1
00:00:12,527 --> 00:00:15,336
Tesseract telah bangkit.
2
00:00:17,294 --> 00:00:21,665
Di dunia netral, dunia manusia.
3
00:00:23,070 --> 00:00:25,668
Mereka menggunakan kekuatannya,
4
00:00:26,569 --> 00:00:32,543
tapi sekutu kita tahu dia berusaha,
agar manusia takkan bisa memahami.
5
00:00:33,758 --> 00:00:42,730
Dia siap untuk memimpin, dan pasukan kita,
Chitauri, akan mengikuti.
6
00:00:44,197 --> 00:00:49,087
Bumi akan menjadi miliknya,
dan semesta bagianmu.
7
00:00:49,900 --> 00:00:55,825
Dan manusia, mereka tak punya pilihan,
selain musnah.
8
00:01:45,436 --> 00:01:46,451
Seberapa buruk kondisinya?
9
00:01:47,183 --> 00:01:50,356
Itu masalahnya, Pak. Kita tak tahu.
10
00:01:54,115 --> 00:01:56,978
Dr. Selvig menyadari adanya ledakan energi
dari Tesseract empat jam lalu.
11
00:01:56,978 --> 00:01:59,123
NASA tak memberi wewenang Selvig
untuk membatalkan fase pengujian.
12
00:01:59,123 --> 00:02:02,805
Dia tidak sedang mengujinya. Dia bahkan tidak
ada di ruangannya. Perkembangan tak terduga.
13
00:02:02,805 --> 00:02:03,780
Tesseract menghidupkan dirinya sendiri?
14
00:02:03,780 --> 00:02:05,001
Bagaimana kondisi mesin sekarang?
15
00:02:05,276 --> 00:02:07,630
Terus naik. Kalau Selvig tidak bisa
mematikannya, kami mendapat perintah evakuasi.
16
00:02:07,630 --> 00:02:08,744
Berapa lama untuk mengevakuasi semua orang?
17
00:02:08,744 --> 00:02:10,225
Tempat ini akan bersih dalam 30 menit.
18
00:02:10,494 --> 00:02:11,647
Lakukan lebih baik lagi.
19
00:02:12,930 --> 00:02:14,980
Pak, evakuasi mungkin akan sia-sia.
20
00:02:14,980 --> 00:02:16,539
Jadi kita suruh mereka tidur lagi?
21
00:02:16,539 --> 00:02:21,223
Kalau kita tak bisa mengontrol energi
Tesseract, sepertinya takkan ada jarak aman.
22
00:02:21,223 --> 00:02:24,372
Aku ingin kau memastikan
prototipe fase 2 dibawa keluar.
23
00:02:24,372 --> 00:02:26,705
Pak, Anda yakin itu prioritas saat ini?
24
00:02:26,705 --> 00:02:30,702
Sampai dunia benar-benar kiamat,
kita akan tetap meneruskan rencana itu.
25
00:02:31,033 --> 00:02:35,037
Bersihkan seluruh peralatan di bawah. Bawa
setiap keping fase 2 ke atas truk dan pergi.
26
00:02:35,238 --> 00:02:38,307
Siap, Pak.
Kalian ikut aku.
27
00:02:41,177 --> 00:02:43,246
Laporkan kondisi terakhir, Doktor.
28
00:02:43,880 --> 00:02:47,416
Direktur. / Apa yang sudah kita tahu?
29
00:02:47,617 --> 00:02:50,887
Tesseract lepas kendali. /
Apakah itu seharusnya lucu?
30
00:02:51,087 --> 00:02:56,225
Tidak, sama sekali tidak. Tesseract
tidak hanya aktif, dia... lepas kendali.
31
00:02:56,425 --> 00:02:59,462
Berapa lama sampai kau bisa mematikannya?
32
00:02:59,662 --> 00:03:02,832
Dia adalah sumber energi itu sendiri. Kalau
kita matikan, dia menghidupkan diri lagi.
33
00:03:03,032 --> 00:03:06,135
Kalau dia mencapai posisi puncak... /
Kita sudah bersiap untuk ini, Doktor.
34
00:03:06,335 --> 00:03:09,238
Manfaatkan energi dari angkasa. /
Kita tidak punya alatnya.
35
00:03:09,438 --> 00:03:13,643
Kalkulasi kita masih jauh dari sempurna.
Saat ini dia memancarkan gangguan, radiasi.
36
00:03:13,843 --> 00:03:16,579
Tidak berbahaya, radiasi gamma tingkat rendah.
37
00:03:16,779 --> 00:03:20,650
Itu bisa jadi berbahaya.
Di mana Agen Barton?
38
00:03:20,850 --> 00:03:25,421
Hawk? Di atas di sarangnya, seperti biasa.
39
00:03:26,522 --> 00:03:28,558
Agen Barton, laporkan perkembanganmu.
40
00:03:29,225 --> 00:03:31,994
Aku sudah memberimu rinciannya supaya
kau bisa mengawasi semuanya dari dekat.
41
00:03:32,195 --> 00:03:34,664
Aku bisa melihat lebih baik dari kejauhan. /
Kau melihat sesuatu yang mungkin...
42
00:03:34,864 --> 00:03:38,534
bisa mematikan ini? /
Doktor, dia berpijar lagi.
43
00:03:38,734 --> 00:03:41,938
Tak ada yang masuk atau keluar.
Tungkunya bersih.
44
00:03:42,138 --> 00:03:44,774
Tak ada kontak, tak ada pesan.
45
00:03:44,974 --> 00:03:47,844
Kalaupun ada kerusakan, Pak,
bukan di ujung sini.
46
00:03:48,644 --> 00:03:54,116
Ujung sini? / Yeah, kubus ini adalah
pintu menuju ujung lain di angkasa, kan?
47
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
Pintu terbuka dari kedua sisi.
48
00:05:07,557 --> 00:05:11,627
Pak, tolong letakkan tongkatnya!
49
00:05:50,233 --> 00:05:52,301
Kau punya hati.
{Bisa juga berarti keberanian/jiwa pahlawan.
Tapi dalam hal ini lebih tepat 'hati' karena
kaitannya dengan ending saat Loki berusaha
mempengaruhi Iron Man.}
50
00:06:22,098 --> 00:06:24,100
Tolong jangan.
51
00:06:25,301 --> 00:06:28,504
Aku masih membutuhkan itu. /
Ini tidak perlu menjadi lebih buruk.
52
00:06:28,704 --> 00:06:32,875
Tentu saja perlu.
Aku jauh-jauh datang untuk itu.
53
00:06:33,609 --> 00:06:37,280
Aku Loki dari Asgard,
54
00:06:37,480 --> 00:06:43,252
dan aku mendapat tugas agung. /
Saudara Thor?
55
00:06:43,452 --> 00:06:45,922
Kami tak punya sengketa dengan rakyatmu.
56
00:06:46,122 --> 00:06:49,559
Semut juga tak punya sengketa dengan gajah.
57
00:06:49,759 --> 00:06:54,664
Kau berencana menguasai kami? /
Aku datang dengan berita gembira,
58
00:06:55,998 --> 00:06:59,468
tentang pembebasan dunia. / Bebas dari apa?
59
00:06:59,669 --> 00:07:04,073
Kebebasan.
Kebebasan adalah kebohongan hidup terbesar.
60
00:07:04,273 --> 00:07:08,878
Sekali kau menerima itu, dalam hatimu...
61
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Kau akan tahu arti damai.
62
00:07:14,550 --> 00:07:18,921
Yeah, saat kau bilang damai,
kupikir maksudmu adalah hancur.
{'Peace' dan 'piece', dua kata bersuara sama
tapi berarti beda...}
63
00:07:19,121 --> 00:07:23,426
Pak, Direktur Fury hanya mengulur waktu.
Tempat ini akan segera meledak.
64
00:07:23,626 --> 00:07:27,363
Menjatuhkan ribuan batu di atas kita.
Dia bermaksud mengubur kita.
65
00:07:27,563 --> 00:07:29,599
Seperti Firaun dari Odin. / Dia benar.
66
00:07:29,799 --> 00:07:33,836
Pintu gerbang mulai ambruk. Kita punya
waktu 2 menit sebelum kondisi kritis.
67
00:07:34,036 --> 00:07:36,072
Jatuhkan dia.
68
00:07:50,753 --> 00:07:53,089
Aku butuh kendaraan ini.
69
00:07:55,825 --> 00:07:58,661
Siapa itu? / Dia tidak memberitahuku.
70
00:08:01,063 --> 00:08:06,569
Hill, kau dengar aku? Barton....
71
00:08:19,549 --> 00:08:22,852
Dia membawa Tesseract! Ikuti dia!
72
00:08:59,188 --> 00:09:02,024
Ayo kita pergi.
Tidak... tidak... tinggalkan saja.
73
00:09:17,540 --> 00:09:20,810
Di atas sudah bersih, Pak. Kita harus pergi.
74
00:10:52,168 --> 00:10:55,471
Direktur? Direktur Fury, kau dengar?
75
00:10:54,075 --> 00:10:58,987
Tesseract di tangan musuh.
Orang-orangku terluka. Hill?
76
00:10:59,186 --> 00:11:02,935
Banyak yang masih di bawah,
entah berapa yang selamat.
77
00:11:03,134 --> 00:11:06,254
Sampaikan pernyataan umum, aku ingin semua
yang selamat dan tidak membutuhkan perawatan
78
00:11:06,452 --> 00:11:08,609
untuk mencari kopor itu. / Aku mengerti.
79
00:11:08,808 --> 00:11:12,658
Coulson, kembali ke pangkalan.
Ini darurat level 7.
80
00:11:13,388 --> 00:11:17,536
Mulai saat ini, kita dalam kondisi perang.
81
00:11:18,365 --> 00:11:20,356
Apa rencana kita?
82
00:11:23,781 --> 00:11:33,781
Alih bahasa:
mk7
83
00:11:33,806 --> 00:11:43,806
A Member of IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
84
00:11:43,831 --> 00:11:45,831
Based on English Subtitle by: javani
85
00:11:56,559 --> 00:11:59,844
Aku tidak ingin berakhir malam ini.
86
00:11:59,977 --> 00:12:02,100
Aku ingin tahu bagaimana akhir semua ini.
87
00:12:02,233 --> 00:12:05,220
Percayalah, sebaiknya kau bersiap.
88
00:12:05,551 --> 00:12:09,865
Kau bekerja? Lermentoville?
89
00:12:11,059 --> 00:12:15,074
Apa dia yakin bahwa kita akan...
90
00:12:15,207 --> 00:12:17,928
berangkat tanpa dia?
91
00:12:18,194 --> 00:12:22,939
Kupikir Jenderal Tchalakov menangani ekspor.
92
00:12:23,072 --> 00:12:27,784
Tchalakov. Dia cuma pesuruh, boneka.
93
00:12:29,675 --> 00:12:34,454
Informasi basi dari jaman baheula.
94
00:12:35,482 --> 00:12:39,332
Black Widow yang terkenal itu...
95
00:12:39,928 --> 00:12:44,939
ternyata cuma berwajah cantik.
96
00:12:45,072 --> 00:12:48,523
Apa aku merasa cantik?
97
00:12:50,812 --> 00:12:57,549
Kami tak butuh mobil angkut Lermentovia.
98
00:12:58,145 --> 00:13:02,658
Katakan padanya kita membatalkan perjanjian
tertulis jangka menengah. Memang benar...
99
00:13:05,778 --> 00:13:08,333
Kau mungkin harus menulisnya.
100
00:13:13,278 --> 00:13:14,936
Ya?
101
00:13:16,530 --> 00:13:18,653
Sampaikan sendiri.
102
00:13:21,142 --> 00:13:25,588
Dengar baik-baik... /
Kotak silenskin 114, lantai 3.
103
00:13:25,721 --> 00:13:28,674
F-22 dekat denganmu dalam radius
13 kilometer garis lurus.
104
00:13:28,807 --> 00:13:33,320
Biarkan wanita itu bicara, atau kuledakkan
wilayah ini sebelum kau sempat mencapai lobi.
105
00:13:39,625 --> 00:13:41,914
Kami perlu kau ke sini. /
Kau bercanda? Aku sedang bekerja!
106
00:13:42,047 --> 00:13:44,933
Ini lebih penting. /
Aku sedang di tengah interogasi dan...
107
00:13:45,066 --> 00:13:47,323
orang gila ini membocorkan semuanya.
108
00:13:47,455 --> 00:13:50,906
Aku tidak membocorkan apapun.
109
00:13:51,603 --> 00:13:54,756
Dengar, kau tak bisa memaksaku meninggalkan
tugas ini sekarang. / Natasha.
110
00:13:55,619 --> 00:13:57,908
Barton sudah dipengaruhi.
111
00:14:00,331 --> 00:14:02,322
Aku harus memintamu menunggu.
112
00:14:44,298 --> 00:14:46,123
Di mana Barton sekarang? / Kami tak tahu.
113
00:14:46,255 --> 00:14:48,180
Tapi dia masih hidup. / Kami pikir begitu.
114
00:14:48,313 --> 00:14:52,394
Akan kujelaskan semua saat kau kembali. Tapi
pertama, kau harus bicara dgn si orang besar.
{The big guy = si orang besar = si raksasa.
Maksudnya Hulk. Tapi Black Widow mengira itu
Tony Stark, orang besar = orang kaya.}
115
00:14:52,527 --> 00:14:55,779
Coulson, kau tahu Stark mempercayaiku
hanya sejauh dia bisa melemparku.
116
00:14:55,912 --> 00:15:00,060
Tidak, Stark bagianku. Kau urus si raksasa.
117
00:15:02,781 --> 00:15:04,506
Oh, Tuhan.
118
00:15:21,031 --> 00:15:24,084
Jangan masuk ke sini! / Siapa kau?
119
00:15:24,217 --> 00:15:28,199
Pergilah. Ada penyakit di sini.
120
00:15:28,331 --> 00:15:32,347
Apa kau dokter? Ayahku tidak bangun!
121
00:15:32,479 --> 00:15:35,565
Badan panas, dan dia mengigau,
tapi tidak membuka matanya.
122
00:15:35,698 --> 00:15:37,556
Pelan-pelan...
123
00:15:38,054 --> 00:15:40,244
Ayahku...
124
00:15:41,406 --> 00:15:43,496
Bagaimana dengan mereka?
125
00:15:46,714 --> 00:15:48,705
Tolonglah.
126
00:16:15,119 --> 00:16:17,542
Seharusnya kau minta bayaran dulu, Banner.
127
00:16:17,674 --> 00:16:23,338
Kau tahu, untuk orang yang seharusnya
menghindari stres, kau salah pilih lokasi.
{Stres/tegang/marah membuat Hulk muncul.}
128
00:16:25,583 --> 00:16:30,577
Rahasianya bukan menghindari stres. /
Kalau begitu apa? Yoga?
129
00:16:31,716 --> 00:16:35,067
Kau membawaku ke pinggiran kota. Cerdas.
130
00:16:35,537 --> 00:16:39,190
Kuasumsikan tempat ini sudah dikepung?
131
00:16:40,128 --> 00:16:42,239
Hanya kau dan aku.
132
00:16:42,708 --> 00:16:47,300
Dan teman aktrismu, apa dia juga mata-mata?
Kau juga mulai semuda itu?
133
00:16:47,434 --> 00:16:49,780
Iya. / Siapa kau?
134
00:16:49,913 --> 00:16:52,494
Natasha Romanoff.
135
00:16:54,571 --> 00:16:58,627
Kau ingin membunuhku, Nona Romanoff?
Karena itu bisa membahayakan semua orang.
136
00:16:58,761 --> 00:17:02,146
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku di sini mewakili SHIELD.
137
00:17:03,453 --> 00:17:07,609
SHIELD. Bagaimana mereka menemukanku?
138
00:17:07,742 --> 00:17:10,624
Kami tidak pernah kehilanganmu, Dokter.
Kami hanya menjaga jarak,
139
00:17:10,759 --> 00:17:14,412
bahkan membantu menjauhkan pihak lain
yang tertarik dari pandanganmu.
140
00:17:14,546 --> 00:17:18,031
Kenapa? /
Nick Fury kelihatannya mempercayaimu.
141
00:17:18,165 --> 00:17:20,511
Tapi saat ini kami membutuhkanmu.
142
00:17:20,846 --> 00:17:25,170
Bagaimana kalau aku menolak? /
Aku akan membujukmu.
143
00:17:27,147 --> 00:17:31,134
Dan bagaimana kalau... 'yang lain' menolak?
{Maksudnya Hulk, orang lain dalam diri Banner.}
144
00:17:32,139 --> 00:17:36,464
Kau sudah lebih dari 1 tahun tanpa masalah.
Menurutku kau tidak akan merusak hal itu.
145
00:17:38,876 --> 00:17:41,859
Aku tidak selalu mendapat apa yang kuinginkan.
146
00:17:42,495 --> 00:17:46,283
Dokter, kami menghadapi kemungkinan
bencana global.
147
00:17:46,416 --> 00:17:50,739
Yeah, itu yang selama ini coba kuhindari. /
Ini adalah...
148
00:17:51,342 --> 00:17:53,621
Tesseract.
149
00:17:53,756 --> 00:17:57,610
Dia memiliki energi potensial
untuk menghancurkan seisi planet.
150
00:17:59,620 --> 00:18:05,251
Apa yang Fury ingin aku lakukan? Menelannya? /
Dia ingin kau mencarinya. Benda itu dicuri.
151
00:18:05,385 --> 00:18:09,607
Dia memancarkan sinar gamma yang
terlalu lemah untuk bisa kami lacak.
152
00:18:09,742 --> 00:18:12,657
Tak ada yang memahami radiasi gamma
seperti dirimu.
153
00:18:12,791 --> 00:18:16,208
Kalau ada, aku pasti sudah di sana.
154
00:18:16,344 --> 00:18:20,063
Jadi Fury tidak mengejar monster? /
Sejauh yang dia katakan, tidak.
155
00:18:20,198 --> 00:18:22,644
Dan dia mengatakan padamu semuanya?
156
00:18:23,012 --> 00:18:25,660
Bicaralah pada Fury, dia membutuhkanmu. /
Membutuhkanku di kandang?
157
00:18:25,794 --> 00:18:29,078
Tak ada yang akan memasukkanmu ke... /
Berhentilah membohongiku!
158
00:18:31,994 --> 00:18:34,608
Maaf, itu kasar ya?
159
00:18:35,613 --> 00:18:38,126
Aku hanya ingin melihat reaksimu.
160
00:18:39,031 --> 00:18:43,556
Kenapa tidak kita lakukan ini dengan cara
mudah, di mana kau tidak menggunakan itu,
161
00:18:43,690 --> 00:18:48,248
dan 'yang lain' tidak membuat kacau? Oke?
{Sekali lagi, maksudnya adalah Hulk.}
162
00:18:48,381 --> 00:18:52,135
Natasha.
163
00:18:57,665 --> 00:19:01,250
Tahan. Tidak ada masalah di sini.
164
00:19:02,926 --> 00:19:05,339
Hanya kau dan aku ya?
{Sindiran.}
165
00:19:06,746 --> 00:19:09,461
Ini sudah keluar garis, Direktur.
166
00:19:09,596 --> 00:19:12,243
Kau berurusan dengan kekuatan
yang tidak bisa kau kendalikan.
167
00:19:12,376 --> 00:19:15,896
Kau pernah di medan perang, Anggota Dewan?
Dalam adu tembak?
168
00:19:16,029 --> 00:19:18,777
Apa kau merasa berlimpahan kendali?
169
00:19:18,912 --> 00:19:22,330
Kau katakan Asgard
menyatakan perang dengan planet kita?
170
00:19:22,464 --> 00:19:25,145
Bukan Asgard. Tapi Loki.
171
00:19:25,279 --> 00:19:29,132
Dia tidak mungkin bekerja sendiri.
Bagaimana dengan yang satunya? Saudaranya.
172
00:19:29,268 --> 00:19:31,446
Menurut intelijen kita, Thor tidak jahat.
173
00:19:31,580 --> 00:19:35,568
Tapi dunianya jauh. Kita juga tak bisa
mengharapkan bantuannya. Semua terserah kita.
174
00:19:35,701 --> 00:19:38,517
Karena itu kau harus fokus pada fase 2,
175
00:19:38,651 --> 00:19:43,477
yang memang didesain untuk... /
Fase 2 belum siap, tapi musuh sudah.
176
00:19:43,611 --> 00:19:47,633
Kita butuh tim reaksi cepat. /
Avengers Initiative sudah ditutup.
177
00:19:47,897 --> 00:19:50,705
Ini bukan tentang Avengers. /
Kami sudah melihat daftarnya.
178
00:19:50,905 --> 00:19:53,377
Kita menjalankan jaringan keamanan rahasia
terbesar di bumi...
179
00:19:53,579 --> 00:19:56,486
dan kau akan menyerahkan nasib
bangsa manusia di tangan orang-orang aneh.
180
00:19:56,687 --> 00:20:01,130
Aku tidak menyerahkan apapun pada siapapun.
Kita butuh tim reaksi cepat.
181
00:20:01,331 --> 00:20:04,071
Orang-orang ini mungkin terisolasi,
bahkan labil,
182
00:20:04,272 --> 00:20:08,481
tapi aku percaya dengan dorongan yang tepat
mereka bisa menjadi apa yang kita butuhkan.
183
00:20:08,682 --> 00:20:13,961
Kau 'percaya'? / Perang tidak dimenangkan
oleh sentimen, Direktur.
184
00:20:14,531 --> 00:20:18,205
Memang tidak, perang dimenangkan oleh tentara.
185
00:20:37,320 --> 00:20:41,597
Waktunya tidak cukup.
Aku harus masuk ke dalam air.
186
00:20:46,375 --> 00:20:49,483
Kau tidak akan sendiri. / Oh, Tuhan.
187
00:20:49,883 --> 00:20:52,323
Orang ini masih hidup.
188
00:21:15,882 --> 00:21:18,121
Tidak bisa tidur?
189
00:21:18,889 --> 00:21:22,632
Aku sudah tidur selama 70 tahun, Pak.
Kupikir sudah cukup.
{Yang sudah nonton 'Captain America:
The First Avenger' pasti tahu maksudnya.}
190
00:21:23,132 --> 00:21:27,877
Kalau begitu keluarlah, berpesta,
melihat-lihat dunia.
191
00:21:32,924 --> 00:21:35,764
Aku sudah turun, dunia sedang berperang,
192
00:21:35,964 --> 00:21:40,542
Saat bangun, mereka bilang kita menang.
Mereka tidak bilang apa kerugian kita.
193
00:21:40,743 --> 00:21:45,656
Kita telah berbuat banyak kesalahan.
Beberapa masih sangat baru.
194
00:21:46,724 --> 00:21:48,929
Kau ke sini membawa misi, Pak? / Ya.
195
00:21:49,131 --> 00:21:53,141
Mencoba membawaku kembali ke dunia? /
Mencoba menyelamatkan dunia.
196
00:21:57,651 --> 00:21:59,656
Senjata rahasia Hydra.
197
00:21:59,857 --> 00:22:03,567
Howard Stark mengambilnya dari laut
saat dia mencarimu.
198
00:22:03,766 --> 00:22:07,209
Dia memikirkan apa yang kita pikirkan.
Tesseract bisa saja merupakan kunci untuk...
199
00:22:07,409 --> 00:22:10,117
energi berkelanjutan yang tak terbatas.
200
00:22:10,315 --> 00:22:13,725
Sesuatu yang sangat dibutuhkan dunia.
201
00:22:15,629 --> 00:22:18,471
Siapa yang mengambilnya darimu? /
Namanya Loki.
202
00:22:18,670 --> 00:22:21,378
Dia tidak berasal dari dunia ini.
203
00:22:21,745 --> 00:22:25,453
Banyak yang harus kami jelaskan padamu
kalau kau mau bergabung.
204
00:22:26,089 --> 00:22:29,630
Dunia sudah menjadi lebih aneh
dari yang pernah kau ketahui.
205
00:22:29,831 --> 00:22:32,606
Saat ini, aku ragu
ada yang bisa membuatku terkejut.
206
00:22:33,072 --> 00:22:35,646
Aku bertaruh 10 dollar bahwa kau salah.
207
00:22:36,480 --> 00:22:40,323
Ada paket tanya jawab menunggumu di apartemen.
208
00:22:42,596 --> 00:22:46,005
Adakah yang bisa kau beritahukan tentang
Tesseract yang harus kami ketahui saat ini?
209
00:22:46,205 --> 00:22:48,878
Seharusnya kau tinggalkan saja di laut.
210
00:23:21,325 --> 00:23:24,098
Kau sudah siap sampai di sini.
Selebihnya terserah padamu.
211
00:23:24,299 --> 00:23:26,672
Kau memutus garis peralihan?
Apa kita keluar jalur?
212
00:23:26,872 --> 00:23:30,715
Stark Towers akan segera menjadi mercusuar
bagi energi bersih penopang diri.
213
00:23:30,917 --> 00:23:34,191
Wow, jadi mungkin reaktor kita mengambil alih
dan ini akan benar-benar bekerja?
214
00:23:34,392 --> 00:23:37,699
Kukira begitu. Nyalakan dia.
215
00:23:43,079 --> 00:23:46,722
Bagaimana kelihatannya? /
Seperti Natal, tapi dengan... gayaku.
216
00:23:46,922 --> 00:23:50,297
Harus memperluas kampanye kesadaran publik.
Kau perlu melakukan konferensi pers.
217
00:23:50,498 --> 00:23:53,004
Aku bisa melakukannya besok. Aku sedang
mencari lokasi untuk papan iklan selanjutnya.
218
00:23:53,204 --> 00:23:56,747
Pepper, kau membunuhku. Ingat?
Nikmati momen itu.
219
00:23:56,947 --> 00:23:59,286
Aku ingat.
220
00:24:01,591 --> 00:24:04,799
Pak, Agen Coulson dari SHIELD di jalur telpon.
221
00:24:05,000 --> 00:24:08,308
Aku tidak minat. Aku sedang di luar.
222
00:24:15,293 --> 00:24:17,899
Pak, aku khawatir dia memaksa.
223
00:24:18,098 --> 00:24:21,308
Tutup jalurnya Jarvis. Aku sedang kencan.
224
00:24:25,484 --> 00:24:28,324
Kondisinya stabil... kurasa.
225
00:24:28,525 --> 00:24:32,034
Tentu saja, aku kan terlibat langsung.
Dan itu membuatku ingin bertanya.
226
00:24:32,235 --> 00:24:36,746
Bagaimana rasanya menjadi jenius? /
Yeah, aku sungguh takkan tahu sekarang, kan?
227
00:24:36,894 --> 00:24:40,999
Apa maksudmu? Semua ini, karenamu.
228
00:24:41,501 --> 00:24:44,973
Tidak. Semua ini, karena itu.
229
00:24:45,541 --> 00:24:48,780
Ayolah, beri dirimu sedikit penghargaan.
230
00:24:48,980 --> 00:24:52,688
Stark Tower adalah milikmu.
Berilah dirimu, 12% penghargaan.
231
00:24:53,153 --> 00:24:55,058
12%? / Bisa nego untuk 15%.
232
00:24:55,256 --> 00:24:59,129
12% untuk milikku? /
Yeah, aku melakukan semua angkat beratnya.
233
00:24:59,330 --> 00:25:03,204
Kenyataannya, aku mengangkat yang berat-berat.
Dan kekacauan keamanan? Itu tanggung jawabmu.
234
00:25:03,403 --> 00:25:06,609
Lift pribadiku. / Maksudmu lift kita?
235
00:25:06,809 --> 00:25:09,847
Itu penuh dengan pekerja yang berkeringat.
236
00:25:10,047 --> 00:25:14,688
Aku akan mengganti komentar tentang persentase
dengan cara yang halus nanti, kan?
237
00:25:15,089 --> 00:25:17,761
Tidak akan sehalus itu.
238
00:25:17,960 --> 00:25:20,198
Begini saja. Gedung berikutnya
akan tertulis 'Potts' di atasnya.
239
00:25:20,398 --> 00:25:24,972
Akan kucatat itu. /
Hubungi ibumu, bisa kau bujuk dia?
240
00:25:25,172 --> 00:25:28,812
Pak, telponnya. Aku khawatir
prosedurku telah dilewati.
241
00:25:29,013 --> 00:25:31,415
Stark, kita harus bicara.
242
00:25:31,616 --> 00:25:35,088
Kau telah menghubungi perangkap model
kehidupan dari Tony Stark, tinggalkan pesan.
243
00:25:35,289 --> 00:25:38,127
Ini mendesak. /
Kalau begitu tinggalkan segera.
244
00:25:39,595 --> 00:25:41,699
Penyusup keamanan. Itu tanggung jawabmu. /
Tn. Stark.
245
00:25:41,900 --> 00:25:44,469
Phil! Masuklah. / Phil.
246
00:25:44,671 --> 00:25:47,342
Aku tidak akan lama. /
Uh... nama depannya adalah Agen.
247
00:25:47,542 --> 00:25:51,215
Masuklah, kami sedang berpesta. /
Karena itu dia tidak bisa di sini.
248
00:25:51,582 --> 00:25:54,887
Aku tidak suka diberi sesuatu. /
Tidak apa-apa. Aku suka diberi sesuatu.
249
00:25:55,088 --> 00:25:58,360
Jadi, mari bertukar.
250
00:25:59,661 --> 00:26:01,665
Terima kasih.
251
00:26:02,098 --> 00:26:05,071
Jam konsultasi resmi
antara jam 8 dan 5 setiap Kamis.
252
00:26:05,271 --> 00:26:08,308
Ini bukan konsultasi. /
Apa ini tentang Avengers?
253
00:26:08,509 --> 00:26:12,549
Yang aku... sama sekali tidak tahu. /
Avengers Initiative sudah dihapus, kurasa.
254
00:26:12,749 --> 00:26:15,487
Dan aku bahkan tidak memenuhi syarat. /
Aku juga tidak tahu itu.
255
00:26:15,688 --> 00:26:20,328
Yeah, kelihatannya aku labil, terobsesi,
tidak bisa bekerja sama.
256
00:26:20,529 --> 00:26:23,867
Nah, itu aku sangat tahu. /
Ini bukan tentang profil pribadi lagi.
257
00:26:24,067 --> 00:26:27,374
Terserahlah.
Nona Potts, bisa bicara sebentar?
258
00:26:32,181 --> 00:26:36,989
Kau tahu, kupikir kita sedang menikmati waktu.
/ Aku menikmati 12% waktunya.
259
00:26:37,555 --> 00:26:40,027
Sepertinya ini serius. Phil gugup sekali.
260
00:26:40,228 --> 00:26:44,100
Bagaimana kau tahu? Kenapa kau memanggilnya
Phil? / Tentang apa semua ini?
261
00:26:44,301 --> 00:26:46,338
Ini dia, uh...
262
00:26:46,504 --> 00:26:48,573
Ini...
263
00:26:54,951 --> 00:26:57,155
Aku akan naik jet menuju D.C. malam ini. /
Besok.
264
00:26:57,355 --> 00:26:59,859
Kau punya PR. Kau punya banyak PR.
265
00:27:00,060 --> 00:27:02,196
Yeah, bagaimana kalau tidak?
266
00:27:02,363 --> 00:27:06,338
Kalau tidak?
Maksudmu kalau sudah selesai?
267
00:27:07,372 --> 00:27:11,211
Kalau begitu...
268
00:27:15,784 --> 00:27:18,189
Setuju. Itu kencan terakhir.
269
00:27:21,195 --> 00:27:23,464
Bekerja keraslah.
270
00:27:25,233 --> 00:27:28,106
Apa kau kebetulan lewat airport? /
Aku bisa mengantarmu.
271
00:27:28,306 --> 00:27:33,079
Oh, bagus.
272
00:27:45,466 --> 00:27:48,338
Kita 40 menit dari pangkalan, Pak.
273
00:27:51,777 --> 00:27:55,350
Jadi Dr. Banner sedang berusaha membuat serum
seperti yang pernah diberikan padaku?
274
00:27:55,550 --> 00:27:59,524
Banyak yang berusaha melakukannya.
Kau adalah pahlawan super pertama dari bumi.
275
00:27:59,724 --> 00:28:04,397
Banner berpikir radiasi gamma mungkin
kunci dari formula asli Erskine.
276
00:28:04,966 --> 00:28:08,242
Tapi tidak benar-benar berhasil, kan? /
Tidak terlalu.
277
00:28:08,446 --> 00:28:12,229
Tapi kalau dia berhasil,
dia benar-benar seperti Stephen Hawking.
278
00:28:13,480 --> 00:28:16,623
Dia orang yang cerdas.
279
00:28:18,043 --> 00:28:22,708
Aku harus katakan, suatu kehormatan
bisa bertemu denganmu, secara resmi.
280
00:28:22,909 --> 00:28:26,830
Aku memang pernah bertemu denganmu, maksudku,
aku melihatmu saat tertidur.
281
00:28:28,047 --> 00:28:33,927
Maksudku, aku... aku ada saat kau pingsan
di dalam bongkahan es itu.
282
00:28:34,060 --> 00:28:38,319
Kau tahu, ini sungguh, ini benar-benar...
sebuah kehormatan besar kau berada di sini.
283
00:28:38,794 --> 00:28:43,423
Yeah, ku harap aku layak untuk itu. /
Oh, kau memang layak. Sangat layak.
284
00:28:43,728 --> 00:28:48,898
Uh... kami membuat modifikasi pada seragammu.
Aku sedikit memberi masukan untuk desainnya.
285
00:28:49,034 --> 00:28:55,488
Seragam? Bukannya bintang dan garis
sedikit... ketinggalan jaman?
286
00:28:56,434 --> 00:29:00,727
Semua yang terjadi, yang mungkin akan terjadi,
287
00:29:01,572 --> 00:29:05,086
orang mungkin butuh sedikit mode lama.
288
00:29:37,933 --> 00:29:42,395
Chitauri semakin resah. /
Biarkan mereka semakin resah.
289
00:29:42,833 --> 00:29:46,248
Aku akan memimpin mereka dalam perang besar. /
Perang? Melawan kekuatan kecil makhluk bumi?
290
00:29:46,652 --> 00:29:51,418
Besar, tapi tidak lama.
291
00:29:51,553 --> 00:29:57,129
Asal pasukanmu sehebat yang kau katakan.
292
00:29:57,297 --> 00:29:59,561
Kau meragukan kami?
293
00:30:00,104 --> 00:30:04,563
Meragukan dia?
Dia yang memberimu tongkat kekuasaan...
294
00:30:04,700 --> 00:30:08,044
yang memberimu pengetahuan langka
dan tujuan baru...
295
00:30:08,348 --> 00:30:11,187
saat kau diusir, dikalahkan...?!
296
00:30:11,390 --> 00:30:17,000
Aku dulu seorang raja!
Raja sah atas Asgard. Dikhianati.
297
00:30:17,609 --> 00:30:20,177
Ambisimu kecil dan penuh
keinginan yang kekanak-kanakan.
298
00:30:20,683 --> 00:30:23,185
Kami jauh di atas bumi dan
dunia-dunia lain yang lebih besar.
299
00:30:23,725 --> 00:30:29,201
Tesseract akan membantu.
300
00:30:29,335 --> 00:30:31,734
Kau belum memiliki Tesseract.
301
00:30:33,492 --> 00:30:35,789
Aku tidak mengancam.
302
00:30:36,195 --> 00:30:38,763
Tapi sampai kubuka pintunya,
303
00:30:38,968 --> 00:30:42,244
sampai pasukanmu di bawah perintahku,
kau tak lebih dari kata-kata kosong.
304
00:30:43,495 --> 00:30:49,206
Kau akan mendapatkan perangmu sebagai penjaga.
305
00:30:51,335 --> 00:30:54,038
Kalau kau gagal,
306
00:30:54,512 --> 00:30:59,007
kalau Tesseract dijauhkan dari kami,
307
00:30:59,177 --> 00:31:03,094
takkan ada dimensi, atau bulan tandus,
308
00:31:03,873 --> 00:31:07,084
atau celah di mana aku tak bisa menemukanmu.
309
00:31:08,571 --> 00:31:11,173
Kau pikir kau tahu apa itu rasa sakit?
310
00:31:11,544 --> 00:31:18,067
Kau akan menerima sesuatu yang manis
sebagai rasa sakit.
311
00:31:46,758 --> 00:31:48,989
Ambilkan perlengkapan kaptenmu. / Baik.
312
00:31:50,542 --> 00:31:53,685
Agen Romanoff, kenalkan Kapten Rogers.
313
00:31:55,613 --> 00:32:00,411
Mereka menunggumu di hanggar. /
Sampai ketemu di sana.
314
00:32:01,256 --> 00:32:05,075
Tempat ini sempat ramai sekali,
saat kau ditemukan di dalam bongkahan es.
315
00:32:05,684 --> 00:32:08,015
Kupikir Coulson akan pingsan tadi.
316
00:32:08,589 --> 00:32:11,327
Apa dia sudah memintamu menandatangani
kartu mainan Kapten Amerika-nya?
317
00:32:11,699 --> 00:32:15,753
Kartu mainan? /
Kartu-kartu antik yang dia banggakan.
318
00:32:17,105 --> 00:32:19,133
Dr. Banner.
319
00:32:19,842 --> 00:32:22,005
Oh, ya. Hai.
320
00:32:22,141 --> 00:32:25,622
Mereka bilang kau akan datang. /
Isunya kau bisa menemukan kubus itu.
321
00:32:25,961 --> 00:32:30,218
Hanya itu isu tentang aku? /
Hanya itu yang aku peduli.
322
00:32:32,109 --> 00:32:34,880
Pasti aneh untukmu, semua ini.
323
00:32:35,354 --> 00:32:41,033
Yeah, sebenarnya ini terlihat familiar. /
Tuan-tuan, kalian mungkin ingin masuk sesaat lagi.
324
00:32:41,234 --> 00:32:43,330
Akan sedikit susah untuk bernapas.
325
00:32:50,953 --> 00:32:53,085
Apa ini kapal selam?
326
00:32:53,285 --> 00:32:58,020
Benarkah? Mereka menginginkan aku dalam
kotak logam bertekanan di bawah laut?
327
00:33:24,484 --> 00:33:27,248
Oh, tidak. Ini jauh lebih buruk.
328
00:34:16,451 --> 00:34:24,376
Semua mesin bekerja. Prosedur darurat SHIELD
193.6 diaktifkan. Kita siap, Pak. / Bagus.
329
00:34:24,576 --> 00:34:29,076
Mari kita menghilang. /
Mengaktifkan panel refleksi retro.
330
00:34:43,774 --> 00:34:47,008
Panel refleksi aktif. / Tuan-tuan.
331
00:34:59,208 --> 00:35:04,339
Dokter, terima kasih telah datang. /
Terima kasih telah memintaku baik-baik.
{Sindiran.}
332
00:35:04,472 --> 00:35:10,371
Jadi, uh... berapa lama aku harus tinggal? /
Begitu kita dapatkan Tesseract, kau bebas.
333
00:35:10,539 --> 00:35:12,539
Mau kemana kau dengan Tesseract?
334
00:35:12,771 --> 00:35:15,939
Kami memindai setiap kamera yang bisa
diakses secara nirkabel di planet ini.
335
00:35:16,073 --> 00:35:19,969
Ponsel, laptop. Jika terhubung ke satelit,
336
00:35:20,172 --> 00:35:23,070
akan menjadi mata dan telinga kita. /
Tetap takkan bisa menemukan mereka dgn cepat.
337
00:35:23,271 --> 00:35:26,502
Kau harus menyempitkan wilayahnya.
Berapa spektrometer yang bisa kau akses?
338
00:35:26,670 --> 00:35:28,704
Ada berapa? /
Hubungi setiap lab yang kau tahu,
339
00:35:28,837 --> 00:35:32,136
suruh memasang spektrometer di atap
dan kalibrasikan untuk sinar gamma.
340
00:35:32,270 --> 00:35:35,370
Akan kubuat garis besar algoritma pelacakan
berdasarkan pengenalan kelompok.
341
00:35:35,570 --> 00:35:38,135
Setidaknya kita bisa
mengesampingkan beberapa tempat.
342
00:35:38,470 --> 00:35:41,403
Kau punya tempat untukku bekerja? /
Agen Romanoff,
343
00:35:41,536 --> 00:35:44,368
tolong antarkan Dr. Banner ke lab-nya.
344
00:35:45,034 --> 00:35:47,801
Kau akan menyukainya, Dok.
Kami punya semua jenis mainan.
345
00:35:50,468 --> 00:35:55,667
Di mana kau menemukan orang-orang ini? /
SHIELD tidak kekurangan musuh, Dokter.
346
00:35:56,134 --> 00:35:58,534
Inikah yang kau butuhkan? / Yeah, Iridium.
347
00:35:58,735 --> 00:36:01,334
Ditemukan dalam meteor,
yang membentuk anti-proton.
348
00:36:01,534 --> 00:36:04,933
Benda ini susah didapatkan. /
Terutama kalau SHIELD tahu kau membutuhkannya.
349
00:36:05,267 --> 00:36:07,266
Yeah, aku tidak tahu!
350
00:36:08,267 --> 00:36:13,099
Tesseract menunjukkan padaku banyak hal.
Ini... lebih dari pengetahuan, ini kebenaran.
351
00:36:13,298 --> 00:36:16,433
Aku tahu.
Apa yang ditunjukkan padamu, Agen Barton?
352
00:36:17,797 --> 00:36:20,800
Targetku berikutnya. /
Katakan apa yang kau butuhkan.
353
00:36:23,763 --> 00:36:25,933
Aku butuh pengalihan.
354
00:36:26,564 --> 00:36:28,597
Dan sebuah bola mata.
355
00:36:34,631 --> 00:36:37,331
Maksudku, kalau itu tidak merepotkan.
356
00:36:37,564 --> 00:36:39,730
Tidak, tidak. Tidak masalah.
357
00:36:41,730 --> 00:36:45,563
Ini semua antik.
Butuh beberapa tahun untuk mengumpulkannya.
358
00:36:48,363 --> 00:36:51,229
Nyaris sempurna,
sedikit keemasan di setiap sisi, tapi...
359
00:36:51,396 --> 00:36:53,861
Kita menemukannya. 67% cocok.
360
00:36:54,429 --> 00:36:57,263
Berat, keturunan, cocok, 79%.
361
00:36:57,463 --> 00:37:00,927
Lokasi? / Stuttgart, Jerman.
28, Canning Strasse.
362
00:37:01,629 --> 00:37:04,329
Dia tidak benar-benar bersembunyi. /
Kapten,
363
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
giliranmu.
364
00:39:42,178 --> 00:39:44,712
Berlututlah di hadapanku.
365
00:39:47,878 --> 00:39:51,177
Kubilang.
366
00:39:51,412 --> 00:39:54,077
Berlutut!
367
00:40:02,810 --> 00:40:06,576
Bukankah ini mudah?
368
00:40:07,910 --> 00:40:11,410
Bukankah memang ini kondisi asli kalian?
369
00:40:13,341 --> 00:40:16,641
Ini kebenaran manusia yang tak terucapkan,
370
00:40:16,875 --> 00:40:19,641
bahwa kalian mendambakan penindasan.
371
00:40:19,842 --> 00:40:23,607
Daya tarik kebebasan musnah,
372
00:40:23,807 --> 00:40:27,208
demi kepuasan hidup dalam perebutan kekuasaan,
373
00:40:28,340 --> 00:40:31,073
dan pencarian identitas.
374
00:40:31,280 --> 00:40:35,114
Kalian diciptakan untuk ditindas.
375
00:40:35,310 --> 00:40:39,804
Pada akhirnya, kalian akan selalu berlutut.
376
00:40:46,839 --> 00:40:49,319
Tapi tidak kepada orang sepertimu.
377
00:40:49,746 --> 00:40:55,626
Tidak ada orang yang seperti diriku. /
Selalu ada orang sepertimu.
378
00:40:56,716 --> 00:40:59,261
Kalian lihat orang tua ini.
379
00:41:00,813 --> 00:41:03,588
Biar dia menjadi contoh.
380
00:41:09,039 --> 00:41:14,951
Kau tahu, terakhir aku di Jerman dan
melihat seseorang berdiri di atas yang lain,
381
00:41:15,216 --> 00:41:18,916
akhirnya kami berselisih. /
Seorang prajurit. Dari masa yang berbeda.
{Kapten Rogers berasal dari masa lalu.
Kalau bingung, tonton 'Captain America'.}
382
00:41:20,799 --> 00:41:24,897
Bukan aku yang berasal dari masa yang berbeda.
{Lebih tepat Loki, karena dia berasal dari
dimensi waktu yang berbeda.
Bingung? Tonton 'Thor'. Iklan mode: on.}
383
00:41:27,471 --> 00:41:30,611
Loki, jatuhkan senjata dan menyerahlah.
384
00:41:50,365 --> 00:41:52,017
Berlututlah.
385
00:41:52,216 --> 00:41:54,196
Tidak hari ini!
386
00:41:55,617 --> 00:41:58,162
Orang-orang memenuhi tempat ini.
387
00:42:00,176 --> 00:42:02,984
Agen Romanoff, kau merindukanku?
388
00:42:19,503 --> 00:42:21,979
Ayo lawan, Rusa Kutub.
{Perhatikan mahkota/tutup kepalanya.}
389
00:42:29,379 --> 00:42:31,362
Gerakan yang bagus.
390
00:42:32,352 --> 00:42:35,556
Tn. Stark. / Kapten.
391
00:42:42,692 --> 00:42:45,897
Dia tidak berkata apa-apa? /
Tidak sepatah katapun.
392
00:42:46,096 --> 00:42:48,638
Masuk saja. Waktu kita sedikit.
393
00:42:51,281 --> 00:42:54,353
Aku tidak suka ini. /
Kenapa? Sang superstar menyerah begitu saja?
394
00:42:54,551 --> 00:42:57,954
Seingatku dia tidak selemah itu.
Pukulannya keras.
395
00:42:58,151 --> 00:43:01,620
Tetap saja, kau lebih gesit, meski lebih tua.
{Kapten Rogers tertidur selama 70 tahun.
Ditambah usia sebenarnya, jadi...?}
396
00:43:02,644 --> 00:43:05,089
Apa olah ragamu? Pilates? / Apa?
{Yang tidak tahu apa itu pilates, cek di sini:
http://www.thefreedictionary.com/pilates}
397
00:43:05,287 --> 00:43:08,821
Semacam senam. Kau mungkin telah
melewatkan beberapa hal,
398
00:43:09,020 --> 00:43:11,166
kau tahu, selama menjadi manusia bertameng.
399
00:43:12,522 --> 00:43:16,948
Fury tidak bilang dia mengundangmu. /
Yeah, banyak yg tak disampaikan Fury padamu.
400
00:43:17,543 --> 00:43:19,527
Dari mana ini?
401
00:43:23,192 --> 00:43:25,933
Kenapa? Takut dengan kilat kecil?
402
00:43:26,132 --> 00:43:29,105
Aku tidak terlalu suka dengan penguntit.
403
00:44:00,619 --> 00:44:03,561
Nah, sekarang ada orang itu. /
Makhluk Asgard lagi?
404
00:44:03,990 --> 00:44:05,542
Menurutmu dia tidak jahat? /
Itu tidak penting.
405
00:44:05,740 --> 00:44:08,583
Kalau dia membebaskan Loki atau membunuhnya,
Tesseract akan hilang.
406
00:44:08,779 --> 00:44:13,900
Stark, kita perlu rencana serangan. /
Aku punya rencana. Serang.
407
00:44:19,120 --> 00:44:22,026
Untuk yang ini aku duduk saja, Kap. /
Aku tidak melihat alasan untuk itu.
408
00:44:22,226 --> 00:44:25,197
Orang-orang ini berasal dari legenda.
Pada dasarnya mereka adalah Tuhan.
409
00:44:25,396 --> 00:44:29,161
Hanya ada satu Tuhan, Nyonya. Dan aku
sangat yakin dia tidak berpakaian seperti itu.
410
00:44:44,589 --> 00:44:47,628
Di mana Tesseract? / Aku juga merindukanmu.
411
00:44:47,827 --> 00:44:51,691
Apa aku terlihat sedang bermain-main? /
Oh, seharusnya kau berterima kasih padaku.
412
00:44:52,054 --> 00:44:57,077
Dengan hilangnya Bifrost, berapa banyak energi
jahat dikumpulkan Ayah utk mengirimmu ke sini.
413
00:44:57,273 --> 00:44:59,422
Bumimu yang berharga.
414
00:45:02,591 --> 00:45:04,707
Aku mengira kau mati.
415
00:45:05,434 --> 00:45:08,605
Apa kau berduka? /
Kita semua berduka. Ayah kita...
416
00:45:08,802 --> 00:45:12,437
Ayah. / Ayahmu.
417
00:45:14,485 --> 00:45:16,963
Ayahmu. Dia mengatakan padamu
siapa orang tuaku sebenarnya, kan?
418
00:45:19,802 --> 00:45:22,148
Kita dibesarkan bersama.
419
00:45:22,314 --> 00:45:24,791
Kita bermain bersama, kita berjuang bersama.
420
00:45:25,485 --> 00:45:28,493
Kau tidak ingat itu sama sekali? /
Aku ingat sebuah bayangan...
421
00:45:30,243 --> 00:45:33,215
yang hidup di bawah naungan nama besarmu.
422
00:45:33,960 --> 00:45:36,734
Aku ingat kau mendorongku ke dalam jurang.
423
00:45:36,932 --> 00:45:40,067
Aku yang pernah dan seharusnya menjadi raja! /
Jadi kau mengambil bumi yang aku cinta sebagai
424
00:45:40,266 --> 00:45:43,038
balasan atas penghinaan semu itu?
425
00:45:44,029 --> 00:45:46,868
Tidak, bumi dalam perlindunganku, Loki.
426
00:45:47,759 --> 00:45:51,388
Dan kau melakukan pekerjaan yang luar biasa.
427
00:45:51,817 --> 00:45:55,614
Manusia saling membunuh,
sementara kau dianggap ancaman.
428
00:45:55,813 --> 00:46:00,732
Aku ingin memerintah mereka. Karena itu aku
tidak... / Kau merasa lebih baik dari mereka.
429
00:46:00,964 --> 00:46:05,154
Tentu saja. / Kalau begitu kau
kehilangan makna memerintah, Saudaraku.
430
00:46:05,352 --> 00:46:08,190
Singgasana akan membuatmu sakit.
431
00:46:11,987 --> 00:46:14,530
Aku telah melihat dunia
yang tidak pernah kau tahu.
432
00:46:14,729 --> 00:46:19,218
Aku telah tumbuh, anak Odin,
dalam pengasinganku.
433
00:46:19,415 --> 00:46:22,617
Aku telah melihat kekuatan sebenarnya dari
Tesseract. Dan saat aku menggunakannya...
434
00:46:22,815 --> 00:46:26,908
Siapa yang menunjukkanmu kekuatan itu?
Siapa yang menentukan calon raja?
435
00:46:27,105 --> 00:46:29,087
Akulah raja! / Tidak di sini!
436
00:46:29,284 --> 00:46:33,313
Kau menyerahkan Tesseract!
Kau menyerahkan mimpi beracun ini!
437
00:46:35,820 --> 00:46:37,934
Pulanglah.
438
00:46:42,258 --> 00:46:44,370
Aku tidak memilikinya.
439
00:46:45,359 --> 00:46:50,312
Kau memerlukan kubus itu utk membawaku pulang,
tapi aku membuangnya. Aku tidak tahu di mana.
440
00:46:50,807 --> 00:46:52,787
Dengar baik-baik, Saudaraku.
441
00:46:54,536 --> 00:46:56,518
Aku mendengar.
442
00:47:04,936 --> 00:47:08,271
Jangan sentuh aku lagi. /
Kalau begitu jangan ambil barangku.
443
00:47:08,467 --> 00:47:12,097
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan apa.
444
00:47:12,759 --> 00:47:14,573
Uh... Shakespeare di taman.
445
00:47:14,772 --> 00:47:18,270
Apa ibu tahu, kau memakai gordennya?
446
00:47:18,469 --> 00:47:21,110
Ini di luar jangkauanmu, manusia logam.
447
00:47:21,305 --> 00:47:23,519
Loki akan menghadapi pengadilan Asgard.
448
00:47:23,717 --> 00:47:27,216
Dia berikan kubusnya, dan dia milikmu.
Kalau tidak...
449
00:47:27,415 --> 00:47:29,394
menyingkir dari hadapanku.
450
00:47:30,253 --> 00:47:32,233
Dasar turis.
451
00:47:37,252 --> 00:47:39,233
Baiklah.
452
00:48:11,250 --> 00:48:13,265
Bagaimana kalau ini.
453
00:49:16,642 --> 00:49:18,623
Sudah cukup!
454
00:49:21,725 --> 00:49:25,588
Nah, aku tidak tahu apa rencanamu. /
Aku datang utk mengakhiri rencana jahat Loki!
455
00:49:25,786 --> 00:49:28,327
Kalau begitu buktikan. Letakkan palu itu.
456
00:49:28,525 --> 00:49:31,728
Uh... yup! Tidak! Keputusan yang salah!
Dia sangat mencintai palunya!
457
00:49:32,983 --> 00:49:35,359
Kau ingin aku meletakkan palu?
458
00:50:02,725 --> 00:50:04,705
Apa kita sudah selesai?
459
00:50:50,588 --> 00:50:53,262
Barangkali kau belum jelas,
kalau kau berusaha melarikan diri,
460
00:50:54,285 --> 00:51:00,194
kalau kau gores saja kaca itu,
461
00:51:14,248 --> 00:51:18,522
30.000 kaki, langsung ke dalam sel baja.
462
00:51:18,721 --> 00:51:21,058
Kau sudah paham cara kerjanya?
463
00:51:23,028 --> 00:51:25,866
Semut.
Gajah.
464
00:51:28,872 --> 00:51:31,041
Kandang yang mempesona.
465
00:51:31,476 --> 00:51:34,279
Tidak dibuat, menurutku, untukku.
466
00:51:34,480 --> 00:51:36,751
Dibuat untuk sesuatu
yang jauh lebih kuat darimu.
467
00:51:36,952 --> 00:51:38,955
Oh, aku sudah mendengarnya.
468
00:51:39,990 --> 00:51:44,832
Makhluk buas tanpa pikiran,
yang berpura-pura menjadi manusia.
{Maksudnya Hulk.}
469
00:51:45,031 --> 00:51:50,441
Seberapa putus asa dirimu? Kau panggil
makhluk-makhluk sesat ini utk melindungimu.
470
00:51:50,640 --> 00:51:53,112
Seberapa putus asa diriku?
471
00:51:53,312 --> 00:51:57,316
Kau mengancam duniaku dengan perang.
Kau mencuri pasukan yg tak bisa kaukendalikan.
472
00:51:57,518 --> 00:52:01,326
Kau bicara tentang perdamaian dan
kau membunuh karena kesenangan.
473
00:52:01,526 --> 00:52:04,564
Kau telah membuatku sangat putus asa.
474
00:52:04,763 --> 00:52:07,602
Kau mungkin takkan senang karena
telah membuatku putus asa.
475
00:52:09,972 --> 00:52:13,612
Ooh. Kau begitu terbakar sampai
kau maju sedemikian dekat.
476
00:52:14,648 --> 00:52:20,491
Untuk memiliki Tesseract, untuk memiliki
kekuatan, kekuatan tanpa batas.
477
00:52:20,691 --> 00:52:22,694
Dan untuk apa?
478
00:52:24,264 --> 00:52:27,635
Dunia untuk seluruh makhluk saling berbagi,
479
00:52:28,302 --> 00:52:32,311
dan diingatkan
tentang kekuatan yang sesungguhnya.
480
00:52:28,964 --> 00:52:33,967
Nah, beritahu aku kalau kekuatan sejati
membutuhkan beberapa majalah atau yg lainnya.
481
00:52:41,779 --> 00:52:46,816
Dia benar-benar mempengaruhimu, kan? /
Loki berusaha mempengaruhi semua.
482
00:52:47,250 --> 00:52:51,689
Jadi, Thor, apa sebenarnya yang dia lakukan? /
Dia memiliki tentara yang disebut Chitauri,
483
00:52:51,889 --> 00:52:55,093
bukan dari Asgard atau dunia manapun.
484
00:52:55,292 --> 00:52:59,164
Dia akan memimpin mereka melawan rakyat kalian.
Mereka akan merebut bumi untuknya.
485
00:52:59,365 --> 00:53:02,933
Imbalannya, dugaanku, adalah Tesseract. /
Prajurit...
486
00:53:03,136 --> 00:53:07,406
dari luar angkasa. /
Jadi dia membuat portal lain.
487
00:53:07,607 --> 00:53:10,208
Itu sebabnya dia membutuhkan Erik Selvig. /
Selvig?
488
00:53:10,409 --> 00:53:12,613
Seorang astrofisikawan. / Dia temanku.
489
00:53:12,814 --> 00:53:15,550
Loki menahannya dengan semacam mantra,
490
00:53:15,749 --> 00:53:18,683
bersama salah seorang dari kita. /
Aku ingin tahu kenapa Loki menyerah.
491
00:53:18,885 --> 00:53:21,789
Dia takkan bisa memimpin pasukan dari sini. /
Menurutku kita tidak perlu fokus pada Loki.
492
00:53:21,989 --> 00:53:25,058
Dia licik, sampai-sampai kau bisa mencium
bau kegilaan pada dirinya.
493
00:53:25,261 --> 00:53:27,497
Aku tidak peduli apapun yang kau katakan.
494
00:53:27,694 --> 00:53:31,433
Loki memang gila, tapi dia penduduk Asgard,
dan dia saudaraku.
495
00:53:31,633 --> 00:53:34,136
Dia membunuh 80 orang dalam 2 hari.
496
00:53:34,335 --> 00:53:37,773
Dia anak pungut. / Kurasa ini tentang mesin.
497
00:53:37,975 --> 00:53:42,045
Iridium, kenapa mereka membutuhkan Iridium? /
Itu bahan penstabil.
498
00:53:46,283 --> 00:53:50,252
Artinya portal tidak akan ambruk,
seperti yang terjadi di SHIELD.
499
00:53:50,453 --> 00:53:53,622
Jangan marah ya Pencetak Angka,
ayunanmu boleh juga.
500
00:53:53,824 --> 00:53:59,195
Juga, itu berarti portal dapat terbuka
selebar dan selama Loki menginginkannya.
501
00:54:03,069 --> 00:54:05,302
Orang itu bermain 'Gallaga'.
502
00:54:05,569 --> 00:54:09,576
Dia mengira kita takkan tahu, tapi kita tahu.
503
00:54:10,877 --> 00:54:13,579
Bagaimana Fury bisa melihat semua ini? /
Dia berbalik.
504
00:54:13,779 --> 00:54:15,781
Kedengarannya melelahkan.
505
00:54:16,380 --> 00:54:20,586
Bahan baku sisanya, Agen Barton
bisa mendapatkannya dengan sangat mudah.
506
00:54:20,787 --> 00:54:23,757
Hanya komponen utama yang masih dia butuhkan
adalah sumber energi.
507
00:54:23,890 --> 00:54:29,330
Kepadatan energi yang tinggi,
sesuatu untuk menyalakan kubusnya.
508
00:54:29,529 --> 00:54:32,533
Kapan kau jadi ahli termonuklir astrofisika?
509
00:54:32,732 --> 00:54:35,703
Tadi malam. Paket, catatan Selvig,
510
00:54:35,901 --> 00:54:38,639
dokumen tentang Teori Penyaringan.
Apa aku satu-satunya yang membaca?
511
00:54:38,841 --> 00:54:41,574
Apa Loki membutuhkan
sumber energi khusus semacam itu?
512
00:54:41,777 --> 00:54:46,150
Dia harus memanaskan kubus itu sampai 120 juta
Kelvin untuk bisa menembus pembatas Coulomb.
513
00:54:46,347 --> 00:54:49,888
Kecuali, Selvig telah menemukan cara untuk
menstabilkan efek terowongan quantum.
514
00:54:50,087 --> 00:54:53,822
Yeah, kalau dia bisa melakukan itu dia bisa
memperoleh Fusi Ion Berat di reaktor manapun.
515
00:54:54,023 --> 00:54:56,360
Akhirnya, ada juga yang paham.
516
00:54:56,562 --> 00:55:00,831
Jadi itukah yang terjadi? /
Senang bertemu denganmu, Dr. Banner.
517
00:55:01,033 --> 00:55:04,034
Hasil kerjamu tentang tabrakan anti-elektron
tidak ada tandingannya.
518
00:55:04,234 --> 00:55:09,240
Aku penggemar berat caramu hilang kendali
dan menjadi monster raksasa hijau yang marah.
519
00:55:09,942 --> 00:55:13,544
Terima kasih. / Dr. Banner di sini
hanya untuk melacak keberadaan kubus.
520
00:55:13,746 --> 00:55:16,346
Aku berharap kau bisa bergabung dengannya. /
Mari kita mulai dengan tongkatnya.
521
00:55:16,551 --> 00:55:19,083
Ini mungkin sihir, tapi cara kerjanya
sangat mirip dengan senjata Hydra.
522
00:55:19,283 --> 00:55:22,290
Aku tidak tahu tentang itu,
tapi sumber kekuatannya adalah kubus itu.
523
00:55:22,489 --> 00:55:28,059
Aku ingin tahu bagaimana Loki menggunakannya
untuk merubah dua manusia terbaik yang aku tahu
menjadi monyet terbang pribadinya.
524
00:55:28,262 --> 00:55:31,798
Monyet? Aku tidak mengerti. / Aku tahu.
525
00:55:34,067 --> 00:55:36,570
Aku paham peribahasa itu.
526
00:55:36,770 --> 00:55:39,942
Bisa kita mulai, Dokter? / Lewat sini, Pak.
527
00:55:53,956 --> 00:55:57,727
Hasil pembacaan gamma sangat cocok
dengan laporan Selvig tentang Tesseract.
528
00:55:57,927 --> 00:56:01,096
Tapi butuh berminggu-minggu utk memprosesnya.
/ Kalau kita menembus mainframe mereka,
529
00:56:01,297 --> 00:56:06,602
dan membelokkan ke gugus Homer,
kita bisa mengumpulkan sekitar 600 teraflop.
530
00:56:07,069 --> 00:56:09,907
Satu-satunya yg kukumpulkan hanya sikat gigi.
531
00:56:10,106 --> 00:56:14,012
Kau tahu, kau harus mampir Menara Stark suatu
saat. 10 lantai, khusus riset & pengembangan.
532
00:56:14,210 --> 00:56:18,549
Kau akan menyukainya, tempat yang indah. /
Terima kasih, tapi terakhir aku di New York
533
00:56:18,749 --> 00:56:21,217
aku merusak Harlem.
534
00:56:21,420 --> 00:56:24,088
Nah, aku janjikan tempat
yang bebas stres. Tanpa tekanan.
535
00:56:24,290 --> 00:56:26,358
Tanpa kejutan.
536
00:56:27,661 --> 00:56:29,361
Tanpa apapun? / Kau gila?
537
00:56:29,561 --> 00:56:32,465
Kau benar-benar mampu mengendalikannya, kan?
Apa rahasiamu?
538
00:56:32,664 --> 00:56:36,070
Jazz lembut? Drum bongo? Sekantong rumput? /
Apa semua hal lucu bagimu?
539
00:56:36,269 --> 00:56:40,239
Mengancam keselamatan semua orang
di kapal ini tidaklah lucu.
540
00:56:40,442 --> 00:56:44,011
Jangan tersinggung, Dokter. / Tidak... tidak
masalah. Aku takkan ke sini kalau aku tak bisa
541
00:56:44,211 --> 00:56:47,748
menangani hal-hal yang tajam. /
Kau labil, orang besar.
542
00:56:47,947 --> 00:56:50,517
Kau perlu penopang. /
Dan kau perlu fokus pada masalah, Tn. Stark.
543
00:56:50,718 --> 00:56:53,857
Menurutmu aku tidak? Kenapa Fury
memanggil kita dan kenapa sekarang?
544
00:56:54,055 --> 00:56:56,858
Kenapa tidak sebelumnya?
Apa yang tidak dia ceritakan pada kita?
545
00:56:57,058 --> 00:56:59,261
Aku tidak bisa membuat persamaan,
kecuali aku punya semua variabel-nya.
546
00:56:59,463 --> 00:57:01,797
Menurutmu Fury menyembunyikan sesuatu? /
Dia seorang mata-mata.
547
00:57:01,998 --> 00:57:05,835
Dia seorang mata-mata. Kapten, dia seorang
mata-mata. Rahasianya punya rahasia.
548
00:57:06,036 --> 00:57:08,504
Itu membuat dia berpikir juga, kan?
549
00:57:10,006 --> 00:57:13,845
Uh, aku hanya ingin menyelesaikan
pekerjaanku di sini dan... / Dokter?
550
00:57:18,450 --> 00:57:23,186
Dunia untuk seluruh makhluk hidup,
itu pukulan Loki pada Fury tentang kubus itu.
551
00:57:23,385 --> 00:57:26,857
Aku mendengarnya. /
Yeah, menurutku itu ditujukan padamu.
552
00:57:27,761 --> 00:57:31,964
Meskipun Barton tidak
memasang iklannya di semua media.
553
00:57:32,164 --> 00:57:36,600
Menara Stark? Gedung besar dan jelek...
di New York itu?
554
00:57:36,801 --> 00:57:40,474
Pembangkitnya adalah Reaktor Stark,
sumber energi penopang diri.
555
00:57:40,673 --> 00:57:44,910
Gedung itu bisa beroperasi sendiri selama
berapa lama, setahun? / Itu hanya prototipe.
556
00:57:45,112 --> 00:57:48,783
Aku seolah adalah satu-satunya orang
dengan energi bersih saat ini.
557
00:57:48,983 --> 00:57:51,552
Jadi kenapa SHIELD tidak mengajaknya
dalam proyek Tesseract?
558
00:57:51,751 --> 00:57:54,889
Maksudku, apa yang mereka lakukan
dalam bisnis energi sejak awal?
559
00:57:55,088 --> 00:58:00,560
Aku akan memeriksa itu saat program dekripsiku
selesai menembus semua file rahasia SHIELD.
560
00:58:00,759 --> 00:58:03,498
Maaf, apa kau bilang tadi.....? / Jarvis sudah
melakukannya sejak aku menginjak anjungan ini.
561
00:58:03,697 --> 00:58:06,634
Dalam beberapa jam kita akan tahu semua
rahasia kotor yang coba disembunyikan SHIELD.
562
00:58:06,835 --> 00:58:09,569
Mau blueberry? / Tapi kau masih bingung
kenapa mereka tidak mengajakmu?
563
00:58:09,770 --> 00:58:14,278
Organisasi intelijen takut dengan intelijen?
Menurut sejarah itu tidak mungkin.
564
00:58:14,478 --> 00:58:16,714
Menurutku Loki berusaha mengacaukan kita.
565
00:58:16,913 --> 00:58:21,150
Dia adalah orang yang ingin memulai perang.
Dan kalau kita tidak fokus, dia akan berhasil.
566
00:58:21,351 --> 00:58:24,055
Masing-masing kita punya perintah,
itu yang harus kita ikuti.
567
00:58:24,255 --> 00:58:26,857
Ikut bukanlah gayaku.
568
00:58:27,524 --> 00:58:29,892
Dan gaya adalah segala-galanya buatmu, ya?
569
00:58:30,093 --> 00:58:34,199
Dari semua yang di ruangan ini, yang mana;
a-memakai baju modis, dan b-tidak memakainya?
570
00:58:34,400 --> 00:58:39,471
Steve, jangan bilang kau tidak merasa aneh
dengan semua ini.
571
00:58:41,674 --> 00:58:43,875
Temukan saja kubusnya.
572
00:58:55,290 --> 00:58:57,524
Seperti itukah orang yang ayahku
tidak pernah berhenti membicarakannya?
573
00:58:57,725 --> 00:59:00,660
Aku berpikir bahwa mereka seharusnya
tidak menyekapnya dalam es.
{Supaya dia tidak pernah muncul dan bertemu
mereka; supaya mereka tidak perlu terganggu
dengan gaya lemotnya dalam memahami sesuatu.}
574
00:59:01,295 --> 00:59:04,867
Dia tidak salah tentang Loki.
Loki memang punya rencana untuk kita.
575
00:59:05,068 --> 00:59:07,936
Apa yang dia punya
hanyalah seperangkat dinamit mainan.
576
00:59:08,137 --> 00:59:12,205
Itu akan meledak di mukanya,
dan aku akan berada di sana saat itu.
577
00:59:12,908 --> 00:59:15,477
Dan itu akan menjadi headline di semua berita.
578
00:59:16,678 --> 00:59:19,312
Atau kau akan memakai seragam
seperti kita semua.
579
00:59:19,516 --> 00:59:23,051
Ah, iya. Aku tidak punya baju besi.
580
00:59:23,253 --> 00:59:26,624
Aku telanjang, seperti orang gila.
581
00:59:26,822 --> 00:59:30,591
Itu mimpi buruk. /
Kau tahu, aku punya 1 gugus pecahan meriam,
582
00:59:30,796 --> 00:59:33,532
yang setiap detik berusaha mencapai jantungku.
583
00:59:33,731 --> 00:59:37,269
Ini menghentikannya.
Lingkaran cahaya kecil ini.
{Dan ini yang akan menyelamatkannya dari
Loki yang berusaha mempengaruhinya.}
584
00:59:37,470 --> 00:59:41,072
Ini adalah bagian dari diriku sekarang,
bukan sekedar pelindung.
585
00:59:41,670 --> 00:59:45,945
Hak istimewa yang mengerikan. /
Tapi kau bisa mengendalikannya.
586
00:59:46,145 --> 00:59:49,182
Karena aku belajar bagaimana caranya. /
Ini beda.
587
00:59:49,616 --> 00:59:55,220
Hei, aku sudah baca semua ttg kecelakaanmu.
Kena gamma sebanyak itu seharusnya membunuhmu.
588
00:59:55,421 --> 00:59:58,558
Jadi kau akan mengatakan bahwa Hulk...
589
00:59:59,224 --> 01:00:01,894
orang lain itu, menyelamatkan nyawaku?
590
01:00:02,095 --> 01:00:05,398
Itu bagus. Penalaran yang bagus.
591
01:00:05,599 --> 01:00:08,369
Menyelamatkan untuk apa?
592
01:00:09,105 --> 01:00:11,270
Kurasa kita akan tahu.
593
01:00:12,775 --> 01:00:16,544
Kau mungkin tidak akan menyukainya. /
Kau mungkin saja.
594
01:01:15,609 --> 01:01:18,745
Segera setelah Loki membawa dokter itu,
kami memindahkan Jane Foster.
595
01:01:18,945 --> 01:01:24,853
Kami punya observatorium istimewa di Traunsee.
Dia diminta ke sana sangat mendadak kemarin.
596
01:01:25,053 --> 01:01:29,223
Bayaran besar, pesawat pribadi, sangat jauh.
597
01:01:29,725 --> 01:01:32,627
Dia akan aman. / Terima kasih.
598
01:01:34,063 --> 01:01:36,999
Bukan tanpa rencana Loki membawa Erik Selvig.
599
01:01:37,200 --> 01:01:39,669
Aku khawatir dengan apa yang
direncanakan Loki untuknya setelah selesai.
600
01:01:39,869 --> 01:01:43,240
Erik orang yang baik. /
Dia banyak bercerita tentangmu.
601
01:01:44,042 --> 01:01:46,643
Kau mengubah hidupnya.
602
01:01:47,711 --> 01:01:51,950
Kau mengubah semua yang ada di sekitarmu. /
Mereka lebih baik dengan kondisi aslinya.
603
01:01:52,449 --> 01:01:55,352
Kami berpura-pura di Asgard bahwa kami
lebih maju. Tapi kami...
604
01:01:55,552 --> 01:01:58,188
Kami datang mengacau seperti Bilchsteim.
605
01:01:58,389 --> 01:02:04,029
Seperti apa? / Bilchsteim. Kau tahu;
besar, bersisik, tanduk besar.
606
01:02:04,231 --> 01:02:05,997
Kalian tidak punya? / Sepertinya tidak.
607
01:02:06,200 --> 01:02:08,533
Mereka menjijikkan, dan...
608
01:02:09,468 --> 01:02:12,537
mereka menindas semua yang menghalang.
609
01:02:19,278 --> 01:02:25,018
Saat aku pertama ke bumi, kemarahan Loki
mengikuti dan rakyatmu menjadi korban.
610
01:02:25,221 --> 01:02:27,756
Dan sekarang, lagi...
611
01:02:29,591 --> 01:02:32,427
Dan sekarang terjadi lagi.
Masa mudaku dikelilingi perang.
612
01:02:33,861 --> 01:02:36,396
Perang belum dimulai.
613
01:02:37,100 --> 01:02:40,002
Kira-kira kau bisa membuat Loki
mengatakan pada kita apa itu Tesseract?
614
01:02:40,202 --> 01:02:43,439
Entahlah. Pikiran Loki jauh menyimpang.
615
01:02:43,637 --> 01:02:48,043
Bukan hanya kekuatan yang dia cari.
Tapi juga balas dendam kepadaku.
616
01:02:48,478 --> 01:02:51,414
Tidak ada rasa sakit yg bisa menghentikannya.
617
01:02:51,613 --> 01:02:56,454
Banyak yang berpikir begitu,
sampai rasa sakit itu berhenti.
618
01:02:57,822 --> 01:03:02,827
Apa yang kau minta untuk aku lakukan? /
Aku bertanya, apa yang siap untuk kau lakukan?
619
01:03:03,028 --> 01:03:04,162
Loki sudah ditahan.
620
01:03:04,294 --> 01:03:08,867
Lalu kenapa aku merasa bahwa dia satu-satunya
orang di kapal ini yang ingin tetap tinggal?
621
01:03:20,847 --> 01:03:23,850
Tidak banyak orang yang bisa
menyelinap dariku.
622
01:03:24,052 --> 01:03:28,654
Tapi kau sudah tahu aku akan datang.
623
01:03:28,855 --> 01:03:32,026
Setelah apapun siksaan
yang bisa dilakukan oleh Fury,
624
01:03:32,226 --> 01:03:36,064
Kau akan datang sebagai teman, sebagai obat.
{'Good cop bad cop' game. Satu orang
pura-pura kasar, yang lain baik,
supaya tawanan 'berkicau'.}
625
01:03:37,032 --> 01:03:40,901
Dan aku akan bekerja sama. / Aku ingin tahu
apa yang telah kau lakukan kepada Agen Barton.
626
01:03:41,069 --> 01:03:44,172
Katakan saja aku membuka pikirannya.
627
01:03:45,571 --> 01:03:50,581
Dan setelah kau menang, menjadi raja gunung,
628
01:03:51,648 --> 01:03:54,648
apa yang akan terjadi pada pikirannya?
629
01:03:55,484 --> 01:04:00,825
Apakah ini cinta, Agen Romanoff? / Cinta
hanya untuk anak-anak. Aku berhutang padanya.
630
01:04:04,059 --> 01:04:06,063
Ceritakan padaku.
631
01:04:10,201 --> 01:04:13,471
Sebelum aku bekerja untuk SHIELD, aku...
632
01:04:17,341 --> 01:04:22,849
Aku membuat diriku sendiri terkenal.
Aku punya kemampuan yang sangat khusus.
633
01:04:23,051 --> 01:04:27,487
Aku tidak peduli untuk siapa
aku menggunakannya, atau kepada siapa.
634
01:04:27,686 --> 01:04:31,023
Aku tertangkap radar SHIELD dengan cara licik.
635
01:04:32,294 --> 01:04:35,295
Agen Barton dikirim untuk membunuhku.
636
01:04:36,295 --> 01:04:38,298
Dia membuat keputusan lain.
637
01:04:43,233 --> 01:04:46,567
Dan apa yang akan kau lakukan kalau
aku berjanji untuk membiarkan dia hidup?
638
01:04:46,837 --> 01:04:50,871
Aku takkan membiarkanmu keluar. /
Ah, tentu tidak. Tapi aku suka ini.
{Janji itu seolah-olah Loki yakin akan
bisa keluar dari situ.}
639
01:04:51,070 --> 01:04:54,474
Duniamu sedang berada dalam timbangan,
dan kau melakukan negosiasi untuk 1 orang?
{Tidak dalam posisi stabil. Bisa ke kiri,
mungkin juga ambruk ke kanan.}
640
01:04:54,675 --> 01:04:59,211
Pemerintahan jatuh setiap hari. Aku tidak
meratapi hal semacam itu. Aku orang Rusia.
641
01:04:59,412 --> 01:05:01,514
Setidaknya dulu.
642
01:05:01,713 --> 01:05:06,647
Dan siapa dirimu sekarang? /
Sebenarnya tidak serumit itu.
643
01:05:06,916 --> 01:05:11,256
Aku punya catatan merah di bukuku,
dan aku ingin menghapusnya.
644
01:05:12,020 --> 01:05:14,022
Bisakah kau?
645
01:05:14,889 --> 01:05:18,226
Bisakah kau menghapus merah sebanyak itu?
646
01:05:19,895 --> 01:05:22,062
Anak perempuan Drakoff?
647
01:05:22,995 --> 01:05:24,998
Sao Paulo?
648
01:05:25,931 --> 01:05:27,932
Berkas rumah sakit?
649
01:05:29,201 --> 01:05:31,536
Barton memberitahuku semuanya.
650
01:05:31,734 --> 01:05:34,671
Bukumu hancur, menyemburkan warna merah.
651
01:05:34,869 --> 01:05:38,906
Dan kau mengira dgn menyelamatkan orang yg tak
lebih baik dari dirimu akan merubah sesuatu?
652
01:05:39,106 --> 01:05:41,611
Inilah kecengengan terdalam.
653
01:05:41,809 --> 01:05:45,912
Inilah harapan seorang bocah. Menyedihkan.
654
01:05:46,114 --> 01:05:48,848
Kau berbohong dan membunuh...
655
01:05:49,050 --> 01:05:52,750
untuk melayani pembohong dan pembunuh.
656
01:05:55,051 --> 01:05:58,288
Kau berpura-pura berbeda,
dan memiliki gayamu sendiri,
657
01:05:58,522 --> 01:06:01,191
yang sebenarnya untuk menutupi ketakutan.
658
01:06:02,157 --> 01:06:04,525
Tapi mereka adalah bagian dari dirimu.
659
01:06:04,727 --> 01:06:08,396
Dan mereka takkan pernah meninggalkanmu.
660
01:06:09,364 --> 01:06:12,531
Aku takkan menukar Barton!
Tidak, sampai aku membuatnya membunuhmu.
661
01:06:12,732 --> 01:06:17,402
Pelan-pelan, secara dekat,
dengan segala cara yang dia tahu kau takuti.
662
01:06:17,602 --> 01:06:20,570
Dan kemudian dia akan sadar,
cukup lama untuk menikmati kerja bagusnya.
663
01:06:20,772 --> 01:06:24,172
Dan saat dia menjerit,
akan kupisahkan tulang tengkoraknya.
664
01:06:24,375 --> 01:06:27,376
Inilah tawaranku, ratu yang menangis!
665
01:06:29,044 --> 01:06:31,046
Kau monster.
666
01:06:32,847 --> 01:06:35,114
Oh, tidak.
667
01:06:35,315 --> 01:06:37,650
Kau yang membawa monster.
668
01:06:39,883 --> 01:06:45,320
Jadi, Banner? Itukah rencanamu? / Apa?
669
01:06:45,521 --> 01:06:48,792
Loki bermaksud melepaskan Hulk.
Tahan Banner di lab, aku segera ke sana.
670
01:06:48,992 --> 01:06:50,992
Kunci pintunya.
671
01:06:51,929 --> 01:06:55,265
Terima kasih, untuk kerjasamamu.
672
01:07:03,000 --> 01:07:07,005
Apa yang kau lakukan, Tn. Stark? /
Sedang berpikir hal yang sama tentangmu.
673
01:07:07,205 --> 01:07:12,043
Seharusnya kau mencari Tesseract. / Memang.
Kita sudah menguncinya & sedang memilahnya.
674
01:07:12,244 --> 01:07:15,378
Saat ada yang cocok, kita akan
mendapatkan lokasinya dalam setengah mil.
675
01:07:15,578 --> 01:07:19,246
Dan kau akan mendapatkan kembali kubusmu,
tanpa harus repot-repot.
676
01:07:19,915 --> 01:07:21,917
Apa itu Fase 2?
677
01:07:23,317 --> 01:07:26,087
Fase 2 adalah SHIELD menggunakan kubus
untuk membuat senjata.
678
01:07:26,287 --> 01:07:31,424
Maaf, aku lambat memahami maksudmu. / Rogers,
kita mengumpulkan segala hal yang berhubungan
dengan Tesseract. Ini tidak berarti kita...
679
01:07:31,689 --> 01:07:35,025
Maaf, Nick. Apa tadi yang kau dustakan?
680
01:07:35,994 --> 01:07:39,463
Aku salah, Direktur. Dunia belum berubah
sedikitpun. / Kau tahu tentang ini?
681
01:07:39,662 --> 01:07:44,700
Kau ingin menjauh dari sini, Dokter? /
Aku di Calcutta kemarin, aku memang jauh.
682
01:07:44,901 --> 01:07:47,436
Loki memanfaatkanmu. /
Dan apa tepatnya yang kau lakukan?
683
01:07:47,635 --> 01:07:52,105
Kau tidak datang karena aku memaksamu. / Dan
aku takkan pergi karena kau mendadak gugup.
684
01:07:52,304 --> 01:07:58,010
Aku ingin tahu kenapa SHIELD menggunakan
Tesseract utk membuat senjata pemusnah massal.
685
01:07:58,442 --> 01:08:00,444
Karena dia.
686
01:08:01,179 --> 01:08:05,116
Aku? / Tahun lalu
bumi mendapat kunjungan dari planet lain,
687
01:08:05,313 --> 01:08:08,517
membawa dendam kesumat yang menghancurkan
sebuah kota kecil.
688
01:08:08,719 --> 01:08:13,889
Kami belajar bahwa kami tidak hanya
tidak sendiri, tanpa harapan, dan anehnya...
689
01:08:14,089 --> 01:08:16,723
...lemah. / Rakyatku hanya menginginkan
perdamaian dengan planetmu.
690
01:08:16,924 --> 01:08:21,172
Tapi kau bukan satu-satunya rakyat di sana,
kan? Dan, kau bukan satu-satunya ancaman.
691
01:08:21,376 --> 01:08:24,956
Dunia penuh dengan orang-orang
yang tak bisa dilawan.
692
01:08:25,158 --> 01:08:27,466
Mereka tak bisa dikendalikan. /
Seperti kau mengendalikan kubus itu?
693
01:08:27,667 --> 01:08:31,751
Apa yang kau lakukan terhadap Tesseract-lah
yang membawa Loki ke sini, dan sekutunya.
694
01:08:31,952 --> 01:08:33,857
Itu menjadi tanda bagi seluruh dimensi bahwa,
695
01:08:33,858 --> 01:08:35,801
bumi bersiap untuk perang
dalam bentuk yang lebih tinggi.
696
01:08:36,002 --> 01:08:39,048
Bentuk yang lebih tinggi? / Kalian
memaksa kami. Kami harus berbuat sesuatu.
697
01:08:39,249 --> 01:08:42,697
Penangkal nuklir. Karena itu selalu bisa
menenangkan segala sesuatu.
698
01:08:42,897 --> 01:08:45,273
Coba ingatkan aku bagaimana kau
mendapatkan kekayaanmu, Stark?
699
01:08:45,472 --> 01:08:49,520
Aku yakin kalau saja dia masih buat senjata,
maka... / Tunggu, tahan. Kenapa jadi aku?
700
01:08:49,723 --> 01:08:52,669
Maaf, bukan cuma itu ya? /
Kupikir manusia lebih baik dari ini.
701
01:08:52,871 --> 01:08:57,656
Maaf, apakah kami datang ke planetmu dan
mengancurkan sesuatu? / Kami bisa saja.
702
01:09:39,392 --> 01:09:43,276
Kau bicara tentang pengendalian, tapi kau
membuat kekacauan. / Itu memang modus dia kan?
703
01:09:43,476 --> 01:09:47,760
Maksudku, apalah kita, tim? Tidak, tidak.
Kita hanya senyawa kimia pembuat kekacauan.
704
01:09:47,961 --> 01:09:50,004
Kita... adalah bom waktu.
705
01:09:50,203 --> 01:09:53,719
Kau tidak perlu ikut campur. /
Kenapa mereka tidak coba menahan diri?
706
01:09:53,920 --> 01:09:58,472
Kau tahu benar kenapa! Pergilah! /
Oh, aku mulai ingin kau membuatku pergi.
707
01:09:58,673 --> 01:10:01,986
Yeah, orang besar berbaju besi.
{Remember this 'big man' term
used by Coulson as he spoke to Black Widow?
'Big man' here is rich and respected.}
708
01:10:02,654 --> 01:10:06,939
Lepaskan itu, dan siapalah dirimu? /
Jenius, jutawan, playboy, dermawan.
709
01:10:07,140 --> 01:10:10,385
Aku kenal orang tanpa semua itu
yang 10 kali lebih baik darimu.
710
01:10:10,589 --> 01:10:14,938
Aku sudah melihat iklanmu.
Kau hanya mementingkan diri sendiri.
711
01:10:15,140 --> 01:10:19,758
Kau tidak pantas berpura-pura berkorban,
berbaring di kawat dan orang merayap diatasmu.
712
01:10:19,960 --> 01:10:22,135
Kalau aku, aku potong saja kawatnya.
713
01:10:24,778 --> 01:10:26,719
Selalu mencari jalan mudah.
714
01:10:27,190 --> 01:10:30,568
Kau tahu, kau mungkin bukan ancaman,
tapi sebaiknya kau berhenti sok pahlawan.
715
01:10:30,769 --> 01:10:33,047
Pahlawan, sepertimu?
716
01:10:33,248 --> 01:10:38,938
Kau hanya eksperimen lab, Rogers.
Keistimewaanmu berasal dari sebuah botol.
717
01:11:04,273 --> 01:11:07,286
Pakai bajumu, kita bermain beberapa ronde.
718
01:11:08,224 --> 01:11:12,474
Kalian semua picik, kerdil. / Ya, benar.
719
01:11:12,675 --> 01:11:17,158
Agen Romanoff, tolong antar Dr. Banner ke... /
Ke mana? Kau menyewakan kamarku.
{Kepada Loki. Kerangkeng yang seharusnya
untuk Hulk, sudah ditempati Loki.}
720
01:11:17,361 --> 01:11:20,405
Sel itu hanya... /
Jaga-jaga kalau kau perlu membunuhku.
721
01:11:20,607 --> 01:11:23,954
Tapi kau tak bisa! Aku tahu, sudah kucoba.
722
01:11:26,231 --> 01:11:28,138
Aku sempat putus asa.
723
01:11:28,339 --> 01:11:33,324
Aku tak punya harapan, aku menembakkan
peluru ke mulutku dan dia memuntahkannya.
{Hulk memuntahkan peluru kembali...}
724
01:11:34,397 --> 01:11:37,545
Jadi aku terus bergerak maju,
aku fokus untuk membantu orang lain.
725
01:11:37,745 --> 01:11:41,126
Aku baik-baik saja sampai kau
menyeretku kembali ke pertunjukan gila ini,
726
01:11:41,325 --> 01:11:47,015
dan membahayakan semua orang di sini.
Kau ingin tahu rahasiaku, Agen Romanoff?
Kau ingin tahu bagaimana aku tetap tenang?
727
01:11:49,427 --> 01:11:51,533
Dr. Banner.
728
01:11:52,404 --> 01:11:54,512
Letakkan tongkat itu.
729
01:12:01,307 --> 01:12:03,416
Baiklah.
730
01:12:03,718 --> 01:12:07,332
Maaf, anak-anak. Kalian tak sempat melihat
sulap kecilku. / Tesseract ditemukan?
731
01:12:07,532 --> 01:12:09,708
Aku bisa kesana lebih cepat. /
Tesseract milik Asgard,
732
01:12:09,909 --> 01:12:11,618
tak ada manusia yang layak untuknya. /
Kau tidak boleh pergi sendiri!
733
01:12:11,816 --> 01:12:13,222
Kau akan menghentikanku?
Pakai bajumu, kita lihat tahu apa kau bisa.
734
01:12:13,423 --> 01:12:16,805
Aku tidak segan memukul orang tua. /
Pakai bajumu.
735
01:12:18,845 --> 01:12:20,955
Oh, Tuhan.
736
01:12:36,084 --> 01:12:38,459
Pakai bajumu! / Baik.
737
01:12:47,297 --> 01:12:51,012
Hill! / Ada ledakan. Mesin nomor 3 mati.
738
01:12:51,212 --> 01:12:53,420
Kita diserang. / Nyalakan mesin.
739
01:12:53,621 --> 01:12:56,031
Bagaimana kondisinya? /
Turbin hanya rusak sedikit,
740
01:12:56,232 --> 01:12:59,479
tapi tidak mungkin ke sana ataupun
memperbaiki setelah kita sampai di sana.
741
01:12:59,680 --> 01:13:02,187
Kalau kita kehilangan 1 mesin, kita jatuh.
742
01:13:02,389 --> 01:13:05,504
Harus ada yang keluar dan memperbaiki. /
Stark, kau mendengar itu?
743
01:13:05,703 --> 01:13:09,787
Aku ke sana.
744
01:13:15,744 --> 01:13:17,854
Baik.
745
01:13:19,862 --> 01:13:21,970
Kau tidak apa-apa kan?
746
01:13:33,887 --> 01:13:37,266
Jaga mesin itu tetap mati.
Perhatian, tunggu kamera gelap.
747
01:13:37,466 --> 01:13:39,575
Tetap berdekatan.
748
01:13:40,814 --> 01:13:42,955
Lantai 4.
749
01:13:43,156 --> 01:13:45,602
Mesin 3. Kita ketemu di sana.
750
01:13:54,338 --> 01:13:56,445
Dokter.
751
01:13:57,851 --> 01:14:00,427
Bruce, kau harus melawannya.
752
01:14:00,624 --> 01:14:02,839
Ini yang diharapkan Loki.
753
01:14:04,192 --> 01:14:08,224
Kita akan baik-baik saja. Dengarkan aku.
754
01:14:09,875 --> 01:14:11,857
Kita akan baik-baik saja. Oke?
755
01:14:12,055 --> 01:14:14,495
Aku bersumpah demi nyawaku,
aku akan mengeluarkanmu dari semua ini,
756
01:14:14,497 --> 01:14:16,316
kau akan bebas, dan takkan pernah...
757
01:14:16,514 --> 01:14:18,594
Nyawamu?
758
01:14:35,243 --> 01:14:37,324
Bruce.
759
01:15:12,768 --> 01:15:17,029
Kita telah memutar 180 derajat ke selatan.
Kita memasuki wilayah perairan.
760
01:15:17,226 --> 01:15:20,003
Terbang bebas. Kalibrasi ulang navigasi
setelah kegagalan mesin.
761
01:15:20,201 --> 01:15:23,138
Apakah matahari di depan? / Ya, Pak.
762
01:15:23,337 --> 01:15:26,709
Usahakan di kiri.
Bawa pesawat di atas perairan.
763
01:15:26,906 --> 01:15:29,646
Satu turbin lagi mati. Kita terjebak.
764
01:15:35,955 --> 01:15:38,037
Stark!
765
01:15:39,689 --> 01:15:42,926
Stark, aku di sini! / Bagus.
766
01:15:44,216 --> 01:15:46,195
Kita lihat kondisinya.
767
01:15:46,394 --> 01:15:49,170
Aku harus membuat jalur sistem pendingin super
ini kembali hidup...
768
01:15:49,365 --> 01:15:53,132
sebelum aku bisa menjangkau baling-baling
dan membersihkan puing-puingnya.
769
01:15:55,082 --> 01:15:59,444
Aku minta kau ke panel kendali mesin itu
dan katakan sambungan mana yg kelebihan beban.
770
01:16:12,787 --> 01:16:14,868
Seperti apa bentuknya?
771
01:16:15,100 --> 01:16:17,543
Sepertinya dijalankan dengan semacam listrik.
772
01:16:17,742 --> 01:16:19,822
Nah, kau tidak salah.
773
01:17:23,177 --> 01:17:26,053
Kami bukan musuhmu, Banner.
774
01:17:26,251 --> 01:17:28,462
Cobalah untuk berpikir.
775
01:17:37,218 --> 01:17:39,333
Sambungannya masih utuh.
776
01:17:39,527 --> 01:17:41,940
Apa lagi yang kita lakukan? /
Meskipun aku bersihkan balng-balingnya,
777
01:17:42,141 --> 01:17:44,219
benda ini takkan bekerja tanpa hentakan.
778
01:17:44,416 --> 01:17:47,555
Aku harus masuk dan mendorongnya. /
Kalau sudah berputar penuh, kau bisa tercabik.
779
01:17:47,753 --> 01:17:50,198
Kalau begitu tetap di unit kendali dan
balikkan kutubnya cukup jauh utk melepaskan...
780
01:17:50,398 --> 01:17:53,503
Katakan dengan bahasa yang bisa kupahami.
781
01:17:54,197 --> 01:17:56,309
Lihat tuas merah itu?
782
01:17:56,511 --> 01:17:58,623
Itu akan melambatkan baling-baling, dalam
waktu yang cukup lama untuk aku bisa keluar.
783
01:17:58,818 --> 01:18:01,428
Berdiri di sana, tunggu aba-abaku.
784
01:18:52,995 --> 01:18:55,634
Kosongkan geladak bawah.
785
01:18:58,312 --> 01:19:00,392
Granat.
786
01:19:14,167 --> 01:19:17,634
Ada penyusup masuk jangkauan.
Mereka merusak mesin SHIELD.
787
01:19:27,477 --> 01:19:31,111
Hulk dan Thor di ruang penelitian
lantai 4, lantai 2 dan 3.
788
01:19:31,311 --> 01:19:33,853
Pak, Hulk bisa menghancurkan tempat ini!
789
01:19:34,877 --> 01:19:39,835
Alihkan perhatiannya. /
Penjaga, 6 segera menuju ke...
790
01:19:40,031 --> 01:19:42,871
Jangan terlalu dekat.
791
01:19:54,565 --> 01:19:56,645
Target ditemukan.
792
01:20:00,710 --> 01:20:02,789
Target terkunci.
793
01:20:13,195 --> 01:20:15,705
Target menyerang.
794
01:21:43,538 --> 01:21:46,244
Semua mesin mati.
795
01:21:56,587 --> 01:21:58,765
Pak, kita kehilangan semua mesin satu.
796
01:21:58,963 --> 01:22:03,325
Itu Barton. Dia mematikan sistem kita.
Dia menuju lab penahanan.
797
01:22:03,523 --> 01:22:05,504
Ada yang mendengar?
798
01:22:06,662 --> 01:22:10,525
Ini Agen Romanoff. Aku mendengar.
799
01:22:14,886 --> 01:22:18,188
Stark, kita kehilangan ketinggian. /
Aku sudah melihatnya.
800
01:22:46,399 --> 01:22:48,411
Tidak!
801
01:22:55,118 --> 01:22:58,391
Kenapa kau selalu tertipu?
802
01:23:40,637 --> 01:23:46,251
Manusia mengira kita makhluk abadi.
Bagaimana kalau kita buktikan?
803
01:23:48,366 --> 01:23:50,414
Tolong minggir.
804
01:23:53,983 --> 01:23:56,327
Kau suka ini?
805
01:23:56,524 --> 01:24:00,290
Kami mulai mengerjakan prototipe-nya
setelah kau mengirim Destroyer.
806
01:24:00,950 --> 01:24:03,397
Aku bahkan belum tahu kemampuannya.
807
01:24:04,055 --> 01:24:06,106
Kau mau tahu?
808
01:24:07,260 --> 01:24:09,308
Tidak!
809
01:25:18,180 --> 01:25:20,260
Natasha...
810
01:25:51,180 --> 01:25:53,293
Kau akan kalah.
811
01:25:55,011 --> 01:25:57,124
Benarkah?
812
01:25:57,520 --> 01:25:59,901
Sudah menjadi takdirmu.
813
01:26:02,177 --> 01:26:08,093
Pahlawanmu tercerai berai,
benteng terbangmu jatuh dari langit.
814
01:26:08,489 --> 01:26:13,180
Di mana kekalahanku? /
Keyakinanmu yang kurang.
815
01:26:13,839 --> 01:26:15,855
Menurutku aku tidak...
816
01:26:21,537 --> 01:26:23,814
Jadi itu kemampuannya.
817
01:26:56,055 --> 01:26:59,260
Kapten, aku perlu tuasnya. /
Dan aku perlu waktu di sini!
818
01:27:00,051 --> 01:27:03,222
Tuas, sekarang!
819
01:27:50,955 --> 01:27:54,422
Maaf, Bos. Mereka ada di mana-mana.
820
01:27:54,618 --> 01:27:57,463
Tetaplah sadar. Tatap aku.
821
01:27:57,660 --> 01:28:01,260
Tidak, aku sekarat. / Jangan membantah.
822
01:28:01,922 --> 01:28:04,730
Tidak apa-apa, Bos.
823
01:28:05,722 --> 01:28:11,631
Ini takkan pernah berhasil kalau saja
mereka tidak punya sesuatu untuk...
824
01:28:47,747 --> 01:28:50,402
Agen Coulson mati.
825
01:28:51,000 --> 01:28:54,882
Tim medis menuju ke lokasi. / Mereka di sini.
826
01:29:15,618 --> 01:29:18,240
Ini semua ada di jaket Phil Coulson.
827
01:29:20,396 --> 01:29:23,811
Sepertinya dia tak pernah memintamu
menandatanganinya.
828
01:29:26,069 --> 01:29:31,012
Kita tamat di udara di atas sini.
Komunikasi kita, lokasi kubus,
829
01:29:31,310 --> 01:29:36,784
Banner, Thor. Tidak ada lagi yang tersisa.
830
01:29:37,083 --> 01:29:40,235
Aku kehilangan satu mata terbaikku.
{Coulson seolah adalah mata bagi Fury.
Pengganti satu matanya yang tidak ada.}
831
01:29:42,725 --> 01:29:45,113
Mungkin aku sendiri penyebabnya.
832
01:29:50,222 --> 01:29:52,247
Ya.
833
01:29:52,543 --> 01:29:56,458
Kami akan membuat senjata dengan Tesseract.
834
01:29:57,521 --> 01:30:02,531
Tapi aku tak pernah mengandalkan itu, karena
aku melakukan hal lain yang lebih beresiko.
{Perhatikan bahwa Fury sering bertentangan
pendapat dengan 'Councilman'. Dia lebih fokus
pada hal lain daripada proyek Tesseract.
Lihat bawah.}
835
01:30:06,346 --> 01:30:10,690
Ada sebuah gagasan, Stark tahu ini,
836
01:30:12,517 --> 01:30:15,835
yang disebut Avengers Initiative.
{Gagasan/rencana/prakarsa untuk membentuk
tim Avengers. Stark sudah tahu. Perhatikan
ketika pertama kali Stark dikunjungi Coulson.}
837
01:30:17,062 --> 01:30:21,705
Gagasan untuk menyatukan orang-orang hebat,
838
01:30:22,601 --> 01:30:25,554
siapa tahu mereka bisa lebih hebat lagi.
839
01:30:26,851 --> 01:30:30,366
Siapa tahu mereka bisa bekerja sama
saat kita membutuhkan mereka,
840
01:30:30,796 --> 01:30:33,815
untuk berjuang dalam pertempuran
yang tak mungkin kami sanggup.
841
01:30:37,300 --> 01:30:41,911
Phil Coulson mati tetap dengan kepercayaan
pada gagasan itu,
842
01:30:44,166 --> 01:30:46,523
pada para pahlawan.
843
01:30:56,608 --> 01:30:59,563
Yeah, ini memang impian kuno.
844
01:31:19,501 --> 01:31:22,320
Kau jatuh dari langit.
845
01:31:36,056 --> 01:31:40,635
Apa aku melukai seseorang? /
Tak ada orang di sini yang bisa terluka.
846
01:31:41,001 --> 01:31:43,820
Tapi kau membuat burung-burung ketakutan.
847
01:31:45,348 --> 01:31:48,033
Nasib baik. / Atau bidikan yang tepat.
848
01:31:48,266 --> 01:31:50,720
Kau sadar saat kau jatuh.
849
01:31:51,682 --> 01:31:55,300
Kau melihatnya? /
Semuanya, tak ada yang terlewat.
850
01:31:55,599 --> 01:31:59,644
Bokong telanjang yang besar dan hijau.
851
01:31:59,878 --> 01:32:01,834
Ini...
852
01:32:02,134 --> 01:32:06,613
Tadinya kupikir itu tidak akan pas untukmu
sampai kau menyusut seukuran orang normal.
853
01:32:09,399 --> 01:32:11,457
Terima kasih.
854
01:32:11,754 --> 01:32:14,477
Apa kau makhluk asing? / Apa?
855
01:32:14,839 --> 01:32:18,191
Dari luar angkasa, makhluk asing? / Tidak.
856
01:32:18,490 --> 01:32:22,205
Nah, nak. Kalau begitu kau pasti sakit.
857
01:32:32,123 --> 01:32:35,179
Clint, kau akan baik-baik saja.
858
01:32:37,766 --> 01:32:42,610
Kau tahu itu? Itukah yang kau tahu?
859
01:32:44,799 --> 01:32:48,515
Aku harus... aku harus masuk bagaimanapun.
860
01:32:48,679 --> 01:32:50,573
Aku harus mengusirnya.
861
01:32:50,771 --> 01:32:54,586
Kita tak punya waktu sebanyak itu, itu akan
makan waktu. / Aku tidak mengerti.
862
01:32:56,245 --> 01:32:59,563
Pernahkah kau merasakan, seseorang
mengambil dan mempermainkan otakmu?
863
01:33:00,458 --> 01:33:04,174
Menarikmu keluar dan memasukkan
sesuatu yang lain?
864
01:33:07,560 --> 01:33:09,782
Kau tahu rasanya menjadi tiada?
865
01:33:11,473 --> 01:33:13,895
Kau tahu bahwa aku tahu.
866
01:33:21,425 --> 01:33:25,109
Kenapa aku bisa kembali?
Bagaimana kau mengeluarkannya?
867
01:33:25,309 --> 01:33:27,764
Kalibrasi ulang penalaran.
868
01:33:27,963 --> 01:33:30,551
Aku memukul kepalamu dengan sangat keras.
869
01:33:31,180 --> 01:33:33,536
Terima kasih.
870
01:33:36,093 --> 01:33:38,082
Natasha,
871
01:33:38,678 --> 01:33:43,589
berapa banyak agen...? /
Jangan. Jangan membebani dirimu, Clint.
{Barton berpikir, berapa banyak agen yang
sudah dia bunuh selama dia tidak sadar.}
872
01:33:44,117 --> 01:33:45,911
Ini perbuatan Loki.
873
01:33:46,045 --> 01:33:50,852
Ini tentang monster dan sihir dan sesuatu
yang kita tidak pernah terlatih untuk itu.
874
01:33:51,252 --> 01:33:55,401
Loki, dia lolos? /
Yeah. Kukira kau tidak tahu ke mana?
875
01:33:55,600 --> 01:33:59,745
Aku tidak perlu tahu. Aku tidak bertanya.
876
01:34:02,733 --> 01:34:06,613
Tapi dia akan melakukan sesuatu segera.
Hari ini juga.
877
01:34:06,814 --> 01:34:09,699
Kita harus menghentikannya. /
Yeah? Kita siapa?
878
01:34:09,900 --> 01:34:12,520
Entahlah. Siapapun yang masih tersisa.
879
01:34:16,003 --> 01:34:20,813
Yeah, kalau aku bisa menancapkan panah ke
mata Loki, kurasa aku bisa tidur nyenyak.
880
01:34:23,998 --> 01:34:25,989
Itu baru dirimu.
881
01:34:26,289 --> 01:34:28,312
Tapi kau tidak.
882
01:34:29,605 --> 01:34:32,458
Kau mata-mata, bukan prajurit.
883
01:34:32,757 --> 01:34:37,201
Sekarang kau ingin terjun dalam peperangan.
Kenapa?
884
01:34:39,061 --> 01:34:41,182
Apa yang dilakukan Loki padamu?
885
01:34:41,680 --> 01:34:44,502
Bukan dia, aku hanya...
886
01:34:47,787 --> 01:34:49,843
Natasha.
887
01:34:51,403 --> 01:34:55,318
Aku telah mencoreng diri sendiri.
888
01:34:56,514 --> 01:34:59,266
Banyak warna merah dalam catatanku...
889
01:35:00,659 --> 01:35:02,916
yang ingin aku hapus.
890
01:35:18,872 --> 01:35:21,562
Dia sudah menikah? / Belum.
891
01:35:22,024 --> 01:35:26,472
Dia seorang... pemain cello, kurasa.
892
01:35:27,731 --> 01:35:31,678
Aku menyesal. Sepertinya dia orang baik.
893
01:35:32,875 --> 01:35:36,059
Dia hanya seorang idiot. /
Kenapa? Karena dia percaya?
894
01:35:36,257 --> 01:35:39,577
Karena menghadapi Loki sendiri. /
Dia melakukan tugasnya.
895
01:35:39,875 --> 01:35:43,657
Dia bukan tandingannya.
Seharusnya dia menunggu. Seharusnya dia...
896
01:35:43,824 --> 01:35:47,339
Jalan mudah tidak selalu ada, Tony. /
Benar. Kenapa itu berlaku untuknya?
897
01:35:47,606 --> 01:35:51,585
Apa ini pertama kali kau kehilangan prajurit?
/ Kami bukan prajurit!
898
01:35:55,436 --> 01:35:58,256
Aku tidak akan termakan bujukan Fury. /
Aku juga tidak.
899
01:35:58,420 --> 01:36:00,675
Tangannya berlumuran darah sama seperti Loki,
900
01:36:00,974 --> 01:36:04,096
tapi saat ini kita harus mengabaikan itu
dan menyelesaikan masalah ini.
901
01:36:04,392 --> 01:36:07,942
Sekarang Loki butuh sumber energi.
Kalau kita bisa bersama membuat daftar...
Dia menjadikan ini masalah pribadi.
902
01:36:08,142 --> 01:36:11,628
Bukan itu masalahnya. /
Justru itu masalahnya. Itu maksud Loki.
903
01:36:11,791 --> 01:36:14,710
Dia memukul kita tepat di mana kita berada.
Kenapa? / Untuk memecah belah kita.
904
01:36:14,843 --> 01:36:19,288
Dia harus memenuhi ketamakannya, tapi dia tahu
dia harus mengalahkan kita untuk menang, kan?
905
01:36:19,420 --> 01:36:23,304
Itu yang dia inginkan. Dia ingin mengalahkan
kita, dia ingin terlihat melakukan itu.
906
01:36:23,602 --> 01:36:27,585
Dia ingin ada penonton. /
Benar. Aku memergoki aksinya di Stuttgart.
907
01:36:27,980 --> 01:36:32,958
Yeah. Itu hanya pembukaan, ini...
ini malam pembuka. Dan Loki, dia bintangnya.
908
01:36:33,253 --> 01:36:38,165
Dia ingin bunga, dia ingin pawai, dia ingin
monumen menjulang ke langit tertulis namanya.
909
01:36:40,258 --> 01:36:42,248
Kuharap itu benar.
910
01:36:52,864 --> 01:36:54,687
Saatnya pergi. / Ke mana?
911
01:36:54,821 --> 01:36:57,377
Kuberitahu sambil jalan.
Kau bisa menerbangkan salah satu jet itu?
912
01:36:58,272 --> 01:37:00,296
Aku bisa.
913
01:37:03,547 --> 01:37:07,030
Kau punya seragam? / Yeah. /
Kalau begitu kenakan.
914
01:37:34,434 --> 01:37:38,747
Kalian tidak punya wewenang berada di sini. /
Nak, jangan macam-macam.
915
01:37:40,408 --> 01:37:42,497
Pak. / Agen Hill.
916
01:37:43,258 --> 01:37:45,283
Kartu-kartu itu...
917
01:37:46,099 --> 01:37:48,990
ada di loker Coulson, bukan di jaketnya.
918
01:37:49,180 --> 01:37:51,523
Mereka perlu dorongan.
919
01:37:56,817 --> 01:38:02,645
Mereka menemukannya. Hidupkan kembali sistem
komunikasi kita terserah bagaimana caranya.
920
01:38:03,014 --> 01:38:06,364
Aku ingin semua diawasi. / Siap, Pak.
921
01:38:21,672 --> 01:38:24,452
Alat ini sudah menghidupkan dirinya sendiri.
922
01:38:24,587 --> 01:38:29,643
Matikan itu, Dr. Selvig. / Sudah terlambat.
923
01:38:30,985 --> 01:38:35,674
Ini tidak bisa lagi dihentikan.
Dia ingin menunjukkan kita sesuatu!
924
01:38:36,043 --> 01:38:39,929
Semesta yang baru. / Baiklah.
925
01:38:46,798 --> 01:38:50,615
Pelindungnya dari energi murni.
Tidak mungkin ditembus.
926
01:38:50,784 --> 01:38:52,956
Yeah aku tahu itu.
927
01:38:53,797 --> 01:38:55,806
Rencana B.
928
01:38:55,975 --> 01:39:01,032
Pak, Mark 7 belum siap digunakan. /
Lewati cincin putarnya. Kita kehabisan waktu.
929
01:39:20,126 --> 01:39:23,474
Katakan bahwa kau ingin membujukku.
930
01:39:24,246 --> 01:39:29,469
Uh... sebenarnya, aku berencana mengancammu. /
Berarti seharusnya kau tetap memakai bajumu.
931
01:39:30,443 --> 01:39:35,903
Yeah, sepertinya sedikit ketinggalan jaman.
Kau punya tongkat takdir biru. Kau mau minum?
932
01:39:37,011 --> 01:39:42,367
Menjamuku tidak akan merubah apapun. /
Tidak, tidak! Mengancam. Tidak minum? Yakin?
Aku siapkan satu.
933
01:39:44,745 --> 01:39:49,133
Chitauri akan datang,
tak ada yang bisa merubah itu.
934
01:39:49,670 --> 01:39:53,019
Apa yang harus kutakuti? / Avengers.
935
01:39:54,896 --> 01:39:59,352
Itu sebutan kami, semacam tim.
Pahlawan Terkuat Bumi atau apalah.
936
01:39:59,486 --> 01:40:04,476
Ya, aku sudah bertemu mereka. / Yeah, butuh
waktu supaya kami tertarik. Kuberi kau satu.
937
01:40:04,610 --> 01:40:09,599
Tapi, coba kita hitung.
Saudaramu, yang setengah Dewa,
938
01:40:11,309 --> 01:40:14,927
seorang prajurit super, seorang legenda hidup
yang sepertinya hidup untuk legenda,
939
01:40:15,095 --> 01:40:18,310
seorang laki-laki yang punya masalah
besar dengan pengendalian emosi,
940
01:40:18,480 --> 01:40:21,994
sepasang pembunuh jagoan... Dan kau, kawan,
941
01:40:22,131 --> 01:40:25,011
kau telah membuat semuanya marah.
942
01:40:25,178 --> 01:40:28,127
Memang itu rencananya. /
Rencana yang tidak bagus.
943
01:40:28,258 --> 01:40:33,516
Kalau mereka datang, dan mereka pasti datang,
mereka akan datang untukmu.
944
01:40:33,654 --> 01:40:36,099
Aku punya tentara. / Kami punya Hulk.
945
01:40:36,230 --> 01:40:39,782
Kupikir makhluk buas itu sudah pergi. /
Kau kehilangan intinya. Tidak ada singgasana,
946
01:40:39,918 --> 01:40:43,633
tidak ada versi di mana kau turun dari atas.
947
01:40:44,104 --> 01:40:48,658
Mungkin tentaramu datang dan mungkin
kami kalah, tapi semua kembali padamu.
948
01:40:49,161 --> 01:40:53,417
Karena kalau kami tak dapat melindungi bumi,
kau boleh sangat yakin kami akan membalas.
949
01:40:55,358 --> 01:40:58,439
Bagaimana temanmu akan punya waktu untukku,
950
01:40:58,608 --> 01:41:01,286
kalau mereka sibuk melawanmu?
951
01:41:07,920 --> 01:41:12,811
Seharusnya bisa! /
Yeah, salah prosedur. Kau tahu?
{Ingat saat Barton dipengaruhi dengan
cara yang sama? Hati. Atau jantung.
Jantung Stark dilindungi oleh lingkaran
cahaya kecil.}
952
01:41:15,257 --> 01:41:18,472
Jarvis, siap kapan saja.
953
01:41:20,048 --> 01:41:24,269
Kalian semua akan jatuh di hadapanku.
954
01:41:53,210 --> 01:41:56,928
Dan ada satu lagi yang kau buat marah!
Namanya Phil.
{Phil Coulson, the recently dead agent...}
955
01:41:57,396 --> 01:41:59,576
Namanya Phil.
956
01:42:22,619 --> 01:42:26,338
Benar... Tentara...
957
01:43:37,890 --> 01:43:42,510
Loki, matikan Tesseract atau kuhancurkan! /
Tidak bisa.
958
01:43:42,679 --> 01:43:44,524
Itu tidak bisa dihentikan.
959
01:43:44,689 --> 01:43:49,076
Hanya akan ada perang! / Biarkan saja.
960
01:44:11,453 --> 01:44:15,172
Stark, kami menuju timur laut. /
Apa, kalian mau mampir untuk memesan makanan?
961
01:44:15,306 --> 01:44:18,688
Tetap di sana, akan kusiapkan mereka untukmu.
962
01:44:35,270 --> 01:44:39,660
Mereka datang lebih banyak lagi. /
Kita buat mereka tetap sibuk.
963
01:44:45,522 --> 01:44:48,905
Nat. / Kau lihat mereka?
964
01:45:31,780 --> 01:45:34,461
Kami butuh bantuan di sana.
965
01:46:25,177 --> 01:46:29,832
Stark, kau lihat ini? /
Aku melihatnya, masih berusaha untuk percaya.
966
01:46:30,033 --> 01:46:32,613
Di mana Banner? Dia sudah muncul? / Banner?
967
01:46:32,815 --> 01:46:37,336
Tetap informasikan padaku.
Jarvis, carikan aku titik lemahnya.
968
01:46:39,211 --> 01:46:42,928
Lihat ini. Lihat sekelilingmu.
969
01:46:43,132 --> 01:46:46,748
Kau pikir kegilaan ini akan berakhir
di bawah pimpinanmu?
970
01:46:46,949 --> 01:46:51,372
Sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk menghentikannya.
971
01:46:51,571 --> 01:46:55,658
Tidak. Kita bisa, bersama.
972
01:47:02,059 --> 01:47:04,068
Hatimu lemah!
973
01:47:31,903 --> 01:47:34,080
Menurutmu kau bisa menahan mereka?
974
01:47:35,420 --> 01:47:37,429
Loki.
975
01:47:47,781 --> 01:47:50,228
Ada lebih banyak lagi di bawah sana.
976
01:47:55,282 --> 01:47:59,004
Biar kami hadapi. Tidak apa-apa. Pergilah. /
Menurutmu kau bisa menahan mereka?
977
01:47:59,172 --> 01:48:01,180
Kapten,
978
01:48:01,884 --> 01:48:04,296
Kapten, aku akan dengan senang hati.
979
01:48:31,765 --> 01:48:37,291
Ini seperti Budapest yang terulang lagi! /
Kau & aku ingat Budapest dengan cara berbeda.
980
01:48:55,347 --> 01:48:57,357
Penjaga nasional?
981
01:48:58,161 --> 01:49:00,201
Apa tentara itu tahu apa yang terjadi di sini?
982
01:49:00,406 --> 01:49:01,977
Apa kita tahu?
983
01:49:02,181 --> 01:49:06,266
Aku perlu petugas di gedung ini. Ada orang di
dalam yang mungkin masuk ke area berbahaya.
984
01:49:06,466 --> 01:49:10,085
Bawa mereka ke lantai bawah atau jalan bawah,
jauhkan mereka dari jalanan.
985
01:49:10,287 --> 01:49:15,644
Aku perlu garis pertahanan sepanjang jalan 39.
/ Kenapa aku harus mengikuti perintahmu?
986
01:49:28,575 --> 01:49:31,991
Aku perlu petugas di gedung itu, bawa
orang-orang turun dan jauhkan dari jalanan.
987
01:49:32,193 --> 01:49:35,542
Tutup wilayah pertahanan sepanjang jalan 39.
988
01:49:44,989 --> 01:49:49,009
Nah, kita mendapat perhatiannya.
Kemana dia menuju?
989
01:50:15,615 --> 01:50:19,228
Kau pikir kegilaan ini akan berakhir
di bawah pimpinanmu?
990
01:50:19,429 --> 01:50:23,848
Sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk menghentikannya.
991
01:50:24,047 --> 01:50:28,131
Tidak. Kita bisa, bersama.
992
01:50:34,527 --> 01:50:36,534
Hatimu lemah!
993
01:51:04,347 --> 01:51:06,523
Menurutmu kau bisa menahan mereka?
994
01:51:07,862 --> 01:51:09,869
Loki.
995
01:51:20,213 --> 01:51:22,658
Ada lebih banyak lagi di bawah sana.
996
01:51:27,708 --> 01:51:31,427
Biar kami hadapi. Tidak apa-apa. Pergilah. /
Menurutmu kau bisa menahan mereka?
997
01:51:31,595 --> 01:51:33,601
Kapten,
998
01:51:34,305 --> 01:51:36,715
Kapten, aku akan dengan senang hati.
999
01:52:04,162 --> 01:52:09,684
Ini seperti Budapest yang terulang lagi! /
Kau & aku ingat Budapest dengan cara berbeda.
1000
01:52:27,725 --> 01:52:29,734
Penjaga nasional?
1001
01:52:30,537 --> 01:52:32,575
Apa tentara itu tahu apa yang terjadi di sini?
1002
01:52:32,780 --> 01:52:34,350
Apa kita tahu?
1003
01:52:34,554 --> 01:52:38,636
Aku perlu petugas di gedung ini. Ada orang di
dalam yang mungkin masuk ke area berbahaya.
1004
01:52:38,835 --> 01:52:42,452
Bawa mereka ke lantai bawah atau jalan bawah,
jauhkan mereka dari jalanan.
1005
01:52:42,653 --> 01:52:48,006
Aku perlu garis pertahanan sepanjang jalan 39.
/ Kenapa aku harus mengikuti perintahmu?
1006
01:53:00,927 --> 01:53:04,340
Aku perlu petugas di gedung itu, bawa
orang-orang turun dan jauhkan dari jalanan.
1007
01:53:04,542 --> 01:53:07,888
Tutup wilayah pertahanan sepanjang jalan 39.
1008
01:53:17,328 --> 01:53:21,345
Nah, kita mendapat perhatiannya.
Kemana dia menuju?
1009
01:53:49,928 --> 01:53:53,045
Kita dengar apa yang dikatakan Thor. /
Kekuatan di sekitar kubus tak bisa ditembus.
1010
01:53:53,243 --> 01:53:55,584
Thor benar, kita harus melawan mereka.
1011
01:53:55,786 --> 01:53:59,433
Bagaimana kita melakukan ini? Sebagai tim. /
Aku punya urusan yg belum tuntas dengan Loki.
1012
01:53:59,635 --> 01:54:01,775
Yeah, masuklah dalam antrian. /
Nanti saja.
1013
01:54:01,977 --> 01:54:06,096
Loki akan membuat petarungan ini fokus pada
kita dan itu yang kita perlukan. Tanpa dia
ini bisa jadi lebih buruk.
1014
01:54:06,297 --> 01:54:09,477
Stark ada di atas, dia akan butuh bantuan.
1015
01:54:16,740 --> 01:54:20,756
Wah, kelihatannya mengerikan.
1016
01:54:21,090 --> 01:54:23,568
Aku sudah melihat yang lebih buruk. / Maaf.
1017
01:54:23,767 --> 01:54:26,713
Tidak, kita mungkin memerlukan
yang sedikit lebih buruk.
1018
01:54:26,914 --> 01:54:29,257
Stark, dia sudah datang. / Banner.
1019
01:54:29,457 --> 01:54:34,812
Seperti katamu. / Katakan untuk bersiap.
Akan kubawa pestanya pada kalian.
1020
01:54:40,100 --> 01:54:42,982
Aku tidak melihat itu sebagai pesta.
1021
01:54:50,076 --> 01:54:52,082
Dr. Banner,
1022
01:54:52,755 --> 01:54:55,264
Mungkin ini saat yang tepat untuk marah.
1023
01:54:55,465 --> 01:54:58,008
Itu rahasiaku, Kapten.
1024
01:54:59,683 --> 01:55:01,692
Aku selalu marah.
1025
01:55:12,837 --> 01:55:14,847
Tahan.
1026
01:55:44,570 --> 01:55:46,908
Kirimkan sisanya.
1027
01:55:53,002 --> 01:55:55,477
Kawan-kawan... / Ayo kita lakukan, Kapten.
1028
01:55:55,680 --> 01:55:59,762
Baiklah, dengarkan. Sampai kita bisa menutup
portal di atas sana, kita akan bertahan.
1029
01:55:59,964 --> 01:56:03,243
Barton, aku ingin kau di atas, awasi semua.
Beritahukan pola dan penyebarannya.
1030
01:56:03,413 --> 01:56:07,864
Stark, kau tangani pertahanan. Kalau ada yang
di luar 3 blok, pukul mundur atau hancurkan.
1031
01:56:08,060 --> 01:56:11,746
Bisa beri aku tumpangan? /
Baik. Pegangan yang erat, kawan.
1032
01:56:14,124 --> 01:56:17,671
Thor, kau harus coba menyempitkan portalnya,
perlambat mereka.
1033
01:56:17,870 --> 01:56:21,218
Kau punya petir, sambar mereka.
1034
01:56:22,622 --> 01:56:25,569
Kau dan aku, tetap di bawah, bertarung. Dan...
1035
01:56:24,283 --> 01:56:26,276
Hulk,
1036
01:56:27,703 --> 01:56:29,697
pukul.
1037
01:57:24,841 --> 01:57:26,864
Pak, Anggota Dewan menunggu.
1038
01:57:30,718 --> 01:57:34,705
Stark, kau melewatkan banyak musuh di sini.
1039
01:57:35,669 --> 01:57:40,319
Aku berusaha menjauhkan mereka dari jalan. /
Tapi mereka bisa saja menembaknya.
1040
01:57:40,516 --> 01:57:43,840
Temukan... / Akan kulakukan.
1041
01:58:06,197 --> 01:58:08,188
Astaga.
1042
01:58:14,534 --> 01:58:17,091
Bagus, apalagi yang kau punya?
1043
01:58:17,290 --> 01:58:20,247
Kami menghabisi pasukan di sektor 6.
1044
01:58:20,447 --> 01:58:23,137
Dan dia tidak mengundangku.
1045
01:59:02,402 --> 01:59:05,257
Kapten, ini tidak ada gunanya kalau kita
tidak menutup portal itu.
1046
01:59:05,460 --> 01:59:09,375
Senjata terkuat kita tak bisa menyentuhnya. /
Yeah, mungkin ini bukan masalah senjata.
1047
01:59:11,503 --> 01:59:14,161
Kau ingin naik, kau akan butuh tumpangan.
1048
01:59:16,685 --> 01:59:18,812
Aku punya tumpangan. Tapi aku butuh dorongan.
1049
01:59:20,606 --> 01:59:24,591
Kau yakin? / Yeah, ini akan menyenangkan.
1050
01:59:51,434 --> 01:59:53,890
Belok, belok.
1051
02:01:11,089 --> 02:01:13,117
Lewat sini.
1052
02:02:17,227 --> 02:02:20,450
Direktur Fury, Dewan telah memutuskan.
1053
02:02:20,648 --> 02:02:23,574
Aku tahu Dewan telah membuat keputusan.
1054
02:02:23,770 --> 02:02:26,830
Tapi karena itu keputusan bodoh,
aku memilih untuk mengabaikannya.
1055
02:02:27,029 --> 02:02:31,612
Direktur, kau lebih buruk dari para bawahan
kami, kau hancurkan pesawat itu.
1056
02:02:31,810 --> 02:02:34,601
Itu adalah Pulau Manhattan, Anggota Dewan.
1057
02:02:34,801 --> 02:02:37,662
Sampai aku yakin timku tidak mampu menahannya,
1058
02:02:37,663 --> 02:02:40,247
aku takkan memerintahkan serangan nuklir
terhadap populasi sipil.
1059
02:02:40,447 --> 02:02:42,773
Kalau kita tidak menahan mereka di udara,
kita kehilangan segalanya.
1060
02:02:42,973 --> 02:02:45,961
Akan kuhabisi burung-burung itu,
kami sudah melakukannya.
1061
02:02:53,467 --> 02:02:55,497
Hawkeye.
1062
02:02:56,059 --> 02:02:59,912
Nat, apa yang kau lakukan? / Sedikit bantuan.
1063
02:03:04,566 --> 02:03:06,559
Aku sudah menguncinya.
1064
02:03:32,133 --> 02:03:35,723
Cukup! Kalian semua di bawahku!
1065
02:03:35,923 --> 02:03:40,907
Aku ini Dewa, kalian makhluk bodoh,
dan aku takkan bisa kalian bodohi.
1066
02:03:50,008 --> 02:03:52,000
Dewa lemah.
1067
02:04:02,831 --> 02:04:07,348
Dokter. / Tongkat Loki,
1068
02:04:07,682 --> 02:04:12,594
energinya... Tesseract tidak bisa melawan.
Kau tak bisa melawan diri sendiri.
1069
02:04:12,794 --> 02:04:15,786
Ini bukan salahmu. Kau tidak sadar
apa yang kau lakukan.
1070
02:04:18,242 --> 02:04:20,368
Yeah, sebenarnya kurasa aku sadar.
1071
02:04:20,568 --> 02:04:23,723
Aku memasang pengaman
untuk memotong sumber tenaganya.
1072
02:04:24,753 --> 02:04:29,071
Tongkat Loki. /
Itu mungkin bisa menutup portalnya.
1073
02:04:31,131 --> 02:04:33,127
Dan aku sedang menatap tongkat itu.
1074
02:04:45,116 --> 02:04:49,102
Pak, kita akan kehabisan tenaga
sebelum bisa menembus pelindung itu.
1075
02:04:55,779 --> 02:04:59,101
Jarvis, kau pernah dengar Sabda Yunus?
1076
02:04:59,301 --> 02:05:01,959
Aku berpikir untuk menjadi model utama.
1077
02:06:11,518 --> 02:06:15,572
Direktur Fury tidak lagi memimpin.
Lanjutkan perintah 7-Alfa-1-1.
1078
02:06:15,771 --> 02:06:18,760
7-Alfa-1-1 diterima. Kami akan lepas landas.
1079
02:06:19,226 --> 02:06:21,482
Pak, kita mendeteksi pergerakan.
1080
02:06:21,684 --> 02:06:23,675
Ada yang di geladak? Kita harus mematikannya.
1081
02:06:23,876 --> 02:06:27,861
Kuulangi, lepas landas tidak diijinkan.
1082
02:06:58,224 --> 02:07:00,184
Stark, kau dengar aku?
1083
02:07:00,549 --> 02:07:02,940
Ada roket menuju tepat ke kota.
1084
02:07:03,139 --> 02:07:06,591
Berapa lama lagi? / 3 menit, paling lama.
1085
02:07:06,793 --> 02:07:08,787
Tetap aktif dan hajar mereka.
1086
02:07:08,952 --> 02:07:12,540
Jarvis, kerahkan seluruh tenaga yang kita
punya. / Baru saja kulakukan.
1087
02:07:25,628 --> 02:07:30,813
Roket sudah diaktifkan. Meledak dalam
2 menit dan 30 detik dari sekarang.
1088
02:07:53,133 --> 02:07:55,126
Siap untuk pertempuran lain?
1089
02:07:56,258 --> 02:07:58,284
Kenapa, kau sudah mengantuk?
1090
02:08:02,867 --> 02:08:04,859
Arahkan lurus ke depan.
1091
02:08:10,573 --> 02:08:14,326
Aku bisa menutupnya! Ada yang mendengar?
1092
02:08:14,562 --> 02:08:16,785
Aku bisa menutup portalnya! / Lakukan!
1093
02:08:16,951 --> 02:08:19,310
Tidak, tunggu! /
Stark, makhluk ini terus berdatangan!
1094
02:08:19,475 --> 02:08:22,532
Ada nuklir datang,
dan akan meledak kurang dari 1 menit.
1095
02:08:32,398 --> 02:08:34,822
Dan aku tahu ke mana harus ku bawa.
1096
02:08:41,068 --> 02:08:44,921
Stark, kau tahu itu tiket sekali jalan. /
Simpan untuk nanti.
1097
02:08:45,087 --> 02:08:51,033
Perlu ku sambungkan dengan Nona Potts? /
Di mana dia?
1098
02:08:53,390 --> 02:08:55,948
Jalanan New York telah menjadi arena perang.
1099
02:08:56,114 --> 02:09:01,430
Tentara di sini berusaha meredam
kebrutalan, tapi jelas...
1100
02:09:07,842 --> 02:09:12,026
Tapi jutawan Iron Man, Tony Stark...
1101
02:10:25,374 --> 02:10:27,401
Ayo, Stark.
1102
02:10:33,644 --> 02:10:35,637
Tutup portalnya.
1103
02:10:54,907 --> 02:10:56,897
Astaga.
1104
02:11:00,816 --> 02:11:03,012
Dia tidak melambat.
1105
02:11:50,017 --> 02:11:52,007
Ada apa?
1106
02:11:54,099 --> 02:11:58,252
Apa yang terjadi?
Tolong katakan tidak ada yang menciumku?
1107
02:12:02,969 --> 02:12:04,963
Kita menang.
1108
02:12:06,923 --> 02:12:10,275
Bagus. Hei. Bagus. Kerja bagus.
1109
02:12:10,445 --> 02:12:14,364
Kawan-kawan. Ayo kita bolos besok.
1110
02:12:14,663 --> 02:12:18,882
Kita cuti. Kalian pernah mencoba shawarma?
Ada shawarma kira-kira 2 blok dari sini.
1111
02:12:19,045 --> 02:12:23,035
Aku tidak tahu apa itu, tapi akan kucoba. /
Kita belum selesai.
1112
02:12:27,518 --> 02:12:29,511
Kalau begitu shawarma-nya nanti saja.
1113
02:12:49,209 --> 02:12:51,402
Kalau kalian semua sama,
1114
02:12:54,824 --> 02:12:56,850
akan kuambil minuman itu sekarang.
{Yang tadi ditawarkan Stark.}
1115
02:13:07,026 --> 02:13:10,793
Kerusakan ini dipastikan akibat serangan
makhluk asing. Sekelompok pahlawan yang...
1116
02:13:10,957 --> 02:13:16,389
disebut Avengers telah...
1117
02:13:22,119 --> 02:13:24,183
Aku mencintaimu, Thor!
1118
02:13:35,043 --> 02:13:38,442
Pahlawan super di New York? Yang benar saja!
1119
02:13:38,605 --> 02:13:44,336
'Pahlawan' ini harus bertanggung jawab
atas hancurnya kota.
1120
02:13:44,501 --> 02:13:46,369
Ini pertempuran mereka.
Di mana mereka sekarang?
1121
02:13:57,095 --> 02:14:00,460
Kapten Amerika menyelamatkan nyawaku.
1122
02:14:02,391 --> 02:14:07,555
Apapaun dia dan apapun mereka...
1123
02:14:08,323 --> 02:14:10,886
aku hanya ingin berterima kasih pada mereka.
1124
02:14:13,084 --> 02:14:17,015
Di mana Avengers? /
Aku tak bisa melacak keberadaan mereka.
1125
02:14:17,184 --> 02:14:19,348
Menurutku mereka layak mendapat cuti.
1126
02:14:19,512 --> 02:14:23,777
Dan Tesseract? /
Tesseract berada di tempatnya.
1127
02:14:27,535 --> 02:14:29,193
Di luar jangkauan kita.
1128
02:14:29,962 --> 02:14:31,222
Bukan hakmu memutuskan.
1129
02:14:31,377 --> 02:14:33,120
Bukan aku.
Tapi aku tidak membantah keputusan Dewa.
1130
02:14:34,288 --> 02:14:39,393
Jadi kau biarkan dia membawanya dan
penjahat perang, Loki, yang seharusnya
mempertanggungjawabkan kejahatannya.
1131
02:14:40,566 --> 02:14:42,787
Oh, menurutku dia akan bertanggung jawab.
1132
02:14:56,996 --> 02:14:58,953
Kupikir kau tidak paham
apa yang telah kau lakukan,
1133
02:14:59,057 --> 02:14:59,621
melepaskan Avengers di dunia ini.
Mereka berbahaya.
1134
02:14:59,855 --> 02:15:01,753
Mereka memang berbahaya.
1135
02:15:01,921 --> 02:15:06,986
Dan seluruh dunia tahu itu.
Setiap dunia tahu itu.
1136
02:15:07,148 --> 02:15:11,514
Itukah inti dari semua ini? Sebuah pernyataan.
1137
02:15:13,710 --> 02:15:15,712
Sebuah janji.
1138
02:15:24,040 --> 02:15:26,272
Bagaimana kondisi sekarang?
1139
02:15:26,604 --> 02:15:31,734
Mereka berpisah, beberapa sangat jauh.
1140
02:15:32,502 --> 02:15:35,997
Kalau kita menghadapi situasi
seperti ini lagi, apa yang terjadi?
1141
02:15:36,165 --> 02:15:38,165
Mereka akan kembali.
1142
02:15:38,628 --> 02:15:41,997
Kau sangat yakin itu? / Ya.
1143
02:15:43,129 --> 02:15:47,522
Kenapa? /
Karena kita akan membutuhkan mereka kembali.