,810
আপনি যুক্তি নিয়ে কবরে যান,
আমি আমার নাটক নিয়েই বেঁচে থাকি।

217
00:17:39,830 --> 00:17:42,430
কী বললি তুই?
আমাকে মরতে বললি, শুয়র?

218
00:17:42,450 --> 00:17:43,520
বয়স কত তোর?

219
00:17:43,550 --> 00:17:44,580
- ৯৯, কেন?
- থামুন।

220
00:17:44,610 --> 00:17:46,070
চুপ কর, শালা!

221
00:17:47,470 --> 00:17:48,980
এই কমপ্লেক্স শেষ।

222
00:17:49,010 --> 00:17:51,880
-তোর মত আবর্জনা ঢুকতে দিয়েছে বলে। 
- তুই থাকিস কোথায়, শালা?

223
00:17:51,900 --> 00:17:53,510
১০০৪ এ, বাইনচোদ!

224
00:17:53,800 --> 00:17:55,190
আপনারা থামবেন?

225
00:17:57,450 --> 00:17:59,970
ঝগড়া করতে চাইলে,
বাইরে গিয়ে করেন।

226
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
এসব বন্ধ করুন।

227
00:18:01,560 --> 00:18:03,010
আসল কথায় আসা যাক।

228
00:18:03,440 --> 00:18:07,700
এখানের প্রায় সব বহিরাগত 
ড্রিম প্যালেস থেকে এসেছে।

229
00:18:07,700 --> 00:18:08,260
ঠিক!

230
00:18:08,280 --> 00:18:10,710
মনে আছে তারা কিভাবে 
আমাদের অসম্মান করতো?

231
00:18:10,730 --> 00:18:14,680
গেট তুলে দিতো,
স্কুল-কলেজ আলাদা রাখতে বলতো।

232
00:18:14,690 --> 00:18:18,620
সত্যি বলতে, কাহিনী উলটো হলে
ওরা আমাদের মরতে পাঠিয়ে দিতো।

233
00:18:18,640 --> 00:18:19,650
তার চেয়েও খারাপ হতো।

234
00:18:20,800 --> 00:18:21,750
ঠিক।

235
00:18:21,770 --> 00:18:23,130
তবুও...

236
00:18:23,250 --> 00:18:27,150
সবাই যাতে বেঁচে থাকা যায়
এমন কোনো রাস্তা বের করা উচিত নয় কি?

237
00:18:27,180 --> 00:18:29,040
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে...

238
00:18:29,060 --> 00:18:31,140
বাঁচলেও একসাথে কিংবা
মরলেও একসাথে?

239
00:18:31,410 --> 00:18:33,540
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
আমার সবার ছুরি খেয়ে মরা উচিত?

240
00:18:33,560 --> 00:18:34,530
না, কিন্তু...

241
00:18:34,550 --> 00:18:37,730
পেট ভরা থাকলে উদারতাও আসে। 
কিন্তু এখন পেট ভরার মত খাবার নাই।

242
00:18:38,400 --> 00:18:41,750
সাহায্য করবো বলাটা সহজ 
কিন্তু আজ কী হয়েছে তা দেখেছেন নিশ্চয়ই।

243
00:18:41,770 --> 00:18:45,240
আর আমরা ভালো হয়ে থাকলেও
তারাও যে একই কাজ করবে তার গ্যারান্টি নেই।

244
00:18:45,260 --> 00:18:46,680
অবাস্তব প্রস্তাব দিচ্ছেন কেন?

245
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
তাহলে আপনার মতে,
সবাইকে উচ্ছেদ করা উচিত?

246
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
বলছি এটা ভেবে দেখা উচিত।

247
00:18:54,050 --> 00:18:57,150
৬০২ এর আপনি, আপনার কী মত?

248
00:18:57,340 --> 00:18:58,670
উনি পাব্লিক সার্ভেন্ট।

249
00:18:58,690 --> 00:19:01,430
পাব্লিক সার্ভেন্ট দের কি 
এমন পরিস্থিতির জন্য পরিকল্পনা থাকে না?

250
00:19:01,460 --> 00:19:02,270
উনি পাব্লিক সার্ভেন্ট?

251
00:19:05,250 --> 00:19:05,880
অবশ্যই...

252
00:19:07,870 --> 00:19:08,830
হ্যাঁ, আসলে...

253
00:19:09,760 --> 00:19:16,190
প্রথমত, জরুরি অবস্থায় 
একটা সিস্টেম তৈরি করা দরকার।

254
00:19:17,170 --> 00:19:21,550
একটা সংস্থা গড়ে, 
দূর্যোগ মোকাবেলার জন্য শক্তিমত্তা বাড়ানো।

255
00:19:21,940 --> 00:19:23,120
শক্তিমত্তা বাড়াবো? 
কিভাবে?

256
00:19:23,150 --> 00:19:25,020
এটা আমিও বলতে পারতাম!

257
00:19:25,380 --> 00:19:28,350
এখানে সবাই একসাথে কথা বলছে কারণ,

258
00:19:28,370 --> 00:19:30,330
সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত কেউ নেই।

259
00:19:31,440 --> 00:19:36,240
তাই একজন মধ্যমণি প্রয়োজন।

260
00:19:36,510 --> 00:19:37,290
ঠিক।

261
00:19:37,310 --> 00:19:39,300
ঠিক, একজন নেতা,
একজন প্রতিনিধি প্রয়োজন।

262
00:19:39,330 --> 00:19:41,000
- ঠিক। 
- কিন্তু কে হবে?

263
00:19:41,020 --> 00:19:44,620
এমন কেউ যে এখানে সবচেয়ে বেশিদিন ধরে আছে,
আর অভিজ্ঞতা সবচেয়ে বেশি?

264
00:19:44,640 --> 00:19:48,670
এই ভদ্রলোক এবং মহিলা এখানে 
সবচেয়ে বেশিদিন ধরে বাস করে আসছেন।

265
00:19:51,240 --> 00:19:55,230
- তুমি কেন হচ্ছো না?
- অবশ্যই একজন পুরুষের হওয়া উচিত।

266
00:19:55,420 --> 00:19:58,150
না, কথায় আছে দুর্যোগের সময়
মহিলারাই বেশি শক্তিশালী হয়।

267
00:19:58,180 --> 00:19:59,030
ঠিক।

268
00:19:59,590 --> 00:20:02,410
শক্তিমত্তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।

269
00:20:05,370 --> 00:20:07,410
আত্মত্যাগ।

270
00:20:07,950 --> 00:20:10,380
জানিনা তিনি জীবিত না মৃত,

271
00:20:10,410 --> 00:20:14,180
কিন্তু উন্নয়ন কর্মকান্ডের আন্দোলনে
আমাদের নেতা, লি-এর কথা মনে আছে?

272
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
- ঠিক।
- মনে আছে? সাহসী পুরুষ।

273
00:20:15,630 --> 00:20:18,150
এমন কাউকে দরকার যে আমাদের জন্য 
জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে দ্বিধাবোধ করবে না,

274
00:20:18,180 --> 00:20:20,760
চোখ থাকবে উদ্দীপ্ত,

275
00:20:20,780 --> 00:20:23,860
ঝাপিয়ে পড়বে আগুনের লেলিহান শিখায়৷

276
00:20:23,880 --> 00:20:30,500
হোয়াং গুং অ্যাপার্টমেন্টস এর ভাগ্য 
কি এমন কারো হাতে সপা উচিত না?

277
00:20:30,520 --> 00:20:33,480
এমন ভরসাযোগ্য ও সিদ্ধান্তবাগীশ লোক!

278
00:20:42,730 --> 00:20:43,560
এটাই সর্বসম্মত।

279
00:20:43,840 --> 00:20:50,080
৯০২ এর কিম ইয়াং তাক-কে আমাদের
প্রতিনিধি নির্বাচন করা হলো।

280
00:20:50,110 --> 00:20:52,160
সবাই তালি দিন।

281
00:20:57,860 --> 00:20:58,840
অবশ্যই...

282
00:20:58,860 --> 00:21:00,020
উনি কী কাজ করতেন?

283
00:21:02,630 --> 00:21:10,470
আমার মনে হয় ঈশ্বর আমাদের
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সকে বেঁছে নিয়েছেন।

284
00:21:10,500 --> 00:21:15,880
আর তাই, আমাদের সকলকে
শেষ অব্দি বেঁচে থাকতে হবে আর...

285
00:21:20,330 --> 00:21:21,430
হ্যাঁ।

286
00:21:21,460 --> 00:21:23,310
ব্যাস, এটুকুই।

287
00:21:23,330 --> 00:21:23,900
হ্যাঁ!

288
00:21:28,750 --> 00:21:30,900
M...

289
00:21:30,930 --> 00:21:33,940
কিম ইয়াং-তাক।

290
00:21:34,320 --> 00:21:35,500
এখানে সাক্ষর করুন।

291
00:21:36,680 --> 00:21:39,300
দুটো পাথর নিন।

292
00:21:40,430 --> 00:21:42,670
আমি আবার বুঝিয়ে বলছি...

293
00:21:42,700 --> 00:21:45,550
"উচ্ছেদ করার" র জন্য সাদা পাথর আর
"অসম্মতি" র জন্য কালো পাথর।

294
00:21:45,580 --> 00:21:47,460
একটাই ভিতরে ফেলতে পারবেন।

295
00:21:47,490 --> 00:21:48,580
দুটো ফেলা যাবে না।

296
00:21:48,600 --> 00:21:49,460
হ্যাঁ, প্লিজ।

297
00:21:49,480 --> 00:21:50,860
বেশ, একটা ভিতরে ফেলুন।

298
00:21:54,770 --> 00:21:56,130
এবার, ওদিকে যান।

299
00:21:56,950 --> 00:22:00,090
আরেকটা পাথর এখানে ফেলুন। 
ঠিক।

300
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
এবার বাইরে চলে যান। 
ওদিক দিয়ে, হ্যাঁ।

301
00:22:05,790 --> 00:22:07,000
আপনাকে আবার ফিরে আসতে হবে।

302
00:22:08,910 --> 00:22:09,480
হ্যাঁ, প্লিজ।

303
00:22:10,590 --> 00:22:11,980
শুরু করা যাক?

304
00:22:12,390 --> 00:22:13,380
হ্যাঁ!

305
00:22:20,750 --> 00:22:21,760
আরেকটা খান।

306
00:22:24,920 --> 00:22:26,310
- আসুন। 
- হ্যাঁ।

307
00:22:27,270 --> 00:22:30,290
৬০২। 
নাম মিন-সাং৷

308
00:22:30,880 --> 00:22:33,170
- মানবাধিকার কর্মী...
- আচ্ছা।

309
00:22:49,970 --> 00:22:51,240
এ তো পড়ে যাচ্ছে।

310
00:22:51,770 --> 00:22:53,530
- সাদা যেন কী ছিল?
- উচ্ছেদ করা।

311
00:22:54,270 --> 00:22:55,360
এবং ফলাফল হলো!

312
00:22:55,380 --> 00:23:01,940
অধিকাংশই বহিরাগতদের উচ্ছেদ করতে
সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তাইনা?

313
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
তাহলে, প্রতিনিধি মহাশয়,
আপনার পরিকল্পনা কী?

314
00:23:14,900 --> 00:23:17,440
আমাদের কিছু একটা পরিকল্পনা করতে হবে।

315
00:23:22,420 --> 00:23:23,690
ওরা কোনো না কোনো পরিকল্পনা করবে।

316
00:23:25,130 --> 00:23:26,700
কিসের পরিকল্পনা?

317
00:23:27,230 --> 00:23:29,780
ওদেরকে উচ্ছেদ করা হলে,  যাবে কোথায়?

318
00:23:33,680 --> 00:23:36,010
জানিনা, ঘুমাও তো।

319
00:23:45,630 --> 00:23:47,950
যাওয়ার মত কোনো না কোনো জায়গা তো থাকবে।

320
00:23:47,980 --> 00:23:51,040
এই বিল্ডিং রক্ষা পেয়েছে না?

321
00:23:53,820 --> 00:23:57,080
সোনা, ভোট দেওয়ার সময়
তুমি কোন রঙটা ভিতরে ফেলেছিলে?

322
00:24:00,540 --> 00:24:03,200
নিজের স্ত্রীকে পর্যন্ত বলতে নিষেধ করেছে।

323
00:24:08,920 --> 00:24:10,050
হেই আন্টি, ওভার।

324
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
কী হয়েছে, ওভার!

325
00:24:16,840 --> 00:24:19,400
তোমাকে না বলেছি আমাকে দিদি বলে ডাকতে।

326
00:24:27,100 --> 00:24:28,060
হাগু করতে হবে?

327
00:24:28,080 --> 00:24:29,340
হ্যাঁ।

328
00:24:29,560 --> 00:24:31,090
চলো, এটা আমাকে দাও।

329
00:24:33,070 --> 00:24:34,850
সাবধানে।

330
00:24:52,540 --> 00:24:53,950
ধাক্কা দাও!

331
00:24:55,310 --> 00:24:57,810
ধাক্কা দাও!

332
00:24:58,810 --> 00:25:00,570
ধাক্কা দাও!

333
00:25:02,880 --> 00:25:04,860
এদিকে! 
সাহায্য করুন!

334
00:25:09,960 --> 00:25:11,870
আবার!
এক, দুই!

335
00:25:16,470 --> 00:25:18,330
হ্যেও-জিন, একটু অপেক্ষা করো।
তোমাকে বের করবোই!

336
00:25:20,990 --> 00:25:22,130
ওটা কী?

337
00:25:27,660 --> 00:25:29,070
সাহায্য করো!
সাহায্য করো...

338
00:25:38,450 --> 00:25:39,800
হ্যেও-জিন!
ক্ষমা করে দিও।

339
00:27:44,080 --> 00:27:47,240
মিন-সাং, আমাদের অপরাধ দমন 
বাহিনীকে তোমার নেতৃত্য দিতে হবে।

340
00:27:48,270 --> 00:27:49,550
কী? কিন্তু আমি...

341
00:27:49,580 --> 00:27:51,540
আমি জানিনা এসব কিভাবে করতে হবে।

342
00:27:52,590 --> 00:27:56,590
তুমি যুবক, কিছুদিন আগে 
মিলিটারি সার্ভিস শেষ করেছো।

343
00:27:57,510 --> 00:27:59,490
তোমার মত কারো সাহায্য প্রয়োজন।

344
00:28:00,470 --> 00:28:01,840
তোমার উপর ভরসা করছি আমি।

345
00:28:04,030 --> 00:28:09,200
তো, এখানে ১৩৬ টা ঘরে, 
২১৯ জন বাসিন্দা বেঁচে আছে৷

346
00:28:09,290 --> 00:28:12,360
আগে যাদের কথা বললাম
তারা বিভিন্ন বাহিনীর নেতৃত্ব দেবে।

347
00:28:12,380 --> 00:28:14,170
শুধু তাদেরকেই বেঁছে নিয়েছি
যারা মিলিটারি সার্ভিস শেষ করেছে।

348
00:28:14,200 --> 00:28:15,590
তো...হ্যাঁ?

349
00:28:15,610 --> 00:28:19,510
- আমি হ্যাপিনেস রিয়ালটিতে কাজ করতাম। 
- হ্যাঁ, জানি।

350
00:28:19,540 --> 00:28:24,230
এটা অ্যাপার্টমেন্টের নিরাপত্তা বিষয়ক 
একটা সংবেদনশীল বিষয়,

351
00:28:24,260 --> 00:28:29,060
তাই নেতাদের সবার কি 
বাড়ির মালিক হওয়া উচিত নয়?

352
00:28:30,760 --> 00:28:34,390
আমার দিকে দেখছেন কেন? আমাদের অনেক
লোন থাকতে পারে, কিন্তু এটা আমাদের বাড়ি৷

353
00:28:34,410 --> 00:28:36,330
উল্টাপাল্টা আরোপ লাগাবেন না৷

354
00:28:36,720 --> 00:28:38,510
এমনি ভাবলাম একটু ঘেটে দেখি।

355
00:28:38,540 --> 00:28:41,690
সব ব্যাঙ্ক ধ্বংস হয়ে গেছে,
লোনে আর কি যায়-আসে এখন?

356
00:28:42,010 --> 00:28:44,150
- দলিল আছে তো তোমার কাছে?
- অবশ্যই।

357
00:28:44,340 --> 00:28:45,960
তাহলে তো বাড়িটা তোমারই।

358
00:28:46,270 --> 00:28:50,760
বাইরে সব লণ্ডভণ্ড হয়ে গেছে,
শুধু এই বিল্ডিংটাই দাঁড়িয়ে আছে।

359
00:28:50,910 --> 00:28:56,250
সত্যি বলতে, এখন খুনি আর পাদ্রীর মধ্যে 
কোনো তফাত নেই।

360
00:28:56,460 --> 00:28:58,660
কোনো বিবেধ নেই, উঁচু-নিচু নেই।
সবাই এক।

361
00:28:58,900 --> 00:29:00,720
সবকিছু আবার নতুন করে 
শুরু করতে হবে, ভুল বললাম?

362
00:29:02,330 --> 00:29:05,240
যাইহোক,

363
00:29:05,260 --> 00:29:10,680
নেতারা, খবরটা ছড়িয়ে দিন।
কাল ভোরে দেখা হবে।

364
00:29:10,860 --> 00:29:14,430
অস্ত্রের প্রয়োজন পড়বে না?

365
00:29:14,460 --> 00:29:18,740
মানে লাঠিসোঁটার কথা বলছেন?

366
00:29:18,760 --> 00:29:19,870
লাগতে পারে, তাইনা?

367
00:29:20,010 --> 00:29:22,250
ওরা তো নিজদের ইচ্ছায় 
চলে যাবে না, তাইনা?

368
00:29:22,520 --> 00:29:26,960
তবে কাউকে মারা অথবা আঘাত করা
আমাদের উদ্দেশ্য নয়।

369
00:29:27,150 --> 00:29:29,640
- যদি লাগে আরকি। 
- মাফ করবেন।

370
00:29:29,810 --> 00:29:32,550
দু:খিত, কিন্তু আমার শরীর ভালো নেই।

371
00:29:32,950 --> 00:29:33,760
দু:খিত।

372
00:29:34,150 --> 00:29:36,220
কী?
তুমি চলে যাচ্ছো?

373
00:29:36,250 --> 00:29:37,560
হ্যাঁ, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

374
00:29:37,580 --> 00:29:40,130
তুমি গেলে, আস্তে আস্তে সবাই চলে যাবে।

375
00:29:40,340 --> 00:29:43,040
না, স্যার। 
আমার শরীর সত্যিই ভালো নেই।

376
00:29:43,060 --> 00:29:46,250
কতটাই বা খারাপ হতে পারে?
এই লোক তো ছুরিকাহত হয়েছিল।

377
00:29:46,270 --> 00:29:47,560
ঠিক!

378
00:29:48,490 --> 00:29:49,550
আমি বুঝতে পারছি।

379
00:29:50,250 --> 00:29:51,760
- আরে!
- ছাড়ুন।

380
00:29:52,580 --> 00:29:53,730
মাফ করবেন।

381
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
এমন স্বার্থপর কিভাবে হতে পারো তুমি?

382
00:29:56,100 --> 00:30:00,330
এখান্ব শুধু মিলিটারি সার্ভিস করা
লোকেদের বেঁছে নেওয়া হয়েছে।

383
00:30:00,670 --> 00:30:03,770
কিন্তু আমাকে দ্বায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল,
কিডনি সমস্যার কারণে।

384
00:30:04,100 --> 00:30:05,640
- বেশ তাহলে...
- ম্যা'ম।

385
00:30:05,660 --> 00:30:09,040
আশা করি আমার বদলি লোক পেয়ে যাবেন।

386
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
শুভকামনা রইল৷

387
00:30:11,070 --> 00:30:13,610
মনে হয় ওনার কিডনি আর ভালো হয়নি।

388
00:30:59,030 --> 00:31:01,350
এক সেকেন্ড, প্রায় হয়ে গেছে।

389
00:31:05,460 --> 00:31:06,660
শেষ।

390
00:31:13,240 --> 00:31:15,450
স্ট্রবেরির মত সুগন্ধ বেরোচ্ছে!

391
00:31:18,870 --> 00:31:20,150
আমি এখনি আসছি।

392
00:31:24,030 --> 00:31:27,450
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!

393
00:31:27,480 --> 00:31:30,970
যারা এই কমপ্লেক্সের বাসিন্দা নন,

394
00:31:30,990 --> 00:31:32,560
- দয়া করে বিল্ডিং এর সামনে জড়ো হন।
- ধন্যবাদ।

395
00:31:32,580 --> 00:31:34,810
জলদি করো নাহলে
ভালো বাসাগুলো অন্যরা নিয়ে নিবে।

396
00:31:34,830 --> 00:31:35,740
পরে দেখা হবে!

397
00:31:35,760 --> 00:31:37,590
- আবার বলছি। 
- বাই!

398
00:31:37,620 --> 00:31:41,850
বহিরাগতদের খালি ঘরগুলো দান করা হবে।

399
00:31:41,880 --> 00:31:45,110
আপনাদের সদয় সহযোগিতা কামনা করছি।

400
00:31:47,050 --> 00:31:49,270
কী ঠান্ডা...

401
00:32:12,930 --> 00:32:14,460
কী করছে ওরা?

402
00:32:14,480 --> 00:32:15,510
ওগুলো কী?

403
00:32:35,250 --> 00:32:39,010
সংস্কার কাজে যারা সহযোগীতা করেছেন,
তাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।

404
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
এখন...

405
00:32:42,670 --> 00:32:48,710
আপনাদের একটা দু:সংবাদ দেওয়ার আছে।

406
00:32:49,540 --> 00:32:51,880
যারা হোয়াং গুং অ্যাপার্টমেন্টের বাসিন্দা নন,

407
00:32:52,710 --> 00:32:55,250
তাদেরকে এই কমপ্লেক্স ত্যাগ করতে
অনুরোধ করা হচ্ছে।

408
00:32:55,810 --> 00:32:56,910
কী?

409
00:32:58,780 --> 00:33:00,640
আবার বলছি।

410
00:33:00,660 --> 00:33:06,170
আজ থেকে, বহিরাগতরা এখানে 
থাকতে পারবেন না।

411
00:33:06,200 --> 00:33:08,740
আপনাদের চলে যেতে অনুরোধ করা হচ্ছে।

412
00:33:08,770 --> 00:33:11,170
- কিসব বলছেন?
- এসব কী বলছেন?

413
00:33:11,200 --> 00:33:13,210
আমাদের তো খালি ঘরগুলো 
দান করার কথা বলেছিলেন!

414
00:33:13,240 --> 00:33:14,540
ঐ খালি ঘরগুলো কি আপনাদের?

415
00:33:14,570 --> 00:33:16,640
মালিকেরা কি আপনাদের দিয়ে দিয়েছে?

416
00:33:16,670 --> 00:33:18,200
এমন ভাব করছেন যেন 
সেগুলোর মালিক আপনারা!

417
00:33:18,220 --> 00:33:20,030
আমাদের চলে যেতে বলার আপনারা কে?

418
00:33:20,050 --> 00:33:21,030
শান্ত হন।

419
00:33:21,060 --> 00:33:23,770
আমাদের সবাইকে ঠান্ডায় জমে মরতে বলছেন?

420
00:33:26,020 --> 00:33:27,110
নেতা পার্ক!

421
00:33:27,130 --> 00:33:28,820
চেয়ারপার্সন!

422
00:33:28,840 --> 00:33:31,180
আমি এখানে ২০ বছর ধরে কাজ করেছি!

423
00:33:32,010 --> 00:33:34,820
চেয়ারপার্সন, কিছু বলুন।

424
00:33:36,300 --> 00:33:38,140
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার!

425
00:33:38,390 --> 00:33:40,220
এমনটা করবেন না, কেমন?

426
00:33:40,790 --> 00:33:42,750
এই লোকটাকে চিনেন আপনারা?

427
00:33:43,390 --> 00:33:46,510
ইনি আমাদের জেলার কংগ্রেসম্যান, 
ইউ ডু-হিয়্যুন।

428
00:33:46,540 --> 00:33:47,710
- নাম শুনেছো?
- না।

429
00:33:47,730 --> 00:33:49,540
আলোচনা করে এর সমাধান বের করা যাক।

430
00:33:49,570 --> 00:33:51,460
অস্ত্র নামিয়ে ফেলুন।

431
00:33:52,140 --> 00:33:55,590
জনগন! 
আপনাদের শান্ত হতে হবে!

432
00:33:55,830 --> 00:33:58,890
আমরা একটা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,

433
00:33:58,910 --> 00:34:02,820
কিন্তু সকলে একত্রে চেষ্টা করলে,
এটা কাটিয়ে ওঠা সম্ভব, তাইনা?

434
00:34:02,840 --> 00:34:06,030
ঠিক!

435
00:34:09,120 --> 00:34:10,890
এইযে!

436
00:34:11,080 --> 00:34:11,920
কংগ্রেসম্যান!

437
00:34:12,710 --> 00:34:14,380
প্লিজ চলে যান।

438
00:34:14,550 --> 00:34:15,700
মানে কী?

439
00:34:16,140 --> 00:34:18,240
ওনাকে যেতে বলার তুমি কে?

440
00:34:18,260 --> 00:34:20,840
আমি?
এই বাসিন্দাদের প্রতিনিধি।

441
00:34:20,860 --> 00:34:21,900
তাতে কী?

442
00:34:22,000 --> 00:34:24,410
আমি ইউ ডু-হিয়্যুন।
টিভি দেখো না নাকি?

443
00:34:24,430 --> 00:34:27,180
কথা না বলে এখান থেকে চলে যান।

444
00:34:27,210 --> 00:34:29,080
কংগ্রেসম্যানকে চুপ করতে বললি তুই?

445
00:34:30,410 --> 00:34:32,070
সবাই! ভিতরে ঢোকো!

446
00:34:32,090 --> 00:34:33,420
কুত্তার বাচ্চারা!

447
00:34:33,440 --> 00:34:36,260
- ভিতরে ঢোকো সবাই!
- চলো!

448
00:34:36,290 --> 00:34:37,470
প্রতিনিধি মহাশয়, আপনি ঠিক আছেন?

449
00:34:39,130 --> 00:34:40,200
চলো!

450
00:34:41,100 --> 00:34:42,440
ধাক্কা দাও!

451
00:34:45,080 --> 00:34:46,090
ধাক্কা দাও!

452
00:34:46,440 --> 00:34:50,360
থামাও ওদের!

453
00:34:54,570 --> 00:34:56,720
থামাও ওদের!

454
00:34:59,630 --> 00:35:01,610
দাঁড়ান, ধাক্কা দিয়েন না।

455
00:35:28,450 --> 00:35:29,230
থামুন!

456
00:35:53,480 --> 00:35:54,450
চোদনারা!

457
00:36:26,020 --> 00:36:27,300
প্রতিনিধি মহাশয়!

458
00:36:29,800 --> 00:36:30,580
আপনি ঠিক আছেন?

459
00:36:30,610 --> 00:36:31,910
রক্ত!

460
00:36:32,780 --> 00:36:35,130
কী?

461
00:36:59,620 --> 00:37:00,940
বেরো!

462
00:37:02,430 --> 00:37:03,870
সবাই বেরো!

463
00:37:05,090 --> 00:37:06,630
বেরিয়ে যা!

464
00:37:06,660 --> 00:37:08,890
চলে যা এখান থেকে!

465
00:37:09,980 --> 00:37:12,030
যা!

466
00:37:17,360 --> 00:37:18,320
মারো!

467
00:37:20,340 --> 00:37:21,020
বেরিয়ে যা!

468
00:37:21,040 --> 00:37:22,720
মারো, শালাদের!

469
00:37:37,370 --> 00:37:39,200
কুত্তার বাচ্চারা!

470
00:37:39,220 --> 00:37:40,630
আমরা আবার আসবো!

471
00:37:42,750 --> 00:37:44,740
তোয়ালে নিয়ে আসো!

472
00:37:47,640 --> 00:37:50,100
<font color="yellow">[বহিরাগতের প্রবেশ নিষেধ]</font>

473
00:37:51,610 --> 00:37:52,780
শুভকামনা রইল।

474
00:37:52,800 --> 00:37:54,210
ধন্যবাদ।

475
00:37:54,240 --> 00:37:54,970
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

476
00:37:54,990 --> 00:37:57,760
ধন্যবাদ।

477
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
আপনাকে সেক্সি লাগছে!

478
00:38:01,190 --> 00:38:02,700
- অবশ্যই। 
- এভাবে বলবেন না...

479
00:38:03,700 --> 00:38:08,040
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

480
00:38:08,070 --> 00:38:09,390
হ্যাঁ, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

481
00:38:09,420 --> 00:38:11,240
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

482
00:38:14,820 --> 00:38:16,130
কিম ইয়াং-তাক, জিন্দাবাদ।

483
00:38:16,480 --> 00:38:17,930
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

484
00:38:19,150 --> 00:38:20,600
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

485
00:38:20,630 --> 00:38:22,230
কিম ইয়াং-তাক, জিন্দাবাদ।

486
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
কিম ইয়াং-তাক, জিন্দাবাদ।

487
00:38:26,680 --> 00:38:28,240
প্রতিনিধি মহাশয় জিন্দাবাদ।

488
00:38:28,650 --> 00:38:30,200
কিম ইয়াং-তাক, জিন্দাবাদ।

489
00:38:32,100 --> 00:38:34,310
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট এখানের বাসিন্দাদের।

490
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট এখানের বাসিন্দাদের।

491
00:38:36,820 --> 00:38:43,890
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট এখানের বাসিন্দাদের।

492
00:38:43,920 --> 00:38:46,240
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট এখানের বাসিন্দাদের।

493
00:38:46,270 --> 00:38:47,500
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট,

494
00:38:47,520 --> 00:38:49,480
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট,

495
00:38:49,510 --> 00:38:52,310
এখানের বাসিন্দাদের।

496
00:38:52,340 --> 00:38:53,390
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট,

497
00:38:53,410 --> 00:38:54,750
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট,

498
00:38:54,780 --> 00:38:56,010
এখানের বাসিন্দাদের।

499
00:38:56,040 --> 00:38:57,270
এখানের বাসিন্দাদের।

500
00:38:57,300 --> 00:38:58,520
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট,

501
00:38:58,540 --> 00:38:59,900
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট,

502
00:38:59,920 --> 00:39:01,110
এখানের বাসিন্দাদের।

503
00:39:01,140 --> 00:39:02,240
এখানের বাসিন্দাদের।

504
00:39:02,270 --> 00:39:03,850
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট,

505
00:39:03,870 --> 00:39:05,230
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট,

506
00:39:05,260 --> 00:39:06,520
এখানের বাসিন্দাদের।

507
00:39:06,550 --> 00:39:07,950
এখানের বাসিন্দাদের।

508
00:39:22,170 --> 00:39:23,790
প্রতিনিধি মহাশয়,

509
00:39:24,120 --> 00:39:26,050
প্রতিনিধি কিম!

510
00:39:28,710 --> 00:39:29,660
হ্যালো।

511
00:39:30,310 --> 00:39:31,260
হ্যালো।

512
00:39:32,950 --> 00:39:34,050
হ্যালো!

513
00:39:34,290 --> 00:39:38,440
পুনর্বাসনের কাজে আপনাদের 
কঠোর পরিশ্রমকে সাধুবাদ জানাই।

514
00:39:38,860 --> 00:39:43,360
আজ কথা বলবো নিয়মনীতি নিয়ে।

515
00:39:44,180 --> 00:39:45,080
<font color="yellow">[নাগরিক নিয়মনীতি]</font>

516
00:39:45,100 --> 00:39:47,720
<font color="yellow">১. অ্যাপার্টমেন্টগুলো কেবলমাত্র বাসিন্দাদের। 
শুধু বাসিন্দারাই বাস করতে পারবে। </font>

517
00:39:52,760 --> 00:39:56,770
এই কমপ্লেক্সে শুধু 
বাসিন্দাদের প্রবেশের অনুমতি আছে।

518
00:39:56,790 --> 00:39:58,260
না, এদিকে মিন-সাং।

519
00:39:58,290 --> 00:39:59,070
ঐ দিক দিয়ে।

520
00:39:59,100 --> 00:40:02,970
শৃঙ্খলা বজায় রাখার সুবিধার্থে,
বাইরে যাওয়া-আসা নিষিদ্ধ।

521
00:40:03,300 --> 00:40:05,110
<font color="yellow">[বহিরাগতের প্রবেশ নিষেধ]</font>

522
00:40:05,640 --> 00:40:08,430
অবদানের ভিত্তিতে রেশন প্রদান করা হবে।

523
00:40:08,450 --> 00:40:09,680
সেটাই ন্যায়সংগত হতে।

524
00:40:10,510 --> 00:40:13,690
কিছু লোক কাজ করবে, আর বাকিরা শুয়ে-বসে কাটাবে 
সেটা তো হতে পারেনা, তাইনা?

525
00:40:15,260 --> 00:40:16,570
মিন-সাং?

526
00:40:16,590 --> 00:40:17,220
হ্যাঁ!

527
00:40:17,650 --> 00:40:22,480
অপরাধ দমন বাহিনী টহলের
এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখার দ্বায়িত্বে থাকবে।

528
00:40:22,500 --> 00:40:25,990
১৬-৩০ বছর বয়সী সকলেই উপযুক্ত।

529
00:40:26,010 --> 00:40:28,690
- আমার কাছে এসে যোগদান করতে পারবে। 
- বিশ্বস্ততা!

530
00:40:28,720 --> 00:40:29,450
বিশ্বস্ততা!

531
00:40:32,500 --> 00:40:36,120
রেশন বাহিনী, সীমিত সম্পদসমূহের
বন্টন নিয়ন্ত্রণের দ্বায়িত্বে থাকবে।

532
00:40:36,150 --> 00:40:39,590
নির্ধারিত নিয়ম অনুসারে
পর্যায়ক্রমে সেগুলো বিতরণ করবে।

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,890
রক্ষণাবেক্ষণ বাহিনী, 
ঘরবাড়ি গুলোর মেরামত করবে,

534
00:40:43,910 --> 00:40:46,900
এবং বিদ্যুৎ ও উত্তাপন ব্যবস্থা 
মেরামতের নেতৃত্ব নেবে।

535
00:40:48,360 --> 00:40:50,180
বাহ, বাবা, তুমি সেরা!

536
00:40:50,980 --> 00:40:56,900
চিকিৎসা বাহিনী, সকল তলায়
চিকিৎসাসেবা প্রদান করবে।

537
00:40:56,930 --> 00:41:00,680
আগের বারের মত এই ঔষধের বদলে 
মদ কিনে আনবেন না।

538
00:41:02,210 --> 00:41:04,500
আরে, ছি:

539
00:41:06,760 --> 00:41:08,930
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,  
বর্জ্য ব্যাবস্থাপনা।

540
00:41:13,520 --> 00:41:17,820
যেখানে ইচ্ছা সেখানে বর্জ ফেলার অভ্যাস,

541
00:41:17,840 --> 00:41:19,810
কারো উপকারে আসবে না।

542
00:41:20,560 --> 00:41:22,010
হ্যালো!

543
00:41:22,940 --> 00:41:24,160
পলিথিন দেখি ভরা!

544
00:41:25,010 --> 00:41:26,370
ফালতু কোথাকার!

545
00:41:28,800 --> 00:41:32,380
আমাদের সম্পদগুলোকে লেনদেন, সাশ্রয়, 
বন্টন, রক্ষা এবং বিনিময় করতে হবে।

546
00:41:32,960 --> 00:41:34,850
সাথে, অগ্নি নির্বাপণ।

547
00:41:34,880 --> 00:41:38,680
যেখানে-সেখানে আগুন লাগালে,
আমরা সবাই পুড়ে সিদ্ধ হয়ে যাবো।

548
00:41:40,100 --> 00:41:40,850
তাছাড়া,

549
00:41:41,690 --> 00:41:45,450
অসুখ ছড়িয়ে পড়তে দেওয়া যাবে না,
তাই ব্যাক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলুন।

550
00:41:46,330 --> 00:41:49,680
একত্রে মিলেমিশে বাস করা যাক!

551
00:42:33,650 --> 00:42:35,460
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো ভয় না পাওয়া!

552
00:42:36,610 --> 00:42:39,680
বাইরের পরিবেশ যেমনই হোক,
যে-ই থাকুক...

553
00:42:39,930 --> 00:42:42,070
ভীত না হলে, আমরা জিতবোই।

554
00:42:42,630 --> 00:42:44,620
নিজেদের পরিবারকে অনাহারে দেখতে না চাইলে,

555
00:42:44,850 --> 00:42:48,460
অপরাধ দমন বাহিনীকে 
সাহসী হতে হবে, তাইনা?

556
00:42:48,780 --> 00:42:49,450
হ্যাঁ, অবশ্যই।

557
00:42:49,480 --> 00:42:51,930
- আমাদের স্লোগান বলা যাক?
- হ্যাঁ!

558
00:42:52,120 --> 00:42:52,670
আচ্ছা।

559
00:42:53,420 --> 00:42:54,900
এক, দুই, তিন!

560
00:42:55,090 --> 00:42:58,220
হোয়াং গুং জিন্দাবাদ!
হোয়াং গুং জিন্দাবাদ!

561
00:42:58,240 --> 00:43:00,310
চলো!
জয় করি!

562
00:43:19,610 --> 00:43:20,770
দেখে পা ফেলো।

563
00:43:23,820 --> 00:43:25,430
- সাবধানে, বামে!
- হ্যাঁ।

564
00:43:31,840 --> 00:43:32,980
ভয় পেয়ো না।

565
00:43:36,250 --> 00:43:39,190
সেই কংগ্রেসম্যান না যাকে দেখেছিলাম আগে?

566
00:43:40,760 --> 00:43:44,260
বড় বড় কথা বলতো,
এখন নিজেই মরে ভুত।

567
00:43:46,620 --> 00:43:49,220
অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে বের হলেই মৃত্যু।

568
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
কী হলো?

569
00:44:11,480 --> 00:44:12,520
সোনা!

570
00:44:14,090 --> 00:44:15,100
তুমি ঠিক আছো?

571
00:44:16,150 --> 00:44:16,720
হ্যাঁ।

572
00:44:19,590 --> 00:44:21,290
শুভকামনা।

573
00:44:21,980 --> 00:44:23,250
এগুলোর কিছুই ব্যবহারযোগ্য নয়।

574
00:44:25,090 --> 00:44:28,580
এসব বাসি খাবার আনার জন্য...ধন্যবাদ।

575
00:44:34,910 --> 00:44:36,130
বেশ, এক, দুই, তিন!

576
00:44:36,590 --> 00:44:39,870
হোয়াং গুং জিন্দাবাদ!
হোয়াং গুং জিন্দাবাদ!

577
00:44:39,890 --> 00:44:41,820
চলো!
জয় করি!

578
00:44:52,470 --> 00:44:54,520
বিল্ডিংটা দাঁড়িয়ে ছিল,
তাই তারা ভিতরে গেলো।

579
00:44:54,710 --> 00:44:55,700
কিন্তু যখনই দরজা খুললো,

580
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
চারিদিকে শুধু লাশই লাশ।

581
00:45:00,690 --> 00:45:05,370
আর এসবের কারণ ছিল
মনুষ্যসৃষ্ট সহিংসতা।

582
00:45:05,780 --> 00:45:08,680
বাপরে! মনুষ্যরূপী পশু!

583
00:45:32,780 --> 00:45:34,410
এগুলো কি খাওয়ার যোগ্য?

584
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
ভালোই থাকার কথা।

585
00:45:39,220 --> 00:45:40,750
মাত্র কয়েকদিনের খাবার বেঁচে আছে এখন।

586
00:45:42,110 --> 00:45:43,530
আমরা সমস্যায় আছি...

587
00:45:48,420 --> 00:45:49,110
বেশ।

588
00:45:50,270 --> 00:45:51,720
এক, দুই, দিন!

589
00:45:51,740 --> 00:45:55,190
হোয়াং গুং জিন্দাবাদ!
হোয়াং...

590
00:45:55,220 --> 00:45:56,560
উদ্দীপনার সাথে বলো!

591
00:45:57,010 --> 00:45:58,450
এক, দুই, তিন!

592
00:45:58,750 --> 00:46:02,120
হোয়াং গুং জিন্দাবাদ!

593
00:46:02,150 --> 00:46:03,120
চলো!

594
00:46:03,150 --> 00:46:04,900
জয় করি!

595
00:46:04,920 --> 00:46:05,940
চলো!

596
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
তোমার স্ত্রীর সাথে কিভাবে দেখা হলো?

597
00:46:21,580 --> 00:46:23,560
ইউনিভার্সিটিতে, ব্লাইন্ড ডেটে।

598
00:46:26,110 --> 00:46:26,860
কোন ডিপার্টমেন্ট?

599
00:46:28,240 --> 00:46:29,130
জন প্রশাসন।

600
00:46:30,630 --> 00:46:33,410
মানে, তোমার স্বপ্ন ছিল
পাব্লিক সার্ভেন্ট হওয়া?

601
00:46:33,990 --> 00:46:34,550
হ্যাঁ।

602
00:46:37,330 --> 00:46:39,960
ছোটবেলায়ই বাবা-মা মারা যায়।

603
00:46:41,740 --> 00:46:43,860
জীবনে কোনো উচ্চাকাঙ্খা ছিল না,

604
00:46:45,300 --> 00:46:47,960
শুধু একটা সুন্দর পরিবার গঠনের স্বপ্ন দেখতাম।

605
00:46:50,450 --> 00:46:52,880
তাই দ্রুত বিয়ে করে ফেলি।

606
00:46:54,550 --> 00:46:57,270
অনেক কষ্টে অ্যাপার্টমেন্টটা কিনেছি।

607
00:46:59,080 --> 00:47:03,960
বাড়ি বাড়ি মিলনের ফলেই,
জাতির শক্তি বিপথগামী হয়।

608
00:47:05,810 --> 00:47:09,950
কথায় আছে না, 
পরিবারকে রক্ষা করা হলো দেশপ্রেম।

609
00:47:11,140 --> 00:47:13,550
বাড়ি বাড়ির মিলনের ফলেই,
জাতির শক্তি বিপথগামী হয়।

610
00:47:13,570 --> 00:47:15,620
হ্যাঁ, সেটাই বললাম।

611
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
আমারও পরিবার ছিল।

612
00:47:24,270 --> 00:47:26,050
যদিও আমরা একত্রে থাকতাম না।

613
00:47:28,720 --> 00:47:29,980
তাহলে আপনার পরিবার...?

614
00:47:41,290 --> 00:47:43,910
বাচ্চাকাচ্চা নেওয়ার পরিকল্পনা আছে?

615
00:47:49,530 --> 00:47:52,380
- গতবছর আমার স্ত্রীর গর্ভপাত হয়...
- জিজ্ঞেস করার জন্য দু:খিত।

616
00:47:52,410 --> 00:47:53,310
সমস্যা নেই।

617
00:47:54,740 --> 00:47:56,040
আচ্ছা।

618
00:47:58,110 --> 00:48:01,250
আমরা ভুল কিছু করিনি,

619
00:48:03,290 --> 00:48:04,410
কিন্তু কিছু একটা সমস্যা হয়েছিল...

620
00:48:08,220 --> 00:48:09,660
ম্যিউং-হ্যোয়া'র জন্য এটা খুব কষ্টকর ছিল।

621
00:48:13,660 --> 00:48:14,950
তবুও, আমরা পুরস্কৃত হবো।

622
00:48:16,110 --> 00:48:18,250
যেসব সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি তার জন্য।

623
00:48:20,020 --> 00:48:21,130
আমরা পুরস্কৃত হবো।

624
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
আন্টি!

625
00:48:34,660 --> 00:48:36,210
এই, আন্টি!

626
00:48:38,620 --> 00:48:39,460
কী?

627
00:48:40,060 --> 00:48:41,900
- ওয়াকি টকি!
- এই!

628
00:48:41,920 --> 00:48:43,720
পাজি ছেলে, চুপ করে থাকো!

629
00:49:01,770 --> 00:49:03,130
জু-মং, কী হচ্ছে?

630
00:49:07,500 --> 00:49:08,480
জু-মং?

631
00:49:09,240 --> 00:49:10,660
আপনাকে "ওভার" বলতে হবে।

632
00:49:11,730 --> 00:49:13,700
ঠিক...ওভার।

633
00:49:14,270 --> 00:49:16,300
জনাব, আপনার কয় নম্বর অ্যাপার্টমেন্ট?

634
00:49:16,330 --> 00:49:17,920
এই তুমি!
চুপ করো!

635
00:49:17,950 --> 00:49:21,160
চুপ করো বলছি!
নিজের মায়ের কাছে যাও!

636
00:49:21,180 --> 00:49:22,510
এক মিনিট...হ্যালো?

637
00:49:22,960 --> 00:49:25,800
ছেলেটা আগে আমাদের বাসায় থাকতো।

638
00:49:25,830 --> 00:49:29,890
আপনি কি ওর মায়ের সাথে আছেন?
আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারি।

639
00:49:29,920 --> 00:49:33,570
হ্যাঁ? হ্যালো?

640
00:50:01,460 --> 00:50:03,270
সঠিক জায়গায় এসেছি।

641
00:50:03,600 --> 00:50:05,020
দেখে তো দারুণ মনে হচ্ছে।

642
00:50:07,830 --> 00:50:11,640
বাছা, টান দিয়ে খুলতে পারবে ভেবেছো?

643
00:50:11,670 --> 00:50:13,840
তালা ধরে নাড়াচাড়া দাও।

644
00:50:13,870 --> 00:50:16,340
- আমি পিছনটা চেক করছি। 
- ঠিক আছে।

645
00:50:24,310 --> 00:50:24,930
তাহলে আপনি চেষ্টা করুন!

646
00:50:28,430 --> 00:50:29,920
হাহ?

647
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
ধাক্কা দাও!
ধাক্কা দাও!

648
00:50:35,040 --> 00:50:36,890
কী?

649
00:50:37,030 --> 00:50:38,310
জি-হিউক!

650
00:50:42,020 --> 00:50:43,030
তার হাতে বন্দুক!

651
00:50:44,330 --> 00:50:45,940
শালারপুতেরা!

652
00:50:46,090 --> 00:50:48,570
আমার দোকানে হাত লাগিয়ে দেখ!

653
00:50:48,590 --> 00:50:50,260
খুলি উড়িয়ে দিবো!

654
00:50:50,290 --> 00:50:51,800
আচ্ছা, ঠিক আছে!

655
00:50:51,820 --> 00:50:54,700
আমরা চলে যাচ্ছি,
বন্দুকটা নিচে নামান।

656
00:50:54,730 --> 00:50:56,160
এই ভুল আর করব না, শালারপুতেরা!

657
00:50:56,190 --> 00:50:57,200
শান্ত হন।

658
00:50:57,220 --> 00:51:00,810
আমরা সত্যি চলে যাবো। 
ওকে ছেড়ে দিন।

659
00:51:01,710 --> 00:51:03,660
- আমাকে বলদ পেয়েছিস?
- প্লিজ, আমাকে বাঁচান!

660
00:51:03,680 --> 00:51:05,430
আমরা চলে যাচ্ছি!
চলো!

661
00:51:05,450 --> 00:51:06,730
হ্যাঁ।

662
00:51:06,760 --> 00:51:08,770
ধেত্তেরি, নড়িস না!

663
00:51:10,320 --> 00:51:11,540
চলো...

664
00:51:18,950 --> 00:51:19,960
ধর শালাকে!

665
00:51:25,530 --> 00:51:26,620
বন্দুকটা নিয়ে নাও!

666
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
ধেত্তেরি!

667
00:51:32,190 --> 00:51:33,990
ধরো ওকে!
শালাকে ধরো!

668
00:51:34,860 --> 00:51:36,210
জি-হিউক!

669
00:51:36,240 --> 00:51:36,940
এই!

670
00:51:36,960 --> 00:51:37,780
ও ঠিক আছে?

671
00:51:37,810 --> 00:51:39,070
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে গুলিটা হেলমেটে লেগেছে।

672
00:51:40,030 --> 00:51:41,820
বাইনচোদ!

673
00:51:50,320 --> 00:51:53,060
বাচ্চা ছেলেকে বন্দী বানাস!

674
00:51:55,350 --> 00:51:56,400
খানকির পোলা!

675
00:51:59,010 --> 00:52:00,930
লজ্জা-শরম নেই তোর?
বাইনচোদ!

676
00:52:16,490 --> 00:52:18,740
জিনিসপত্র নিয়ে আসা যাক।

677
00:52:20,580 --> 00:52:21,790
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

678
00:52:32,240 --> 00:52:33,810
বাহ, মালামাল হয়ে গেলাম।

679
00:52:35,280 --> 00:52:36,930
হেই, ওটাও ভরো।

680
00:52:37,930 --> 00:52:39,870
ভুড়িভোজ হবে আজকে!

681
00:52:41,730 --> 00:52:43,580
যা বাকি আছে সব নিয়ে গেলাম।

682
00:52:45,690 --> 00:52:47,850
জি-হিউক বেঁচে আছে। 
ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য।

683
00:52:50,610 --> 00:52:51,510
সাবাশ।

684
00:52:51,540 --> 00:52:52,790
কুত্তাটাকেও নিয়ে চলো!

685
00:52:55,680 --> 00:52:57,040
যাওয়া যাক!

686
00:53:05,460 --> 00:53:07,170
বাবা...

687
00:53:10,760 --> 00:53:12,000
বাবা...

688
00:53:12,020 --> 00:53:14,670
ওগো...না!

689
00:53:14,690 --> 00:53:17,060
বাবা...

690
00:54:02,880 --> 00:54:04,340
গুজব শুনেছো তোমরা?

691
00:54:04,870 --> 00:54:05,690
কী গুজব?

692
00:54:05,710 --> 00:54:06,920
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের ব্যাপারে?

693
00:54:06,940 --> 00:54:09,390
বলদ, ওসব বিশ্বাস করো তুমি?

694
00:54:09,410 --> 00:54:12,220
এখানে অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স?
প্রায় দু'মাস হয়ে গেছে।

695
00:54:12,240 --> 00:54:13,690
বোকার মত কথা বোলো না।

696
00:54:14,600 --> 00:54:15,730
আমিও শুনেছি।

697
00:54:16,000 --> 00:54:18,350
ওটা নাকি একদম আগের মতোই আছে। 
স্বর্গের মত জায়গা।

698
00:54:19,190 --> 00:54:20,360
খাও।

699
00:54:20,380 --> 00:54:22,040
আমি অবশ্য ভিন্ন কিছু শুনেছি।

700
00:54:23,050 --> 00:54:25,000
শুনেছি ওরা নাকি মানুষ খায়।

701
00:54:28,410 --> 00:54:32,700
স্বর্গ নিয়ে এসব গুজব ছড়িয়ে,

702
00:54:32,920 --> 00:54:36,940
মানুষকে ভুলিয়ে ভালিয়ে নিয়ে 
মেরে ঝুলিয়ে দেয়,

703
00:54:37,160 --> 00:54:40,430
গোড়ালি দিয়ে রক্ত বেয়ে পড়তে থাকে...

704
00:54:50,520 --> 00:54:51,470
খাইছে!

705
00:54:53,650 --> 00:54:54,960
তেলাপোকার মত পালাচ্ছে!

706
00:55:13,080 --> 00:55:19,260
হোয়াং গুং উৎসব এখনি শুরু হবে। 
তালি দিন।

707
00:55:19,290 --> 00:55:20,390
ওরা আগেই খেয়ে নিয়েছে।

708
00:55:20,410 --> 00:55:23,130
ওদিকের লোকেদের গুলিয়ে ফেলো না৷

709
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
দুইবার খাবার দিও না আবার।

710
00:55:24,200 --> 00:55:28,010
আপনাদের উল্লাস ও তালির মধ্যে দিয়ে
উৎসব শুরু হবে।

711
00:55:28,040 --> 00:55:29,350
উল্লাস করুন!

712
00:55:31,540 --> 00:55:33,150
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস, 
নতুন বছর চলে এসেছে।

713
00:55:34,650 --> 00:55:36,890
সবাই একসাথে বলি!
এক, দুই, দিন!

714
00:55:37,510 --> 00:55:39,410
- নতুন বছরের শুভেচ্ছা!
- হ্যাপি নিউ ইয়ার!

715
00:55:42,190 --> 00:55:45,290
শেষবার মাংস খেয়েছি কত দিন হলো?

716
00:55:45,310 --> 00:55:47,810
মাংস খেতে দারুণ মজা!

717
00:55:51,140 --> 00:55:51,880
পেট ভরে খান।

718
00:56:03,300 --> 00:56:04,020
তুমি খাবেনা?

719
00:56:09,110 --> 00:56:10,040
এইযে, মেয়ে!

720
00:56:10,690 --> 00:56:14,410
অনেক কষ্টে মাংস জোগাড় করেছি।
তুমি না খেলে আমাদের দিয়ে দাও।

721
00:56:14,430 --> 00:56:16,800
- না, আমরাই খাবো। 
- অবশ্যই, সুস্বাদু না?

722
00:56:22,240 --> 00:56:23,870
মিন-সাং!
প্রতিনিধি মহাশয় তোমাকে ডাকছেন।

723
00:56:24,400 --> 00:56:25,910
এসে ড্রিংক করো।

724
00:56:25,930 --> 00:56:27,950
মিন-সাং-কে একটু নিয়ে যাচ্ছি।

725
00:56:29,250 --> 00:56:30,680
- এক্ষুনি ফিরে আসবো। 
- আচ্ছা।

726
00:56:34,850 --> 00:56:37,430
আমাদের অপরাধ দমন বাহিনীর 
প্রধানের উদ্দেশ্য তালি বাজানো হোক।

727
00:56:37,450 --> 00:56:40,840
বসে পড়ো।

728
00:56:42,850 --> 00:56:44,630
ড্রিংক করো। 
গ্লাস আছে?

729
00:56:50,280 --> 00:56:53,260
জি-হিউক! আমার কথাকে বুড়োর 
প্রলাপ মনে কোরো না, শোনো।

730
00:56:53,920 --> 00:56:55,830
এই কঠিন সময়কে,

731
00:56:55,860 --> 00:56:58,980
মনে করো তোমার মিলিটারি সার্ভিস
আগেভাগে শেষ করছো।

732
00:56:59,000 --> 00:57:02,910
তাছাড়া, যখন সমাজে প্রবেশ করবে
তখন এসবই তোমার কাজে লাগবে।

733
00:57:03,830 --> 00:57:05,800
তুমি কি ভালো ছাত্র?

734
00:57:05,900 --> 00:57:06,550
হাহ?

735
00:57:07,530 --> 00:57:09,580
কিছু একটা আসছে!

736
00:57:10,400 --> 00:57:12,860
কথা ঘুরিও না।

737
00:57:12,880 --> 00:57:14,310
কিছু আসছে না।

738
00:57:14,340 --> 00:57:16,200
সত্যি কিছু একটা আসছে।

739
00:57:16,230 --> 00:57:17,640
কিছু না থাকলে, 
তোমার খবর আছে।

740
00:57:20,250 --> 00:57:22,770
সেরকমই মনে হচ্ছে, তাইনা?

741
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
এক জায়গায় অনেক্ষণ ধরে তাকিয়ে থাকলে,
এরকমই মনে হয়।

742
00:57:27,570 --> 00:57:28,330
দেখো!

743
00:57:28,350 --> 00:57:30,420
ওরে বাপরে!

744
00:57:30,440 --> 00:57:32,520
ওটা কী?

745
00:57:32,540 --> 00:57:34,890
জি-হিউক, ওটা কী ছিল?

746
00:57:36,360 --> 00:57:37,220
হাহ?

747
00:57:37,710 --> 00:57:43,160
<i>যেতে চাই সেই রাস্তায়।</i>

748
00:57:43,180 --> 00:57:45,730
<i>কত কঠিন আর একলা সময়...</i>

749
00:57:58,760 --> 00:58:01,010
মেয়েটা ভীষণ সাহসী।

750
00:58:01,030 --> 00:58:05,250
১০১০ এর এক মহিলা বাসিন্দার সাথে
তার বাবার অবৈধ সম্পর্ক ছিল।

751
00:58:01,940 --> 00:58:05,580
<font color="yellow">মালিক: মুন সেউং-হুন।
কন্যা: মুন হ্যে-ওন৷ </font>

752
00:58:05,290 --> 00:58:09,630
কোনোভাবে সে জেনে ফেলে 
এবং হাতে লেখা পোস্টার টানিয়ে দেয়।

753
00:58:11,180 --> 00:58:15,670
তাই সেই মহিলা পালিয়ে 
অন্য জায়গায় চলে যায়।

754
00:58:18,130 --> 00:58:22,530
তার মায়ের কথা জানিনা,
কিন্তু মেয়েটা একাই ফিরে এসেছে।

755
00:58:23,320 --> 00:58:23,980
এইযে!

756
00:58:24,780 --> 00:58:25,310
এই!

757
00:58:26,150 --> 00:58:27,600
এখানে এসে হ্যালো বলো।

758
00:58:28,450 --> 00:58:29,610
পাশের রুমের লোকটাকে মনে আছে?

759
00:58:33,850 --> 00:58:34,920
না?

760
00:58:35,940 --> 00:58:37,320
কেউই মনে রাখে না আজকাল।

761
00:58:37,460 --> 00:58:41,350
- সবাই খাবার উপভোগ করছেন?
- হ্যাঁ।

762
00:58:41,370 --> 00:58:49,520
আমার মনে হয় আমাদের 
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স কোরিয়ার মধ্যে সেরা।

763
00:58:50,660 --> 00:58:52,630
সবচেয়ে মূল্যবান!

764
00:58:53,370 --> 00:58:55,240
সবার সেরা, তাইনা?

765
00:58:55,260 --> 00:58:56,840
হ্যাঁ!

766
00:58:58,570 --> 00:59:03,900
পুনর্বাসনের পর প্রথমবার,
একজন নতুন বাসিন্দা পেয়েছি আমরা।

767
00:59:06,490 --> 00:59:07,480
সবাইকে হ্যালো বলো!

768
00:59:11,620 --> 00:59:13,280
জনসংখ্যা বৃদ্ধি ভালো কিছু না।

769
00:59:13,980 --> 00:59:19,260
তবে যেকোনো গোষ্ঠীকে সাফল্য পেতে হলে,
নিয়মনীতিকে সম্মান করতে হবে।

770
00:59:19,280 --> 00:59:21,580
আমাদের কমপ্লেক্সের প্রথম নিয়ম কী?

771
00:59:21,610 --> 00:59:24,910
- আমাদের অ্যাপার্টমেন্টগুলো বাসিন্দাদের!
- শুনতে পাইনি, কী বললেন?

772
00:59:24,930 --> 00:59:27,450
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টগুলো বাসিন্দাদের!

773
00:59:27,470 --> 00:59:28,560
একদম ঠিক!

774
00:59:28,580 --> 00:59:38,870
স্বাগত জানানো যাক আমাদের 
নতুন বাসিন্দা ও পারিবারিক সদস্যকে।

775
00:59:38,910 --> 00:59:42,350
৯০৩ এর মিস মুন হ্যে-ওন। 
ওনার জন্য তালি দিন।

776
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
স্বাগত!

777
00:59:48,590 --> 00:59:50,800
হাতে মাইক আছে, একটা গান গেয়ে ফেলুন!

778
00:59:50,820 --> 00:59:52,460
মজা করছেন নাকি?

779
00:59:53,030 --> 00:59:56,120
লজ্জা পাবেন না!

780
00:59:56,150 --> 00:59:59,340
গেয়ে ফেলুন! গেয়ে ফেলুন!

781
00:59:59,370 --> 01:00:00,650
গান নম্বর ৫৩৯!

782
01:00:01,980 --> 01:00:03,770
গান নম্বর ৫৩৯!

783
01:00:07,340 --> 01:00:10,990
সকল বাসিন্দার বলছি, 
আপনাদের ভালোবাসি।

784
01:00:11,540 --> 01:00:12,860
আপনাকেও!

785
01:00:15,110 --> 01:00:16,970
কী সেক্সি!

786
01:00:29,850 --> 01:00:32,910
<i>নক্ষত্রের আলোয়, ব্রিজ পেরিয়ে। </i>

787
01:00:32,930 --> 01:00:35,880
রা রা রা!
রা রা রা!

788
01:00:35,910 --> 01:00:39,100
ঐ বাঁশবন পেরিয়ে।

789
01:00:39,130 --> 01:00:42,190
রা রা রা!
রা রা রা!

790
01:00:42,210 --> 01:00:48,300
<i>অপেক্ষায় আছে, অপেক্ষায় আছে...</i>

791
01:00:48,320 --> 01:00:52,050
<i>তোমার বাড়ি আমার অপেক্ষায় আছে...</i>

792
01:00:52,090 --> 01:00:54,360
রা রা রা!
রা রা রা!

793
01:00:54,380 --> 01:00:56,870
অস্বাভাবিক নিম্ন তাপমাত্রা স্থায়ী থাকায়,

794
01:00:56,900 --> 01:01:00,900
কোরিয়ায় ঠান্ডা আবহাওয়া 
নতুন রেকর্ড ছুঁয়েছে৷

795
01:01:00,920 --> 01:01:04,020
আজকের দিনের তাপমাত্রা 
থাকবে মাইনাস ২৬ ডিগ্রি।

796
01:01:04,040 --> 01:01:06,300
এই ঠান্ডায় উষ্ণ জামাকাপড় পরবেন৷

797
01:01:06,320 --> 01:01:08,940
মহাকাশ গবেষণা সংস্থার মতে,

798
01:01:08,960 --> 01:01:12,590
রাতের আকাশ আলোকিত করবে
একটি উল্কাপিন্ড।

799
01:01:13,530 --> 01:01:17,990
তারাখসা দেখার সময়,
একটি ইচ্ছা প্রকাশ করলে কেমন হয়?

800
01:01:18,020 --> 01:01:19,840
<font color="yellow">[হোয়াং গুং অ্যাপার্টমেন্টস]</font>

801
01:01:24,400 --> 01:01:26,790
<font color="yellow">ট্যাক্সি ড্রাইভার সনদপত্র।
নাম: মো সে-ব্যোম। </font>

802
01:01:39,660 --> 01:01:42,440
<font color="yellow">এই সপ্তাহের মধ্যে টাকা দিয়ে দিয়েন। 
        - সুশ্রুষাকারী। </font>

803
01:01:49,680 --> 01:01:52,510
কী?

804
01:01:54,250 --> 01:01:56,910
দরজা খোলা কেন?
লাইট বন্ধ কেন...

805
01:01:57,130 --> 01:01:57,900
মা!

806
01:01:59,500 --> 01:02:00,490
তুমি কী করছিলে?

807
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
খেয়েছো?

808
01:02:02,800 --> 01:02:03,680
কিম ইয়াং-তাক।

809
01:02:05,410 --> 01:02:06,990
কে তুমি?
এখানে ঢুকলে কিভাবে?

810
01:02:07,550 --> 01:02:09,270
এখানে স্থানান্তরিত হয়েছি।
এখানেই থাকবো আমি।

811
01:02:11,910 --> 01:02:13,750
অনধিকারপ্রবেশের জন্য
তোমার নামে রিপোর্ট করছি।

812
01:02:17,910 --> 01:02:18,960
আমার টাকা ফেরত দাও!

813
01:02:20,990 --> 01:02:23,620
আমি এইমাত্র পাওয়ার অফ অ্যাটোর্নি হয়েছি,
আমি কিছুই জানিনা।

814
01:02:23,650 --> 01:02:24,670
আমিও একজন ভিক্টিম।

815
01:02:24,690 --> 01:02:28,120
জানি তোমরা একসাথে চক্রান্ত করেছিলে,
আমাকে ওসব বাজে কথা বোলো না।

816
01:02:29,530 --> 01:02:30,330
টাকা দাও!

817
01:02:30,990 --> 01:02:32,190
নাহলে এই বাড়ি আমাকে দিয়ে দাও।

818
01:02:32,480 --> 01:02:35,330
বিশ্বাস করতে পারছি না। 
আরে ভাই, আমি তো কোনো কন্ট্রাক্টই পাইনি।

819
01:02:35,360 --> 01:02:37,020
কখনো কোনো টাকাই পাইনি।

820
01:02:37,050 --> 01:02:38,270
ঐ লোকগুলো কখনোই ধরা পড়বেনা।

821
01:02:38,300 --> 01:02:39,870
তোমাকে দুনিয়া উলটে ফেলতে হবে।

822
01:02:39,900 --> 01:02:41,980
তারা কিছু বোকাসোকা লোককে বেঁছে নিয়ে
তাদের চক্রান্ত বাস্তবায়ন করেছে।

823
01:02:42,630 --> 01:02:43,740
বোকাসোকা লোক?

824
01:02:43,760 --> 01:02:45,160
কী হয়েছে তোমার?

825
01:02:45,180 --> 01:02:46,300
কী? বোকাসোকা লোক?

826
01:02:47,450 --> 01:02:51,920
বাকি ভুক্তভোগীরা পুলিশে যাক 
বা আত্মহত্যা করুন তাতে আমার বাল ছেড়া যায় না৷

827
01:02:51,950 --> 01:02:55,460
কিন্তু আমি ওদের মত না। 
ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছিস তুই।

828
01:02:55,480 --> 01:02:57,690
মুন সেওক-জো, ঐ স্থাবর সম্পত্তির নিযুক্তক,
দেশ ছেড়ে পালিয়েছে।

829
01:02:57,710 --> 01:03:02,390
আর তুই তোর বন্ধুর নামে টাকা পেয়েছিস,
হং মান-গি।

830
01:03:02,640 --> 01:03:05,580
সব খুড়ে বের করেছি, শালার চক্রান্তকারী।

831
01:03:05,600 --> 01:03:06,960
ধেত্তেরি!

832
01:03:09,190 --> 01:03:14,080
বলদ তো তুমি!
সস্তা বাড়ির জন্য এত টাকা ঢেলেছো।

833
01:03:14,110 --> 01:03:17,050
ভালো না লাগলে, কোর্টে যাও।

834
01:03:17,620 --> 01:03:20,490
মি. সে ব্যোম। 
আমি দু:খিত, ঠিক আছে?

835
01:03:20,780 --> 01:03:22,520
আমার বাড়ি থেকে বের হও!

836
01:03:23,580 --> 01:03:24,690
বের হ!

837
01:03:47,210 --> 01:03:48,660
খানকির পোলা!

838
01:03:55,400 --> 01:03:57,050
মর, শালা!

839
01:04:19,470 --> 01:04:21,420
টাকা দে, বাইনচোদ!

840
01:04:21,450 --> 01:04:22,520
আমার টাকা দে!

841
01:04:24,370 --> 01:04:25,880
টাকা দে, বাইনচোদ!

842
01:04:34,070 --> 01:04:35,430
খা, খানকির পোলা!

843
01:04:50,800 --> 01:04:53,310
আমার টাকা দে!
টাকা দে!

844
01:04:53,340 --> 01:04:54,590
টাকা!

845
01:05:09,060 --> 01:05:10,240
আমার টাকা...

846
01:05:18,900 --> 01:05:22,250
<font color="yellow">আমার প্রিয় মেয়ে। </font>

847
01:05:25,240 --> 01:05:26,090
হ্যালো?

848
01:05:26,730 --> 01:05:29,320
- মো সে-ব্যোম কোথায়?
- জানিনা।

849
01:05:29,340 --> 01:05:29,730
বাবা...

850
01:05:30,540 --> 01:05:31,370
ইয়াং-জি...

851
01:05:31,400 --> 01:05:32,540
বাবা, কোথায় তুমি?

852
01:05:32,570 --> 01:05:33,930
কী হয়েছে?

853
01:05:33,960 --> 01:05:35,030
বাবা, কোথায় তুমি?

854
01:05:35,050 --> 01:05:36,150
এই, তুমি কোথায়?

855
01:05:36,560 --> 01:05:38,320
ঋণ সংগ্রাহকেরা দোকানে আসছে।

856
01:05:38,550 --> 01:05:42,340
নিজের বউ বাচ্চাকে নরক ফেলে পালিয়ে গেলে?

857
01:05:43,140 --> 01:05:45,260
তুমি কি মানুষ?

858
01:05:46,180 --> 01:05:47,450
ওটা ছুবেন না!

859
01:05:48,440 --> 01:05:53,720
এখানে এসেছিলাম সব সমাধান করতে কিন্তু...

860
01:05:55,240 --> 01:05:56,680
সমাধান?
কী সমাধান করবে তুমি?

861
01:05:57,520 --> 01:06:00,360
সারা জীবনে কিছু সমাধান করতে পেরেছো?

862
01:06:00,380 --> 01:06:03,720
- থামো!
- আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

863
01:06:03,740 --> 01:06:04,910
বোকার হদ্দ কোথাকার!

864
01:06:05,830 --> 01:06:06,580
দূরে গিয়ে মরো!

865
01:07:02,090 --> 01:07:08,250
কেউ নেই...কেউ নেই...

866
01:07:08,280 --> 01:07:12,190
তোমার নি:স্ব ঘরে।

867
01:07:14,510 --> 01:07:20,630
কেউ নেই...কেউ নেই...

868
01:07:20,660 --> 01:07:24,500
তোমার নি:স্ব ঘরে।

869
01:07:41,000 --> 01:07:41,910
আরে!

870
01:07:44,290 --> 01:07:45,230
বাহ!

871
01:07:46,680 --> 01:07:49,940
দেখো, সোনার দাঁত।

872
01:07:50,910 --> 01:07:52,490
ছোট্ট পাজি!

873
01:07:53,010 --> 01:07:56,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যাও, খেলো।

874
01:07:56,090 --> 01:07:56,870
ওদের সাথে খেলো, পাজি।

875
01:07:56,900 --> 01:07:57,760
ধন্যবাদ!

876
01:07:57,790 --> 01:08:00,510
- আমি আগে যাবো। 
- না, আমি আগে যাবো!

877
01:08:01,820 --> 01:08:02,420
আমিও!

878
01:08:02,440 --> 01:08:03,220
না, না!

879
01:08:04,950 --> 01:08:06,460
<font color="yellow">অপরাধ দমন বাহিনী! </font>

880
01:08:06,490 --> 01:08:07,480
<font color="yellow">৬০২ </font>

881
01:08:08,440 --> 01:08:10,430
প্রতি সপ্তাহে একবার রেশন বিলি করা হয়।

882
01:08:10,620 --> 01:08:14,560
আর সোমবার রাতে বাসিন্দাদের একটা
মিটিং আছে, ভুলোনা কিন্তু।

883
01:08:14,800 --> 01:08:16,760
আরও কিছু দিয়েছি।

884
01:08:17,350 --> 01:08:18,370
মজা করুন।

885
01:08:19,040 --> 01:08:19,830
হ্যালো৷

886
01:08:19,860 --> 01:08:22,040
চিফ পার্ক...

887
01:08:22,250 --> 01:08:24,180
এটাতে পানি ভরো।

888
01:08:25,170 --> 01:08:26,080
চেক করেছি, এটা আপনার ৭ম!

889
01:08:26,690 --> 01:08:28,330
এক সেকেন্ড...এটা...

890
01:08:28,360 --> 01:08:30,370
না, এটা...চিফ পার্ক।

891
01:08:30,400 --> 01:08:31,480
ওহ, তাইতো।

892
01:08:32,400 --> 01:08:33,150
এই নিন।

893
01:08:33,180 --> 01:08:34,500
মজা করুন।

894
01:08:34,530 --> 01:08:35,400
হ্যালো।

895
01:08:36,170 --> 01:08:37,220
এক মিনিট।

896
01:08:38,210 --> 01:08:41,100
মশকরা হচ্ছে নাকি?
এতটুকু খাবার দিয়ে এক সপ্তাহ কিভাবে চলবে?

897
01:08:41,690 --> 01:08:43,750
আর এই বোতল পানি দিয়ে ভরেন নি কেন?

898
01:08:43,780 --> 01:08:46,620
পানির ট্যাঙ্ক থেকে কেবল 
অল্প একটু পানিই পেয়েছি।

899
01:08:46,640 --> 01:08:48,470
ঝামেলা করছেন কেন?
আমরা সবাই সমস্যার মধ্যে আছি।

900
01:08:48,500 --> 01:08:49,650
রেশন পাওয়া হয়ে গেলে, চলে যান।

901
01:08:49,670 --> 01:08:53,350
সারাদিন তো বসে বসে খান। 
এত স্বার্থপর হইয়েন না।

902
01:08:53,380 --> 01:08:54,500
যান, বাকিরা অপেক্ষা করছে!

903
01:08:54,520 --> 01:08:59,020
অপরাধ দমন বাহিনী এত রেশন পায়,
আমরা বাকিরা কি না খেয়ে মরবো?

904
01:08:59,040 --> 01:09:01,550
প্রত্যেকের কাজের ভিত্তিতে রেশন দেই আমরা।

905
01:09:01,570 --> 01:09:03,690
বাইরে না গিয়ে থাকলে,
মুখ বন্ধ করুন।

906
01:09:03,710 --> 01:09:04,460
মুখ বন্ধ করবো?

907
01:09:06,050 --> 01:09:07,320
মুখ বন্ধ করবো?

908
01:09:07,350 --> 01:09:10,310
আমার এ অবস্থা কিভাবে হলো বলে মনে করো?

909
01:09:12,170 --> 01:09:13,660
কিভাবে হলো?

910
01:09:13,680 --> 01:09:16,930
ভেবেছো জানিনা কিভাবে এক টুকরো
রুটির জন্য তোমরা মানুষ মেরে বেড়াও?

911
01:09:17,390 --> 01:09:20,870
বাচ্চা হোক বা বড়রা,
তোমরা সবাই খুনি।

912
01:09:20,900 --> 01:09:22,420
এটা কিভাবে বলতে পারলেন?

913
01:09:23,140 --> 01:09:23,860
কী বললেন?

914
01:09:24,800 --> 01:09:25,960
খুনি?

915
01:09:28,320 --> 01:09:29,990
মানে ঐ তেলাপোকাদের বদলে,

916
01:09:30,020 --> 01:09:34,650
আমার ছেলের মরা উচিত?
তাই বলতে চাইছেন?

917
01:09:35,280 --> 01:09:36,880
আমার ছেলের মরা উচিত?

918
01:09:37,200 --> 01:09:40,390
এখানে খুশি না থাকলে, চলে যান। 
বাইরে গিয়ে নিজের মত বাঁচুন।

919
01:09:43,100 --> 01:09:45,110
দেখো, টিনজাত পিউপা পেয়েছি।

920
01:09:46,520 --> 01:09:47,880
খুব বেশি লোক এটা পায় না৷

921
01:09:50,540 --> 01:09:52,240
- সোনা। 
- হ্যা?

922
01:09:53,420 --> 01:09:54,870
তুমি কি বাইরে গিয়ে
কাউকে খুন করেছো?

923
01:09:58,980 --> 01:10:00,160
কে বলেছে এসব?

924
01:10:12,470 --> 01:10:16,720
আসলে, একটা ঘটনা ঘটেছিল।

925
01:10:18,040 --> 01:10:19,330
কিন্তু মনে হয়না সে মরেছে।

926
01:10:20,880 --> 01:10:21,630
সে মরেনি৷

927
01:10:26,770 --> 01:10:28,560
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

928
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
জি-হিউক প্রায় মরতে বসেছিল।
জি-হিউক কে চেনো?

929
01:10:33,830 --> 01:10:36,440
আমি চাইনা তুমি আর 
ওসব অভিযানে যাও।

930
01:10:42,060 --> 01:10:43,710
সবাই যায়, আমি না যেয়ে কিভাবে পারি?

931
01:10:50,610 --> 01:10:53,320
মানুষ স্বার্থপর বলুক আর যা-ই বলুক,

932
01:10:53,760 --> 01:10:55,650
যে রেশন আমরা পাই তা অনেক।

933
01:11:01,800 --> 01:11:02,610
মিউং-হ্যোয়া...

934
01:11:04,340 --> 01:11:06,540
তোমাকে আমি যতটা চিনি,
বাকিরা তা চেনে না।

935
01:11:07,080 --> 01:11:10,050
তুমি অন্যদের সহজে 
আঘাত করার মত লোক না।

936
01:11:10,080 --> 01:11:11,540
এসব তোমাকে বদলে দিবে।

937
01:11:25,080 --> 01:11:25,790
হ্যালো।

938
01:11:25,820 --> 01:11:26,530
নিন।

939
01:11:27,010 --> 01:11:28,690
চিরকৃতজ্ঞ থাকবো৷

940
01:11:28,720 --> 01:11:29,710
আন্টি!

941
01:11:29,740 --> 01:11:32,050
এই! ভিতরে ঢোকো!

942
01:11:32,070 --> 01:11:33,300
- ধন্যবাদ। 
- অবশ্যই৷

943
01:11:33,330 --> 01:11:34,360
আন্টি!

944
01:12:07,430 --> 01:12:10,340
ওহ, রেশন পেয়েছো?

945
01:12:11,580 --> 01:12:12,250
জ্বী।

946
01:12:23,510 --> 01:12:24,750
ঘরের ভিতরে কেন জুতো পরো?

947
01:12:26,490 --> 01:12:27,470
পা ঠান্ডা হয়ে যায়।

948
01:12:28,180 --> 01:12:29,170
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

949
01:12:36,290 --> 01:12:41,150
বাপরে, বহিরাগতরা জংলা করে দিয়ে গেছে।

950
01:12:43,430 --> 01:12:45,780
তবুও, তুমি বেশ ভাগ্যবতী যে 
এমন সময়ে এরকম একটা ঘর পেয়েছো।

951
01:12:48,840 --> 01:12:51,600
এখানে রাখবো?

952
01:12:56,120 --> 01:12:57,990
এটা চালু থাকা অবস্থায়
বেশিক্ষণ ঘরের বাইরে থাকবে না।

953
01:12:58,010 --> 01:13:01,170
আর চালু থাকা অবস্থায়,
জ্বালানিও ভরবে না।

954
01:13:02,510 --> 01:13:08,800
আমি ঠিক পাশের ঘরেই থাকি,
কিন্তু তোমাকে তেমন দেখিনি, তাইনা?

955
01:13:11,730 --> 01:13:15,520
পাশের ঘরে মায়ের সাথে
থাকাটা কোলাহলপূর্ণ ছিল,

956
01:13:15,550 --> 01:13:17,340
কিন্তু এই একবারই ঘরে এলাম।

957
01:13:20,160 --> 01:13:22,930
- ৯০২ এর মহিলাকে চেনো?
- হ্যাঁ।

958
01:13:28,300 --> 01:13:29,220
চেনো তাহলে।

959
01:13:43,760 --> 01:13:44,720
বায়ু চলাচল সৃষ্টি করতে হবে।

960
01:13:45,120 --> 01:13:48,970
ঐ রুমের জানালাটা খোলো। 
ঠান্ডাটা সহ্য করতে চেষ্টা করো।

961
01:13:57,870 --> 01:13:58,730
একটা কথা বলো তো।

962
01:14:01,900 --> 01:14:05,290
কাল কেন বললে যে 
আমাকে চিনতে পারছো না?

963
01:14:09,450 --> 01:14:10,660
আমাকে চিনতে পারছো না?

964
01:14:15,250 --> 01:14:16,480
মনে হয় পারছি।

965
01:14:18,620 --> 01:14:19,540
ঠিক।

966
01:14:21,240 --> 01:14:23,900
প্রতিবেশিদের একে-অপরকে চেনা উচিত।

967
01:14:28,240 --> 01:14:29,040
আসি তাহলে।

968
01:14:41,150 --> 01:14:42,580
প্রদাহের ঔষধ খেয়েছো?

969
01:14:43,530 --> 01:14:44,370
হ্যাঁ।

970
01:14:45,640 --> 01:14:48,870
কী সুন্দর নখ!
নিজে করেছো?

971
01:14:50,000 --> 01:14:52,440
তুমি দেখি শিল্পী!

972
01:14:53,300 --> 01:14:55,380
আমি কখনো চেষ্টা করিনি।

973
01:14:56,510 --> 01:14:57,890
নার্সদের এসব করা মানা।

974
01:15:00,140 --> 01:15:01,930
সৌভাগ্যবশত, কিছু বাড়তি আছে আমাদের।

975
01:15:07,340 --> 01:15:09,270
বাইরেটা কেমন?

976
01:15:11,620 --> 01:15:12,770
মানে...

977
01:15:15,250 --> 01:15:18,770
কোনো আশার আলো আছে?

978
01:15:22,610 --> 01:15:23,190
নরকের মত।

979
01:15:25,510 --> 01:15:28,340
শুনেছি সেউল স্টেশনের কাছে
কিছু লোক বাস করে।

980
01:15:29,150 --> 01:15:31,040
তবে সেটাকে আশার আলো 
বলা যায় কি-না নিশ্চিত না।

981
01:15:33,740 --> 01:15:34,120
এই!

982
01:15:35,120 --> 01:15:35,720
এই মেয়ে!

983
01:15:37,200 --> 01:15:39,100
তোমার মায়ের খোঁজ করেছো?

984
01:15:40,240 --> 01:15:41,390
কেন জিজ্ঞেস করছেন?

985
01:15:41,410 --> 01:15:42,160
কেন করবো না?

986
01:15:42,190 --> 01:15:44,120
মরে না গেলে ফিরে আসবে।

987
01:15:45,220 --> 01:15:47,520
একজন মেয়ে কিভাবে
এমন কথা বলতে পারে?

988
01:15:47,540 --> 01:15:49,250
উনি শুনলে খুব খারাপ লাগতো।

989
01:15:49,280 --> 01:15:50,540
বাইরে গিয়েছেন কখনো?

990
01:15:51,020 --> 01:15:51,540
কী?

991
01:15:51,730 --> 01:15:53,850
আপনাদের দেখে অনেক উচ্ছসিত মনে হচ্ছে।

992
01:15:54,250 --> 01:15:56,620
বিল্ডিং এর সামনেই,
একগাদা লাশ পড়ে আছে।

993
01:15:56,650 --> 01:15:58,160
আপন ভুবনে বাস করছেন আপনারা।

994
01:16:00,490 --> 01:16:02,030
অদ্ভুতভাবে কথা বলে।

995
01:16:04,160 --> 01:16:06,360
যাকে ইচ্ছা তাকে গ্রহন করা উচিত না।

996
01:16:06,790 --> 01:16:10,270
দেখো! দেখো!
কিভাবে তাকিয়ে আছে!

997
01:16:10,650 --> 01:16:12,770
হাস্যকর মেয়ে।

998
01:16:13,120 --> 01:16:13,790
এই মেয়ে।

999
01:16:14,710 --> 01:16:19,780
এই জায়গা পুনর্বাসন করতে
অনেক খাটতে হয়েছে।

1000
01:16:19,810 --> 01:16:22,270
কিন্তু তুমি একদিন 
কোত্থেকে উদয় হয়ে বললে,

1001
01:16:22,300 --> 01:16:26,220
"আমি এখানের বাসিন্দা," আর আমাদের খাবারে ভাগ বসালে।
কিন্তু তুমি কি কিছু উৎপাদন করো?

1002
01:16:26,240 --> 01:16:27,450
নাকি শুধু পায়খানা করো?

1003
01:16:27,470 --> 01:16:29,410
তাই তোমার বিনয়ী হওয়া উচিত।

1004
01:16:29,430 --> 01:16:34,050
দেখো, আমরা সবাই 
বেঁছে নেওয়া মানুষ, বুঝলে?

1005
01:16:34,490 --> 01:16:38,640
তুমি বাইরে কী কী করেছো তা জানিনা আমরা,
তবুও তোমাকে থাকতে দিয়েছি।

1006
01:16:38,940 --> 01:16:42,490
তোমার কি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত না?

1007
01:16:42,510 --> 01:16:43,550
থামুন।

1008
01:16:43,570 --> 01:16:46,630
রঙটা দেখো। 
কী কিউট!

1009
01:16:46,660 --> 01:16:50,170
থাকতে দিয়েছেন মানে?
এটা আমার নিজের ঘর।

1010
01:16:51,820 --> 01:16:53,980
ওর মায়ের ব্যবহার ভালো ছিল,

1011
01:16:54,000 --> 01:16:56,640
কিন্তু ও নিজের বাপের
রাগী মেজাজ পেয়েছে।

1012
01:16:56,660 --> 01:16:59,830
যান তো!
আমার সাথে আজেবাজে কথা বলছেন কেন?

1013
01:17:00,170 --> 01:17:01,730
যাবো?
আমি উল্টাপাল্টা কথা বলছি?

1014
01:17:01,750 --> 01:17:03,710
এই, আমি আজেবাজে বকছি?

1015
01:17:03,740 --> 01:17:04,760
ওভাবে তাকাবে না আমার দিকে!

1016
01:17:06,040 --> 01:17:07,200
হ্যে-ওন!

1017
01:17:07,220 --> 01:17:09,330
এই জায়গাটা জঘন্য!

1018
01:17:09,350 --> 01:17:11,500
কত কষ্ট করেছি এখানে আসতে,

1019
01:17:11,520 --> 01:17:13,190
কিন্তু এই মহিলাগুলো উন্মাদ!

1020
01:17:14,390 --> 01:17:16,120
আর প্রতিনিধি লোকটার সমস্যা কী?

1021
01:17:16,140 --> 01:17:18,990
না বলে অন্যের ঘরে ঢুকে যায়!

1022
01:17:19,010 --> 01:17:20,080
শোনো...

1023
01:17:20,110 --> 01:17:22,430
পাশের ঘরে অন্য একটা লোক বাস করতো।

1024
01:17:23,530 --> 01:17:25,270
ঐ লোকটা আমার প্রতিবেশি নয়।

1025
01:17:25,660 --> 01:17:28,630
ওনাকে ছেড়ে,
আমার পিছে পড়ে আছে কেন সবাই?

1026
01:17:28,650 --> 01:17:31,150
কী বলছো তুমি?

1027
01:17:39,960 --> 01:17:41,690
কী? হ্যে-ওন!

1028
01:17:42,440 --> 01:17:44,310
প্রতিনিধি মহাশয় কোথায়?

1029
01:17:44,330 --> 01:17:45,410
কী?

1030
01:17:45,430 --> 01:17:46,630
ওনাকে খোঁজো, দ্রুত!

1031
01:17:46,660 --> 01:17:47,860
- প্রতিনিধি মহাশয়! 
- কী হয়েছে?

1032
01:17:47,890 --> 01:17:48,950
প্রতিনিধি মহাশয়!

1033
01:17:49,910 --> 01:17:51,500
- খারাপ কিছু একটা হয়েছে!
- দ্রুত!

1034
01:17:51,520 --> 01:17:52,610
কী হয়েছে?

1035
01:17:52,640 --> 01:17:53,540
গিয়ে চেক করো।

1036
01:17:54,770 --> 01:17:55,830
চলো।

1037
01:18:04,480 --> 01:18:07,170
<font color="yellow">[অ্যাপার্টমেন্টবাসী কুত্তারা, তোরা দ্রুত কবরে যাবি।]</font>

1038
01:18:07,730 --> 01:18:11,670
কতবার বললাম বাইরে না যেতে,
তাও কেন গেলো?

1039
01:18:13,290 --> 01:18:16,340
সোনার দাঁত খুজতে গিয়েছিল৷

1040
01:18:17,450 --> 01:18:20,310
ঐ তেলাপোকার দল গেটের কাছেই ছিল।

1041
01:18:21,870 --> 01:18:24,480
এভাবে বদলা নিতে চায় ওরা?

1042
01:18:24,930 --> 01:18:27,010
শালার চোদনারা!

1043
01:18:52,970 --> 01:18:56,460
এখন থেকে, কমপ্লেক্সের বাইরে 
যাওয়া-আসা কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করো।

1044
01:18:56,850 --> 01:18:58,190
আর প্রহরী সংখ্যা বাড়াও।

1045
01:18:58,210 --> 01:18:59,020
জ্বী৷

1046
01:18:59,040 --> 01:19:00,250
সবাই সতর্ক হও!

1047
01:19:00,280 --> 01:19:01,360
- জ্বী!
- জ্বী, স্যার!

1048
01:19:10,540 --> 01:19:13,190
নাও, তোমার আন্টি তোমায়
এটা দিতে বলেছেন।

1049
01:19:16,270 --> 01:19:17,970
এই, ওখানে না৷

1050
01:19:39,880 --> 01:19:40,970
ঘরে আছেন?

1051
01:19:41,770 --> 01:19:42,940
একটু খুলুন।

1052
01:19:46,410 --> 01:19:50,050
আহ, প্রতিনিধি মহাশয়, 
হঠাৎ এসময়ে কেন?

1053
01:19:57,250 --> 01:19:59,200
- আরে, খাচ্ছিলেন নাকি?
- হ্যাঁ।

1054
01:19:59,220 --> 01:20:00,800
বিরক্ত করার জন্য দু:খিত।

1055
01:20:01,880 --> 01:20:02,890
সমস্যা নেই৷

1056
01:20:11,650 --> 01:20:13,170
টিনজাত পিউপা নাকি?

1057
01:20:13,330 --> 01:20:14,740
খুব বেশি লোক পায়না এটা।

1058
01:20:15,670 --> 01:20:17,960
লাল মরিচ গুড়ো দিয়ে
এগুলো দারুণ লাগে।

1059
01:20:21,910 --> 01:20:26,330
মিলিটারি সার্ভিসের পর,
সবধরনের কাজ করেছি আমি।

1060
01:20:27,160 --> 01:20:28,950
অনেক ব্যাবসায় বিফল হয়েছি৷

1061
01:20:29,950 --> 01:20:32,390
ডেলিভারি করেছি,
শ্রমিকের কাজ করেছি৷

1062
01:20:33,050 --> 01:20:34,370
অনেক কষ্ট করেছেন৷

1063
01:20:34,930 --> 01:20:36,560
অনেক অনেক কষ্ট করেছি।

1064
01:20:40,350 --> 01:20:41,150
কিন্তু স্যার...

1065
01:20:41,180 --> 01:20:44,970
তখন ভাবতাম, এই দুনিয়া 
আমার এত কঠিন পরীক্ষা নিচ্ছে কেন?

1066
01:20:47,480 --> 01:20:49,050
কিন্তু পরে বুঝলাম,

1067
01:20:50,880 --> 01:20:52,170
ওসবই আমার সম্পদ।

1068
01:20:56,520 --> 01:20:57,270
সম্পদ।

1069
01:20:58,840 --> 01:21:02,780
কারো মুখের দিকে তাকালেই বুঝতে পারি,

1070
01:21:05,150 --> 01:21:06,670
সে আমাকে ধোকা দিচ্ছে কি-না।

1071
01:21:09,910 --> 01:21:11,140
হাড়ে হাড়ে টের পাই।

1072
01:21:30,350 --> 01:21:33,170
রাতের বেলায় আপনার 
অন্যদের ঘরে ঢোকা ঠিক না...

1073
01:21:36,520 --> 01:21:37,390
প্লিজ, যান।

1074
01:21:37,410 --> 01:21:40,370
বাড়তি ফার্নিচার থাকলে,
দান করে দিচ্ছেন না কেন?

1075
01:21:40,390 --> 01:21:41,340
কী?

1076
01:21:42,250 --> 01:21:43,240
জ্বালানি স্বল্পতা দেখা দিয়েছে।

1077
01:22:05,330 --> 01:22:08,150
তাই আমি লোকজন ডেকে,

1078
01:22:08,950 --> 01:22:13,660
এসব ফার্নিচার নিয়ে নেওয়ার আগে...

1079
01:22:20,680 --> 01:22:22,740
এর ভিতরের জিনিসপত্র 
বের করে ফেলা দরকার৷

1080
01:22:28,310 --> 01:22:33,390
দয়া করুন, ভিক্ষা চাইছি!

1081
01:22:35,960 --> 01:22:36,970
দাঁড়ান!

1082
01:22:37,480 --> 01:22:38,760
বেরিয়ে যেতে বলেছিলাম না!

1083
01:22:42,260 --> 01:22:43,300
না, না!

1084
01:22:43,320 --> 01:22:44,630
বাইরে সবাই মারা পড়বো!

1085
01:22:45,570 --> 01:22:46,550
প্রতিনিধি মহাশয়!

1086
01:22:46,800 --> 01:22:48,290
আলোচনা করে সমাধান করা যাক, প্লিজ।

1087
01:22:49,390 --> 01:22:51,360
এটা খুন, শালারা!

1088
01:22:51,400 --> 01:22:53,750
শুধু এরাই লুকিয়ে নেই!

1089
01:22:53,780 --> 01:22:55,490
- কুত্তার বাচ্চারা!
- সবজায়গায় খোঁজো!

1090
01:22:55,520 --> 01:22:57,150
ছাড় আমাকে!

1091
01:22:57,180 --> 01:22:58,500
সরো!

1092
01:23:07,290 --> 01:23:08,390
আর কিছু আছে?

1093
01:23:08,860 --> 01:23:09,880
না।

1094
01:23:10,650 --> 01:23:11,950
প্রতিনিধি মহাশয়, এসব কী হচ্ছে?

1095
01:23:16,350 --> 01:23:17,870
মিউং-হ্যোয়া জানে।

1096
01:23:22,980 --> 01:23:24,420
পাগল হয়েছো তুমি?

1097
01:23:24,590 --> 01:23:26,270
জানো তুমি কী করেছো?

1098
01:23:30,500 --> 01:23:36,560
মানছি মানুষকে বাঁচানো তোমার কাজ,
এবং মনুষ্যচরিত্রের একটা অংশ।

1099
01:23:37,060 --> 01:23:41,830
কিন্তু কিছু পরিস্থিতিতে তা সম্ভব না৷ 
যেমনটা এখন!

1100
01:23:41,850 --> 01:23:43,160
কেন সম্ভব না?

1101
01:23:43,440 --> 01:23:46,360
তোমার এসব ঠিক মনে হচ্ছে?
ওরা কিভাবে করতে পারলো এটা?

1102
01:23:46,940 --> 01:23:50,150
তুমি বদলে গেছো, 
প্রতিনিধি মহাশয়ের মতোই৷

1103
01:23:50,170 --> 01:23:53,530
আমিতো এটাও শুনেছি যে উনি নকল।

1104
01:23:54,550 --> 01:23:56,360
নকল মানে?
কে বলেছে?

1105
01:23:57,690 --> 01:24:00,400
কিম ইয়াং-তাক কখনো 
ঐ বাসায় বাস করতো না।

1106
01:24:00,430 --> 01:24:02,090
কে বলেছে?

1107
01:24:05,060 --> 01:24:07,340
৯০৩ এ ওঠা মেয়েটা৷

1108
01:24:12,250 --> 01:24:13,310
ওর কথা বিশ্বাস করো?

1109
01:24:13,840 --> 01:24:16,090
হুট করে কোত্থেকে উদয় হওয়া 
একটা মেয়ের কথা?

1110
01:24:16,120 --> 01:24:17,500
সে তার পাশের ঘরে থাকতো,
নিশ্চয়ই তার চেহারা দেখেছে।

1111
01:24:17,520 --> 01:24:19,060
শান্ত হও!

1112
01:24:22,310 --> 01:24:26,770
আমার কথা শোনো, মিউং-হ্যোয়া!

1113
01:24:27,800 --> 01:24:31,710
আমাদের বের করে দিলে, আমরা শেষ।

1114
01:24:31,740 --> 01:24:33,030
মারা পড়বো!

1115
01:24:39,060 --> 01:24:42,420
আমি ফিরে আসা অব্দি, কারো জন্য 
দরজাও খুলবে না, কিছু করবেও না৷

1116
01:24:43,310 --> 01:24:43,880
বুঝেছো?

1117
01:24:44,760 --> 01:24:45,860
আমি এক্ষুনি আসছি।

1118
01:25:00,970 --> 01:25:01,930
৮০৯ কোথায়?

1119
01:25:02,570 --> 01:25:03,830
সে মিটিং হলে।

1120
01:25:03,850 --> 01:25:05,060
আর বাকিরা?

1121
01:25:05,090 --> 01:25:06,140
আরা নিচ তলায় অপেক্ষা করছে।

1122
01:25:13,780 --> 01:25:16,270
প্রতিনিধি মহাশয়, কিছু বলার আছে!

1123
01:25:16,290 --> 01:25:19,190
আমি একা এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না,

1124
01:25:19,850 --> 01:25:21,470
যা বলার আছে, 
কাল বাসিন্দাদের মিটিং-এ বোলো।

1125
01:25:21,870 --> 01:25:23,310
আমি আরও কষ্ট করবো, প্রতিনিধি মহাশয়!

1126
01:25:25,930 --> 01:25:29,550
নিশ্চিত করবো যেন এরকম আর না হয়,
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করে দিন।

1127
01:25:30,120 --> 01:25:31,570
প্রতিনিধি মহাশয়!

1128
01:25:43,730 --> 01:25:47,710
আপনি যা বলবেন তাই করবো,
দয়া করে সাহায্য করুন!

1129
01:25:47,740 --> 01:25:50,510
মিন-সাং, নিজের অসম্মান কোরো না।

1130
01:25:51,530 --> 01:25:52,280
উঠে পড়ো।

1131
01:25:52,310 --> 01:25:53,420
আমাদের ক্ষমা করে দিন!

1132
01:26:00,970 --> 01:26:01,770
মিন-সাং।

1133
01:26:04,950 --> 01:26:09,770
এখন থেকে, অ্যাপার্টমেন্ট এর জন্য
আরও কঠোর পরিশ্রম কোরো।

1134
01:26:13,920 --> 01:26:16,090
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ!

1135
01:26:16,120 --> 01:26:21,360
আমরা যাই করি না কেন, অপরাধবোধের 
কিছু নেই, গর্ব করারও কিছু নেই।

1136
01:26:21,710 --> 01:26:23,080
যেটা করা দরকার সেটাই করছি আমরা।

1137
01:26:23,860 --> 01:26:25,310
নিজেদের পরিবারকে রক্ষা করছি৷

1138
01:26:30,240 --> 01:26:31,420
চলো, উঠে পড়ো।

1139
01:26:31,450 --> 01:26:32,430
জ্বী!

1140
01:27:00,780 --> 01:27:01,460
ভিতরে চলো!

1141
01:27:03,090 --> 01:27:03,930
সোনা!

1142
01:27:06,490 --> 01:27:08,350
আপনারা বেশিরভাগই এটা জানেন,

1143
01:27:08,880 --> 01:27:12,760
গত রাতে একটা অনাকাঙ্ক্ষিত 
ঘটনা ঘটেছে আমাদের কমপ্লেক্সে।

1144
01:27:13,330 --> 01:27:17,670
একজন বাসিন্দা কিছু
তেলাপোকাদের লুকিয়ে রেখেছিল।

1145
01:27:21,090 --> 01:27:24,850
<font color="yellow">[প্রতিবেশিকে নিজের মতোই ভালোবাসুন।]</font>

1146
01:27:21,100 --> 01:27:24,860
বেরিয়ে আয়!

1147
01:27:26,080 --> 01:27:27,430
সোনা! সোনা!

1148
01:27:27,460 --> 01:27:28,650
বেরিয়ে আয়!

1149
01:27:34,730 --> 01:27:37,470
৩০৭ এর ইয়াং ইক'র 
সাহসী রিপোর্টের জন্যই,

1150
01:27:37,740 --> 01:27:39,690
আমরা একদল তেলাপোকাদের ধরতে পেরেছি।

1151
01:27:40,100 --> 01:27:41,440
তার উদ্দেশ্য তালি দেওয়া যাক।

1152
01:27:45,400 --> 01:27:49,010
গত রাতের ঘটনা থেকে বোঝা যায়
আরও বহিরাগত...

1153
01:27:49,040 --> 01:27:51,510
আমাদের কমপ্লেক্সে লুকিয়ে আছে।

1154
01:27:57,860 --> 01:28:02,180
আমাদের পিতা এবং সন্তানেরা
সারাজীবন ঝুঁকিতে ফেলে যা উপার্জন করেছে...

1155
01:28:02,200 --> 01:28:04,520
তা কি বহিরাগতদের হাতে পড়তে দিতে পারি?

1156
01:28:08,130 --> 01:28:09,980
বহিরাগতরা আমাদের পরিবার নয়।

1157
01:28:10,570 --> 01:28:13,290
রান্নাঘরে তেলাপোকা ঘোরাঘুরি করলে,
তা কি পরিবারের সদস্য হয়ে যায়?

1158
01:28:14,660 --> 01:28:18,110
পরিবারের সদস্য হলে কি এরা
আমাদের লোকেদের ছুরি মারতো, পুড়িয়ে মারতো?

1159
01:28:19,790 --> 01:28:22,060
একটু ভাবুন আপনারা!

1160
01:28:26,740 --> 01:28:28,560
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সকে রক্ষা করতে,

1161
01:28:29,760 --> 01:28:31,670
বাসিন্দাদের এগিয়ে আসতে হবে।

1162
01:28:38,240 --> 01:28:39,190
চলে যান!

1163
01:28:39,720 --> 01:28:40,910
আমাকে সাহায্য করার প্রয়োজন নেই!

1164
01:29:15,100 --> 01:29:17,450
কিছু বাসিন্দাদের সাহায্যের সুবাদে,

1165
01:29:18,350 --> 01:29:20,340
আমাদের চিরুনি অভিযান সফল হয়েছে।

1166
01:29:21,260 --> 01:29:24,620
আজ থেকে, এই কমপ্লেক্সে
কেবল প্রকৃত বাসিন্দারাই থাকবে।

1167
01:29:25,800 --> 01:29:30,260
যখন আপনারা আমাকে প্রতিনিধি নির্বাচন করেছিলেন, 
একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমি।

1168
01:29:31,270 --> 01:29:36,990
যেকোনো মূল্যে, আমি আমাদের বাসিন্দাদের,
আমাদের পরিবারগুলোকে রক্ষা করবো!

1169
01:29:37,510 --> 01:29:40,640
ভালো খাবার খাবো
এবং শান্তিতে ঘুমাবো।

1170
01:29:41,850 --> 01:29:46,890
অ্যাপার্টমেন্টের নামে সকলে 
একত্রিত হলে আমরা জয়ী হতে পারবো।

1171
01:29:47,680 --> 01:29:49,120
এমন কঠিন সময়ে,

1172
01:29:51,790 --> 01:29:56,940
নিয়ম ভঙ্গকারীদের বিশ্বাস করে,
তাদের সাথে বাস করে...

1173
01:29:56,960 --> 01:29:58,230
সাধারণ জনগনকে কিভাবে বিপদে ফেলতে পারি?

1174
01:29:59,800 --> 01:30:04,160
কিন্তু তবুও,
তারা এখানের বাসিন্দা।

1175
01:30:06,440 --> 01:30:07,850
পরিবারের সদস্যদের 
কিভাবে দূরে ঠেলে দিতে পারি?

1176
01:30:10,310 --> 01:30:10,840
তার বদলে...

1177
01:30:12,760 --> 01:30:14,510
১০০ বার?

1178
01:30:14,540 --> 01:30:18,360
অন্তত ৩০০ তো হতে হয়, নাকি?

1179
01:30:18,380 --> 01:30:21,940
আচ্ছা, ২০০ করা যাক।

1180
01:30:24,090 --> 01:30:27,780
আমরা ভুল করেছি!
আমরা ভুল করেছি!

1181
01:30:27,800 --> 01:30:31,610
তখন কত সাহসী হওয়ার ভান করতো। 
এখন ভিতুর ডিম হয়ে আছে।

1182
01:30:31,630 --> 01:30:33,190
আমরা ভুল করেছি!

1183
01:30:33,220 --> 01:30:33,970
আরও জোরে!

1184
01:30:34,450 --> 01:30:36,240
আমরা ভুল করেছি!

1185
01:30:36,840 --> 01:30:49,880
আমরা ভুল করেছি!

1186
01:30:49,910 --> 01:30:52,090
- আমরা ভুল করেছি!
- আমি ভুল করেছি!

1187
01:30:53,240 --> 01:30:56,310
আমি ভুল করেছি!

1188
01:30:57,010 --> 01:30:59,380
তুই পশুর চেয়েও অধম!

1189
01:31:00,060 --> 01:31:01,580
মানুষের সাথে এমন করতে পারিস না!

1190
01:31:02,350 --> 01:31:04,610
দুনিয়া যত খারাপ অবস্থায়ই থাক না কেন,

1191
01:31:06,170 --> 01:31:07,850
কিছু জিনিস আছে যা করা উচিত,

1192
01:31:08,940 --> 01:31:09,980
আর কিছু জিনিস আছে
যা কখনোই করা উচিত না!

1193
01:31:21,770 --> 01:31:23,100
শালারপুত।

1194
01:31:23,590 --> 01:31:25,180
জানতাম ওর মাথায় গোলমাল আছে।

1195
01:31:26,590 --> 01:31:27,670
না!

1196
01:31:33,330 --> 01:31:34,810
ভাজা মাছের মত গন্ধ আসছে, তাইনা?

1197
01:31:35,180 --> 01:31:37,400
জানো কেন আমরা লাশ পোড়াচ্ছি?

1198
01:31:37,650 --> 01:31:40,060
গতবার ভাগাড়ে যেসব লাশ ফেলেছিলাম 
সব গায়েব হয়ে গেছে৷

1199
01:31:40,510 --> 01:31:41,540
কারণ কী হতে পারে?

1200
01:31:42,360 --> 01:31:46,360
ঐ তেলাপোকগুলো এসে নিয়ে গেছে...

1201
01:31:46,390 --> 01:31:49,650
বাপরে! 
জঘন্য!

1202
01:31:49,680 --> 01:31:50,920
খেয়ে ফেলেছে নাকি?

1203
01:31:50,940 --> 01:31:52,030
হ্যাঁ, সত্যিই।

1204
01:31:53,120 --> 01:31:54,290
সত্যি খেয়ে ফেলেছে?

1205
01:31:54,460 --> 01:31:55,770
পাগল ওরা।

1206
01:32:15,910 --> 01:32:17,140
এদিকে আসো, জলদি!

1207
01:32:22,470 --> 01:32:23,750
ওটা ভেঙে পড়লো কেন?

1208
01:32:33,750 --> 01:32:34,530
পানি!

1209
01:32:34,550 --> 01:32:35,590
পানি বের হচ্ছে!

1210
01:32:39,200 --> 01:32:41,450
সবাই আসো! জলদি!

1211
01:32:41,480 --> 01:32:44,080
পানি বেরোচ্ছে? সত্যি?
গিয়ে দেখা যাক।

1212
01:32:48,540 --> 01:32:50,460
চলো।

1213
01:32:56,900 --> 01:32:58,500
দারুণ কাজ করলে, সবাই!

1214
01:32:58,780 --> 01:33:00,330
সাবাশ!

1215
01:33:02,730 --> 01:33:03,830
হ্যে-ওন!

1216
01:33:05,760 --> 01:33:07,570
তখন যে কথাটা বলেছিলে।

1217
01:33:08,040 --> 01:33:09,310
আবার বলতে পারবে?

1218
01:33:10,660 --> 01:33:11,570
বিস্তারিতভাবে...

1219
01:33:13,770 --> 01:33:16,160
কিম-ইয়াং তাক।

1220
01:33:18,150 --> 01:33:23,040
ভুলে একটা পার্সেল আমার কাছে আসায়,
ওটা তাকে ফেরত দিতে যাই একবার।

1221
01:33:23,360 --> 01:33:24,540
আপনি কিম ইয়াং-তাক?

1222
01:33:24,770 --> 01:33:26,190
ঐ অদ্ভুত চেহারাটা পুরোপুরি মনে আছে।

1223
01:33:26,750 --> 01:33:27,610
হ্যাঁ, আমিই।

1224
01:33:30,470 --> 01:33:32,930
জানতাম না পাশের ঘরে
এত সুন্দরী মেয়ে থাকে।

1225
01:33:34,140 --> 01:33:35,000
ধন্যবাদ।

1226
01:33:41,440 --> 01:33:43,310
ফালতু কোথাকার!

1227
01:33:57,400 --> 01:34:00,860
তাহলে আসল কিম ইয়াং-তাক কোথায়?

1228
01:34:02,690 --> 01:34:04,450
জানিনা।

1229
01:34:05,010 --> 01:34:07,460
কিন্তু প্রতিনিধি লোকটা বাসায় এসে
আমাকে ধমকে যাওয়ার পর মনে হচ্ছে,

1230
01:34:07,850 --> 01:34:09,740
সে কিছু একটা লুকোচ্ছে।

1231
01:34:10,070 --> 01:34:12,120
সবাই, এটা শুকিয়ে যাবে না।

1232
01:34:13,710 --> 01:34:15,830
ধাক্কাধাক্কি কোরো না!
ধাক্কাধাক্কি কোরো না!

1233
01:34:43,030 --> 01:34:46,780
এই খাবারে এক সপ্তাহও চলবে না। 
বড্ড কম খাবারের জোগান।

1234
01:34:47,270 --> 01:34:49,980
এখন কী হবে?
পানি খেয়ে তো আর বেঁচে থাকা সম্ভব না৷

1235
01:34:50,490 --> 01:34:54,240
এখন রেশন কমিয়ে দিলে,
লোকজন রেগে উঠবে।

1236
01:34:54,810 --> 01:34:56,660
তাহলে আর কী করবো?

1237
01:34:56,690 --> 01:35:00,420
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন? আপনি ভাবেন। 
এটা আপনার কাজ।

1238
01:35:00,600 --> 01:35:01,370
প্রতিনিধি মহাশয়?

1239
01:35:02,850 --> 01:35:03,700
প্রতিনিধি মহাশয়!

1240
01:35:04,790 --> 01:35:06,530
কিছু একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

1241
01:35:06,940 --> 01:35:09,910
কিন্তু কী করবেন?
কিভাবে এটার সমাধান করবেন?

1242
01:35:14,800 --> 01:35:18,180
কথা বলে তো আর 
এর সমাধান করতে পারবো না।

1243
01:35:24,860 --> 01:35:28,050
চিন্তা করবেন না, 
একটা বুদ্ধি আছে মাথায়।

1244
01:35:31,670 --> 01:35:32,510
চলো!

1245
01:35:33,760 --> 01:35:34,810
চলো, সবাই।

1246
01:35:41,490 --> 01:35:44,290
হান নদী সম্পুর্ন শুকিয়ে গেছে।

1247
01:35:45,470 --> 01:35:48,360
প্রতিনিধি মহাশয়কে আজ 
খানিকটা বিহ্বল লাগছে।

1248
01:35:48,390 --> 01:35:50,350
চোখ লাল হয়ে আছে,
মনে হয় রাতে ঘুমান না।

1249
01:35:53,090 --> 01:35:55,020
কত দূরে যাবো আর?

1250
01:35:55,050 --> 01:35:57,960
বাড়ি ফিরতে তো অনেক সময় লাগবে।

1251
01:36:35,040 --> 01:36:37,120
কী ওটা?
কিছু দেখলে?

1252
01:36:40,040 --> 01:36:41,170
ভয় পাইয়ে দিলো!

1253
01:36:42,170 --> 01:36:44,600
খাবারের দোকান!
অবিশ্বাস্য!

1254
01:36:45,110 --> 01:36:45,990
ভিতরে যাওয়ার চেষ্টা করো৷

1255
01:36:47,560 --> 01:36:48,880
কিন্তু কিভাবে ঢুকবো?

1256
01:36:49,790 --> 01:36:50,550
চেষ্টা করেই দেখো!

1257
01:36:53,370 --> 01:36:55,320
বেশিই বিপজ্জনক হয়ে যাচ্ছে না?

1258
01:36:56,130 --> 01:36:57,280
এটাই একমাত্র পথ।

1259
01:36:57,900 --> 01:37:00,350
ভিতরে গিয়ে দেখি 
কিছু খুঁজে পাই কি-না।

1260
01:37:15,150 --> 01:37:16,300
ওদিকে তাকানো যাবে না!

1261
01:38:15,240 --> 01:38:17,480
কোনো ছবি টবি নেই৷ 
মনে হয় সে ফেলে দিয়েছে।

1262
01:38:23,070 --> 01:38:23,870
দাদিমা!

1263
01:38:24,830 --> 01:38:28,310
দাদিমা! উঠুন, প্লিজ।

1264
01:38:29,070 --> 01:38:31,030
আপনার ছেলে কোথায়?

1265
01:38:31,060 --> 01:38:34,410
আপনি যার সাথে বাস করছেন
সে আপনার ছেলে নয়, ঠিক তো?

1266
01:38:34,440 --> 01:38:36,820
আমি সাহায্য করবো, দাদিমা!

1267
01:38:38,090 --> 01:38:40,710
আপনার ছেলেকে খুঁজতে সাহায্য করবো!

1268
01:38:51,340 --> 01:38:52,860
আমার...

1269
01:38:52,890 --> 01:38:54,910
ক্ষিধে লেগেছে।

1270
01:38:55,710 --> 01:38:57,570
ক্ষিধে লেগেছে।

1271
01:38:57,600 --> 01:39:00,740
মা!

1272
01:39:00,790 --> 01:39:03,500
<font color="yellow">[প্রবেশ নিষেধ]</font>

1273
01:39:06,770 --> 01:39:08,870
মিন-সাং, তুমি ঠিক আছো?

1274
01:39:09,560 --> 01:39:10,790
ঠিক আছো?

1275
01:39:12,100 --> 01:39:13,480
ঠিক আছি।

1276
01:39:14,080 --> 01:39:15,400
মিন-সাং!

1277
01:39:15,790 --> 01:39:16,960
ফিরে আসছি আমি।

1278
01:41:05,380 --> 01:41:06,730
মাথা সামলে!

1279
01:41:12,160 --> 01:41:14,540
এ তো প্রায় কয়েক মাসের খাবার!

1280
01:41:14,570 --> 01:41:17,030
তোমার মা খুব খুশি হবে!

1281
01:41:21,560 --> 01:41:23,680
- ওটা কী?
- সাবধানে চলো।

1282
01:41:33,220 --> 01:41:34,290
জলদি করো৷

1283
01:41:40,230 --> 01:41:41,680
ওটা কী?

1284
01:41:47,070 --> 01:41:48,500
কী হচ্ছে?

1285
01:41:51,710 --> 01:41:52,600
সামলে!

1286
01:41:53,440 --> 01:41:54,450
সাবধানে!

1287
01:41:56,920 --> 01:41:57,670
উপরে!

1288
01:41:57,840 --> 01:41:59,190
এই, সামলে!

1289
01:42:00,700 --> 01:42:02,830
জি-হিউক!
জি-হিউক!

1290
01:42:10,410 --> 01:42:12,000
মর শালারা!

1291
01:42:13,940 --> 01:42:15,140
জি-হিউক!
জি-হিউক!

1292
01:42:23,870 --> 01:42:26,070
এখানে এসেছিস কেন?

1293
01:42:26,500 --> 01:42:27,430
মর!

1294
01:42:28,550 --> 01:42:29,700
সবাই আশ্রয় নাও!

1295
01:42:42,850 --> 01:42:43,870
জি-হিউক-কে বাঁচাও!

1296
01:42:43,890 --> 01:42:46,310
- সাহায্য করো!
- খাবারগুলো নাও!

1297
01:42:48,660 --> 01:42:50,220
মর তোরা!

1298
01:42:50,240 --> 01:42:51,150
ইন্দুরের বাচ্চারা!

1299
01:42:51,500 --> 01:42:53,940
- যাও, দ্রুত!
- জি-হিউক!

1300
01:42:53,960 --> 01:42:56,050
মরিস না!

1301
01:43:00,050 --> 01:43:01,420
মর শালারা!

1302
01:43:14,410 --> 01:43:16,070
ওহ না, জি-হিউক!

1303
01:43:18,310 --> 01:43:19,440
জি-হিউক!

1304
01:43:21,730 --> 01:43:24,040
জি-হিউক কোথায়?

1305
01:43:24,270 --> 01:43:25,400
জি-হিউক!

1306
01:43:26,120 --> 01:43:26,850
জি-হিউক!

1307
01:43:29,200 --> 01:43:32,930
কেন? কী হয়েছে তোর?
জি-হিউক!

1308
01:43:32,950 --> 01:43:34,920
জি-হিউক!
জি-হিউক!

1309
01:43:35,480 --> 01:43:36,880
জি-হিউক!
জি-হিউক!

1310
01:43:40,260 --> 01:43:41,310
শ্বাস নিচ্ছে না!

1311
01:43:41,340 --> 01:43:43,330
শ্বাস নিচ্ছে না!

1312
01:43:43,350 --> 01:43:47,420
এই! কেন? কেন?

1313
01:43:47,780 --> 01:43:51,650
জি-হিউক! জি-হিউক!
চল!

1314
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
আমি নিয়ে যাচ্ছি তোকে।

1315
01:43:56,230 --> 01:43:57,240
নিজেকে সামলান!

1316
01:43:57,260 --> 01:43:58,300
জি-হিউক!

1317
01:43:58,320 --> 01:44:00,460
ছাড়ো আমায়!
আমি পাগল হয়ে যাইনি!

1318
01:44:00,490 --> 01:44:02,570
জি-হিউক, আমি নিয়ে যাবো তোকে।

1319
01:44:09,050 --> 01:44:10,150
চলো সবাই!

1320
01:44:10,490 --> 01:44:13,570
পুরুষ-মহিলা সবাই বেরিয়ে আসুন!

1321
01:44:13,940 --> 01:44:16,980
তৈরি হোন!
এভাবে বসে থাকবেন না!

1322
01:44:18,090 --> 01:44:18,880
কোথাও যাও?

1323
01:44:19,140 --> 01:44:20,780
- এক্ষুনি আসছি। 
- হাহ?

1324
01:44:20,810 --> 01:44:21,820
কী করছেন আপনারা!

1325
01:44:22,810 --> 01:44:23,840
সরুন!

1326
01:44:28,110 --> 01:44:29,440
গেউম-এ।

1327
01:44:29,470 --> 01:44:31,740
- ধরো তাকে!
- থামাও তাকে!

1328
01:44:33,600 --> 01:44:35,110
তুই বলেছিলি সব ঠিক করে দিবি!

1329
01:44:35,820 --> 01:44:37,300
বলেছিলি বুদ্ধি আছে তোর কাছে!

1330
01:44:38,040 --> 01:44:42,380
- আমার ছেলের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে...
- গেউম-এ!

1331
01:44:42,400 --> 01:44:44,780
ওকে মেরে ফেললি! 
এটাই ছিল তোর বুদ্ধি? ছাড়!

1332
01:44:44,800 --> 01:44:46,840
খুনি কোথাকার!

1333
01:44:47,490 --> 01:44:49,610
শালার খুনি!

1334
01:44:49,640 --> 01:44:50,750
ছাড়!

1335
01:44:50,770 --> 01:44:54,180
আপনি খাবার দ্রুত শেষ করে ফেলেছেন
তাই আপনার ছেলেকে খাবার আনতে জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে হয়েছে।

1336
01:44:54,800 --> 01:44:56,160
তো, এখন চিল্লাচ্ছেন কেন?

1337
01:44:58,240 --> 01:44:59,640
সবাই মাথা ঠান্ডা করো!

1338
01:45:01,620 --> 01:45:02,620
থামুন!

1339
01:45:12,110 --> 01:45:15,940
বাইরে গিয়ে মানুষ মারলে কি,
আপনার মৃত পরিবার ফিরে আসবে?

1340
01:45:15,970 --> 01:45:18,720
এসব অ্যাপার্টমেন্টের খাতিরে করা!

1341
01:45:18,750 --> 01:45:20,630
মানেটা কী?

1342
01:45:21,000 --> 01:45:23,560
চোখ খুলে দেখুন 
চারপাশে কী হচ্ছে!

1343
01:45:23,580 --> 01:45:24,380
তাহলে তুমি কী চাও?

1344
01:45:25,290 --> 01:45:28,490
ঐ তেলাপোকদের সাথে বন্ধুত্ব করি?

1345
01:45:29,080 --> 01:45:31,000
ঠিক, সবাই মরে যাবার আগে 
সেটাই করা দরকার।

1346
01:45:31,030 --> 01:45:32,460
এখন কোথায় বাস করছো?

1347
01:45:32,860 --> 01:45:35,040
এই কমপ্লেক্সে সুন্দর জীবনযাপন করছো।

1348
01:45:35,070 --> 01:45:36,470
বাইরের ব্যাপারে জানোই বা কী?

1349
01:45:36,500 --> 01:45:41,680
সবাই মরে গেলে বাইরে থাকি
বা ভিতরে কী যায়-আসে?

1350
01:45:41,890 --> 01:45:43,980
প্রতিনিধি মহাশয়ের সাথে কিভাবে 
এভাবে কথা বলতে পারো?

1351
01:45:45,710 --> 01:45:46,640
প্রতিনিধি!

1352
01:45:53,560 --> 01:45:54,290
একবার দেখুন।

1353
01:45:58,160 --> 01:45:59,760
নাগরিক নিয়ম ১,

1354
01:45:59,780 --> 01:46:04,300
অ্যাপার্টমেন্টগুলো কেবল বাসিন্দাদের। 
শুধু বাসিন্দারাই এখানে থাকতে পারবে।

1355
01:46:04,320 --> 01:46:06,320
এগুলো আপনারই কথা!

1356
01:46:13,590 --> 01:46:15,500
নাগরিক আইডি: কিম ইয়াং-তাক। 
এটা কে? এটা তো ওনার চেহারা নয়।

1357
01:46:18,200 --> 01:46:19,730
প্রতিনিধি মহাশয় একজন তেলাপোকা?

1358
01:46:20,070 --> 01:46:22,470
- এটা ওনার চেহারা নয়!
- দুজনের হয়তো একই নাম...

1359
01:46:22,500 --> 01:46:23,400
এটা আলাদা।

1360
01:46:23,430 --> 01:46:24,800
এখান থেকে যান!

1361
01:46:25,700 --> 01:46:26,920
কে ওটা?

1362
01:46:29,750 --> 01:46:30,840
দেখুন।

1363
01:46:30,870 --> 01:46:31,980
এটা কে?

1364
01:46:32,460 --> 01:46:35,120
৯০২ এর লোকটা।

1365
01:46:36,080 --> 01:46:40,140
এদিক আয় তুই!
এদিক আয়!

1366
01:46:40,160 --> 01:46:41,690
কেউ জাপানিজ বলতে পারেন?

1367
01:46:41,720 --> 01:46:43,710
এক মিনিট।
সবাই অপেক্ষা করুন।

1368
01:46:43,740 --> 01:46:45,360
প্রতিনিধি মহাশয়!

1369
01:46:45,380 --> 01:46:48,600
অন্য কেউ হয়তো লাশটা রেখেছে ওখানে।

1370
01:46:49,740 --> 01:46:51,780
প্রতিনিধি মহাশয়, এসব কী?

1371
01:46:51,800 --> 01:46:52,850
ব্যাখ্যা করুন, প্লিজ।

1372
01:46:52,870 --> 01:46:55,680
কী ব্যাখ্যা করবে?
আইডি কার্ড দেখোনি?

1373
01:46:55,710 --> 01:46:57,120
চুপ!

1374
01:47:07,390 --> 01:47:08,730
কিছু তো বলুন।

1375
01:47:10,940 --> 01:47:13,240
- কিছু তো বলুন!
- ছাড়ো!

1376
01:47:14,650 --> 01:47:15,950
আমিই কিম ইয়াং-তাক!

1377
01:47:17,880 --> 01:47:21,900
এই কমপ্লেক্সের তরে জীবন উৎসর্গ করেছি।

1378
01:47:22,360 --> 01:47:24,370
তোমাদের সবাইকে পরিবার ভেবেছি।

1379
01:47:25,110 --> 01:47:30,020
নিজে সব নোংরা কাজ করেছি,
যাতে তোমাদের না করতে হয়!

1380
01:47:31,120 --> 01:47:33,190
আমি হয়তো এখানে নিবন্ধভুক্ত নই,

1381
01:47:33,490 --> 01:47:36,760
কিন্তু ঐ ঘরটা আমারও!
টাকা দিয়েছি আমি ওটার জন্য!

1382
01:47:40,650 --> 01:47:44,780
কিন্তু এই বাটপার ওটা
আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে!

1383
01:47:45,770 --> 01:47:49,670
আমিই ৯০২ এর কিম ইয়াং-তাক!

1384
01:48:02,140 --> 01:48:05,450
শালার তেলাপোক!

1385
01:48:05,470 --> 01:48:07,160
আমার স্বামিকে ফিরিয়ে দে!

1386
01:48:07,180 --> 01:48:09,960
বহিরাগতদের বের করাই উচিত হয়নি!

1387
01:48:09,990 --> 01:48:13,680
আসলে বের করা দরকার এই লোকটাকে।

1388
01:48:13,710 --> 01:48:15,550
লোকটা বদ্ধ উন্মাদ!

1389
01:48:15,580 --> 01:48:17,270
নিজেই তো স্বীকার করলো, তাইনা?

1390
01:48:17,290 --> 01:48:20,360
নিজেদের মধ্যে লড়ার সময় নয় এখন। 
লড়া দরকার বাইরের ঐ চোদনাগুলোর সাথে!

1391
01:48:20,380 --> 01:48:24,220
কোনো লড়াই হবে না!
আগে একে বের করো!

1392
01:48:33,370 --> 01:48:36,090
কুত্তার বাচ্চারা!
হাত সরা!

1393
01:48:36,120 --> 01:48:37,660
বেরো, শালা!

1394
01:49:01,340 --> 01:49:02,340
হ্যে-ওন!

1395
01:49:17,910 --> 01:49:18,910
সব দোষ ঐ খানকি মাগীর!

1396
01:49:20,410 --> 01:49:22,880
ও না থাকলে, কিছুই...

1397
01:49:43,230 --> 01:49:48,850
লোকে বলে যখন মুরগী ডাকে,
তখন পরিবার ধ্বংস হয়ে যায়।

1398
01:49:54,170 --> 01:49:57,360
মিন-সাং, থামো।

1399
01:49:58,290 --> 01:49:59,480
কী সমস্যা তোর?

1400
01:50:00,560 --> 01:50:03,680
কেন করলি এসব?

1401
01:50:05,670 --> 01:50:07,060
কাছে আসবি না!

1402
01:50:07,520 --> 01:50:08,960
কাছে আসবি না!

1403
01:50:13,510 --> 01:50:16,290
মূর্খ, এসবের সময় নেই এখন!

1404
01:50:17,510 --> 01:50:18,920
ওরা আমাদের ঘরবাড়ি দখল করে নেবে।

1405
01:50:22,830 --> 01:50:24,530
টানো!

1406
01:50:26,070 --> 01:50:27,540
চলে এসেছি!

1407
01:50:30,680 --> 01:50:32,270
কী হচ্ছে?

1408
01:50:34,350 --> 01:50:35,500
ভিতরে চলো!

1409
01:50:36,840 --> 01:50:41,320
আমরা না খেয়ে মরছি, শালারা!
খাবার দে!

1410
01:50:41,910 --> 01:50:42,890
ভিতরে ঢোকো!

1411
01:50:48,300 --> 01:50:50,490
হোয়াং গুং জিন্দাবাদ!

1412
01:50:50,710 --> 01:50:52,340
ভাগ, শালারা!

1413
01:50:52,750 --> 01:50:53,940
গেট বন্ধ করো!

1414
01:50:54,660 --> 01:50:56,520
গেট বন্ধ করতে হবে!

1415
01:50:56,800 --> 01:50:58,350
তেলাপোকার বাচ্চারা!

1416
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
চোদনারা!
আমার পিছে আসবিনা!

1417
01:51:23,710 --> 01:51:25,670
নর্দমার কিট!

1418
01:51:25,860 --> 01:51:28,750
তোদের মাথায় গর্ত করে দেবো!
চাস নাকি?

1419
01:51:33,310 --> 01:51:34,750
গুলি শেষ খানকির পোলার!

1420
01:51:34,770 --> 01:51:36,460
মার শালাকে!

1421
01:51:50,780 --> 01:51:53,470
সোনা, এখানে লুকিয়ে থাকি চলো!

1422
01:51:54,560 --> 01:51:57,590
সোনা, সবকিছু শান্ত হলে 
পালানো যাবে, ঠিক আছে?

1423
01:51:58,130 --> 01:51:59,450
ভিতরে ঢুকেছে নাকি?

1424
01:51:59,740 --> 01:52:00,860
ধর ওদের!

1425
01:52:02,910 --> 01:52:04,310
তুমি এখানেই থাকো।

1426
01:52:06,220 --> 01:52:07,410
আর তুমি?

1427
01:52:07,430 --> 01:52:08,340
আমার কিছু হবে না৷

1428
01:52:08,370 --> 01:52:09,320
এখানে আসো!

1429
01:52:09,340 --> 01:52:11,340
মর!

1430
01:52:11,370 --> 01:52:12,340
সোনা!

1431
01:52:15,450 --> 01:52:16,750
চুদির ভাই!

1432
01:52:23,660 --> 01:52:24,970
খানকি মাগী!

1433
01:52:30,530 --> 01:52:31,940
কুত্তার বাচ্চা!

1434
01:52:38,560 --> 01:52:41,070
সোনা!

1435
01:52:41,100 --> 01:52:43,990
দয়ে করে থামো!

1436
01:52:47,640 --> 01:52:48,930
থামো!

1437
01:52:50,160 --> 01:52:51,240
এখানে আছে নাকি?

1438
01:52:53,050 --> 01:52:54,070
এই, এদিকে!

1439
01:53:58,860 --> 01:54:01,310
সর সবাই!

1440
01:54:06,760 --> 01:54:07,890
সামলে!

1441
01:54:08,260 --> 01:54:09,250
সামলে!

1442
01:54:54,060 --> 01:54:57,670
সবাই...ঠিক আছে তো?

1443
01:54:57,870 --> 01:54:58,930
প্রতিনিধি মহাশয়!

1444
01:55:03,530 --> 01:55:05,280
একটু ঘরে যাচ্ছি...

1445
01:55:05,310 --> 01:55:08,480
বিশ্রাম নিয়ে আবার ফিরে আসবো।

1446
01:55:11,440 --> 01:55:13,190
ঢুকতে পেরেছিস?
ভিতরে দেখ।

1447
01:55:14,700 --> 01:55:15,890
কিছু আছে?
দেখতে পাচ্ছিস?

1448
01:55:15,910 --> 01:55:17,520
এক সেকেন্ড।

1449
01:55:19,560 --> 01:55:21,580
মনে হয়না কিছু আছে।

1450
01:55:26,150 --> 01:55:28,060
আরে, বৃষ্টি পড়ছে। 
চল, যাই।

1451
01:55:47,130 --> 01:55:49,750
এদিকে। 
সে এদিকে গিয়েছে।

1452
01:55:53,490 --> 01:55:54,490
খোঁজো তাকে!

1453
01:55:54,520 --> 01:55:55,610
উপরে গেছে!

1454
01:55:56,300 --> 01:55:57,360
উপরে যাও!

1455
01:56:16,350 --> 01:56:19,330
৯ তলায়!

1456
01:56:19,360 --> 01:56:20,520
এই, এদিকে!

1457
01:57:23,330 --> 01:57:24,440
এই সেই লোক না?

1458
01:57:25,490 --> 01:57:26,720
মরে গেলো নাকি?

1459
01:57:28,740 --> 01:57:34,560
জুতা পরে ঘরে ঢুকে...
আমার ঘর নোংরা করছিস!

1460
01:57:35,470 --> 01:57:38,160
এদিকে!
খাবারগুলো নিয়ে নাও!

1461
01:59:15,650 --> 01:59:17,050
ওহ, হ্যাঁ...

1462
01:59:20,280 --> 01:59:21,050
নাও।

1463
01:59:25,050 --> 01:59:26,050
এটা পরে দেখো।

1464
01:59:43,230 --> 01:59:44,060
বড্ড সুন্দর লাগছে!

1465
01:59:45,770 --> 01:59:47,740
পরে আরও সুন্দর একটা কিনে দেবো৷

1466
01:59:57,750 --> 01:59:58,460
ক্ষমা করে দিও।

1467
02:00:00,860 --> 02:00:01,870
কিসের জন্য?

1468
02:00:04,960 --> 02:00:05,890
সবকিছুর জন্য।

1469
02:00:08,550 --> 02:00:10,160
অনেক ভুল করেছি জীবনে।

1470
02:00:14,760 --> 02:00:20,420
কিন্তু এটা জানি যে,
একটা ভালো কাজ করেছি।

1471
02:00:25,140 --> 02:00:26,210
তোমাকে বিয়ে করেছি।

1472
02:01:14,840 --> 02:01:17,660
ওগো, ওঠো।

1473
02:01:19,050 --> 02:01:20,440
কী সুন্দর!

1474
02:01:47,680 --> 02:01:48,490
কিম মিন-সাং!

1475
02:01:52,390 --> 02:01:53,440
কিম মিন-সাং!

1476
02:02:05,950 --> 02:02:07,760
দয়ে করে ওঠো...

1477
02:02:12,450 --> 02:02:14,540
ওগো...

1478
02:02:27,480 --> 02:02:29,550
কিম মিন-সাং...

1479
02:02:34,730 --> 02:02:36,170
সোনা...

1480
02:02:56,880 --> 02:02:58,180
কোথাও যাওয়ার জায়গা আছে তোমার?

1481
02:03:01,350 --> 02:03:02,920
নাহলে আমাদের সাথে আসতে পারো।

1482
02:03:39,140 --> 02:03:40,220
সাবধানে আসো৷

1483
02:03:40,240 --> 02:03:40,810
হ্যাঁ৷

1484
02:03:58,300 --> 02:03:59,710
ছাদ কত উপরে, তাইনা?

1485
02:04:01,050 --> 02:04:03,420
ততটা আরামদায়ক নয়,
তবে বাইরের থেকে ভালো।

1486
02:04:09,300 --> 02:04:10,520
আপাতত এটা খাও।

1487
02:04:23,340 --> 02:04:26,540
আমি থাকতে পারবো?

1488
02:04:30,030 --> 02:04:31,640
এটা কেন জিজ্ঞেস করছো?

1489
02:04:33,340 --> 02:04:35,270
বেঁচে থাকলেই, থাকতে পারবে।

1490
02:04:38,460 --> 02:04:41,470
আচ্ছা।

1491
02:04:42,170 --> 02:04:44,940
আচ্ছা বলো তো,
ঐ অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের লোকেদের...

1492
02:04:45,510 --> 02:04:50,700
মানুষ ধরে খেয়ে ফেলার গুজব কি সত্যি ছিল?

1493
02:04:50,730 --> 02:04:52,000
কী বলছো এসব?

1494
02:04:52,030 --> 02:04:54,510
কৌতুহলী আরকি!

1495
02:04:54,540 --> 02:04:55,570
না।

1496
02:05:02,020 --> 02:05:03,020
ওরা সবাই...

1497
02:05:09,940 --> 02:05:11,860
সাধারণ মানুষ ছিল...

1498
02:05:12,270 --> 02:05:14,030
আচ্ছা...

1499
02:05:16,500 --> 02:05:18,150
এসব কেন জিজ্ঞেস করছো?

1500
02:05:19,430 --> 02:05:21,100
- এটা এখানে রাখো৷ 
- প্রথমে এদিক দিয়ে।

1501
02:05:25,980 --> 02:05:28,310
গরম থাকতে খেয়ে ফেলো।

1502
02:06:21,190 --> 02:06:26,090
<font color="red">:.:.:CONCRETE UTOPIA:.:.:</font>
<font color="red">:.:.:দালানের কল্পস্বর্গ:.:.:</font>

1503
02:06:26,090 --> 02:06:35,090
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="lime">জিতু বিশ্বাস</font>

1504
02:06:35,090 --> 02:06:59,090
<i><font color="yellow">অনুবাদকের কাজ পছন্দ হলে ডোনেট করে উৎসাহিত করতে পারেন।
পার্সোনাল নগদ: ০১৯১৬২৩৭৩৬৬</font></i>