INFO
00:00:00,803 --> 00:00:12,276
সিটি হান্টার
এপিসোডঃ ৩
রানটাইমঃ ০১:০৫:১৮ মিনিট
720p.BluRay.x264
Intro
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
00:00:26,540 --> 00:00:32,480
↓↓ সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে ভিজিট করুন ↓↓
www.saiedeu.home.blog
00:00:33,770 --> 00:00:45,440
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
00:00:46,770 --> 00:00:49,440
↓This Subtitle Tribute to↓
মুহতাসিনা শৈলী
1
00:00:50,229 --> 00:00:52,179
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।
2
00:00:52,209 --> 00:00:53,799
ঠিক আছে.
3
00:01:29,889 --> 00:01:31,289
এটা কি?
4
00:01:31,309 --> 00:01:32,559
এটা আগুন! আগুন!
5
00:01:32,579 --> 00:01:36,769
আগুন ! তাড়াতাড়ি!
6
00:01:46,079 --> 00:01:47,479
কি হচ্ছে এসব ?...
7
00:01:47,499 --> 00:01:51,259
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট কল করো! সবাইকে নিরাপদে বের কর!
8
00:01:52,319 --> 00:01:56,049
লি ইউন সুং! লি ইউন সুং!
9
00:02:21,049 --> 00:02:21,749
[খাদ্য কুপন ভর্তুকি কর্মসূচি]
00:02:22,540 --> 00:02:35,480
সাবটাইটেল সম্পর্কে Feedback জানাতে পারেন
ই-মেইলেঃ info.saidur_bd@aol.com
00:02:36,540 --> 00:02:46,480
ফেইসবুকেঃ Massum.Sr
10
00:02:47,849 --> 00:02:49,489
এই
11
00:02:49,949 --> 00:02:51,819
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো
12
00:02:51,849 --> 00:02:54,899
কি দারুন! তুমি তুমার আসল রুপ দেখাচ্ছ!
13
00:02:54,949 --> 00:02:57,549
আমাকে খুঁজতে মাথা না ঘামিয়ে নিজেকে বাঁচাতে দৌড়ে এসেছো?
14
00:02:57,569 --> 00:03:00,099
কিভাবে একজন পুরুষ মহিলা টয়লেটে যেতে পারে?
15
00:03:00,149 --> 00:03:02,939
আমরা সবাই ঠিক ঠাক আছি, এটা কি যথেষ্ট নয়?
16
00:03:02,989 --> 00:03:04,019
চল যাই।
17
00:03:04,049 --> 00:03:06,329
কিন্তু, ব্যাগটা কিসের জন্য?
18
00:03:06,359 --> 00:03:08,759
আহ, ধোঁয়া বন্ধ করতে
19
00:03:08,789 --> 00:03:11,269
সবাই কি বের হয়েছে?
00:03:15,789 --> 00:03:50,269
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
20
00:04:03,339 --> 00:04:06,836
মি জিন এবং ডো জিন এর রেকর্ড এই বইয়ে রয়েছে,
21
00:04:09,200 --> 00:04:11,230
কিন্তু সরকারি নথিতে নেই।
22
00:04:11,319 --> 00:04:14,329
তাদের মত অনেক বাচ্চা আছে।
23
00:04:19,869 --> 00:04:24,969
বাচ্চারা ক্ষুধার্ত, কেউ তাদের জন্য বরাদ্দ তহবিল আত্মসাৎ করেছে।
24
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
এজন্য কাগজপত্র ছিন্নভিন্ন করা হয়েছে।
25
00:04:35,409 --> 00:04:40,079
হ্যালো।
অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ান বলছি।
26
00:04:41,309 --> 00:04:43,159
আমি শিম জা ডং।
27
00:04:43,209 --> 00:04:46,389
"ক্ষুধা প্রতিরোধ তহবিল" থেকে নেওয়া ২ বিলিয়ন ওন সরিয়ে নিয়ে
28
00:04:46,653 --> 00:04:49,706
৫টি বেনামী ব্যাংক অ্যাকাউন্টে জমা করা হয়েছে।
29
00:04:49,707 --> 00:04:52,679
আমি ক্যাপ্টেনের হাতে কার্ডগুলো তুলে দিয়েছি।
30
00:04:52,979 --> 00:04:56,659
আপনি কার্ডের পিছনে লেখা পিন নম্বর ব্যবহার করতে পারেন।
31
00:04:56,679 --> 00:05:01,619
ধন্যবাদ। আমি অবিলম্বে ভাইস-সুপারিনটেনডেন্টকে তুমার প্রমোশন এর জন্য কল করব।
32
00:05:01,659 --> 00:05:03,539
আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যাসেম্বলিম্যান।
33
00:05:03,589 --> 00:05:07,545
যেহেতু করের অর্থের সীমাহীন সরবরাহ রয়েছে, অবশ্যই জেলা সরকার
34
00:05:07,546 --> 00:05:11,679
তহবিল থেকে কিছু অর্থ অন্য উদ্দেশ্যে সরিয়ে নিতে পারে।
35
00:05:12,279 --> 00:05:16,729
বয়স্ক ও শিশুদের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ বরাদ্দ রেখো
36
00:05:16,749 --> 00:05:22,019
এবং জমি ব্যবহার বা রাস্তা ঠিক করতে চাওয়ার বিষয়ে কোন আওয়াজ করবে না।
37
00:05:22,069 --> 00:05:24,139
ওসব আমার উপর ছেড়ে দাও
38
00:05:30,319 --> 00:05:35,539
কি?
ব্যাগ! আমার ব্যাগ! তাকে ধরো!
39
00:05:57,059 --> 00:05:58,859
নিও না!
40
00:06:09,349 --> 00:06:12,649
আপনি যদি Haewon Construction এর হিসাব বই দেখেন, সবকিছু পুরোপুরি পরিষ্কার।
41
00:06:12,669 --> 00:06:14,890
লি কিয়ং ওয়ান যে প্রমিসরি নোট এবং জমির দলিল লিখেছিলেন
42
00:06:14,891 --> 00:06:16,953
এই খাতাটি মোটেই মেলে না!
43
00:06:16,999 --> 00:06:19,919
আমাদের তদন্তকে বাধাগ্রস্ত করার জন্যই এসব জাল করা হয়েছে, এটুকুই!
44
00:06:19,959 --> 00:06:22,617
তুমি কি মনে করে এর ভিত্তিতে আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করতে পারি?
45
00:06:22,618 --> 00:06:24,218
বিচারকরা কি সব বোকা নাকি পাগল?!
46
00:06:24,219 --> 00:06:27,269
এই, তুমি তুমার এসব অজাইরা কাজ করা বন্ধ কর।
47
00:06:27,434 --> 00:06:30,134
পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসের একজন নিম্ন পর্যায়ের প্রসিকিউটরকে কে বিশ্বাস করবে, বাচ্চা?!
48
00:06:30,215 --> 00:06:30,935
প্রধান!
49
00:06:36,609 --> 00:06:39,115
এই শক্তি কি প্রকৃত ক্ষমতার মধ্যে সিমাবদ্ধ?
50
00:06:39,116 --> 00:06:43,004
যদি সে সাহায্য করতে না পারে তবে না করবে, কিন্তু সে আমাকে অপমান করেছিলো।
51
00:06:43,059 --> 00:06:46,309
প্রসিকিউটর, আপনার জন্য একটি পার্সেল আছে।
52
00:07:02,139 --> 00:07:03,379
এটা..
53
00:07:06,709 --> 00:07:09,349
[ "ক্ষুধা প্রতিরোধ তহবিল" থেকে নেওয়া ২ বিলিয়ন ওন সরিয়ে নিয়ে ]
54
00:07:09,723 --> 00:07:11,323
[ আমি ক্যাপ্টেনের হাতে কার্ডগুলো তুলে দিয়েছি।
55
00:07:11,379 --> 00:07:15,345
[ যেহেতু করের অর্থের সীমাহীন সরবরাহ রয়েছে, অবশ্যই জেলা সরকার ]
56
00:07:15,346 --> 00:07:17,846
[ তহবিল থেকে কিছু অর্থ অন্য উদ্দেশ্যে সরিয়ে নিতে পারে। ]
57
00:07:17,848 --> 00:07:21,136
[ শুধু বয়স্ক এবং শিশুদের জন্য একটি পর্যাপ্ত পরিমাণ সরাইয়া রাখ ]
58
00:07:21,137 --> 00:07:22,637
[ ওসব আমার উপর ছেড়ে দাও ]
59
00:07:22,669 --> 00:07:23,699
অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ান।
60
00:07:26,529 --> 00:07:28,319
এখন, অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানের তদন্ত চালাতে,
61
00:07:28,349 --> 00:07:31,195
পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস থেকে প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু
62
00:07:31,230 --> 00:07:32,467
সবেমাত্র এসেছেন এবং সংসদের যাচ্চেন।
63
00:07:32,479 --> 00:07:35,279
প্রকাশ্যে তার অপরাধ প্রকাশ না করে, অ্যাসেম্বলিম্যান কে গ্রেপ্তারের উদ্দেশ্যে এগিয়ে যাচ্ছেন।
64
00:07:35,329 --> 00:07:37,969
আইনের প্রয়োজন হয় যে সমস্ত অ্যাসেম্বলিম্যান তাকে গ্রেপ্তারে সম্মত হন।
65
00:07:38,119 --> 00:07:44,669
শুধুমাত্র প্রমাণের ভিত্তিতে যা বিশ্বাস করা যায় না, এবং গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা,
66
00:07:44,865 --> 00:07:49,365
যেটি তদন্তে আমাকে অন্যায়ভাবে টার্গেট করছে বলে মনে হচ্ছে।
67
00:07:50,019 --> 00:07:55,769
গ্রেপ্তার সংক্রান্ত আইনের ক্ষেত্রে এটি সংবিধানের পরিপন্থী।
68
00:07:56,689 --> 00:08:02,489
এটি এমন সমস্ত নীতিকে অস্বীকার করে যা কোনও তদন্তের সময় বৈধ আটকের নির্দেশ দেয়!
69
00:08:03,250 --> 00:08:04,500
সম্মানিত সংসদ সদস্যগণ,
70
00:08:04,667 --> 00:08:08,813
২০ বছরে আমি, লি কিয়ং ওয়ান,
71
00:08:08,814 --> 00:08:12,500
রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলাম,
72
00:08:13,539 --> 00:08:20,639
আমি কখনোই এক পয়সাও কালো টাকা নেইনি
73
00:08:20,769 --> 00:08:22,729
এটা আমি আন্তরিকভাবে ঘোষণা করছি!
74
00:08:23,499 --> 00:08:26,049
সে কখনো এক কানা কড়িও নেয়নি, আমি দেখছি।
75
00:08:28,189 --> 00:08:30,489
তুমি যে এক পয়সা বলতেছ, আমি ভাবছি এটি কত পরিমাণে হবে।
76
00:08:31,149 --> 00:08:34,329
আমি সবার কাছে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি।
77
00:08:34,909 --> 00:08:39,039
এসেম্বলিম্যানের সাফাই গাওয়া শেষ হয়ে গেছে।
78
00:08:39,089 --> 00:08:42,936
আমি বিধানসভার সদস্যদের বলছি, দয়া করে আপনার বিশ্বাসের প্রতি সত্য হন,
79
00:08:42,937 --> 00:08:44,922
এবং গ্রেপ্তারের প্রস্তাবের বিষয়ে সিদ্ধান্তে পৌঁছান।
80
00:09:00,935 --> 00:09:02,035
[ভোটের ফলাফল]
81
00:09:02,082 --> 00:09:05,432
[মোট ভোট : ২৭৮, সম্মত: ১১ ভোট প্রত্যাখ্যান: ২৬৭ ভোট, বিরত: 0 ভোট]
82
00:09:07,819 --> 00:09:10,234
লি কিউং ওয়ানের গ্রেপ্তারের বিষয়ে,
83
00:09:10,235 --> 00:09:13,350
আমি ঘোষণা করছি যে এটি অস্বীকার করা হয়েছে।
84
00:10:23,035 --> 00:10:25,535
কোরিয়ায় ন্যায়বিচার ও গণতন্ত্রের জন্য হুররে!
85
00:10:25,539 --> 00:10:27,489
হুররে!
86
00:10:30,809 --> 00:10:37,604
আজ এটা আমার কাছে প্রমাণিত হয়েছে যে কোরিয়াতে এখনও আইন ও বিচার বিরাজ করছে।
87
00:10:37,619 --> 00:10:42,049
- তুমি এখন কেমন অনুভব করছ?
- তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?
88
00:10:45,419 --> 00:10:48,198
আইগু। এই বিষয়ে আমরা কি করব?
89
00:10:48,199 --> 00:10:50,083
তুমি এটি জাতীয় পরিষদে এনেছে,
90
00:10:50,084 --> 00:10:51,673
কিন্তু তুমার লক্ষ্যে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছ।
91
00:10:51,674 --> 00:10:55,594
যারা আইন প্রতিষ্ঠার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করে তাদের পিছনে গিয়ে তুমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করু,
92
00:10:55,614 --> 00:10:57,464
এবং পরিবর্তে আসল অপরাধীদের ধরতে যাও।
93
00:10:57,548 --> 00:10:59,859
প্রসিকিউটরদের কি বেতন দেওয়া হয় না?
94
00:10:59,879 --> 00:11:05,149
এবং তুমি অবৈধভাবে নথি সংগ্রহের ব্যাপেরে ভুলো না
95
00:11:05,969 --> 00:11:07,589
এর জন্য পদত্যাগ করতে প্রস্তুত হও।
96
00:11:07,629 --> 00:11:10,039
এটা আমাদের কাজ ছিল না!
97
00:11:11,989 --> 00:11:14,029
পথ থেকে সরুন দয়া করে.
98
00:11:16,609 --> 00:11:19,809
আমি তাকে এতটা অপছন্দ করতাম না যদি তার মুখ এতটা খারাপ না হত!
99
00:11:22,429 --> 00:11:24,959
প্রমাণ প্রকাশ না করার কারণ কী ছিল?
100
00:11:24,979 --> 00:11:26,519
আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?
101
00:11:26,539 --> 00:11:30,715
- কিছু বলুন!
- একটি মন্তব্য!
102
00:11:30,716 --> 00:11:32,759
মন্তব্য করুন!
103
00:11:38,719 --> 00:11:40,949
কিছু অদ্ভুত...
104
00:11:41,039 --> 00:11:44,939
ব্যাঙ্ক কার্ড এবং বেনামী অ্যাকাউন্ট এর বই ওই ব্যাগে ছিলো
105
00:11:45,026 --> 00:11:48,576
একটি লম্বা, রোগা ছেলে এটি নিয়েছে, তাই না?
106
00:11:48,659 --> 00:11:54,069
এটি এত দ্রুত ঘটেছিল যে আমি তাকে ভালো করে দেখতে পারিনি...
107
00:11:55,129 --> 00:12:00,849
ওকে আগে কোথাও দেখেছো বলে মনে আছে?
সম্ভবত কাছাকাছি?
108
00:12:02,609 --> 00:12:04,349
হতে পারে?
109
00:12:05,069 --> 00:12:08,769
আমি?
আমি বাচ্চাদের ক্ষুধার্ত পছন্দ করি না।
110
00:12:08,799 --> 00:12:13,592
নাগরিকরা প্রচুর কর দিচ্ছে, তাই আমি জানতে চাই কেন বাচ্চারা এখনও অনাহারে আছে।
111
00:12:14,609 --> 00:12:18,879
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে একজন লোক এসে বলল সে বুঝতে পারেনি
112
00:12:18,912 --> 00:12:23,512
নিম্ন আয়ের দুই শিশু কেন অনাহারে ছিল।
113
00:13:05,579 --> 00:13:07,849
এই, চেক...
114
00:13:10,689 --> 00:13:12,059
আমি পাঁচটি শট লাগিয়েছি।
115
00:13:12,079 --> 00:13:13,909
আমি সাতটি
116
00:13:13,929 --> 00:13:17,639
তুমাদের সবার আরও উন্নতি করতে হবে; আমি নয়টি শট লাগিয়েছি
117
00:13:17,659 --> 00:13:20,819
যখন আমি ভালো অবস্থায় থাকি, আমিও নয়টি পেতে পারি।
118
00:13:22,719 --> 00:13:25,099
প্রফেসর লি কত শট পেয়েছিলেন?
119
00:13:27,617 --> 00:13:30,799
সত্যিই!
মাত্র একটা বুলেট!
এটা কি?
120
00:13:30,829 --> 00:13:33,349
তার জন্য আমাদের দলকে খারাপ দেখাচ্ছে!
121
00:13:33,759 --> 00:13:35,689
তারা কি আমেরিকায় বন্দুক গুলি করে না?
122
00:13:35,709 --> 00:13:38,302
আমি ভালো অবস্থানে গেলে, তখন কি তাকে শেখাতে হবে?
123
00:13:41,579 --> 00:13:43,309
কি?
124
00:13:44,279 --> 00:13:47,259
হ্যালো? হ্যালো?
125
00:13:47,289 --> 00:13:53,009
এটা মি জিনস এর ।
আর এটা দো জিনস এর।
126
00:13:55,469 --> 00:13:57,749
এখন এটা মি জিনের!
127
00:13:59,079 --> 00:14:00,899
- আউচ!
- খুব খারাপ!
128
00:14:00,929 --> 00:14:02,099
তুমি আমাকে মারলে কেন?
129
00:14:02,129 --> 00:14:05,739
তুমি সব ভাল সুশি খাচ্ছ আর বাচ্চাদের সাদা ভাত দিচ্ছ।
130
00:14:05,789 --> 00:14:09,759
না, উন্নি। আমরা কাঁচা মাছ খেতে পারি না, তাই ওনি আমাদেরটা খাচ্ছে।
131
00:14:09,779 --> 00:14:11,419
সত্যিই?
132
00:14:11,439 --> 00:14:14,519
তুমার সমস্যা হল তুমার হাত সবসময় আগে চলে।
133
00:14:14,549 --> 00:14:17,559
তুমি কি গুন্ডা? কেন তুমার হাত সবসময় প্রথমে যায়?
134
00:14:17,579 --> 00:14:19,359
বাচ্চারা, আসু কিমচি স্টু খাই!
135
00:14:19,379 --> 00:14:21,549
এটি লম্বা সময়ের জন্য গাঁজন করা হয়েছে, তাই এটি সত্যিই ভাল হবে!
136
00:14:21,569 --> 00:14:23,859
এগ রোলও খাও।
137
00:14:24,099 --> 00:14:25,569
এই কিমচি স্টু সত্যিই সুস্বাদু!
138
00:14:25,589 --> 00:14:27,299
সত্যিই?
139
00:14:27,569 --> 00:14:30,089
এটা ভালো হয়েছে!
তুমি কি সত্যিই এটি নিজে নিজে বানিয়েছো?
140
00:14:30,139 --> 00:14:34,349
সুস্বাদু। সুস্বাদু, তাই না?
ঠিক মায়ের টাটকা রান্নার মতো?
141
00:14:37,959 --> 00:14:40,061
কেন?
তুমিই ত বলেছ এটা ভাল হয়েছে
142
00:14:52,659 --> 00:14:54,999
আহ! খুবই সুস্বাদু!
143
00:14:55,019 --> 00:15:00,699
লি কিয়ং ওয়ানের মতো কেউ কি এই ধরনের অনুভূতি জানতে পারে? সম্ভবত না।
144
00:15:00,719 --> 00:15:01,859
কারণ সে বোঝে না,
145
00:15:01,881 --> 00:15:04,531
সে কারণেই সে ক্ষুধা প্রতিরোধ তহবিল আত্মসাৎ করেছেন বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
146
00:15:05,829 --> 00:15:06,979
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
147
00:15:06,999 --> 00:15:11,289
তুমি কি খবর দেখো না?
এটা আজ সব চ্যানেলে এটা ব্র্যকিং নিউজ ছিল
148
00:15:13,069 --> 00:15:14,989
আমাকে যেয়ে হবে।
149
00:15:20,489 --> 00:15:22,802
আমি বিদায়টা ও জানাতে পারিনি।
150
00:15:56,399 --> 00:15:58,979
আপনি কিভাবে এরকম একটি ছোটখাট ঘটনায় ভেঙ্গে পড়তে পারেন ?
151
00:15:58,999 --> 00:16:01,239
প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু।
152
00:16:02,159 --> 00:16:04,149
কে ভেঙে পড়ছে?
153
00:16:04,179 --> 00:16:07,019
আমি শুধু এমন একজনের সাথে থাকতে চেয়েছিলাম যে আমার অনুভূতি বুঝতে পারে।
154
00:16:07,179 --> 00:16:09,539
আমি যা ভেবেছিলাম সেটা তুমিই ছিলে।
155
00:16:09,779 --> 00:16:12,529
আমি তোমাকে বুঝে উটতে পারিনি বলে আমরা ব্রেক আপ করেছি।
156
00:16:12,549 --> 00:16:14,549
তাহলে কেন এলে?
157
00:16:16,669 --> 00:16:20,229
যাইহোক, তুমি না না সম্পর্কে খবর পাচ্ছ, তাই না?
158
00:16:20,249 --> 00:16:23,979
হ্যাঁ, না না এর খালা আমার তদন্তকারী।
159
00:16:23,999 --> 00:16:26,839
তুমি সত্যিই তাকে তুমার রাডারে রেখেছ।
160
00:16:27,249 --> 00:16:31,629
কিম ইয়ং জু, আমি চিন্তিত যে তুমি খুব নরম মনের।
161
00:16:51,239 --> 00:16:53,839
আহহ, পেট ভরে গেছে।
162
00:17:01,829 --> 00:17:02,789
এটা কি?
163
00:17:02,809 --> 00:17:05,389
আমার বাবা সেখানে আমার উচ্চতা চিহ্নিত করেছেন।
164
00:17:05,390 --> 00:17:07,691
মাসের প্রতিটি প্রথম দিন, ব্যর্থতা ছাড়াই...
165
00:17:12,469 --> 00:17:14,369
আহ...
166
00:17:19,609 --> 00:17:22,019
আহহ...
167
00:17:36,379 --> 00:17:38,289
আহজুসি?
168
00:17:39,369 --> 00:17:41,409
আপনি তুমি ভালো আছো?
169
00:17:41,439 --> 00:17:45,769
অবশ্যই আমি ভালো আছি। ভালবাসা পাচ্ছি এবং ভালবাসা দিচ্ছি ...
170
00:17:45,819 --> 00:17:49,463
আহজুসি, দখল ? আর নিলাম এর কি খবর?
171
00:17:49,498 --> 00:17:50,932
তুমি কি ব্যাংক থেকে টাকা ধার করেছ?
172
00:17:50,967 --> 00:17:52,361
আমি ওটা কেন করব?
173
00:17:52,396 --> 00:17:55,999
আমার মনে হয় না না করেছে, তুমি যে মেয়েটিকে দেখাশোনা করতে বলেছিলে।
174
00:17:57,099 --> 00:17:58,949
সে কি খুব কঠিন জীবনযাপন করছে?
175
00:17:58,999 --> 00:18:01,309
হ্যাঁ, তাই মনে হয়
176
00:18:01,339 --> 00:18:06,559
যাই হোক না কেন, তাকে সাহায্য কর। সিরিয়াসলি, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, ইউন সুং।
177
00:18:06,579 --> 00:18:09,539
আহজুসি,তুমি কি কখনো ক্ষুধার জ্বালা অনুভব করেছ?
178
00:18:09,569 --> 00:18:15,549
হ্যাঁ, এটি বিশ্বের সবচেয়ে দুঃখজনক জিনিস।
179
00:18:16,399 --> 00:18:21,309
এটা তুমাকে আশ্চর্য করে তোলে যে তুমি কেন জন্মগ্রহণ করেছ।
180
00:18:22,459 --> 00:18:25,979
এটি তুমাকে এই ঘৃণ্য বিশ্বে আগুন লাগিয়ে দিতে চায়।
181
00:18:25,999 --> 00:18:29,489
এবং এটি তুমাকে মেরে ফেলতে চায়।
কেন?
182
00:18:29,509 --> 00:18:33,649
কেউ যদি একটি শিশুকে ক্ষুধার্ত রাখে ,তাহলে সে নিশ্চই খারাপ ব্যক্তি হবে, তাই না?
183
00:18:33,679 --> 00:18:35,069
এভাবে রাখলে...
184
00:18:35,099 --> 00:18:36,809
বাস...
185
00:18:37,479 --> 00:18:41,089
আরে,এটা ত ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না।
186
00:18:41,139 --> 00:18:43,979
এরকম কাউকে টেনে নিয়ে গোয়াংহুয়ামুনের সামনে জমায়েত পয়েন্টে,
187
00:18:43,999 --> 00:18:47,299
ঘোড়া দিয়ে টেনে দু টুকরো করে ফেলা উচিৎ,
188
00:18:47,319 --> 00:18:50,909
আহ, আমি তুমার বানানো নকল জামবং এবং মিক্স
সবজি খেতে চাই।
189
00:18:50,929 --> 00:18:53,599
আমি মায়ের রান্নার চেয়ে তুমার তৈরি খাবার মিস করি।
190
00:18:54,679 --> 00:18:55,809
আমি রাখছি
191
00:18:55,839 --> 00:18:57,569
তোমার যত্ন নিও
192
00:19:12,099 --> 00:19:14,799
- এটা জাপানিদের কাছ থেকে এসেছে।
- ঠিক আছে.
193
00:19:25,219 --> 00:19:27,289
হুয়া নী কেমন আছে?
194
00:19:28,149 --> 00:19:30,579
ব্যথায় তার কান্না দেখে মাঝে মাঝে হৃদয় বিদারক ছিল।
195
00:19:30,629 --> 00:19:33,829
কিন্তু আমি তার যত্ন নিতে পারি, যা একটি স্বস্তি ছিল।
196
00:19:34,429 --> 00:19:36,409
তুমি তাকে বিদায় করার পর,
197
00:19:36,429 --> 00:19:37,729
কোরিয়ায় ফিরে যাও
198
00:19:37,759 --> 00:19:38,819
ইউন সুং এর কাছে।
199
00:19:38,889 --> 00:19:40,019
তোমার কি হবে, বস?
200
00:19:40,039 --> 00:19:41,989
আমি কি একা যাচ্ছি?
201
00:19:46,609 --> 00:19:48,269
সেই...
202
00:19:50,509 --> 00:19:52,389
সেই প্রতিশোধ...
203
00:19:52,459 --> 00:19:54,819
এটা কি ছেড়ে দেয়া যায় না?
204
00:20:07,499 --> 00:20:10,359
ইউন সুং-এর ছবির ওই মহিলাটি না?
205
00:20:14,809 --> 00:20:17,269
তাহলে এই ই তুমার মা, যে তোমাকে ত্যাগ করেছিল?
206
00:20:17,629 --> 00:20:18,999
তাকে এমন কেউ বলে মনে হচ্ছে না যে এটা করতে পারে।
207
00:20:19,019 --> 00:20:21,329
কিভাবে সে তার নিজের মাংস ও রক্ত পরিত্যাগ করতে পারে?
208
00:20:27,259 --> 00:20:29,779
তাহলে, আমি যাচ্ছি।
209
00:20:36,159 --> 00:20:39,329
আমি ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে রাজনীতি করছি, তাই গতকাল যা ঘটেছে,
210
00:20:39,359 --> 00:20:42,529
অবশ্যই আমি আগে থেকেই বুঝতে পেরেছি।
211
00:20:42,579 --> 00:20:44,579
মনে হচ্ছে সে একজন তরুণ প্রসিকিউটর,
212
00:20:44,599 --> 00:20:47,459
এবং তার যৌবন এবং শক্তি এই ভুল বোঝাবুঝির কারণ।
213
00:20:47,489 --> 00:20:50,789
সে ইতিমধ্যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, আমি তাকে এখন আদেশ করা ঠিক হবে বলে করি না।
214
00:20:50,829 --> 00:20:53,219
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।
215
00:20:53,259 --> 00:20:55,239
আমি গভীরভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
216
00:20:55,309 --> 00:20:58,029
না, তোমাকে সেটা করতে হবে না।
217
00:20:58,239 --> 00:21:01,539
যদি প্রসিকিউশন গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করে,
218
00:21:01,569 --> 00:21:05,319
তাহলে, এর মানে কি এই নয় যে সন্দেহের প্রকৃত কারণ আছে?
219
00:21:05,369 --> 00:21:07,729
কিসের সন্দেহ?
220
00:21:07,769 --> 00:21:09,819
আমি সম্পূর্ণ নির্দোষ!
221
00:21:09,839 --> 00:21:11,259
তুমি কি সত্যিই নির্দোষ?
222
00:21:11,289 --> 00:21:13,279
অবশ্যই!
223
00:21:13,449 --> 00:21:15,259
ভাল
224
00:21:15,349 --> 00:21:18,259
আমরা যারা এখানে বসে আছি তাদের মধ্যে,
225
00:21:18,289 --> 00:21:20,819
যদি সত্যিই কেউ দুর্নীতি ও ঘুষের সাথে জড়িত থাকে,
226
00:21:20,859 --> 00:21:24,589
তখন আমি মনে করি সেই ব্যক্তির আইন অনুযায়ী কঠোর শাস্তি হওয়া উচিত।
227
00:21:24,639 --> 00:21:30,029
এটা কোন ব্যাপার না এটা আমি বা আমার পরিবার, কোন ব্যতিক্রম হবে না.
228
00:21:30,059 --> 00:21:31,229
সবাই,
229
00:21:31,259 --> 00:21:34,029
অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে লক্ষ্যগুলি আমাদের হৃদয়ে ছিল যখন আমরা প্রথম শুরু করি।
230
00:21:40,809 --> 00:21:42,499
তিনি কি নিজে থেকেই রাষ্ট্রপতি হয়েছিলেন?
231
00:21:42,519 --> 00:21:44,339
এমনকি তিনি এক বছর ধরে পদ গ্রহণ করেননি,
232
00:21:44,359 --> 00:21:48,269
এবং একটি লেইম ডাক এর গুজব রয়েছে*।
(Lame Duck: রাজনীতিতে, একজন বিদায়ী রাজনীতিবিদ হলেন একজন নির্বাচিত কর্মকর্তা যার উত্তরসূরি ইতিমধ্যেই নির্বাচিত হয়েছে বা শীঘ্রই হবে। একজন বিদায়ী রাজনীতিবিদকে প্রায়ই অন্যান্য রাজনীতিবিদদের সাথে কম প্রভাব দেখা যায় কারণ তাদের অফিসে সীমিত সময় বাকি থাকে।)
233
00:21:48,289 --> 00:21:51,619
আমি মনে করি তিনি লোকে বলাবলি করুক সেটা চান না। যারা বাঁকবে না, তারা ভেঙে পড়বে।
234
00:21:51,659 --> 00:21:53,469
আমাদের চলার পথে যদি কেউ দাঁড়ায়,
235
00:21:53,489 --> 00:21:56,569
আমরা কেবল তার উপর পা রাখতে পারি, সে যেই হোক না কেন।
236
00:21:57,289 --> 00:21:59,289
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
237
00:22:00,209 --> 00:22:01,379
সেই...
238
00:22:01,409 --> 00:22:04,609
আপনি কি বই প্রকাশের তারিখ পিছিয়ে দিতে পারবেন?
239
00:22:04,629 --> 00:22:06,007
অবশ্যই না।
240
00:22:06,008 --> 00:22:10,909
বিশেষ করে এই সন্ধিক্ষণে আমাদের আগের চেয়ে আরও বেশি আক্রমণাত্মক হতে হবে।
241
00:22:10,939 --> 00:22:13,339
যারা আমাদের পরাজিত করতে পারে বলে মনে করে আমি তাদের গুঁড়িয়ে দিতে চাই!
242
00:22:18,999 --> 00:22:21,259
শিম জে ডং এইমাত্র ডাকলেন।
243
00:22:21,279 --> 00:22:24,529
তিনি বলেছিলেন যে তিনি জানতে পেরেছেন, লম্বা লোকটি সেই বাচ্চাদের সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করছে।
244
00:22:24,559 --> 00:22:26,339
তাই নাকি?
245
00:22:26,769 --> 00:22:29,609
যদি না আমরা সেই বাচ্চাদের খুঁজে পাই,
246
00:22:29,629 --> 00:22:33,599
তাহলে সেই লোকটিকেও ধরতে পারব, তাই না?
247
00:22:35,509 --> 00:22:37,819
বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে,
248
00:22:37,859 --> 00:22:39,689
এই বাচ্চাদের ফুল বহন কারি হতে দাও।
249
00:22:39,719 --> 00:22:41,379
ঠিক আছে, অ্যাসেম্বলিম্যান।
250
00:22:57,449 --> 00:23:00,309
বাবা, আবার কিছু হয়েছে?
251
00:23:00,429 --> 00:23:02,819
তুমি ফিরেছ।
স্কুলে গিয়েছিলে?
252
00:23:02,839 --> 00:23:04,599
অবশ্যই গিয়েছিলাম এবং ফিরে এসেছি।
253
00:23:04,619 --> 00:23:08,009
বাবার মতো আমারও চিন্তা করার বিষয় ছিল, তাই আমি মাঝখানে একটু বিরতি নিয়েছিলাম।
254
00:23:09,669 --> 00:23:13,759
বাবার জন্য, যতক্ষণ আমি কাঠের ঘ্রাণ পাই, ততক্ষণ আমার উদ্বেগগুলি ধোঁয়ার মতো অদৃশ্য হয়ে যায়।
255
00:23:13,789 --> 00:23:14,699
বাবার জন্য...
256
00:23:14,729 --> 00:23:16,839
কাঠ একটি প্রতিকার?
257
00:23:16,869 --> 00:23:19,369
সে যেই হোক না কেন, আমি সত্যিই আশা করি সে বাবাকে আর চিন্তায় ফেলবে না।
258
00:23:19,399 --> 00:23:20,809
তিনি তুমাকে আরও বেশি করে বলি দিচ্ছেন।
259
00:23:20,839 --> 00:23:22,039
আইগু।
260
00:23:22,069 --> 00:23:24,689
আমার মুখে বলিরেখা তৈরির নেতা তুমি, মেয়ে।
261
00:23:24,709 --> 00:23:27,669
অই হ্যাঁ
262
00:23:28,639 --> 00:23:29,619
বাবা!
263
00:23:29,649 --> 00:23:32,439
আমি কি... আমার গৃহশিক্ষক পরিবর্তন করতে পারি?
264
00:23:32,459 --> 00:23:33,279
আবার?!
265
00:23:33,299 --> 00:23:35,639
এমন কেউ আছে যে সত্যিই বুদ্ধিমান,
266
00:23:35,659 --> 00:23:37,779
এবং এটি এমন কেউ যে ব্লু হাউসে কাজ করে।
267
00:23:37,799 --> 00:23:39,489
অতএব, তার ব্যাকগ্রাউন্ড তদন্ত করতে হবে না,
268
00:23:39,509 --> 00:23:40,979
এবং আমি কখন বাইরে যাই এবং বাড়িতে আসি তাও নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে।
269
00:23:40,999 --> 00:23:43,099
এটা কি এক ঢিলে তিন-চারটি পাখি মারা নয়?
270
00:23:43,139 --> 00:23:44,659
তবুও...
271
00:23:44,709 --> 00:23:48,289
এখানকার লোকেরা যদি জানতে পারে যে আমার মেয়ে পড়ালেখায় ভালো নয়,
272
00:23:48,319 --> 00:23:49,379
তাহলে মুখ দেখাবো কোথায়?
273
00:23:49,399 --> 00:23:52,239
এটা এমন কিছু যা সবাই জানে, যাইহোক।
274
00:23:52,259 --> 00:23:55,969
আমি শুধু একজন গৃহশিক্ষক বেছে নেব যে সত্যিই স্মার্ট। ঠিক আছে, বাবা?
275
00:23:56,039 --> 00:23:59,239
এই, আরে, অন্তত তুমার মায়ের সাথে এটি আলোচনা করা উচিত!
276
00:23:59,509 --> 00:24:01,989
আহ... মেয়েটি...
277
00:24:18,879 --> 00:24:20,779
তুমি কি দেরী করেছ?
278
00:24:21,979 --> 00:24:24,529
এটা অসাধারণ.
আমাকে সাথে নাও!
279
00:24:24,969 --> 00:24:26,769
আমি কেন নেবো?
280
00:24:26,789 --> 00:24:28,669
তোমার কি গাড়ি নেই?
281
00:24:28,719 --> 00:24:31,129
একসাথে ঢুকলে মানুষ ভুল বুঝবে।
282
00:24:31,149 --> 00:24:32,789
বাতাসের মত দৌড়াও।
283
00:24:33,099 --> 00:24:35,049
সত্যিই...
284
00:24:36,879 --> 00:24:40,609
আহ...
সেই বিরক্তিকর লোকটি সত্যিই হতাশাজনক!
285
00:24:40,749 --> 00:24:43,329
ভুল বোঝাবুঝি থাকলেও হারতে বসেছি আমি!
286
00:24:48,909 --> 00:24:50,299
তাড়াতাড়ি
এটা বল!
287
00:24:50,349 --> 00:24:52,829
তাড়াতাড়ি
হ্যাঁ বল!
288
00:24:52,849 --> 00:24:55,569
আমি দ্রুত উত্তর দিতে বললাম!
289
00:24:58,939 --> 00:25:00,099
এই ...
290
00:25:00,119 --> 00:25:02,529
- তুমি কি একটু সরতে পারবে, যাতে আমি গাড়ি থেকে নামতে পারি?
- প্রথম আমাকে উত্তর দাও
291
00:25:02,549 --> 00:25:04,479
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা করব না।
292
00:25:05,799 --> 00:25:07,769
তুমি কি ঠিক আছ?
293
00:25:11,619 --> 00:25:12,989
অধ্যাপক লি...
294
00:25:13,019 --> 00:25:15,709
তুমি নারিদের প্রতি সত্যিই রুক্ষ।
295
00:25:15,739 --> 00:25:16,959
নারী?
296
00:25:17,009 --> 00:25:18,499
কে, তুমি ?
297
00:25:18,529 --> 00:25:19,949
তাহলে, আমি কি পুরুষ?
298
00:25:19,969 --> 00:25:20,839
তুমি ...
299
00:25:20,859 --> 00:25:21,869
তুমি একটা মেয়ে
300
00:25:21,899 --> 00:25:23,889
পরশু আমার ১৮ বছর পূর্ন হবে
301
00:25:23,919 --> 00:25:24,639
আমি...
302
00:25:24,689 --> 00:25:26,849
আমার ইংরেজি এবং গণিত দক্ষতা সত্যিই খারাপ.
303
00:25:26,879 --> 00:25:29,719
তুমি যদি আমার গ্রেড বাড়াতে সাহায্য কর যাতে আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারি,
304
00:25:29,769 --> 00:25:32,029
আমার বাবা তোমাকে অনেক বড় উপহার দিতে পারে...
305
00:25:32,629 --> 00:25:34,149
পুরস্কার, আপনি জানেন না।
306
00:25:34,189 --> 00:25:35,399
তোমার জন্য ভালো
307
00:25:35,419 --> 00:25:36,979
গৃহশিক্ষক?
308
00:25:37,129 --> 00:25:40,349
কোন বিষয়? ক্যালকুলাস? এটা সহজ।
বীজগণিত? পরিসংখ্যান?
309
00:25:40,379 --> 00:25:41,319
ইংরেজির জন্য...
310
00:25:41,339 --> 00:25:42,709
Active Voice ? নাকি Tenses ?
311
00:25:42,739 --> 00:25:46,140
আমি যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া শুরু করি, তারা আমাকে সব বিষয়ের উস্তাদ বলে ডাকত।
312
00:25:46,141 --> 00:25:47,341
তুমি কি এটা করতে যাচ্ছ নাকি না?
313
00:25:47,879 --> 00:25:49,669
আমি আগেই বলেছিলাম না?
314
00:25:49,689 --> 00:25:52,429
তুমার শুধু মাথাই খারাপ না, তুমার কানও কি কাজ করে না?
315
00:25:52,479 --> 00:25:55,299
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
316
00:25:57,319 --> 00:25:58,759
তুমি যদি আমাকে পড়াতে না চাও,
317
00:25:58,789 --> 00:26:00,489
তাহলে আমাকে ডেট কর!
318
00:26:01,119 --> 00:26:02,729
আমি করব...
319
00:26:03,309 --> 00:26:04,629
এই পিচ্চি
320
00:26:04,679 --> 00:26:06,559
আমি একটু আগেই বলেছিলাম, আমি এখন আর বাচ্চা নই
321
00:26:06,579 --> 00:26:10,179
আমি জানি পিচ্চি দা হেই সত্যিই উচ্চ লেভেলের,
322
00:26:10,309 --> 00:26:12,669
কিন্তু তুমি আমার টাইপের নও।
323
00:26:12,689 --> 00:26:15,599
আমি কি তুমাকে একটা বড় আয়না কিনে দিব?
324
00:26:18,589 --> 00:26:20,469
হ্যাঁ, প্রধান।
325
00:26:20,659 --> 00:26:21,569
কি?
326
00:26:21,599 --> 00:26:22,939
হ্যাকিং?
327
00:26:22,969 --> 00:26:24,529
আমি বুঝেছি
328
00:26:24,559 --> 00:26:26,749
আসো, সানবে, দৌড়াও।
329
00:26:28,649 --> 00:26:31,219
আমি তাকে দিয়ে এটা করাবই!
330
00:26:32,539 --> 00:26:34,639
দা হাই, অন্য গৃহশিক্ষককে খুঁজে বের করা যাক।
331
00:26:34,659 --> 00:26:36,349
লোকটা বিপজ্জনক।
332
00:26:36,369 --> 00:26:39,399
উন্নি কীভাবে জানবে যে সে বিপজ্জনক কিনা?
333
00:26:39,929 --> 00:26:41,949
প্রধান, আপনি পাশে বসতে চান, তাই না?
334
00:26:41,979 --> 00:26:44,289
- আমার সিট বদলান।
- হ্যাঁ!
335
00:26:46,139 --> 00:26:46,839
লি ইউন সুং।
336
00:26:46,840 --> 00:26:49,228
- লি ইউন সুং!
- কি?
337
00:26:49,289 --> 00:26:51,319
কেন তুমি কর্মক্ষেত্রে আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা ব্যবহার করছ না?
338
00:26:51,359 --> 00:26:53,259
তাতে কি?!
339
00:26:53,529 --> 00:26:56,079
ফার্স্ট লেডী বললেন তিনি তুমাকে দেখতে চান।
340
00:26:56,129 --> 00:26:57,979
ফার্স্ট লেডী?
341
00:26:59,039 --> 00:27:02,169
আমার একটা লাঞ্চ ডেট আছে, আমি এখনই বের হচ্ছি।
342
00:27:02,189 --> 00:27:03,259
লাঞ্চ ডেট?
343
00:27:03,299 --> 00:27:04,379
হ্যাঁ।
344
00:27:04,399 --> 00:27:08,249
আমি পাগল হয়ে যাব যদি আমি প্রতিদিন এই ব্যক্তিকে না দেখি।
345
00:27:08,279 --> 00:27:09,819
বিদায় !
346
00:27:12,869 --> 00:27:16,269
সে প্রতি মিনিট এবং সেকেন্ড থেকে তারিখ পর্যন্ত বদল করে।
347
00:27:16,679 --> 00:27:18,039
এটা সত্যিই দারুন
348
00:27:18,069 --> 00:27:20,309
বাবা!
349
00:27:33,709 --> 00:27:34,669
আইগু...
350
00:27:34,719 --> 00:27:36,019
আমি কিভাবে বেচে আছি?
351
00:27:36,049 --> 00:27:38,259
তুমার বেঁচে থাকা উচিত ছিল, যাতে আমরা একসাথে ফিরে আসতে পারি।
352
00:27:38,279 --> 00:27:41,819
আমি নিজে কিভাবে বাঁচবো?
353
00:27:42,979 --> 00:27:44,489
আইগো, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
354
00:27:44,519 --> 00:27:46,339
আহজুসি !
355
00:27:48,339 --> 00:27:49,879
ইউন সুং!
356
00:27:50,069 --> 00:27:52,579
ইউন সুং!
357
00:27:52,789 --> 00:27:56,759
হুয়া নী চলে গেছে!
358
00:27:59,189 --> 00:28:00,709
হৃদয়ে কবর দিয়ে দাও।
359
00:28:00,729 --> 00:28:02,969
আমরা একসাথে একটি ভাল জীবন কাটাব
360
00:28:03,909 --> 00:28:05,659
বাহ, তুমাকে দেখতে দারুন লাগতেছে
361
00:28:05,679 --> 00:28:06,771
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? একটি ভিন্ন ব্যক্তির মত, তাই না?
362
00:28:06,772 --> 00:28:08,272
হ্যাঁ
363
00:28:08,769 --> 00:28:10,459
আইগু, আমার স্ত্রী...
364
00:28:10,499 --> 00:28:12,689
- আমার স্ত্রী.
- আমি তোমাকে মিস করেছি, আহজুসি।
365
00:28:12,719 --> 00:28:14,399
আমিও
366
00:28:14,519 --> 00:28:16,489
খেয়েছ?
367
00:28:18,949 --> 00:28:21,019
কি দারুন!
368
00:28:21,979 --> 00:28:24,239
এটা কি বাড়ি, নাকি প্রাসাদ?
369
00:28:24,269 --> 00:28:26,069
তুমি জানো আমি আমার বাড়িতে অশান্তি পছন্দ করি না, তাই না?
370
00:28:26,099 --> 00:28:27,149
হ্যাঁ
371
00:28:27,179 --> 00:28:28,499
তুমার লাগেজ আন আর আনপ্যাক কর
372
00:28:28,529 --> 00:28:30,639
কাজ শেষে ফিরে আসব।
373
00:28:32,929 --> 00:28:37,309
বাহ... এই ঘর গরম করতে অবশ্যই অনেক টাকা খরচ হবে।
374
00:28:57,229 --> 00:28:59,999
কেন তুমি ড্রাইভার বা কাজের মেয়ে ব্যবহার করছ না?
375
00:29:16,149 --> 00:29:19,299
তুমি কি টাকা-পাগল হয়ে গেছ?
ঘুমাতে যাও
376
00:29:19,469 --> 00:29:21,439
টাকা-পাগল?
377
00:29:21,459 --> 00:29:23,149
তার কথা বলার ধরন দেখ।
378
00:29:23,169 --> 00:29:24,979
কি বিরক্তিকর মানুষ
379
00:29:24,999 --> 00:29:26,539
কি?
380
00:29:27,239 --> 00:29:29,069
না কিছুনা
381
00:29:29,639 --> 00:29:33,829
মি জিন এবং ডো জিনকে আগামীকালের বই লঞ্চে ফুলের শিশু হওয়ার জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে।
382
00:29:33,859 --> 00:29:36,959
তারা কাগজের ফুল বানাচ্ছে, আমাকে খোঁজার চেষ্টাও করবে না।
383
00:29:36,979 --> 00:29:39,509
উন্নি, কি বললেন?
384
00:29:40,709 --> 00:29:42,279
জলদি, জলদি এগুলো রেডি করো
385
00:29:42,299 --> 00:29:45,289
আমাদের দ্রুত এগুলো শেষ করতে হবে
386
00:29:46,269 --> 00:29:47,999
ফুলের বাচ্চা?
387
00:29:49,019 --> 00:29:51,829
বইয়ের মোড়ক উন্মোচনের জন্য তার কেন ফুলের শিশুদের দরকার?
388
00:30:00,759 --> 00:30:03,719
মিস্টার ইউন সুং, কাজ চালিয়ে যাওয়ার আগে একটু কফি খাওয়া যাক।
389
00:30:03,739 --> 00:30:06,339
এটি তুমার প্রিয় থাই কফি।
390
00:30:06,359 --> 00:30:08,869
আহজুসি, তুমার কফি তৈরির দক্ষতাও প্রথম সারির।
391
00:30:11,299 --> 00:30:12,689
আহ, এটা খুব তিতা
392
00:30:12,719 --> 00:30:14,259
এটা সবসময় তিতা ছিল?
393
00:30:14,279 --> 00:30:15,509
ওহ, তুমার স্বাদ বদলে গেছে।
394
00:30:15,529 --> 00:30:18,489
আহ, এই কয়েকদিন আমি সেই কফি পান করছি যা একজন আমার জন্য তৈরি করে।
395
00:30:18,539 --> 00:30:20,099
তুমার জন্য কফি বানায়?
396
00:30:20,149 --> 00:30:20,969
উহু...
397
00:30:20,989 --> 00:30:22,819
তেমন কেউ না
398
00:30:23,469 --> 00:30:25,009
কঠোর পরিশ্রম কর
399
00:30:25,059 --> 00:30:26,379
আহজুসি।
400
00:30:26,409 --> 00:30:28,259
আগামীকাল আমাকে সাহায্য করার জন্য তুমাকে একটু দরকার আছে।
401
00:30:28,289 --> 00:30:29,099
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি
402
00:30:29,149 --> 00:30:31,916
তুমি যদি বল তুমার সাহায্য দরকার, আমি অবশ্যই সাহায্য করব!
403
00:30:38,609 --> 00:30:41,109
তুমার ইস্যুতে জনমত সত্যিই উচ্চতর হচ্ছে।
404
00:30:41,129 --> 00:30:44,739
আইনটি তুমার ইচ্ছার প্রতি বাঁকা হতে পারে, কিন্তু জনসাধারণ অগত্যা তা নাও করতে পারে।
405
00:30:45,179 --> 00:30:47,079
আমি লি কিয়ং ওয়ান।
406
00:30:47,099 --> 00:30:48,779
এত ছোট বিষয়ের জন্য আমাকে অপদস্ত করা হবে না।
407
00:30:48,809 --> 00:30:49,688
চিন্তা করবেন না।
408
00:30:49,689 --> 00:30:50,689
তুমার কি...
409
00:30:51,209 --> 00:30:53,669
মনে হয় আমি তোমার জন্য চিন্তা করছি?
410
00:30:53,699 --> 00:30:55,859
এমনকি আমি তুমার জন্য ঋণের নথি জাল করেছি।
411
00:30:55,879 --> 00:30:57,499
সেই...
412
00:30:57,519 --> 00:30:59,949
ফুলের বাচ্চারা এখানে।
413
00:31:01,589 --> 00:31:06,419
আমি কি... ওই লোকটিকে সেখানে ধার দিতে পারি?
414
00:31:06,449 --> 00:31:07,819
একবার আমি এটি মিটিয়ে ফেলি,
415
00:31:07,869 --> 00:31:11,809
আমি সেই লোকটিকে খুঁজে পেতে হবে যে আমাকে এই কষ্টকর পরিস্থিতিতে ফেলেছে।
416
00:31:16,839 --> 00:31:18,719
হ্যালো
417
00:31:21,439 --> 00:31:23,319
আহ, অ্যাসেম্বলিম্যান!
418
00:31:23,649 --> 00:31:25,339
আমি "কোরিয়া ডেইলি" থেকে রিপোর্টার লি ইয়ং জু।
419
00:31:25,359 --> 00:31:27,259
হাইওন কনস্ট্রাকশন এবং অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানের সাথে জড়িত ঘুষের মামলার বিষয়ে,
420
00:31:27,289 --> 00:31:30,509
- নির্মাণের মান কমানো...
- মাফ করবেন।
421
00:31:30,529 --> 00:31:31,469
চলেন যাই।
422
00:31:31,499 --> 00:31:33,469
একটু দাঁড়ান...
423
00:31:36,769 --> 00:31:38,139
আমার মনে হয় না এই কাজ করতে যাচ্ছে.
424
00:31:38,159 --> 00:31:40,159
নিশ্চিত করু যে লি কিয়ং ওয়ান আরও সতর্ক হবে।
425
00:31:40,179 --> 00:31:42,569
তুমি লি কিয়ং ওয়ানকে অনুসরণ কর। তাকে ভালো করে দেখো।
426
00:31:42,589 --> 00:31:44,269
ঠিক আছে
427
00:31:44,659 --> 00:31:47,789
তাড়াতাড়ি, কাছে আসো।
428
00:31:48,799 --> 00:31:50,799
সব ঠিক আছে তো?
429
00:31:52,579 --> 00:31:54,309
তুমি পৌঁছেছ?
430
00:31:54,839 --> 00:31:56,109
তুমিও এসেছ।
431
00:31:56,139 --> 00:31:58,109
এই সময়, তুমি কি প্রমাণ খুঁজতে এসেছো?
432
00:31:58,159 --> 00:32:00,659
এখানে যদি কোন কাজ না থাকে, ভালো হবে এখান থেকে চলে যাও
433
00:32:00,689 --> 00:32:03,669
তুমি কি আমাকে আমার শত্রুদের চিনতে শেখাওনি?
434
00:32:03,689 --> 00:32:04,779
অবশ্যই আমাকে তাই করতে হবে।
435
00:32:04,799 --> 00:32:05,949
শত্রু?
436
00:32:05,979 --> 00:32:06,687
আমি খুঁজে বের করতে চাই
437
00:32:06,688 --> 00:32:09,488
যারা নাগরিকদের হাজার হাজার ডলার ব্যবহার করছে শুধু একটি পেরেক কেনার জন্য।
[আমাদের দেশেও একটা বালিশের দাম ২২ হাজার টাকা ছিল]
438
00:32:09,489 --> 00:32:11,319
কি ঘটছে তাও আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
439
00:32:12,669 --> 00:32:14,759
পরে দেখা হবে।
440
00:32:19,189 --> 00:32:20,729
তার সত্যিই বুকে সাহস আছে।
441
00:32:20,749 --> 00:32:22,369
আমি দুঃখিত
442
00:32:22,389 --> 00:32:23,949
ছোকরাটার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।
443
00:32:23,979 --> 00:32:24,911
অশান্তির মধ্য দিয়ে গেছে
444
00:32:24,912 --> 00:32:27,717
রাজনৈতিক বৃত্তেও তিনি অত্যন্ত রাজনৈতিকভাবে চালিত হয়ে উঠেছেন।
445
00:32:27,779 --> 00:32:30,349
শুধুমাত্র পৃথিবীর বিপদের স্বাদ পেয়েছি,
446
00:32:30,379 --> 00:32:32,569
সে কি ফিরে আসবে?
00:32:35,379 --> 00:33:15,569
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
447
00:33:18,839 --> 00:33:20,359
এগুলো কিসের জন্য এনেছো?
448
00:33:20,379 --> 00:33:23,849
অ্যাসেম্বলিম্যান ওখানে আছেন, তাকে সালাম জানাও।
449
00:33:26,369 --> 00:33:28,589
গেইটে অপেক্ষা করুন।
450
00:33:30,009 --> 00:33:31,809
কিম না না!
451
00:33:32,149 --> 00:33:34,219
ওহ, প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু।
452
00:33:34,239 --> 00:33:36,689
কিন্তু, কিম না না, তুমি এখানে কেন?
453
00:33:36,739 --> 00:33:40,759
ফুলের শিশু হিসেবে বেছে নেওয়া শিশুদের নিয়ে আসতে হয়েছে।
454
00:33:41,149 --> 00:33:45,039
ওহ, আমি টিভিতে দেখেছি, আপনি অন্য সময় ক্লাবে কী তদন্ত করেছিলেন।
455
00:33:45,069 --> 00:33:47,139
এটা আপনার কাজ ছিল, তাই না?
456
00:33:47,229 --> 00:33:48,579
হ্যাঁ
457
00:33:48,629 --> 00:33:50,599
আপনাকে আইন রক্ষা করতে হবে।
458
00:33:50,629 --> 00:33:53,029
জাতির ন্যায়বিচার এখনো বেঁচে আছে।
459
00:33:55,389 --> 00:33:57,409
এগুলি সবই হল অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানের করা ছলনা।
460
00:33:57,439 --> 00:33:58,689
আমিও সেটা জানি।
461
00:33:58,739 --> 00:34:03,599
সে জনগণের কাছে যতই মিথ্যা বলুক না কেন, সে আমার বিবেককে ঠকাতে পারবে না, তাই না?
462
00:34:04,989 --> 00:34:07,489
এটা ভাল যে আপনি এত শক্তিশালী হতে পারেন, না না.
463
00:34:08,579 --> 00:34:09,639
চলো যাই
464
00:34:09,659 --> 00:34:11,059
ঠিক আছে
465
00:34:14,759 --> 00:34:15,679
হ্যালো
466
00:34:15,699 --> 00:34:18,079
আজ অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানের ৬ষ্ট তম বইয়ের বই প্রকাশ করা হল,
467
00:34:18,109 --> 00:34:21,069
"যেদিন নাগরিকদের চোখের জল পড়ে সেই দিনটি আমি কাঁদি।"
468
00:34:21,089 --> 00:34:22,119
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
469
00:34:22,149 --> 00:34:23,419
অনুষ্ঠান শুরু করতে,
470
00:34:23,449 --> 00:34:26,649
অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিউং ওয়ান, যিনি সম্প্রতি কিছু রাজনৈতিক চাপ অনুভব করছেন,
471
00:34:26,669 --> 00:34:28,309
গণতন্ত্রের রক্ষক,
472
00:34:28,329 --> 00:34:30,399
তার এ পর্যন্ত যাত্রা,
473
00:34:30,429 --> 00:34:32,569
এর বড় পর্দার মাধ্যমে এটি আবিষ্কার করা যাক!
474
00:34:33,429 --> 00:34:35,739
১ লা মে, ১৯৪৮।
475
00:34:35,769 --> 00:34:40,029
অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ান, গিয়াংগি-ডোতে জন্মগ্রহণ করেন, তার পরিবারের দ্বিতীয় পুত্র...
476
00:34:40,049 --> 00:34:40,889
আপনি...
477
00:34:40,939 --> 00:34:44,719
আপনি খবর শুনে সবকিছু বিশ্বাস করতে পারবেন না
478
00:34:45,099 --> 00:34:46,279
ঐগুলি...
479
00:34:46,309 --> 00:34:51,669
ভুয়া ছবি যা দাদাকে উৎখাত করতে চায় এমন লোকেরা তৈরি করেছে।
480
00:34:53,309 --> 00:34:54,919
ঠিক আছে ঠিক আছে
481
00:34:56,049 --> 00:34:57,379
এটা এই শিশুদের
482
00:34:57,399 --> 00:34:59,079
ওহ, ডো জিন।
483
00:34:59,129 --> 00:35:00,819
মিন জুন।
484
00:35:00,869 --> 00:35:01,619
আপনি...
485
00:35:01,659 --> 00:35:02,909
তুমি এই শিশুদের চেনো?
486
00:35:02,929 --> 00:35:04,639
ওরা আমার ক্লাসের।
487
00:35:04,689 --> 00:35:06,709
আমার ক্লাসের ভিক্ষুকরা...
488
00:35:06,739 --> 00:35:07,959
এই!
489
00:35:08,009 --> 00:35:11,359
তুমরা কি গতবার কুপন পাওনি?
490
00:35:11,399 --> 00:35:15,009
খালি পেটে থাকা শিশুরাই এমন কাজ করবে।
491
00:35:15,059 --> 00:35:15,759
ঠিক আছে ঠিক আছে
492
00:35:15,809 --> 00:35:16,579
এই।
493
00:35:16,599 --> 00:35:19,369
ঠিক আছে, ঠিক আছে, মিন জুন, তোমার মায়ের কাছে যাও।
494
00:35:19,389 --> 00:35:21,029
হ্যাঁ
495
00:35:23,029 --> 00:35:26,999
ওহ ঠিক আছে. তোমরা খুব আদুরে.
496
00:35:27,019 --> 00:35:28,629
তোমার নাম কি?
497
00:35:28,659 --> 00:35:30,679
সন মি জিন।
498
00:35:30,699 --> 00:35:32,819
মি জিন।
499
00:35:32,839 --> 00:35:33,899
আর তোমার?
500
00:35:33,929 --> 00:35:35,439
সন দো জিন।
501
00:35:35,469 --> 00:35:36,619
দো জিন।
502
00:35:36,649 --> 00:35:38,959
দো জিন।
503
00:35:38,979 --> 00:35:39,889
তুমি...
504
00:35:39,919 --> 00:35:41,509
সেই...
505
00:35:41,529 --> 00:35:43,089
তুমি কি সেই লম্বা লোকটিকে জানো?
506
00:35:43,119 --> 00:35:44,419
সেই আহজুসি কে দোদুল্যমান দেখায়?
507
00:35:44,439 --> 00:35:45,689
আপনি কিভাবে এটা সম্পর্কে বলতে পারেন ...
508
00:35:45,719 --> 00:35:47,519
হিউং?
509
00:35:48,529 --> 00:35:50,629
আহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
510
00:35:50,769 --> 00:35:52,289
তুমি তাকে চিনো!
511
00:35:52,309 --> 00:35:54,889
ঠিক আছে.
হিউং একখন কোথায় আছে?
512
00:36:03,309 --> 00:36:04,559
হ্যালো?
513
00:36:04,609 --> 00:36:06,959
মনে হচ্ছে আপনি এখন আমাকে খুঁজছেন।
514
00:36:08,459 --> 00:36:10,689
যাই হোক না কেন, তারা আপনার নাতির মতো একই শ্রেণীর,
515
00:36:10,719 --> 00:36:12,139
যে একটু বেশি দূরে যাচ্ছে
516
00:36:12,159 --> 00:36:13,439
তুই...
517
00:36:13,459 --> 00:36:14,789
তুই এখন কোথায়?
518
00:36:14,829 --> 00:36:16,469
এই মুহূর্তে কোথায় লুকিয়ে আছিস?
519
00:36:16,489 --> 00:36:19,019
বাচ্চাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা বন্ধ করুন,
520
00:36:19,069 --> 00:36:20,699
তাদের এখনই যেতে দিন।
521
00:36:20,729 --> 00:36:22,239
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে আসব।
522
00:36:22,269 --> 00:36:23,829
ঠিক আছে
523
00:36:24,359 --> 00:36:27,269
তুই যদি বাধ্যতার সাথে উপস্থিত হওয়ার প্রতিশ্রুতি রক্ষা না করিস,
524
00:36:27,299 --> 00:36:29,819
আমি বাচ্চাদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
525
00:36:34,369 --> 00:36:36,029
চলো
526
00:36:52,439 --> 00:36:54,299
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও!
527
00:37:14,029 --> 00:37:15,809
তুই আসলে সব রাস্তা মাড়িয়ে ফেলেছিস
528
00:37:15,829 --> 00:37:17,929
তুই ততটাও খারাপ না, দেখতে
529
00:37:17,999 --> 00:37:19,779
তুই কে?
530
00:37:19,899 --> 00:37:21,319
আমি?
531
00:37:22,059 --> 00:37:25,429
আমি এমন একজন যে লোকেদের ঘৃণা করে যারা দরিদ্র শিশুদের অনাহারে থাকতে দেয়,
532
00:37:25,459 --> 00:37:26,709
একজন বেকার লোক।
533
00:37:26,729 --> 00:37:28,659
বেকার লোক?
534
00:37:29,959 --> 00:37:31,299
তুই কে
535
00:37:31,329 --> 00:37:33,419
সেই লোক যে আমার টাকা চুরি করেছে।
536
00:37:33,449 --> 00:37:34,579
কি?
537
00:37:34,599 --> 00:37:36,279
"আমার টাকা"?
538
00:37:38,209 --> 00:37:40,779
জনগনের কর কিভাবে আপনার টাকা হতে পারে?
539
00:37:40,829 --> 00:37:42,659
এটা কি দিনে দুপুরে ডাকাতি নয়?
540
00:37:42,709 --> 00:37:43,719
কি?
541
00:37:43,769 --> 00:37:45,599
ডাকাতি?
542
00:37:47,399 --> 00:37:49,499
তুই কি জাতিকে এতিমখানা মনে করিস?
543
00:37:49,539 --> 00:37:51,159
এমন একজনের জন্য যার বাবা-মা তাদের অস্তিত্ব সম্পর্কেও জানেন না,
544
00:37:51,179 --> 00:37:53,709
জাতি কেন সেই দায় বহন করবে?
545
00:37:53,729 --> 00:37:55,524
জনগনের কর/টেক্স আমি একটু নিলে,
546
00:37:56,487 --> 00:37:58,194
কি এমন হয়?
547
00:37:58,279 --> 00:38:01,119
আমি না নিলেও অন্য কেউ একই কাজ করে নিয়ে যেত।
548
00:38:01,169 --> 00:38:03,814
তারপরও দেশ ও নাগরিকদের জন্য,
549
00:38:03,849 --> 00:38:06,169
আমি এই টাকা ব্যবহার করলে এটা অনেক ভালো কাজে যাবে।
550
00:38:06,189 --> 00:38:09,899
এভাবেই আমি সেই যোদ্ধা হয়ে উঠি যে গণতন্ত্র রক্ষায় তার শরীর ও মন ব্যবহার করে!
551
00:38:09,919 --> 00:38:12,689
হুম, তোমার শরীর আর মন?
552
00:38:12,739 --> 00:38:16,129
সামান্য শক্তিতে, আপনার সমস্ত শরীর এবং মন এর সাথে পচে গেছে।
553
00:38:16,179 --> 00:38:20,199
এত অল্প বয়সে, তুই ইতিমধ্যেই নায়ক হতে চাস, এবং আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাস।
554
00:38:20,249 --> 00:38:24,339
তারপরও আইন আমার পক্ষে থাকবে।
555
00:38:24,359 --> 00:38:25,639
কেন?
556
00:38:25,659 --> 00:38:28,069
কারণ আমার কাছে এমন ক্ষমতা আছে যেটা তোর কখনই থাকবে না।
557
00:38:28,089 --> 00:38:29,409
একেই বলে ক্ষমতা।
558
00:38:29,439 --> 00:38:31,799
তাই জনগণ সবাই ক্ষমতার জন্য লড়াই করে।
559
00:38:31,819 --> 00:38:33,669
তোর মত মানুষ,
560
00:38:33,719 --> 00:38:35,239
যারা আমার জন্য খাবার মাত্র।
561
00:38:35,289 --> 00:38:36,849
খাবার
562
00:38:37,549 --> 00:38:38,579
অ্যাসেম্বলিম্যান।
563
00:38:38,629 --> 00:38:41,829
এখানে সবকিছু আমার লোকদের উপর ছেড়ে দিয়ে আপনি চলে যান।
564
00:38:47,409 --> 00:38:49,819
যা করা উচিৎ.
565
00:39:05,269 --> 00:39:06,879
আমি...
566
00:39:06,899 --> 00:39:10,709
১৩-এ, আমি 419 আন্দোলনকে স্বাগত জানাই*।
(*ছাত্র-নেতৃত্বাধীন আন্দোলন, নাগরিকদের জন্য লড়াই)
567
00:39:11,039 --> 00:39:13,019
কিন্তু আমি...
568
00:39:13,139 --> 00:39:15,999
শেষ পর্যন্ত গণতন্ত্রের প্রকৃত অর্থ দেখলাম!
569
00:39:16,019 --> 00:39:20,479
জনগনের কর/টেক্স আমি একটু নিলে, কি এমন হবে?
570
00:39:20,499 --> 00:39:23,599
আমি না নিলেও অন্য কেউ টিক ই একই কাজ করে নিয়ে যেত।
571
00:39:23,629 --> 00:39:25,670
তারপরও দেশ ও নাগরিকদের জন্য,
572
00:39:25,705 --> 00:39:28,876
আমি এই টাকা ব্যবহার করলে এটা অনেক ভালো কাজে যাবে।
573
00:39:28,899 --> 00:39:32,519
এভাবেই আমি সেই যোদ্ধা হয়ে উঠি যে গণতন্ত্র রক্ষায় তার শরীর ও মন ব্যবহার করে!
574
00:39:32,549 --> 00:39:33,249
কি হচ্ছে?!
575
00:39:33,250 --> 00:39:34,549
- বন্ধ কর! এখনই!
- তুই নায়ক হতে চাস
576
00:39:34,550 --> 00:39:35,250
এবং আমার সাথে যুদ্ধ কর।
577
00:39:35,251 --> 00:39:36,649
তাড়াতাড়ি, এটা বন্ধ কর!
578
00:39:36,669 --> 00:39:40,519
তারপরও আইন আমার পক্ষে থাকবে।
579
00:39:40,659 --> 00:39:42,249
কেন?
580
00:39:42,759 --> 00:39:45,909
কারণ আমার কাছে এমন ক্ষমতা আছে যেটা তোর কখনই থাকবে না।
581
00:39:45,929 --> 00:39:47,949
তোমার মত মানুষ,
582
00:39:48,339 --> 00:39:49,899
আমি তোকে খাবার জন্য খাই।
583
00:39:49,929 --> 00:39:51,539
খাবার
584
00:39:56,589 --> 00:39:59,189
তুই কি জাতিকে এতিমখানা মনে করিস?
585
00:39:59,219 --> 00:40:00,589
এমন একজনের জন্য যার বাবা-মা তাদের অস্তিত্ব সম্পর্কেও জানেন না,
586
00:40:00,609 --> 00:40:03,719
জাতি কেন সেই দায় বহন করবে?
587
00:40:04,439 --> 00:40:06,389
জাতির কর,
588
00:40:06,409 --> 00:40:08,849
-তাহলে একটু নিলে কি হবে?
- ওই ব্যক্তি, তার নাম কি?
589
00:40:08,859 --> 00:40:09,559
সে সেই...
590
00:40:09,560 --> 00:40:11,299
- লি কিয়ং ওয়ান, লি কিয়ং ওয়ান।
- সেটা ঠিক!
591
00:40:11,339 --> 00:40:12,881
জাতি এবং তার নাগরিকদের জন্য,
592
00:40:12,882 --> 00:40:15,572
আমি এই টাকা ব্যবহার করলে এটা অনেক ভালো কাজে যাবে।
593
00:40:15,573 --> 00:40:20,034
এভাবেই আমি সেই যোদ্ধা হয়ে উঠি যে গণতন্ত্র রক্ষায় তার শরীর ও মন ব্যবহার করে!
594
00:40:21,739 --> 00:40:22,849
তদন্তকারী জ্যাং।
595
00:40:22,869 --> 00:40:25,979
অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ান তার বই লঞ্চে কীভাবে তার অপরাধ করেছিলেন তা বর্ণনা করেছেন।
596
00:40:26,019 --> 00:40:28,588
অনুগ্রহ করে এক্ষুনি গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করুন। আমি এক্ষুনি উপরে যাচ্ছি.
597
00:40:28,639 --> 00:40:30,739
আমাকে এক্ষুনি যেতে হচ্ছে
598
00:40:32,899 --> 00:40:34,399
ইয়ং, এটা ঠিক ঠাক ভাবে হ্যান্ডেল কর
599
00:40:34,419 --> 00:40:36,779
প্রতিক্রিয়া এড়াতে ভ তাকে বিদেশে নিয়ে যাও, যদি সম্ভব না হয়, তাকে গ্রিম রিপারের সাথে দেখা করতে পাঠও।
[গ্রিম রিপারেরঃ ম্ৃত্যুর দূত]
600
00:40:36,799 --> 00:40:39,829
- পরিস্থিতি খারাপ হতে দেওয়া যাবে না। তাড়াতাড়ি!
- জ্বী
601
00:40:42,599 --> 00:40:43,299
চলুন
602
00:40:43,300 --> 00:40:44,929
আমি তোমাকে খাবার জন্য খাই।
603
00:40:44,959 --> 00:40:46,189
- এসেম্বলিম্যান কোথায় যাচ্ছেন?
604
00:40:46,209 --> 00:40:48,299
এসেম্বলিম্যান কোথায় যাচ্ছেন?
00:40:50,209 --> 00:41:40,299
সাবটাইটেল সম্পর্কে Feedback জানাতে পারেন
ই-মেইলেঃ info.saidur_bd@aol.com
00:41:45,209 --> 00:42:40,299
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
00:42:45,209 --> 00:43:40,299
www.saiedeu.home.blog
00:43:45,209 --> 00:44:00,299
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
605
00:44:02,700 --> 00:44:06,800
[প্রতি: প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু, সিউল জেলা প্রসিকিউটর অফিস]
606
00:44:12,519 --> 00:44:14,349
আহ, সত্যিই...
এটা কি?
607
00:44:14,369 --> 00:44:17,359
প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু কে?
608
00:44:17,379 --> 00:44:18,199
যাও!
609
00:44:18,219 --> 00:44:19,839
প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু এর সাথে যোগাযোগ কর।
610
00:44:19,859 --> 00:44:21,299
ঠিক আছে
611
00:44:28,429 --> 00:44:30,379
- এটা ঠিক, এটা এই
- এটাই?
612
00:44:30,419 --> 00:44:31,279
হ্যাঁ, এটাই।
613
00:44:31,309 --> 00:44:32,009
কি?
614
00:44:32,010 --> 00:44:33,939
এটা বলছে এটা প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু এর জন্য,
এই সব কি?
615
00:44:33,959 --> 00:44:36,659
- এটা কি?
- এখানে কে পাঠিয়েছে?
616
00:44:36,679 --> 00:44:38,559
এই সব কি?
617
00:44:38,609 --> 00:44:40,049
কেউ আমাদের সংবাদ সংস্থার সাথে যোগাযোগ করেছে,
618
00:44:40,099 --> 00:44:41,449
এবং বলেছিল যদি আমরা সিউলের পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে যাই,
619
00:44:41,519 --> 00:44:43,389
আমরা আকর্ষণীয় কিছু দেখতে সক্ষম হব
620
00:44:43,439 --> 00:44:45,819
তিনি বলেন, প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু-কে খুঁজতে যেতে।
621
00:44:45,849 --> 00:44:48,109
এটি এমন কিছু যা আপনাকে মেইল করা হয়েছে, প্রসিকিউটর।
622
00:44:48,159 --> 00:44:49,529
কিন্তু এই জিনিসটা নড়তেছে!
623
00:44:49,549 --> 00:44:51,499
আপনি এটা খুলতে চান?
624
00:44:54,289 --> 00:44:55,789
এটা কি?
625
00:44:56,179 --> 00:44:57,489
[আমি দক্ষিণ কোরিয়া প্রজাতন্ত্রে বিশ্বাস করি]
626
00:44:57,490 --> 00:44:58,909
তাড়াতাড়ি ফটো তুলুন, তাড়াতাড়ি ফটো তুলুন!
627
00:44:58,939 --> 00:45:00,329
- রিপোর্টার লি!
- তাড়াতাড়ি করে ফটো তুলুন!
628
00:45:00,359 --> 00:45:03,049
তাড়াতাড়ি ফটো তুলুন, তাড়াতাড়ি ফটো তুলুন!
629
00:45:17,249 --> 00:45:18,499
এই!
630
00:45:18,529 --> 00:45:20,189
এই বেআইনি!
631
00:45:20,209 --> 00:45:23,979
আমার গ্রেপ্তারের বিষয়ে জাতীয় পরিষদের রায়ের বিরুদ্ধে!
632
00:45:24,009 --> 00:45:25,939
যদি এটি একটি চলমান অপরাধ হয়, পরিস্থিতি ভিন্ন।
633
00:45:25,959 --> 00:45:29,089
আপনি কি বই প্রকাশের সময় সবকিছু প্রকাশ করেননি?
634
00:45:29,109 --> 00:45:31,689
আপনি বলেছেন আপনি ট্যাক্সের টাকা আত্মসাৎ করেছেন।
635
00:45:31,779 --> 00:45:32,599
সেই...
636
00:45:32,629 --> 00:45:34,309
ওই...!
637
00:45:35,849 --> 00:45:38,929
আমি দেখেছি যে কোরিয়া এখনও একটি মৃত দেশ নয়, তাই না?
638
00:45:42,539 --> 00:45:43,859
এগুলো দেখি আর্মির কুকুরের ট্যাগ
639
00:45:43,889 --> 00:45:44,799
এইগুলো...
640
00:45:44,849 --> 00:45:46,249
এগুলো আমার নয়!
641
00:45:46,269 --> 00:45:48,559
আমি আর্মিতেও যাইনি...!
642
00:46:02,099 --> 00:46:03,759
হ্যালো, কিম ইয়ং জু বলছি।
643
00:46:03,789 --> 00:46:05,949
লি কিয়ং ওয়ান, সেই আবর্জনার টুকরো,
644
00:46:05,999 --> 00:46:07,879
আমি তাকে সামলানোর জন্য তোমার হাতে তুলে দেব।
645
00:46:07,899 --> 00:46:09,489
অপেক্ষা কর...
646
00:46:14,899 --> 00:46:16,999
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি দলের নেতা।
647
00:46:17,019 --> 00:46:20,819
আমি তখনও ভাবছিলাম কেন আমরা গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গেলে নোংরা হয়ে যাচ্ছি।
648
00:46:20,849 --> 00:46:24,529
আহ, এটা সত্যিই একটি ছোট সাইড ডিশ, একটি ছোট সাইড ডিশ হিসাবে সহজ
649
00:46:24,549 --> 00:46:25,639
তুমি প্রায় উড়ে যাচ্ছিলে।
650
00:46:25,659 --> 00:46:27,779
সাইঃ সাইঃ...
651
00:46:33,409 --> 00:46:34,609
তুমি কি করছো?
652
00:46:34,639 --> 00:46:37,309
আমি প্রমাণ রেখে যেতে চাই না, তাই আমাকে এটি ফেলে দিতে হবে।
653
00:46:37,379 --> 00:46:38,939
কিন্তু,
654
00:46:38,989 --> 00:46:42,239
তুমি কি এটা করার জন্য বসের অনুমতি পেয়েছ?
655
00:46:42,289 --> 00:46:44,519
আমি মনে করি না সে তুমাকে সহজে ছেড়ে দেবে।
656
00:46:44,549 --> 00:46:46,909
তাকে হত্যা করা এটা আমার পদ্ধতি নয়।
657
00:46:46,959 --> 00:46:49,069
তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করা
658
00:46:49,099 --> 00:46:50,999
এটা আমার পদ্ধতি।
659
00:46:59,079 --> 00:47:00,669
তুমি কোথায়?
660
00:47:00,739 --> 00:47:03,269
নদীর ধারের দৃশ্য সুন্দর,
661
00:47:03,289 --> 00:47:05,269
এবং বাচ্চাদেরও একটু বিরক্ত লাগছিল,
662
00:47:05,309 --> 00:47:07,169
তাই আমরা হান নদীর ধারে পার্কে এসেছি।
663
00:47:07,189 --> 00:47:08,149
কেন?
664
00:47:08,179 --> 00:47:09,409
তুমি কি চাও যে আমি কাজ চালিয়ে যাই আর তোমাকে আবার ড্রাইভ করি ?
665
00:47:09,429 --> 00:47:10,249
আমাকে এক কাপ কফি বানিয়ে দাও।
666
00:47:10,269 --> 00:47:11,229
আমি তোমাকে দুটি স্ট্যাম্প দেব।
667
00:47:11,259 --> 00:47:12,579
এই, লি ইউন সুং!
668
00:47:12,629 --> 00:47:14,349
- তুমি কি করো...
- আমি সেখানে গেলেই তোমাকে স্ট্যাম্পগুলো দেব।
669
00:47:14,389 --> 00:47:15,899
না হলে, কিছুই পাবে না।
670
00:47:15,949 --> 00:47:18,769
হান রিভার পার্কে মিউজিক্যাল ফোয়ারা।
এসে দেখ।
671
00:47:20,619 --> 00:47:22,659
আহজুসি, তুমি আগে যাও।
672
00:47:22,689 --> 00:47:25,189
গাড়ি যেখানে পার্ক করা ছিলো সেখানে আমাকে নিয়ে চল।
673
00:47:25,239 --> 00:47:26,319
কেন?
674
00:47:26,369 --> 00:47:29,089
আমাদের উদযাপন করার জন্য একটি পার্টি করা উচিত।
675
00:47:29,689 --> 00:47:31,619
আমরা পরে পার্টি করব।
676
00:47:31,689 --> 00:47:34,309
আমি জানি না কেন, মিষ্টি কফি খেতে মন চাচ্ছে।
00:47:35,689 --> 00:48:10,309
www.saiedeu.home.blog
677
00:48:09,559 --> 00:48:11,529
বাচ্চাদের !
678
00:48:13,439 --> 00:48:15,289
বাচ্চারা, এখানে আসো!
679
00:48:15,309 --> 00:48:16,709
আসুন একসাথে খেলি, এটা মজা হবে!
680
00:48:16,729 --> 00:48:20,079
আমি এখন খেলার মুডে নেই।
681
00:48:20,989 --> 00:48:23,229
আমি যখন বড় হব, আমি কোরিয়া ছেড়ে চলে যাব।
682
00:48:23,249 --> 00:48:24,499
এটা সব ভুয়া
683
00:48:24,529 --> 00:48:26,549
আমি বিশ্বাস করতে পারি এমন কোন প্রাপ্তবয়স্ক নেই।
684
00:48:26,569 --> 00:48:29,769
আমি বলি, ছোট মিস, আপনি কি বড় হয়ে মিথ্যে বলেছিলেন?
685
00:48:32,009 --> 00:48:33,529
পাগলামি করো না।
686
00:48:33,549 --> 00:48:34,779
তার দৃষ্টিকোণ থেকে এটি সম্পর্কে চিন্তা কর
687
00:48:34,799 --> 00:48:36,559
আজ সত্যিই তার মোড নেই।
688
00:48:36,579 --> 00:48:38,219
সত্যিই?
689
00:48:38,269 --> 00:48:39,809
আহ, কিন্তু আমেরিকায় এমন কোন ফোয়ারা নেই।
690
00:48:39,829 --> 00:48:42,289
এটা সত্যিই মজা এবং উপভোগ্য ছিল
691
00:48:42,309 --> 00:48:46,789
আহ, একটা মেয়ের কাছে প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পরে ভয়ঙ্কর অনুভূতিগুলি ধুয়ে ফেলার জন্য এটি দুর্দান্ত।
692
00:48:49,669 --> 00:48:50,469
চলো যাই!
693
00:48:50,489 --> 00:48:52,799
চল, চল, চল!
00:48:56,489 --> 00:49:45,799
www.saiedeu.home.blog
694
00:49:48,579 --> 00:49:50,739
তুমি আমাকে কফি বানাতে বলোনি?.
695
00:49:54,709 --> 00:49:56,619
এটা খারাপ না
696
00:49:59,019 --> 00:50:01,279
আহ, এটা সুস্বাদু
697
00:50:02,369 --> 00:50:04,389
আজ প্রথমদিকে, আমার সত্যিই ভাল লাগছিল না
698
00:50:04,409 --> 00:50:06,259
কিন্তু বাচ্চাদের আনন্দ দেখে,
699
00:50:06,289 --> 00:50:08,569
আমাও মন ভালো হয়ে গেছে।
700
00:50:24,419 --> 00:50:28,830
কেন এই সামরিক কুকুরের ট্যাগ, আপনার গলায় ঝুলানো ছিল, অ্যাসেম্বলিম্যান?
701
00:50:28,859 --> 00:50:30,659
এটা...
702
00:50:30,689 --> 00:50:33,579
আমি কিভাবে জানব?
703
00:50:34,469 --> 00:50:38,559
আমার কথা শুনুন,
আপনি যদি সত্যিই একজন প্রসিকিউটর হতেন,
704
00:50:38,579 --> 00:50:42,289
আপনি সেই লোকটিকে ধরবেন যে আমাকে এতে পরিণত করেছে।
705
00:50:42,739 --> 00:50:44,984
কোরিয়ায়...!
কি সিস্টেম চলছে,
706
00:50:44,985 --> 00:50:48,006
যদি একজন অ্যাসেম্বলিম্যানকে এই অবস্থায় পড়তে হয়?
707
00:50:48,109 --> 00:50:49,909
অবশ্যই আমরা তাকে ধরব।
708
00:50:49,929 --> 00:50:50,881
কিন্তু কেন সে অপহরণ করবে
709
00:50:50,882 --> 00:50:53,892
অ্যাসেম্বলিম্যান, এবং তাকে পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে নিয়ে আসবে,
710
00:50:53,909 --> 00:50:55,139
আমি যে সম্পর্কে জানতে আরো কৌতূহলী.
711
00:50:55,159 --> 00:50:59,349
ওই ই জানবে সে কথা, আমি জানব কী করে?
712
00:50:59,369 --> 00:51:01,059
এখনো যদি না জানেন,
713
00:51:01,079 --> 00:51:04,069
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে আদালতে বলব।
714
00:51:04,549 --> 00:51:06,379
দেখ
715
00:51:06,979 --> 00:51:09,219
তুমার বাবাকে,
716
00:51:09,259 --> 00:51:11,499
আমিও যেভাবে শেষ করতে পারি,
717
00:51:11,529 --> 00:51:13,479
তুমি জান?
718
00:51:14,029 --> 00:51:16,939
দয়া করে বাবাকে অপমান করবেন না।
719
00:51:17,349 --> 00:51:19,879
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
720
00:51:20,139 --> 00:51:22,089
দেখা যাক
721
00:51:22,109 --> 00:51:24,949
- তদন্তকারী জং পিল জায়ে।
- হ্যাঁ
722
00:51:32,699 --> 00:51:34,049
তদন্তকারী কিম মি ওকে।
723
00:51:34,099 --> 00:51:35,369
জ্বি, প্রসিকিউটর।
724
00:51:35,399 --> 00:51:37,829
এই সামরিক কুকুর ট্যাগ থেকে কোন তথ্য খুঁজে পাওয়া যায় কি না চেষ্টা করুন
725
00:51:37,849 --> 00:51:39,049
আমি ইতিমধ্যে করে ফেলেছি
726
00:51:39,099 --> 00:51:41,889
তাদের তিনজনেরই কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি।
727
00:51:48,319 --> 00:51:50,799
আহ, সে আবার আমার উপর সব ওজন ছেড়ে দিয়েছে
728
00:51:50,819 --> 00:51:53,479
আহ, বাচ্চারা যখন ঘুমিয়ে থাকে তখন তাদের গলগল করা খুবই স্বাভাবিক, তুমি এত কঠোর কেন?
729
00:51:53,509 --> 00:51:55,869
যাই হোক না কেন, এটি ইতিমধ্যেই ভিজে গেছে, এটি তাড়াতাড়ি বা পরে ধুয়ে ফেলতে হবে!
730
00:51:55,899 --> 00:51:58,349
- এটা ড্রাই ক্লিন করতে হবে।
- শীশ...
731
00:51:58,619 --> 00:51:59,529
ডো জিন,
732
00:51:59,549 --> 00:52:02,389
ওঠ, চল বাসায় গিয়ে ঘুমাই।
733
00:52:02,799 --> 00:52:04,509
ননা,
734
00:52:04,579 --> 00:52:05,619
আমরা কি বাড়িতে চলে এসেছি?
735
00:52:05,659 --> 00:52:06,409
হ্যাঁ
736
00:52:06,439 --> 00:52:07,929
বিদায়।
737
00:52:07,979 --> 00:52:09,809
ধন্যবাদ
738
00:52:09,849 --> 00:52:11,829
শুভ রাত্রি!
739
00:52:14,059 --> 00:52:16,129
আহ, ঠান্ডা
চলো যাই
740
00:52:16,159 --> 00:52:17,839
কোথায়?
741
00:52:17,869 --> 00:52:19,619
তুমার ঘরে!
742
00:52:20,099 --> 00:52:21,759
একটা মেয়ের বাসায় তুমি কেন যাচ্ছো?
743
00:52:21,809 --> 00:52:23,349
কে মেয়ে ?
744
00:52:23,399 --> 00:52:25,879
তুমি, যে আমাকে প্রতিদিন তার কাঁধে তুলে আছাঢ় দেয়?
745
00:52:26,599 --> 00:52:27,829
আমি বলি...!
746
00:52:27,849 --> 00:52:29,659
অনেক ঠান্ডা!
747
00:52:31,819 --> 00:52:33,509
অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ান, যিনি আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রেপ্তার হয়েছেন
748
00:52:33,529 --> 00:52:36,179
সিউল জেলা প্রসিকিউটর অফিসের প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু...
749
00:52:36,539 --> 00:52:39,569
কি করছে সেই ছেলে ইউন সুং?!
750
00:52:39,589 --> 00:52:43,129
তিনি আইন অনুযায়ী কাজ করবেন বলে জানিয়েছেন...
751
00:52:57,389 --> 00:52:58,559
[পিতা]
752
00:53:03,079 --> 00:53:04,959
ফোন ধরবে না?
753
00:53:05,679 --> 00:53:08,519
আমরা এই মুহূর্তে সংযোগ দওয়া সম্ভব হচ্ছে না, ভয়েসমেলে পাঠাতে চাইলে
754
00:53:08,539 --> 00:53:11,789
বীপ পরে আপনার বার্তা ছেড়ে দিন
755
00:53:12,489 --> 00:53:14,199
আবার কোন মেয়ে?
756
00:53:14,239 --> 00:53:16,839
এই সময় কোন মেয়ে?
757
00:53:22,839 --> 00:53:24,179
ওই মেয়ে কি জানে?
758
00:53:24,209 --> 00:53:26,589
যে তুমি এমন এক মানুষ যে সবজি বাছাই করে সেগুলি খায় না?
759
00:53:26,609 --> 00:53:28,849
এটা কোন ধরনের জাপচে, কোন মাংস নেই?
760
00:53:28,869 --> 00:53:30,199
আমি আজ অনেক কাজ করেছি।
761
00:53:30,219 --> 00:53:32,969
ওহ, তুমি এমনভাব করছো যে বিশাল কিছু করে ফেলেছ।
762
00:53:32,989 --> 00:53:35,109
যদি মাংস না থাকে, অন্তত আমাকে কিছু তফু দাও!
763
00:53:35,129 --> 00:53:36,289
মটরগুলিই তোফু!
764
00:53:36,309 --> 00:53:38,328
মাংস ত আর গাছে ধরে না।
765
00:53:38,329 --> 00:53:39,029
আমি...
766
00:53:39,030 --> 00:53:41,149
আমি মটরশুটি খাই না।
767
00:53:41,839 --> 00:53:42,899
উহু!
768
00:53:42,929 --> 00:53:45,139
এ ত দেখি প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু।
769
00:53:46,219 --> 00:53:49,979
বাহ, কিছু মানুষ এত বড় বড় কাজ করে।
770
00:53:49,999 --> 00:53:52,909
কিছু লোক কেবল পাশের খাবারের দিকে কীভাবে তাকাতে হয় তা জানে।
771
00:53:53,029 --> 00:53:54,181
তুমি কি দেখো না কিছু লোক কিভাবে ছুটে বেড়ায়
772
00:53:54,182 --> 00:53:56,423
দুর্নীতিবাজ সরকারি কর্মকর্তাদের ধরার চেষ্টায়?
773
00:53:56,469 --> 00:53:58,089
একটু ভাব, প্রতিফলিত কর।
774
00:53:58,109 --> 00:53:59,479
এটা কি মহান কিছু?
775
00:53:59,529 --> 00:54:01,239
অবশ্যই
776
00:54:01,259 --> 00:54:03,499
প্রসিকিউটর কিম ইয়ং জু এর মতো লোকরা যদি আশেশে থাকে
777
00:54:03,519 --> 00:54:06,339
অনেক নিরাপদ মনে হয় তুমার কোন ধারণা নাই
778
00:54:09,779 --> 00:54:11,749
এসেম্বলিম্যানরা সবাই দুর্নীতিগ্রস্ত।
779
00:54:11,779 --> 00:54:13,629
এটা একটা কৌশল ছিল যে তারা আলোচনা করেছে
780
00:54:13,659 --> 00:54:17,309
সরকার এই চোরদের রক্ষা করবে...
781
00:54:17,339 --> 00:54:19,919
আমি মনে করি, তাদের সরকার থেকে অব্যাহতি দেওয়া উচিত, সেটাই ভাল হবে।
782
00:54:19,979 --> 00:54:23,179
বিশ্বের নাগরিকদের কাকে বিশ্বাস করা উচিত?
783
00:54:23,209 --> 00:54:27,389
একজন সিটি হাঁন্টার যে লি কিয়ং ওয়ানের মতো অপরাধীদের শিকার করে...
784
00:54:27,419 --> 00:54:31,149
- "সিটি হান্টার" একটি পদক দেওয়া উচিত
- সিটি হান্টার?
785
00:54:31,169 --> 00:54:33,479
এটা বেশ ভালো, সিটি হান্টার
786
00:54:33,509 --> 00:54:37,209
সিটি হান্টার যে সমস্ত খারাপ লোককে পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে পাঠায়।
787
00:54:38,299 --> 00:54:40,029
এটা কে?
788
00:54:40,079 --> 00:54:41,899
এটা কে হতে পারে?
789
00:54:42,749 --> 00:54:44,889
এটা কে হতে পারে?
790
00:54:47,129 --> 00:54:48,759
এই, তোমার কাছে কি সত্যিই তফু নেই?
791
00:54:48,789 --> 00:54:50,079
তুমি কি চাও আমি বাইরে গিয়ে এটি কিনে নিয়ে আসি?!
792
00:54:50,109 --> 00:54:52,519
কিমচি ছাড়া আর কিছু নেই কেন?
793
00:54:52,539 --> 00:54:55,549
তাহলে কেন এখানে খেতে চাও?
794
00:54:56,919 --> 00:54:58,119
ওহ দুঃখিত
795
00:54:58,149 --> 00:55:00,169
ইউন সুং!
796
00:55:05,489 --> 00:55:06,859
এইটা তোমার জন্য
797
00:55:06,879 --> 00:55:09,049
দেখলাম তুমি কিমচি ভালোই উপভোগ করেছ।
798
00:55:09,259 --> 00:55:10,949
লাগবে না, তুমি এটি খাও
799
00:55:10,969 --> 00:55:12,949
আমার খালা সবসময় আমাকে কিছু পাঠায়।
800
00:55:12,989 --> 00:55:13,959
আমি যখন তোমাকে দিব, তখন নিবে।
801
00:55:13,979 --> 00:55:16,359
পরের বার আমার কাছে চাইলেও আমি দেব না।
802
00:55:17,849 --> 00:55:19,799
আহ, এটি গাড়িতে গন্ধ তৈরি করবে।
803
00:55:19,829 --> 00:55:22,759
এটিতে গন্ধ নেই
804
00:55:22,809 --> 00:55:24,859
আজকের বাচ্চাদের সাথে খেলার জন্য তুমাকে ধন্যবাদ।
805
00:55:24,899 --> 00:55:26,709
বিদায়।
806
00:55:34,349 --> 00:55:35,419
[বাবা]
807
00:55:39,989 --> 00:55:41,389
হ্যালো
808
00:55:44,709 --> 00:55:45,909
এটুকুই শেষ?
809
00:55:45,959 --> 00:55:48,169
তাকে ধ্বংস করার জন্য তুমি যে পদ্ধতিটি বলেছিলে?
810
00:55:48,199 --> 00:55:49,999
আপনি কিভাবে প্রসিকিউটরদের বিশ্বাস কর এবং তাকে সেখানে পাঠাতে পার?
811
00:55:50,029 --> 00:55:51,299
ক্ষমতার সামনে কিছু করতে না পারা,
812
00:55:51,319 --> 00:55:53,999
এটি কোরিয়ার প্রসিকিউটরদের সংজ্ঞা।
813
00:55:54,019 --> 00:55:55,729
কিন্তু তারপরও একবার তাকে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।
814
00:55:55,749 --> 00:55:57,169
সেই বিশ্বাসের কোনো লাভ নেই।
815
00:55:57,199 --> 00:55:59,649
তুমি তুমার এই অদ্ভুত ধারণা দ্বারা পরাজিত হবে
816
00:55:59,669 --> 00:56:01,309
তোমার উচিত ছিল ওই লোকটিকে মেরে ফেলা।
817
00:56:01,329 --> 00:56:04,869
যে পদ্ধতিতে মানুষ তাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবে না,
818
00:56:04,899 --> 00:56:06,869
এটাই হবে
819
00:56:20,029 --> 00:56:21,139
এই সব কি?
820
00:56:21,159 --> 00:56:22,749
রান্নাঘরের জিনিসপত্র।
821
00:56:22,769 --> 00:56:24,629
ইউন সুং, কোরিয়া সত্যিই অনেক ডিডিটাল।
822
00:56:24,649 --> 00:56:27,129
একটি ফোন কল কর আর সবকিছু তারা ডেলিবারি করে।
823
00:56:27,229 --> 00:56:28,189
এই ফ্রাই ফেন
824
00:56:28,239 --> 00:56:31,289
তেল না দিলেও জ্বলবে না।
825
00:56:31,679 --> 00:56:32,759
এই পাত্র!
826
00:56:32,779 --> 00:56:35,769
এতে পানি না থাকলেও তুমি মূলা এবং কুমড়ো রান্না করতে পারবে।
827
00:56:35,789 --> 00:56:36,829
এটি বিনামূল্যে উপহার
828
00:56:36,849 --> 00:56:39,349
এমন স্বর্গ কোথায় আছে?
829
00:56:39,399 --> 00:56:42,289
হুয়া নীরও এইরকম ভালো দিনগুলো উপভোগ করা উচিত ছিল...
830
00:56:42,309 --> 00:56:44,379
এই গরীব মানুষটার জন্য আমার কি করা উচিত?
831
00:56:44,859 --> 00:56:45,849
আহ, হুয়া নি।
832
00:56:45,869 --> 00:56:47,659
আহ, আমার মাথা...
833
00:56:47,819 --> 00:56:48,669
কিভাবে বিল দিলে?
834
00:56:48,739 --> 00:56:50,449
এটা কার কার্ড?
835
00:56:50,809 --> 00:56:52,269
অবশ্যই এটা আমার নয়, আমি এখানে এসেছি।
836
00:56:52,299 --> 00:56:53,599
আহজুসি, তুমি কি পাগল?
837
00:56:53,619 --> 00:56:55,379
আমি কি নিজের জন্য এটা কিনেছি? অবশ্যই আমি তুমার জন্য খাবার তৈরি করার জন্য এটি কিনেছি!
838
00:56:55,399 --> 00:56:56,869
তুমি কি আমাকে বিয়ে করেছিলে?
839
00:56:56,899 --> 00:56:58,409
- এটা কি যৌতুক?
- ওহে ছোকরা!
840
00:56:58,439 --> 00:56:59,661
আমি মাতৃ হৃদয় দিয়ে তুমার জন্য খাবার রান্না করার পরিকল্পনা করেছি,
841
00:56:59,662 --> 00:57:02,211
তুমি এত ক্যাচাল করছো কেন?
842
00:57:05,589 --> 00:57:06,609
তুমি কি তুমার মাকে খুঁজার চেষ্টা করেছ?
843
00:57:07,149 --> 00:57:08,949
শুনলাম সে বেঁচে আছে।
844
00:57:11,669 --> 00:57:12,969
তাকে খুঁজতে গিয়ে লাভ কি?
845
00:57:12,989 --> 00:57:15,039
জীবন যাপনের জন্য যে আমাকে ভালো ত্যাগ করেছে...
846
00:57:15,059 --> 00:57:16,109
কিন্তু সে এখনো তোমার মা!
847
00:57:16,149 --> 00:57:18,049
রক্ত পানির থেকে ঘন!
848
00:57:18,069 --> 00:57:19,779
আহ, যথেষ্ট ... থামো।
849
00:57:19,799 --> 00:57:20,859
ইউন সুং...
850
00:57:20,979 --> 00:57:22,709
ইউন সুং!
851
00:57:24,179 --> 00:57:26,159
এই ছেলেটা, সত্যিই...
852
00:57:28,339 --> 00:57:30,219
আমাকে প্যাক করতে হবে...
853
00:57:30,249 --> 00:57:32,049
আমাকে প্যাক করতে হবে।
854
00:57:36,979 --> 00:57:40,449
আহ, সেই বাচ্চা... তার মুখটি খুব শক্ত, কিন্তু তার হৃদয় তফুর মতো নরম।
855
00:57:40,469 --> 00:57:42,449
তার বয়স পেরিয়ে গেছে।
856
00:57:44,609 --> 00:57:46,199
পাল প্যান গাব?
857
00:57:46,249 --> 00:57:48,049
এটা একটা লোক যে ভূতের মত।
858
00:57:48,099 --> 00:57:52,599
যাই হোক না কেন, আমরা তার আইপি ট্র্যাক করতে পারি না, এবং আমরা এটি খুঁজে পেলেও, এটি ব্লু হাউস ছিল।
859
00:57:52,619 --> 00:57:55,539
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের সিস্টেমে হ্যাক করছে এবং আমাদের নিয়ে খেলছে।
860
00:57:55,559 --> 00:57:58,879
তিনি তথ্যপ্রযুক্তিতে শক্তিশালী হওয়ার কারনে আমাদের দেশের সুনামকে উপহাস করছেন।
861
00:57:58,899 --> 00:58:00,039
কেন না...
862
00:58:00,079 --> 00:58:01,669
আপনি আমাকে মেরে ফেলেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট?
863
00:58:01,699 --> 00:58:02,869
না, প্রধান।
864
00:58:02,899 --> 00:58:06,479
আমি মনোযোগ না দেওয়ায় আমরা হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছি, এটা আমার দোষ।
865
00:58:06,749 --> 00:58:07,759
জনাব প্রেসিডেন্ট!
866
00:58:07,779 --> 00:58:09,559
আমি প্রধানের জায়গায় মরতে রাজি!
867
00:58:09,589 --> 00:58:11,009
আহ, এটা মোকাবেলা করতে,
868
00:58:11,029 --> 00:58:15,359
শুধু আমাদের প্রযুক্তি সিস্টেমের নিরাপত্তা জোরদার কর, খুব বেশি চিন্তা করবে না।
869
00:58:16,039 --> 00:58:18,913
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল কর আত্মসাৎ,
870
00:58:18,948 --> 00:58:20,657
এবং তদ্ব্যতীত, এটি একজন এসেম্বলিম্যান দ্বারা ঘটিত হয়েছিল।
871
00:58:20,679 --> 00:58:23,259
এমন বাচ্চাদের অনুমতি দেওয়া যাদের জীবন ইতিমধ্যেই অনাহারে থাকা কঠিন ...
872
00:58:23,279 --> 00:58:26,169
জনগণের ক্ষোভ প্রত্যাশিত।
873
00:58:26,239 --> 00:58:27,659
পরিচালক।
874
00:58:27,709 --> 00:58:29,079
এই ঘটনাটিকে উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করে,
875
00:58:29,129 --> 00:58:31,439
আমাদের প্রত্যেক সরকারি কর্মচারীকে সচেতন করতে হবে,
876
00:58:31,479 --> 00:58:34,179
এবং অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানকে অবশ্যই আইন অনুযায়ী কঠোর শাস্তি দিতে হবে।
877
00:58:34,199 --> 00:58:35,669
হ্যাঁ
878
00:58:42,509 --> 00:58:44,329
এছাড়াও...
879
00:58:45,179 --> 00:58:47,129
সামরিক কুকুরের ট্যাগ তিনটি সেট ছিল
880
00:58:47,169 --> 00:58:49,699
অ্যাসেম্বলিম্যান লি কিয়ং ওয়ানের গলায় ঝুলানো।
881
00:58:49,749 --> 00:58:51,069
সামরিক কুকু্রের ট্যাগ?
882
00:58:51,099 --> 00:58:52,029
হ্যাঁ
883
00:58:52,079 --> 00:58:53,379
জানি না কেন,
884
00:58:53,429 --> 00:58:55,879
কিন্তু অক্টোবর ১৯৮৩ সালে,
885
00:58:55,959 --> 00:58:58,509
গোপন পরিচয়ের লোক ছিল,
886
00:58:58,529 --> 00:59:01,849
যিনি একই দিনে নিখোঁজ হন।
887
00:59:01,949 --> 00:59:07,769
যদিও তারা বিশেষ এজেন্ট হওয়ার মিল ভাগ করে নিয়েছে...
888
00:59:08,349 --> 00:59:13,259
যাই হোক না কেন, আমরা সাময়িকভাবে আরও তদন্ত বন্ধ করে দেব।
889
00:59:39,439 --> 00:59:40,689
মুরব্বি
890
00:59:40,709 --> 00:59:46,027
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনি কি জানেন এই ভবনটি কোথায়?
891
00:59:46,339 --> 00:59:49,779
এটা পাল প্যাং গাব না?
892
00:59:49,809 --> 00:59:51,249
আছে কি...
893
00:59:51,279 --> 00:59:55,339
পাল পাং গাবের সাথে পরিচিত কেউ?
894
00:59:55,989 --> 00:59:57,889
এটা কিয়ং হি না?
895
00:59:57,919 --> 00:59:59,819
ঠিক, এটা কিয়ং হি
896
00:59:59,869 --> 01:00:01,959
তিনি তখন বেশ বিখ্যাত ছিলেন।
897
01:00:01,979 --> 01:00:03,719
আহ, তাই নাকি?
898
01:00:03,739 --> 01:00:05,139
তারপর...
899
01:00:05,159 --> 01:00:07,370
তুমি কি জানো সে এখন কোথায় আছে?
900
01:00:08,119 --> 01:00:09,149
ইউন সুং!
901
01:00:09,179 --> 01:00:11,369
ইউন সুং, ইউন সুং, ...
902
01:00:12,209 --> 01:00:13,289
এটা কি এই সময়?
903
01:00:13,319 --> 01:00:14,789
একটি লোহা?
904
01:00:14,829 --> 01:00:16,469
একটি সম্পূর্ণ রান্নাঘর সেট?
905
01:00:16,489 --> 01:00:19,689
তুমি স্বাভাবিকভাবেই আমার কার্ড সব জায়গায় সোয়াইপ করেছ, বিল শীঘ্রই আসবে।
906
01:00:19,719 --> 01:00:21,449
না, তা নয়।
907
01:00:21,469 --> 01:00:23,329
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে.
908
01:00:23,379 --> 01:00:25,039
তুমি কি পেলে?
909
01:00:25,079 --> 01:00:26,479
তোমার মা!
910
01:00:26,529 --> 01:00:29,219
আমি খুঁজে বের করলাম সে কোথায় আছে।
911
01:00:29,269 --> 01:00:30,059
তুমি খুশি, তাই না?
912
01:00:30,109 --> 01:00:32,369
তুমি ধন্য মনে কর, তাই না?
913
01:00:32,739 --> 01:00:35,019
আমি এর আগেও অনেকবার বলেছি, খোকা, এরকম সময়ে তোমার হাসতে হবে!
914
01:00:35,089 --> 01:00:36,869
তুমি কাকে খুঁজে পেয়েছ?
915
01:00:37,329 --> 01:00:38,099
মা?
916
01:00:38,129 --> 01:00:39,929
কার মা?
917
01:00:41,209 --> 01:00:43,179
আমার কখন মা ছিল?
918
01:00:43,199 --> 01:00:44,959
বাছা...
919
01:00:45,419 --> 01:00:47,579
আর কখনো এমন কিছু করবে না।
920
01:00:47,629 --> 01:00:49,889
আমার সময় নেই...
921
01:00:49,959 --> 01:00:51,939
আমাকে ত্যাগ করে এমন কাউকে খুঁজতে।
922
01:00:55,449 --> 01:00:58,149
আমি ব্যস্ত আছি
এখন বাইরে যাও।
923
01:01:05,699 --> 01:01:07,939
এটা এখানে,
এই ঠিকানা।
924
01:01:08,589 --> 01:01:11,069
যখন তুমার ভাল লাগবে, তখন একবার দেখে নিও।
925
01:01:18,489 --> 01:01:20,789
[সিউল সিটি নর্থইস্ট নেবারহুড গান জি ডং ৭৭-৯, সুস্বাদু স্ন্যাকস ফুড স্টোর]
926
01:01:36,959 --> 01:01:38,669
আপনাদের খাবার, উপভোগ করুন.
927
01:01:38,719 --> 01:01:41,629
- যদি এটি যথেষ্ট না হয়, আমাকে জানাবেন।
- ঠিক আছে
01:01:42,719 --> 01:02:07,629
কি বাল ছিড়েন সবাই? সাবসিনে লাইক টাইক দিয়েন একটু
928
01:02:09,829 --> 01:02:12,689
- এই নিন।
- হ্যাঁ
929
01:02:35,209 --> 01:02:36,989
স্বাগত
930
01:02:37,039 --> 01:02:39,139
আপনি ম্যাডাম লি কিয়ং হি, তাই না?
931
01:02:39,999 --> 01:02:41,049
হ্যাঁ আমি কিভাবে য়াপনাকে সাহায্য করতে পারি?
932
01:02:41,079 --> 01:02:43,709
একজন আপনাকে দেখতে চাচ্ছেন।
933
01:02:43,729 --> 01:02:45,419
কে?
01:02:45,729 --> 01:03:10,419
www.saiedeu.home.blog
01:03:12,729 --> 01:04:10,419
সাবটাইটেল সম্পর্কে Feedback জানাতে পারেন
ই-মেইলেঃ info.saidur_bd@aol.com
01:04:12,729 --> 01:04:35,419
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
934
01:04:50,309 --> 01:04:52,469
আপনি আমাকে সিটি হান্টার ক্যাপচার করতে বলছেন, তাই নাকি?
935
01:04:52,489 --> 01:04:53,779
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন।
936
01:04:53,799 --> 01:04:56,389
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওদের মেরে ফেলতে, পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে ফিরিয়ে দিও না!
937
01:04:56,409 --> 01:04:59,019
তাদের জন্য আর কিছু মনে করবেন না।
938
01:04:59,049 --> 01:05:00,889
আদালত বলছে তারা বাড়িটি বিক্রি করতে চায়।
939
01:05:00,909 --> 01:05:03,139
একবার আমি সেই বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে, আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই!
940
01:05:03,159 --> 01:05:07,179
নিজের দ্বারা এটি করার চেষ্টা করা সত্যিই ভীতিকর এবং ক্লান্তিকর।
941
01:05:07,209 --> 01:05:08,229
আপনি কি আমাকেও চালু করতে চান?
942
01:05:08,259 --> 01:05:11,859
বাবা ও ছেলের মধ্যে এর চেয়েও বেশি ক্ষমা হতে পারে না।
943
01:05:11,899 --> 01:05:13,699
তুমি আমার হাতে মরবে।
944
01:05:13,719 --> 01:05:15,134
আহজুসি, এটা বাবা।