1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:56,098 --> 00:01:03,105
"SWEET HOME"
"সুইট হোম সিজন ২, এপি - ০৮"
3
00:01:04,000 --> 00:01:13,000
"বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা এবং ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ
করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।"
4
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
সেউং, শব্দ করো না।
5
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
চুপ থাকতে পারবে?
6
00:01:28,797 --> 00:01:29,797
সেউং।
7
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
আমার তোমার
সাহায্যের প্রয়োজন।
8
00:01:32,718 --> 00:01:33,718
আপনার,
9
00:01:34,886 --> 00:01:35,971
আমার সাহায্য প্রয়োজন?
10
00:01:38,598 --> 00:01:41,018
একবার শুধু বলেই
দেখুন আর আমি,
11
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
ধন্যবাদ।
12
00:01:42,686 --> 00:01:43,603
অশেষ ধন্যবাদ।
13
00:01:43,687 --> 00:01:44,813
হ্যাঁ।
14
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
স্যার।
15
00:01:49,401 --> 00:01:50,485
ভিতরে আসতে পারি?
16
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
স্যার?
17
00:02:18,472 --> 00:02:19,765
কী হয়েছে?
18
00:02:19,848 --> 00:02:21,016
না, আসলে,
19
00:02:25,896 --> 00:02:27,814
এটা কোনো ত্রুটি ছিল না।
20
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
কেউ জেনেশুনে তারটা কেটেছে।
21
00:02:31,068 --> 00:02:33,862
ব্ল্যাকআউটের সময় বেসমেন্টের
দরজা তালাবদ্ধ ছিল।
22
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
চাবি কার দায়িত্বে থাকে?
23
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
স্টাফ সার্জেন্ট বাং
এবং চিফ জি এর কাছে।
24
00:02:40,702 --> 00:02:42,788
কিন্তু স্যার, জানেনই তো...
25
00:02:42,871 --> 00:02:45,624
তারা দুজনই সেন্ট্রাল প্লাজাতে ছিল।
26
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
অন্য কেউ কেন
এমন করবে?
27
00:02:49,753 --> 00:02:51,129
তাদের লুকানোর
মতো কিছু আছে।
28
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
কী?
29
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
ওরা নিশ্চই কোনো ধান্দাবাজি
সাধনের জন্য এই ব্ল্যাকআউট করেছে।
30
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
কে একাজ করবে?
31
00:03:11,149 --> 00:03:14,486
আপনি নিশ্চিত
আমি সাহায্য করতে পারবো?
32
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
ওখানে আমার থেকে আরো
অনেক ভালো টেকনিশিয়ানরা আছে।
33
00:03:17,114 --> 00:03:19,950
আমি দিনের বেশিরভাগ
সময় পড়ে কাটাই,
34
00:03:20,033 --> 00:03:21,535
এসব হাতের কাজে
আমি ততোটা পটু না।
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,122
সেউং!
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
হ্যাঁ?
37
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
তোমার এই জায়গাটা কেমন লাগে?
38
00:03:27,958 --> 00:03:30,627
আসলে আমি বেঁচে
আছি কারণ মৃত্যুকে ভয় পাই।
39
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
সত্যি বলতে,
40
00:03:33,505 --> 00:03:35,841
জায়গাটাকে আমি এখন
পছন্দ করতে শুরু করেছি।
41
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
সত্যি?
42
00:03:38,176 --> 00:03:41,138
পুরো পৃথিবী
এখন দানবে ভরপুর।
43
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
শুধু এখানেই আমি,
44
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
মনুষ্যজাতির ছোঁয়া পাই।
45
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
তো চিফ জি,
46
00:03:52,524 --> 00:03:53,859
আমাকে দিয়ে
আপনি কী করবেন,
47
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
এটা একবার দেখো তো।
48
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
কী এটা?
49
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
আমাদের জীবিত থাকার এলাকা।
50
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
দেখতে কিছুটা আবদ্ধ
লাগছে, তাই না?
51
00:04:06,204 --> 00:04:08,290
তাই আমি এটা কিছুটা
সম্প্রসারণ করতে চাই।
52
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
ওহ আচ্ছা, ভেবেছিলাম
জায়গাটা শুধু এতটুকুই।
53
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
সবসময় যেটা দেখা
যায় সেটা নাও হতে পারে।
54
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
কিন্তু সার্জেন্ট তাক আমাকে
সম্ভবত থামানোর চেষ্টা করবে।
55
00:04:19,009 --> 00:04:20,009
কেন?
56
00:04:21,094 --> 00:04:25,766
আক্রান্ত রোগীরা লুকানোর চেষ্টা
করলে খুঁজে পাওয়া কষ্টসাধ্য হবে।
57
00:04:30,020 --> 00:04:31,146
ঠিক।
58
00:04:31,772 --> 00:04:32,939
ভালো হবে তাই না?
59
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
কিন্তু আরো বড়
জায়গায় সবার উপর,
60
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
তদারকি করাটা
কষ্টকর হবে না?
61
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
কিন্তু সেটা তো
তোমার জন্য সমস্যা না।
62
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
কী?
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,744
কী করছেন এসব?
64
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
তুমিই তো বলেছিলে
আমাকে সাহায্য করবে।
65
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
তাই আমিও তোমাকে
সাহায্যের চেষ্টা করছি।
66
00:04:50,499 --> 00:04:52,250
আমি সেটা কখন বললাম?
67
00:04:52,334 --> 00:04:54,085
আমি জানতাম
কোনো গড়বড় আছে।
68
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
আমি সবাইকে বলে দিব।
69
00:04:55,253 --> 00:04:56,253
বলে দাও!
70
00:04:59,633 --> 00:05:00,842
কিন্তু কাকে বলবে এসব?
71
00:05:02,844 --> 00:05:03,844
প্লাটুন'কে?
72
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
সার্জেন্ট তাক'কে?
73
00:05:07,015 --> 00:05:08,350
তোমার সেই সাহস আছে?
74
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
সেউং!
75
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
জানি তুমিও
এই রোগে আক্রান্ত।
76
00:05:51,560 --> 00:05:52,602
উঠো।
77
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
ধ্যাৎ।
78
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
- উঠো!
- ধ্যাৎ!
79
00:06:02,696 --> 00:06:03,822
কী?
80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
কী সুন্দর
একটা ঘুম দিচ্ছিলাম।
81
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
আমার চামড়ার কিছু
হলে তোমরা ঠিক করবে?
82
00:06:09,286 --> 00:06:11,663
তুমি এখন চামড়ার
থেকেও বড় চিন্তা করবে।
83
00:06:13,873 --> 00:06:15,000
এটা তোমার, তাই না?
84
00:06:21,881 --> 00:06:22,966
না তো।
85
00:06:23,049 --> 00:06:24,134
তাহলে কার?
86
00:06:25,719 --> 00:06:26,636
কেন?
87
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
বললামই তো এটা আমার না।
88
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
আমার জীবনেও এরকম জিনিস দেখিনি।
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
আমার কথা বিশ্বাস
করছো না কেন?
90
00:06:33,435 --> 00:06:35,353
একটু দাঁড়াও!
91
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
সেউং নিঁখোজ।
92
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
সে রাতের বেলা একা
হিসু করতে যেতেও ভয় পায়।
93
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
আরেকবার দেখুন যদি না পান
তাহলে আমাদের জানাবেন।
94
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
ব্যথা লাগছে!
95
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
দয়া করে আমাকে ছাড়ো।
96
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
এত দেরিতে কাজ করছো।
97
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
দানবীয় ঘটনা,
ব্ল্যাকআউট,
98
00:06:59,461 --> 00:07:01,379
তাই দিন হয়ে গেছে, সার্জেন্ট তাক।
99
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
আমি এখন পর্যন্ত তোমার
কোনো কাজে হস্তক্ষেপ করিনি,
100
00:07:07,385 --> 00:07:10,305
কারণ তোমাকে জননিরাপত্তার
জন্য প্রয়োজনীয় বলে মনে করেছিলাম।
101
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
তো কি হয়েছে?
102
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
ভাবছি,
103
00:07:16,061 --> 00:07:17,261
আমার এই ধারণা
ভুলও হতে পারে।
104
00:07:22,359 --> 00:07:24,819
ভাবছ এই কাজটা
আমি করেছি?
105
00:07:25,570 --> 00:07:27,030
সেটা আমরা শীঘ্রই
বের করে ফেলবো।
106
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
আমাকে ছাড়ো!
107
00:07:44,631 --> 00:07:46,508
আমার হাত ছাড়, বাল!
108
00:07:50,929 --> 00:07:53,556
ধরে নিচ্ছি আমাকে তোমার
ব্যাখ্যা দেওয়ার প্রয়োজন নেই,
109
00:07:54,349 --> 00:07:57,102
কিন্তু কেউ ইচ্ছাবশত
কন্ট্রোল রুমের তার কেটেছে।
110
00:07:57,936 --> 00:08:01,356
এবং তোমার মেয়ের
আংটি ওখানে পাওয়া গেছে।
111
00:08:02,148 --> 00:08:04,109
আমি এসব করিনি!
112
00:08:04,818 --> 00:08:05,860
ছাড়ো আমাকে!
113
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
আম্মা!
114
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
কিছু তো বলো।
115
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
আম্মা!
116
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
এ ব্যাপারে
তুমি কিছু জানো?
117
00:08:23,336 --> 00:08:25,088
আমি কিছুই জানি না।
118
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
নিয়ে যাও।
119
00:08:27,757 --> 00:08:29,092
আম্মা,
120
00:08:30,218 --> 00:08:32,387
আম্মা, কী করছো তুমি?
121
00:08:33,263 --> 00:08:35,181
আম্মা!
122
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
আম্মা!
123
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
আমাকে ছাড়ো!
124
00:08:55,702 --> 00:08:56,786
যদি কেউ জানতে পারে,
125
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
তাহলে তোমাকে আলাদা
কক্ষে বা বের করে দিবে না।
126
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
জুন-ইল'র মায়ের ঘটনার পর,
127
00:09:03,918 --> 00:09:06,046
থেকে আক্রান্ত রোগীদের
জন্য নিয়ম পাল্টে গেছে।
128
00:09:08,089 --> 00:09:09,132
এখন তুমি কী করবে?
129
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
সে যদি ফিরে না আসে?
130
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
ভেবেছিলাম আপনি
আর আসবেন না।
131
00:09:29,360 --> 00:09:30,862
খুব ভয় পাচ্ছিলাম।
132
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
বলেছিলাম তো আসবো।
133
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
জানি আমি।
134
00:09:35,450 --> 00:09:38,203
আপনার উপর আগে
সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত।
135
00:09:39,370 --> 00:09:40,455
ধন্যবাদ।
136
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
ধন্যবাদ।
137
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
এটা কোন জায়গা, ম্যাম?
138
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
- সেউং!
- হ্যাঁ?
139
00:10:15,865 --> 00:10:17,117
চিফ জি।
140
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
কেন, চিফ জি?
141
00:10:22,872 --> 00:10:24,916
আমার সাথে
কেন এরকম করছেন?
142
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
তোমার তো অজ্ঞান
থাকার কথা ছিলো।
143
00:10:30,463 --> 00:10:33,091
আমি চেয়েছিলাম
তোমার যাতে যন্ত্রণা না হয়!
144
00:10:34,300 --> 00:10:35,927
এসব কী বলছেন?
145
00:10:37,011 --> 00:10:41,516
আমি বাহিরে যেতে চাই।
146
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
আমি আর স্বার্থপরের
মতো কাজ করবো না!
147
00:10:44,227 --> 00:10:46,563
আমি ভালো হয়ে যাবো।
কসম করছি।
148
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
সেউং!
149
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- না!
- অনেক দেরি হয়ে গেছে!
150
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
আমি ভালো হয়ে যাবো, দয়া করুন!
151
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
আমি ভালো হয়ে যাবো, দয়া করুন!
152
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
সার্জেন্ট!
153
00:11:20,138 --> 00:11:21,264
সার্জেন্ট মিন!
154
00:11:22,056 --> 00:11:23,056
ধুর ছাই।
155
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
কিম ইয়েং-হু!
156
00:11:27,228 --> 00:11:28,228
বাল!
157
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
রেডিও কাজ করছে না, স্যার?
158
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
তোমার সিগন্যাল চেক করো।
159
00:11:32,692 --> 00:11:34,944
তোমার কাছে
ইয়ং-সেওকের লোকেশন আছে?
160
00:11:35,945 --> 00:11:36,988
না, স্যার।
161
00:11:40,867 --> 00:11:42,410
ইয়ং-সেওক কি
এখনও এখানে আছে?
162
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
সার্জেন্ট কিম যদি ভুল হোন?
163
00:11:47,123 --> 00:11:49,876
আমরা অযথা
এই কারণে মারা যাচ্ছি!
164
00:11:52,879 --> 00:11:54,797
আমরা যে কারোর
জন্য এখানে আসতে পারতাম।
165
00:11:54,881 --> 00:11:56,341
এমনকি তোমার জন্যেও, গাধা।
166
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
এটা কি পরিবার না?
167
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
দুঃখিত, স্যার।
168
00:12:04,641 --> 00:12:06,601
বোকার মতো ভয় পেয়েছি।
169
00:12:06,684 --> 00:12:07,894
বুঝতে পারছি।
170
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
অবশ্যই ভয় লাগছে।
171
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
কিন্তু চলো এর
দেখে নেওয়া যাক।
172
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
আমাদের ইয়ং-সেওককে
খুঁজে বের করতে হবে!
173
00:12:15,109 --> 00:12:16,190
সেই জন্যই আমরা
এখানে এসেছি।
174
00:12:16,694 --> 00:12:17,779
জং-হিউন।
175
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
ঠিক আছে ?
176
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
চলো।
177
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
এখানের সিগন্যাল
খুব একটা ভালো না, স্যার।
178
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
এটা দানবদের
কারণে হতে পারে!
179
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
হয়তো ওরা নিরাপদ
কোথাও লুকিয়ে আছে।
180
00:12:46,724 --> 00:12:47,809
আমরা এখন কী করব?
181
00:12:48,685 --> 00:12:51,229
প্রথমে পরীক্ষাগারে গিয়ে
জেওং এবং মিনকে খুঁজে বের করব।
182
00:12:52,438 --> 00:12:54,107
তারপর ইয়ং-সেওককে
খুঁজে বের করব।
183
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
ডাঃ লিম সেখানে ফিরে
যাবে বলে তুমি নিশ্চিত?
184
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
আমার শুধু চিন্তা হচ্ছে।
185
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
আমরা তাকে
অনেক সতর্ক করেছি।
186
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
বিপদে পড়লে সে আমাদের রেডিওতে বার্তা
পাঠাবে তাই তোমার কান খোলা রেখো।
187
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
হ্যাঁ।
188
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
চলো।
189
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
হ্যাঁ।
190
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
ইয়ং-সেওক।
191
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
ছোই ইয়ং-সেওক।
192
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
এগুলো কী?
193
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
এরা সবাই দানব।
194
00:13:44,741 --> 00:13:46,200
কিন্তু এটা অদ্ভুত, তাই না?
195
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
কি, স্যার?
196
00:13:48,786 --> 00:13:50,163
দৃশ্যটা খুব নিখুঁত লাগছে।
197
00:13:51,080 --> 00:13:53,708
যেন কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে
তাদের বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
198
00:14:17,231 --> 00:14:18,316
বাল।
199
00:14:23,404 --> 00:14:25,490
মরো!
200
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
ওরা শীঘ্রই ওদের
পথ বানিয়ে নিবে।
201
00:14:44,050 --> 00:14:45,551
চলো তোমাদেরকে
নিরাপদে নিয়ে যাই।
202
00:15:55,705 --> 00:15:56,998
এখানে কিছুই নেই, স্যার।
203
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
কাজে আসবে
এমন কিছু নাও।
204
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
হ্যহ!
205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
তুমি কেমন মানুষ ছিলে?
206
00:16:43,336 --> 00:16:44,795
তোমার কোনো পরিবার ছিল?
207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
আহ, একা ছিলে?
208
00:16:49,217 --> 00:16:50,676
দারুণ!
209
00:16:57,975 --> 00:16:59,644
আমাদের মধ্যে কেউ
কেউ দানবে পরিণত হয়েছে,
210
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
কেউ কেউ আমার মতোই
মানুষ হয়ে বেঁচে আছে।
211
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
দানব হয়ে কেমন লাগছে?
212
00:17:09,070 --> 00:17:10,488
আরো ভালো লাগে?
213
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
আমি কখনই এটা জানতে পারব না
যতক্ষণ না আমি এটা অনুভব করছি!
214
00:17:18,204 --> 00:17:19,664
খুবই লজ্জাজনক।
215
00:17:37,848 --> 00:17:38,848
স্যার।
216
00:17:39,684 --> 00:17:40,768
ইয়ং-সেওক,
217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
আমরা কি করব,
218
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
যদি সে রূপান্তরিত হয়ে যায়?
219
00:17:50,278 --> 00:17:51,421
জানি আমার এসব নিয়ে
চিন্তা করা উচিত না কিন্তু,
220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
দানব হলে কী
তাকে মেরে ফেলব?
221
00:17:55,283 --> 00:17:56,534
জানি না।
222
00:17:59,537 --> 00:18:01,289
আমি দ্বিধান্বিত, যেটা ভালো
মনে হবে সেটা করবে!
223
00:18:02,707 --> 00:18:03,749
আপনি নিশ্চিত, স্যার?
224
00:18:08,000 --> 00:18:20,000
"বঙ্গানুবাদে "
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
রিদওয়ান তাসকির
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
225
00:18:21,000 --> 00:18:35,000
" সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
226
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
কে তুমি?
তুমি কি মানুষ?
227
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
এদিকে তাকাও।
228
00:18:43,664 --> 00:18:44,664
এদিকে তাকাও!
229
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
সার্জেন্ট!
230
00:18:50,713 --> 00:18:51,713
তুমি কি ঠিক আছ?
231
00:18:53,174 --> 00:18:54,175
তোমাকে মারব না।
232
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
তুমি মানুষ?
233
00:18:58,888 --> 00:19:00,097
আমার দিকে তাকাতে পারবে?
234
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
ধন্যবাদ।
235
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
তুমি কি আহত?
236
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
বাহিরে আসতে পারবে?
237
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
তোমার ঠাণ্ডা লাগছে?
238
00:19:50,314 --> 00:19:51,482
হেই, কাং সেওক-ছান।
239
00:19:52,483 --> 00:19:54,235
যা ঠিক মনে হচ্ছে
তাই করছি, স্যার।
240
00:20:10,000 --> 00:20:11,377
আপনারা কি সৈনিক?
241
00:20:12,712 --> 00:20:13,712
এখন না।
242
00:20:14,255 --> 00:20:15,589
আমরাও বেঁচে আছি।
243
00:20:17,800 --> 00:20:18,884
তুমি কি একা?
244
00:20:19,510 --> 00:20:20,803
এখানে কি আর কেউ আছে?
245
00:20:24,807 --> 00:20:26,225
আমরা এখানেই থাকি।
246
00:20:26,976 --> 00:20:29,437
এখান থাকাটা বিপজ্জনক না?
এখানে এখনও দানব আছে।
247
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
দানবরা এখানে আসে না।
248
00:20:35,818 --> 00:20:37,987
সামরিক ইউনিফর্মে
অন্য কাউকে দেখেছ?
249
00:20:38,821 --> 00:20:40,197
সে খুব বেশি দিন
আগে আসেনি।
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,909
- দেখেছি।
- দেখেছ?
251
00:20:44,535 --> 00:20:45,535
কোথায় সে?
252
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
আমাদের তাকে
খুঁজে বের করতে হবে।
253
00:20:50,916 --> 00:20:52,293
তুমি কি আমাদের
তার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
254
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
কী হয়েছে?
255
00:21:30,581 --> 00:21:33,459
তার আস্তানায় আগুন লেগেছিল
এবং সে পালাতে পারেনি।
256
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
ভিতরে গিয়ে দেখি,
257
00:21:35,628 --> 00:21:37,254
সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
258
00:21:38,714 --> 00:21:40,216
এটা কার্বন
মনোক্সাইড বিষক্রিয়া।
259
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
এখানে অবশ্যই পোর্টেবল
অক্সিজেন সিলিন্ডার থাকবে।
260
00:21:43,636 --> 00:21:44,637
চলো কোনো একটা
খুঁজে বের করা যাক।
261
00:22:00,903 --> 00:22:01,987
"চিকিৎসায় ব্যবহারের জন্য"
অক্সিজেন
262
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
খুঁজে পেয়েছি!
263
00:22:23,384 --> 00:22:24,552
কাজ করছে?
264
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
কী হয়েছে?
265
00:22:33,561 --> 00:22:34,645
অক্সিজেন নেই।
266
00:22:35,229 --> 00:22:36,438
এখন কী করব?
267
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
অক্সিজেন না পেলে,
268
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
তার অঙ্গগুলো
নিস্তেজ হতে শুরু করবে।
269
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
- তারপর,
- আমাকে সমাধান দাও, সমস্যা না।
270
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
271
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
চেষ্টা না করে
কীভাবে এসব বলছ?
272
00:22:53,330 --> 00:22:55,131
সাহায্য করতে না
চাইলে পথ থেকে সরো!
273
00:22:57,876 --> 00:22:59,128
হিউন-সু,
তুলতে সাহায্য করো।
274
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
চলো স্টেডিয়ামে যাই।
275
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
আমাদের এখন যেতে হবে।
276
00:23:03,424 --> 00:23:04,967
আমাকে সাহায্য করো!
277
00:23:39,752 --> 00:23:41,545
তুমি খুব কুৎসিত।
278
00:23:42,546 --> 00:23:44,465
বাহ্যিক যেমন কুৎসিত,
279
00:23:45,174 --> 00:23:47,843
ভিতরটা তারচেয়েও
বেশি কুৎসিত।
280
00:23:52,598 --> 00:23:54,141
কাপুরুষ।
281
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
মিথ্যাবাদী।
282
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
অনেক হয়েছে।
283
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
মানুষকে এত ঘৃণা করলে
আমাকে কেন সাথে রেখেছ?
284
00:24:10,491 --> 00:24:11,825
আমি কী
কোনোভাবে আলাদা?
285
00:24:20,125 --> 00:24:21,502
জানো ওই দুইজন,
286
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
ওদের দেখে আমার
চোখ জ্বলজ্বল করছিল!
287
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
হাস্যকর না?
288
00:24:30,969 --> 00:24:32,638
সত্যিই করছিল।
289
00:24:34,014 --> 00:24:36,225
সেই শালীটাকেও
হঠাৎ সুন্দর লাগছিল।
290
00:24:38,268 --> 00:24:40,062
ওদের এতই জীবন্ত লাগছিল।
291
00:24:44,817 --> 00:24:46,360
আমিও ওদের
মতো হতে চেয়েছিলাম।
292
00:24:49,363 --> 00:24:51,407
কিন্তু এখন নিজেকে খালি খোসা
(কার্তুজ) ছাড়া কিছুই মনে হয় না!
293
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
জানো তুমি কীভাবে
অন্যদের থেকে আলাদা?
294
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
খালি খোসা ছিলে বলেই
তোমাকে ভালো লেগেছিল!
295
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
তুমি জ্বলজ্বল করছিলে না
বলেই আমার ভালো লেগেছিল!
296
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
এর মানে তুমি দানবে
পরিণত হবে না।
297
00:25:15,806 --> 00:25:17,641
আমরা খালি খোসা কিনা
তাতে কিছু যায় আসে না!
298
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
গুরুত্বপূর্ণ হলো,
299
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
আমরা এখনও বেঁচে আছি।
300
00:25:31,780 --> 00:25:33,157
আমরা এখন কোথায় যাব?
301
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
এমন কোথাও যেখানে
কোনো মানুষ বা দানব নেই।
302
00:25:37,995 --> 00:25:39,705
খুব বিরক্তিকর শোনাচ্ছে।
303
00:26:10,736 --> 00:26:11,987
তুমি ঠিক আছ?
304
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
আমরা যথেষ্ট করেছি।
305
00:26:22,581 --> 00:26:23,916
তুমি ঠিক আছো?
306
00:26:25,459 --> 00:26:27,961
আমরা কি তাকে
এভাবে মরতে দিব?
307
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
আমি যখন এটা ভাবছি,
308
00:26:35,761 --> 00:26:37,221
আমার মনে হয়
সে এটা চেয়েছিল।
309
00:26:38,055 --> 00:26:39,055
কি?
310
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
নৌকায় আগুন লাগলেও,
311
00:26:43,936 --> 00:26:45,479
সে কিন্তু বের হয়নি।
312
00:26:49,608 --> 00:26:50,608
কেন?
313
00:26:52,444 --> 00:26:53,779
কেন বের হয়নি?
314
00:27:00,035 --> 00:27:01,662
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
315
00:27:09,503 --> 00:27:10,754
সবাই কেমন আছে?
316
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
হ্যে-ইন এবং সু-ইয়েং মারা গেছে।
317
00:27:27,354 --> 00:27:28,397
জি-সু'ও মারা গেছে।
318
00:27:32,693 --> 00:27:34,069
তারা সবাই মারা গেছে।
319
00:27:40,492 --> 00:27:41,660
আমারও একটা প্রশ্ন আছে?
320
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
[জীবিত, রূপান্তরিত, মৃত]
321
00:27:58,552 --> 00:28:00,178
তার নিশ্চয় উপসর্গ ছিল।
322
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
[লি ইউন-হ্যেওক]
323
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
সেদিন তুমিই শেষবার,
324
00:28:06,435 --> 00:28:08,061
লি ইউন-হ্যেওকের
দেখা করেছিলে, তাই না?
325
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
দেখা করেছিলে, তাই না?
326
00:28:10,439 --> 00:28:11,648
ওকে কেমন লেগেছিল?
327
00:28:15,986 --> 00:28:17,738
আলাদা কিছু মনে হয়নি।
328
00:28:22,034 --> 00:28:24,244
অদ্ভুত কিছুই লাগেনি।
329
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
তাহলে,
330
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
তুমিও জানো না,
331
00:28:44,890 --> 00:28:46,266
ওর কী হয়েছে।
332
00:28:46,350 --> 00:28:47,893
সে দানবে পরিণত
হয়েছে নাকি,
333
00:28:57,069 --> 00:28:58,362
আসার জন্য ধন্যবাদ!
334
00:29:02,699 --> 00:29:04,201
আমার কাছে ফিরে আসো।
335
00:29:20,008 --> 00:29:21,008
শোন!
336
00:29:23,637 --> 00:29:25,305
আগবাড়িয়ে বলার জন্য দুঃখিত,
337
00:29:25,389 --> 00:29:26,807
তোমরা একসাথে মহামারী
মোকাবেলা করেছিলে, তাই না?
338
00:29:28,267 --> 00:29:29,101
হ্যাঁ।
339
00:29:29,184 --> 00:29:30,352
আমি দুঃখিত।
340
00:29:31,228 --> 00:29:32,729
জানি এটা জিজ্ঞেস করা অভদ্রতা,
341
00:29:32,813 --> 00:29:34,064
তারপর নিশ্চিত হওয়ার
জন্য জিজ্ঞেস করছি!
342
00:29:34,648 --> 00:29:35,648
সমস্যা নেই।
343
00:29:36,525 --> 00:29:38,026
ইউন-উই যাকে খুঁজছে
344
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
তুমি সেই লোক তাই না?
345
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
না।
346
00:29:45,867 --> 00:29:47,077
সম্ভবত আমি না।
347
00:29:48,954 --> 00:29:51,039
তার কাছে আমার চেয়েও
মূল্যবান কেউ আছে।
348
00:29:55,127 --> 00:29:57,254
আপু আর ইউন-উই
এর খেয়াল রাখিও!
349
00:29:57,879 --> 00:29:59,006
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
350
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
আমাকে কাউকে
খুঁজে বের করতে হবে।
351
00:30:03,302 --> 00:30:05,095
তাকে আপুকে
বিদায় জানাতে হবে।
352
00:31:05,072 --> 00:31:06,448
আপু মারাত্মকভাবে
আহত হয়েছে।
353
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
সে মারা যেতে পারে।
354
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
আমার সাথে এসো।
355
00:31:35,769 --> 00:31:36,895
''মৃত্যু'' কী জিনিস?
356
00:31:39,272 --> 00:31:40,524
বিদায় জানানো।
357
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
তুমি তাকে আর
দেখতে পাবে না।
358
00:31:46,321 --> 00:31:47,948
তাতে আমার সমস্যা নেই।
359
00:31:52,786 --> 00:31:54,162
ভাইয়া, তুমি আসলে
কিছুই জানো না।
360
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
আম্মা আমাকে ঘৃণা করে।
361
00:31:56,832 --> 00:31:58,333
সে চাইত আমি
গায়েব হয়ে যায়!
362
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
তাই আমি যাব না।
363
00:32:04,965 --> 00:32:06,842
তুমি এমন একজন
যে কিছুই জানে না।
364
00:32:11,555 --> 00:32:13,014
এখন হয়তো ভালো থাকবে,
365
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
কিন্তু শেষ পর্যন্ত
তুমি আফসোস করবে।
366
00:32:33,869 --> 00:32:34,869
আসো।
367
00:32:36,496 --> 00:32:37,873
তুমি চাও না
সে মারা যাক?
368
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
হ্যাঁ।
369
00:32:44,379 --> 00:32:45,881
তাহলে তাকে মরতে দিও না।
370
00:32:47,632 --> 00:32:49,134
যদি আমি পারতাম।
371
00:32:52,554 --> 00:32:53,763
কিন্তু এটা অসম্ভব!
372
00:32:55,807 --> 00:32:57,184
তাহলে আমাকে কী করব?
373
00:32:59,603 --> 00:33:01,146
তোমাকে কিছুই
করতে হবে না।
374
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
শুধু,
375
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
তার পাশে থাকো।
376
00:33:38,725 --> 00:33:39,935
ছা হিউন-সু, তাই না?
377
00:33:42,187 --> 00:33:44,231
ওই সেই দানব যে কিমকে
হত্যা করেছে, তাই না?
378
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
এটা রূঢ় শোনাচ্ছে!
379
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
হ্যাঁ, সেটা আমি জানি।
380
00:33:53,823 --> 00:33:55,367
আমার মাথায় অনেক
প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে!
381
00:34:03,542 --> 00:34:05,210
কিমের উপসর্গ ছিল।
382
00:34:07,379 --> 00:34:08,838
কবে থেকে শুরু
হয়েছিল জানি না।
383
00:34:16,930 --> 00:34:18,598
মরো, শালা বুইড়া!
384
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
কাউকে বলনি কেন?
385
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
তারা তোমাকে খুনি বলে ডাকে!
386
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
চিফ জি এবং আমার মধ্যে,
387
00:34:33,905 --> 00:34:36,116
দীর্ঘদিন ধরে
খারাপ সম্পর্ক চলছে!
388
00:34:37,701 --> 00:34:41,705
তিনি স্টেডিয়াম উন্মুক্ত করে দেওয়ার
কারণে আমরা সবাই বেঁচে আছি!
389
00:34:43,957 --> 00:34:45,750
আমি তাকে চাপ দিতে চাইনি।
390
00:34:47,294 --> 00:34:48,294
ইউন-ইউ।
391
00:34:49,671 --> 00:34:51,923
এটাই একমাত্র কারণ না,
তাই আমাকে ভুল বুঝবে না।
392
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
আমি তখন জানতাম না
হিউন-সু তাকে হত্যা করেছে,
393
00:34:58,638 --> 00:35:00,974
তবে যাই হোক,
আমি প্লাটুনকে বলতে চাইনি।
394
00:35:25,749 --> 00:35:27,292
আমাদের একটু
সময় দিতে পারবে?
395
00:35:57,030 --> 00:35:58,239
আপু, চোখ খোল।
396
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
আমি ওকে নিয়ে এসেছি।
397
00:36:45,870 --> 00:36:47,122
আম্মা,
398
00:36:48,540 --> 00:36:52,085
খুবই দুঃখিত।
399
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
তুমি বের হয়ে কেন এসেছ?
400
00:38:38,024 --> 00:38:39,609
আপুর সাথে
কিছুক্ষণ থাকো।
401
00:38:40,735 --> 00:38:41,945
আমার আম্মা মরবে না।
402
00:38:42,862 --> 00:38:44,364
তাই তার জন্য কান্না করবে না।
403
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
আপু!
404
00:39:02,423 --> 00:39:03,423
আপু!
405
00:39:04,092 --> 00:39:05,092
আপু!
406
00:39:19,899 --> 00:39:20,899
আপু!
407
00:39:32,120 --> 00:39:34,914
আপু!
408
00:40:25,340 --> 00:40:26,841
তুমি চাও না
সে মারা যাক?
409
00:40:31,179 --> 00:40:32,180
তাহলে তাকে মরতে দিও না।
410
00:40:40,605 --> 00:40:41,605
সরো!
411
00:40:51,866 --> 00:40:52,866
না!
412
00:40:55,453 --> 00:40:57,747
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সে রূপান্তরিত গেছে!
413
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
আপু!
414
00:41:23,064 --> 00:41:24,148
তোমাকে এখান
থেকে যেতে হবে।
415
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
তোমার এবং আপুর
মাঝে কী সম্পর্ক?
416
00:41:27,944 --> 00:41:29,612
আপুর কোনো উপসর্গ ছিল না।
417
00:41:29,696 --> 00:41:31,614
- হঠাৎ কীভাব পারে,
- এটা আপুর মেয়ে করেছে।
418
00:41:31,698 --> 00:41:32,907
সে কি তাকে দানবে
পরিণত করেছে?
419
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
মানুষ দানবীয়তা
সৃষ্টি করতে পারে না।
420
00:41:36,327 --> 00:41:37,704
সে মানুষ না।
421
00:41:37,787 --> 00:41:39,227
কীসব আবুল-তাবুল বকছ?
422
00:41:40,456 --> 00:41:41,541
এখান থেকে বের হও!
423
00:42:44,854 --> 00:42:45,980
সকল দানবদেরকে,
424
00:42:46,481 --> 00:42:48,524
মরতে হবে।
425
00:43:03,000 --> 00:43:18,000
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে
রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
426
00:43:20,000 --> 00:43:40,000
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
বিকাশ নম্বর - 01858467231"
427
00:44:49,729 --> 00:44:51,063
আমি সব দেখতে
পাচ্ছি, ইউন-ইউ।
428
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
রূপান্তরিত দানবদের
আকাঙ্ক্ষাও দেখতে পাচ্ছি!
429
00:44:56,027 --> 00:44:58,529
যারা বিভ্রান্তির
মাঝেও বাস করছে,
430
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
তাদেরকেও
আমি দেখতে পাচ্ছি!
431
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
তারা সবাই নিজেদের,
432
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
স্বপ্নে বিভোর!
433
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
কিন্তু আপু,
434
00:45:15,004 --> 00:45:16,213
এখনও সুখী হতে পারেনি!
435
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
আমাকে এর অবসান ঘটাতে হবে।
436
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
এটা আমাকেই করতে হবে।
437
00:45:42,406 --> 00:45:43,491
এটা কি সত্য হতে পারে?
438
00:45:47,036 --> 00:45:48,329
আমরা দানবদের হত্যা করছি,
439
00:45:49,497 --> 00:45:50,998
কারণ আমরা ভেবেছিলাম,
440
00:45:54,001 --> 00:45:55,670
দানবীয়তাকে
রূপান্তরিত করা যাবে না।
441
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
আমরা ওদেরকে
মানুষ মনে করি না।
442
00:46:01,634 --> 00:46:03,010
কিন্তু ওর কথা সত্যি হলে,
443
00:46:04,136 --> 00:46:06,097
তাহলে আমি এতদিন
মানুষ হত্যা করে আসছি!
444
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
না।
445
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
ওরা তোমাকে মারতে চেয়েছিল
তাই তোমার উপায় ছিল না।
446
00:46:15,815 --> 00:46:17,149
তুমি এখন কী করবে?
447
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
হিউন-সু'র ওঠার
জন্য অপেক্ষা করো।
448
00:46:22,405 --> 00:46:23,489
তুমি?
449
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
আমাকে এখন ফিরতে হবে।
450
00:46:25,616 --> 00:46:26,993
আমার আরো আগেই
ফিরে যাওয়া উচিত ছিল!
451
00:46:29,495 --> 00:46:30,495
হ্যাঁ।
452
00:46:31,414 --> 00:46:33,416
দুঃখিত, আমার কারণে তোমাকে
এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হলো!
453
00:46:40,131 --> 00:46:41,590
তুমি সবসময়
দ্রুতগামী ছিলে।
454
00:46:43,926 --> 00:46:45,447
এমনকি এসব কিছুর সাথে
মানিয়ে নেওয়ার ক্ষেত্রেও।
455
00:46:45,970 --> 00:46:47,096
এটা খুবই ভালো।
456
00:46:50,433 --> 00:46:52,018
এটাই হয়তো শেষবার।
457
00:46:52,685 --> 00:46:53,936
শেল্টারে অপেক্ষারত লোকদের,
458
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
উদ্দেশ্যে তোমার
কিছু বলার আছে?
459
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
না।
460
00:46:59,525 --> 00:47:00,818
আমাকে ভুলে যেতে দাও।
461
00:47:23,215 --> 00:47:24,300
তোমাকে এখনই যেতে হবে।
462
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
আর কখনও
ফিরে আসবে না।
463
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
ধুর শালা।
464
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
সুপ্রভাত!
465
00:48:46,257 --> 00:48:47,258
বস।
466
00:48:47,842 --> 00:48:48,842
দুঃখিত।
467
00:48:49,343 --> 00:48:50,553
দূর শালী,
468
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
আমি আর এভাবে
বাঁচতে পারব না।
469
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
আমি কীভাবে ফিরে যাব?
470
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
দাঁড়াও।
471
00:50:19,433 --> 00:50:20,433
সমস্যা নেই।
472
00:50:20,893 --> 00:50:22,061
ওরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
473
00:50:23,103 --> 00:50:25,064
আমরা দানবের
সাথে থাকতে পারে না।
474
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
আমাদের মতো মানুষ
আছে সেটা বলোনি কেন?
475
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
আমি মিথ্যা বলিনি।
476
00:50:31,612 --> 00:50:33,614
এখানে উপসর্গযুক্ত লোকও আছে।
477
00:50:35,115 --> 00:50:36,492
আপনারা যে লোকটাকে খুঁজছেন,
478
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
সে ওখানে।
479
00:50:40,079 --> 00:50:41,205
উপসর্গযুক্ত লোক?
480
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
ইয়ং-সেওকও কি
তাদের একজন?
481
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
ইয়ং-সেওক।
482
00:50:52,925 --> 00:50:53,925
ভিতরে আছ?
483
00:50:55,386 --> 00:50:56,387
ইয়ং-সেওক!
484
00:51:05,980 --> 00:51:07,022
সার্জেন্ট কিম!
485
00:51:12,528 --> 00:51:13,528
সার্জেন্ট কিম!
486
00:51:13,946 --> 00:51:15,447
দয়া করে
আমাকে বাঁচাও!
487
00:51:15,531 --> 00:51:16,865
আমাকে বের করো, প্লিজ!
488
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
তুমি ঠিক আছ?
489
00:51:22,705 --> 00:51:23,956
সেওক-ছান?
490
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
ধ্যাৎ!
491
00:51:31,964 --> 00:51:33,090
সেওক-ছান, ধৈর্য ধরো।
492
00:51:42,099 --> 00:51:43,099
এখনই খোল।
493
00:51:44,143 --> 00:51:45,269
জানি না কীভাবে,
494
00:51:46,687 --> 00:51:48,480
তুমি ছাড়াও এখানে আরো
অনেকে বেঁচে আছে, তাই না?
495
00:51:53,777 --> 00:51:54,777
সার্জেন্ট,
496
00:51:55,571 --> 00:51:57,197
খোল, সার্জেন্ট।
497
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- ওর সাথে থাকো, সেওক-ছান।
- সার্জেন্ট।
498
00:52:01,577 --> 00:52:03,370
- কিন্তু স্যার।
- বেশিক্ষণ লাগবে না।
499
00:52:07,041 --> 00:52:08,042
হেই, ইয়ং-সেওক।
500
00:52:09,084 --> 00:52:11,170
সেওক-ছান তোমার সাথে
আছে, একটু অপেক্ষা করো।
501
00:52:14,048 --> 00:52:15,424
সামনে হাঁটো,
ওরা কোথায়?
502
00:52:18,385 --> 00:52:19,385
দাঁড়াও।
503
00:52:21,847 --> 00:52:23,349
সাহায্যের জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।
504
00:52:53,545 --> 00:52:54,545
হ্যাঁ।
505
00:52:56,799 --> 00:52:58,092
অসাধারণ কাজ করেছ।
506
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
তোমার অসাধারণ
আত্মনিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
507
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
ভালোই আত্মনিয়ন্ত্রণ আছে।
508
00:53:03,639 --> 00:53:05,057
তুমি নিজেকে
দীর্ঘক্ষণ সংযত রেখেছ।
509
00:53:07,559 --> 00:53:09,478
অভিবাদন জানালে কী
মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যেত, হ্যহ?
510
00:53:14,024 --> 00:53:15,401
দেখা করে ভালো লাগল।
511
00:53:17,111 --> 00:53:18,237
হাই।
512
00:53:40,551 --> 00:53:41,551
কে ওখানে?
513
00:53:42,636 --> 00:53:43,636
কে ওখানে?
514
00:53:45,931 --> 00:53:47,683
তুমি দানব নাকি মানুষ?
515
00:54:08,704 --> 00:54:09,704
দাঁড়াও।
516
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
517
00:54:15,127 --> 00:54:16,503
আমি এখনই আসছি।
518
00:54:34,438 --> 00:54:35,731
ওষুধ এনেছ?
519
00:54:41,570 --> 00:54:43,071
তোমার প্রেমিকা
অনেক কেঁদেছে।
520
00:54:45,616 --> 00:54:46,867
তোমার তাকে
সান্ত্বনা দেওয়া উচিত।
521
00:54:48,994 --> 00:54:50,329
সেওক-ছান,
522
00:54:50,412 --> 00:54:52,206
আমার তরফ থেকে
এটা জিন-আ'কে দিও।
523
00:54:58,670 --> 00:55:00,756
"এইচআইভি"
এইডসের জন্য
524
00:55:02,007 --> 00:55:03,007
এটা কীসের জন্য?
525
00:55:04,718 --> 00:55:06,929
তাকে বলো আমি দুঃখিত,
আমি এইটুকুই খুঁজে পেয়েছি।
526
00:55:07,930 --> 00:55:08,930
ওকে বলবে,
527
00:55:11,433 --> 00:55:13,060
আমি ভয়ে
পালিয়ে গেছি।
528
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
শোন, শালা।
529
00:55:16,772 --> 00:55:18,023
ভয় পাওয়ার নাটক করবি না।
530
00:55:19,942 --> 00:55:21,860
সার্জেন্ট কিম কখনই
তোকে ফেলে যাবে না।
531
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
আমিও না।
532
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
মনোবল শক্ত রাখ।
533
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
সেওক-ছান।
534
00:55:29,201 --> 00:55:30,201
ওরা,
535
00:55:31,286 --> 00:55:32,913
আমাদের যেতে দিবে না।
536
00:55:34,206 --> 00:55:35,206
পালাও।
537
00:55:36,625 --> 00:55:37,960
পালাতে বলছি।
538
00:55:54,643 --> 00:55:55,769
কী এটা।
539
00:55:59,398 --> 00:56:00,440
চলো কথা বলি।
540
00:56:01,858 --> 00:56:03,360
সবকিছু খুলে বলো।
541
00:56:10,284 --> 00:56:11,743
তোমার সাথে
আমার কথা আছে।
542
00:56:14,580 --> 00:56:16,039
আমার কাছে কী চাও?
543
00:56:18,041 --> 00:56:20,127
আমরা সৈনিককে আইসোলেশন
এরিয়ায় থেকে নিয়ে যাব।
544
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
আমাদের বাঁধা না দিলে
আমরা চুপচাপ চলে যাব।
545
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
না।
546
00:56:25,716 --> 00:56:26,717
আমি সেটার
অনুমতি দিতে পারি না।
547
00:56:27,259 --> 00:56:28,427
এটা কোনো আলোচনা না।
548
00:56:38,437 --> 00:56:39,771
তুমি চাও আমি
আবার শুরু করি?
549
00:56:43,567 --> 00:56:45,777
উপসর্গ দেখা দেওয়া লোকদের
আলাদা করা একটা প্রোটোকল।
550
00:56:46,570 --> 00:56:48,488
তোমার সৈন্যরা নিয়ম
পছন্দ করে, তাই না?
551
00:56:48,572 --> 00:56:50,073
ফালতু কথা বন্ধ করো।
552
00:56:50,157 --> 00:56:51,742
তুমি জানতে তার
কোনো উপসর্গ নেই।
553
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
জানি না তুমি কেন পুরোপুরি
সুস্থ মানুষদের আলাদা করছ,
554
00:56:55,329 --> 00:56:56,955
কিন্তু এই নিয়ে
কোনো কথা হবে না।
555
00:56:59,082 --> 00:57:01,001
আমি ওকে একটা
সুযোগ দিয়েছিলাম।
556
00:57:02,169 --> 00:57:04,129
আমাদের মতো
হওয়ার সুযোগ!
557
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
ওই জিনিসগুলো ছিল,
558
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
ওদের পরীক্ষার নমুনা!
559
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
মাদারচোদ।
560
00:58:49,317 --> 00:58:50,317
জা-ইয়েং!
561
00:58:53,822 --> 00:58:54,822
সার্জেন্ট!
562
00:59:12,466 --> 00:59:13,467
সার্জেন্ট!
563
01:00:36,299 --> 01:00:37,384
ছা হিউন-সু!
564
01:01:30,061 --> 01:01:31,855
আমাকে কি এটা দিয়ে মারবে?
565
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
ওকে ফিরিয়ে দাও।
566
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
হিউন-সুকে ফিরিয়ে দাও।
567
01:01:36,860 --> 01:01:37,860
ও আহত।
568
01:01:39,154 --> 01:01:40,405
ওকে বিশ্রাম করতে দাও।
569
01:01:41,698 --> 01:01:43,992
আহত হওয়ায় আমি
ওকে সাহায্য করছি।
570
01:01:44,075 --> 01:01:45,327
একটু অপেক্ষা করো!
571
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
এই সব তোমার দোষ!
572
01:02:21,112 --> 01:02:22,656
এটা হিউন-সুয়ের
নিয়ন্ত্রণে ছিল না?
573
01:02:24,032 --> 01:02:25,116
আমিও হিউন-সু।
574
01:02:25,200 --> 01:02:26,868
ওই আসল হিউন-সু, তুমি না।
575
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
আমরা একে অপরকে সহযোগিতা
করা ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম।
576
01:02:29,246 --> 01:02:30,830
ও মারা গেলে আমার জন্য,
577
01:02:31,915 --> 01:02:32,915
ভালো হতো না।
578
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
ওকে একা রেখে
বের হয়ে যাও।
579
01:02:36,503 --> 01:02:37,503
সত্যি?
580
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
তুমি ঠিক থাকবে?
581
01:02:40,382 --> 01:02:42,342
তুমি নিশ্চত দুর্বল
ছা হিউন-সুয়ের সাথে,
582
01:02:43,843 --> 01:02:44,970
তুমি ঠিক থাকবে?
583
01:02:46,805 --> 01:02:47,805
হ্যাঁ।
584
01:03:06,408 --> 01:03:07,659
কি করছ?
585
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
জানি না।
586
01:03:12,163 --> 01:03:13,248
আমরা এখন কী করব?
587
01:03:16,501 --> 01:03:17,544
তুমি কী চাও?
588
01:04:02,672 --> 01:04:04,049
জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
589
01:04:06,217 --> 01:04:08,136
যদি না মরো।
590
01:04:10,764 --> 01:04:11,764
হ্যাঁ।
591
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
কিন্তু জানি না তুমি কে।
592
01:04:19,606 --> 01:04:21,316
এই জায়গাটা
তোমার কাছে সব ছিল।
593
01:04:25,028 --> 01:04:26,404
আচ্ছা, এ ব্যাপার তাহলে।
594
01:04:26,488 --> 01:04:28,031
বিখ্যাত মানুষ হিসাবে,
595
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
আমাকে অনেকেই চিনলেও
তার মানে এই না আমি সবাইকে চিনব।
596
01:04:36,748 --> 01:04:37,832
তুমিও কী গবেষক?
597
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
মানুষের প্রতি আমার
তেমন কোনো আগ্রহ নেই।
598
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
আমিও তাদের পছন্দ করি না।
599
01:04:48,051 --> 01:04:50,095
তবুও তুমি আমার প্রতি
খুব আগ্রহী মনে হচ্ছে।
600
01:04:52,555 --> 01:04:53,640
হ্যাঁ।
601
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
তো বলো।
602
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
তুমি কে?
603
01:05:02,190 --> 01:05:03,441
তোমার প্রথম,
604
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
নমুনা পরীক্ষা।
605
01:05:09,406 --> 01:05:10,657
পালাবে না।
606
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
তোমার হাই বলা উচিত।
607
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
জানতাম এমন
একটা দিন আসবে।
608
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
তাই তোমাকে এটা
দেখতে চেয়েছিলাম।
609
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
এমএইচ-১, তাই না?
610
01:06:00,623 --> 01:06:01,623
নাকি বলবো,
611
01:06:02,083 --> 01:06:03,126
তোমার বন্ধু,
612
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
নাম সাং-উন।
613
01:06:15,138 --> 01:06:16,222
তোমাকে আবার
দেখে খুশি হলাম।
614
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
ভেবেছিলাম,
615
01:06:20,894 --> 01:06:21,978
তুমি হয়তো মারা গেছ।
616
01:07:35,468 --> 01:07:40,223
"সুইট হোম ২০২৪ সালের
সামারে আবার ফিরে আসবে"